        €ëåññàíäðî àðèêêî. åç êðîâè


     Alessandro Baricco. Senza sangue
     îìàí
     åðåâîä ñ èòàëüßíñêîãî  ‚ëàäèìèðà åòðîâà
     ‘àíêò-åòåðáóðã, symposium, FABULA RASA, 2003 
     OCR: ˆãîðü Ÿêîâëåâ
     ‚û÷èòêà: ƒàéíóòäèíîâà €ííà
---------------------------------------------------------------


        I

     Žêðóæåííàß ïîëßìè, ñòàðàß óñàäüáà Œàòó óæó âûãëßäåëà ñëåïîé - è êàê áû
èçâàßííîé  èç  ÷åðíîãî  ìðàìîðà  â   ëó÷àõ  çàêàòà.  …äèíñòâåííîå  ïßòíî  íà
áåçóêîðèçíåííîé ãëàäè ðàâíèíû.
     —åòûðå  ÷åëîâåêà ïîäúåõàëè ê óñàäüáå íà ñòàðîì &laquo;ìåðñåäåñå&raquo;.
„îðîãà áûëà ïûëüíîé è óõàáèñòîé  - îáû÷íàß ïðîñåëî÷íàß äîðîãà. Œàíóýëü  îêà
óâèäåë èõ ÷åðåç îêíî.
     Ží  ïîäîøåë ê îêíó áëèæå.  ‘ïåðâà ïåðåä íèì  ïðåäñòàëî îáëàêî ïûëè  íàä
êóêóðóçíûì ïîëåì. ‡àòåì äîíåññß çâóê ìîòîðà. è ó êîãî áîëüøå â ýòèõ êðàßõ -
Œàíóýëü îêà çíàë - íå áûëî ìàøèíû. &laquo;Œåðñåäåñ&raquo; ïîêàçàëñß âäàëè è
èñ÷åç çà äóáîâîé àëëååé. îëüøå Œàíóýëü îêà òóäà íå ñìîòðåë.
     Ží  ïîâåðíóëñß ê ñòîëó è  ïîëîæèë ëàäîíü íà  ãîëîâó  äî÷åðè. ‚ñòàâàé, -
ñêàçàë  îí  åé. îòîì äîñòàë èç êàðìàíà  êëþ÷, áðîñèë  åãî íà  ñòîë è êèâíóë
ãîëîâîé ñûíó. ‘åé÷àñ, - îòîçâàëñß ñûí. Žáà îíè áûëè äåòüìè, åùå äåòüìè.
     “ ìîñòà  ÷åðåç  ðó÷åé ñòàðûé  &laquo;ìåðñåäåñ&raquo;  ñâåðíóë ñ äîðîãè,
âåäóùåé  ê óñàäüáå, è  íàïðàâèëñß â  ñòîðîíó ïîìåñòüß €ëüâàðåñîâ,  áóäòî  áû
óäàëßßñü  îò Œàòó óæó. —åòâåðî â ìàøèíå õðàíèëè ìîë÷àíèå.  à âîäèòåëå áûëî
÷òî-òî âðîäå âîåííîé ôîðìû.  à  ñèäåâøåì  ðßäîì -  êóðòêà êðåìîâîãî  öâåòà.
‚ûãëàæåííàß. Ží êóðèë ôðàíöóçñêóþ ñèãàðåòó. å òàê áûñòðî,- ïðèêàçàë îí.
     Œàíóýëü îêà óñëûøàë, êàê ìàøèíà óäàëßåòñß ê €ëüâàðåñàì. Šîãî îíè õîòßò
íàäóòü? ‘ûí âîçâðàòèëñß â êîìíàòó: îäíî  ðóæüå  â ðóêå, äðóãîå - ïîä ìûøêîé.
îëîæè èõ, - ñêàçàë îêà.  îòîì  îáåðíóëñß ê äî÷åðè.  - ˆäè  ñþäà, èíà. å
áîéñß. ˆäè êî ìíå.
     ëåãàíòíî   îäåòûé  ÷åëîâåê   çàãàñèë   ñèãàðåòó  î   ïðèáîðíóþ   äîñêó
&laquo;ìåðñåäåñà&raquo;  è  ïðèêàçàë âîäèòåëþ  îñòàíîâèòüñß.  ‚îò  çäåñü,  è
çàãëóøè ê ÷åðòßì ýòó òàðàõòåëêó.  Ží  óñëûøàë  ñêðèï  ðó÷íîãî òîðìîçà: áóäòî
ðàçìîòàëàñü  öåïü êîëîäåçíîãî  âåäðà. îòîì  -  íè çâóêà.  Œåñòíîñòü âîêðóã,
êàçàëîñü, ïîòîíóëà â íåðóøèìîì ñïîêîéñòâèè.
     - „àâàéòå ïðßìî  òóäà, èíà÷å ìû äàäèì åìó  âðåìß  ñáåæàòü, -  ïðåäëîæèë
îäèí  èç ñèäßùèõ ñçàäè.  ‚ ðóêå  îí  äåðæàë ïèñòîëåò. ‘îâñåì åùå  ìàëü÷èøêà.
‡âàëè åãî ’èòî.
     -  å  ñáåæèò,  -  âîçðàçèë  ýëåãàíòíî  îäåòûé.  -  Ží  óæå  äîñòàòî÷íî
íàáåãàëñß. îøëè.
     Œàíóýëü îêà îòîäâèíóë êîðçèíû ñ ôðóêòàìè, íàãíóëñß, ïîäíßë êðûøêó ëþêà
è îêèíóë âçãëßäîì ïîäâàë. î ðàçìåðàì îí ñêîðåå ìîã ñ÷èòàòüñß áîëüøîé ßìîé è
íàïîìèíàë çâåðèíóþ íîðó.
     -  ‘ëóøàé ìåíß, èíà. ‘åé÷àñ ñþäà  ïðèäóò ëþäè, è ß íå  õî÷ó, ÷òîáû îíè
òåáß âèäåëè. ’û ñïðß÷åøüñß çäåñü,  ëó÷øå âñåãî  ñïðßòàòüñß è ïîäîæäàòü, ïîêà
îíè íå óéäóò. îíßëà?
     - „à.
     - ’û äîëæíà ñèäåòü òèõî, âîò è âñå.
     - —òî  áû  íè ñëó÷èëîñü, òû íå âûõîäèøü,  íå äâèãàåøüñß, ïðîñòî  ñèäèøü
òèõî è æäåøü.
     - ...
     - ‚ñå áóäåò õîðîøî.
     - „à.
     - ‘ëóøàé  ìåíß. Œîæåò  áûòü, ìíå ïðèäåòñß  îòïðàâèòüñß  âìåñòå  ñ ýòèìè
ñåíüîðàìè. ’û íå âûõîäèøü, ïîêà áðàò íå çàáåðåò òåáß, ïîíßëà? ˆëè ïîêà òû íå
ïîéìåøü, ÷òî â äîìå íèêîãî íåò è âñå çàêîí÷èëîñü.
     - „à.
     - †äè, ïîêà â äîìå íå îñòàíåòñß íèêîãî.
     - ...
     -  å  áîéñß, èíà. è÷åãî ïëîõîãî  ñ  òîáîé  íå ñëó÷èòñß. ‘  òîáîé âñå
õîðîøî?
     - „à.
     - îöåëóé ìåíß.
     „åâî÷êà  êîñíóëàñü ãóáàìè  îòöîâñêîãî  ëáà.  Žòåö  ïðîâåë  ðóêîé ïî  åå
âîëîñàì.
     - ‚ñå áóäåò õîðîøî, èíà.
     Ží  íå äâèãàëñß ñ ìåñòà, ñëîâíî åìó  íóæíî áûëî åùå ÷òî-òî  ñêàçàòü èëè
ñäåëàòü.
     - Ÿ õîòåë, ÷òîáû âñå áûëî ïî-äðóãîìó.
     ‘êàçàë îí.
     - îìíè âñåãäà: ß õîòåë, ÷òîáû âñå áûëî ïî-äðóãîìó.
     „åâî÷êà áåññîçíàòåëüíî ïûòàëàñü îòûñêàòü â ãëàçàõ  îòöà òî, ÷òî ïîìîãëî
áû åé ïîíßòü ïðîèñõîäßùåå. î íå íàøëà íè÷åãî. Žòåö  íàêëîíèëñß  è ïîöåëîâàë
åå â ãóáû.
     - € òåïåðü èäè, èíà. îëåçàé òóäà, âíèç.
     Žíà ñêîëüçíóëà â ëþê. ‡åìëß áûëà æåñòêîé è ñóõîé. „åâî÷êà ëåãëà íà íåå.
     - îäîæäè. „åðæè âîò ýòî.
     Žòåö äàë åé îäåßëî. èíà ðàññòåëèëà åãî è ðàñòßíóëàñü ñâåðõó.
     Žíà ñëûøàëà, êàê  îòåö ãîâîðèë åé ÷òî-òî. îòîì êðûøêà ëþêà îïóñòèëàñü.
„åâî÷êà  çàêðûëà ãëàçà,  ñíîâà îòêðûëà. „îñêè  ïîëà ïðîïóñêàëè ïîëîñû ñâåòà.
‘ëûøåí  áûë  ãîëîñ   îòöà,  íå  ïðåêðàùàâøåãî  ãîâîðèòü.  ‘ëûøåí  áûë  øîðîõ
ïåðåäâèãàåìûõ êîðçèí. ‚ ïîäâàëå ñòàëî òåìíåå. Žòåö î ÷åì-òî ñïðîñèë. „åâî÷êà
îòâåòèëà. Žíà ëåæàëà íà áîêó. ‘îãíóâ íîãè â êîëåíßõ, îíà ëåæàëà, ñâåðíóâøèñü
êëóáêîì,  áóäòî  â ïîñòåëè,  ãîòîâßñü  êî  ñíó è ê ñíîâèäåíèßì. Žòåö  ñêàçàë
÷òî-òî åùå,  ñ  íåæíîñòüþ, ïðèáëèçèâ ëèöî ê äîñêàì. ‡àòåì ðàçäàëñß âûñòðåë è
çâîí ñòåêëà, ðàçëåòåâøåãîñß íà òûñß÷è îñêîëêîâ.
     - ŽŠ€!.. ‚›•Ž„ˆ, ŽŠ€! … ‚€‹Ÿ‰ „“€Š€, ‚›•Ž„ˆ.
     Œàíóýëü îêà ïîñìîòðåë íà ñûíà.  îïîëç ê íåìó,  ñòàðàßñü íå ïîäñòàâèòü
ñåáß ïîä âûñòðåëû. ðîòßíóë ðóêó ê ðóæüþ íà ñòîëå.
     - “áèðàéñß îòñþäà, ÷åðò âîçüìè. ‘ïðß÷üñß â äðîâßíîì ñàðàå. å âûõîäè, è
÷òîá íè çâóêà, íè äâèæåíèß. åðè ðóæüå è äåðæè åãî çàðßæåííûì.
     ‘ûí óñòàâèëñß íà íåãî, íå øåâåëüíóâøèñü.
     - „âèãàé îòñþäà. „åëàé ÷òî ß ãîâîðþ.
     î ìàëü÷èê øàãíóë ê íåìó.
     èíà óñëûøàëà, êàê ïóëè  äðîáüþ  ðàññûïàëèñü ïî äîìó íàä åå  ãîëîâîé. ‚
ùåëè ìåæäó  äîñêàìè ïîñûïàëàñü ïûëü ñ îñêîëêàìè ñòåêëà. èíà íå øåëîõíóëàñü.
