        €ëåññàíäðî àðèêêî. CITY

---------------------------------------------------------------
      Alessandro Baricco. CITY
     îìàí
     åðåâîä ñ èòàëüßíñêîãî
     …. „åãòßðü, ‚. åòðîâà
     ‘àíêò-åòåðáóðã, symposium, 2002 
     OCR: ˆãîðü Ÿêîâëåâ
     ‚û÷èòêà: ƒàéíóòäèíîâà €ííà
---------------------------------------------------------------


         ðîëîã. 

     - ˆòàê, ãîñïîäèí Šëàóçåð, äîëæíà ëè óìåðåòü Œàìè „æåéí?
     - îøëè âñå â æîïó.
     - ’àê äà èëè íåò?
     - € âû ÷òî íà ýòî ñêàæåòå?
     ‚  îêòßáðå 1987  ãîäà CRB -  èçäàòåëüñòâî, êîòîðîå âîò óæå äâàäöàòü äâà
ãîäà ïóáëèêîâàëî ïðèêëþ÷åí÷åñêèå ðîìàíû ëåãåíäàðíîãî àëëîíà Œàêà, -  ðåøèëî
ïðîâåñòè  ðåôåðåíäóì   ñðåäè  ñâîèõ  ÷èòàòåëåé,  ÷òîáû  âûßñíèòü,  íàñêîëüêî
íåîáõîäèìî,  ÷òîáû Œàìè  „æåéí  óìåðëà. àëëîí  Œàê áûë ñëåïûì  ñóïåðãåðîåì,
êîòîðûé  äíåì ðàáîòàë  äàíòèñòîì,  à  ïî íî÷àì  ñðàæàëñß  ñî ‡ëîì, áëàãîäàðß
íåîáûêíîâåííûì ñâîéñòâàì ñâîåé ñëþíû. Œàìè „æåéí áûëà åãî ìàòåðüþ. —èòàòåëè,
â  îáùåì-òî,  ïðèâßçàëèñü ê íåé,  îíà  êîëëåêöèîíèðîâàëà  äðåâíèå  èíäåéñêèå
ñêàëüïû, à  ïî âå÷åðàì  èñïîëíßëà  áàñîâóþ  ïàðòèþ  â íåãðèòßíñêèõ  áëþçîâûõ
ãðóïïàõ. € ñàìà áûëà áåëîé.
     “áðàòü  Œàìè  „æåéí  ðåøèë  êîììåð÷åñêèé  äèðåêòîð CRB - î÷åíü ñîëèäíûé
ãîñïîäèí,  åäèíñòâåííîé ñòðàñòüþ  êîòîðîãî áûëè  äåòñêèå æåëåçíûå äîðîãè. Ží
óòâåðæäàë,  ÷òî  àëëîí Œàê çàøåë â  òóïèê è  íóæäàåòñß  â íîâûõ ìîòèâàöèßõ.
‘ìåðòü  ìàòåðè  Œàêà  ïîä ïîåçäîì, êîãäà  îíà óáåãàëà  áû  îò  ïðåñëåäîâàíèß
ñòðåëî÷íèêà-ïàðàíîèêà, -  ïðåâðàòèëà áû åãî  â ãðåìó÷óþ  ñìåñü  áåøåíñòâà  è
ãîðß, òî åñòü â îïëåâàííîå  èçîáðàæåíèå  åãî ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîãî ÷èòàòåëß.
ˆäåß ñîâåðøåííî èäèîòñêàß. ‚ïðî÷åì,  ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêèé  ÷èòàòåëü  àëëîíà
Œàêà è áûë èäèîòîì.
     ˆòàê, â  îêòßáðå  1987 ãîäà CRB îñâîáîäèëà êîìíàòó  íà  òðåòüåì ýòàæå è
ïîñàäèëà  òóäà âîñåìü äåâóøåê,  â  îáßçàííîñòè êîòîðûõ  âõîäèëî îòâå÷àòü  íà
òåëåôîííûå çâîíêè è ñîáèðàòü ìíåíèß  ÷èòàòåëåé.  ‚îïðîñ ôîðìóëèðîâàëñß  òàê:
äîëæíà ëè óìåðåòü Œàìè „æåéí?
     ˆç  âîñüìè  äåâóøåê   ÷åòâåðî   ßâëßëèñü   ñëóæàùèìè  CRB,  äâå   èìåëè
óäîñòîâåðåíèß ñîöèàëüíûõ ðàáîòíèêîâ, îäíà áûëà âíó÷êîé ðåçèäåíòà. îñëåäíßß
æå,  òðèäöàòè  ëåò  îò  ðîäó,  ïðèåõàëà èç îìîíû, ãäå  ïîëó÷èëà êîíòðàêò íà
ñòàæèðîâêó â CRB, ïîáåäèâ â ðàäèîâèêòîðèíå ("—òî àëëîí Œàê íåíàâèäèò áîëüøå
âñåãî íà ñâåòå?" - "˜ëèôîâàòü çóáû"). Žíà  âñåãäà  íîñèëà  ñ ñîáîé ìàëåíüêèé
äèêòîôîí.  ‚ðåìß  îò âðåìåíè îíà âêëþ÷àëà åãî  è íàãîâàðèâàëà  ÷òî-íèáóäü íà
ïëåíêó.
     …å çâàëè ˜àòöè ˜åëë.
     ‚  10.45 íà  äâåíàäöàòûé äåíü  ðåôåðåíäóìà - êîãäà  ìíåíèß  î âîçìîæíîé
ñìåðòè  Œàìè „æåéí ðàçäåëèëèñü â ñîîòíîøåíèè 64 ê 30 (îñòàâøèåñß 6 ïðîöåíòîâ
ñ÷èòàëè, ÷òî âñå  äîëæíû èäòè â æîïó, è çâîíèëè òîëüêî çàòåì, ÷òîáû ñîîáùèòü
îá ýòîì) - ˜àòöè ˜åëë óñëûøàëà äâàäöàòü ïåðâûé òåëåôîííûé çâîíîê, ïðîñòàâèëà
íà ëåæàâøåì ïåðåä íåé áëàíêå ÷èñëî  21  è ñíßëà òðóáêó. îñëå ÷åãî ïðîèçîøåë
ñëåäóþùèé ðàçãîâîð.
