 ïðèäåòñß ïðîßâèòü ëþáåçíîñòü è âûñëóøàòü
íåñêîëüêî èñòîðèé. Œîãó ß ïîïðîñèòü âàñ âåðíóòüñß çàâòðà ê çàõîäó ñîëíöà? Œû
ñ óäîâîëüñòâèåì âàì îáî âñåì ðàññêàæåì.
     ”èë “èòòà÷åð áûë íå  ëþáèòåëü ðàçíûõ ïðîâîëî÷åê. Ží ïðåäïî÷èòàë ñäåëàòü
ñâîå äåëî è óáðàòüñß.
     „æóëèß „îëüôèí ïîëîæèë íà ñòîë ïà÷êó áàíêíîò, ïî âèäó - íîâûõ.
     -  Œû  âåðèì,  ÷òî  ýòî  ïîìîæåò  âàì  îáäóìàòü  òßæêóþ,  íî  âåðîßòíóþ
íåîáõîäèìîñòü  îñòàòüñß  â  ñòðàíå  âïëîòü  äî ðàçðåøåíèß  ïðîáëåìû,  ìèñòåð
“èòòà÷åð.
     „âå òûñß÷è äîëëàðîâ.
     ˆíîñòðàíåö ñëåãêà êèâíóë, çàáðàë äåíüãè è ñóíóë â êàðìàí.
     îòîì âñòàë. “ åãî ñòîëà ñòîßë ÷åìîäàí÷èê èç ïðî÷íîé êîæè, íàïîìèíàâøèé
ñêðèïè÷íûé ôóòëßð. ”èë “èòòà÷åð íèêîãäà íå ðàññòàâàëñß ñ íèì.
     - àç óæ ìû ðàñïëàòèëèñü, ïîçâîëüòå âçãëßíóòü, à? - ïîòðåáîâàëà Œåëèññà
„îëüôèí.
     - Œîß ñåñòðà èìååò â âèäó, ÷òî  äëß áîëüøåé óâåðåííîñòè íàì íå ïîìåøàëî
áû  óâèäåòü  âàøè...  ý-ý...  âàøè  èíñòðóìåíòû.  ˆç   ÷èñòîãî  ëþáîïûòñòâà,
ïîâåðüòå, è ïîòîì  ìû òîæå... ñëåãêà â ýòîì ðàçáèðàåìñß, èçâèíèòå  çà ñìåëîå
óòâåðæäåíèå.
     ˆíîñòðàíåö óëûáíóëñß.
     ‚çßë ÷åìîäàí÷èê, ïîëîæèë íà ñòóë è îòêðûë.
     ëåñòßùèé, âåëèêîëåïíî îòäåëàííûé, çàáîòëèâî ñìàçàííûé ìåòàëë.
     ‘åñòðû íàãíóëèñü, ÷òîáû ðàññìîòðåòü.
     - î÷òè äàðîì.
     - àñòîßùåå ñîêðîâèùå, åñëè ïîçâîëèòåëüíî òàê âûðàçèòüñß.
     - Žíè çàâåäåíû?
     ‹åãêèé êèâîê èíîñòðàíöà.
     - àçóìååòñß.
     Œåëèññà „îëüôèí ïîñìîòðåëà íà íåãî â óïîð.
     - € ïî÷åìó òîãäà íå õîäßò?
     ”èë “èòòà÷åð ÷óòü ñäâèíóë áðîâè.
     - —òî-÷òî?
     - ‘åñòðà ñïðàøèâàåò, êàê ýòî âàøè çàìå÷àòåëüíûå ÷àñû íå õîäßò, åñëè  âû
ïîçàáîòèëèñü èõ çàâåñòè.
     ˆíîñòðàíåö  ïðèáëèçèëñß ê  ÷åìîäàí÷èêó,  ñêëîíèëñß íàä  íèì.  ’ùàòåëüíî
îñìîòðåë òðè õðîíîìåòðà, îäèí çà äðóãèì. ‡àòåì âûïðßìèëñß.
     - å õîäßò.
     - ó âîò.
     - Œèññ „îëüôèí, ýòî íåâîçìîæíî, óâåðßþ âàñ.
     -  ’îëüêî  íå  â  íàøåì  ãîðîäêå, - ïàðèðîâàëà „æóëèß „îëüôèí, çàêðûâàß
÷åìîäàí÷èê è ïðîòßãèâàß åãî èíîñòðàíöó.
     - Šàê ìû óæå ãîâîðèëè, áóäåò êðàéíå ïîëåçíî, åñëè âû ñäåëàåòå îäîëæåíèå
è âûñëóøàåòå òî, ÷òî ìû õîòèì ðàññêàçàòü.
     ”èë “èòòà÷åð âçßë ÷åìîäàí÷èê, íàêèíóë  ïëàù, íàäåë øëßïó è íàïðàâèëñß ê
äâåðè. î ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü åå, îáåðíóëñß, äîñòàë êàðìàííûå ÷àñû, âçãëßíóë
íà öèôåðáëàò, ïîëîæèë îáðàòíî  è, ñëåãêà  ïîáëåäíåâ,  ïîäíßë ãëàçà íà ñåñòåð
„îëüôèí:
     - ˆçâèíèòå, âû íå ñêàæåòå, êîòîðûé ÷àñ?
     ’àê ïîòåðïåâøèé êîðàáëåêðóøåíèå ñïðàøèâàåò: ñêîëüêî îñòàëîñü âîäû äëß
     ïèòüß?
     - ‚û íå ñêàæåòå, êîòîðûé ÷àñ?
     “ëûáêà „æóëèè „îëüôèí.
     - Šîíå÷íî, íåò. ‚îò óæå òðèäöàòü  ÷åòûðå ãîäà, äâà ìåñßöà è îäèííàäöàòü
äíåé íèêòî â Šëîçèíòàóíå íå çíàåò, êîòîðûé ÷àñ, ìèñòåð “èòòà÷åð.
     ‚çðûâ  õîõîòà. ˜àòöè.  î  âðåìåíàì  ˜àòöè  ðàçðàæàëàñü  õîõîòîì. ˜àòöè
ïîíßëà, ÷òî âñß ýòà èñòîðèß óæàñíî óìîðèòåëüíà, ÷òî îíà ìîæåò  ïåðåñêàçûâàòü
åå äî êîíöà ñâîèõ äíåé. ’àê åé áûëî âåñåëî.
     - „î çàâòðà, ìèñòåð “èòòà÷åð.


        29

     èêàêèõ  ïèñòîëåòîâ.   “  ñåðäöà,  âî  âíóòðåííåì  êàðìàøêå,   âèçèòíûå
êàðòî÷êè:


<i>“èòòà÷åð è ñûíîâüß.
     ˆçãîòîâëåíèå è ïî÷èíêà ÷àñîâ è õðîíîìåòðîâ.
     Œåäàëü ‘åíàòà íà —èêàãñêîé âñåìèðíîé âûñòàâêå.</i>

     —åìîäàí÷èê â ðóêå, âåòåð, îêðàèíà ãîðîäêà, êðàñíûé äîì  ñåñòåð „îëüôèí,
òðè ñòóïåíüêè, äâåðü, „æóëèß, ãîñòèíàß,  çàïàõ äåðåâüåâ è  ëèñòâû, äâà ðóæüß
íà ñòåíå, Œåëèññà, õðóñò ïåñêà ïîä íîãàìè, ãäå áû íè  øåë, ÷åðò çíàåò ÷òî çà
ñòðàíà,  âåçäå ïåñîê, ñ  íåáà íè  êàïëè, ÷åðò  çíàåò ÷òî  çà ñòðàíà.  „îáðûé
âå÷åð, ìèñòåð “èòòà÷åð.
     „îáðûé âå÷åð.
     ßòü äíåé ïîäðßä, ê çàõîäó ñîëíöà,  ”èë  “èòòà÷åð âîçâðàùàëñß ê ñåñòðàì
„îëüôèí - ñëóøàòü. ‘åñòðû ðàññêàçàëè èñòîðèþ ýòà Šîáõýíà: äàë óáèòü ñåáß íà
äóýëè â ‘òîóíóîëëå  èç-çà ëþáâè ê øëþõå.  ˆñòîðèþ øåðèôà  “èñòåðà:  óåõàë èç
Šëîçèíòàóíà íåâèíîâíûì, à âåðíóëñß ïðåñòóïíèêîì. ‘ïðîñèëè, íå âñòðå÷àë ëè îí
ïî÷òè  ñëåïîãî ñòàðèêà  ñ  áëåñòßùèìè  ïèñòîëåòàìè íà  ïîßñå.  åò.  ‡íà÷èò,
âñòðåòèò.  òî  åðä,  è âîò  åãî èñòîðèß.  ˆñòîðèß  ñòàðîãî  “îëëåñà è  åãî
áîãàòñòâà.  ˆñòîðèß Šðèñòèàíñîíà: ñïëîøíàß  ëþáîâü, îò íà÷àëà  äî êîíöà.  à
ïßòûé äåíü - èñòîðèß èëëà è Œýðè. îòîì ïðîçâó÷àëî:
     - ’åïåðü õâàòèò.
     ”èë “èòòà÷åð çàãàñèë ñèãàðó î ïåïåëüíèöó ãîëóáîãî ñòåêëà.
     - ‡àíßòíûå èñòîðèè.
     - Šàê ïîñìîòðåòü, - âîçðàçèëà Œåëèññà „îëüôèí.
     -  Œû  ñêëîííû  ñ÷èòàòü  èõ  ñêîðåå  æóòêèìè, -  ïðèñîåäèíèëàñü  „æóëèß
„îëüôèí.
     ”èë “èòòà÷åð âñòàë, ïîäîøåë ê îêíó, óñòàâèëñß âî ìðàê.
     - ‹àäíî, ÷òî çà ïðîáëåìà?
     - å òàê-òî  ïðîñòî îáúßñíèòü. î åñëè êòî è â ñîñòîßíèè ïîíßòü, òî ýòî
âû.
     …ãî ïîïðîñèëè ïðèïîìíèòü, ÷òî îáùåãî ìåæäó âñåìè èñòîðèßìè.
     “èòòà÷åð çàäóìàëñß.
     ‚åòåð, ïðîèçíåñ îí.
     ‚îò èìåííî.
     ‚åòåð.
     “èòòà÷åð çàìîëê.
     åðåä íèì âîçíèê  ýò  Šîáõýí. ýò  ñïåøèâàåòñß,  ïðîñêàêàâ  âåñü äåíü,
áåðåò  ïðèãîðøíþ  ïûëè,  ñêîëüçßùåé  ìåæäó  ïàëüöàìè, è  ãîâîðèò  ïðî  ñåáß:
áåçâåòðèå. € ïîñëå ýòîãî ðåøàåò ïðèíßòü ñìåðòü.
     ‘òîßëî áåçâåòðèå,  êîãäà øåðèô  “èñòåð ñäàëñß  èðó.  ‚ûææåííàß çåìëß è
ñîëíöå. è âåòåðêà.
     “èòòà÷åð çàäóìàëñß.
     ˜åñòü äíåé îí â ýòîé ñòðàíå, è áåøåíûé âåòåð íå ñòèõàåò íè íà ìèã. ûëü
ïîâñþäó.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë ”èë “èòòà÷åð.
     - ‚åòåð - íàøå ïðîêëßòèå, - îòâåòèëà Œåëèññà.