‚î äâîðå êòî-òî çàîðàë:
     - “  —’Ž,  ŽŠ€,  ˆŠ€†…˜œ ‡€  ’ŽŽ‰ Ÿ‚ˆ’œ‘Ÿ?..  ‘‹›˜ˆ˜œ, ŽŠ€?  —’Ž,
ˆŠ€†…˜œ ‡€ ’ŽŽ‰ Ÿ‚ˆ’œ‘Ÿ?
     Œàëü÷èê ñòîßë, íå ïðß÷àñü îò ïóëü. Ží âçßë ðóæüå, íî äåðæàë äóëîì âíèç.
Žðóæèå òðßñëîñü â åãî ðóêå.
     - “õîäè, ñëûøèøü? “õîäè îòñþäà.
     Œàëü÷èê ïîäîøåë ê  íåìó,  ñ  íàìåðåíèåì âñòàòü íà êîëåíè è îáíßòü îòöà.
Œîæíî áûëî ïîíßòü ýòî è òàê.
     Žòåö ïðèñòàâèë ê åãî ñïèíå ðóæüå. ˆ ïðîèçíåñ øåïîòîì, íî ñ ßðîñòüþ:
     - “õîäè, èëè ß òåáß óáüþ.
     èíà âíîâü óñëûøàëà òîò æå ñàìûé ãîëîñ:
     - Ž‘‹…„…… …„“…†„…ˆ…, ŽŠ€.
     €âòîìàòíàß î÷åðåäü  âååðîì  óäàðèëà ïî äîìó,  ñíàðóæè, âíóòðè, ñíàðóæè,
êàê  ìàßòíèê, íåñêîí÷àåìàß,  ñíàðóæè,  âíóòðè, ñíàðóæè, êàê ëó÷ ìàßêà ïîâåðõ
àñôàëüòîâî-÷åðíîãî, íåâîçìóòèìîãî ìîðß.
     èíà çàêðûëà ãëàçà. ðèæàëàñü ê îäåßëó, ñúåæèëàñü åùå  áîëüøå, ïîäîãíóâ
íîãè ê ãðóäè.  …é  íðàâèëîñü òàê. ðîõëàäíàß  çåìëß ïîä áîêîì  õðàíèëà  åå -
çåìëß  íèêîãäà  íå  ïðåäàñò.  ’åëî  èíû   -  îíà  ÷óâñòâîâàëà  -   íà÷èíàëî
ñâåðòûâàòüñß,  çàêðó÷èâàòüñß, ïîäîáíî ðàêîâèíå, åé ïðèõîäèëîñü ýòî ïî äóøå -
íàñåëüíèöà ðàêîâèíû,  ïðèêðûòàß  ñàìà ñîáîé,  îíà áûëà âñåì, âñåì  äëß  ñåáß
ñàìîé,  íèêòî  íå  ïîñìååò  îáèäåòü åå,  ïîêà îíà ëåæèò âîò  òàê,  -  è èíà
ïðèîòêðûëà ãëàçà è ïîäóìàëà: &laquo;å äâèãàéñß, è áóäåøü ñ÷àñòëèâîé&raquo;.
     Œàíóýëü îêà  óâèäåë, êàê åãî ñûí âûñòðåëèë  èç-çà äâåðè. ðèïîäíßëñß -
ðîâíî  íàñòîëüêî, ÷òîáû  ïîñìîòðåòü â  îêíî.  Žòëè÷íî,  -  ñêàçàë  îí  ñåáå.
åðåïîëç ê ñîñåäíåìó îêíó, ïîäíßëñß, áðîñèë ìãíîâåííûé âçãëßä è âûñòðåëèë.
     —åëîâåê  â  êðåìîâîé êóðòêå,  âûðóãàâøèñü,  áðîñèëñß íà çåìëþ. åò,  òû
ïîñìîòðè íà ýòîãî  óáëþäêà, -  ïðîðû÷àë îí. ‚ñêèíóë ãîëîâó. åò, òû ïîñìîòðè
íà ýòó  ñâîëî÷ü. ‘î ñòîðîíû äîìà äîíåñëèñü  åùå äâà âûñòðåëà. îòîì ðàçäàëñß
ãîëîñ Œàíóýëß îêè:
     - Ž˜…‹ ’› ‚ ‡€„ˆ–“, ‘€‹ˆ€‘.
     —åëîâåê  â êðåìîâîé  êóðòêå  ñïëþíóë  íà  çåìëþ.  îøåë  ñàì,  óáëþäîê.
îãëßäåâ íàïðàâî,  îí íàøåë òàì  ëü ƒóððå, ëåæàâøåãî  çà  øòàáåëåì  äðîâ  ñ
óõìûëêîé íà ëèöå.  ‘òðåëßé, ñäåëàë åìó  çíàê ‘àëèíàñ.  ëü ƒóððå  óõìûëßëñß.
ðàâîé ðóêîé  îí  ñæèìàë  íåáîëüøîé àâòîìàò,  à  ëåâîé  íàøàðèâàë  â êàðìàíå
ñèãàðåòó.  ‘óäß  ïî âñåìó, îí íå ñïåøèë. òî  áûë  òîùèé ÷åëîâå÷åê â ãðßçíîé
øëßïå  è  ãîðíûõ  áîòèíêàõ  ÷óäîâèùíîãî ðàçìåðà.  Ží  ïîãëßäåë íà  ‘àëèíàñà,
íàùóïàë ñèãàðåòó. ‘óíóë â ðîò. ‚ñå çâàëè åãî ëü ƒóððå. Ží ïîäíßëñß è îòêðûë
îãîíü.
     èíà óñëûøàëà äðîáíóþ î÷åðåäü ïðßìî  íàä  ñîáîé.  îòîì òèøèíó. ˆ íîâóþ
î÷åðåäü, äëèííåå ïåðâîé. ƒëàçà åå  áûëè îòêðûòû. Žíà ãëßäåëà íà ùåëè â ïîëó.
à ñâåò è ïûëü, ÷òî ïðîñà÷èâàëèñü â ùåëè. ˆíîãäà ïðîíîñèëàñü òåíü, è ýòî áûë
åå îòåö.
     ‘àëèíàñ ïîïîëç ê ëü ƒóððå, çàëåãøåìó çà øòàáåëåì äðîâ.
     - „îëãî åùå ýòîò ’èòî áóäåò çàáèðàòüñß â äîì?
     ëü ƒóððå ïîæàë ïëå÷àìè.  Ží ïî-ïðåæíåìó óõìûëßëñß. ‘àëèíàñ âçãëßíóë íà
çäàíèå óñàäüáû.
     - Œû  òàê íèêîãäà íå îêàæåìñß  âíóòðè.  ˆëè îí  ñäåëàåò ýòî, èëè ìû âñå
âëßïàëèñü â äåðüìî.
     ëü  ƒóððå ïîãàñèë  ñèãàðåòó. îñëå  ÷åãî ñêàçàë, ÷òî  ïàöàí  øóñòðûé è
çàáåðåòñß òóäà. —òî îí ïîëçàåò êàê çìåß è ìîæíî íà íåãî ïîëîæèòüñß.
     ˆ ïðèáàâèë:
     - € òåïåðü ñëåãêà ïîøóìèì.
     Œàíóýëü  îêà  óâèäåë, êàê  ëü  ƒóððå  íà ìèã ïîêàçàëñß  çà  äðîâàìè è
áðîñèëñß  íà  çåìëþ. „îëãàß î÷åðåäü  ïðîçâó÷àëà êàê ïî  ðàñïèñàíèþ.  àäî áû
óáèðàòüñß îòñþäà, ïîäóìàë  îêà. àòðîíû. ‘ïåðâà  ïàòðîíû, ïîòîì äîïîëçòè äî
êóõíè  è  îòòóäà ïðßìî  â ïîëß.  ˆíòåðåñíî, îíè  ïîñòàâèëè êîãî-íèáóäü ñ òîé
ñòîðîíû? ëü ƒóððå íå äóðàê, îí äîëæåí áûë ïîñòàâèòü. î âûñòðåëîâ îòòóäà íå
ñëûøàëîñü. € ïîñòàâü îíè òàì ÷åëîâåêà, îí áû ñòðåëßë. Œîæåò, ãëàâíûé íå  ëü
ƒóððå.  Œîæåò,  ýòî ìåðçàâåö  ‘àëèíàñ. …ñëè  ‘àëèíàñ, òî îí  ìîã  è  çàáûòü.
‘àëèíàñ íè÷åãî íå ñìûñëèò â òàêèõ äåëàõ. Ží âñþ âîéíó ïðîñèäåë çà ïèñüìåííûì
ñòîëîì, íè÷åãî áîëüøå äåëàòü íå óìååò. ˆäè íà õðåí, ‘àëèíàñ. ‘ïåðâà ïàòðîíû.
     ëü ƒóððå âåë îãîíü.
     àòðîíû. ˆ äåíüãè.  •îðîøî,  åñëè ïîëó÷èòñß  âçßòü ñ  ñîáîé äåíåã. àäî
óñêîëüçíóòü áûñòðî, âîò ÷òî  íàäî ñäåëàòü. îäîíêè. ’åïåðü ïîðà ñìàòûâàòüñß,
êàê  òîëüêî  ñòðåëüáà  ïðåêðàòèòñß õîòü íà  ñåêóíäó;  ãäå îíè âçßëè àâòîìàò,
ìàøèíó è àâòîìàò. ðåìíîãî áëàãîäàðåí, ‘àëèíàñ.
     àòðîíû. ˆ åùå äåíüãè.
     ëü ƒóððå âåë îãîíü.
     èíà ñëûøàëà, êàê ñòåêëî ðàçëåòåëîñü ïîä ïóëßìè. îëîñà òèøèíû îò îäíîé
î÷åðåäè äî äðóãîé. ’åíü îòöà, ïîëçóùåãî  ìåæäó îêíàìè. èíà  ïîïðàâèëà þáêó.
Žíà ïîõîäèëà íà  ìàñòåðà, çàíßòîãî îòäåëêîé  ñâîåãî òâîðåíèß. ‹åæà  íà áîêó,
èíà ïðèíßëàñü èñïðàâëßòü âñå îãðåõè. ‘îìêíóëà íîãè, ïî÷óâñòâîâàëà èõ ïëîòíî
ñïàßííûìè:  äâà íåæíî  ñîåäèíåííûõ  áåäðà,  ñèììåòðè÷íî -  êàê  äâå ÷àøêè  -
ñîåäèíåííûå  êîëåíè, ùèêîëîòêè áåç ìàëåéøåãî ïðîñâåòà ìåæäó íèìè. ðîâåðèëà,
ïðàâèëüíî ëè ðàñïîëîæåíû òóôëè, ñäâèíóòûå âìåñòå,  êàê  â  âèòðèíå, - òîëüêî
ïîñòàâëåííûå íà êàáëóê,  òî÷íî <i>ïðèñëîíèëèñü</i> äðóã  ê  äðóãó  îò óñòàëîñòè. …å
ðàäîâàë ýòîò ïîðßäîê. …ñëè òû  ñëèòà ñî ñâîèì ïàíöèðåì, ïîðßäîê î÷åíü âàæåí.
…ñëè  òû  íàñåëüíèöà ðàêîâèíû, âñå äîëæíî áûòü áåç èçúßíà. ‘îâåðøåíñòâî òåáß
ñïàñåò.
     àêîíåö  ðàñêàòû íåâåðîßòíî äëèííîé î÷åðåäè ñòèõëè. ˆ âíåçàïíî  - ãîëîñ
êàêîãî-òî ïàðíß:
     - Žïóñòè ðóæüå, îêà.
