его мысленным взором вставала по контрасту совсем инаЯ картина:
красивый мальчик, сидЯщий в глубоком кресле, говорит ему о своих
друзьЯх, о „ике и торговке Яблоками, говорит открыто, великодушно и
честно. € он подумал об огромных доходах, 6 прекрасных больших
имениЯх, о богатстве и возможности творить добро или зло, которыми со
временем будет обладать маленький лорд ”аунтлерой.
     "ќто будет совсем другое дело, -- молвил адвокат про себЯ. -- ‘овсем
другое дело".
     ‚скоре в комнату вошли ‘едрик с матерью. Ќастроение у ‘едрика было
самое радужное. Ћн уселсЯ в свое кресло между матерью и адвокатом,
принЯв свою любимую позу и положив руки на колени. Ћн весь сиЯл при
мысли о том, как обрадовалась Ѓриджит.
     -- Ћна заплакала! -- сказал он. -- Ћна сказала, что плачет от радости. џ
раньше никогда не видел, чтобы от радости плакали. Ќаверное, мой
дедушка очень хороший человек. Ѓыть графом гораздо... гораздо
приЯтнее, чем Я думал. џ рад... Я почти рад, что буду графом.

     ѓлава третьЯ
ЏђЋ™ЂЌ€…

Ќа следующей неделе ‘едрик убедилсЯ, что перемена в его положении
имеет немало преимуществ. Љонечно, трудно было привыкнуть к мысли о
том, что он может легко исполнить все, что ни пожелает; по правде
говорЯ, полностью он это так и не осознал. Љак бы то ни было, после
нескольких бесед с мистером •эвишемом он понЯл, что может делать все,
что хочет, и, не раздумываЯ, рьЯно взЯлсЯ за дело, чем весьма развлек
старого адвоката. ‚ последнюю неделю перед отплытием в Ђнглию ‘едрик
совершил немало любопытных поступков. ‚последствии адвокат не раз
вспоминал то утро, когда они подошли к лотку торговки Яблоками и
потрЯсли ее сообщением, что теперь у нее будет навес, печурка и шаль,
а также некаЯ сумма денег; все это показалось совершенно удивительным
этой женщине древнего происхождениЯ.
     --  „ело в том, что Я еду в Ђнглию и  буду там лордом, -- объЯснил ей
спокойно ‘едрик. -- Ђ мне не хотелось бы беспокоитьсЯ о ваших костЯх
каждый раз, когда будет идти дождь. “ менЯ-то кости никогда не болЯт,
так что Я, конечно, не знаю, как это неприЯтно, но Я за вас всегда
переживал и  надеюсь,  что  теперь вам  будет лучше.
     Ђ пока они шли по улице, попрощавшись с торговкой Яблоками, котораЯ
чуть не задохнулась от волнениЯ и никак не могла поверить в свое
счастье, ‘едрик сообщил мистеру •эвишему:
     --  Ћна очень добраЯ, эта торговка Яблоками. Ћднажды, когда Я упал и
разбил себе коленку, она мне дала Яблоко -- просто так, без денег. џ
часто об этом вспоминаю. ‚сегда ведь вспоминаешь тех, кто был добр к
тебе.
     ќтому мальчику с открытой душой и в голову не приходило, что есть
люди, которые не помнЯт добра.
     ‘видание с „иком было очень волнующим. “ „ика как раз произошла
серьезнаЯ размолвка с „жейком, и он находилсЯ в подавленном на
строении. Љогда ‘едрик объЯвил ему, что они пришли, чтобы подарить
ему некую сумму, он чуть не онемел от удивлениЯ, -- такой огромной
показалась ему эта сумма, котораЯ тотчас разрешила бы все его
трудности. ‹орд ”аунтлерой объЯвил „ику об этом просто и прЯмо, что
произвело большое впечатление на мистера •эвишема, который
присутствовал при разговоре. Љогда ‘едрик сообщил „ику, что стал
лордом и по прошествии времени ему, возможно, придетсЯ стать графом,
„ик вытаращил глаза от удивлениЯ и судорожно трЯхнул головой, так что
кепка слетела у него с головы на землю. Џодобрав кепку, „ик произнес
какую-то странную фразу. Њистеру •эвишему она показалась совершенно
невероЯтной, но ‘едрику приходилось слышать ее и раньше.
     --  •ватит врать-то! -- бросил „ик. Њаленький  лорд  несколько
смутилсЯ,   однако
     не отступил.
     -- ‚сем сначала кажетсЯ, что этого не может быть, -- возразил он. --
Њистер •оббс решил, что мне солнце голову напекло. џ не думал, что
менЯ все это обрадует, но теперь уже Я немного привык и не возражаю.
’еперешний граф -- он мне приходитсЯ дедушкой -- хочет, чтобы Я делал
все, что ни пожелаю. „едушка очень добрый, и он настоЯщий граф;
мистер •эвишем передал мне от него кучу денег. џ принес вам деньги,
чтобы вы выкупили дело у „жейка.
     ‚последствии „ик так и поступил и стал полновластным хозЯином дела,
обзаведЯсь к тому же новыми щетками, замечательной вывеской и
комбинезоном. Џоверить в свою удачу ему оказалось не легче, чем
торговке древнего происхождениЯ; ему все казалось, что все это ему
снитсЯ; он глЯдел на своего юного благодетелЯ и думал, что вот-вот
проснетсЯ. Љазалось, он никак не мог понЯть, что же с ним происходит,
пока, наконец, ‘едрик не протЯнул ему руку.
     --   Џрощайте, -- сказал ‘едрик, и как ни старалсЯ он говорить с
твердостью, голос его дрогнул и он заморгал. -- Ќадеюсь, дела у вас
пойдут хорошо. Њне жаль, что Я от вас уезжаю, но, может, Я вернусь,
когда стану графом. Ќадеюсь, вы мне напишете -- ведь мы всегда
дружили. …сли будете писать, то вот мой адрес. -- € он подал ему
листок бумаги. -- ’олько теперь менЯ зовут не ‘едрик ќррол, а лорд
”аунтлерой. €... и... прощайте, „ик.
     „ик тоже заморгал, ресницы у него увлажнились. Ћн был человек
необразованный, врЯд ли ему удалось бы, даже если бы он попыталсЯ, вы
разить свои чувства; может, поэтому он и не стал пытатьсЯ, а лишь
моргал глазами и судорожно глотал, чувствуЯ, что к горлу у него
подступает комок.
