 великодушие и благородство
графа все росла. Ћн ни минуты не сомневалсЯ в том, что его дедушка
чрезвычайно добрый и щедрый человек. ђазумеетсЯ, все желаниЯ ‘едрика
исполнЯлись мгновенно; на него сыпалсЯ такой дождь подарков, что
порой он совершенно терЯлсЯ. ѓраф, видно, положил себе за правило,
что внук должен иметь все, что ни пожелает, и дал ему полную свободу
действий. € хотЯ в большинстве случаев такаЯ политика весьма опасна,
маленький лорд на удивление хорошо выдержал это испытание. ‚озможно,
он все же избаловалсЯ бы, несмотрЯ на его добрый нрав, если бы не те
часы, которые он проводил с матерью в Љорт-‹одже. Њиссис ќррол
внимательно и нежно следила за всеми его поступками. Ћни часто
подолгу беседовали вдвоем, и, возвращаЯсь в замок, он уносил с собой
не только памЯть о ее поцелуЯх, но и простые, добрые советы.
Ћдно лишь чрезвычайно удивлЯло маленького лорда. Ќикто и не
подозревал, как часто он пыталсЯ разрешить эту тайну; даже его мать
не знала, как часто он ломал над ней голову, а граф так и вовсе
долгое времЯ ни о чем не догадывалсЯ. Ќаблюдательный мальчик не мог
не задуматьсЯ о том, почему его мама и дедушка никогда не встречаютсЯ.
Љонечно, он это заметил. Љогда карета „оринкорта
     останавливалась у Љорт-‹оджа, граф никогда не выходил из нее; а в тех
редких случаЯх, когда его сиЯтельство посещал церковь, ”аунтлерою
предоставлЯлась возможность побеседовать с матерью на крыльце или
вернутьсЯ с ней домой. Ќо каждый раз неукоснительно в Љорт-‹одж
посылались цветы и фрукты из замковых оранжерей. Љ тому же вскоре
после того первого воскресеньЯ в церкви, когда миссис ќррол пошла в
одиночестве домой после службы, граф совершил поступок, который
весьма возвысил его в глазах ‘едрика. ‘пустЯ неделю ‘едрик собралсЯ
навестить мать -- и увидел, что у дверей стоит не карета с парой
лошадей, а прелестнаЯ двухместнаЯ колЯска с красивой гнедой кобылой в
упрЯжке.
     --  ќто твой подарок матери, -- коротко сообщил граф. -- ЌельзЯ, чтобы
она ходила пешком. …й нужна колЯска. …е кучер будет за ней следить.
‡апомни, это подарок от тебЯ.
     ”аунтлерой пришел в такой восторг, что не знал, что сказать. Ћн с
трудом сдерживал себЯ, пока не прибыл в Љорт-‹одж. Њиссис ќррол срезала
розы в саду. Ћн выскочил из колЯски и бросилсЯ к ней.
     --  „орогаЯ! -- кричал он. -- ‡наешь что? ќта колЯска твоЯ! Ћн говорит,
это тебе подарок от менЯ! ќто твоЯ колЯска, чтобы ты в ней ездила,
куда захочешь!
     Ћн так радовалсЯ, что она совсем растерЯлась. Ћна не смела огорчить
его отказом от подарка,
     присланного человеком, который решил считать себЯ ее врагом. ‚ конце
концов она уселась в колЯску как была, с розами в руках, и ‘едрик
повез ее на прогулку, без устали расхваливаЯ доброту и щедрость
графа. Ћн так простодушно восхищалсЯ графом, что она порой готова
была рассмеЯтьсЯ -- тогда она обнимала своего малыша за плечи и
целовала его, радуЯсь, что он видит только доброе в человеке, у
которого так мало друзей.
     Ќа следующий день после этого событиЯ ”аунтлерой написал письмо
мистеру •оббсу. Џисьмо получилось довольно длинное, и когда черновик
был готов, он принес его деду показать.
     -- Џотому что в правописании Я не очень силен, -- сказал он. -- € если
вы укажете мне ошибки, Я их поправлю.
     ‚от что он написал:
"„арагой мистер хоббс Я хочу вам рассказать о моем дедушке он самый

     лучший граф каго Я знаю вообще это ашибка что все графы тераны он
савсем не теран вот бы вам с ним познакомитьсЯ вы бы очень
подружились Я в этом уверин у него подагра и он от нее очень стродает
но он такой тирпеливый с каждым днем Я все больше его люблю потому
что нильзЯ ни любить графа каторый ко всем на свете такой добрый жаль
что вы ни можете с ним поговорить он все на свете знает и можно ему
задать любой вапрос но в бейс-болл он никогда ни играл он мне падарил
пони с тележкой а моей маме прикрасную калЯску у менЯ здесь три
комнаты и множиство игрушек вам бы понравились парк и замок он такой
большой что в нем можно потирЯтьсЯ уилкинс (это мой грум) мне сказал
что под замком есть темница все в парке так красиво вы бы удивились
агромные деревьЯ алени и кролики и дичь в лесу мой дедушка очень
богат но он не надменный и ни гордый как вы думали мне хорошо у него
люди здесь очень добрые и вежливые они при встрече снимают шапки а
женщины приседают и иногда говорЯт благосла-ви вас господь типерь Я

     умею ездить вирхом но сначала менЯ очень трисло кагда Я шел рысью
дедушка позволил одному бедному чиловеку сохранить ферму кагда он не
смог заплатить за аренду а миссис меллон отнесла его больным детЯм
вина и всего прочего Я хател бы вас повидать и еще Я хател бы чтобы
дорогаЯ могла жить в замке но Я очень счастлив кагда по ней не
слишком тоскую и Я люблю дедушку его все любЯт прошу вас напишите мне
скорее
     ваш любЯщий старый друг
‘едрик ќррол
     p. s. в тимнице  никого  нет  дедушка   никогда туда никого не сажал
p. s.  он  такой  добрый   граф  что   напоминает мне вас он всиобщий
любимец".
     --  ’ы  очень  скучаешь  по   своей   матери?   -- спросил граф,
прочитав письмо.
     --  „а, -- сказал ”аунтлерой, -- Я по ней все времЯ скучаю.
Ћн подошел к графу и, положив ему на колено руку, заглЯнул в лицо.
     --   ‚ы по ней не скучаете, да? -- спросил он.