     Œàíóýëü îêà  ïîâåðíóë ãîëîâó. ˆ îáíàðóæèë ’èòî, â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò
ñåáß. ‚ ðóêàõ ó íåãî áûë ïèñòîëåò, íàñòàâëåííûé íà îêó.
     - ðîñü ðóæüå è íå äâèãàéñß.
     ‘íàðóæè äîëåòåëà åùå îäíà î÷åðåäü.
     î ïàðåíü íå øåâåëüíóëñß, âñå  òàê æå ñòîß  ñ ïèñòîëåòîì  â  ðóêàõ. îä
ãðàäîì  ïóëü îáà, íåäâèæíûå, ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, ñëîâíî áûëè îäíèì æèâûì
ñóùåñòâîì, ïåðåñòàâøèì äûøàòü. Œàíóýëü îêà, ïîëóëåæà, óñòðåìèë âçãëßä ïðßìî
â ãëàçà ïàðíß, ñòîßâøåãî áåç âñßêîãî ïðèêðûòèß. Ží ïûòàëñß ïîíßòü, ìàëü÷èøêà
ïåðåä íèì èëè  ñîëäàò,  òûñß÷íûé áîé ýòî äëß íåãî èëè  ïåðâûé,  óïðàâëßåò ëè
ïèñòîëåòîì  ìîçã èëè  ñëåïîé èíñòèíêò. îêà  çàìåòèë,  ÷òî  ñòâîë  ïèñòîëåòà
íåóëîâèìî äðîæàë, ñëîâíî âûïèñûâàß â âîçäóõå ìåëêèå çàêîðþ÷êè.
     - ‘ïîêîéíî, ïàðåíü, - ïðîèçíåñ îí.
     ˆ ìåäëåííî ïîëîæèë ðóæüå  íà  ïîë. ‡àòåì  óäàðîì íîãè îòïðàâèë  åãî  íà
ñåðåäèíó êîìíàòû.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ïàðåíü.
     ’èòî ãëßäåë íà íåãî â óïîð.
     - Œîë÷àòü, îêà. ˆ íå äâèãàòüñß.
     …ùå îäíà î÷åðåäü. ëü ƒóððå äåéñòâîâàë ìåòîäè÷íî. àðåíü ïîäîæäàë, ïîêà
ñòðåëüáà  íå  êîí÷èòñß,  íå îïóñêàß íè ñòâîë, íè  âçãëßä. Šîãäà óñòàíîâèëàñü
òèøèíà, îí ïîñìîòðåë â ñòîðîíó îêíà:
     - ‘€‹ˆ€‘! Ÿ …ƒŽ ‚‡Ÿ‹. …Š€™€‰’… ŽƒŽœ, Ÿ …ƒŽ ‚‡Ÿ‹.
     ˆ ñïóñòß ìãíîâåíèå:
     - ’Ž Ÿ, ’ˆ’Ž. Ÿ …ƒŽ ‚‡Ÿ‹.
     - Ží ñäåëàë ýòî, ìàòü òâîþ, - ñêàçàë ‘àëèíàñ.
     ëü  ƒóððå  èçîáðàçèë  íà  ëèöå ïîäîáèå  óëûáêè. Ží óñòàâèëñß íà  ñòâîë
àâòîìàòà, òî÷íî âûðåçàë åãî ñàì, èç ßñåíåâîé âåòêè, íà äîñóãå.
     ’èòî èñêàë èõ ãëàçàìè ñêâîçü îêîííîå ñòåêëî.
     Œàíóýëü îêà ìåäëåííî ïðèïîäíßëñß - ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû ïðèñëîíèòüñß
ê ñòåíå. Ží  äóìàë îá îñòàâøåìñß â êàðìàíå  áðþê ïèñòîëåòå, òßæåñòü êîòîðîãî
îùóùàë.  ‡àðßæåí èëè íåò?  îêà  ïûòàëñß  âñïîìíèòü.  Ží êîñíóëñß  ïèñòîëåòà
ðóêîé. àðåíü íè÷åãî íå çàìåòèë.
     îøëè,  -  ïðèêàçàë ‘àëèíàñ.  Žíè îáîãíóëè  øòàáåëü äðîâ è  íàïðàâèëèñü
ïðßìî ê  äîìó. ‘àëèíàñ  øåë  ñëåãêà  ñãîðáèâøèñü,  ïîäðàæàß ãåðîþ  êàêîãî-òî
ôèëüìà. Ží âûãëßäåë ñìåøíî, êàê è âñå  ìóæ÷èíû  íà âîéíå, íå  îòäàâàß ñåáå â
ýòîì îò÷åòà. Žáà óæå ïåðåñåêàëè ïëîùàäêó äëß ìîëîòüáû, êîãäà â äîìå ðàçäàëñß
ïèñòîëåòíûé âûñòðåë.
     ëü  ƒóððå ïóñòèëñß áåãîì è, ïîðàâíßâøèñü ñ äâåðüþ, ðàñïàõíóë åå óäàðîì
íîãè.
     “äàðîì íîãè îí âûñàäèë äâåðü â õëåâ, òðåìß ãîäàìè ðàíüøå, è íàøåë  ñâîþ
æåíó ïîâåøåííîé íà ñòðåõå, à äâóõ  äî÷åðåé - ñ îáðèòûìè ãîëîâàìè, ñ áåäðàìè,
çàëèòûìè êðîâüþ.
     Ží  ðàñïàõíóë  äâåðü  óäàðîì íîãè, âáåæàë è óâèäåë  ’èòî ñ  ïèñòîëåòîì,
íàïðàâëåííûì â óãîë êîìíàòû.
     - Ÿ íå  ìîã  èíà÷å. “ íåãî ïèñòîëåò.  ëü  ƒóððå ïîñìîòðåë â óãîë. îêà
ëåæàë íà ñïèíå ñ îêðîâàâëåííîé ðóêîé.
     -  î-ìîåìó,  ó íåãî ïèñòîëåò, -  ïîâòîðèë ïàðåíü è  äîáàâèë: - ‘ïðßòàí
ãäå-òî.
     ëü ƒóððå ïîäîøåë ê îêå. Ží ïîãëßäåë íà ðàíó. îòîì - â ëèöî ëåæàùåìó:
     - ðèâåò, îêà.
     Ží  ïîñòàâèë áîòèíîê  íà ïðîñòðåëåííóþ ðóêó è íàäàâèë. îêà çàñòîíàë îò
áîëè  è  çàâåðòåëñß.  èñòîëåò  âûïàë  èç êàðìàíà.  ëü  óððå,  íàãíóâøèñü,
ïîäîáðàë åãî.
     - Šëàññíî, ïàðåíü,  - ïðîãîâîðèë îí. ’èòî êèâíóë. Ží ñîîáðàçèë, ÷òî âñå
åùå  äåðæèò ðóêó  âûòßíóòîé,  à  ïèñòîëåò  -  íàïðàâëåííûì  íà îêó. Žïóñòèë
ïèñòîëåò. ‡àíåìåâøèå ïàëüöû ñòàëè îòõîäèòü. ’èòî ÷óâñòâîâàë áîëü â ðóêå, êàê
åñëè áû ðàñøèá êóëàê î ñòåíó. ‘ïîêîéíî, ïîäóìàë îí.
     èíå âñïîìíèëàñü ïåñåíêà, êîòîðàß íà÷èíàëàñü òàê: &laquo;‘÷èòàé îáëàêà,
è âðåìß  ïðîéäåò&raquo;. „àëüøå  áûëî  ÷òî-òî ïðî îðëà.  € çàêàí÷èâàëîñü âñå
ñ÷åòîì  îò îäíîãî äî äåñßòè. î íèêòî íå ìåøàë ïðîäîëæàòü äî ñòà, äî òûñß÷è.
Žäíàæäû èíà äîñ÷èòàëà  äî äâóõñîò ñîðîêà òðåõ. Žíà ðåøèëà, ÷òî òåïåðü ìîæåò
âûéòè îòñþäà è ïîñìîòðåòü, êòî ýòè ëþäè, ÷åãî õîòßò. ‘ïîåò  ïåñåíêó äî êîíöà
è âûéäåò  ïîñìîòðåòü.  € åñëè  íå  îòêðîåò êðûøêó  ëþêà, òî çàêðè÷èò, è îòåö
çàáåðåò åå. î îíà îñòàëàñü ëåæàòü íà áîêó, ñ íîãàìè, ïîäòßíóòûìè ê ãðóäè, ñ
òóôëßìè, ïðèñëîíåííûìè äðóã  ê  äðóãó, ñ ùåêîé, îùóùàâøåé õîëîä çåìëè ñêâîçü
ãðóáóþ  øåðñòü  îäåßëà. ‘ëàáûì ãîëîñêîì îíà  çàòßíóëà ïåñåíêó: &laquo;‘÷èòàé
îáëàêà, è âðåìß ïðîéäåò&raquo;.
     - ó âîò è âñòðåòèëèñü, äîêòîð, - ïðîìîëâèë ‘àëèíàñ.
     Œàíóýëü  îêà  ìîë÷à ñìîòðåë íà  íåãî. óêà  åãî áûëà íàñïåõ ïåðåâßçàíà
êàêîé-òî òðßïêîé. îêà ñèäåë  â öåíòðå êîìíàòû,  íà äåðåâßííîì ßùèêå. ßäîì,
ñæèìàß àâòîìàò, ñòîßë ëü  ƒóððå. ’èòî ïîñòàâèëè îõðàíßòü äâåðü, ÷òîáû íèêòî
íå çàøåë  ñíàðóæè. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí âîçâðàùàëñß â  êîìíàòó -  ïîñìîòðåòü,
÷òî  ïðîèñõîäèò.  ‘àëèíàñ  õîäèë  âçàä-âïåðåä.  Œåæäó  ïàëüöåâ  -  çàææåííàß
ñèãàðåòà. ”ðàíöóçñêàß.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî èç-çà âàñ ß ïîòåðßë ìíîãî âðåìåíè? - ñïðîñèë îí.
     Œàíóýëü îêà ïîäíßë ãëàçà íà ‘àëèíàñà:
     - ‘àëèíàñ, òû äóðàê.
     - Œû  ïðîäåëàëè òðèñòà êèëîìåòðîâ, ÷òîáû âûêóðèòü òåáß  îòñþäà. ‘òîëüêî
÷àñîâ â äîðîãå.
     - ‘êàæè, ÷åãî òû õî÷åøü, è óáèðàéñß.
     - —åãî ß õî÷ó?
     - —åãî òû õî÷åøü, ‘àëèíàñ?
     ‘àëèíàñ ðàññìåßëñß:
     - ’åáß, äîêòîð.
     - ’û äóðàê. ‚îéíà çàêîí÷èëàñü.
     - —òî òû ñêàçàë?
     - ‚îéíà çàêîí÷èëàñü.
     ‘àëèíàñ íàêëîíèëñß ê îêå:
     - ’îëüêî ïîáåäèòåëü ðåøàåò, êîãäà çàêîí÷èòü âîéíó.
     Œàíóýëü îêà ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ’û íà÷èòàëñß ðîìàíîâ, ‘àëèíàñ. ‚îéíà çàêîí÷èëàñü, è âñå, ßñíî?
     - å òâîß âîéíà, äîêòîð. ˆ íå ìîß.