     - CRB, äîáðûé äåíü.
     - „îáðûé äåíü, ñêàæèòå, à „èçåëü óæå ïðèåõàë?
     - Šòî?
     - Ÿñíî, çíà÷èò, åùå íå ïðèåõàë...
     - ðîñòèòå, ýòî CRB.
     - „à, çíàþ.
     - ‚û, äîëæíî áûòü, îøèáëèñü íîìåðîì.
     - åò, âñå ïðàâèëüíî, òåïåðü ïîñëóøàéòå...
     - ðîñòèòå...
     - „à?
     - òî CRB, ðåôåðåíäóì "„îëæíà ëè óìåðåòü Œàìè „æåéí?".
     - ‘ïàñèáî, ß çíàþ.
     - ’îãäà ïðåäñòàâüòåñü, áóäüòå ëþáåçíû.
     - òî íè ê ÷åìó...
     - î âû äîëæíû íàçâàòüñß, òàêîâ ïîðßäîê
     - ó, ëàäíî... ƒóëüä... ìåíß çîâóò ƒóëüä.
     - ƒîñïîäèí ƒóëüä.
     - „à, ãîñïîäèí ƒóëüä, à òåïåðü, åñëè ìîæíî...
     - „îëæíà ëè óìåðåòü Œàìè „æåéí?
     - —òî-÷òî?
     - ‚àì ñëåäóåò ñîîáùèòü  ñâîå  ìíåíèå... „îëæíà  óìåðåòü Œàìè  „æåéí èëè
íåò.
     - Ž, ƒîñïîäè...
     - ‚û âåäü î íåé ñëûøàëè? Šòî òàêàß Œàìè „æåéí?
     - Šîíå÷íî, ñëûøàë, íî...
     - ‚îò âèäèòå, âû äîëæíû òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî âû äóìàåòå...
     - ‚û íå õîòèòå îñòàíîâèòüñß è âûñëóøàòü ìåíß?
     - „à-äà.
     - ’îãäà ñäåëàéòå îäîëæåíèå è ïîñìîòðèòå âîêðóã.
     - Ÿ?
     - „à.
     - ‡äåñü?
     - „à, òàì, â êîìíàòå, äîñòàâüòå ìíå òàêîå óäîâîëüñòâèå.
     - ó ëàäíî, ñìîòðþ.
     - •îðîøî. ‚û ñëó÷àéíî  íå  âèäèòå ïàðíß, ñòðèæåííîãî ïîä  íîëü, êîòîðûé
äåðæèò çà  ðóêó äðóãîãî ïàðíß, îãðîìíîãî, ÷åñòíî, îãðîìíîãî, ïî÷òè âåëèêàíà,
â ãðîìàäíûõ áîòèíêàõ è çåëåíîé êóðòêå?
     - Šàæåòñß, íåò.
     - ’î÷íî?
     - ’î÷íî.
     - •îðîøî. ‡íà÷èò, èõ åùå íåò.
     - åò.
     - ‹àäíî, òîãäà ß õî÷ó, ÷òîáû âû êîå-÷òî çíàëè.
     - —òî?
     - òè ïàðíè íå òàêèå óæ ïëîõèå.
     - „à?
     - „à. Šîãäà îíè ïðèäóò, òî íà÷íóò êðóøèòü âñå âîêðóã, òî è äåëî õâàòàòü
âàø òåëåôîí è íàìàòûâàòü òåëåôîííûé ïðîâîä âàì íà øåþ èëè åùå íà ÷òî-íèáóäü,
íî îíè íå òàêèå ïëîõèå, ÷åñòíî, òîëüêî...
     - ƒîñïîäèí ƒóëüä...
     - „à?
     - …ñëè âû íå ïðîòèâ, ñêàæèòå, ñêîëüêî âàì ëåò?
     - ’ðèíàäöàòü.
     - ’ðèíàäöàòü?
     - ó... äâåíàäöàòü... …ñëè òî÷íåå, äâåíàäöàòü.
     - ‘ëóøàé, ƒóëüä, ìàìû, ñëó÷àéíî, íåò ðßäîì?
     -  Œàìà óøëà ÷åòûðå ãîäà íàçàä, òåïåðü îíà æèâåò ñ ïðîôåññîðîì, êîòîðûé
èçó÷àåò ðûá, ðûáüè ïîâàäêè, îí <i>ýòîëîã</i>, åñëè óæ òî÷íî.
     - ðîøó ïðîùåíèß.
     - å ïðîñèòå, òàêîâà æèçíü, òóò óæ íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     - ðàâäà?
     - ðàâäà. å âåðèòå?
     - „à... íàâåðíîå, òû ïðàâ... òî÷íî íå çíàþ, íî, êàæåòñß òû ïðàâ.
     - åçíàäåæíî ïðàâ.
     - ’àê òåáå â ñàìîì äåëå äâåíàäöàòü ëåò?
     - ‡àâòðà áóäåò òðèíàäöàòü, óæå çàâòðà.
     - Šëàññíî.
     - Šëàññíî.
     - îçäðàâëßþ, ƒóëüä.
     - ‘ïàñèáî.
     - ‚îò óâèäèøü, òðèíàäöàòü ëåò - ýòî êëàññíî.
     - àäåþñü.
     - Ÿ ïðàâäà òåáß ïîçäðàâëßþ.
     - ‘ïàñèáî.
     - € òâîé îòåö ãäå-òî ðßäîì, à?
     - åò. Ží ðàáîòàåò.
     - €õ äà, êîíå÷íî.
     - Žòåö ðàáîòàåò íà îáîðîíó.
     - Šëàññíî.
     - “ âàñ âñåãäà âñå êëàññíî, äà?
     - —òî?
     - “ âàñ âñåãäà âñå êëàññíî?
     - „à... àâåðíîå.