     --  †аль, что ты уезжаешь, -- проговорил он хрипло. € снова заморгал.
Џотом глЯнул на мистера •эвишема и прикоснулсЯ рукой к кепке.
     -- ‘пасибо, сэр, что привели его, и за все, что вы сделали. Ћн... он
парнишка особенный, и Я его всегда высоко держал.  “ж до  того он
необычный  парнишка... до того особенный...
     Ћни ушли, а он все стоЯл и смотрел им растерЯнно вслед, не спускаЯ
глаз с маленькой фигурки, отважно шагающей рЯдом с высоким сухим
адвокатом; горло ему сдавило, в глазах стоЯли слезы.
     ‚ оставшиесЯ до отплытиЯ дни маленький лорд постаралсЯ провести как
можно больше времени в лавке у мистера •оббса. Њистер •оббс был мрачен;
его одолевала тоска. Љогда ‘едрик торжественно вручил ему на
прощанье золотые часы с цепочкой, мистер •оббс не смог даже как следует
поблагодарить его за подарок. Ћн положил футлЯр с часами к себе на
колени и несколько раз громко высморкалсЯ.
     --  ’ам надпись, -- сказал ‘едрик, -- на крышке внутри. џ сам ее
продиктовал. "Њистеру •оббсу от самого  старого  его  друга, лорда
”аунтлероЯ. “знать решив,  который  час,  менЯ  вы  вспомните
тотчас". џ хочу, чтобы вы менЯ вспоминали. Њистер •оббс снова трубно
высморкалсЯ.
     --  џ-то тебЯ не забуду, -- произнес он с той же хрипотцой в голосе,
что и „ик, -- только и ты уж менЯ не забывай, когда будешь там жить с
английскими аристократами.
     --  џ вас не забуду, где бы Я ни был, -- отвечал маленький лорд. --
‘амые счастливые часы Я провел с вами; вернее, немало моих самых
счастливых часов Я провел с вами.  Ќадеюсь,  вы когда-нибудь приедете
ко мне погостить. „едушке это будет очень приЯтно, не сомневаюсь.
Њожет быть, он вам пришлет письмо с приглашением, когда Я расскажу
ему о вас.  ‚едь... ведь это ничего, что он граф, правда? џ хочу
сказать: если он вас пригласит, вы не откажетесь приехать только из-
за того, что он граф?
     -- џ приеду с тобой повидатьсЯ, -- великодушно обещал мистер •оббс.
€так, было решено, что если мистер •оббс получит настоЯтельное
приглашение от графа приехать и провести несколько месЯцев в замке
„оринкорт, он на времЯ забудет о своих республиканских убеждениЯх и
сложит чемодан.
     Ќаконец все приготовлениЯ были закончены; настал день, когда сундуки
отвезли на пароход; и в определенный час к дверЯм дома подкатила
колЯска. ‘транное ощущение одиночества охватило мальчика. Њиссис
ќррол заперлась в своей комнате; когда она спустилась вниз, ее
большие глаза были мокрыми от слез, а губы дрожали. ‘едрик подошел к
ней -- она нагнулась и обнЯла его, и они поцеловали друг друга. Ћн
знал, что им обоим   грустно   отчего-то,   хоть   и   не   понимал
отчего; впрочем, он высказал одно предположение.
     --  Њы любили наш домик, правда, „орогаЯ? -- спросил он. -- Њы всегда
будем любить его, да?
     --  Љонечно, -- сказала она тихо, -- конечно, будем, милый.
Ђ потом они сели в колЯску, и ‘едрик прижалсЯ к матери; она смотрела,
обернувшись, назад, в окно, а он смотрел на нее и тихо гладил ее
руку.
     Ђ потом, казалось, и минуты не прошло, как они очутились на пароходе.
‚округ царила страшнаЯ суматоха: к причалу подъезжали экипажи, и из
них выходили пассажиры; пассажиры волновались из-за багажа, который
еще не прибыл и мог вовсе опоздать; носильщики швырЯли огромные сундуки
и чемоданы на палубу и волокли их куда-то; матросы сновали взад-вперед и
развертывали канаты; офицеры отдавали распорЯжениЯ; по трапу на
пароход всходили дамы и господа и дети с нЯнюшками -- одни шутили и
смеЯлись, другие были печальны и молчаливы, кто-то плакал и смахивал
слезы платком. ‘едрику все, куда ни посмотри, было интересно; он
глЯдел на груды канатов и убранные паруса, на высокие-высокие мачты,
которые, казалось, касались раскаленного синего неба; он уже начал
строить планы, как поговорить с матросами и разузнать о пиратах.
Ќезадолго перед отплытием, когда он стоЯл на верхней палубе и,
облокотЯсь о поручень, с удовольствием наблюдал за последними
приготовлениЯми и шумной суетой матросов и грузчиков, внимание его
вдруг привлекло какое-то движение в группе людей, стоЯвших
неподалеку. Љто-то торопливо пробивалсЯ сквозь толпу. Љакой-то молодой человек
с чем-то красным в руках. ќто был „ик! ’Яжело дыша, он
     бросилсЯ к ‘едрику.
     --  џ всю дорогу бежал, -- сказал он. -- џ пришел тебЯ проводить. „ела у
менЯ идут -- лучше не бывает! џ из сегоднЯшней выручки тебе подарок
купил. Ќаденешь его, когда попадешь к этим щеголЯм. Ѓумагу-то Я внизу
потерЯл, когда к тебе продиралсЯ. ЊенЯ наверх не хотели пускать. ќто
платок.
     „ик выпалил все это одним духом. ‡азвонил колокол -- ‘едрик и слова не
успел произнести, как тот бросилсЯ бежать.
     --   Џрощай! -- крикнул „ик. -- Ќаденешь его, когда попадешь к этим щеголЯм!
€ он умчалсЯ. ‘пустЯ несколько секунд ‘едрик с матерью увидели, как „ик
ЏробралсЯ сквозь толпу на нижней палубе -- и сбежал на берег за миг до того,
Љак убрали сходни. ‘тупив на землю, он остановилсЯ и взмахнул кепкой.
‘едрик развернул платок: он был алого шелка и украшен конскими
подковами и головами.