     - ‚åòåð - íàíåñåííàß  âðåìåíè ðàíà, - äîáàâèëà „æóëèß. - ‚û çíàåòå, ÷òî
èìåííî òàê  ïîëàãàëè èíäåéöû? îäíßâøèéñß âåòåð, ñ÷èòàëè îíè, îçíà÷àåò,  ÷òî
êòî-òî  îòîðâàë  áîëüøîé êóñîê âðåìåíè. ˆ òîãäà ëþäè  òåðßþò  èç âèäó  ñëåäû
âðåìåíè è  íå  íàõîäßò,  ïîêà  íå  óòèõíåò  âåòåð.  ˆ  óòðà÷èâàþò ñóäüáó,  è
áåñöåëüíî áëóæäàþò  ïîñðåäè ïûëüíîé  áóðè.  …ùå  èíäåéöû  ñ÷èòàëè, ÷òî  ëèøü
íåìíîãèå  ëþäè  âëàäåþò èñêóññòâîì  äåëàòü ïðîðåõè  âî  âðåìåíè. òèõ  ëþäåé
ñòðàøèëèñü,  íàçûâàëè "óáèéöàìè  âðåìåíè".  Žäèí  èç  íèõ  ðàçîðâàë âðåìß  â
Šëîçèíòàóíå.  ’ðèäöàòü ÷åòûðå ãîäà, äâà ìåñßöà è øåñòíàäöàòü äíåé  íàçàä.  ‚
òîò äåíü, ìèñòåð “èòòà÷åð,  êàæäûé èç íàñ óòðàòèë ñâîþ ñóäüáó ïîä  âíåçàïíûì
ïîðûâîì  âåòðà,  ïîä  íåáîì  íàøåãî  ãîðîäà. ’àê  âñå è  ïðîäîëæàåòñß  è  íå
çàêîí÷èòñß íèêîãäà.
     àäî ïî÷óâñòâîâàòü ýòî, ãîâîðèëà ˜àòöè, ÷òîáû ïîíßòü, â ÷åì  äåëî. àäî
ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ÷òî  Šëîçèíòàóí  -  ÷åëîâåê, êîòîðûé  âûñóíóëñß  â  îêíî
äèëèæàíñà. ‚åòåð  áüåò åìó â  ëèöî. „èëèæàíñ -  ýòî  ìèð, îí ïóòåøåñòâóåò ïî
‚ðåìåíè, ðàçìàëûâàåò ïî ïóòè êèëîìåòðû  è äíè; à åñëè òû âíóòðè íåãî, òî êàê
íè  óêðûâàéñß, âñå ðàâíî  îùóòèøü äâèæåíèå âîçäóõà è ñêîðîñòü. î åñëè âäðóã
ïî÷åìó-òî âûñóíåøüñß â îêîøêî - áàõ - è òû â äðóãîì ‚ðåìåíè, âåòåð è ïûëü äî
ïîòåðè ñîçíàíèß.  ’àê  îíà  è  ñêàçàëà:  "äî ïîòåðè  ñîçíàíèß"; è íåñïðîñòà.
Šëîçèíòàóí, ïðîäîëæàëà îíà, âûñóíóëñß â îêíî Œèðà-äèëèæàíñà, âåòåð áèë åìó â
ëèöî, ïûëü  çàñîðßëà  ãëàçà, è â ãîëîâå âñå ïåðåìåøàëîñü. òó  êàðòèíó  áûëî
òðóäíî  ïðåäñòàâèòü,  íî âñåì  îíà  ïîíðàâèëàñü  è  ïîëüçîâàëàñü  óñïåõîì  â
áîëüíèöå, äóìàþ,  êàæäûé óçíàâàë â íåé ÷òî-òî áîëåå-ìåíåå çíàêîìîå.  ’àê èëè
ïî÷òè òàê. ’îò æå ïðîô. àðìàíòüå îäíàæäû ñêàçàë, ÷òî  åñëè ìíå ñòàíåò ëåã÷å
îò ýòîãî, ß ìîãëà áû ñðàâíèòü ñâîþ ãîëîâó ñ Šëîçèíòàóíîì. ðèìåðíî îäíî è òî
æå. ˆíîãäà  âðåìß,  ïî  åãî ñëîâàì, ðâåòñß  è íèêóäà  íå ïîñïåâàåøü ê ñðîêó.
èêàêîé òî÷íîñòè. åìíîãî ðàíüøå  èëè íåìíîãî  ïîçæå. “ íàñ  êó÷à  âñòðå÷  ñ
ýìîöèßìè,  ñ ïðåäìåòàìè, è òû âñåãäà îïàçäûâàåøü.  ˆëè  ïî-äóðàöêè ïðèõîäèøü
ðàíüøå. ‚îò  ýòî è åñòü  ìîß  áîëåçíü: âå÷íî êóäà-òî ì÷èøüñß. „æóëèß „îëüôèí
ãîâîðèëà:  ïîòåðßòü  ñâîþ ñóäüáó. î  òî íà ‡àïàäå,  êîå  î  ÷åì  ìîæíî áûëî
ãîâîðèòü. ˆ îíà ãîâîðèëà.
     - ‚îò  óæå òðèäöàòü  ÷åòûðå ãîäà, äâà ìåñßöà è øåñòíàäöàòü äíåé, ìèñòåð
“èòòà÷åð, êàê  âñå  ìû ïîòåðßëè ñâîþ ñóäüáó ïîä âíåçàïíûì ïîðûâîì âåòðà  ïîä
íåáîì  íàøåãî ãîðîäà.  ’àê âñå è ïðîäîëæàåòñß,  è íèêîãäà íå çàêîí÷èòñß. ýò
Šîáõýí áûë ìîëîä,  à ìîëîäûå íå ìîãóò áåç ñâîåé ñóäüáû. Ží âñêî÷èë íà êîíß è
îñòàíîâèëñß ëèøü òàì, ãäå îíà åãî ïîäæèäàëà. èð áûë èíäåéöåì, è îí çíàë. Ží
óâåë øåðèôà “èñòåðà òóäà, ãäå  êîí÷àåòñß âåòåð,  è îáðåê åãî ñóäüáå, êîòîðóþ
òîò çàñëóæèë. åðä -  ñòàðèê è íå æåëàåò óìèðàòü. Šàê áû îí íè ðóãàëñß,  åãî
ñóäüáà, áàíäèòñêàß  ñóäüáà, íèêîãäà  íå îòûùåò åãî, ñãîðáëåííîãî îò âåòðà. “
ýòîãî  ãîðîäà êòî-òî  ïîõèòèë  âðåìß. ˆ  ñóäüáó.  ‚û õîòåëè îáúßñíåíèß.  ‚àì
äîâîëüíî?
     ”èë “èòòà÷åð çàäóìàëñß.
     ðîñòî íåâåðîßòíî.
     Žá ýòîì îí è ïîäóìàòü íå ìîã.
     ‚ûäóìêè, âûìîëâèë îí.
     àðåíü, ÷òî òû ïîðåøü âñßêóþ ÷óøü.
     òî âåòåð, è âñå.
     îíèìàåøü?
     ˜àòöè  ñîîáùèëà, ÷òî  â  ýòîò ìîìåíò åãî ïîïðîñèëè îòêðûòü  ÷åìîäàí÷èê.
‚íóòðè áûëè  èíñòðóìåíòû è òðîå ÷àñîâ, ïðåêðàñíûõ, áåçíàäåæíî îñòàíîâèâøèõñß
÷àñîâ.
     - € êàê âû îáúßñíèòå ýòî, ìèñòåð “èòòà÷åð?
     - ‚îçìîæíî, ñûðîñòü.
     - ‘ûðîñòü?
     -  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî  ñòðàíà  âàøà  î÷åíü  ñóõàß,  ñòðàøíî  ñóõàß,
ïðåäñòàâèì, ÷òî âåòåð...
     - ‚åòåð?
     - å èñêëþ÷åíî.
     - ‡íà÷èò, âåòåð,  ìèñòåð “èòòà÷åð. ‘ êàêèõ ýòî ïîð  âåòåð îñòàíàâëèâàåò
÷àñû?
     ”èë “èòòà÷åð óëûáíóëñß.
     - å ñòîèò íà ìåíß äàâèòü. Žäíî äåëî  - îñòàíîâèòü ÷àñû, äðóãîå äåëî  -
îñòàíîâèòü âðåìß.
     „æóëèß ïîäíßëàñü  - ðåçêî  ïîäíßëàñü  -  ïîäîøëà  ê  èíîñòðàíöó, ñîâñåì
áëèçêî. îñìîòðåëà åìó â ãëàçà, ïðèñòàëüíî.
     - “æ âû ìíå ïîâåðüòå: ñ Šëîçèíòàóíîì òî æå, ÷òî ñ ÷àñàìè.
     - Šàê ýòî, ìèññ?
     Šàê  ýòî,  ˜àòöè?  -  èíòåðåñîâàëèñü  âñå.  ˆíîãäà åå  èñòîðèè  ñëóøàëè
ïßòü-øåñòü ÷åëîâåê ñðàçó. ’î  åñòü îíà ðàññêàçûâàëà ìíå, íî íå èìåëà  íè÷åãî
ïðîòèâ, ÷òîáû  è äðóãèå ñëóøàëè. Žíè ïðèõîäèëè êî ìíå â ïàëàòó, òàê ÷òî áûëî
íå ïîâåðíóòüñß, êàæäûé ïðèíîñèë ñëàñòè. ˆ âñå ñëóøàëè.
     Šàê ýòî, ˜àòöè?
     ‡àâòðà óçíàåòå. ‡àâòðà.
     î÷åìó?
     Ÿ ñêàçàëà, çàâòðà, çíà÷èò, çàâòðà.
     ‡àâòðà?
     ‡àâòðà.
     ‚  ïåðâûé ðàç ß óâèäåëà  ˜àòöè òàì,  â ÷èòàëüíîì çàëå. Žíà ñåëà ðßäîì è
ñïðîñèëà:
     - ‚ñå â ïîðßäêå?
     å çíàþ,  ïî÷åìó, íî ß ïðèíßëà  åå çà „æåññèêó, îäíó èç óíèâåðñèòåòñêèõ
äåâóøåê,  ïðèõîäèâøèõ  íà ïðàêòèêó.  “ òîé áûëî  ÷òî-òî ñ áàáóøêîé,  òßæåëàß
áîëåçíü, êàæåòñß. Ÿ ñïðîñèëà,  êàê ñåáß  ÷óâñòâóåò áàáóøêà. Žíà îòâåòèëà, ìû
ðàçãîâîðèëèñü. ˆ  ëèøü ïîòîì, ðàçãëßäåâ åå õîðîøåíüêî, ß ïîíßëà, ÷òî  ýòî íå
„æåññèêà. ‚îâñå íå „æåññèêà.
     - ‚û êòî?
     - Œåíß çîâóò ˜àòöè. ˜àòöè ˜åëë.
     - Œû óæå âñòðå÷àëèñü?
     - åò.
     - ’îãäà ïðèâåò, ìåíß çîâóò óò.
     - ðèâåò.
     - ‚û íà ïðàêòèêå?
     - åò.
     - Œåäñåñòðà?
     - åò.
     - € ÷åì âîîáùå çàíèìàåòåñü?
     Žíà ïîìåäëèëà ñ îòâåòîì. îòîì ñêàçàëà:
     - ‚åñòåðíàìè.
     - ‚åñòåðíàìè?
     Ÿ íå ïðèïîìèíàëà òàêîãî ñëîâà.