     - Šëàññíî.
     - ’î åñòü... ‘î ìíîé òàêîå ñëó÷àåòñß.
     - ‚åçåò æå.
     - ‘î ìíîé ýòî ñëó÷àåòñß â ñàìûå íåîæèäàííûå ìîìåíòû.
     - ƒîâîðþ æå - âåçåò.
     - Ÿ áûëà  îäíàæäû â  êàêîé-òî  çàáåãàëîâêå íà øîññå íîìåð  16; ñðàçó  ó
âúåçäà â ãîðîä  ß óâèäåëà êàêóþ-òî çàáåãàëîâêó, âîøëà è çàíßëà î÷åðåäü, à çà
êàññîé  ñèäåë âüåòíàìåö, êîòîðûé ïî÷òè íè÷åãî íå ïîíèìàë, òàê ÷òî î÷åðåäü íå
ïðîäâèãàëàñü, åìó  çàêàçûâàëè ãàìáóðãåð,  à îí ïåðåñïðàøèâàë: "—òî?", ìîæåò,
îí ðàáîòàë òîëüêî ïåðâûé äåíü, íå çíàþ, òîãäà ß ñòàëà îçèðàòüñß ïî ñòîðîíàì,
ñòîßëî ïßòü èëè øåñòü ñòîëèêîâ, è ñèäåëè ëþäè, âñå ëèöà ó íèõ áûëè ðàçíûå, è
ïåðåä êàæäûì åäà, íå òàêàß, êàê ó äðóãèõ, èëè îòáèâíàß, èëè áóëî÷êà, à ìîæåò
÷èëè,  âñå îíè æåâàëè, è êàæäûé áûë îäåò â òî÷íîñòè òàê,  êàê õîòåë îäåòüñß,
óòðîì âñòàë è âûáðàë êàêóþ-íèáóäü îäåæäó, âîí òó êðàñíóþ ðóáàøêó èëè ïèäæàê,
æìóùèé â ïîäìûøêàõ, èìåííî òî, ÷òî õîòåëîñü íàäåòü, è âîò  òåïåðü îíè çäåñü,
è ó êàæäîãî èç íèõ æèçíü ïîçàäè è  æèçíü âïåðåäè,  à òóò, âíóòðè, îíè ñëîâíî
ïðåáûâàëè â ïåðåõîäíîì ïåðèîäå, à çàâòðà âñå ñíà÷àëà, ñèíßß ðóáàøêà, äëèííîå
ïëàòüå,  è êîíå÷íî æå, ó  òîé áëîíäèíêè ñ âåñíóøêàìè ìàòü ëåæèò â áîëüíèöå ñ
áåçíàäåæíûìè àíàëèçàìè êðîâè, à îíà ñèäèò çäåñü, âûáèðàåò ïîäãîðåâøèå ÷èïñû,
÷èòàåò  ãàçåòó, ïðèñëîíèâ åå ê ñîëîíêå â ôîðìå áåíçîíàñîñà, à âîò ýòîò, âåñü
óïàêîâàííûé ïîä áåéñáîëèñòà, íàâåðíßêà  íå  âûõîäèë íà ïëîùàäêó ìíîãî ëåò, è
òåïåðü ñèäèò çäåñü ñî ñâîèì ñûíîì, îòâåøèâàß åìó ïîäçàòûëüíèêè, è êàæäûé ðàç
ìàëü÷èê ïîïðàâëßåò ñâîþ áåéñáîëêó, à îòåö  - õëîï, è âíîâü  ïîäçàòûëüíèê,  è
âñå ýòî âî âðåìß åäû, ïîä òåëåâèçîðîì, âèñßùèì íà ñòåíå, ñ ïîòóõøèì ýêðàíîì,
è óëè÷íûé  øóì  äîíîñèëñß  ñ ïîðûâàìè  âåòðà,  à â óãëó  ñèäåëè  äâîå  î÷åíü
ýëåãàíòíûõ â ñåðîì, äâîå ìóæ÷èí, è êàçàëîñü, ÷òî  îäèí  èç íèõ  ïëà÷åò,  ýòî
áûëî íåëåïî, íî îí ïëàêàë íàä áèôøòåêñîì ñ êàðòîøêîé, ìîë÷à ïëàêàë, à äðóãîé
áûë  áåçóïðå÷åí, ïåðåä íèì òîæå ñòîßë áèôøòåêñ, îí åë, è áîëüøå íè÷åãî, íî â
êàêîé-òî  ìîìåíò  îí  ïîäíßëñß,  ïðîøåë  ê ñîñåäíåìó  ñòîëèêó, âçßë  áóòûëêó
êåò÷óïà, âåðíóëñß  íà ñâîå ìåñòî è  ñòîßë, ñòàðàßñü íå çàïà÷êàòü  ñâîé ñåðûé
êîñòþì, à ïîòîì âûëèë íåìíîãî êåò÷óïà â òàðåëêó òîãî, êîòîðûé ïëàêàë, ÷òî-òî
ïðîøåïòàë åìó, íå çíàþ  ÷òî, ïîòîì çàêðûë áóòûëêó è  ñíîâà íà÷àë  åñòü,  îíè
ñèäåëè â óãëó, ß  ñìîòðåëà íà âñå ýòî - íà âèøíåâîå ìîðîæåíîå,  ðàñòîïòàííîå
ïî ïîëó, îáúßâëåíèå "å ðàáîòàåò" íà äâåðè òóàëåòà - ßñíî  áûëî, ÷òî ïðî ýòî
ìîæíî  ïîäóìàòü òîëüêî  êàê  îòâðàòíî, ðåáßòà, íàñòîëüêî ýòî áûëî  ãðóñòíî è
îòâðàòíî, è ìåæäó òåì, ïîêà ß ñòîßëà òàì â î÷åðåäè, à âüåòíàìåö òàê íè÷åãî è
íå ïîíèìàë, ÷òî-òî ñî ìíîé ïðîèçîøëî, è ß ïîäóìàëà:  "ƒîñïîäè, êàê êëàññíî",
ìíå äàæå íåìíîãî õîòåëîñü  ñìåßòüñß,  ÷åðò  ïîáåðè, äî  ÷åãî  âñå  ýòî  áûëî
êëàññíî,  âñå  ïðàâèëüíî,  äî  ïîñëåäíåé  êðîøêè  åäû íà ïîëó,  äî ïîñëåäíåé
çàìóñîëåííîé ñàëôåòî÷êè, õîòåëîñü ñìåßòüñß, íå çíàß ïî÷åìó, íî çíàß, ÷òî âñå
ýòî, ïðàâäà, áûëî êëàññíî. åëåïî, äà?