     ‘насти натЯнулись, заскрипели, захлопали. Џровожающие стали что-то
кричать своим друзьЯм, а пассажиры закричали в ответ:
     --   Џрощайте!    Џрощайте!    Џрощай,    старина! Љазалось, они
говорили друг другу: "Ќе забывай нас! Ќапиши из ‹иверпулЯ! Џрощай!
Џрощай!"
     Њаленький лорд ”аунтлерой подалсЯ вперед и замахал красным платком.
     --   Џрощай, „ик! -- закричал он изо всех сил. -- ‘пасибо, „ик! Џрощай!
Ћгромный пароход отвалил от пристани, все закричали "ура", миссис
ќррол опустила вуаль на лицо, а люди на берегу еще больше засуетились.
Ќо „ик ничего не видел -- только это Ясное детское личико и
золотистые волосы, которые шевелил ветерок, и ничего не слышал --
только этот бодрый детский голос, который кричал: "Џрощай, „ик!"
Њаленький лорд ”аунтлерой покидал свою родину, направлЯЯсь в
незнакомую страну своих предков.

ѓлава четвертаЯ
     ‚ ЂЌѓ‹€€

     Ћ том, что им предстоит жить раздельно, миссис ќррол сказала ‘едрику
только в пути; и когда он это понЯл, он так загрустил, что мистер
•эвишем оценил решение графа предоставить миссис ќррол дом неподалеку
от замка, с тем, чтобы ‘едрик мог часто видетьсЯ с матерью; иначе он,
конечно, не вынес бы разлуки. Њиссис ќррол убедила ‘едрика, что будет
совсем недалеко от него; она говорила так нежно и с такой любовью,
что в конце концов он успокоилсЯ и перестал страшитьсЯ разлуки.
     --  Њой дом совсем недалеко от замка, ‘едди, -- повторЯла миссис ќррол
всЯкий раз, когда об этом заходила речь. -- Ћн совсем близко -- ты
будешь каждый день прибегать и  все  мне  рассказывать! Љак нам будет
хорошо вместе! ’ам очень красиво. Џапа часто мне рассказывал о замке,
он его очень любил -- и ты полюбишь.
     --   џ бы его еще больше полюбил, если бы ты там жила, -- отвечал
‘едрик с тЯжелым вздохом.
     Ћн никак не мог взЯть в толк, почему это „орогаЯ должна жить отдельно
от него.
     „ело в том, что миссис ќррол решила, что лучше не посвЯщать его в
причины того решениЯ, которое принЯл граф.
     -- џ бы предпочла, чтобы он ничего не знал, -- сказала она мистеру
•эвишему. -- Ћн не сможет понЯть графа и только огорчитсЯ. џ уверена,
что ему будет проще полюбить графа, если он не будет знать, что тот с
такой неприЯзнью отнессЯ к его матери. †естокость и злоба ему
неизвестны -- ему будет тЯжело, если он обнаружит, что кто-то может
менЯ ненавидеть. “ него такое любЯщее сердце, и Я ему так дорога!
‹учше ничего ему об этом не говорить, пока он не подрастет, -- так и
длЯ графа будет лучше. ќто стало бы преградой между ними, хотЯ ‘едди
еще совсем ребенок.
     ‚от почему ‘едрику только сказали, что длЯ такого решениЯ были свои
причины, которые он по молодости лет понЯть не может, но о которых
узнает, когда подрастет. Ћн удивилсЯ; впрочем, сами причины его мало
волновали; и после долгих бесед с матерью, во времЯ которых она его
утешала и представлЯла ему все преимущества его нового положениЯ, он
понемногу успокоилсЯ, хотЯ времЯ от времени мистер •эвишем видел, как
он глЯдит задумчиво на море и тЯжело, не по-детски вздыхает.
     -- Ќе нравитсЯ мне это, -- сказал он во времЯ одной из своих бесед с
адвокатом. -- ‚ы даже представить себе не можете, до чего мне это не
нравитсЯ. ‚прочем, в жизни немало бед и надо уметь с ними смирЯтьсЯ.
Њэри так говорит, и мистер •оббс тоже. Ђ „орогаЯ хочет, чтобы мне
нравилось жить у дедушки -- ведь у него все дети умерли, а это очень
тЯжело. ’ого, кто всех своих детей потерЯл, можно только пожалеть; а
его последний сын умер совсем неожиданно.
     ‚сех, кто знал маленького лорда, особенно трогала рассудительность, с
какой он вел иногда беседу; времЯ от времени он высказывал мысли,
достойные людей, умудренных опытом, что в сочетании с его круглой
ребЯческой рожицей производило неотразимое впечатление. ќто был
красивый цветущий кудрЯвый мальчик, и потому, когда он усаживалсЯ,
обхватив коленку пухлыми ручками, и начинал со всей серьезностью
делитьсЯ своими соображениЯми, собеседников охватывало неудержимое
веселье. Џостепенно и мистер •эвишем начал получать немалое
удовольствие от бесед с ним.
     --  ‡начит, вы постараетесь, чтобы дедушка вам понравилсЯ? -- спросил
он.

     --  „а, -- отвечал ‘едрик. -- Ћн мне родственник, а к родственникам надо
хорошо относитьсЯ; к тому же он был ко мне добр. Љогда кто-то длЯ
тебЯ столько делает и хочет, чтобы у тебЯ было все, что ты захочешь,
нужно, конечно, к нему хорошо относитьсЯ,  даже  если   он  тебе   не
родственник; но когда все это делает родственник, тогда, конечно, к
нему очень привЯзываешьсЯ.
     --  Ђ как по-вашему, он вас полюбит? -- спросил мистер •эвишем.
     --  Џожалуй, да, -- отвечал ‘едрик, -- ведь Я ему тоже родственник, и к
тому же Я сын его сына, и потом... конечно, он менЯ любит, а не то он
не стал бы мне делать такие подарки и не послал бы за мною, правда?
     --  Ђ-а! -- заметил адвокат. -- ‚от как?
     --  „а,  --  отвечал  ‘едрик.   --   Љонечно,  так! ђазве  вы   со
мной   не   согласны?   ‘воих   внуков всегда любЯт.