     ’îãäà Œàíóýëü îêà  ïðèíßëñß  êðè÷àòü, ÷òî åãî íèêòî íå  ñìååò òðîíóòü,
÷òî âñå îíè ñãíèþò  íà  êàòîðãå, ÷òî  òå, êòî åãî ñõâàòèò, ïðîâåäóò  îñòàòîê
äíåé çà ðåøåòêîé.  Ží êðè÷àë, îáðàùàßñü ê ’èòî, ÷òî âðßä  ëè òîìó ïîíðàâèòñß
ñòàðåòü  â êàìåðå, ñ÷èòàòü ÷àñû è  îòñàñûâàòü êàêîìó-íèáóäü áàíäèòó.  àðåíü
ñìîòðåë íà íåãî, íè÷åãî íå  îòâå÷àß.  ’îãäà Œàíóýëü îêà  çàêðè÷àë, ÷òî  åãî
ïîèìåëè, êàê ïîñëåäíåãî èäèîòà, ÷òî îí  êîí÷åíûé  ÷åëîâåê. àðåíü íå ãîâîðèë
íè ñëîâà. ‘àëèíàñ õîõîòàë. “ñòàâèëñß íà  ëü ƒóððå è õîõîòàë. ‘óäß ïî âñåìó,
îí  ðàçâëåêàëñß. î â êîíöå êîíöîâ ïîñåðüåçíåë, åùå áëèæå ïðèäâèíóëñß ê îêå
è ïðèêàçàë çàòêíóòüñß, ïî-õîðîøåìó.  ˆç âíóòðåííåãî êàðìàíà êóðòêè îí èçâëåê
ïèñòîëåò. ˆ ñîîáùèë îêå, ÷òî î  íèõ òðîèõ áåñïîêîèòüñß  íå íàäî, ïîòîìó ÷òî
íèêòî íè î ÷åì íå óçíàåò.
     -  ’û  ïðîñòî èñ÷åçíåøü,  è  î  òåáå  ïåðåñòàíóò ãîâîðèòü.  ’âîè äðóçüß
îñòàâèëè  òåáß,  îêà. €  ìîè ñëèøêîì  çàíßòû. “áèâ  òåáß, ìû âñåì  äîñòàâèì
áîëüøîå óäîâîëüñòâèå. ’û ìåðçàâåö, äîêòîð.
     - ‚û äóðàêè.
     - —òî-÷òî?
     - ‚û äóðàêè.
     - …ùå ðàç, äîêòîð. ‹þáëþ ðàçãîâîðû î äóðàêàõ.
     - ˆäè íà õðåí, ‘àëèíàñ.
     ‘àëèíàñ ùåëêíóë çàòâîðîì.
     -  —òî æ,  ïîñëóøàé  ìåíß,  äîêòîð. ‡íàåøü,  ñêîëüêî  ðàç  ìíå äîâåëîñü
ñòðåëßòü çà âñþ âîéíó? „âà ðàçà.  å ëþáëþ ñòðåëüáû, âîîáùå  îðóæèß, íèêîãäà
íå  íîñèë åãî  ïðè ñåáå, íå ëþáëþ óáèâàòü, ß ïðîâåë âñþ âîéíó  çà ïèñüìåííûì
ñòîëîì, ß - óìàæíàß Šðûñà ‘àëèíàñ, âåðíî? ìåíß òàê ïðîçâàëè òâîè  äðóçüß, ß
óáðàë èõ  îäíîãî  çà äðóãèì,  ðàçáèðàë èõ øèôðîâàííûå çàïèñêè, è ìîè  àãåíòû
íàïàäàëè íà íèõ  èç-çà óãëà, îíè ïðåçèðàëè ìåíß, à ß èõ óáèðàë, è òàê ÷åòûðå
ãîäà,  íî  ïðàâäà  â  òîì,  ÷òî  ß ñòðåëßë òîëüêî äâàæäû, îäèí  ðàç íî÷üþ, â
òåìíîòå, íè â êîãî íå öåëßñü, à âòîðîé ðàç - â ïîñëåäíèé äåíü âîéíû, êîãäà ß
çàñòðåëèë ñâîåãî áðàòà
     ñëóøàé  âíèìàòåëüíî, ìû âîøëè  â ãîñïèòàëü äî ïðèõîäà àðìåéñêèõ ÷àñòåé,
ìû õîòåëè ïðèêîí÷èòü âñåõ  âàñ, íî âû óäðàëè, òàê? âû  ïî÷óßëè, îòêóäà âåòåð
äóåò, ñáðîñèëè íàðßäû òþðåìùèêîâ è ñáåæàëè,  è îñòàâèëè âñå êàê åñòü,  âåçäå
êîéêè, äàæå  â êîðèäîðàõ,  ïîâñþäó  áîëüíûå,  íî  ß ïðåêðàñíî  ïîìíþ, ÷òî íå
ñëûøàë íè  åäèíîãî ñòîíà, íè åäèíîãî çâóêà, íè÷åãî, ìåðòâàß òèøèíà, ýòîãî íå
çàáûòü, êàæäóþ íî÷ü, äî êîíöà æèçíè, ß áóäó ñëûøàòü ýòó ìåðòâóþ òèøèíó, òàì,
íà êîéêàõ,  ëåæàëè  íàøè äðóçüß,  ìû  øëè îñâîáîäèòü èõ,  è âîò  ïðèøëè,  íî
íàòêíóëèñü íà òèøèíó, ïîòîìó ÷òî ó  íèõ íå  áûëî  ñèë ñòîíàòü, íà ñàìîì äåëå
îíè  óæå íå  õîòåëè æèòü, íå õîòåëè áûòü ñïàñåííûìè, âîò  êàê áûëî íà  ñàìîì
äåëå, èõ äîâåëè äî òîãî, ÷òî èì îñòàâàëîñü òîëüêî óìåðåòü, îíè  õîòåëè  áûòü
íå ñïàñåííûìè, à óáèòûìè
     ß íàøåë áðàòà íà îäíîé èç  êîåê,  â ÷àñîâíå, îí áóäòî âèäåë íå  ìåíß, à
äàëåêèé ìèðàæ, ß  çàãîâîðèë  ñ  íèì,  îí íå  îòâå÷àë, íåïîíßòíî, óçíàë ëè îí
ìåíß, ß ñêëîíèëñß ê íåìó, óìîëßß îòâåòèòü  ìíå, ñêàçàòü õîòü ñëîâî, íî ãëàçà
åãî âûëåçëè èç  îðáèò,  äûõàíèå  áûëî  íåâåðîßòíî  ìåäëåííûì,  ÷òî-òî  âðîäå
÷óäîâèùíî äîëãîé àãîíèè, ß  ñêëîíèëñß ê  íåìó è âäðóã  óñëûøàë: &laquo;ðîøó
òåáß&raquo;,  ñêàçàííîå  ñòðàøíî  ìåäëåííî,  íå÷åëîâå÷åñêèì  óñèëèåì, ãîëîñ,
êàçàëîñü, øåë èç ãëóáèí  àäà,  ñîâñåì íåïîõîæèé  íà ãîëîñ áðàòà, ó áðàòà áûë
çâîíêèé ãîëîñ,  îí  ãîâîðèë  êàê  ñìåßëñß, íî  òîò  ãîëîñ -  ýòî áûëî ñîâñåì
äðóãîå,  îí  ìåäëåííî  ïðîèçíåñ:  &laquo;ðîøó  òåáß&raquo;, è  ÷óòü  ïîñëå:
&laquo;“áåé  ìåíß&raquo;, ãëàçà áåç  âñßêîãî âûðàæåíèß, ïóñòûå,  òî÷íî ãëàçà
äðóãîãî ÷åëîâåêà, òåëî íåïîäâèæíî, òîëüêî ëèøü íåâåðîßòíî ìåäëåííîå äûõàíèå,
âäîõ, âûäîõ
     ß ñêàçàë, ÷òî óâåçó åãî  ïðî÷ü, ÷òî âñå çàêîí÷èëîñü,  ÷òî òåïåðü ß áóäó
çàáîòèòüñß î  íåì,  íî  îí  êàê áóäòî âíîâü ïîãðóçèëñß  â  ñâîé àä, âåðíóëñß
îòêóäà ïðèøåë, ñêàçàë ÷òî õîòåë  è ïðîâàëèëñß  â  ñâîé êîøìàð,  è ÷òî  ß ìîã
ñäåëàòü? ß çàäóìàëñß, êàê óâåçòè  åãî  ïðî÷ü, îãëßíóëñß â  ïîèñêàõ ïîìîùè, ß
äîëæåí áûë  óâåçòè åãî  ïðî÷ü, íèêàêèõ ñîìíåíèé, íî  ß íå  ñìîã äâèíóòüñß  ñ
ìåñòà, ñòîßë êàê âêîïàííûé, íå çíàþ, ñêîëüêî ïðîøëî âðåìåíè, ïîìíþ îäíî, ÷òî
â êàêîé-òî ìîìåíò ß îáåðíóëñß è óâèäåë ëàíêî, ñòîßùåãî ó ñîñåäíåé  êîéêè, ñ
àâòîìàòîì çà ñïèíîé, îí äóøèë ïîäóøêîé ïàðíß, ëåæàâøåãî íà êîéêå
     ëàíêî ðûäàë è äóøèë, â òèøèíå êàïåëëû ñëûøàëèñü  òîëüêî åãî âñõëèïû, à
òîò ïàðåíü  íå  äåðãàëñß, íå èçäàâàë çâóêîâ, óõîäèë èç  æèçíè ìîë÷à,  ëàíêî
äóøèë åãî,  êàê  ðåáåíêà,  ïîòîì îòáðîñèë  ïîäóøêó  è  çàêðûë  åìó  ãëàçà, è
ïîãëßäåë íà ìåíß, ß  ãëßäåë íà íåãî, à îí íà ìåíß,  è ìíå õîòåëîñü ñïðîñèòü:
&laquo;—òî òû  òâîðèøü?&raquo;,  íî  íè÷åãî íå  âûøëî, è  â ýòî  âðåìß âîøåë
êòî-òî è ñîîáùèë, ÷òî ïðèáûëà àðìèß, ß ïîíßë,  ÷òî ïðîïàë, ß íå õîòåë, ÷òîáû
ìåíß çäåñü íàøëè, øàãè óæå îòäàâàëèñü â êîðèäîðå, è  òîãäà ß âûòàùèë ïîäóøêó
èç-ïîä  ãîëîâû áðàòà, îñòîðîæíî,  è íåñêîëüêî  ñåêóíä ñìîòðåë  â  ýòè æóòêèå
ãëàçà, ß ïðèæàë ïîäóøêó ê åãî ëèöó è ñòàë äàâèòü,  ñêëîíèâøèñü íàä áðàòîì, ß
äàâèë åå è ÷óâñòâîâàë êîñòè ïîä ñâîèìè  ëàäîíßìè, òàêîå  íè îò  êîãî  íåëüçß
ïîòðåáîâàòü, è îò ìåíß òîæå áûëî íåëüçß, ß íå æåëàë ñäàâàòüñß, íî â êàêîé-òî
ìîìåíò  óñòóïèë, ïëþíóë  íà âñå,  ìîé  áðàò åùå  äûøàë,  íî óæå,  êàê âèäíî,
âîçâðàùàëñß  ðàññåêàòü  âîçäóõ  â  àäñêèõ  ãëóáèíàõ,  ýòî  áûëî  íåâûíîñèìî,
íåïîäâèæíûå ãëàçà, è ýòîò õðèï, ß ñìîòðåë íà íåãî  è âäðóã ïîíßë, ÷òî êðè÷ó,
ß  óñëûøàë ñîáñòâåííûé  êðèê, íî ñëîâíî èçäàëåêà, ñëîâíî ìîíîòîííóþ, óñòàëóþ
æàëîáó, ß íå ìîã  ñäåðæàòü åãî, îí øåë ñàì ïî  ñåáå, ß âñå åùå êðè÷àë, êîãäà
çàìåòèë  ëàíêî, òîò ñòîßë ðßäîì, îí  íè÷åãî íå ãîâîðèë, ëèøü ïðîòßãèâàë ìíå
ïèñòîëåò, ïîêà ß êðè÷àë, íàì áûëî íóæíî áåæàòü, îáîèì, îí ïðîòßíóë ïèñòîëåò,
ß âçßë, ïðèñòàâèë äóëî ê ãîëîâå áðàòà, ïðîäîëæàß êðè÷àòü, è âûñòðåëèë.