     - ‘òðàííî.
     - Žá ýòîì ñòûäíî ðàññêàçûâàòü.
     - î÷åìó?
     - å çíàþ... íîðìàëüíûå ëþäè òàêèå âåùè íå ðàññêàçûâàþò...
     - Œíå ïîíðàâèëîñü.
     - ðîñü...
     - åò, ÷åñòíî, îñîáåííî ïðî êåò÷óï...
     - Šàê îí âçßë áóòûëêó è âûëèë...
     - ó äà.
     - ‚åñü â ñåðîì.
     - ‘ìåøíî.
     - ’î÷íî.
     - ’î÷íî.
     - ƒóëüä?
     - Œ-ì.
     - Ÿ ðàäà, ÷òî òû ïîçâîíèë.
     - , íåò, ïîäîæäèòå...
     - Ÿ çäåñü.
     - Šàê òåáß çîâóò?
     - ˜àòöè.
     - ˜àòöè.
     - Œåíß çîâóò ˜àòöè ˜åëë.
     - ˜àòöè ˜åëë.
     - „à.
     - ˆ íèêòî íå íàìàòûâàåò òåëåôîííûé ïðîâîä òåáå íà øåþ?
     - èêòî.
     - ’àê êîãäà îíè ïðèäóò, íå çàáóäü, ÷òî îíè íåïëîõèå.
     - ‚îò óâèäèøü, îíè íå ïðèäóò.
     - „àæå íå ìå÷òàé, ïðèäóò...
     - ó ñ êàêîé ñòàòè, ƒóëüä?
     -  „èçåëü  îáîæàåò  Œàìè „æåéí.  ˆ ó  íåãî  ðîñò äâà ìåòðà  ñîðîê  ñåìü
ñàíòèìåòðîâ.
     - Šëàññíî.
     - Šàê ñêàçàòü. Šîãäà îí î÷åíü âçáåøåí, ñîâñåì íå êëàññíî.
     - ˆ ñåé÷àñ îí î÷åíü âçáåøåí?
     - ’û áû òîæå âçáåñèëàñü,  åñëè áû îíè ïðîâîäèëè ðåôåðåíäóì, ÷òîáû óáèòü
Œàìè „æåéí, à Œàìè „æåéí áûëà áû äëß òåáß èäåàëîì ìàòåðè.
     - î ýòî æå òîëüêî ðåôåðåíäóì, ƒóëüä.
     -  „èçåëü  ãîâîðèò,  ÷òî âñå  ýòî  æóëüíè÷åñòâî.  Žíè óæå  äàâíûì-äàâíî
ðåøèëè, ÷òî óáüþò åå, à ðåôåðåíäóì óñòðàèâàþò, ÷òîáû õîðîøî âûãëßäåòü.
     - Œîæåò, îí îøèáàåòñß.
     - „èçåëü íèêîãäà íå îøèáàåòñß, Ží âåðçèëà.
     - àñêîëüêî îí âûñîêèé?
     - àñòîëüêî.
     - Ÿ áûëà îäèí  ðàç ñ òàêèì, êîòîðûé ìîã äîñòàòü áàñêåòáîëüíóþ  êîðçèíó,
äàæå íå âñòàâàß íà öûïî÷êè.
     - ðàâäà?
     - ˆ ïðè ýòîì îí ðàáîòàë êîíòðîëåðîì â êèíîòåàòðå.
     - € òû åãî ëþáèëà?
     - —òî çà âîïðîñû, ƒóëüä?
     - ’û ñêàçàëà, ÷òî <i>áûëà</i> ñ íèì.
     - „à, ìû áûëè âìåñòå. ûëè âìåñòå äâàäöàòü äâà äíß.
     - € ïîòîì?
     - å çíàþ... âñå áûëî íåìíîæêî ñëîæíî, ïîíèìàåøü?
     - „à... âîò è ñ „èçåëåì âñå íåìíîæêî ñëîæíî.
     - ó äà.
     -  Žòåö  çàñòàâèë  åãî  ïîñòðîèòü óáîðíóþ  ïî ðîñòó,  è ñ  òåõ  ïîð  îí
íåñ÷àñòåí.
     - Ÿ æå ãîâîðþ, ÷òî âñå íåìíîæêî ñëîæíî.
     - ó äà. Šîãäà „èçåëü  ïûòàëñß ïîéòè  â øêîëó, â ’àòîí,  è ïðèåõàë òóäà
óòðîì...
     - ƒóëüä?
     - „à.
     - ˆçâèíè, ìîæåøü ïîäîæäàòü ìèíóòêó, ƒóëüä?
     - Ž'êåé.
     - å âåøàé òðóáêó, õîðîøî?
     - Ž'êåé.
     ˜àòöè  ˜åëë  ïåðåâåëà  ëèíèþ  â  ðåæèì  îæèäàíèß.  ‡àòåì ïîâåðíóëàñü  ê
ìóæ÷èíå, êîòîðûé ñòîßë ó ñòîëà, ðàçãëßäûâàß åå. à÷àëüíèê  îòäåëà ðàçâèòèß è
ðåêëàìû. åëëåðáàóìåð. ˆç òåõ, êòî ïîñòîßííî ãðûçåò äóæêó î÷êîâ.
     - ƒîñïîäèí åëëåðáàóìåð?
     ƒîñïîäèí åëëåðáàóìåð ïðî÷èñòèë ãîðëî.