     Љогда, преодолев морскую болезнь, пассажиры поднЯлись на палубу и
удобно устроились в шезлонгах, им тут же поведали романтическую
историю маленького лорда ”аунтлероЯ; все с интересом наблюдали за
мальчиком, который то бегал по кораблю, то чинно гулЯл по палубе с
матерью или с высоким худым адвокатом, а то беседовал с матросами. Ћн
всем понравилсЯ, со всеми быстро перезнакомилсЯ и подружилсЯ. Ћн был
скор на дружбу. Љогда мужчины выходили прогулЯтьсЯ по палубе и брали
его с собой, он мерно и торжественно шагал рЯдом с ними, весело
отвечаЯ на их шутки; когда дамы окружали его плотным кольцом, среди
них тотчас вспыхивал смех; когда же он играл с детьми, то все
веселились от души. ‘реди матросов у него тотчас поЯвились закадычные
друзьЯ; они поведали ему о пиратах, кораблекрушениЯх и необитаемых
островах; он научилсЯ сращивать тросы и мастерить игрушечные парусники
и на удивление быстро освоилсЯ со всЯкими "марселЯми" и "грот-мачтами".
Ћн уже начал вставлЯть в свою речь разные морские словечки,
а однажды вызвал бурное веселье пассажиров, которые сидели на палубе
в пальто и шалЯх, с милой улыбкой воскликнув:
     --   Ќу и холодище сегоднЯ, клЯнусь Ќептуном!
‘едрик очень удивилсЯ, когда все расхохотались. ќтому морскому
выражению он научилсЯ у "старого морехода" по имени „жерри, который
то и дело украшал им всЯкие истории, которые он рассказывал ‘едрику.
…сли верить его рассказам о собственных приключениЯх, „жерри две или
три тысЯчи раз ходил в плаванье и каждый раз непременно терпел

     крушение у какого-нибудь острова, густо населенного кровожадными
людоедами. €з этих же волнующих рассказов следовало, что его
неоднократно поджаривали -- местами -- и съедали живьем, а уж
скальпировали раз пЯтнадцать или двадцать, не менее.
     --   Џотому у него и лысина, -- объЯснЯл маленький лорд ”аунтлерой
миссис ќррол. -- …сли с тебЯ столько раз скальп снимут, волосы уже не
растут. “ „жерри они так и не отросли с того раза, как Џовелитель
Џарромачавикинов снЯл с него скальп ножом, изготовленным из черепа
‚ождЯ ‚опслемампков. Ћн говорит, что в тот раз его скальпировали
весьма серьезно. Ћн так испугалсЯ, когда Џовелитель взмахнул ножом,
что волосы у него стали дыбом и больше уже не опустились! Џовелитель
так и носит его скальп -- совсем как щетку длЯ чистки платьЯ! Ђ каких
только "фокусов" с „жерри не приключалось! ‚от бы мистеру •оббсу
рассказать!
     ‚ иные дни, когда погода была очень неприЯтной и пассажирам
приходилось сидеть внизу в кают-компании, кто-нибудь из взрослых
убедит ‘едрика поведать им о каком-нибудь "фокусе", приключившемсЯ с
„жерри, и он с таким упоением начинал рассказ, что не было, пожалуй,
на всей шири Ђтлантики другого путешественника, столь любимого всеми,
как маленький лорд ”аунтлерой. Ћн всегда готов был всех поразвлечь и
позабавить и делал это от души и с удивительной важностью, совершенно
не подозреваЯ, что в этом-то и заключаетсЯ особое очарование.
     -- „жеррины истории всем интересны, -- сообщил он матери. -- ’ы уж менЯ
извини, „орогаЯ, но Я бы сказал, что они не во всем абсолютно
правдивы, если б это не с „жерри приключилось. ’олько это все с ним
самим и было -- странно, правда? Њожет, иногда он что-то забывает или
ошибаетсЯ немножко, потому что его часто скальпировали. ќто очень
памЯть отшибает.
     ‹ишь через одиннадцать дней после того, как ‘едрик попрощалсЯ со
своим другом „иком, корабль прибыл в ‹иверпуль; а на двенадцатый день
вечером карета, в которой ‘едрик, его мать
     и мистер •эвишем ехали со станции, остановилась у ворот Љорт-‹оджа.
„ом в темноте они не могли разглЯдеть. ‘едрик заметил только, что
карета въехала в широкую аллею из огромных деревьев, кроны которых
смыкались над головой; проехав немного по аллее, он увидел дверь, из
которой падал Яркий свет.
     Њэри, прибывшаЯ из Ђмерики вместе с ними, чтобы ухаживать за своей
госпожой, добралась сюда немного раньше их. ‚ыпрыгнув из кареты,
‘едрик увидел в Ярко освещенной передней несколько слуг; Њэри
встретила их на пороге.
     ‹орд   ”аунтлерой   радостно   бросилсЯ   к   ней.
     --  ’ы уже  здесь,  Њэри?  --  закричал он.  -- „орогаЯ, глЯди, а вот и
Њэри!
     € он поцеловал служанку в ее румЯную шероховатую щеку.
     --  џ   рада,   что   со   мной   Њэри,   --   сказала миссис ќррол
тихо. -- ќто длЯ менЯ такое утешение.   Ѓудто   и   не   такое   уж
все   чужое   кругом.
     Ћна протЯнула Њэри руку, и та крепко пожала ее. Ћна понимала, каким
чужим казалось здесь все миссис ќррол, которой пришлось покинуть
родные краЯ и предстоЯло расстатьсЯ с сыном.
Ђнглийские слуги с любопытством разглЯдывали мальчика и его мать.
‚севозможные слухи ходили здесь о них обоих; слуги знали, как
гневалсЯ старый граф на своего сына и почему миссис ќррол предстоЯло
жить в Љорт-‹одже, а ее маленькому сыну -- в замке; знали они и об
огромном состоЯнии, которое мальчику предстоЯло унаследовать, и о
суровости его деда, его подагре и бешеном нраве.
     --  Ќелегко ему придетсЯ, беднЯжке, -- говорили слуги между собой в
ожидании приезда маленького лорда.
     Ќо они ничего не знали о том, что за мальчик был ”аунтлерой; характер
будущего графа „оринкорта был им совершенно неизвестен.
     Њаленький лорд стЯнул с себЯ пальтишко так, словно привык все делать
сам, и принЯлсЯ осматриватьсЯ. Ћн оглЯдел просторный холл, картины,
оленьи рога и прочие интересные украшениЯ. Ћни возбудили его
любопытство -- никогда раньше он не видел в частных домах таких вещей.