     - „à, âåñòåðíàìè.
     ‚ðîäå áû ýòî êàê-òî ñâßçàíî ñ ïèñòîëåòàìè.
     - ˆ ñêîëüêî èõ ó âàñ?
     - Žäèí.
     - •îðîøèé?
     - Œíå íðàâèòñß.
     - îêàæåòå?
     ’àê âñå è íà÷àëîñü. ‘ëó÷àéíî.
     ”èë “èòòà÷åð óëûáíóëñß.
     - å ñòîèò íà ìåíß  äàâèòü. Žäíî äåëî - îñòàíîâèòü  ÷àñû, äðóãîå äåëî -
îñòàíîâèòü âðåìß.
     „æóëèß  ïîäíßëàñü  - ðåçêî  ïîäíßëàñü  - ïîäîøëà ê  èíîñòðàíöó,  ñîâñåì
áëèçêî. îñìîòðåëà åìó â ãëàçà, ïðèñòàëüíî.
     - “æ âû ìíå ïîâåðüòå: ñ Šëîçèíòàóíîì òî æå, ÷òî ñ ÷àñàìè.
     - Šàê ýòî, ìèññ?
     ˆ òîãäà „æóëèß ðàññêàçàëà:
     - •îòèòå âåðüòå, õîòèòå  íåò, íî òðèäöàòü  ÷åòûðå  ãîäà,  äâà  ìåñßöà è
øåñòíàäöàòü äíåé íàçàä êòî-òî ðàçîðâàë âðåìß â Šëîçèíòàóíå. îäíßëñß ñèëüíûé
âåòåð,  è  âñå  ÷àñû  â ãîðîäêå  ðàçîì  îñòàíîâèëèñü.  ˆõ  òàê  è  íå ñìîãëè
èñïðàâèòü. „àæå òå,  îãðîìíûå, êîòîðûå íàø áðàò ïîìåñòèë íà äåðåâßííóþ âûøêó
â öåíòðå Œýéí-ñòðèò, à ñâåðõó  áûëà öèñòåðíà ñ âîäîé. Ží î÷åíü èìè ãîðäèëñß,
êàæäûé  äåíü  ñàì çàâîäèë. ’àêèõ  áîëüøèõ íå áûëî íà âñåì  ‡àïàäå. ˆõ  çâàëè
"‘òàðèê", ïîòîìó ÷òî  øëè îíè  ìåäëåííî è íàïîìèíàëè  ñòàðîãî ìóäðåöà. ‚ òîò
äåíü îíè îñòàíîâèëèñü  è áîëüøå íå õîäèëè. ‘òðåëêè çàñòûëè íà 12.37, òàê ÷òî
íàïîìèíàëè  ñëåïöà,  íåîòðûâíî  ãëßäßùåãî íà  òåáß. ‚  êîíöå  êîíöîâ  ðåøèëè
çàêðûòü öèôåðáëàò äîñêàìè. ‘åãîäíß îíè íàïîìèíàþò öèñòåðíó ïîìåíüøå ðßäîì  ñ
òîé,  îãðîìíîé. î âíóòðè <i>îí</i>. ‡àñòûâøèé.  ‚û ñ÷èòàåòå ýòî âûäóìêîé? ‘ëóøàéòå
äàëüøå.  Žäèííàäöàòü  ëåò  íàçàä ñþäà  ïðèåõàëè  ñòðîèòåëè-æåëåçíîäîðîæíèêè.
ƒîâîðèëè, ÷òî ñîáèðàþòñß  ïðîâåñòè ëèíèþ ÷åðåç  ãîðîä, ÷òîáû ñîåäèíèòü žæíóþ
ëèíèþ ñ  ðàéîíîì  ïðåðèé.  Žíè  êóïèëè  çåìëþ,  íà÷àëè ñòàâèòü  âåõè. ˆ  òóò
îáíàðóæèëè ëþáîïûòíóþ âåùü: âñå ÷àñû âñòàëè. ‚ûçâàëè ñïåöèàëèñòà èç ñòîëèöû.
—åëîâå÷åê  âåñü â ÷åðíîì, êîòîðûé ïî÷òè íå ãîâîðèë. Ží  ïðîâåë çäåñü  äåâßòü
äíåé. ðèâåç ñ ñîáîé íåïîíßòíûå óñòðîéñòâà. å ïåðåñòàâàß ðàçáèðàë è ñîáèðàë
îáðàòíî ÷àñû. ˆçìåðßë âñå: ßðêîñòü,  âëàæíîñòü, èññëåäîâàë äàæå íî÷íîå íåáî.
ˆ êîíå÷íî, âåòåð.  àêîíåö îí îáúßâèë: ÷àñû  äåëàþò ÷òî  ìîãóò,  ïðîáëåìà  â
îòñóòñòâèè  ‚ðåìåíè.  „à,  òîò  ÷åëîâå÷åê  ïî÷òè  ïîïàë â  òî÷êó.  ‚  ÷åì-òî
ðàçîáðàëñß. åò,  âðåìß-òî  îòñþäà íå  èñ÷åçëî. î  äåëî â  òîì, ÷òî  îíî íå
òàêîå, êàê âåçäå. —óòü òîðîïèòñß èëè ÷óòü çàïàçäûâàåò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíî
áåæèò  òàì, ãäå ÷àñû  íå  ìîãóò åãî îáíàðóæèòü. ‘òðîèòåëè  ïðèçàäóìàëèñü.  ˆ
ñêàçàëè:  íå î÷åíü-òî  õîðîøî  ïðîâîäèòü äîðîãó ÷åðåç  ìåñòà, îòêóäà èñ÷åçëî
âðåìß. Œîæåò áûòü,  îíè ïðåäñòàâèëè ïîåçä, êàê  îí  ïðîâàëèâàåòñß  â íè÷òî è
íàâñåãäà èñ÷åçàåò.  ‡àòåì ïðîäàëè  êóïëåííóþ  çåìëþ è  ñòàëè  òßíóòü  äîðîãó
çàïàäíåå. îäóìàåøü, òðàãåäèß - òîò, êòî ïðèâûê æèòü áåç ñóäüáû, îáîéäåòñß è
áåç  æåëåçíîé  äîðîãè. ‘  òåõ ïîð íè÷åãî  íå  ñëó÷àëîñü.  ’î  åñòü âåòåð  íå
ïðåêðàùàåòñß  íè  íà  ñåêóíäó, è  íå  óâèäèøü  èäóùèõ  ÷àñîâ.  ˆ  òàê  ìîæåò
ïðîäîëæàòüñß âå÷íî.  ‚ ìåñòå, ãäå ðàçîðâàíî âðåìß, âñå ìîæåò  äëèòüñß <i>âå÷íî</i>.
î ýòî íåëåãêî. åç ÷àñîâ ìîæíî ïðîæèòü, à áåç ñóäüáû - ñëîæíåå. ’àùèòü ãðóç
æèçíè,  â êîòîðîé íåòó âñòðå÷. òî ãîðîä èçãíàííèêîâ, ëþäåé, âûñëàííûõ ïðî÷ü
èç ñàìèõ ñåáß. àâåðíîå, ó íàñ îñòàëîñü äâà  âûõîäà: êàê-òî çàäåëàòü ïðîðåõó
âî âðåìåíè  èëè óáðàòüñß ïðî÷ü èç ãîðîäà. Œû õîòèì  óìåðåòü çäåñü, è ÷òîáû â
ýòîò äåíü íå äóë âåòåð. ‚îò ïî÷åìó ìû ïðèãëàñèëè âàñ.
     ”èë “èòòà÷åð õðàíèë ìîë÷àíèå.
     - „àé  íàì óìåðåòü â  íàçíà÷åííûé ÷àñ, ïàðåíü, è  ÷òîáû ïûëü íå ëåçëà â
ãëàçà.
     ”èë “èòòà÷åð óëûáíóëñß.
     Ží ïîäóìàë: ñêîëüêî â ìèðå ïîâåðíóòûõ.
     Ží  ïîäóìàë  î  ÷åëîâåêå â ÷åðíîì è ïî÷åìó-òî ïðåäñòàâëßë  åãî  ïüßíûì:
îïåðøèñü íà ñòîéêó áàðà, òîò âûñëóøèâàåò âñßêóþ õðåíü.
     Ží ïîäóìàë î ‘òàðèêå: ïðàâäà ëè ýòî ñàìûå áîëüøèå ÷àñû íà ‡àïàäå.
     Ží ïîäóìàë î òðåõ ñâîèõ âåëèêîëåïíûõ ÷àñàõ, ïîêàçûâàþùèõ âðåìß ‹îíäîíà,
‘àí-”ðàíöèñêî è îñòîíà. Ž ÷àñàõ, êîòîðûå íå õîäßò.
     Ží  âçãëßíóë   íà  äâóõ  ñòàðóõ,  äåðæàùèõ  äîì  â  èäåàëüíîì  ïîðßäêå,
äðåéôóþùèõ â íå ñâîåì âðåìåíè.
     ƒîëîñ åãî ïðîßñíèëñß.
     - •îðîøî.
     ˆ åùå:
     - —òî íóæíî ñäåëàòü?
     „æóëèß „îëüôèí óëûáíóëàñü.
     - ‡àâåñòè òå ÷àñû.
     - Šàêèå ÷àñû?
     - ‘òàðèêà.
     - î÷åìó èìåííî åãî?
     - …ñëè îí ïîéäåò, òî âñå îñòàëüíûå òîæå.
     - òî âñåãî ëèøü ÷àñû. Žíè íå èçìåíßò íè÷åãî.
     -  ‚àøà  çàäà÷à  - çàâåñòè  èõ.  €  äàëüøå  ïðîèçîéäåò  òî, ÷òî  äîëæíî
ïðîèçîéòè.
     ”èë “èòòà÷åð çàäóìàëñß.
     ”èë “èòòà÷åð ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - ðåä êàêîé-òî.
     - —òî, íàëîæèë â øòàíû, ïðèßòåëü?
     - Œîß ñåñòðà ñïðàøèâàåò, íå ïèòàåòå ëè âû, ñëó÷àåì, ÷ðåçìåðíîãî äîâåðèß
ê ñâîèì ñïîñîáíîñòßì...
     - å íàëîæèë. Ÿ òîëüêî ãîâîðþ, ÷òî ýòî áðåä.
     -  ‚û  è âïðàâäó ñ÷èòàåòå,  ÷òî  çà òàêèå äåíüãè âàì  äîëæíû ïðåäëîæèòü
<i>íîðìàëüíóþ</i> ðàáîòó?
     - Œîß ñåñòðà ãîâîðèò, ÷òî ìû ïëàòèì òåáå íå  çà ðàññóæäåíèß î òîì, áðåä
ýòî èëè íåò. ‡àâåäè ÷àñû, áîëüøå îò òåáß íè÷åãî íå òðåáóåòñß.
     ”èë “èòòà÷åð âñòàë.
     - î-ìîåìó, ýòî ïîëíûé èäèîòèçì, íî ß âñå ñäåëàþ.
     „æóëèß óëûáíóëàñü.
     - Œû áûëè óâåðåíû â ýòîì, ìèñòåð “èòòà÷åð. ˆ ìû âïðàâäó âàì áëàãîäàðíû.
     Œåëèññà óëûáíóëàñü.
     - îèìåé â çàä ýòîãî óáëþäêà. ˆ áåç öåðåìîíèé.
     ”èë “èòòà÷åð ïîãëßäåë íà íåå.