     --  џ с ней не знаком, -- отрезал граф.
     --  „а, Я знаю, -- отвечал ”аунтлерой, -- это-то менЯ и удивлЯет. Ћна
мне сказала, чтобы Я ни о чем вас не спрашивал, и Я... Я не стану
этого делать, но иногда Я не могу ведь об этом не думать. џ тут
ничего не понимаю. Ќо спрашивать Я вас не буду. Љогда Я по ней очень
скучаю, Я подхожу
     к окну и смотрю в ту сторону, где в просвет между деревьЯми виден
свет ночника, который она каждый вечер длЯ менЯ зажигает. Ћн далеко,
но как только стемнеет, она ставит ночник на подоконник, Я вижу его
свет и знаю, что он мне говорит.
     --   €   что   же   он   говорит?   --   спросил   граф.
     --   Ћн говорит:  "‘покойной ночи,  ѓосподь да хранит тебЯ в ночи!"
ќто она мне так говорила, когда мы жили вместе. Ћна повторЯла эти
слова каждый вечер, а по утрам она говорила: "ѓосподь да хранит тебЯ
весь день!" ’ак что видите, Я все времЯ храним, и днем и ночью...
     --  џ в этом не сомневаюсь,  -- сухо промолвил граф.
Ћн нахмурилсЯ и так внимательно и долго смотрел на мальчика, что
”аунтлерой подумал: "Ћ чем это он размышлЯет?"

ѓлава девЯтаЯ
     Ќ€™€… ‹Ђ—“ѓ€

     ‘казать по правде, его сиЯтельство граф „оринкорт размышлЯл в эти дни
о многом, о чем прежде он вовсе и не думал, и так или иначе все его
мысли свЯзывались с его внуком. Ћсновным свойством в характере графа
была гордость, и внук во всем ей льстил. ЃлагодарЯ этой гордости граф
начал находить новый смысл в жизни. …му нравилось показывать своего
внука людЯм. ‚се знали, как он разочаровалсЯ в своих сыновьЯх; а
потому, демонстрируЯ нового лорда ”аунтлероЯ, граф испытывал чувство
торжества, ибо новый лорд ”аунтлерой никого не мог разочаровать. …му
хотелось, чтобы мальчик оценил свою власть и блестЯщее положение; ему
хотелось также, чтобы и другие их оценили. Ћн строил планы на
будущее. ‚ глубине души он жалел порою, что не прожил свою жизнь
достойнее и совершал поступки, которые ужаснули бы это чистое детское
сердце, случись ему о них узнать. Ќе очень-то приЯтно было думать о
том, какое выражение поЯвитсЯ на милом, открытом лице ”аунтлероЯ,
если он вдруг узнает, что его дедушку давно уже зовут не иначе как
"этот злодей, граф „оринкорт". Џоглощенный этими мыслЯми, граф иногда
забывал о своей подагре, так что спустЯ какое-то времЯ его врач с
удивлением отметил, что здоровье сиЯтельного пациента значительно
улучшилось, на что он уже и не надеЯлсЯ. ‚озможно, графу стало легче
потому, что времЯ теперь не тЯнулось длЯ него столь мучительно, ибо
не одни только боли и недомоганиЯ занимали его мысли.
     ‚ одно прекрасное утро в замке удивились, увидав, что ”аунтлерой
отправилсЯ на верховую прогулку не с “илкинсом. ‘путником его
оказалсЯ не кто иной, как сам граф, ехавший на великолепном сером

     коне. Џрогулку предложил ”аунтлерой. ‘адЯсь на пони, он грустно
сказал дедушке:
     -- ‚от бы вы со мной отправились! Љогда Я уезжаю, мне грустно, что Я
вас оставлЯю совсем одного в таком огромном замке. †аль, что вы не
можете ехать верхом!
     —ерез несколько минут всЯ конюшнЯ пришла в волнение -- граф приказал
седлать ‘елима. Џосле этого ‘елима седлали почти каждый день; и все
привыкли видеть великолепного серого конЯ и седого наездника с
красивым суровым, орлиным лицом, а рЯдом с ним мальчика на гнедом
пони. ‚о времЯ этих прогулок старый граф еще больше
     сблизилсЯ со своим внуком. Џостепенно он многое узнал о "„орогой" и
ее жизни. ”аунтлерой трусил рЯдом с дедом и весело болтал. Ѓолее
приЯтного спутника длЯ этих прогулок трудно было бы сыскать -- до того
счастливаЯ была у него натура. Ћбычно граф молча слушал мальчика и
искоса поглЯдывал на его оживленное румЯное лицо. €ногда он говорил
мальчику, чтобы тот перешел на галоп, и когда тот скакал прочь,
уверенно и прЯмо держась в седле, он смотрел ему вслед, а в глазах
его светилась гордость; ”аунтлерой возвращалсЯ, громко смеЯсь и
размахиваЯ шлЯпой; он знал, что они с дедушкой прекрасные друзьЯ.
Џомимо многого другого граф обнаружил, что жена его сына не проводила
дни в праздности. Ћказалось, что все беднЯки в деревне хорошо ее
знают. ‘тоило у кого-то в деревне стрЯстись беде, как маленькаЯ
колЯска миссис ќррол останавливалась возле этого дома.
     -- ‚ы знаете, -- сказал однажды ”аунтлерой, -- стоит ей поЯвитьсЯ, как
все говорЯт: "Ѓлагослови вас ѓосподь!", а дети радуютсЯ. Љое-кто
ходит к ней, и она их учит шить. „орогаЯ говорит, что она теперь так
богата, что хочет помогать бедным.
     ѓрафа скорее радовало то, что мать его наследника была так мила и
походила на настоЯщую леди, словно была герцогиней; радовало его,
пожалуй, и то, что ее любЯт беднЯки. € все же часто его мучила
ревность, когда он видел, какое большое место она занимает в сердце
мальчика, который любит ее больше всех на свете. ‘тарику хотелось бы
самому занимать это место и не иметь никаких соперников.
     ‚ это утро он остановил конЯ на холме среди вересковой   пустоши   и
указал   хлыстом   на   прекрасный вид, простиравшийсЯ пред ними.
     --  ’ы знаешь, что всЯ эта землЯ принадлежит мне? -- спросил он у
”аунтлероЯ.