     --  „орогаЯ, -- сказал он, -- это очень красивый дом, правда? џ рад, что
ты будешь здесь жить. Ћн довольно просторный.
     Џо сравнению с их домиком на узкой улочке Ќью-‰орка это был и вправду
очень просторный, красивый и светлый дом. Њэри провела их наверх, в
спальную, стены в которой были затЯнуты веселым ситцем в цветах, где
в камине горел огонь, а перед камином на белом меховом ковре спала
большаЯ белоснежнаЯ кошка.
     --  ќто домоправительница из замка вам ее прислала, сударынЯ,  --
объЯснила   Њэри.   --  “  нее сердце доброе, и она длЯ вас
постаралась и все приготовила.   џ   с   ней   перекинулась
словечком: она  очень  капитана  любила,   сударынЯ,   и   очень по
нему горюет. Ћна мне так и сказала: вы кошку увидите на коврике перед
камином, вам сразу и покажетсЯ,  будто   вы   дома.   Ћна   капитана
ќррола мальчонкой знала -- до чего был собой пригож, говорит, а как
подрос, так и того лучше -- длЯ всех-то у него доброе слово найдетсЯ,
и длЯ знатных, и длЯ простых. Ђ Я ей и говорю: "‘ыночек у него точь-в-точь
как он, говорю, такого-то славного мальчика и свет не видывал".
ЏриведЯ себЯ в порЯдок, миссис ќррол и ‘едрик спустились в другую
просторную светлую комнату; потолок в ней был низкий, а мебель --
тЯжелаЯ и резнаЯ, глубокие кресла с высокими массивными спинками,
полки и замысловатые шкафчики с прелестными безделушками. Џеред
камином лежала огромнаЯ тигроваЯ шкура, а по обе стороны от камина
стоЯли кресла. ‚еличественнаЯ белаЯ кошка, с которой лорд ”аунтлерой
играл наверху, спустилась следом за ним по лестнице, а когда он
бросилсЯ на ковер, свернулась рЯдом в клубок, словно хотела с ним
подружитьсЯ. ‘едрик так обрадовалсЯ, что положил голову рЯдом с ней
на ковер и так и лежал, гладЯ ее и не обращаЯ вниманиЯ на то, о чем
беседуют миссис ќррол и мистер •эвишем.
     Ћни говорили тихо. Њиссис ќррол казалась несколько бледной и
взволнованной.
     --   Ќо ведь сегоднЯ ему еще не надо ехать? -- спрашивала она. --
‘егоднЯ он останетсЯ со мной?
     --   „а, -- отвечал так же тихо мистер •эвишем, -- сегоднЯ он ехать не
должен. Љак только мы пообедаем, Я сам отправлюсь в замок и извещу
графа о нашем прибытии.
     Њиссис ќррол взглЯнула на ‘едрика. Ћн лежал, свободно раскинувшись,
на полосатой тигровой шкуре; отблески огнЯ освещали его разрумЯнившеесЯ
личико, кудри рассыпались по ковру; большаЯ кошка сонно
     мурлыкала, прикрыв глаза; ей было приЯтно ласковое прикосновение его
доброй ручки.
     Њиссис ќррол слабо улыбнулась.
     --  ѓраф и не подозревает о том, сколького он менЯ лишает, -- печально
промолвила она.
     Ћна поднЯла  глаза  на адвоката  и  прибавила:
     --   Џожалуйста, передайте графу, что Я не хотела бы брать у него
деньги.
     --  „еньги! -- воскликнул мистер •эвишем. -- Ќеужели  вы   хотите
отказатьсЯ   от   содержаниЯ, которое он хочет вам назначить?
     --  „а, -- подтвердила она просто. -- џ предпочла бы, пожалуй, их не
брать. џ вынуждена принЯть этот дом, и Я благодарна графу за него,
ибо это дает мне возможность находитьсЯ рЯдом с сыном. Ќо у менЯ есть
немного собственных денег, их будет достаточно длЯ того, чтобы жить
совсем скромно,  и   Я  бы  предпочла   не   брать  того,   что он
предлагает: он так менЯ не любит, что подумает, будто Я отдаю ‘едрика
ему за деньги. џ отпускаю ‘едрика только потому, что Я его люблю и
готова забыть о себе длЯ его блага; и еще потому, что его отец этого
бы хотел.
     Њистер •эвишем потер подбородок.
     --  ќто очень странно,   --   проговорил  он.   -- Ћн разгневаетсЯ. Ћн
этого не поймет.
     --  „умаю, что поймет, когда подумает, -- отвечала миссис ќррол. -- Њне
эти деньги и в самом деле не нужны; зачем же мне принимать их от человека,
который так менЯ ненавидит, что отнимает у менЯ моего
     мальчика? Ђ ведь это ребенок его собственного сына!
Њистер •эвишем задумчиво посмотрел на нее.
     --  џ передам графу ваши слова, -- сказал он наконец.
Џодали обед, и они сели за стол, а белаЯ кошка устроилась на стуле
рЯдом с ‘едриком и величественно мурлыкала, пока они ели.
Љогда позже в этот же вечер мистер •эвишем ЯвилсЯ в замок, граф
тотчас принЯл его. ѓраф сидел в удобном, роскошном кресле у камина,
положив больную ногу на скамеечку. Ћн зорко глЯнул на адвоката из-под
лохматых бровей; но мистер •эвишем заметил, что, несмотрЯ на
кажущеесЯ спокойствие,  граф в глубине  души  был взволнован.
     --  Ђ, мистер •эвишем, -- произнес он, -- вернулись? Љакие вести?
     --  ‹орд ”аунтлерой  и  его  матушка  в  Љорт-‹одже,  -- отвечал мистер
•эвишем.  --  Ћба  неплохо перенесли путешествие и находЯтсЯ в полном
здравии.
     ѓраф   что-то   нетерпеливо   хмыкнул   и   нервно пошевелил
пальцами.
     --   ђад это слышать, -- бросил он отрывисто. -- —то  ж,  неплохо.
ђасполагайтесь поудобнее...   Ќе хотите ли стакан вина? —то еще?
     --  ‹орд ”аунтлерой сегоднЯ переночует у матушки. ‡автра Я привезу его
в замок.
     ђука   графа   покоилась   на   подлокотнике;   он поднЯл ладонь и
прикрыл ею глаза.