     îñìîòðè íà ìåíß, îêà. îñìîòðè, ß ãîâîðþ.  ‡à âñþ âîéíó ß ñòðåëßë äâà
ðàçà. åðâûé ðàç -  íî÷üþ, íè â êîãî íå öåëßñü. ‚òîðîé ðàç ß ñòðåëßë â óïîð,
â ñâîåãî áðàòà.
     Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü åùå  êîå-÷òî. Ÿ  âûñòðåëþ åùå îäèí ðàç, ïîñëåäíèé. îêà
ïåðåøåë íà êðèê:
     - Ÿ ’“’ ˆ ˆ —…Œ.
     - ’û íè ïðè ÷åì?
     - ’Ž’ ƒŽ‘ˆ’€‹œ, Ÿ ’“’ ˆ ˆ —…Œ.
     - Š€ŠŽƒŽ —…’€?
     - Ÿ „…‹€‹ ’Ž, —’Ž Œ… ˆŠ€‡›‚€‹ˆ.
     - ’›...
     - Œ…Ÿ … ›‹Ž, ŠŽƒ„€...
     - Š€ŠŽƒŽ •…€ ’›...
     - Š‹Ÿ“‘œ, Ÿ...
     - ’Ž ›‹ ’‚Ž‰ ƒŽ‘ˆ’€‹œ, “‹ž„ŽŠ.
     - ŒŽ‰ ƒŽ‘ˆ’€‹œ?
     -  ’Ž  ›‹  ’‚Ž‰ ƒŽ‘ˆ’€‹œ, ’› ‹…—ˆ‹  ’€Œ Ž‹œ›•, ’›  ˆ• “ˆ‹, ’›  ˆ•
ˆ‘ŠŽŒ‘€‹ € Š“‘Šˆ, ’…… ˆ‚…‡‹ˆ Ž‹œ›•, ˆ ’› ˆ‘ŠŽŒ‘€‹ ˆ• € Š“‘Šˆ...
     - Ÿ ˆŠŽƒ„€...
     - ŒŽ‹—€’œ!
     - Š‹Ÿ“‘œ ’……, ‘€‹ˆ€‘...
     - ŒŽ‹—€’œ!
     - Ÿ …...
     - ŒŽ‹—€’œ!
     ‘àëèíàñ   íàïðàâèë   ïèñòîëåò  íà  êîëåíî   îêè.   ‚ûñòðåëèë.   Šîëåíî
ðàçëåòåëîñü,  êàê ïåðåçðåëûé  ôðóêò. îêà óïàë  íàâçíè÷ü è ñòàë  êàòàòüñß ïî
ïîëó, çàâûâàß îò áîëè.  ‘àëèíàñ  ñòîßë  íàä  íèì ñ  ïèñòîëåòîì  è  ïðîäîëæàë
êðè÷àòü:
     - Ÿ ˆŠŽ—“ ’…Ÿ, ŽŸ‹? ’…… ŠŽ…–, “‹ž„ŽŠ, Ÿ ˆŠŽ—“ ’…Ÿ.
     ëü  ƒóððå  ñäåëàë  øàã  âïåðåä.  àðåíü  ó äâåðåé  ìîë÷à  íàáëþäàë  çà
ïðîèñõîäßùèì. ‘àëèíàñ êðè÷àë, êóðòêà êðåìîâîãî öâåòà áûëà çàáðûçãàíà êðîâüþ,
‘àëèíàñ  êðè÷àë  ñòðàííûì,  ñòðåêî÷óùèì  ãîëîñîì,  ïîõîæå,   îí  ðûäàë.  ˆëè
çàäûõàëñß.  Ÿ ïðèêîí÷ó òåáß, - ðåâåë îí.  îòîì âñå óñëûøàëè åùå îäèí ãîëîñ,
íåâîçìîæíî òèõèé:
     - “õîäèòå.
     ‚ñå îáåðíóëèñü è óâèäåëè ìàëü÷èêà, ñòîßâøåãî â äðóãîì êîíöå  êîìíàòû. ‚
ðóêàõ îí äåðæàë ðóæüå, íàöåëåííîå íà íèõ. Ží ïîâòîðèë åùå ðàç, òèõî:
     - “õîäèòå.
     „î èíû  äîíåññß  õðèïëûé  ãîëîñ îòöà,  ñòîíàâøåãî  îò áîëè, è ñëåäîì -
ãîëîñ áðàòà. Žíà  ðåøèëà, ÷òî êîãäà âûéäåò èç ïîäâàëà, òî ïîäîéäåò ê áðàòó è
ñêàæåò,  êàêîé ó  íåãî  ïðåêðàñíûé  ãîëîñ, à îí  äåéñòâèòåëüíî  ïîêàçàëñß åé
ïðåêðàñíûì,   òàêîé   ñòðîéíûé  è   áåñêîíå÷íî   äåòñêèé,   ãîëîñ,  íåãðîìêî
ïîâòîðèâøèé:
     - “õîäèòå.
     - …’, Š€ŠŽƒŽ •…€...
     - ‘àëèíàñ, ýòî ñûí.
     - Š€ŠŽƒŽ •…€ ’› ‚›‘’“€…˜œ?
     - òî ñûí îêè, - îáúßñíèë ëü ƒóððå.
     ‘àëèíàñ ïðîáîðìîòàë íåêîå ðóãàòåëüñòâî è  çàîðàë, ÷òî  çäåñü íå  äîëæíî
áûòü íèêîãî, …  „Ž‹†Ž ›’œ ˆŠŽƒŽ, —’Ž ’Ž  ‡€—ˆ’, Œ… ‘Š€‡€‹ˆ, ‡„…‘œ …’
ˆŠŽƒŽ, îí êðè÷àë è íå çíàë, êóäà íàïðàâèòü ïèñòîëåò, ïîãëßäåë íà ëü ƒóððå,
íà ïàðíß ó äâåðåé,  íàêîíåö, íà  ìàëü÷èêà ñ ðóæüåì  è  ïðîîðàë åìó, ÷òî îí -
ïîñëåäíèé  áîëâàí, ÷òî  îí íå  âûéäåò  îòñþäà  æèâûì,  åñëè  íå  áðîñèò ñâîå
ïðîêëßòîå ðóæüå.
     Œàëü÷èê ìîë÷àë è íå îïóñêàë ðóæüå.
     ’îãäà ‘àëèíàñ ïåðåñòàë êðè÷àòü. ƒîëîñ åãî ñòàë ñïîêîéíûì è ñâèðåïûì. Ží
ñêàçàë ìàëü÷èêó, ÷òî òåïåðü èçâåñòíî, êåì áûë åãî îòåö, ÷òî îí áûë  óáèéöåé,
÷òî  îí  ïðèêîí÷èë  äåñßòêè  ëþäåé,  íåêîòîðûõ   îòðàâëßë  ïîíåìíîãó  ñâîèìè
ïðåïàðàòàìè, à íåêîòîðûì âñêðûâàë ãðóäü è îñòàâëßë  òàê óìèðàòü. Ží  ñêàçàë,
÷òî  âèäåë ñâîèìè ãëàçàìè äåòåé,  âûõîäèâøèõ èç ãîñïèòàëß, äåòåé ñ âûææåííûì
ìîçãîì,  îíè øëè êà÷àßñü  è íå ãîâîðèëè, íåñ÷àñòíûå èäèîòû.  Ží  ñêàçàë, ÷òî
îòåö íàçûâàë ãîñïèòàëü  &laquo;ˆåíîé&raquo;, è âñå åãî äðóçüß ñòàëè ãîâîðèòü
&laquo;ˆåíà&raquo;  è ñìåßëèñü ýòîìó. îêà õðèïåë, âàëßßñü íà ïîëó. Ží íà÷àë
òèõî    áîðìîòàòü:    &laquo;à    ïîìîùü&raquo;.    &laquo;àïîìîùü&raquo;,
&laquo;íàïîìîùü&raquo;, &laquo;íàïîìîùü&raquo;,  - áóäòî äàëåêàß ëèòàíèß. Ží
çíàë,  ÷òî  ñìåðòü  óæå  áëèçêà. ‘àëèíàñ íå  îáðàùàë  âíèìàíèß  è ãîâîðèë  ñ
ðåáåíêîì. ’îò ñëóøàë  åãî, ñòîß íåïîäâèæíî.  àêîíåö ‘àëèíàñ çàßâèë, ÷òî âñå
åñòü êàê åñòü, è  íè÷åãî óæå  íå èñïðàâèòü, è íåçà÷åì äåðæàòü â ðóêàõ ðóæüå.
Ží ñìîòðåë â ãëàçà ìàëü÷èêó ñ  áåçìåðíîé óñòàëîñòüþ è ñïðàøèâàë, ïîíßòíî ëè,
÷òî çà ÷åëîâåê  áûë åãî îòåö, ïîíßòíî ëè  åìó âïðàâäó. óêîé îí  óêàçûâàë íà
îêó. Ží õîòåë çíàòü, ïîíßòíî ëè ìàëü÷èêó, ÷òî ýòî çà ÷åëîâåê.
     Œàëü÷èê  ñîáðàë  â ãîëîâå âñå, ÷òî  çíàë, è  âñå, ÷òî  ïîíßë â æèçíè. ˆ
îòâåòèë:
     - òî ìîé îòåö.
     îòîì âûñòðåëèë. Žäèí ðàç. ‚ ïóñòîòó.
     ëü  ƒóððå  îòêëèêíóëñß íå  ðàçìûøëßß.  Ž÷åðåäü  ïðèïîäíßëà ìàëü÷èêà  ñ
çåìëè, øâûðíóëà ê ñòåíå, ïðåâðàòèëà â ìåøàíèíó ñâèíöà, êîñòåé è êðîâè. ’î÷íî
ïòèöà, ïîäáèòàß íà ëåòó, - ïîäóìàë ’èòî.
     ‘àëèíàñ êèíóëñß íà ïîë, ðàñòßíóâøèñü áëèç îêè. Œãíîâåíèå îáà ãëßäåëè â
óïîð  äðóã íà  äðóãà.  ˆç ãîðëà îêè  âûðâàëñß  ãóñòîé,  æóòêèé âîé. ‘àëèíàñ
îòïîëç íàçàä,  ïåðåâåðíóëñß íà ñïèíó, ÷òîáû íå âèäåòü îêó. …ãî  áèëà äðîæü.