     --   Џравда?  -- удивилсЯ ”аунтлерой.  --  Љак много длЯ одного
человека!  ЉакаЯ она красиваЯ!
     --  Ђ знаешь ли ты, что когда-нибудь она будет  принадлежать  тебе   --
эта   землЯ   и   многие другие?
     --   Њне?! -- воскликнул пораженный ”аунтлерой. -- Љогда?
     --  Љогда Я умру, -- отвечал граф.
     --  ’огда она мне не нужна, -- произнес ”аунтлерой. -- џ хочу, чтобы вы
жили всегда.
     --  ќто   доброе   пожелание,   --   сухо   заметил граф,   --   и   все
же   когда-нибудь  все   это   будет твоим -- когда-нибудь графом
„оринкортом станешь ты.
     Ќесколько мгновений маленький лорд ”аунтлерой недвижно сидел в седле.
Ћн смотрел на привольные пустоши, зеленые фермы и прелестные рощицы,
на стоЯвшие рЯдком хижины, красивые деревушки и на высившиесЯ за
деревьЯми каменные башни величественного замка. ‚друг он как-то
странно вздохнул.
     --  Ћ чем ты думаешь? -- спросил граф.
     --  Ћ том, какой Я маленький, и о том, что мне сказала „орогаЯ, --
отвечал ”аунтлерой.
     --  € что же она сказала? -- поинтересовалсЯ граф.
     --  —то быть богатым, верно, нелегко, и если у кого-то всегда было
всего в изобилии, он может порой забыть, что не всем так повезло и
что богатый должен вести себЯ осторожно и  не  забывать об этом. џ ей
говорил, какой вы добрый, вот она и сказала, что это очень хорошо,
потому что у землевладельца в руках большаЯ власть, и если он думает
только о своих удовольствиЯх и не заботитсЯ о людЯх, которые живут на
его землЯх, им будет плохо, -- а ведь их так много, и это будет ужасно.
     џ смотрел на эти дома и думал, что должен буду узнать, как живут
эти люди, когда стану графом. Ђ вы как это выЯснили?
     ќто был нелегкий вопрос, ибо графа „оринкорта интересовало лишь одно:
исправно ли платЯт ренту его арендаторы; и если он узнавал, что кто-то
ему задолжал, он тотчас сгонЯл его с земли.
     --   Њне Ќевик говорит, -- отвечал граф, проведЯ рукой по седым усам и
смущенно глЯнув на внука.
     --   Џора домой, -- прибавил он. --  Љогда ты станешь   лендлордом,
смотри    постарайсЯ    быть лучше менЯ!
     ‚сю обратную дорогу граф промолчал. …му казалось невероЯтным, что он,
человек, который всю свою жизнь никого по-настоЯщему не любил, так
привЯзалсЯ к своему маленькому внуку. ‚прочем, сомневатьсЯ в этом не
приходилось. Џоначалу его радовали смелость и красота ‘едрика и он
гордилсЯ им, однако теперь в его чувстве поЯвилось что-то помимо
гордости. Џорой он угрюмо смеЯлсЯ про себЯ, когда думал о том, что
ему приЯтно держать мальчика при себе, слышать его голос, и что в
глубине души ему хотелось, чтобы его маленький внук любил его и
хорошо о нем думал.
     --  џ человек старый,  -- говорил он себе,  -- больше мне думать не о
чем, вот в чем дело.
     ‚прочем, он знал, что дело не в этом. Џозволь он себе посмотреть
правде в глаза, пришлось бы признать, что во внуке его привлекали
свойства, которыми сам он никогда не обладал: его искренность,
преданность, доброта и та милаЯ доверчивость, что не позволЯла ему
дурно думать о людЯх.
     ‘пустЯ неделю после этой прогулки ”аунтлерой, вернувшись от матери,
вошел в библиотеку с озабоченным видом. Ћн уселсЯ в кресло с высокой
спинкой, в котором сидел в первый вечер после своего приезда в замок,
и молча устремил взглЯд на догорающий огонь в камине. ѓраф выжидающе
смотрел на него, не произносЯ ни слова. ‘едрика -- это было очевидно --
что-то встревожило. Ќаконец он поднЯл глаза.
     --  Ђ Ќевик все про арендаторов знает? -- спросил он.
     --  ќто его обЯзанность,  --  отвечал граф.  -- Ћн о ней забыл, да?
Љак ни странно, ничто так не развлекало и не умилЯло его, как интерес
внука к арендаторам. ‘ам он никогда ими не интересовалсЯ, однако ему
было приЯтно, что мальчику, несмотрЯ на всю его детскость и веселые
игры и развлечениЯ, была свойственна такаЯ серьезность.
     --  ’ут есть одно место, -- произнес ”аунтлерой, глЯдЯ на деда широко
открытыми глазами, в которых застыл ужас. -- „орогаЯ его видела -- это
на том конце деревни. „ома там скучились и чуть не разваливаютсЯ;
дышать нечем, а люди такие бедные,   и   все   там   ужасно!   ’ам
часто   болеют лихорадкой и дети умирают; а люди становЯтсЯ плохими,
оттого что они такие бедные и несчастные! €м еще хуже, чем Њайклу и
Ѓриджит! Љрыши у них текут! „орогаЯ была там у одной бедной женщины.
„орогаЯ мне не разрешила к себе подходить, пока всю одежду не
сменила! Ћна мне рассказывала, а сама плакала -- слезы у нее так и
лились!
     “ него у самого на глаза навернулись слезы, но он улыбнулсЯ сквозь
них.
     --  џ ей сказал, что вы об этом не знаете, и пообещал вам рассказать.
Ћн соскочил на пол и, подойдЯ к графу, прислонилсЯ к его креслу.
     --   ‚ы можете им помочь, -- сказал он, -- как вы •иггинсу помогли. ‚ы
всегда всем помогаете. џ ей сказал, что вы так и поступите, а Ќевик,
должно быть, забыл вам об этом сообщить.
     ѓраф посмотрел на ручку, лежавшую на его колене. Ќевик ничего не
забыл; по правде говорЯ, Ќевик не раз говорил ему, в какой нищете
живут люди на том конце деревни, известном под названием ќрлз-Љорт.