     - òî íå ïîåäèíîê.
     - Šîíå÷íî æå, ïîåäèíîê.
     Œóçûêà.


        30

     ‘òàðèê  áûë  âåëèê  íàñòîëüêî,  ÷òî  âõîäèëè  â  íåãî,  ñëîâíî  â  äîì.
Žòêðûâàåøü äâåðü, âçáèðàåøüñß ïî ñòóïåíüêàì è îêàçûâàåøüñß âíóòðè êîðïóñà. ‚
íåêîòîðîì ðîäå -  áëîõà,  ïðîáðàâøàßñß â  êàðìàííóþ ëóêîâèöó.  ”èë  “èòòà÷åð
ñòîßë â èçóìëåíèè ïåðåä ÷óäåñíûì ìåõàíèçìîì. ’îëüêî äåðåâî, êîæàíûå  ðåìíè è
âîñê. ‡àâîäèëèñü ÷àñû  áëàãîäàðß  öèñòåðíå  ñ  âîäîé, ðàñïîëîæåííîé íàâåðõó.
†åëåçíûìè  áûëè  òîëüêî  ñòðåëêè. à ïîêðûòîì  ëàêîì  äåðåâßííîì  öèôåðáëàòå
âèäíåëèñü  öèôðû, âûïîëíåííûå â öâåòå. î öèôðû  íåîáû÷íûå. ‚ âèäå èãðàëüíûõ
êàðò,  è âñå áóáíû.  Žò  òóçà äî êîðîëåâû,  îáîçíà÷àâøåé  äâåíàäöàòü. Šîðîëü
ïîìåùàëñß â öåíòðå, òàì, ãäå ïðèíßòî èçîáðàæàòü çíàê ôèðìû.
     ‘òðàíà äóðàêîâ, ïîäóìàë ”èë “èòòà÷åð.
     Ží  ïîäíèìàëñß  è  ñïóñêàëñß,   îêðóæåííûé  ñöåïëåííûìè   øåñòåðåíêàìè,
êîëåßìè, êðþêàìè, êàíàòàìè, âåñàìè, ðû÷àæêàìè.
     ‚ñå îáåçäâèæåíî.
     …ñëè áû òîëüêî âåòåð íå ñâèñòåë ìåæäó ùèòêàìè â âèäå òóçîâ, ïîäóìàë ”èë
“èòòà÷åð.
     Ží  ïðîâåë âíóòðè ÷àñîâ òðè äíß,  ïîäâåøèâàß âî  âñåõ  óãîëêàõ  ôîíàðè,
äåëàß ìíîæåñòâî  ðèñóíêîâ.  îòîì  çàïåðñß â ñâîåé  êîìíàòå,  èçó÷àß  èõ.  €
îäíàæäû âå÷åðîì ñïóñòèëñß ê ñåñòðàì „îëüôèí.
     - —åì çàíèìàëñß âàø áðàò?
     - ’åáå ïëàòßò íå çà âîïðîñû, ïàðåíü, - îòðåçàëà Œåëèññà.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü - äî òîãî, êàê ïðèåõàë íà ‡àïàä? - ñïðîñèëà „æóëèß.
     - „î òîãî, êàê ñîîðóäèë ‘òàðèêà.
     - ˜ëßëñß ñ âîðþãàìè, - îòêëèêíóëàñü Œåëèññà.
     - Šîíñòðóèðîâàë íåñãîðàåìûå øêàôû, - îòêëèêíóëàñü „æóëèß.
     - €õ âîò êàê.
     ‡àòåì  ”èë  “èòòà÷åð  âåðíóëñß â ñâîþ êîìíàòó íà âòîðîì  ýòàæå. ˆ ñíîâà
ïðèíßëñß èçó÷àòü ðèñóíêè.
     Žäíàæäû âå÷åðîì â äâåðü ïîñòó÷àëè. Ží îòêðûë è óâèäåë êàêîãî-òî ñòàðèêà
ðàçáîéíè÷üåãî âèäà. ‘  áàíäèòñêèìè ïðèíàäëåæíîñòßìè. „âà ïèñòîëåòà â êîáóðå,
áîëòàâøåéñß ñçàäè, ïðè÷åì ðóêîßòßìè âïåðåä.
     - ’û ÷àñîâûõ äåë ìàñòåð? - âîïðîñèë åðä.
     - €ãà.
     - Ÿ âîéäó?
     - ðîøó.
     åðä âîøåë. èñóíêè òàì è ñßì.
     - ðèñàæèâàéòåñü, - ïðåäëîæèë ”èë “èòòà÷åð.
     - Œíå ìàëî ÷òî åñòü òåáå ñêàçàòü, è ß ìîãó ñêàçàòü ýòî ñòîß.
     - Ÿ ñëóøàþ.
     - Ÿ ïèñàþ êðîâüþ, áîëåçíü êðàäåò  ìîè íî÷è, ß îïðîòèâåë äàæå øëþõàì, íà
ñâîé õåð ß äàâíî íå ãëßæó. „àâàé-êà ñêîðåå ÷èíè ÷àñû. Ÿ õî÷ó óìåðåòü.
     ”èë “èòòà÷åð çàêàòèë ãëàçà ê íåáó.
     - åóæåëè âû âåðèòå â ýòè ðîññêàçíè...
     - € âî ÷òî çäåñü åùå âåðèòü?
     -  ’îãäà  ñàäèòåñü â  ëþáóþ  ïîâîçêó,  äâèãàéòåñü êóäà-íèáóäü, ïîêà  íå
ñòèõíåò  âåòåð,  è  æäèòå.  …ñëè âû  è  âïðàâäó îá  ýòîì ìå÷òàåòå, ïîäîæäèòå
íåìíîãî, è êòî-íèáóäü âàñ ïðèêîí÷èò.
     Šàê ýòî  åðä ñóìåë íàñòàâèòü íà  íåãî ïèñòîëåòû? Œãíîâåíèå  íàçàä  îíè
ëåæàëè â êîáóðå.
     - îëåã÷å, ïàðåíü. à òàêîì ðàññòîßíèè ìíå âèäåòü íå îáßçàòåëüíî.
     ”èë “èòòà÷åð ïîäíßë ðóêè.
     Šàê ýòî åðä  çàñóíóë  ïèñòîëåòû  â  êîáóðó? Œãíîâåíèå  íàçàä  îíè áûëè
íàöåëåíû â íåãî.
     - Žïóñòè ðóêè, êðåòèí. …ñëè ß õî÷ó óìåðåòü, êàê ß ìîãó òåáß ïðèêîí÷èòü?
     ”èë “èòòà÷åð ðóõíóë â êðåñëî. åðä äîñòàë èç êàðìàíà ïà÷êó äîëëàðîâ.
     - ‚îò âñå  ìîè äåíüãè. Ÿ êîïèë èõ íà <i>ìàðüß÷è</i>, íî ãîäà øëè,  è íè÷åãî íå
âûøëî. åò áîëüøå ïîýçèè â ìèðå. î÷èíè ÷àñû, è äåíüãè òâîè.
     åðä ïîëîæèë äåíüãè îáðàòíî.
     - Ÿ íå æåëàþ äåíåã, íå íóæíû ìíå äåíüãè, ß ñãëóïèë, ñîãëàñèâøèñü íà ýòó
ðàáîòó, íî òåïåðü ëàäíî, ß åå äîäåëàþ, òîëüêî îñòàâüòå ìåíß â  ïîêîå, ß õî÷ó
ïîêèíóòü êàê ìîæíî ñêîðåå ýòó  ñòðàíó äóðàêîâ, äàæå çíàåòå ÷òî? Œíå êàæåòñß,
ß ñþäà è íå ïðèåçæàë, âîò èìåííî, òàê êàêîãî õðåíà ß âñå åùå çäåñü?
     - Ž÷åíü ïðîñòî: ïîåäèíîê íå îñòàíàâëèâàþò íà ñåðåäèíå.
     - òî íå ïîåäèíîê.
     - Šîíå÷íî æå, ïîåäèíîê.
     ’àê ãîâîðèë åðä. îòîì êîñíóëñß äâóìß ïàëüöàìè ïîëåé øëßïû, ïîâåðíóëñß
è  ïîøåë  ê äâåðè. åðåä  óõîäîì  îñòàíîâèëñß. ˆ  ñíîâà  ïðèáëèçèëñß ê  ”èëó
“èòòà÷åðó.
     - àðåíü, òû çíàåøü, êàê äåðæàòü ïèñòîëåòû ïðè ïîåäèíêå?
     - Ÿ íå áàíäèò.
     - € ß áàíäèò. ‘òðåëßþò âñåãäà â ãëàçà ïðîòèâíèêà. ‚ ãëàçà, ïàðåíü.
     åðä  êèâíóë  ãîëîâîé  â ñòîðîíó ðèñóíêîâ,  çàãðîìîæäàâøèõ  ñòîë  è âñþ
êîìíàòó.
     - –åëèòüñß áåñïîëåçíî. îêà ÷òî-íèáóäü óâèäèøü, óæå áóäåò ïîçäíî.
     ”èë “èòòà÷åð  ïîâåðíóëñß ê ñâîèì ðèñóíêàì. „î  íåãî äîíåñëèñü ïîñëåäíèå
ñëîâà åðäà:
     - Šòî õî÷åò ïîáåäèòü, ñòðåëßåò â ãëàçà, ïàðåíü.
     ˜àòöè ïîâåäàëà, ÷òî íà ñëåäóþùèé äåíü  ”èë  “èòòà÷åð  âåëåë óáðàòü  äâà
òóçà, ïðèêðåïëåííûå ê öèôåðáëàòó ‘òàðèêà. ‘òðåëêè áûëè ïîñòàâëåíû  íà  12  è
37. ‘åñòðû „îëüôèí ãîâîðèëè  ïðàâäó: ÷àñû íàïîìèíàëè ñòàðîãî ñëåïöà ñ ëèöîì,
îáðàùåííûì íà òåáß. ‘î âñåìè òðèíàäöàòüþ  áóáíîâûìè  êàðòàìè.  “èòòà÷åð ñòàë
÷àñàìè íàáëþäàòü çà íèì èç ñâîåé êîìíàòû.  Ží ïðèäâèíóë ñòîë ïîáëèæå ê îêíó:
ïîãðóæàëñß  â  ðèñóíêè, âðåìåíàìè ïîäíèìàë  âçãëßä è  ïðèñòàëüíî ñìîòðåë  íà
‘òàðèêà.  ˆíîãäà îí âûõîäèë  íà óëèöó,  ïåðåñåêàë  åå  è  îêàçûâàëñß  âíóòðè
ìåõàíèçìà. —òî-òî íàáëþäàë, èçìåðßë.  ‚îçâðàùàßñü  â  êîìíàòó, óñàæèâàëñß çà
ñòîë è âíîâü  ïðèïàäàë ê ðèñóíêàì.  —åðåç  ïîðûâû âåòðà ïðèñòàëüíî ñìîòðåë â
îñëåïøèå ãëàçà ‘òàðèêà. à ÷åòâåðòûé äåíü óòðîì âñòàë ðàíî íà çàðå. àçëåïèë
âåêè è ñêàçàë ñåáå:
     - ‚îò êðåòèí.
     Žäåëñß, îòïðàâèëñß ê Šàðâåðó è ñïðîñèë: êòî ñàìûé ñòàðûé æèòåëü ãîðîäà.