     - ‚û ðàçãîâàðèâàåòå î êàêèõ-òî âåðçèëàõ.
     - ’î÷íî.
     - ‚û çàíèìàåòå  òåëåôîí â  òå÷åíèå  äâåíàäöàòè ìèíóò  è  âñå ýòî  âðåìß
ãîâîðèòå î êàêèõ-òî âåðçèëàõ.
     - „âåíàäöàòü ìèíóò?
     -  ‚÷åðà  â  òå÷åíèå  äâàäöàòè  ñåìè ìèíóò âû  îæèâëåííî  áåñåäîâàëè  ñ
áèðæåâûì ìàêëåðîì, êîòîðûé â êîíöå êîíöîâ ïðåäëîæèë âàì âûéòè çà íåãî çàìóæ.
     - Ží íå çíàë, êòî òàêàß Œàìè „æåéí, è ìíå ïðèøëîñü...
     - € â ïåðâûé äåíü âû çàíèìàëè òåëåôîí ÷àñ è îäèííàäöàòü ìèíóò, ïðîâåðßß
äîìàøíåå  çàäàíèå ýòîãî ïðîêëßòóùåãî ìàëü÷èøêè, êîòîðûé ïîòîì  âìåñòî îòâåòà
âûäàë: à ïî÷åìó áû íå óãðîáèòü ñàìîãî àëëîíà Œàêà?
     - € ÷òî, íåïëîõàß èäåß, à?
     -  òîò  òåëåôîí -  ñîáñòâåííîñòü CRB,  è âàì ïëàòßò  çà  òî, ÷òîáû  âû
ïðîèçíîñèëè òîëüêî îäíó ïðîêëßòóùóþ ôðàçó: äîëæíà ëè óìåðåòü Œàìè „æåéí?
     - Ÿ ñòàðàþñü äåëàòü âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ.
     - Ÿ òîæå. ‚îò ïîýòîìó ß âàñ óâîëüíßþ.
     - —òî-÷òî?
     - Ÿ âûíóæäåí âàñ óâîëèòü.
     - ‚û íå øóòèòå?
     - Š ñîæàëåíèþ.
     - ...
     - ...
     - ...
     - ...
     - ƒîñïîäèí åëëåðáàóìåð?
     - Ÿ ñëóøàþ.
     - ‚àñ î÷åíü îáðåìåíèò, åñëè ß çàêîí÷ó ðàçãîâîð?
     - Šàêîé ðàçãîâîð?
     - ’åëåôîííûé. à ëèíèè ìîëîäîé ÷åëîâåê, îí æäåò.
     - ...
     - ...
     - ‡àêàí÷èâàéòå.
     - ‘ïàñèáî.
     - å çà ÷òî.
     - ƒóëüä?
     - ‘ëóøàþ.
     - ‡íàåøü, íàì ïðèäåòñß ðàññòàòüñß, ƒóëüä.
     - Ž'êåé.
     - Œåíß òîëüêî ÷òî óâîëèëè.
     - Šëàññíî.
     - ‚îò óæ íå çíàþ.
     - ‡àòî òåïåðü òåáß íå çàäóøàò.
     - Šòî?
     - „èçåëü è óìåðàíã.
     - ‚åðçèëà?
     - ‚åðçèëà - ýòî „èçåëü. € óìåðàíã -  ýòî äðóãîé, êîòîðûé áåç âîëîñ. Ží
íåìîé.
     - óìåðàíã.
     - „à. åìîé. Ží íå ðàçãîâàðèâàåò. ‘ëûøèò, íî íå ãîâîðèò.
     - ˆõ çàäåðæàò ó âõîäà.
     - òè äâîå âîîáùå íèêîãäà íå îñòàíàâëèâàþòñß.
     - ƒóëüä?
     - „à.
     - „îëæíà ëè óìåðåòü Œàìè „æåéí?
     - îøëè âñå â æîïó.
     - "å çíàþ" . Ž'êåé.
     - ‘êàæè ìíå îäíó âåùü, ˜àòöè.
     - Ÿ óæå äîëæíà èäòè.
     - ’îëüêî îäíó.
     - ƒîâîðè.
     - ‚îò ýòî ìåñòî... íó, òà çàáåãàëîâêà...
     - „à...
     - Ÿ âîò ÷òî ïîäóìàë... àâåðíîå, ýòî íåïëîõîå ìåñòå÷êî...
     - „à.
     -  Ÿ ïîäóìàë,  ÷òî  ìíå  áûëî  áû ïðèßòíî  îòïðàçäíîâàòü  òàì ñâîé äåíü
ðîæäåíèß.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå?
     -  ‡àâòðà...  ó  ìåíß  äåíü  ðîæäåíèß...  ìîæíî  áûëî áû íàì  âñåì  òàì
ïîñèäåòü, ìîæåò, òàì åùå áóäóò ýòè äâîå â ñåðîì, êîòîðûå ñ êåò÷óïîì.
     - ó è ñòðàííàß æå ìûñëü, ƒóëüä.
     - ’û, ß, „èçåëü è óìåðàíã. Ÿ óãîùàþ.
     - å çíàþ.
     - Šëßíóñü, ýòî îòëè÷íàß ìûñëü.
     - Œîæåò áûòü.
     - 85.56.74.18.
     - —òî ýòî?
     - îìåð ìîåãî òåëåôîíà, åñëè òû ïîçâîíèøü ìíå, ëàäíî?
     - å âåðèòñß, ÷òî òåáå òðèíàäöàòü ëåò.
     - ‡àâòðà èñïîëíèòñß, åñëè áûòü òî÷íûì.
     - ó äà.
     - ’îãäà äîãîâîðèëèñü.
     - „à.
     - „îãîâîðèëèñü.
     - ƒóëüä?
     - „à.
     - îêà.
     - îêà, ˜àòöè.
     - îêà.