Ћн знал и о ветхих лачугах, в которых жили арендаторы, и о плохих
стоках, и о сырых стенах, и о разбитых окнах, и о протекающих крышах,
     -- он знал все об их нищете, лихорадке и страданиЯх. Њистер Њордонт
живописал ему эти картины в сильных выражениЯх, а его сиЯтельство
отвечал ему также в сильных выражениЯх; а когда подагра очень его
донимала, он говорил, что чем скорее все в ќрлз-Љорте перемрут и
будут похоронены за счет прихода, тем всем будет лучше -- и все тут!
Ћднако теперь он посмотрел на маленькую ручку на своем колене, а
потом на огорченное лицо мальчика с открытым взглЯдом -- и устыдилсЯ.
     --   Љак!  --  сказал он.  --  ’ы  хочешь,  чтобы Я  начал строить
образцовые дома длЯ арендаторов?
     € он накрыл маленькую ручку ладонью и даже погладил ее.
     --   Ќо эти хижины надо снести, -- убежденно настаивал ”аунтлерой.  --
’ак  „орогаЯ  говорит. „авайте...  „авайте завтра туда пойдем и
прикажем их снести. ‚се так обрадуютсЯ, когда вас увидЯт! Ћни поймут,
что вы пришли им помочь!
     € глаза его засиЯли, как звезды, на его разрумЯнившемсЯ лице.
ѓраф поднЯлсЯ с кресла и положил руку на плечо мальчика.
     -- „авай выйдем и прогулЯемсЯ по террасе, -- предложил он с коротким
смешком. -- ’ам все и обсудим.
     Ћни принЯлись прогуливатьсЯ по широкой каменной террасе, как делали

     обычно, если вечер был Ясным, и хотЯ граф засмеЯлсЯ еще раза два, он,
казалось, обдумывал что-то, что не было ему неприЯтно, и не снимал
руки с плеча своего спутника.

ѓлава десЯтаЯ
     ѓђЂ” ‚‘’ђ…‚Ћ†…Ќ

     Џо правде говорЯ, миссис ќррол обнаружила много печального, когда она
стала навещать беднЯков в деревушке, котораЯ казалась такой живописной,
если смотреть на нее со стороны вересковых пустошей. ‚близи все
было далеко не так красиво, как на расстоЯнии. ’ам, где она ожидала
увидеть благополучие и трудолюбие, она обнаружила праздность, нищету
и невежество. ‚скоре она узнала, что деревнЯ ќрлс-боро считалась
самой бедной деревней в округе. Њистер Њордонт поведал ей о своих
многочисленных трудностЯх и неудачах, а о многом она узнала сама. „лЯ
управлениЯ имением всегда выбирались люди, умевшие угодить графу,
которых нимало не трогали несчастьЯ и разорение бедных арендаторов. €
потому многое в деревне было запущено и день ото днЯ только
ухудшалось.
     —то же до ќрлз-Љорта, так это был просто позор -- покосившиесЯ
домишки, несчастные, больные, изверившиесЯ люди. Љогда миссис ќррол
впервые увидела эти хижины, она содрогнулась. ’акаЯ нищета и
запустение выглЯдели в деревне еще плачевнее, чем в городе. Љазалось,
здесь уже ничем не помочь. ѓлЯдЯ на грЯзных нечесаных детей, которые
росли среди порока и грубого безразличиЯ, она подумала о своем сыне,
жившем в огромном великолепном замке, которого окружали роскошь,
довольство и красота, которого берегли и лелеЯли, словно он был юным
принцем, чьи желаниЯ надлежало тотчас исполнЯть. ‘мелаЯ мысль пришла
ей в голову. Љак и все остальные, она понимала, что граф, на счастье,
привЯзалсЯ к мальчику и врЯд ли откажет ему в любой просьбе.
     -- ѓраф ни в чем ему не откажет, -- сказала она мистеру Њордонту. -- Ћн
исполнит любое его желание. Џочему бы не использовать это длЯ блага
людей? џ позабочусь о том, чтобы это осуществить.
     Ћна знала, что может положитьсЯ на доброту детского сердца ‘едрика. €
она рассказала ему о бедах ќрлз-Љорта, увереннаЯ, что он передаст ее
слова деду; она надеЯлась, что это приведет к добрым последствиЯм.
’ак оно и произошло, как ни странно это показалось всем вокруг. „ело
в том, что больше всего на графа действовала безоговорочнаЯ вера
‘едрика, что дедушка поступит правильно и великодушно. Ќе мог же граф
допустить, чтобы мальчик понЯл, что он и не собираетсЯ проЯвлЯть
великодушие и намерен поступать по-своему, не думаЯ о том, прав он
или нет. Ћн настолько не привык к тому, чтобы на него смотрели как на
благодетелЯ рода человеческого и само благородство, что он не мог
признатьсЯ, глЯдЯ в любЯщие карие глаза внука: "џ негодЯй,
вспыльчивый и себЯлюбивый. ‡а всю свою жизнь Я не совершил ни одного
благородного поступка; и мне наплевать на ќрлз-Љорт и всех этих
беднЯков..." Ћн успел так привЯзатьсЯ к этому мальчику с копной
светлых кудрЯшек, что теперь уж и не возражал бы против того, чтобы
времЯ от времени сделать кому-то приЯтное. ‚от почему после некоторых
размышлений -- хоть он и смеЯлсЯ над самим собой -- он послал за
Ќевиком и долго беседовал с ним о жителЯх ќрлз-Љорта, в результате
чего было решено снести ветхие лачуги и построить новые дома.
     -- Ќа этом настаивает лорд ”аунтлерой, -- сухо сказал граф. -- Ћн
полагает, что именье от этого выиграет. Њожете сказать арендаторам,
что это его идеЯ.
     € он взглЯнул на маленького лорда, который играл с „угалом, лежа на
ковре перед камином. Ћгромный пес теперь ни на шаг не отходил от
мальчика -- когда ”аунтлерой отправлЯлсЯ куда-нибудь, он величаво
следовал за ним, а во времЯ верховых прогулок с достоинством трусил рЯдом.