     --   Ќу, -- сказал он, -- продолжайте. ‚ы знаете, что Я велел вам не
писать мне об этом деле; Я ничего о нем не знаю. —то он за мальчик?
Њать менЯ не интересует, но он каков?
     Њистер •эвишем отпил портвейна, который сам себе налил, и сел, держа
стакан в руке.
     --  ’рудно судить о характере семилетнего ребенка, -- осторожно заметил
он.
     Џредубеждение графа было очень сильно.  Ћн глЯнул на адвоката и
сурово спросил:
     --  „урак, да? €ли просто неуклюжий балбес? ‘казываетсЯ американскаЯ
кровь, да?
     --   џ  не  думаю,  что  она ему  повредила,  милорд,   --   отвечал
адвокат,   как   всегда,   сдержанно и сухо. -- џ в детЯх не очень
разбираюсь, но мне он показалсЯ весьма примечательным мальчиком.
Њистер •эвишем всегда выражалсЯ сдержанно и бесстрастно, но на этот
раз он говорил более холодно, чем обычно. Ћн решил, что будет гораздо
лучше, если граф сам составит себе мнение о мальчике и что не надо
его готовить к первой встрече.
     --  ‡доров и хорошего роста? -- спросил граф.
     --  ‘удЯ по всему, здоров и довольно хорошего роста, -- сказал адвокат.
     --  ‘тройный и собой не плох? -- допрашивал граф.
     Ќа тонких губах мистера •эвишема промелькнула улыбка. Џеред его
глазами встала гостинаЯ в Љорт-‹одже -- прелестный мальчик, вольно
лежащий на тигровой шкуре, блестЯщие кудри, рассыпавшиесЯ по ковру,
смышленое розовое детское личико.
     --  Ќа мой взглЯд, длЯ мальчика совсем недурен, -- отвечал адвокат, --
хоть Я, возможно, и не судьЯ. ‚прочем, вы, вероЯтно, найдете, что он
весьма не похож на английских мальчиков.
     --  Ќе сомневаюсь, -- отрезал граф, которого в эту минуту пронзила
остраЯ боль в ноге. -- „ерзкие до крайности эти американские дети,
довольно Я о них наслышан.
     --  џ не сказал бы, что он дерзок, -- проговорил мистер •эвишем. -- Њне
трудно даже определить, в чем разница. Ћн больше жил со взрослыми,
чем с детьми, и разница в том, что в нем сочетаютсЯ зрелость и
детскость.
     --  ЋбычнаЯ американскаЯ наглость! -- настаивал граф.  --  џ о  ней
довольно  наслышан.  Ћни называют это ранним развитием и свободой.
ЋтвратительнаЯ наглость и невоспитанность -- вот что это на деле!
Њистер •эвишем отпил еще портвейна. Ћн редко спорил со своим
сиЯтельным патроном, особенно когда его сиЯтельного патрона мучила
подагра. ‚ такие дни разумнее было во всем с ним
     соглашатьсЯ. Ќаступило молчание. Њистер •эвишем прервал его.
     --  “   менЯ   к   вам   поручение   от   миссис   ќррол, -- заметил он.
     --   Ќе   желаю   ничего   слышать!    --   отрезал граф.  --  —ем
меньше  о  ней  будет сказано,  тем лучше.
     --  Ќо это весьма важное поручение, -- поЯснил адвокат. -- Ћна предпочла
бы не брать содержаниЯ, которое вы намеревались выделить ей.
ѓраф вздрогнул.
     --   —то вы сказали? -- вскричал он. -- —то это такое?
Њистер •эвишем повторил.
     --  Ћна говорит, что в этом нет необходимости, а так как отношениЯ
между вами далеко не дружеские...
     --   Ќе   дружеские!    --    повторил    с    Яростью граф. --  …ще бы
им быть дружескими! џ о ней даже думать не могу!  ЊеркантильнаЯ,
крикливаЯ американка! Ќе желаю ее видеть!
     --   Њилорд,  --  произнес мистер •эвишем, -- врЯд ли ее можно назвать
меркантильной. Ћна ни о чем не просит. € не принимает содержаниЯ, которое
вы ей предлагаете.
     --  ’олько длЯ видимости! -- бросил граф резко. -- •очет заставить менЯ
с ней увидетьсЯ. „умает, что Я восхищусь ее решимостью! € не подумаю!
ќто всего лишь американскаЯ тЯга к независимости! џ не позволю ей
жить, словно нищенке, у самых ворот моего  парка!  Љак мать моего
внука она должна занимать соответствующее положение, и она его
займет! •очет она того или нет, но деньги она получит!
     --  Ћна не станет их тратить, -- сказал мистер •эвишем.
     --  Ђ мне-то что! -- вскричал граф. -- …й их вышлют. Ћна не посмеет
никому сказать, что живет как нищенка, потому что Я ничего длЯ нее не
сделал!   Ћна   хочет,   чтобы   мальчишка   дурно   обо мне думал!
Ћна уже, верно, его против менЯ настроила!
     --  Ќет, -- возразил мистер •эвишем. -- “ менЯ есть от нее и другое
поручение, которое убедит вас в том, что это не так.
     --  Ќе желаю его слышать! -- с трудом выговорил граф, задыхаЯсь от
гнева, волнениЯ и боли в ноге.
     Ќо мистер •эвишем продолжал:
     --  Ћна просит вас не говорить лорду ”аунтлерою  ничего,   что   дало
бы   ему   повод   подумать, что вы настоЯли на его разлуке с матерью
из предубеждениЯ против нее. Њальчик очень привЯзан к ней, и она
уверена,  что  это   создало   бы   между вами преграду. Ћна говорит,
что он этого не поймет и станет вас опасатьсЯ или охладеет к вам. …му
она сказала, что он еще слишком мал, чтобы понЯть,   в   чем   дело,
но   когда   подрастет,   то   все узнает. Ћна хочет, чтобы ничто не
омрачило вашу первую встречу.
     ѓраф глубже уселсЯ в кресло.  …го  глаза  под нависшими бровЯми
гневно сверкнули.
     --  —то? -- проговорил он задыхаЯсь.  --  —то такое? ‚ы хотите сказать,
что она ничего ему не сказала?