     ˜àòöè ˜åëë  íàæàëà  ãîëóáóþ  êëàâèøó  è îòêëþ÷èëà ñâßçü.  Žíà ïðèíßëàñü
ïîòèõîíüêó ñêëàäûâàòü  ñâîè âåùè â æåëòóþ ñóìî÷êó, íà ñóìî÷êå  áûëà  íàäïèñü
"‘ïàñè ïëàíåòó ‡åìëß îò ïåäèêþðà". Žíà çàõâàòèëà è ñíèìêè “îëòà „èñíåß è …âû
ðàóí â  ðàìêàõ. ˆ ìàëåíüêèé äèêòîôîí, êîòîðûé âñåãäà  íîñèëà ñ ñîáîé. ‚ðåìß
îò âðåìåíè îíà  âêëþ÷àëà åãî è  íàãîâàðèâàëà ÷òî-íèáóäü íà ïëåíêó. Žñòàëüíûå
ñåìü  äåâóøåê ìîë÷à ñìîòðåëè íà íåå,  à òåì  âðåìåíåì òåëåôîíû çâîíèëè ïî÷åì
çðß, çàìîðàæèâàß  öåííóþ èíôîðìàöèþ î áóäóùåì Œàìè „æåéí. îñêîëüêó  åé áûëî
÷òî ñêàçàòü, ˜àòöè ˜åëë ñêàçàëà, ñíèìàß  êðîññîâêè è ïåðåîáóâàßñü â òóôëè íà
êàáëóêàõ:
     - „à,  òàê âîò, èìåéòå â âèäó, ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß â ýòó äâåðü âîéäóò
âåðçèëà  è  áåçâîëîñûé  òèï,  íåìîé,  îíè  âñ£  ðàçîáüþò  è  âñåõ  ïåðåäóøàò
òåëåôîííûìè  ïðîâîäàìè.  ‚åðçèëó  çîâóò  „èçåëü,  à íåìîãî -  óìåðàíã.  ˆëè
íàîáîðîò, òî÷íî íå ïîìíþ. Šàê áû òàì íè áûëî: îíè íå òàêèå óæ è ïëîõèå.
     ”îòîêàðòî÷êà …âû ðàóí áûëà îáðàìëåíà êðàñíûì ïëàñòèêîì, à çà ïîäëîæêîé
íà ñëó÷àé íåîáõîäèìîñòè  òîð÷àëà  ñêëàäíàß ïîäñòàâêà.  ‹èöî íà  ñíèìêå  áûëî
äåéñòâèòåëüíî ëèöîì …âû ðàóí.
     - Ÿñíî?
     - ‚ðîäå òîãî.
     - èàíèñò ðàñïîëàãàëñß íà ïåðâîì ýòàæå îãðîìíîãî  êîììåð÷åñêîãî öåíòðà,
ïðßìî ïîä  äâèæóùèìñß  íàâåðõ ýñêàëàòîðîì, òàì ëåæàë êðàñíûé  êîâåð è ñòîßëî
áåëîå  ïèàíèíî, à  îí,  îäåâøèñü âî ôðàê, èãðàë ïî øåñòü ÷àñîâ â äåíü, èãðàë
˜îïåíà,  Šîëà  îðòåðà è  åùå  ÷òî-òî  âðîäå ýòîãî,  è âñ£ íàèçóñòü.  ‚  åãî
ðàñïîðßæåíèè  èìåëàñü ýëåãàíòíàß òàáëè÷êà ñ íàäïèñüþ "àø ìàýñòðî íà ìèíóòêó
îòëó÷èëñß";  âûõîäß  â  òóàëåò, îí  äîñòàâàë  åå  è  óñòàíàâëèâàë íà  êðûøêå
ïèàíèíî. ‡àòåì âîçâðàùàëñß è  âíîâü èãðàë. Ží  áûë íå òàê  ïëîõ, êàê  äðóãèå
ïàïàøè, ß èìåþ â  âèäó, íåïëîõîé â òîì ñìûñëå,  ÷òî... íó, îí íèêîãî íå áèë,
íå ïüßíñòâîâàë, íå òðàõàë ñâîþ ñåêðåòàðøó, íè÷åãî òàêîãî, áûëà åùå ìàøèíà...
êîòîðóþ  îí  íå  ïîêóïàë, åãî òðåâîæèëî, ÷òî ìàøèíà áóäåò ñëèøêîì... ñëèøêîì
íîâîé èëè  ÷åðåñ÷óð êðàñèâîé, îí  ìîã áû êóïèòü åå, íî  íå äåëàë ýòîãî;  åãî
òðåâîæèëî ýòî, íå äóìàþ,  ÷òî ó íåãî èìåëñß ÷åòêèé ïëàí, ïðîñòî äëß íåãî ýòî
áûëî åñòåñòâåííî, â îáùåì,  íå ïîêóïàë, è âñå òóò. Ží âîîáùå íå äåëàë íè÷åãî
òàêîãî, èìåííî  â  ýòîì  è  áûëà  ïðîáëåìà,  ïîíèìàåøü? ’àê è  ïîßâèëàñü ýòà
ïðîáëåìà  - íå  ñäåëàòü ýòîãî, ïîòîì åùå ìíîãî ÷åãî, ðàáîòàòü - è âñå, è  îí
äåëàë  ýòî,  <i>êàê  áóäòî  æèçíü åãî îáîøëà</i>,  è  èç-çà  ýòîãî  òåðßë  â  ñâîåì
ìàñòåðñòâå, òåðïåë ïîðàæåíèå,  íå õîòåë íè÷åãî ïðîßâèòü.  Ží áûë  êàê ÷åðíàß
äûðà,  êàêàß-òî  áåçäíà íåñ÷àñòèé, à  âåäü  ýòî ñàìàß íàñòîßùàß òðàãåäèß,  à
êîðíåì âñåé òðàãåäèè áûëî òî, ÷òî îí  óâëåêàë â  ýòó äûðó è íàñ, ìåíß  è ìîþ
ìàòü;  îí ñ óäèâèòåëüíûì ïîñòîßíñòâîì òßíóë íàñ òóäà, êàæäîé ìèíóòîé, êàæäûì
ìãíîâåíèåì ñâîåé æèçíè,  êàæäûì äâèæåíèåì îí ñ óïîðñòâîì  ìàíüßêà  äîêàçûâàë
óáèéñòâåííóþ òåîðåìó, òåîðåìó î òîì, ÷òî åñëè îí è äåëàë ýòî, òî <i>èç-çà íàñ</i> -
<i>èç-çà  íàñ</i>  ñ  ìàòåðüþ,  â  òîì-òî  è  çàêëþ÷àëàñü  òåîðåìà,  èç-çà   íàøåãî
ñóùåñòâîâàíèß, <i>èç-çà</i> ÷óâñòâà âèíû ïåðåä  íàìè îáåèìè, <i>ðàäè</i> íàøåãî  ñïàñåíèß,
<i>èç-çà íàñ, ðàäè íàñ</i>, êàæäûé îæèé äåíü îí äîêàçûâàë ýòó èäèîòñêóþ òåîðåìó...