Љонечно, все в округе узнали о принЯтом плане. Џоначалу многие в него
не поверили; но когда в деревне поЯвилсЯ отрЯд рабочих, которые начали
снос лачуг, люди стали понимать, что маленький лорд ”аунтлерой
оказал им еще одну услугу и что благодарЯ его заступничеству позорным
лачугам в ќрлз-Љорте пришел конец. ‡нал бы он, как о нем всюду
говорили, как хвалили и пророчили ему, когда он подрастет, великое
будущее, он бы очень удивилсЯ. Ћн жил себе простой и счастливой
детской жизнью -- бегал по парку, гонЯлсЯ за кроликами, валЯлсЯ на траве
под деревьЯми или на ковре в библиотеке, читал прекрасные книги
и беседовал о них с графом, а потом пересказывал матери,
     писал длинные письма „ику и мистеру
•оббсу, которые отвечали ему, каждый в своей характерной манере,
каталсЯ верхом с графом или “илкинсом. Љогда они проезжали через
ближайший городок с его рыночной площадью, на него оборачивались, и
он заметил, что лица у встречных светлели, когда они приподнимали
шапки, здороваЯсь с ним; впрочем, он полагал, что это происходило
оттого, что он ехал с дедушкой.
     --  Ћни вас так любЯт, -- сказал он как-то, глЯдЯ на графа с радостной
улыбкой. -- ‚ы заметили, как им приЯтно видеть вас?  Ќадеюсь, что они
и менЯ когда-нибудь так же полюбЯт. Љак это, верно, приЯтно!
€ он с гордостью подумал о том, как хорошо быть внуком человека,
который завоевал все сердца.
     Џока строили новые дома, ”аунтлерой часто ездил вместе с графом в
ќрлз-Љорт -- строительство его очень интересовало. Ћн спешивалсЯ и под
ходил к рабочим; скоро он со всеми перезнакомилсЯ, расспрашивал их о
том, как возводЯт стены и кладут кирпичи, и рассказывал им про
Ђмерику. —ерез два-три днЯ, возвращаЯсь в замок, он уже объЯснЯл
графу, как делают кирпич.
     --   Њне такие вещи всегда интересны, -- сказал он, -- никогда ведь не
знаешь, что тебЯ ждет.
     Ђ рабочие говорили о нем, когда он уезжал, и смеЯлись над его
безыскусными речами; впрочем, он им нравилсЯ -- им нравилось смотреть,
как он стоит среди них, сунув руки в карманы и сдвинув на затылок
шлЯпу, и с воодушевлением рассказывает что-то.
     --   Ќу и мальчик! -- говорили они. -- „ругого такого не встретишь! Ђ
как говорит откровенно! „а, в нем-то ничего нет дурного!
     ‚ернувшись домой, рабочие рассказывали о нем женам, а жены --
соседкам, так что прошло совсем немного времени, а уже все говорили о
маленьком ”аунтлерое или вспоминали какую-то историю, свЯзанную с
ним, и постепенно все узнали, что наконец-то "злодей" привЯзалсЯ к
кому-то, кто тронул и даже согрел его окаменевшее сердце.
‚прочем, никто и не подозревал, до какой степени это было верно и как
день ото днЯ граф все больше привЯзывалсЯ к мальчику, единственному
существу, проЯвившему к нему доверие. Ћн уже ждал того времени, когда
‘едрик вырастет и станет красивым и сильным юношей, сохранив в то же
времЯ доброе сердце и редкий дар дружбы; граф размышлЯл о том, чем он
займетсЯ и как использует свои способности. Љогда он глЯдел на мальчика,
растЯнувшегосЯ на ковре с огромным томом в руках, в глазах у
старика поЯвлЯлсЯ подозрительный блеск, а на щеках -- румЯнец.
"Њальчик может многое свершить, -- думал он, -- очень многое!"
Ћн никогда никому не говорил о своих чувствах к ‘едрику; когда же
упоминал его имЯ в разговоре, то всегда угрюмо усмехалсЯ. Ќо
”аунтлерой вскоре понЯл, что дедушка его любит и что ему нравитсЯ,
когда он рЯдом -- стоит ли возле его кресла в библиотеке, сидит ли
против него за столом, едет ли верхом или гулЯет с ним вечером по
каменной террасе.
     -- Ђ помните, -- сказал как-то ‘едрик, поднЯв глаза от книги, которую
читал, лежа на ковре, -- помните, что Я вам сказал в тот первый вечер?
—то мы с вами будем хорошими друзьЯми? Џо-моему, лучше друзей, чем мы
с вами, не бывает, правда?
     --  „а, мы с тобой, пожалуй, и вправду подружились, -- произнес граф. --
€ди-ка сюда.
     ”аунтлерой поднЯлсЯ и приблизилсЯ к графу.
     --   …сть у тебЯ какое-то желание? -- спросил граф. -- —его тебе не
хватает?
     Њальчик как-то задумчиво поднЯл свои карие глаза на деда.
     --  ’олько одного, -- отвечал он.
     --   —его же? -- спросил граф.
‘екунду ”аунтлерой помолчал. ‚прочем, он был готов к этому вопросу.
     --   „орогой, -- отвечал он.
     ‹егкаЯ гримаса пробежала по лицу графа.
     --  Ќо   ты   с   ней   видишьсЯ   чуть  не   каждый день, -- возразил
он. -- ђазве этого недостаточно?
     --   џ раньше видел ее все времЯ, -- произнес ”аунтлерой. -- Љогда Я
ложилсЯ спать, она менЯ целовала на ночь, а по утрам она всегда была
рЯдом и можно было все-все ей рассказать, не откладываЯ.
     ‘ минуту старый граф и мальчик молча смотрели друг другу в глаза.
ѓраф нахмурилсЯ.
     --  ’ы никогда не забываешь о матери? -- спросил он.
     --   Ќет,   --   отвечал  ”аунтлерой,   --   никогда. € она обо мне не
забывает. € знаете, вас Я тоже не забыл бы, если б жил не с вами. џ
еще больше о вас бы думал.
     --   ЉлЯнусь честью, -- вскричал граф, вглЯдываЯсь ему в лицо, -- Я тебе
верю!
     € снова, как прежде, когда ‘едрик говорил о матери, ревность кольнула
графа, только на этот раз гораздо сильнее, потому что граф все больше
привЯзывалсЯ к мальчику.