‚îêðóã öàðèëà òèøèíà. ’îëüêî ýòîò æóòêèé âîé. ‘àëèíàñ ïðèïîäíßëñß íà ëîêòßõ,
ïîñìîòðåë   â  ãëóáü  êîìíàòû.  ’åëî  ìàëü÷èêà  áûëî  ïðèñëîíåíî   ê  ñòåíå,
ïðîäûðßâëåíî  î÷åðåäüþ,  èñïåùðåíî ðàíàìè.  óæüå îòëåòåëî  â óãîë.  ‘àëèíàñ
óâèäåë, ÷òî ãîëîâà ñâåñèëàñü  íàáîê, ðîò ïðèîòêðûëñß, è ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü
íåáîëüøèå áåëûå çóáû, ïðàâèëüíûå  è áåëûå.  ‘àëèíàñ óïàë íàâçíè÷ü. åðåä íèì
áûëè äâå ïîòîëî÷íûå áàëêè. îòåìíåâøåå, ñòàðîå äåðåâî. ‘àëèíàñà  áèëà äðîæü,
ñâåðõó äîíèçó. Ží íå ìîã óíßòü åå íè â íîãàõ, íè â ðóêàõ, íèãäå.
     ’èòî ñäåëàë äâà øàãà ê ‘àëèíàñó.
     ëü ƒóððå çíàêîì îñòàíîâèë åãî.
     îêà èçäàâàë îòâðàòèòåëüíûé âîé - âîé óìèðàþùåãî.
     ‘àëèíàñ íåãðîìêî ïðîèçíåñ:
     - ðåêðàòè ýòî.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ îí ïîïûòàëñß ñîìêíóòü áåøåíî ñòó÷àùèå çóáû.
     ëü ƒóððå ïîèñêàë âçãëßä ‘àëèíàñà - ïîíßòü, ÷åãî îí õî÷åò.
     ƒëàçà  ‘àëèíàñà áûëè óñòðåìëåíû  â ïîòîëîê.  „âå ïàðàëëåëüíûå áàëêè  èç
ïîòåìíåâøåãî, ñòàðîãî äåðåâà.
     - ðåêðàòè ýòî, - ïîâòîðèë îí.
     ëü ƒóððå øàãíóë âïåðåä.
     îêà âûë, âàëßßñü â ëóæå ñîáñòâåííîé êðîâè, ñòðàøíî ðàçèíóâ ðîò.
     ëü ƒóððå âîòêíóë åìó ìåæäó çóáîâ àâòîìàòíîå äóëî.
     îêà ïî-ïðåæíåìó âûë, íî òåïåðü óæå ñ õîëîäíûì æåëåçîì âî ðòó.
     ëü ƒóððå âûñòðåëèë. Šîðîòêàß, ñóõàß î÷åðåäü. îñëåäíßß â ýòîé âîéíå.
     - ðåêðàòè ýòî, - ïðèêàçàë åùå ðàç ‘àëèíàñ.
     àâåðõó íàñòóïèëà  òèøèíà,  âíóøàâøàß èíå ñòðàõ. Žíà ñîåäèíèëà ëàäîíè,
ïðîñóíóâ  èõ  ìåæäó  íîã.  ‘îãíóëàñü  åùå  áîëüøå,  ïî÷òè äîñòàâ êîëåíßìè äî
ãîëîâû. ’åïåðü  âñå çàêîí÷èëîñü, ïîäóìàëà îíà. Žòåö,  êîíå÷íî, çàáåðåò åå, è
îíè  ïîéäóò  óæèíàòü. Ž òîì, ÷òî  ñëó÷èëîñü, íå  ñòàíóò ãîâîðèòü, è  âñå ýòî
áûñòðî çàáóäåòñß. èíà äóìàëà òàê, ïîòîìó ÷òî  áûëà  ðåáåíêîì è åùå íå ìîãëà
íè÷åãî çíàòü.
     - „åâ÷îíêà, - ñêàçàë ëü ƒóððå.
     Ží ïðèäåðæèâàë ‘àëèíàñà, ïîìîãàß âñòàòü íà íîãè. ’èõî ïîâòîðèë:
     - „åâ÷îíêà.
     ‚çãëßä ‘àëèíàñà áûë íåâèäßùèì, æóòêèì.
     - —òî çà äåâ÷îíêà?
     - „î÷êà îêè. …ñëè íàøåëñß ñûí, òî ãäå-òî åñòü è îíà.
     ‘àëèíàñ ïðîáóð÷àë ÷òî-òî. åçêî  îòòîëêíóë  ëü ƒóððå. Žïåðñß íà  ñòîë,
÷òîáû âñòàòü. îòèíêè åãî áûëè âûïà÷êàíû êðîâüþ îêè.
     ëü  ƒóððå  ñäåëàë  çíàê  ’èòî  è íàïðàâèëñß íà  êóõíþ.  îðàâíßâøèñü ñ
ìàëü÷èêîì, ëü  ƒóððå íàãíóëñß è çàêðûë åìó  ãëàçà. å êàê  îòåö. € êàê òîò,
êòî ãàñèò çà ñîáîé ñâåò.
     ’èòî âñïîìíèë ãëàçà ñâîåãî îòöà. Žäíàæäû â äâåðü äîìà ïîñòó÷àëèñü. ’èòî
íèêîãäà íå âñòðå÷àë  ýòèõ ëþäåé. î îíè óòâåðæäàëè, ÷òî ïðèíåñëè ïîñûëêó äëß
’èòî.  ˆ  ïåðåäàëè åìó ïîëîòíßíûé ìåøî÷åê. Ží  îòêðûë ìåøî÷åê: âíóòðè ëåæàëè
ãëàçà îòöà. ‚èäèøü, ïàðåíü, íà ÷üåé ñòîðîíå ëó÷øå áûòü, - ñêàçàëè ýòè  ëþäè.
ˆ óøëè.
     ’èòî îáíàðóæèë  íà äðóãîì êîíöå ïîìåùåíèß  çàäåðíóòóþ  çàíàâåñêó. ‚çâåë
êóðîê  è øàãíóë áëèæå. àçäâèíóë çàíàâåñêó. ‚îøåë  â íåáîëüøóþ êîìíàòêó. ’àì
öàðèë  ïîëíåéøèé  áåñïîðßäîê. åðåâåðíóòûå  ñòóëüß,  ÷åìîäàíû,  èíñòðóìåíòû,
êîðçèíû  ñ  ïîëóñãíèâøèìè  ôðóêòàìè.  ˆ  ñûðîñòü.  ûëü  íà  ïîëó  âûãëßäåëà
íåîáû÷íî: ñëîâíî êòî-òî ïåðåäâèãàëñß, ñèäß íà êîðòî÷êàõ. î ìîæåò áûòü, è íå
òàê.
     ëü ƒóððå, íà äðóãîì êîíöå äîìà, ïðîñòóêèâàë ñòåíû ïðèêëàäîì  àâòîìàòà,
ðàçûñêèâàß  ïîòàéíûå  äâåðè. ‘àëèíàñ, íàâåðíîå,  âñå åùå  äðîæàë, îïåðøèñü î
ñòîë.  ’èòî îòîäâèíóë îäíó  èç êîðçèí.  à ïîëó âèäíåëñß êîíòóð ëþêà. ’èòî ñ
ñèëîé óäàðèë ñàïîãîì î ïîë - ïðîâåðèòü, êàêîé áóäåò çâóê.  Žòîäâèíóë åùå äâå
êîðçèíû.  ‹þê  áûë  íåáîëüøîé,  ñ  ðîâíûìè  êðàßìè.  ’èòî  ïîäíßë  ãëàçà. ‡à
êðîõîòíûì  îêîøêîì  áûëî  òåìíî.  î÷ü  ïîäêðàëàñü  êàê-òî  íåçàìåòíî.  àäî
óõîäèòü,  ðåøèë ’èòî. îòîì âñòàë íà êîëåíè è ïðèïîäíßë êðûøêó  ëþêà. ‚íóòðè
ëåæàëà íà áîêó äåâî÷êà:  ðóêè  ïðîñóíóòû ìåæäó íîã,  ãîëîâà ñëåãêà íàêëîíåíà
âïåðåä, ê êîëåíßì. ƒëàçà åå áûëè îòêðûòû.
     ’èòî íàñòàâèë íà äåâî÷êó ïèñòîëåò.
     - ‘€‹ˆ€‘!
     îâåðíóâ ãîëîâó, äåâî÷êà  ïîñìîòðåëà  íà íåãî.  ’åìíûå ãëàçà íåîáû÷íîãî
ðàçðåçà. ‚çãëßä, ëèøåííûé  âñßêîãî âûðàæåíèß.  ‘æàòûå âìåñòå ãóáû, ñïîêîéíîå
äûõàíèå. ‡âåðü â ñâîåé íîðå. à ’èòî íàõëûíóëî çíàêîìîå îùóùåíèå - îí òûñß÷è
ðàç,  åùå   ðåáåíêîì,   çàìèðàë  â   òîé  æå  ïîçå,  â  òåïëå  ïîñòåëè,  ïîä
ïîñëåïîëóäåííûì ñîëíöåì. Šîëåíè ñîãíóòû, ëàäîíè ïðîñóíóòû  ìåæäó íîã, ñòóïíè
ïîñòàâëåíû ñèììåòðè÷íî. ƒîëîâà ÷óòü íàêëîíåíà  âïåðåä, ÷òîáû  çàìêíóòü êðóã.
ƒîñïîäè, êàê îíà õîðîøà, - ïîäóìàë  ’èòî.  åëàß êîæà, ñîâåðøåííûå î÷åðòàíèß
ãóá.  —åòêèé ðèñóíîê íîã  ïîä êðàñíîé þáêîé. ’àê âñå áûëî óñòðîåíî. ’àê  âñå
áûëî çàäóìàíî.
     åçóïðå÷íî.
     „åâî÷êà îïßòü  ïîâåðíóëà ãîëîâó, ïðèäàâ åé èçíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå.  —óòü
íàêëîíèëà âïåðåä,  ÷òîáû çàìêíóòü êðóã. ’èòî ïðèøëî íà óì, ÷òî ïî òó ñòîðîíó
çàíàâåñêè íèêòî íå  îòâå÷àåò.  ðîøëî  óæå  íåêîòîðîå  âðåìß,  íî  íèêòî  íå
îòâå÷àë.  ëü ƒóððå  êîëîòèë  ïðèêëàäîì ïî  ñòåíàì.  ƒëóõîé,  äðîáíûé  çâóê.
‘íàðóæè  òåìíîòà.  ’èòî  îïóñòèë êðûøêó ëþêà.  Œåäëåííî. åñêîëüêî ìèíóò  îí
ñòîßë íà êîëåíßõ, ïûòàßñü îïðåäåëèòü, âèäíà ëè äåâî÷êà  ñêâîçü  ùåëè â ïîëó.
…ìó çàõîòåëîñü ïîäóìàòü.  î  îí  íå ñóìåë.  ˆíîãäà  ñëèøêîì  óñòàåøü, ÷òîáû
äóìàòü.  ’èòî  ïîñòàâèë êîðçèíû íà ìåñòî.  ‘òóê  ñåðäöà îòäàâàëñß  ó íåãî  â
âèñêàõ.