Šàðâåð ïîêàçàë íà ìåòèñà, ñïàâøåãî ñèäß, ïðßìî íà çåìëå, â ðóêå - ïîëóïóñòàß
áóòûëêà âîäêè.
     - …ñòü òóò õîòü îäèí, êòî íå âûïèë ñâîè ìîçãè âìåñòå ñ âîäêîé?
     - ‘åñòðû „îëüôèí.
     - Šðîìå íèõ.
     - ’îãäà ñóäüß.
     - ƒäå åãî íàéòè?
     - ‚ ñîáñòâåííîé êðîâàòè. „îì çà ñêëàäîì àòòåðñîíà.
     - € ïî÷åìó â êðîâàòè?
     - Ží ãîâîðèò, ÷òî ìèð åìó îìåðçèòåëåí.
     - ó è?
     - Ží çàßâèë ýòî äåñßòü  ëåò  íàçàä.  ‘  òåõ ïîð  âñòàåò  òîëüêî ññàòü è
ñðàòü. ƒîâîðèò, ÷òî îñòàëüíîå íå ñòîèò òðóäà.
     - ‘ïàñèáî.
     ”èë “èòòà÷åð âûøåë èç ñàëóíà,  äîáðàëñß äî ñóäåéñêîãî  äîìà, ïîñòó÷àë â
äâåðü, îòâîðèë  åå, îêàçàëñß â ïîëóìðàêå, óâèäåë  áîëüøóþ êðîâàòü è íà íåé -
ãðîìàäíîãî ïîëóãîëîãî ÷åëîâåêà.
     - Ÿ ”èë “èòòà÷åð.
     - ˆäè â æîïó.
     - Ÿ ÷èíþ ‘òàðèêà.
     - “äà÷è.
     “èòòà÷åð âçßë ñòóë, ïîäîäâèíóë ê êðîâàòè, ñåë.
     - Šòî åãî ïîñòðîèë?
     - —òî òû õî÷åøü óçíàòü?
     - ‚ñ£.
     - ‡à÷åì?
     - Ÿ äîëæåí ïîñìîòðåòü åìó â ãëàçà.


        31

     ‘ïåðâà  ˜àòöè  îñòàâàëàñü  íåíàäîëãî: ïîñèäèò  è  óéäåò.  Œîãëî  ïðîéòè
íåñêîëüêî äíåé, ïðåæäå ÷åì  îíà  îïßòü  ïîßâëßëàñü. ‚  òî âðåìß ß  ëåæàëà  â
áîëüíèöå. îã çíàåò  ÷òî  ñî  ìíîé ïðîèñõîäèëî. ’àê  ìîãëî  ïðîéòè íåñêîëüêî
äíåé, ïðåæäå ÷åì îíà  îïßòü ïîßâëßëàñü. å çíàþ, êàê ñëó÷èëîñü, íî îíà ñòàëà
çàäåðæèâàòüñß ó íàñ, è íàêîíåö  îáúßâèëà,  ÷òî åå âçßëè íà ðàáîòó.  å çíàþ,
òàê  ëè ýòî.  „óìàþ, ÷òî íåò. ðîñòî  åé íóæíî áûëî ðàáîòàòü. Œåäñåñòðîé áåç
îáðàçîâàíèß åå  íå ïðèíßëè, íî  îíà äåëàëà òî  æå, ÷òî  ìåäñåñòðû. ðîâîäèëà
âðåìß ñ áîëüíûìè. å  âñåõ  îíà ëþáèëà îäèíàêîâî,  íåò-íåò,  êîå-êîãî îíà íå
âûíîñèëà. € îäèí ðàç ß çàñòàëà åå ñèäßùåé â óãëó,  îíà ïëàêàëà è íå ãîâîðèëà
îò÷åãî.  Œîæåò  áûòü,  <i>íåïðèßòíîñòè</i> èç-çà âñåõ  ýòèõ  èäèîòîâ.  Œîæåò  áûòü,
<i>íåïðèßòíîñòè</i> èç-çà âñåõ íàñ.
     ‚îíü îò ñèãàð è äåðüìà, ïîëóçàäåðíóòûå øòîðû íà îêíàõ, êîìíàòà çàâàëåíà
ãàçåòàìè,  ñòàðûìè  ãàçåòàìè,  ãîðû  ñòàðûõ  ãàçåò.  €  ïîñðåäèíå -  áîëüøàß
æåëåçíàß  êðîâàòü, è íà  íåé âàëßåòñß ãðîìàäíûé  ñóäüß:  áðþêè  ðàññòåãíóòû,
áàøìàêè  íå êàê  ó  ëþäåé, âîëîñû  íàïîìàæåíû è ñòàðàòåëüíî çà÷åñàíû âïåðåä,
áîðîäà âûêðàøåíà õíîé. îðîé îí íàãèáàåòñß, áåðåò ñ  ïîëà òàçèê, âûïëåâûâàåò
òóäà  êîðè÷íåâàòóþ  æèäêîñòü,  ñòàâèò  òàçèê íà ïîë. ‚ îñòàëüíîå âðåìß ñóäüß
ãîâîðèò. ”èë “èòòà÷åð ñëóøàåò.
     - €ðíè  „îëüôèí. Šàê  õî÷åøü, íî  îí óìåë ãîâîðèòü.  „àé  åìó íåñêîëüêî
ìèíóò, îí äîêàæåò  òåáå, ÷òî òû ëîøàäü. ’û  ñìååøüñß, íî  ïðè ïåðâîì óäîáíîì
ñëó÷àå  ãëßäèøüñß  â çåðêàëî: òàê, ïðîâåðèòü. Šàê ñåé÷àñ ïîìíþ: â  ãîðîäå îí
âñåì  ïëåøü ïðîåë ñâîèìè áàéêàìè î ‡àïàäå.  “ íåãî  áûëà êàðòà, à íà êàðòå -
äîëèíà áëèç Œîíòè ‘îõîíåñà. àñòîßùèé ðàé, ïî åãî ñëîâàì.  Ží ïîâåë çà ñîáîé
øåñòíàäöàòü  ñåìåé. ‘åìíàäöàòü âìåñòå ñ  åãî ñîáñòâåííîé: äâå ñåñòðû  è áðàò
Œàòèàñ. „àæå â  ãàçåòàõ  ïèñàëè ïðî  êàðàâàí "€ðíè  „îëüôèíà". ‘òðàíñòâîâàëè
ïîëãîäà è çàáðàëèñü òóäà, êóäà íèêòî åùå íå çàáèðàëñß.  î, îêàçàâøèñü â òåõ
êðàßõ,  îíè áëóæäàëè  íåäåëßìè.  è÷åãî  òàì íå  áûëî.  Žäíè  èíäåéöû âîêðóã
êàíüîíà,  ñïðßòàííûå  â  íåâèäèìûõ  äåðåâíßõ.  €ðíè  „îëüôèí  îñòàíîâèë ñâîé
êàðàâàí ïîñðåäè íî÷è. å çíàþ, êóäà îí õîòåë  íàïðàâèòüñß íà ñëåäóþùèé äåíü.
Šàê áû òàì íè áûëî, äàëüøå îíè  íå äâèíóëèñü. “òðîì êòî-òî  âåðíóëñß ñ ðåêè.
‚îäà áëåñòèò,  ñêàçàë  îí. ‡îëîòî. ˆñêàëè ëåñà,  ÷åðíîçåì, ïàñòáèùà. € íàøëè
çîëîòî. €ðíè „îëüôèí ðåøèë õðàíèòü  ýòî â òàéíå. ˆ ïðåäëîæèë ãëàâàì ñåìåéñòâ
ñäåëêó.  ßòü ëåò æèòü  è ðàáîòàòü â  ïîëíîé èçîëßöèè îò ìèðà. îòîì  êàæäûé
âûáåðåò  ñâîþ  äîðîãó  è  óíåñåò  ñâîå  çîëîòî.  ‘äåëêà  ñîñòîßëàñü.  ‚îçíèê
Šëîçèíòàóí: ãîðîä, íå óêàçàííûé íè íà îäíîé êàðòå.
     ’ðóäèòüñß  ïðèøëîñü  ìíîãî.  €ðíè  „îëüôèí  äàæå  ñóìåë äîãîâîðèòüñß  ñ
èíäåéöàìè. åïîíßòíî êàê, íî ïîñòåïåííî îí óáåäèë èõ ðàáîòàòü íà íåãî.  €ðíè
áûë  îò íèõ â âîñòîðãå.  Ží îñâîèë ßçûê  èíäåéöåâ,  èçó÷àë èõ òàéíû. ˆíäåéöû
ñòàëè åãî ñòðàñòüþ. –åëûìè ÷àñàìè îí ðàññïðàøèâàë  èõ,  âûñëóøèâàë  êàêèå-òî
ðàññêàçû,  çàñòàâëßë ïðîäåëûâàòü ñòðàííûå îáðßäû.  ’å îòíîñèëèñü  ê  íåìó  ñ
ïî÷òåíèåì: äàëè èíäåéñêîå èìß è íàçâàëè ñâîèì áðàòîì. ˆíäåéöû, ïîêåð è ÷àñû:
îí ïîìåøàëñß íà òðåõ âåùàõ. îñëóøàòü åãî, òàê ýòî áûëî îäíî è òî æå, òîëüêî
â òðåõ ïðîßâëåíèßõ. àâåðíîå, òàê. ˆíäåéöû, ïîêåð è ÷àñû. à æåíùèí îí ïî÷òè
íå ñìîòðåë, ïèòü  íå  ïèë, ê çîëîòó åäâà  ïðèêàñàëñß. Ží  ñ÷èòàë ñåáß  îòöîì
ýòîãî ìåñòà. Ží ïîëîæèë íà÷àëî âñåìó. òîãî åìó õâàòàëî. îæàëóé, îí  ñ÷èòàë
ñåáß êåì-òî âðîäå áîãà. åïëîõîå îùóùåíèå.
     ‚ðåìß  îò  âðåìåíè â ãîðîäå ïîßâëßëèñü áåãëåöû,  ôåðìåðû  íà  ïîâîçêàõ,
áðîñèâøèå  ñâîþ  çåìëþ.  €ðíè „îëüôèí  ïðèâå÷àë èõ,  ðàññêàçûâàë  î  çîëîòå,
îáúßñíßë èì çàêîíû ãîðîäà, à ïðè íàðóøåíèè óáèâàë. Ž ñóäåáíûõ  ïðîöåäóðàõ íå
áûëî  è ðå÷è. €ðíè „îëüôèí íå âåðøèë ïðàâîñóäèå: îí áûë ïðàâîñóäèåì. ûâàëî,
êòî-òî èç âíîâü ïðèáûâøèõ ïûòàëñß ñáåæàòü, ïîâåäàòü ìèðó î ãîðîäå.  ’îãäà îí
ñî  ñâîèì  áðàòîì  Œàòèàñîì ïóñêàëñß íà  ïîèñêè.  —åðåç íåñêîëüêî  äíåé  îíè
âîçâðàùàëèñü, ê ñåäëó ëîøàäè áûëà  ïðèâßçàíà ãîëîâà íåñ÷àñòíîãî. Šðîìå òîãî,
åìó  âûæèãàëè ãëàçà, ÷òîáû óðîê  äëß îñòàëüíûõ  áûë íàãëßäíåå. ‚îò âàì €ðíè:
äîáðîäóøíûé, âåñåëûé è æåñòîêèé.