     ‚прочем, вскоре у него поЯвились другие, более серьезные огорчениЯ,
настолько серьезные, что на времЯ он почти забыл о своей ненависти к
жене сына. ‘лучилось это совсем неожиданно. Ћднажды вечером,
незадолго до окончаниЯ работ в ќрлз-Љорте, в замке давали званый
обед. ’акого праздника в „оринкорте не устраивали давно. Ќезадолго до
этого вечера графу нанесли визит сэр ѓарри и леди ‹орридейл, котораЯ
доводилась графу родной сестрой. ‘обытие это вызвало необычайное
волнение в деревне; колокольчик в лавке миссис „иббл звенел не
умолкаЯ, ибо всем в деревне было хорошо известно, что леди ‹орридейл
только раз после своего замужества навестила замок, и было это
тридцать пЯть лет назад. ‹еди ‹орридейл, красиваЯ стараЯ дама с
седыми кудрЯми и розовыми щеками с Ямочками, обладавшаЯ золотым
сердцем, никогда не одобрЯла брата и, будучи женщиной с характером и
не боЯсь высказать свое мнение, после нескольких весьма бурных
объЯснений перестала с ним видетьсЯ.
     ‡а годы, прошедшие с их последней встречи, она слышала о нем мало
хорошего. Ћна слышала, что он пренебрегал своей женой и что жена умерла;
что он был равнодушен к сыновьЯм; и что два старших сына,
слабохарактерные, порочные, неприглЯдные, не делали ему чести. ќтих
двух старших сыновей, Ѓевиса и Њориса, она никогда не видела; но
однажды ‹орридейл-Џарк навестил красивый статный юноша лет
восемнадцати, который сказал, что он ее племЯнник ‘едрик ќррол и
заехал навестить ее, ибо хочет посмотреть на свою тетушку Љонстанцию,
о которой ему говорила мать. „оброе сердце леди ‹орридейл растаЯло
при виде юноши, она оставила его у себЯ на неделю, обласкала, не
отпускала от себЯ ни на минуту и всЯчески им восхищалась. “ него был
такой добрый, веселый и легкий нрав, что, когда он уезжал, она
сказала,
     что надеетсЯ видетьсЯ с ним часто. Ћднако больше она с ним никогда не
увиделась: граф разгневалсЯ на него и запретил ему ездить в ‹орридейл-
Џарк. ‚прочем, леди ‹орридейл всегда тепло о нем вспоминала и, хоть и
опасалась, что он заключил опрометчивый брак в Ђмерике, очень
рассердилась, когда ей сообщили, что граф от него отрексЯ и что никто
не знает, как он живет и где. Џозже до них дошел слух о его смерти, а
потом Ѓевис убилсЯ, упав с лошади, а Њорис умер в ђиме от лихорадки,
и вскоре после этого они прослышали о том, что американского внука
собираютсЯ найти и привезти в Ђнглию.
     --   „олжно быть, и его испортЯт, как остальных, -- сказала леди
‹орридейл своему мужу. -- ђазве что мать у него добраЯ и с характером
и сможет о нем позаботитьсЯ...
     Љогда же леди ‹орридейл узнала, что ‘едрика разлучили с матерью, она
не находила слов, чтобы выразить свое негодование.
     --   Ќет, это просто  стыд и  срам!  --  заЯвила она. -- ’ы только
подумай, забрать у матери малыша и отдать его в руки такого человека,
как мой брат! „оринкорт будет с ним груб либо избалует его донельзЯ.
Њожет быть, стоит ему написать...
     --   Ќет, ЉонстанциЯ, не стоит, -- отвечал сэр ѓарри.
     --  џ так и думала, -- согласилась она. -- џ слишком хорошо знаю брата,
но все это просто ужасно...
     Ћ маленьком лорде ”аунтлерое толковали не только беднЯки, о нем
говорили все. Ћ его красоте, милом нраве, популЯрности и все
возрастающем влиЯнии на графа ходило столько всевозможных слухов, что
они дошли и до дворЯн из местных усадеб и других графств Ђнглии. Ћ
нем беседовали на званых обедах -- дамы жалели его юную мать и
спрашивали, действительно ли он так красив, как говорЯт; а мужчины,
знавшие графа и его привычки, от души смеЯлись над простодушием
мальчика, поверившего в его доброту. ‘эр ’омас ќш из ќшейн-•олла,
побывавший в ќрлсборо, встретил там графа с внуком, совершавших верховую
прогулку; он остановилсЯ, чтобы поздороватьсЯ с графом и
     поздравить его с выздоровлением.
     --  € знаете, -- рассказывал он позже об этом случае, -- старый граф
прЯмо-таки надулсЯ от гордости -- и не удивительно! ’акого красивого и
приЯтного мальчика, как его внук, Я в жизни своей не видывал, клЯнусь
честью! ЏрЯмой, как стрела, и в седле сидит замечательно!
’ак мало-помалу слухи о мальчике дошли и до леди ‹орридейл; она
узнала и о •иггинсе, и о хромом мальчике, и о лачугах в ќрлз-Љорте, и
о многом другом, и ей захотелось познакомитьсЯ с ‘едриком. Ћна
принЯлась размышлЯть, как бы это устроить, -- и тут, к крайнему ее
изумлению, пришло письмо от графа с приглашением ей и ее мужу в
„оринкорт.
     --  ЌевероЯтно!   --   воскликнула   леди   ‹орридейл. -- џ слышала, что
мальчик творит чудеса, -- теперь Я начинаю в это верить. ѓоворЯт, что
брат обожает мальчика и не отпускает его от себЯ. € так им гордитсЯ!
Џо-моему, он хочет показать его нам!
     ‹еди ‹орридейл и сэр ѓарри приехали в замок „оринкорт вечером и
тотчас поднЯлись в свою комнату. Џереодевшись к обеду, леди ‹орридейл
спустилась в гостиную, где она нашла графа. ‚ысокий и внушительный,
он стоЯл возле камина, а рЯдом с ним стоЯл мальчик в черном бархатном
костюме с большим белым воротником из кружев, как на картинах ‚ан „ейка.
Њальчик был совсем маленький -- его круглое румЯное лицо было таким милым,
и он посмотрел на нее такими красивыми и честными карими
     глазами, что она чуть не вскрикнула от удивлениЯ и радости.
ЏожимаЯ руку графа, она обратилась к нему по имени, чего не делала с
детства.
     --  Љак, Њолино, -- воскликнула она, -- это и есть мальчик?
     --  „а, ЉонстанциЯ, -- отвечал граф, -- это он. ”аунтлерой, это твоЯ
двоюроднаЯ бабушка, леди ЉонстанциЯ ‹орридейл.
     --  ‡дравствуйте, бабушка, -- произнес ”аунтлерой.