     Šîãäà  âñå âûøëè íàðóæó, òî øàòàëèñü, êàê ïüßíûå. ëü ƒóððå ïîääåðæèâàë
‘àëèíàñà, ñëåãêà ïîäòàëêèâàß  âïåðåä. ’èòî ïëåëñß  ñçàäè. ƒäå-òî  ðßäîì æäàë
ñòàðûé &laquo;ìåðñåäåñ&raquo;. ’àê îíè ïðîøëè  ñîòíþ ìåòðîâ, íå  îáìåíßâøèñü
íè  ñëîâîì. ‡àòåì ‘àëèíàñ ñêàçàë  ÷òî-òî ëü  ƒóððå. ëü  ƒóððå îáåðíóëñß  â
ñòîðîíó  óñàäüáû. åç îñîáîãî óáåæäåíèß, íî âñå æå îáåðíóëñß. ‘àëèíàñ îïåðñß
íà  ’èòî,  ñêàçàâ,  ÷òîáû òîò äâèãàëñß äàëüøå.  Žíè ìèíîâàëè øòàáåëü äðîâ  è
âûøëè íà äîðîãó, îò êîòîðîé îòõîäèëà òðîïèíêà â ïîëß. ‚îêðóã ñòîßëà ãëóáîêàß
òèøèíà, è  ’èòî åùå  ïîýòîìó  íå  ñìîã  ïðîèçíåñòè  ôðàçó,  ñëîæåííóþ â óìå,
êîòîðóþ îí åùå íåäàâíî õîòåë ïðîèçíåñòè. ’àì, âíóòðè, äåâ÷îíêà.  ’èòî óñòàë,
è âîêðóã áûëî ñëèøêîì  òèõî. ‘àëèíàñ îñòàíîâèëñß.  Ží äðîæàë,  èäòè åìó áûëî
áåçóìíî  òßæåëî. ’èòî øåïíóë  åìó ÷òî-òî, ïîâåðíóëñß,  ïîãëßäåë  íà óñàäüáó.
“âèäåë áåãóùåãî ê íèì ëü ƒóððå. ˆ óñàäüáó, ðâóùóþ íà ÷àñòè ìðàê, ïîæèðàåìóþ
îãíåì. ƒîðåëî  âåçäå, ñòîëá ÷åðíîãî äûìà íåòîðîïëèâî  ïîäíèìàëñß  ê  íî÷íîìó
íåáó. ’èòî îòñòðàíèë ‘àëèíàñà è ñìîòðåë, îêàìåíåâ. ëü ƒóððå äîãíàë èõ è, íå
îñòàíàâëèâàßñü, ñêàçàë: &laquo;îøëè, ïàðíè&raquo;.  î  ’èòî íå äâèíóëñß  ñ
ìåñòà.
     - à ÷åðòà òû ñäåëàë ýòî? - ñïðîñèë îí.
     ëü  ƒóððå ïûòàëñß  òàùèòü  ‘àëèíàñà. àì ïîðà, ïðèãîâàðèâàë  îí. ’îãäà
’èòî ñõâàòèë åãî çà âîðîò ðóáàøêè è çàîðàë ïðßìî â ëèöî: € —…’€  ’› ‘„…‹€‹
’Ž?
     - ‘ïîêîéíî, ïàðåíü, - îòîçâàëñß ëü ƒóððå.
     î  ’èòî  áûëî íå  óäåðæàòü,  îí  çàîðàë åùå ãðîì÷å: € —…’€ ’› ‘„…‹€‹
’Ž?,  âñòðßõèâàß  ëü ƒóððå, êàê òðßïè÷íóþ  êóêëó,  ïðèïîäíßâ  åãî  ââåðõ è
ðàñêà÷èâàß â âîçäóõå, €  —…’€ ’› ‘„…‹€‹ ’Ž?, ïîêà ‘àëèíàñ òîæå íå çàîðàë:
Ž‘œ, €…œ, - òðîå áåçóìöåâ íà îïóñòåâøåé ñöåíå, - € ’……œ •‚€’ˆ’.
     à ñöåíå ñãîðåâøåãî òåàòðà.
     ‚ êîíöå êîíöîâ  ïðèøëîñü òàùèòü  ’èòî  ñèëîé. Žòáëåñêè ïîæàðà ðàçãîíßëè
òüìó.  Žíè  ïåðåñåêëè  ïîëå  è  âûøëè  ê  äîðîãå,  ïðîëîæåííîé  âäîëü  äàâíî
ïåðåñîõøåé ðåêè. Šîãäà ïîêàçàëñß  ñòàðûé  &laquo;ìåðñåäåñ&raquo;,  ëü ƒóððå
ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î ’èòî è øåïíóë, ÷òî  îí  ìîëîòîê è ÷òî âñå çàêîí÷èëîñü.
î ’èòî ïîâòîðßë òó ñàìóþ ôðàçó  áåç ïåðåðûâà. “æå áåç êðèêà. ’èõèì, äåòñêèì
ãîëîñîì. à ÷åðòà òû  ñäåëàë ýòî. à ÷åðòà òû ñäåëàë ýòî. à ÷åðòà òû ñäåëàë
ýòî.
     Žêðóæåííàß ïîëßìè, ñòàðàß óñàäüáà Œàòó óæó âûãëßäåëà ñëåïîé - è êàê áû
ñëîæåííîé  èç  ßçûêîâ  ïëàìåíè  â  íî÷íîé  òåìíîòå.  …äèíñòâåííîå  ïßòíî  íà
áåçóêîðèçíåííîé ãëàäè ðàâíèíû.
     ’ðè äíß ñïóñòß ê óñàäüáå Œàòó óæó ïðèñêàêàë âñàäíèê.  ‚ìåñòî îäåæäû íà
íåì áûëè ãðßçíûå  ëîõìîòüß. Ží ñèäåë âåðõîì íà  ñòàðîé êëß÷å: êîæà äà êîñòè,
íè÷åãî áîëüøå. ˆç ãëàç åå ñî÷èëàñü, ñòåêàß ïî  ùåêàì, æåëòàß æèäêîñòü - òàê,
÷òî ìîøêè âèëèñü âîêðóã ìîðäû.
     ‚ñàäíèê  óâèäåë  ñòåíû  äîìà  -  ÷åðíûå,  íåëåïûå  ïîñðåäè  ãèãàíòñêîãî
êîñòðèùà. îõîæå íà  îñòàòêè  çóáîâ  âî  ðòó  ñòàðèêà.  ëàìß íå  ïîùàäèëî è
áîëüøîé äóá, ãîäàìè îòáðàñûâàâøèé òåíü íà  çäàíèå. „óá  òîð÷àë, áóäòî ÷åðíûé
êîãîòü: ïàìßòíèê íåñ÷àñòüþ.
     ‚ñàäíèê  íå  ñòàë ñëåçàòü ñ êîíß. åòîðîïëèâî, øàãîì  îáîãíóë  óñàäüáó.
îäúåõàë ê  êîëîäöó  è, íå  ïîêèäàß ñåäëà, îòâßçàë âåäðî,  ïîëåòåâøåå  âíèç.
“ñëûøàë âñïëåñê âîäû. åðåâåë ãëàçà íà äîì. à çåìëå, ïðèñëîíèâøèñü ê  òîìó,
÷òî  îñòàâàëîñü  îò  ñòåíû,  ñèäåëà  äåâî÷êà.   „åâî÷êà  óñòðåìèëà  íà  íåãî
íåïîäâèæíûé âçãëßä. ƒëàçà áëåñòåëè ïîñðåäè çàêîï÷åííîãî ëèöà.  Šðàñíàß þáêà.
à âñåì òåëå öàðàïèíû. ˆëè ðàíû.
     ‚ñàäíèê äîñòàë âåäðî  èç  êîëîäöà. ‚îäà  îòëèâàëà ÷åðíûì.  Ží ïîìåøàë â
âåäðå îëîâßííûì êîâøîì;  ÷åðíîòà íå ïðîõîäèëà. ‡à÷åðïíóë âîäó êîâøîì, ïîäíåñ
åãî ê ãóáàì è ñäåëàë äîëãèé ãëîòîê. îñìîòðåë åùå ðàç íà âåäðî. ëþíóë òóäà.
îëîæèë âñå íà êðàé êîëîäöà è óäàðèë ëîøàäü êàáëóêàìè.
     Ží  ïðèáëèçèëñß  ê  äåâî÷êå.  ðèïîäíßë åå  ãîëîâó,  ÷òîáû  ðàññìîòðåòü
ïîëó÷øå.  ‘êàçàòü  åìó áûëî,  ïî-âèäèìîìó,  íå÷åãî. åêîòîðîå âðåìß  âñàäíèê
èçó÷àë äåâî÷êó.  ƒëàçà, ãóáû,  âîëîñû. îòîì  ïðîòßíóë åé  ðóêó. Žíà âñòàëà,
îïåðëàñü  íà  ïîäàííóþ  ðóêó  è  óñåëàñü  íà  ëîøàäü  ñçàäè.  ‘òàðàß  êëß÷à,
ïåðåìèíàßñü íà ìåñòå, äâàæäû  äåðíóëà ìîðäîé. ‚ñàäíèê èçäàë íåïîíßòíûé çâóê,
è êîáûëà óñïîêîèëàñü.
     Šîãäà îíè  óäàëßëèñü îò óñàäüáû,  øàãîì,  ïîä ïàëßùèì ñîëíöåì,  äåâî÷êà
óðîíèëà   ãîëîâó   è,  ïðèæàâøèñü   ëáîì  ê  ïåðåïà÷êàííîé  ñïèíå  âñàäíèêà,
ïîãðóçèëàñü â ñîí.


        II

     à ñâåòîôîðå çàæåãñß çåëåíûé, è æåíùèíà ïîøëà ÷åðåç  óëèöó. ‚íèìàòåëüíî
ñìîòðß ïîä  íîãè: ñ íåáà òîëüêî ÷òî ïåðåñòàëî ëèòü,  â âûáîèíàõ àñôàëüòà åùå
îñòàâàëàñü  âîäà, íàïîìèíàß  î  âíåçàïíîì  ìàðòîâñêîì äîæäå. †åíùèíà ñòóïàëà
ýëåãàíòíûì øàãîì, íåìíîãî ñêîâàííûì èç-çà óçêîé ÷åðíîé þáêè. Žíà ñòàðàòåëüíî
îáõîäèëà ëóæè.
     „îéäß äî  òðîòóàðà, æåíùèíà îñòàíîâèëàñü. ûë ðàííèé âå÷åð, òîëïû ëþäåé
âîêðóã òîðîïèëèñü äîìîé - èëè íà ñâîáîäó. †åíùèíå íðàâèëîñü ÷óâñòâîâàòü, êàê
ãîðîä  îáëèïàåò  åå ñî âñåõ  ñòîðîí. ’àê îíà  è  ñòîßëà  íà êðàþ òðîòóàðà  -
íåèçâåñòíî çà÷åì. Šàê åñëè áû åå âäðóã,  íåîæèäàííî, áðîñèë ëþáèìûé ÷åëîâåê.
åâîçìîæíî îáúßñíèòü ñàìîé ñåáå.
     ‡àòåì îíà  ðåøèëà  ïîéòè íàïðàâî.  à ýòîì ïóòè åé ïîïàëàñü  ïåøåõîäíàß
óëèöà. †åíùèíà íå ñïåøà øëà âäîëü âèòðèí, êóòàßñü â øàëü. “æå íåìîëîäàß,  íî
ïðßìàß, âûñîêàß, óâåðåííàß â ñåáå, îíà  ñòóïàëà, è ñåäèíà âîëîñ ñêðàäûâàëàñü
èç-çà  ìîëîäîé ïîõîäêè. ‚îëîñû  áûëè ñîáðàíû íà çàòûëêå  è çàêðåïëåíû òåìíûì
äåòñêèì ãðåáåøêîì.