     åèçâåñòíî, íàñêîëüêî îí âíóøàë ñòðàõ äðóãèì. î îí â ýòîì íå íóæäàëñß.
Ží ñîçäàë ñâîé ìèð è  æèë  â íåì.  …ãî  ëþáèëè è ëèøü ïîòîì  áîßëèñü. †èòåëè
ãîðîäà  áûëè åìó îáßçàíû âñåì. Ží  ìèãîì ïîíèìàë, ÷åãî  êàæäûé èç  íèõ õî÷åò
äîáèòüñß. ’å ñëåïî âåðèëè â íåãî, áåçãðàíè÷íî åìó äîâåðßëè, åñëè õîòèòå. ‚îò
ïðèìåð.  ‚ñå çîëîòî,  êîòîðîå  íàõîäèëè,  îòäàâàëè åìó.  ‘åðüåçíî. Ží ïðßòàë
çîëîòî â  íàäåæíîì  ìåñòå. ’îëüêî  îíè  ñ  áðàòîì çíàëè ãäå. òî áûëî  õèòðî
ïðèäóìàíî: èíà÷å êîìó-íèáóäü âçáðåëî áû  â  ãîëîâó  óéòè  èç  ãîðîäà  ðàíüøå
âðåìåíè, à òàì è îñòàëüíûå... Šðîìå òîãî, ñîêðîâèùå áûëî óêðûòî îò ñëó÷àéíûõ
áàíäèòîâ.  ‡îëîòî ïðßìî-òàêè  ñäåëàëîñü íåâèäèìûì. ‚  Šëîçèíòàóíå  åãî  áûëî
áîëüøå, ÷åì âî  âñåõ áîñòîíñêèõ  áàíêàõ, íî åñëè ïðèåõàòü â ãîðîä è íè î ÷åì
íå çíàòü, òî íåëüçß áûëî íàéòè íè÷åãî, íè ãðàììà, íè êðóïèíêè. „åëåæêà ÷åðåç
ïßòü ëåò,  ïî îáùåìó  ñîãëàøåíèþ. èêòî  è  íå  õîòåë çíàòü,  ãäå çîëîòî. „î
èñòå÷åíèß  ñðîêà.  ‡íàþò  „îëüôèí  è  åãî  áðàò  Œàòèàñ.  òîãî  äîñòàòî÷íî.
Šëîçèíòàóí áûë íå ãîðîäîì, à ñåéôîì.
     —åðåç  òðè  -  òðè  ñ ïîëîâèíîé ãîäà ðåêà  ïåðåñòàëà ïðèíîñèòü êðóïèíêè
çîëîòà. åøèëè íåìíîãî ïîäîæäàòü. î íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. ’îãäà  €ðíè ïîñëàë
ñâîåãî áðàòà è îäíîãî èíäåéöà ê èñòîêàì  ðåêè. „óìàëè íàéòè â ãîðàõ æèëó èëè
÷òî-òî âðîäå  òîãî. —åðåç ìåñßö òå äâîå âåðíóëèñü,  íå íàéäß íè÷åãî. î÷üþ â
äîìå  „îëüôèíîâ âñïûõíóëà ññîðà. ‘ïîð  ìåæäó áðàòüßìè, è, âèäèìî, áîëüøå ÷åì
ñïîð. àóòðî €ðíè èñ÷åç. Œàòèàñ  îòïðàâèëñß ê ìåñòó, ãäå õðàíèëîñü çîëîòî, è
îáíàðóæèë ïóñòîòó. ‹þäè íå õîòåëè âåðèòü. Œàòèàñ ñ  ïßòåðûìè ñïóòíèêàìè, áåç
ëèøíèõ  ñëîâ, ãàëîïîì  ïîñêàêàëè  â  ïóñòûíþ. åñêîëüêî  äíåé  ñïóñòß ëîøàäè
âåðíóëèñü â ãîðîä. Š ñåäëàì áûëè ïðèâßçàíû ãîëîâû âñåõ ïßòåðûõ, ñ âûææåííûìè
ãëàçàìè. îñëåäíåé áûëà ëîøàäü Œàòèàñà. îñëåäíåé ãîëîâîé -  ãîëîâà Œàòèàñà.
‚îò, ïàðåíü, è âñß èñòîðèß. …ñëè ïîñïðàøèâàåøü ìåñòíûõ, òåáå ðàññêàæóò åå íà
ëþáîé ëàä. Šàæäûé ïî-ðàçíîìó îáúßñíßåò, êàê €ðíè óäàëîñü ñêðûòüñß ñ çîëîòîì.
à ñàìîì  äåëå ýòîãî  íå çíàåò  íèêòî. €ðíè áûë âåëèêèì ÷åëîâåêîì. î-ñâîåìó
âåëèêèì. îëüøå åãî íå âèäåëè.  ˆ íè÷åãî íå ïðîèñõîäèëî ñ  òîãî äíß, êàê  îí
óøåë. òî ãîðîä ïðèçðàêîâ. ‚ òîò äåíü îí óìåð. €ìèíü.
     ”èë “èòòà÷åð ïîäîæäàë íåñêîëüêî ìãíîâåíèé.
     ’èøèíà.
     - Šîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
     - ’ðèäöàòü ÷åòûðå ãîäà, äâà ìåñßöà è äâàäöàòü äíåé íàçàä.
     ”èë “èòòà÷åð çàìîëê è ïðèíßëñß ðàçìûøëßòü.
     - î÷åìó íå èñêàëè €ðíè?
     - ˆñêàëè.  ‘îáðàëè âñå  äåíüãè, êàêèå ìîãëè,  äàëè  ëó÷øåìó  ñòðåëêó  è
ïîñëàëè åãî íà ïîèñêè €ðíè.
     - ˆ ÷òî æå?
     - òî ïðîäîëæàëîñü äâàäöàòü ëåò. ’ûñß÷ó ðàç ß âèäåë ñâåæèå ñëåäû  €ðíè.
î íè ðàçó - åãî ñàìîãî.
     - ‚û?
     - Ÿ.
     - î âû æå ñóäüß.
     - ‘óäüè - ýòî èùåéêè íà ïîêîå.
     - ‡íà÷èò, €ðíè íå íàéäóò.
     -  Žøèáàåøüñß,  ïàðåíü. …ñëè  ó  òåáß ñáåæàëà ëîøàäü,  åñòü äâà âûõîäà.
Œîæíî ïóñòèòüñß çà íåé ñëåäîì, €  ìîæíî îñòàíîâèòüñß ó âîäû è æäàòü, ïîêà åé
íå çàõî÷åòñß ïèòü. ‚ ìîåì âîçðàñòå áåãàþò ïëîõî. Žñòàåòñß æäàòü.
     - †äàòü <i>çäåñü</i>? î÷åìó îí äîëæåí âåðíóòüñß?
     - †àæäà, ïàðåíü.
     - †àæäà?
     - Ÿ çíàþ €ðíè ëó÷øå, ÷åì ñâîèõ ïòè÷åê. Ží âåðíåòñß.
     - î âåäü îí, ìîæåò áûòü, ìåðòâ. ˆ óæå ìíîãî ëåò â çåìëå.
     ‘óäüß  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  è óëûáíóëñß. Šèâíóë â ñòîðîíó  ãàçåò è  ïèñåì,
ïðîïèòûâàâøèõ ñëîâàìè âîçäóõ â êîìíàòå.
     -  ˆíäåéöû, ïîêåð  è  ÷àñû. €ðíè  ìîæåò ñìåíèòü  ìåñòîæèòåëüñòâî,  èìß,
îáëèê,  íî  åãî íåòðóäíî áóäåò óçíàòü.  Ží âñåãäà îñòàíåòñß ñîáîé.  ‹þáèòåëü
ãðàíäèîçíîãî: äîáðîäóøíûé,  âåñåëûé è  æåñòîêèé.  ˆ  åìó íåëåãêî ñêðûâàòüñß.
ˆñ÷åçàòü  - äà,  èñ÷åçàòü  îí  ìàñòåð,  íî  ñêðûâàòüñß... ýòî  íå  äëß íåãî.
‚íèìàòåëüíî ÷èòàòü ãàçåòû - âñå ðàâíî ÷òî ñèäåòü â ñåäëå ó íåãî çà ñïèíîé.
     ”èë “èòòà÷åð ïîãëßäåë íà ñóäüþ. óêè,  çàïëûâøèå æèðîì. „ëèííûå ãðßçíûå
íîãòè. àëüöû  â ÷åðíèëàõ.  ðåêðàñíûå, äåòñêè-ãîëóáûå ãëàçà.  Žíè ñêîëüçèëè
òóäà-ñþäà, ñëåäß çà ïàðßùèìè òðßñîãóçêàìè. ”èë “èòòà÷åð ñëåäèë çà íèìè, ïîêà
ïòèöû íå ñëåòåëèñü ê íåìó è íå çàìåðëè â îæèäàíèè. ’îãäà îí ñêàçàë:
     - ‘ïàñèáî, -
     è ïîäíßëñß.  îñòàâèë  ñòóë íà ìåñòî.  àïðàâèëñß ê äâåðè. à  ñòåíå  â
ðàìêå  - ôîòî: äåâóøêà  ïðèòâîðßåòñß, áóäòî ÷èòàåò êíèãó. ‚îëîñû çàêîëîòû íà
çàòûëêå;  òîíêàß,  íåîáû÷àéíî èçßùíàß  øåß.  Žíà  åùå è ïèøåò ÷òî-òî  ñèíèìè
÷åðíèëàìè. “èòòà÷åð  ïîïðîáîâàë  ïðî÷åñòü,  íî  ßçûê  áûë åìó  íåçíàêîì.  Ží
âñïîìíèë åðäà.  Šàê òîò ãîäàìè çàó÷èâàë íàèçóñòü ôðàíöóçñêèé ñëîâàðü,  îò A
äî Z. åãëóïî,  ïðîèçíåñ “èòòà÷åð ïðî ñåáß, ðàçãëßäûâàß  òîíêóþ,  íåîáû÷àéíî
èçßùíóþ øåþ. “æå  âçßâøèñü çà äâåðíóþ ðó÷êó, îí îñòàíîâèëñß è  ïîâåðíóëñß  ê
ñóäüå:
     - € ÷àñû?
     - Šàêèå ÷àñû?
     - ‘òàðèê.
     ‘óäüß ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚ ýòîì âåñü „îëüôèí. •îòåë ïîñòðîèòü  ñàìûå áîëüøèå ÷àñû íà ‡àïàäå, è
ïîñòðîèë. ‡àñòàâèë ðàáîòàòü èíäåéöåâ. ˆ ïîñòðîèë.
     ‘óäüß íàêëîíèëñß è ñïëþíóë. ˆ ñíîâà îòêèíóëñß íà ïîäóøêè.
     - •î÷åøü çíàòü ïðàâäó? Ÿ â æèçíè íå âèäåë, ÷òîáû îíè õîäèëè.
     - €ãà.
     - ’û ïîíßë, ÷òî òàì ñëîìàëîñü?
     - —àñû íå ñëîìàëèñü. Žíè îñòàíîâèëèñü.
     - € åñòü ðàçíèöà?
     ”èë “èòòà÷åð âçßëñß çà ðó÷êó. “ñëûøàë ùåë÷îê.
     - „à, - îòâåòèë îí, óõîäß.