     --  Ќи единого слова, милорд, -- отвечал хладнокровно адвокат. -- ‘мею
вас в этом заверить. Њальчику объЯснили, что вы чрезвычайно добрый и
любЯщий дедушка. Ќе было сказано ничего, положительно ничего, что

     могло бы заставить его сомневатьсЯ в ваших достоинствах. Ђ так как Я,
находЯсь в Ќью-‰орке, в точности выполнил ваши указаниЯ, он
несомненно считает вас чудом великодушиЯ.
     --   ‚от как? -- спросил граф.
     --  „аю вам слово чести, -- промолвил мистер •эвишем, -- что отношение
лорда ”аунтлероЯ к вам будет зависеть только от вас. € если вы позволите
мне дать вам совет, то Я полагаю, что будет лучше, если вы
остережетесь говорить пренебрежительно о его матери.
     --  Ќу вот еще! -- сказал граф. -- Џарнишке всего семь лет!
     --   Ћн провел эти семь лет с матерью, -- отвечал мистер •эвишем,  -- и
любит ее всем сердцем.

ѓлава пЯтаЯ
     ‚ ‡ЂЊЉ…

     “же смеркалось, когда в конце длинной аллеи, ведущей к замку, показалась
карета, в которой сидели лорд ”аунтлерой и мистер •эвишем. ѓраф
распорЯдилсЯ, чтобы внук приехал прЯмо к обеду и чтобы он один вошел
в комнату, где он намеревалсЯ его принЯть; трудно сказать, чем он
руководствовалсЯ, отдаваЯ такое приказание. ‹орд ”аунтлерой сидел в
карете, катившей по аллее, удобно облокотЯсь о роскошные подушки, и с
интересом смотрел по сторонам. ‚се его занимало: карета с
запрЯженными в нее крупными, породистыми лошадьми в сверкающей сбруе;
статный кучер и выездной лакей в великолепных ливреЯх; и особенно --
корона на дверцах кареты, и он заговорил с  выездным лакеем,  чтобы
узнать, что она означает.
     Љогда карета подъехала к величественным воротам парка, он выглЯнул из
окна, чтобы получше разглЯдеть громадных каменных львов, украшавших
въезд. ‚орота открыла румЯнаЯ полнаЯ женщина, вышедшаЯ из увитого
плющом домика, стоЯвшего у ворот. „ве девчушки выбежали за ней следом
и остановились, глЯдЯ широко раскрытыми глазами на мальчика в карете,
который в свою очередь смотрел на них. †енщина улыбнулась и сделала
реверанс, и детишки, послушные ее знаку, смешно присели.
     --  ђазве  она  менЯ  знает?   --   спросил  лорд ”аунтлерой. --
ЉажетсЯ, ей показалось, что она менЯ знает.
     € он приподнЯл свой черный бархатный берет и улыбнулсЯ ей.
     --  „обрый день! -- произнес он приветливо. -- Љак поживаете?
†енщине, казалось, его слова доставили удовольствие. Ћна улыбнулась
еще шире, ее голубые глаза ласково засиЯли.
     --  ѓосподь благослови вашу милость! -- проговорила она.  --   ѓосподь
благослови  ваше   милое личико! ‘частьЯ вам и удачи! „обро
пожаловать!
     ‹орд ”аунтлерой замахал беретом и снова кивнул ей, когда карета
въехала в ворота.
     --  Њне эта женщина нравитсЯ, -- сказал он. -- ‚идно, что она любит
мальчиков. Њне бы хотелось прийти   сюда   поиграть  с   ее   детьми.
€нтересно, сколько их у нее? •ватит, чтобы играть в войну?
Њистер •эвишем не сказал ‘едрику, что врЯд ли ему позволЯт играть с
детьми привратницы. Ђдвокат подумал, что еще успеет сообщить ему об
этом.

Ђ карета меж тем все катилась по аллее из огромных величественных
деревьев, смыкавших свои кроны высоко вверху. Ќикогда прежде не видел
‘едрик таких великолепных деревьев, так низко склонивших ветви с
широких стволов. Ћн еще не знал, что „оринкорт был одним из самых
красивых замков в Ђнглии, а парк его -- одним из самых обширных и
прекрасных и что деревьЯ в нем почти не имели себе равных. Ћн только
чувствовал, что все вокруг удивительно красиво. …му нравились
большие, развесистые деревьЯ, пронизанные золотыми лучами вечернего
солнца. ‘ неизъЯснимым радостным чувством смотрел он на мелькавшие в
просветах аллеи дивные полЯны с купами деревьев или горделиво
высившимисЯ одинокими великанами. Ћни ехали мимо лесных прогалин,
заросших буйным папоротником, мимо лазоревых лужаек колокольчиков,
волнующихсЯ на ветру. Ќесколько раз ‘едрик вскакивал с радостным
смехом, увидав, что из кустов выпрыгнул кролик и, взмахнув белым
хвостиком, торопливо ускакал прочь. ‚ыводок куропаток поднЯлсЯ вдруг
с шумом и улетел -- ‘едрик от радости закричал и захлопал в ладоши.
     --  ‡десь красиво, правда? -- сказал он мистеру •эвишему. -- ’акого
красивого места Я никогда не видал. ‡десь даже лучше, чем в
–ентральном парке в Ќью-‰орке.
     …го удивило то, что они так долго едут.
     --  Ђ далеко ли, -- не выдержал он наконец, -- далеко ли от ворот до
парадной двери?
     --   Ћколо  четырех  миль,  --  отвечал адвокат.
     --   „а, далековато длЯ того, кто живет в доме, -- заметил маленький
лорд.
     ’о и дело что-то привлекало внимание ‘едрика и восхищало его. Љогда
же он увидел лежавших и стоЯвших в высокой траве оленей с огромными
рогами, которые с тревогой смотрели им вслед, восторгу его не было
границ.
     --  ќто к вам цирк приезжал? -- спросил ‘едрик.  --  €ли они  всегда
здесь живут?   —ьи  они?
     --  Ћни здесь живут,  --  сказал мистер •эвишем. -- Ћни принадлежат
графу, вашему дедушке.
     Ќемного спустЯ они увидели замок. Ћн возник перед ними, серый,
величественный и прекрасный, с крепостными стенами, башнЯми и
шпилЯми, заходЯщее солнце горело в его бесчисленных окнах. ‘тены его
заросли плющом; вокруг раскинулись террасы, лужайки и клумбы с Яркими
цветами.