     åðåä  ìàãàçèíîì  ýëåêòðîòåõíèêè îíà  îñòàíîâèëàñü  è  íåêîòîðîå  âðåìß
íàáëþäàëà çà  ìíîæåñòâîì ýêðàíîâ, áåññìûñëåííûì îáðàçîì ðàçìíîæàâøèõ íåêîåãî
òåëåêîììåíòàòîðà.  î  â  ðàçíûõ  îòòåíêàõ,  ÷òî  åå  ïîçàáàâèëî.  îßâèëîñü
èçîáðàæåíèå  ãîðîäà  ïîä  áîìáåæêîé, è  æåíùèíà ñíîâà ïóñòèëàñü â  ïóòü. Žíà
ìèíîâàëà  óëèöó  Œåäèíà, ïîòîì  ïëîùàäü ƒîñïîäíåé  îìîùè.  ðèáëèçèâøèñü  ê
ãàëåðåå   &laquo;”ëîðåíöèß&raquo;,  îíà  îãëßíóëàñü  íà  ïåðñïåêòèâó  îãíåé,
âûñòðîèâøèõñß  ïåðåä óòðîáîé  äâîðöà,  ÷òîáû ïðîäîëæèòüñß  íà  äðóãîì  êîíöå
ïëîùàäè, â ñòîðîíó àâåíèäû 24-ãî èþëß. Žñòàíîâèëàñü. îèñêàëà ãëàçàìè ÷òî-òî
íà æåëåçíîì  ëèöå,  îáîçíà÷àâøåì  ãëàâíûé âõîä. î íå íàøëà íè÷åãî.  ‘äåëàëà
íåñêîëüêî øàãîâ â ãëóáü ãàëåðåè, îñòàíîâèëà ïðîõîæåãî. &laquo;ˆçâèíèòå,  ÷òî
ýòî  çà ìåñòî?&raquo; - ñïðîñèëà îíà. ðîõîæèé  îòâåòèë.  Žíà ïîáëàãîäàðèëà,
ïîæåëàâ ïðåêðàñíîãî âå÷åðà. ’îò óëûáíóëñß.
     ’àê îíà øàãàëà  âäîëü ãàëåðåè &laquo;”ëîðåíöèß&raquo; è íàêîíåö óâèäåëà
ìåòðàõ  â äâàäöàòè îò ñåáß íåáîëüøîé  êèîñê: îí  ïðèëåïèëñß ê  ëåâîé  ñòåíå,
ñëåãêà îáåçîáðàçèâ ãëàäêèé ïðîôèëü ãàëåðåè. ‹îòåðåéíûé êèîñê. Žíà ïðîøëà åùå
íåìíîãî,  íî îñòàíîâèëàñü,  íå  äîéäß  äî êèîñêà íåñêîëüêèõ  øàãîâ. ðîäàâåö
áèëåòîâ  ñèäåë  è ÷èòàë ãàçåòó. Ží ïðèñëîíèë  ãàçåòó ê ÷åìó-òî ïåðåä ñîáîé è
êàçàëñß ïîãðóæåííûì  â  ÷òåíèå.  ‘òåíû  êèîñêà, êðîìå  îáðàùåííîé  ê  ôàñàäó
ãàëåðåè, áûëè èç  ñòåêëà. ‚íóòðè âèäíåëñß ïðîäàâåö áèëåòîâ è ìíîæåñòâî ßðêèõ
ïîëîñ,  ñâèñàâøèõ ñ  ïîòîëêà.  ‚ ïåðåäíåé ñòåíêå èìåëîñü  îêîøêî; ÷åðåç íåãî
ïðîäàâåö áèëåòîâ îáùàëñß ñ ïîêóïàòåëßìè.
     †åíùèíà îòêèíóëà íàçàä ïðßäü âîëîñ,  ñïàäàâøóþ åé íà ãëàçà. Žáåðíóëàñü,
ñåêóíäó  ïîíàáëþäàëà çà  äåâóøêîé,  âûõîäèâøåé èç ìàãàçèíà ñ òåëåæêîé. ‡àòåì
ñíîâà îáðàòèëà âçãëßä íà êèîñê.
     ðîäàâåö áèëåòîâ ÷èòàë ãàçåòó.
     †åíùèíà ïîäîøëà áëèæå è íàêëîíèëàñü ê îêîøêó:
     - „îáðûé âå÷åð.
     ðîäàâåö  ïîäíßë  ãëàçà.  Ží  ñîáðàëñß  ÷òî-òî ñêàçàòü, íî, óâèäåâ ëèöî
æåíùèíû, íå ñòàë. ’àê îí è ãëßäåë íà íåå, â ìîë÷àíèè.
     - Ÿ õîòåëà áû êóïèòü áèëåò.
     ðîäàâåö êèâíóë ãîëîâîé. îòîì ñêàçàë íå÷òî, íå îòíîñßùååñß ê äåëó:
     - ‚û äîëãî æäàëè?
     - åò, ïî÷åìó æå?
     ðîäàâåö çàìîòàë ãîëîâîé, ïðîäîëæàß ñìîòðåòü íà íåå:
     - è÷åãî. ðîñòèòå.
     - Ÿ õîòåëà áû êóïèòü áèëåò, - ïîâòîðèëà îíà.
     ðîäàâåö ïîâåðíóëñß è  ñòàë øàðèòü ðóêîé ïî ëåíòàì áèëåòîâ, ñâèñàâøèì ñ
ïîòîëêà.
     †åíùèíà óêàçàëà íà îäíó èç íèõ, ñàìóþ äëèííóþ:
     - ‚îí òå... ìîæíî âçßòü îäèí?
     - òîò?
     - „à.
     ðîäàâåö îòîðâàë áèëåò. îãëßäåë íà íîìåð, îäîáðèòåëüíî êà÷íóë ãîëîâîé.
îëîæèë áèëåò íà äåðåâßííûé ïðèëàâîê, ðàçäåëßâøèé åãî è æåíùèíó.
     - ‘÷àñòëèâûé íîìåð.
     - —òî âû ñêàçàëè?
     ðîäàâåö íå îòâåòèë, ïðîäîëæàß ñìîòðåòü â ëèöî  æåíùèíå. ‘ìîòðåòü  òàê,
áóäòî îí ÷òî-òî èñêàë.
     - ‚û ãîâîðèòå, ýòîò íîìåð ñ÷àñòëèâûé?
     ðîäàâåö ñêëîíèëñß íàä áèëåòîì:
     - „à, äâå âîñüìåðêè ðàñïîëîæåíû ñèììåòðè÷íî, è åùå ñóììà öèôð îäíà è òà
æå.
     - ’î åñòü?
     - …ñëè  âû ðàçäåëèòå íîìåð íà  äâå ïîëîâèíêè,  òî ñóììà  öèôð â ëåâîé è
ïðàâîé ïîëîâèíàõ áóäåò ðàâíîé. òî ïðèíîñèò âûèãðûø.
     - Žòêóäà âû çíàåòå?
     - òî ìîß ïðîôåññèß.
     †åíùèíà óëûáíóëàñü:
     - „à, êîíå÷íî.
     ˆ ïîëîæèëà äåíüãè íà ïðèëàâîê.
     - ‚û íå ñëåïîé.
     - ðîñòèòå?
     - ‚û íå ñëåïîé, âåäü ïðàâäà?
     ðîäàâåö ðàññìåßëñß:
     - åò, íå ñëåïîé.
     - ‡àáàâíî...
     - î÷åìó îáßçàòåëüíî ñëåïîé?
     - ’àê, âñå òîðãîâöû ëîòåðåéíûìè áèëåòàìè ñëåïûå.
     - åóæåëè?
     - ‘êàæåì, íå âñå, íî ìíîãèå... ïî-ìîåìó, ëþäßì ýòî íðàâèòñß.
     - ‚ ñìûñëå?
     - å óâåðåíà, íî äóìàþ, ýòî êàê-òî ñâßçàíî ñî ñëåïîòîé ôîðòóíû.
     ‘êàçàâ  ýòî,  æåíùèíà ðàññìåßëàñü.  ðåêðàñíûì  ñìåõîì,  çà  êîòîðûì íå
òàèëàñü ñêðûòàß óñòàëîñòü.
     - Žáû÷íî ýòè òîðãîâöû - ñòàðèêè, è ñìîòðßò íà òåáß, êàê ðåäêèå ïòèöû èç
âèòðèíû çîîìàãàçèíà.
     ’îí æåíùèíû áûë óâåðåííûì.
     - î âû íå òàêîé, - ïðèáàâèëà îíà.
     „à, îí è â ñàìîì äåëå íå ñëåïîé. î òåì íå ìåíåå ñòàðèê.
     - ‘êîëüêî âàì ëåò?
     - ‘åìüäåñßò äâà.
     ˆ ïðèáàâèë:
     - Œíå ïîäõîäèò ýòà ðàáîòà, íèêàêèõ ïðîáëåì, îòëè÷íàß ðàáîòà.
     òî áûëî ñêàçàíî òèõèì ãîëîñîì. ˆ ñïîêîéíûì.
     †åíùèíà óëûáíóëàñü:
     - ó äà, íî ß íå ýòî èìåëà â âèäó...
     - Œîß ðàáîòà ìíå íðàâèòñß.
     - å ñîìíåâàþñü.
     Žíà âçßëà áèëåò, ïîëîæèâ åãî â ÷åðíîå, èçßùíîå ïîðòìîíå.  Žáåðíóëàñü íà
ìèã, ñëîâíî æåëàß ïðîñëåäèòü çà ÷åì-òî èëè ïðîâåðèòü, íåò ëè çà íåé î÷åðåäè.
ˆ íàêîíåö, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîïðîùàòüñß è óéòè, ïðîèçíåñëà íå÷òî:
     - ‘êàæèòå, âû íå ñîãëàñèëèñü áû âûïèòü ñî ìíîé ñòàêàí÷èê âèíà?
     ðîäàâåö òîëüêî ÷òî âûñûïàë äåíüãè â êàññó è çàñòûë ñ ïîäíßòîé ðóêîé.
     - Ÿ?
     - ‚û?
     - Ÿ... ß íå ìîãó.
     †åíùèíà ñìîòðåëà íà íåãî â óïîð.
     -  Ÿ...  äîëæåí áûòü â êèîñêå, ß  íå ìîãó óéòè ïðßìî  ñåé÷àñ, çäåñü íåò
íèêîãî, êòî... ß íå...
     - î ñòàêàí÷èêó, è âñå.
     - ˆçâèíèòå, ìíå î÷åíü æàëü... ß ïðàâäà íå ìîãó.
     †åíùèíà  ïîêèâàëà  ãîëîâîé, êàê áû â  çíàê òîãî, ÷òî  ïîíßëà. î  çàòåì
íàêëîíèëàñü ê ïðîäàâöó è ñêàçàëà:
     - îéäåìòå ñî ìíîé.
     ’îò åùå ðàç ïîâòîðèë:
     - ðîøó âàñ, íå íàäî.
     î îíà íàñòàèâàëà:
     - îéäåìòå ñî ìíîé.
     ˆ ñëó÷èëîñü ñòðàííîå. ðîäàâåö ñëîæèë ãàçåòó, ïîäíßëñß  ñî ñòóëà.  ‘íßë
î÷êè. îëîæèë  èõ  â ôóòëßð,  îáòßíóòûé  ñåðîé  òêàíüþ.  îòîì  ïðèíßëñß - ñ
áîëüøèì òùàíèåì  - çàêðûâàòü êèîñê. Ží ïðîäåëûâàë îäíî äâèæåíèå çà äðóãèì, â
ìîë÷àíèè, êàê îáû÷íî äåëàþò òå, êòî óõîäèò ñ ðàáîòû. †åíùèíà æäàëà åãî ñòîß,
îòñòðàíåííî,  êàê áóäòî âñå ýòî åå íå êàñàëîñü.  ˆíîãäà êòî-íèáóäü  ïðîõîäèë
ìèìî