‚ñß  åãî æèçíü  ñ  íàìè  áûëà íåïðåðûâíûì  è áåñêîíå÷íûì  æåñòîì, êîòîðûé îí
ïðèìåíßë ñîçíàòåëüíî, ñàìûì æåñòîêèì è õèòðûì  îáðàçîì, òî åñòü íå ãîâîðß íè
ñëîâà; îí íèêîãäà íè÷åãî íå ñêàçàë  áû, íè ñëîâà íå  ãîâîðèë îá ýòîì,  õîòß,
ßñíîå äåëî, ìîã áû è ñêàçàòü, íî íå ñêàçàë áû íèêîãäà; ýòî áûëî óæàñíî,  ýòî
áûëî òàê æåñòîêî - íèêîãäà  íè÷åãî  íå ãîâîðèòü,  à ïîòîì òâåðäèòü  òåáå ýòî
êàæäûé îæèé äåíü - òåì, êàê îí ñèäèò çà ñòîëîì, êàê ñìîòðèò òåëåâèçîð, äàæå
êàê áðååòñß... ˆ âñå ýòè ãàäîñòè,  êîòîðûõ îí íå ñîâåðøàë, âûðàæåíèå ëèöà, ñ
êîòîðûì îí ñìîòðåë íà òåáß...  ýòî áûëî óæàñíî, è  âñå, ÷òî òû ìîã ñäåëàòü -
ñîéòè ñ  óìà, è ß ñõîäèëà  ñ óìà; âåäü  ß áûëà ñîâñåì ðåáåíêîì,  áåççàùèòíûì
ðåáåíêîì; äåòè  - ñâîëî÷è, íî ïðîòèâ ÷åãî-òî îíè íè÷åãî íå ìîãóò ïîäåëàòü; è
åñëè óäàðèòü ðåáåíêà, îí íè÷åãî  íå ìîæåò ïîäåëàòü, òàê è ß íå  ìîãëà íè÷åãî
ñäåëàòü -  òîëüêî  ñõîäèòü ñ óìà, òîãäà îäíàæäû ìàòü  âçßëà è ðàññêàçàëà ìíå
ïðî …âó  ðàóí. òî áûë ïðåêðàñíûé ïðèìåð. „î÷êà  ƒèòëåðà. Œíå áûëî ñêàçàíî,
÷òî ß äîëæíà äóìàòü î …âå ðàóí. ’î, ÷òî ïîëó÷èëîñü  ó íåå, ìîæåò ïîëó÷èòüñß
è ó  ìåíß, ñêàçàëè  ìíå. òî  áûë  ñòðàííûé,  íî óâëåêàòåëüíûé ðàññêàç.  Œíå
ñêàçàëè,  ÷òî  êîãäà  îí ïîêîí÷èë  ñ  ñîáîé,  ïðîãëîòèâ öèàíèñòûé êàëèé, îíà
ñäåëàëà  ýòî âìåñòå ñ íèì,  îíà áûëà òàì, â áóíêåðå, è óìåðëà âìåñòå ñ  íèì.
Œíå ñêàçàëè,  ÷òî äàæå â õóäøèõ èç  îòöîâ åñòü ÷òî-òî õîðîøåå.  ˆ ðàäè ëþáâè
íóæíî íàó÷èòüñß ëþáèòü ýòî â íèõ. Ÿ äóìàëà íàä ýòèì. Ÿ ïîíèìàëà òàê, ÷òî è â
ƒèòëåðå åñòü ÷òî-òî õîðîøåå, è ïðèäóìûâàëà ðàçíûå èñòîðèè îá ýòîì: íàïðèìåð,
êîãäà îí âîçâðàùàåòñß âå÷åðîì äîìîé, óñòàâøèé, ãîâîðèò òèõèì ãîëîñîì, âîò îí
óñàæèâàåòñß ïåðåä êàìèíîì, ïðèñòàëüíî ãëßäèò íà îãîíü, óñòàâøèé äî ñìåðòè, à
òóò ß,  …âà  ðàóí,  äà? åëîêóðàß äåâî÷êà ñ  êîñè÷êàìè  è  íîãàìè  â  áåëûõ
÷óëî÷êàõ ïîä þáêîé; è ß, íå ïðèáëèæàßñü, ñìîòðþ íà íåãî èç ñîñåäíåé êîìíàòû;
à îí òàê  íåâåðîßòíî óñòàë îò âñåé  ýòîé êðîâè, êîòîðàß  ëüåòñß ïîâñþäó,  îí
ïðåêðàñåí â  ýòîé ñâîåé  ôîðìå,  ãëàç íå îòîðâàòü; è  âîò êðîâü  èñ÷åçàåò, è
âèäíà òîëüêî óñòàëîñòü, íåîáû÷àéíàß óñòàëîñòü, è ß âîñõèùàþñü åþ, à ïîòîì îí
îáîðà÷èâàåòñß  êî  ìíå,  âèäèò  ìåíß,  óëûáàåòñß, âñòàåò  è  âî  âñåé  ñâîåé
îñëåïèòåëüíîé óñòàëîñòè, äàâßùåé íà  íåãî,  èäåò  êî  ìíå,  ïðßìî  êî ìíå  è
ïðèñòðàèâàåòñß  ðßäîì:  ƒèòëåð.  •ðåí  çíàåò  ÷òî. Ží âïîëãîëîñà ãîâîðèò ìíå
÷òî-òî ïî-íåìåöêè, à ïîòîì ïðàâîé ðóêîé  òèõîíüêî ãëàäèò  ìåíß ïî ãîëîâå,  è