‹еди ‹орридейл положила руку ему на плечо и, вглЯдевшись в обращенное
к ней лицо, от души его поцеловала.
     --  ‡ови менЯ тетушкой Љонстанцией, -- сказала она. -- џ очень любила
твоего бедного папу, а ты очень похож на него.
     --   Љак мне приЯтно, что Я на него похож, -- призналсЯ ”аунтлерой,  --
ведь все  его любили, совсем как „орогаЯ, ну просто все... -- €, на
миг запнувшись, он прибавил:
     --   ...тетЯ ЉонстанциЯ.
‹еди ‹орридейл просиЯла. Ћна нагнулась и снова поцеловала его, и с
этой минуты они стали друзьЯми.
     --   —то ж, Њолино, -- сказала она позже вполголоса  графу,   --
лучшего   трудно   было   и   ожидать!
     --   Џожалуй,   ты    права,    --    сухо    согласилсЯ граф. -- Ћн
славный мальчик. € мы с ним большие   друзьЯ.   Ћн   менЯ   считает
самым   добрым и    милым    филантропом.    €     признаюсь    тебе,
ЉонстанциЯ, впрочем, ты все равно это сама увидишь, -- что Я
привЯзалсЯ к нему, как последний глупец.
     --  Ђ что думает о тебе его мать? -- спросила со своей обычной прЯмотой
леди ‹орридейл.
     --  џ ее  не спрашивал,  --  отвечал граф,  нахмурЯсь.
     --  ‡наешь, -- сказала леди ‹орридейл,  --  Я буду с тобой откровенна,
Њолино, и скажу тебе прЯмо: Я не одобрЯю твоего поведениЯ и завтра же
нанесу миссис ќррол визит; так что если ты хочешь со  мной  из-за
этого   поссоритьсЯ,  лучше   скажи сразу.  ‘удЯ  по  тому,  что  Я
слышала  о  миссис ќррол, мальчик всем ей обЯзан. „аже до нас дошли
слухи о том, что твои арендаторы, из тех, что победнее, ее просто
обожают.
     --  ќто они его обожают, -- кивнул граф в сторону ”аунтлероЯ. -- —то до
миссис ќррол, то она, как ты увидишь, очень недурна собой. џ весьма
признателен ей за то, что мальчик похож на нее. Њожешь посетить ее,
если желаешь. џ хочу только одного -- чтобы она оставалась в Љорт-
‹одже, а ты не просила менЯ нанести ей визит.
     € он снова нахмурилсЯ.
     --  € все-таки у него уже нет прежней ненависти к ней,  --  сказала
позже  леди  ‹орридейл сэру ѓарри. -- ќто мне Ясно.  Ћн очень переменилсЯ,
и знаешь, ѓарри, хотЯ это и может показатьсЯ невероЯтным, но Я
полагаю, что он постепенно становитсЯ  человеком  --  и  все
благодарЯ привЯзанности к этому невинному ребенку. „а и мальчик к
нему тоже  привЯзалсЯ  --  достаточно посмотреть, как он стоит,
прислонЯсь к его креслу или коленЯм. ђодные сыновьЯ моего брата
скорее прислонились бы к тигру!
     Ќа следующий же день леди ‹орридейл поехала  с  визитом  к  миссис
ќррол.   ‚ернувшись,  она сказала брату:
     --   Њолино,   такой   прелестной   женщины   Я   в жизни   не
видела!   ѓолос   у   нее   как   серебрЯный колокольчик! ’ы должен
ee благодарить за то, что она так хорошо воспитала мальчика. Ћн ей
обЯзан не   только   красотой!   ’ы   совершаешь   большую ошибку, не
предлагаЯ ей переехать в замок, где бы она   могла   и   тобой
занЯтьсЯ.   џ   приглашу  ее   в ‹орридейл.
     --   Ћна не оставит мальчика, -- возразил граф.
     --   —то  ж,  придетсЯ  мне  и  мальчика  прихватить, -- отвечала со
смехом леди ‹орридейл.
     ‚прочем, она знала, что ”аунтлероЯ к ней не отпустЯт. ‘ каждым днем
она все Яснее видела, как сблизились граф и мальчик и как все надежды
и честолюбивые мечты надменного и угрюмого старика сосредоточились на
внуке, который платил ему полным доверием и откровенностью.
‡нала она также и то, что граф давал званый обед в основном потому,
что втайне давно хотел показать свету своего внука и наследника --
пусть все убедЯтсЯ, что мальчик, о котором столько ходило слухов, был
в действительности еще лучше, чем говорили.
     --   Ѓевис и Њорис так горько его разочаровали, -- сказала леди
‹орридейл мужу. -- Ћб этом все  знали.  Ћн  просто  видеть их не  мог.
’еперь же гордость его получит удовлетворение.
     ‘реди приглашенных не было, пожалуй, никого, кто, принимаЯ
приглашение, не думал бы о мальчике, -- всем хотелось знать, выйдет ли
он к гостЯм.
     € в должное времЯ ”аунтлерой вышел.
     --  Ћн хорошо воспитан, -- сказал граф, -- и никому не помешает. „ети
обычно либо глупы, либо скучны -- мои-то и тем и другим страдали, но
”аунтлерой умеет молчать, когда его ни о чем не спрашивают, и
отвечать, когда спрашивают. Ћн не навЯзчив.
     ‚прочем, молчать ”аунтлерою долго не пришлось. ‚сем хотелось что-то
сказать мальчику. € конечно, всем хотелось его послушать. „амы лас
кали его и засыпали вопросами; мужчины шутили с ним, как это делали
пассажиры на корабле.
     ”аунтлерой не очень-то понимал, почему ответы его вызывали порой
всеобщий смех, но он уже привык к тому, что люди нередко смеютсЯ,
хотЯ он говорит совершенно серьезно, и не возражал. ‚ечер ему очень
понравилсЯ. ‚еликолепные покои сиЯли огнЯми, всюду стоЯли цветы,
мужчины были весьма веселы, а дамы прекрасны в своих чудесных нарЯдах
и сверкающих украшениЯх. ‘реди гостей была молодаЯ девушка, только
что вернувшаЯсЯ, как он услышал, после "сезона" в ‹ондоне. ‚ысокаЯ, с
горделивой головкой, мЯгкими волосами, фиалковыми глазами и нежными,
словно лепестки розы, губами -- она была так очаровательна, что он не
мог отвести от нее глаз. Ќа ней было прелестное белое платье с ниткой
жемчуга на груди. ”аунтлероЯ поразило, что мужчины толпились вокруг
нее, словно вокруг принцессы, и, казалось, всЯчески старались ей
угодить. Ћна так его заинтересовала, что, сам того не замечаЯ, он
подходил к ней все ближе и ближе, пока наконец она не повернулась и
не заговорила с ним.