     Žòêðûâ äâåðü,  “èòòà÷åð  îêóíóëñß  â ñâåò, ÷òî âìåñòå  ñ  ëåòó÷åé ïûëüþ
ïðàçäíè÷íî  âñïåíèâàë  ïîëóäåííûé  âîçäóõ,  çàñòàâëßß ìûñëè  ëåòàòü,  ñëîâíî
âëþáëåííûå àêðîáàòû íà âûææåííîé ñîëíöåì çåìëå. ’àê ãîâîðèëà  ˜àòöè, âåðíåå,
ïî÷òè ïåëà, êàê ðàñïåâàþò áàëëàäó. ˆ ñìåßëàñü. òî ß ïîìíþ õîðîøî: ñìåßëàñü.
€ êîãäà ß  ñòàëà ïðèõîäèòü äîìîé äâà ðàçà â íåäåëþ, òî ïðîäîëæàëà âèäåòüñß ñ
íåé. ˆ ñëóøàòü åå ðàññêàçû, êîãäà îíà áûëà â íàñòðîåíèè. Žíà âñåãäà íîñèëà ñ
ñîáîé äèêòîôîí, è åñëè ïðèõîäèëà êàêàß-òî ìûñëü, òî ˜àòöè íàãîâàðèâàëà åå íà
ïëåíêó.  ‚åäü  ýòî ìîãëà  áûòü  õîðîøàß  ìûñëü.  € åùå äèêòîôîí  ïîìîãàë  åé
íàâîäèòü <i>ïîðßäîê</i> â ãîëîâå. ‚ðåìåíàìè ìíå òîæå  õîòåëîñü èìåòü äèêòîôîí. …ñëè
ß ñóìåþ âñå ßñíî ïîíßòü: ÷òî  ñëó÷èëîñü, à ÷òî <i>íå</i>  ñëó÷èëîñü.  € îí îêàæåòñß
ðßäîì. ’îãäà  ß ñïðîøó ñàìó ñåáß, êàê îáñòîèò äåëî. ‘òðàííûå  ìûñëè ïðèõîäßò
èíîãäà â ãîëîâó.
     Žäíàæäû ˜àòöè ñîîáùèëà, ÷òî áûëà çíàêîìà ñ ìîèì ñûíîì.
     Ž  íåé õîäèëè âñßêèå ñëóõè, òàì, â áîëüíèöå.  —òî îíà áûëà ñ äîêòîðàìè.
’î  åñòü â ïîñòåëè. å çíàþ, òàê ëè ýòî. î íå  âèæó â ýòîì  íè÷åãî ïëîõîãî.
‡àìóæåì  -  íå  çàìóæåì,  â  êîíöå êîíöîâ,  êàêîå âñåì äåëî?  Œîé ìóæ  •ýëëè
ãîâîðèë, ÷òî îíà õîðîøàß äåâóøêà. å çíàþ,  îñòàâàëñß ëè îí âåðåí ìíå, êîãäà
â  ãîëîâå  ó ìåíß  âñòàëî ââåðõ  äíîì è ß  åäâà óçíàâàëà åãî.  ûëî áû î÷åíü
òðîãàòåëüíî, åñëè òàê. …ñòü íàä ÷åì ñìåßòüñß ãîäàìè.
     - Œû âàñ íå òîðîïèì, ìèñòåð “èòòà÷åð. î âàì äåéñòâèòåëüíî êàæåòñß, ÷òî
âû íà ïðàâèëüíîì  ïóòè?  —òî âû  ïîíßëè, ãäå ïîëîìêà  ó ‘òàðèêà?  - ñïðîñèëà
„æóëèß „îëüôèí.
     - îëîìêè íåò.
     - ‚û ìíå ëàïøó íà óøè õîòèòå ïîâåñèòü?
     - —àñû íå ñëîìàëèñü. Žíè îñòàíîâèëèñü.
     - € åñòü ðàçíèöà?
     ”èë “èòòà÷åð âçßë â ðóêè øëßïó.
     - „à, - ñêàçàë îí ïðî ñåáß.
     Œîåãî ñûíà çâàëè ƒóëüä.


        32

     ”èë “èòòà÷åð ïðîâåë ýòîò æàðêèé, âåòðåíûé äåíü  âíóòðè ‘òàðèêà. ‚îäßíûå
÷àñû, ñêàçàë îí  ïðî ñåáß, îòêðûâàß  âåíòèëè.  ‚îäà  ïîòåêëà âíèç ïî  òðóáàì
ñëîæíîãî ìåõàíèçìà. “èòòà÷åð ïîâòîðßë îïåðàöèþ äåñßòêè ðàç. î íå ìîã ïîíßòü
íè÷åãî. Ží óñòàëî  ïðèñåë. ‡àäóìàëñß. ‚ñòàë. àïðàâèëñß ïî èçâåñòíîìó òîëüêî
åìó êðóæíîìó ïóòè,  îáåãàâøåìó âñå  âíóòðåííîñòè  ‘òàðèêà: îò  øåñòåðåíêè  ê
øåñòåðåíêå,  è  òàê  äî  ìàòîâîãî  öèôåðáëàòà  ñ  òðèíàäöàòüþ  âåëèêîëåïíûìè
êàðòàìè. ‚ïåðèë â íåãî âçãëßä è äîëãî íå îòðûâàë.
     îðà.
     ‡àòåì îí âñå ïîíßë.
     àêîíåö-òî îí âñå ïîíßë.
     - ‘óêèí ñûí. ƒåíèàëüíûé ñóêèí ñûí.
     “èòòà÷åð âûøåë èç ‘òàðèêà  ñ ãîëîâîé, ñîâåðøåííî ïóñòîé îò óñòàëîñòè. ‚
ïóñòîòå  âåðòåëèñü  âîïðîñû, ìíîæåñòâî âîïðîñîâ. Šàæäûé  íà÷èíàëñß ñî ñëîâà:
ïî÷åìó?
     “èòòà÷åð  ïîøåë íå ê  ñåáå â íîìåð,  à ïðßìî ê  ñåñòðàì „îëüôèí.  ‡àïàõ
äåðåâüåâ è ëèñòâû, äâà ðóæüß íà ñòåíå.
     - —òî ïðîèçîøëî òîé íî÷üþ ìåæäó €ðíè è Œàòèàñîì?
     ‘åñòðû õðàíèëè ìîë÷àíèå.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ, ÷òî ïðîèçîøëî.
     „æóëèß ïîñìîòðåëà íà ñâîè ðóêè, ëåæàùèå íà êîëåíßõ.
     - ûë ñïîð.
     - —òî çà ñïîð?
     - ‚û ÷èíèòå ÷àñû. ˆ íè ê ÷åìó çàäàâàòü âîïðîñû.
     - òî íå ïðîñòûå ÷àñû.
     „æóëèß âíîâü ïîñìîòðåëà íà ñâîè ðóêè, ëåæàùèå íà êîëåíßõ.
     - —òî çà ñïîð? - íàñòàèâàë “èòòà÷åð.
     Œåëèññà ïîäíßëà ãîëîâó.
     - åêà íå ïðèíîñèëà  áîëüøå çîëîòà.  ‚ ãîðàõ íè÷åãî íå íàøëè. “ Œàòèàñà
ðîäèëàñü ìûñëü.  Ží  äîãîâîðèëñß ñ ïßòüþ ãëàâàìè  ñåìåéñòâ. ˆäåß áûëà òàêàß:
çàáðàòü âñå çîëîòî è ñêðûòüñß òàéêîì, íî÷üþ.
     - ‘áåæàòü ñ çîëîòîì?
     - „à.
     - € ïîòîì?
     - Œàòèàñ ñïðîñèë ó €ðíè, îñòàåòñß òîò èëè íåò.
     - € ÷òî €ðíè?
     - ‘êàçàë,  ÷òî è ñëûøàòü  îá ýòîì íå  æåëàåò.  —òî Œàòèàñ -  äåðüìî,  è
îñòàëüíûå ïßòü òîæå, è âåñü ìèð. ‚ûãëßäåëî ýòî âïîëíå èñêðåííå. Šîãäà íóæíî,
€ðíè ñòàíîâèëñß õîðîøèì  àêòåðîì. Ží çàßâèë, ÷òî íå áóäåò  ïðèñóòñòâîâàòü íà
ïîõîðîíàõ Šëîçèíòàóíà.  —òî äëß  íåãî  âñå êîí÷åíî ñåé÷àñ,  â  ýòîò  ìîìåíò.
îìíþ, îí âçßë ñâîè ÷àñû, ñåðåáðßíûå êàðìàííûå ÷àñû, îòäàë Œàòèàñó è ñêàçàë:
òåïåðü  ãîðîä  òâîé.  ‡àòåì  íàêèíóë  ïëàù è óøåë. ‘î ñëîâàìè, ÷òî áîëüøå íå
âåðíåòñß. ˆ íå âåðíóëñß. ”èë “èòòà÷åð çàäóìàëñß.
     - € Œàòèàñ?
     - Œàòèàñ  êàê áóäòî îïüßíåë. à÷àë  êðóøèòü  âñå âîêðóã.  îòîì âûøåë è
ãäå-òî  áðîäèë.  îä óòðî  âîçâðàòèëñß  äîìîé.  Ží îòïðàâèëñß  ê  òàéíèêó  ñ
çîëîòîì, íî òàéíèê îêàçàëñß ïóñò. Œàòèàñ ïîíßë,  ÷òî €ðíè âñå óíåñ. ˆ âìåñòå
ñ îñòàëüíûìè ïßòüþ ïóñòèëñß ãàëîïîì ïî ñëåäàì €ðíè.
     - ‚ñå òå æå ãëàâû ñåìåéñòâ?
     - Žíè áûëè åãî äðóçüßìè.
     - € ïîòîì?
     -  —åòûðå  äíß  ñïóñòß  â  ãîðîä  âåðíóëèñü  èõ  ëîøàäè. Š  ñåäëàì áûëè
ïðèòîðî÷åíû îòðóáëåííûå ãîëîâû âñåõ ïßòè. ‘ âûææåííûìè ãëàçàìè.
     ”èë “èòòà÷åð çàäóìàëñß.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó âåðíóëèñü ëîøàäè?
     - ƒëóïûé âîïðîñ.
     ”èë “èòòà÷åð âñêèíóë ãîëîâó.
     - Ž'êåé, òî ñëó÷èëîñü êîãäà: íî÷üþ, äíåì?
     - ‚å÷åðîì.
     - ‚å÷åðîì?
     - „à.
     ”èë “èòòà÷åð âñòàë. îäîøåë ê  îêíó. ‚çãëßíóë íà óëèöó, íà ïûëü, áüþùóþ
ïî ñòåêëàì.
     …ìó ñòîèëî áîëüøîãî òðóäà ñïðîñèòü, íî âñå-òàêè îí ñïðîñèë îá ýòîì:
     - òî €ðíè óáèë âðåìß?
     ‘åñòðû „îëüôèí ìîë÷àëè.
     - òî îí?
     ‘åñòðû  €ðíè ñèäåëè, îïóñòèâ ãîëîâû, ïîëîæèâ ðóêè  íà  êîëåíè. ˆ  âäðóã
îòâåòèëè â äâà ãîëîñà:
     - „à. Ží óíåñ ñ ñîáîé âñå âðåìß.
     ”èë “èòòà÷åð  âçßë  ñâîé ïëàù  è øëßïó. ‘åñòðû „îëüôèí ñèäåëè  â òîé æå
ïîçå. ‘ëîâíî ó ôîòîãðàôà.
     - € òå ÷àñû... ñåðåáðßíûå ÷àñû, íåèçâåñòíî, ÷òî ñ íèìè?