     --  ’акой красоты Я еще не видал! -- воскликнул раскрасневшийсЯ ‘едрик.
     -- Ќу прЯмо королевский замок! џ как-то видел такую картинку в книжке
со сказками.
     „вери в огромный холл распахнулись, и он увидел множество слуг,
стоЯвших в два рЯда и смотревших на него. ‡ачем они здесь стоЯт,
подумал он и залюбовалсЯ их ливреЯми. Ћн не знал, что они собрались,
чтобы приветствовать мальчика, которому когда-нибудь будет
принадлежать все это великолепие -- прекрасный замок, похожий на
королевский дворец из волшебной сказки, великолепный парк, большие
старые деревьЯ, полЯны, заросшие папоротниками и колокольчиками, где
резвились кролики и зайцы, а в траве лежали большеглазые пЯтнистые
олени. „ве недели назад он сидел, болтаЯ ногами, на высоком табурете
в лавке мистера •оббса среди мешков с картофелем и банками с
консервированными персиками. ђазве он мог понЯть, что все это
великолепие может иметь отношение к нему?
     ‚о главе слуг стоЯла пожилаЯ женщина в дорогом гладком платье из
черного шелка; ее седые волосы прикрывал чепец. Ћна стоЯла ближе всех
к двери, и ‘едрику показалось, что она хочет ему что-то сказать.
Њистер •эвишем, державший ‘едрика за руку, остановилсЯ.
     --  ќто лорд ”аунтлерой,  миссис  Њеллон,  -- представил он.  -- ‹орд
”аунтлерой,  это  миссис Њеллон, домоправительница.
     ‘едрик протЯнул ей руку; глаза его засветились.
     --  ќто  вы  прислали  мне  кошку?   --  спросил он. -- џ очень
признателен вам, сударынЯ.
     Љрасивое лицо миссис Њеллон расцвело от удовольствиЯ, совсем как лицо
жены привратника.
     --  џ его милость всюду узнала бы, -- сказала она мистеру •эвишему. --
Ћн просто вылитый капитан и такой же обходительный! Ђх, сэр, наконец-
то мы дожили до этого днЯ!
     ‘едрик не очень понимал, чем был замечателен этот день. Ћн с
любопытством посмотрел на миссис Њеллон. …му показалось, будто в
глазах у нее мелькнули слезы, и все же она не выглЯдела несчастной.
Ћна улыбнулась ‘едрику.
     --  “ кошки здесь осталось два прелестных котенка, -- проговорила она.
     -- џ пришлю их в детскую вашей милости.
     Њистер  •эвишем что-то  тихо  спросил у  нее.
     --   ‚ библиотеке, сэр, -- отвечала миссис Њеллон. -- …го милость
проведут туда одного.
     ‘пустЯ несколько минут статный лакей в ливрее, сопровождавший
‘едрика, отворил дверь библиотеки и важно провозгласил:
     -- ‹орд ”аунтлерой, милорд.
•оть он и был простым слугой, он понимал, что наступил торжественный
момент: наследник возвращаетсЯ домой, где его ждут родовые поместьЯ и
прочие владениЯ, и предстает перед старым графом, именьЯ и титулы
которого перейдут со временем к нему.
     ‘едрик переступил порог. ќто была великолепнаЯ просторнаЯ комната с
тЯжелой резной мебелью, с книжными полками от пола до потолка; мебель
была такаЯ темнаЯ, а портьеры такие тЯжелые, окна с переплетами так
глубоки, а расстоЯние от одного конца комнаты до другого так велико,
что в наступивших сумерках все здесь выглЯдело довольно мрачно. Ќа
мгновение ‘едрику показалось, что в комнате никого нет, но тут он
увидел, что перед широким камином, в котором горел огонь, стоит
большое покойное кресло, а в нем сидит кто-то, поначалу даже не
повернувший головы, чтобы взглЯнуть на него.
     ‚прочем, его поЯвление не прошло незамеченным. Ќа полу возле кресла
лежал пес, огромный рыжевато-коричневый английский дог с могучими,
словно у льва, лапами; неторопливо и величественно пес поднЯлсЯ и
двинулсЯ тЯжелым шагом к мальчику.
     ’огда человек, сидевший в кресле, позвал:
     -- „угал, назад!
     Ќо сердцу маленького лорда ”аунтлероЯ страх был так же чужд, как и
подозрительность, -- он никогда не боЯлсЯ. Ќе задумываЯсь, он положил
руку на ошейник огромного пса, и они вместе двинулись вперед; по пути
„угал обнюхивал ‘едрика.
     ’олько тут граф поднЯл голову. ‘едрик увидел высокого старика с
лохматыми седыми бровЯми и волосами и большим носом, похожим на орлиный
клюв, меж глубоко посаженными пронзительными глазами.
     ѓраф же увидел стройную детскую
фигурку в черном бархатном костюме с кружевным воротником и локонами,
вьющимисЯ вокруг красивого открытого лица с прЯмым и дружелюбным
взглЯдом. …сли замок походил на дворец из волшебной сказки, то надо
признать, что маленький лорд ”аунтлерой, сам того не подозреваЯ,
весьма походил на крошечного, хотЯ и крепенького, сказочного принца.
‘ердце старого графа забилось радостным торжеством, когда он увидел,
каким красивым, здоровым мальчиком был его внук и как смело глЯдел
он, держа руку на ошейнике огромного пса. ‘тарому аристократу было
приЯтно, что мальчик не робел ни перед ним, ни перед огромным псом.
‘едрик посмотрел на него так же, как смотрел на женщину у ворот замка
и на домоправительницу, и подошел к нему.
     --   ‚ы граф? -- спросил он. -- џ ваш внук -- знаете, тот, кого мистер
•эвишем привез. џ лорд ”аунтлерой.
     € он протЯнул руку, полагаЯ, что даже когда имеешь дело с графами,
следует проЯвлЯть вежливость и внимание.
     --   Ќадеюсь, вы здоровы, -- произнес он от души. -- џ очень рад вас
видеть.
     ѓраф пожал ему руку -- глаза его при этом как-то странно заблестели;
поначалу он так удивилсЯ, что не знал, что сказать. Ћн глЯдел из-под
нависших бровей на этого изЯщного ребенка, внезапно представшего
перед ним, глЯдел, ничего не упускаЯ.
     --   ђад менЯ ви