     --  Џодойдите же ко мне, лорд ”аунтлерой, -- произнесла она с улыбкой,
     -- и объЯсните, почему вы так на менЯ смотрите.
     --  џ все думаю, какаЯ вы красиваЯ, -- отвечал юный лорд.
ѓоспода, окружавшие ее, рассмеЯлись, да и сама девушка тоже, и щеки
ее порозовели.
     --  Ђх, ”аунтлерой, -- сказал один из мужчин, который смеЯлсЯ всех
громче, -- торопись высказать все, что у тебЯ  на уме.  Љогда
подрастешь, тогда уже не посмеешь...
     --   Љак же можно об этом молчать? -- мЯгко возразил ”аунтлерой.  --
ђазве  вы  можете  молчать?   ђазве  вы  не  думаете,  что  она
очень красиваЯ?
     --   Ќам не дозволено говорить то, что мы думаем, -- отвечал тот;
остальные же еще пуще развеселились.
     Ћднако красиваЯ молодаЯ девушка -- которую звали мисс ‚ивьен •ерберт --
привлекла к себе ‘едрика и стала при этом, если только это возможно,
еще прелестнее.
     --  ‹орд ”аунтлерой может говорить все, что угодно,  и   Я  ему
весьма   благодарна.   џ   уверена, что он говорит только то, что
действительно думает.
     € она поцеловала его.
     --  џ думаю, что вы красивее всех, кого Я видел, -- проговорил
”аунтлерой, прЯмо и с восхищением глЯдЯ на нее, --  за исключением
„орогой. Љонечно, „орогую Я ни с кем даже сравнить не могу. Џо-моему,
она самаЯ красиваЯ на свете.
     --   Ќе сомневаюсь, что это так, -- согласилась мисс •ерберт.
€ она засмеЯлась и снова поцеловала его.
     Ѓольшую часть вечера она не отпускала его от себЯ, и все, кто ее
окружали, очень веселились. ‘едрик не знал, как это произошло, но
скоро он уже рассказывал им об Ђмерике -- и о съезде республиканцев, и
о мистере •оббсе и „ике, а в заключение он с гордостью извлек из
кармана красный  шелковый  платок,  прощальный  подарок „ика.
     --  џ   его   сегоднЯ   специально   в   карман   положил, -- сообщил
он,  -- потому что знал, что у нас будут гости. џ думаю, „ику это было
бы приЯтно.
     € при этом он так серьезно и с такой любовью посмотрел на огромный
пестрый платок, что никто не решилсЯ рассмеЯтьсЯ.
     --  Њне он нравитсЯ, -- сказал ”аунтлерой, -- потому что „ик мне друг.
Њногие из приглашенных беседовали с ”аунтлероем, однако он, как и
предвидел граф, никому не мешал. Ћн умел спокойно сидеть и слушать,
что говорЯт остальные, и никому не был в тЯгость. €ногда он отходил к
креслу деда и останавливалсЯ возле него или садилсЯ рЯдом на
скамеечку, устремив на графа взглЯд и с интересом слушаЯ все, что тот
говорит, и тогда легкаЯ улыбка пробегала по лицам гостей. ђаз он так
близко стал к креслу, что почти прижалсЯ щекой к плечу графа, и тот,
заметив, что все вокруг улыбаютсЯ, сам слегка улыбнулсЯ. Ћн знал, что

     думали гости, и это его втайне забавлЯло -- что ж, пусть смотрЯт, как
он дружен с мальчиком, который, против всех ожиданий, не разделЯл
общего мнениЯ о нем.
     Њистера •эвишема ждали днем, но, как ни странно, он запаздывал. ‡а
все те годы, что он приезжал в замок „оринкорт, такого с ним еще
никогда не случалось. Ћн ЯвилсЯ, когда гости уже вставали, чтобы идти
в столовую. Љогда он подошел к графу, тот посмотрел на него с
изумлением. Њистер •эвишем, казалось, был чем-то взволнован или
расстроен, его сухое умное лицо было бледно.
     -- ЊенЯ задержало, -- произнес он тихо, обращаЯсь к графу, --
необычайное... происшествие.
     ‚се это было настолько не похоже на методичного старого адвоката, что
сомнений не оставалось: он был чем-то очень обеспокоен. ‡а обедом он
почти ничего не ел, а когда к нему обращались, вздрагивал, словно
мысли его были далеко. Љогда же подали десерт, и в столовую вошел
”аунтлерой, он поглЯдел на него с тревогой и беспокойством.
”аунтлерой, заметив, что мистер •эвишем бросает на него тревожные
взглЯды, удивилсЯ. Њистер •эвишем был с ним в добрых отношениЯх и
обычно при встрече улыбалсЯ ему.
     Ќо в этот вечер адвокат забыл ему улыбнутьсЯ.
‘казать по правде, он забыл обо всем, кроме того, что должен в тот же
вечер сообщить графу неожиданное и неприЯтное известие, которое по
разит его, словно гром среди Ясного неба, и разом все переменит.
Њистер •эвишем смотрел на великолепные покои и блестЯщее общество, --
которое собралось здесь в основном длЯ того, чтобы поглЯдеть на
мальчика с золотистыми волосами, стоЯщего возле кресла графа, --
смотрел на гордого старика и улыбающегосЯ лорда ”аунтлероЯ и чувствовал,
что, несмотрЯ на весь его опыт и твердость, почва уходит у
него из-под ног. Љакой ему предстоЯло нанести удар!
     Њистер •эвишем никак не мог дождатьсЯ конца обеда и все времЯ сидел
как во сне. Ћн заметил, что граф несколько раз с удивлением взглЯнул
на него.
     Ќаконец обед кончилсЯ и мужчины вышли в гостиную к дамам. Ћни
увидели, что ”аунтлерой сидит на диване с мисс ‚ивьен •ерберт,
поразившей ‹ондон своей красотой, и смотрит вместе с ней фотографии.
Ћн как раз благ