     - åò.
     - ˆõ íå íàøëè ïðèâßçàííûìè ê ñåäëó? ˆëè ó Œàòèàñà â êàðìàíå?
     - åò.
     ”èë “èòòà÷åð òèõî ïðîèçíåñ: íó âîò.
     îòîì ãðîìêî:
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     ˆ âûøåë. „îéäß  äî ñàëóíà, îí óæå ñîáèðàëñß ïîäíßòüñß ê ñåáå â êîìíàòó,
êîãäà óâèäåë  ñàìîãî îáûêíîâåííîãî èíäåéöà, ñòàðîãî è  ïüßíîãî. ˆíäååö ñèäåë
íà çåìëå, ïðèñëîíèâøèñü  ê ñòåíå. “èòòà÷åð îñòàíîâèëñß. îâåðíóëñß ê èíäåéöó
è çàìåð, ïðèñåâ ïåðåä íèì íà êîðòî÷êè.
     îòîì ñïðîñèë:
     - ’åáå ÷òî-íèáóäü ãîâîðèò èìß €ðíè „îëüôèí?
     ƒëàçà èíäåéöà íàïîìèíàëè äâà êàìíß, âñòàâëåííûõ â ìîðùèíèñòóþ ìàñêó.
     - ’û ñëûøèøü ìåíß? €ðíè „îëüôèí. ‚àø äðóã €ðíè. ‚åëèêèé €ðíè „îëüôèí...
     ƒëàçà èíäåéöà íå øåëîõíóëèñü.
     -  Ÿ ãîâîðþ  ñ  òîáîé...  €ðíè „îëüôèí,  ýòîò ãðßçíûé äåðüìîâûé óáëþäîê
€ðíè, ñóêèí ñûí €ðíè.
     ˆ øåïîòîì:
     - “áèéöà âðåìåíè.
     ƒëàçà èíäåéöà íå øåëîõíóëèñü.
     ”èë “èòòà÷åð óëûáíóëñß.
     - ’û âñïîìíèøü îá ýòîì, êîãäà áóäåò íóæíî.
     ˆíäååö ïðèêðûë íà ìãíîâåíèå âåêè.
     - Ží  ñóìåë çàâåñòè ÷àñû? -  ñïðàøèâàëè ó ˜àòöè, ñïðàøèâàëè ïî÷òè  âñå.
˜àòöè ñìåßëàñü. ‚îçìîæíî, îíà è  ñàìà íå çíàëà.  ˆíòåðåñíî, êàê äåëàþòñß ýòè
âåñòåðíû. àâåðíîå, åñëè ñî÷èíèë íà÷àëî, òî êîíåö âûäóìûâàåøü íå ñðàçó, à ïî
õîäó äåëà. îëó÷èëñß áû ó ìåíß âåñòåðí  èëè íåò? Žäèí ðàç ó  ìåíß  ïîëó÷èëñß
ðåáåíîê. î  ýòî çàïóòàííàß  èñòîðèß.  Ÿ òîæå íå  çíàëà,  ÷åì  âñå êîí÷èòñß.
„îêòîð  ãîâîðèò ìíå:  êîãäà  âûëå÷èòåñü, òî  íàáåðåòåñü òåðïåíèß  <i>è  âñå ìíå
ðàññêàæåòå</i>. ˆíòåðåñíî, êîãäà ýòî áóäåò. îìíþ, ÷òî åãî çâàëè ƒóëüä.  îìíþ è
äðóãèå âåùè. ˆíîãäà ïðîñòî çàìå÷àòåëüíûå, íî âñå ðàâíî áîëüíî èõ âñïîìèíàòü.
„à,  âîò åäèíñòâåííîå,  ÷òî ß íåíàâèäåëà â ˜àòöè.  Žíà ãîâîðèëà  î ìàëü÷èêå,
ìîåì ìàëü÷èêå, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî. òîãî ß íå âûíîñèëà. Œíå íå õîòåëîñü,
÷òîáû îíà î  íåì ãîâîðèëà. å ïîíèìàþ, êàê îíè ìîãëè ïîäðóæèòüñß, âåäü ˜àòöè
ëåò íà ïßòíàäöàòü ñòàðøå. ˆ  ß íå õî÷ó çíàòü,  ÷òî áûëî ìåæäó íèìè, íå  õî÷ó
çíàòü, óáåðèòå ýòó äåâ÷îíêó, íå õî÷ó áîëüøå åå âèäåòü, äîêòîð, îñòàâüòå ìåíß
â ïîêîå, ÷òî äåëàåò çäåñü ýòà äåâ÷îíêà?  óáåðèòå ýòó äåâ÷îíêó,  íåíàâèæó åå,
óáåðèòå, èëè ß åå ïðèêîí÷ó.
     ƒóëüäó áîëüøå íè÷òî  íå  íóæíî. ƒóëüäó áîëüøå íèêòî íå íóæåí.  ’àê  îíà
ãîâîðèëà.
     Žíà ïðîâåëà çäåñü øåñòü ëåò. ‚  êàêîé-òî ìîìåíò óåõàëà â ‹àñ-Šðóñåñ. î
åå ñëîâàì, òàì íàøëàñü ðàáîòà  â ñóïåðìàðêåòå. î ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ åå
îïßòü âèäåëè  çäåñü. Žêàçàëîñü, åé íå íðàâèëèñü ñïåöïðåäëîæåíèß. ðèõîäèëîñü
âñå âðåìß óáåæäàòü ëþäåé êóïèòü òî, ÷òî èì  íå íóæíî.  îëíûé èäèîòèçì.  ’àê
÷òî îíà âåðíóëàñü â áîëüíèöó. ˆ  ïðàâäà, çäåñü ðåäêî ïîñëå äâóõ èñòåðè÷åñêèõ
ïðèïàäêîâ òåáå ïðåäëàãàþò  òðåòèé ïëþñ âîçìîæíîñòü âûèãðàòü áåñïëàòíûé ñåàíñ
ýëåêòðîøîêà. ‚ ýòîì  ñìûñëå ß  íå ìîãó  åå íè â ÷åì óïðåêíóòü.  †èëà îäíà  â
ïðèñòðîéêå. Ÿ ÷àñòî ñîâåòîâàëà åé  âûéòè çàìóæ. € îíà îòâå÷àëà: óæå. î ß íå
âñïîìèíàþ íè÷åãî èç åå æèçíè äî íàøåãî çíàêîìñòâà. Ÿñíî, ÷òî ó íåå íèêîãî íå
áûëî. Šàê  íè  ñòðàííî, ó  äåâóøêè  íèêîãî  íå  áûëî. ‚îò ýòîãî ß  â íåé  íå
ïîíèìàëà:  êàê  ìîæíî  îñòàâàòüñß,  ñêàæåì  ïðßìî,  ñîâñåì îäíîé.  ‡äåñü,  â
ãîñïèòàëå, âñå  ó  íåå  ïîøëî  âêðèâü è âêîñü  èç-çà ýòîé èñòîðèè ñ  êðàæåé.
ƒîâîðèëè, ÷òî îíà âîðóåò äåíüãè èç  àïòå÷íîé êàññû. —òî  îíà çàíèìàëàñü ýòèì
íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  ïîäðßä,  ÷òî åå  ïðåäóïðåæäàëè,  íî  âñå ïðîäîëæàëîñü. Ÿ
äóìàþ, ýòî íåïðàâäà. ðîñòî êîå-êòî òåðïåòü åå íå ìîã, çäåñü, â  áîëüíèöå, è
íà íåå  ðàäû áûëè íàñòó÷àòü. ’àêîå  ðàññêàçûâàëè, ÷òî ß  íå  âåðèëà, ñ÷èòàëà
ñïëîøíûìè íàãîâîðàìè.  Žíà íè÷åãî íå ñêàçàëà. ‚çßëà ñâîè âåùè è óøëà. •ýëëè,
ìîé ìóæ, ïîäûñêàë  åé ìåñòî ñåêðåòàðøè â €ññîöèàöèè  âäîâ ñîëäàò è îôèöåðîâ.
’ðóäíî  ïîâåðèòü,  íî  ýòî  îêàçàëîñü  çàáàâíûì.  ‚äîâû  ñîëäàò  è  îôèöåðîâ
âûòâîðßþò  òàêîå,  ÷òî è ïðåäñòàâèòü íåâîçìîæíî. ˆíîãäà  ìû âèäåëèñü òàì. …é
âûäåëèëè ñòîë. àáîòà ëåãêàß. ˆ êó÷à âðåìåíè, ÷òîáû ñî÷èíßòü âåñòåðí.
     ”èë “èòòà÷åð âñòàë, îêèíóë âçãëßäîì ñòàðîãî èíäåéöà è âîøåë â ñàëóí.
     - òî âñå ðàâíî, ÷òî âûæèìàòü ñîê èç áóëûæíèêà. ‚îò óæå ìíîãî ëåò íèêòî
íå ñëûøèò îò íåãî íè ñëîâà, - çàìåòèë Šàðâåð, âûòèðàß ýííûé ïî ñ÷åòó ñòàêàí.
     - €-à.
     - ‚èñêè?
     - îæàëóé, ýòî ìûñëü.
     - ‡íà÷èò, âèñêè.
     ”èë “èòòà÷åð îïåðñß íà ïåðèëà áàëêîíà.
     Šàðâåð íàëèë åìó ñòàêàí âèñêè.
     ”èë “èòòà÷åð ñòðåìèëñß íå äóìàòü. î òåì íå ìåíåå äóìàë.
     - Šàðâåð...
     - „à?
     - ‚ ýòîì ïðîêëßòîì ãîðîäå áûë êòî-íèáóäü, êòî íåíàâèäåë €ðíè „îëüôèíà?
     - „î åãî óõîäà?
     - ‘åé÷àñ òóò âñå õîðîøè.
     - €ãà.
     - î äî óõîäà?
     Šàðâåð ïîæàë ïëå÷àìè.
     - “ êîãî â ýòîì ìèðå íåò âðàãîâ?
     ”èë “èòòà÷åð äîïèë âèñêè. îñòàâèë ñòàêàí íà ñòîë.
     - Šàðâåð...
     - „à?
     - Œàòèàñ, áðàò €ðíè. Œàòèàñ íåíàâèäåë åãî?
     Šàðâåð îñòàíîâèëñß. îãëßäåë íà “èòòà÷åðà.
     - “ òåáß áûë êîãäà-íèáóäü áðàò, îí æå - áîã?
     - åò.
     - ó âîò. ’û áû åãî íåíàâèäåë êàæäóþ ñåêóíäó. ‚òàéíå. ˆ òàê ñèëüíî, êàê
òîëüêî âîçìîæíî.
     àä ñòîëîì âèñåëè äâà ñíèìêà. àíüøå îíè ïðèíàäëåæàëè ˜àòöè. Žäèí - …âà
ðàóí. „ðóãîé - “îëò „èñíåé.


        33

     ”èë “èòòà÷åð ñòîèò íà ïîëóäåííîì ñîëíöåïåêå, ïðèñëîíßñü ê ñòåíå ñàëóíà:
øëßïà  íàäâèíóòà  íà  ãëàçà,  ðîò ïðèêðûò  îò ïûëè øàðôîì. “èòòà÷åð  èçó÷àåò
öèôåðáëàò ‘òàðèêà, ñòðåëêè è öèôðû, òâîðåíèå çàâçßòîãî èãðîêà â ïîêåð.
     