êàêîé áû ëåäåíßùåé îíà  íè êàçàëàñü, íî ðóêà ó íåãî  áûëà ìßãêàß  è  òåïëàß,
íåæíàß  è ïðèßòíàß,  êàê áóäòî íåñëà  â ñåáå  êàêóþ-òî  âíóòðåííþþ ìóäðîñòü,
ðóêà,  êîòîðàß ìîãëà òåáß ñïàñòè, è, êàê  áû îòâðàòèòåëüíî  ýòî íè êàçàëîñü,
ýòî  áûëà  ðóêà,  êîòîðóþ òû  ìîã  ëþáèòü,  à  â  êîíöå  êîíöîâ  è  ïîëþáèë,
ïðåäñòàâèâ, êàê ïðåêðàñíî áûëî áû, åñëè áû ýòî áûëà ïðàâàß ðóêà òâîåãî îòöà,
òàêàß íåæíàß. ‚îò ÷òî ß ïðèäóìûâàëà è ïðîêðó÷èâàëà ó ñåáß â ãîëîâå, è âñßêîå
òîìó ïîäîáíîå. „ëß òðåíèðîâêè, ïîíßòíî? …âà ðàóí áûëà ìîèì òðåíàæåðîì. ˆ ñî
âðåìåíåì ß ïðåóñïåëà. î  âå÷åðàì  ß  ïßëèëàñü íà ñâîåãî  îòöà,  ñèäßùåãî  â
ïèæàìå ïåðåä  òåëåêîì,  ïßëèëàñü  äî òåõ ïîð, ïîêà ìíå  íå óäàâàëîñü óâèäåòü
ƒèòëåðà â ïèæàìå ïåðåä òåëåêîì. —òîáû  ñîõðàíèòü  îáðàç,  ß  êàêîå-òî  âðåìß
õîðîøåíüêî  âïèòûâàëà   åãî,  ñòàðàßñü  ñîõðàíèòü  íåìíîãî  ðàñïëûâ÷àòûì,  è
âîçâðàùàëàñü ê ñâîåìó ïàïå, ê åãî èñòèííîìó ëèöó: ãîñïîäè,  îí êàçàëñß òàêèì
íåæíûì, æóòêî  óñòàëûì è  ñîâåðøåííî íåñ÷àñòíûì. ‚ðåìåíàìè âîçâðàùàëñß îáðàç
ƒèòëåðà,  à  ïîòîì  âíîâü  ìîåãî  îòöà, îíè  ïåðåìåùàëèñü  òóäà-ñþäà  â ìîåì
âîîáðàæåíèè, è âñå æå îáðàç ƒèòëåðà áûë íåîáõîäèì, ÷òîáû èçáåæàòü ïîñòîßííîé
ïûòêè,  ìîë÷àíèß,  â  îáùåì,  âñåãî  ýòîãî  äåðüìà.  òî  ñðàáàòûâàëî. Šðîìå
íåñêîëüêèõ ðàç. ó,  ëàäíî.  —åðåç íåñêîëüêî ëåò ß ïðî÷ëà â æóðíàëå, ÷òî …âà
ðàóí áûëà íå  äî÷åðüþ, à  ëþáîâíèöåé ƒèòëåðà. ˆëè  æåíîé,  íå çíàþ. Šîðî÷å,
ñïàëà  ñ  íèì. Œåíß  ýòî  ïîòðßñëî.  ‚  ãîëîâå  ó ìåíß  âñå  ïåðåïóòàëîñü. Ÿ
ïðîáîâàëà çàíîâî  ðàçëîæèòü  ïî ïîëî÷êàì âñå ýòî, íî êàê? Ÿ íå  çíàëà, ÷òî è
äåëàòü. Œíå òàê è íå óäàëîñü ñòåðåòü èç ñîçíàíèß òîò îáðàç ƒèòëåðà, êîãäà îí
ïîäõîäèò  ê  ìàëûøêå è  ïðèíèìàåòñß öåëîâàòü åå  è  âñå  òàêîå.  Žòâðàòíî. €
ìàëûøêîé áûëà ß, …âà ðàóí, è îí ñòàíîâèëñß  ìîèì îòöîì, òàêàß âîò ïóòàíèöà,
ïðîñòî óæàñ. ˆ  ß  íå ìîãëà áîëüøå ñîáðàòü ýòó ãîëîâîëîìêó, íå  áûëî ñïîñîáà
âåðíóòü  âñå  íà ïðåæíåå  ìåñòî,  ïðîñòî ðàíüøå  ýòî  äåéñòâîâàëî,  à  ïîòîì
ïåðåñòàëî. ‚îò òàêîé êîíåö, èêîãäà áîëüøå  ß  íå õîòåëà îòíîñèòüñß ê ñâîåìó
îòöó èíà÷å,  äî  òåõ  ïîð, ïîêà îí íå "ðîäèëñß  çàíîâî", êàê  îí  âûðàæàëñß.
‡àáàâíàß èñòîðèß. Ží  ðîäèëñß çàíîâî â îäíî  ïðåêðàñíîå âîñêðåñåíüå. Ží  âñå
åùå  èãðàë  íà ïèàíèíî  ïîä  ýñêàëàòîðîì, à  òóò ê  íåìó  ïîäîøëà îäíà äàìà,
óâåøàííàß  äðàãîöåííîñòßìè è ê  òîìó æå ñëåãêà íàâåñåëå.  Ží  èãðàë <i>"When we
were alive"</i>, à îíà òàíöåâàëà ïðßìî ïåðåä âñåìè ñ îãðîìíûìè ñóìêàìè â ðóêàõ è
áëàæåííûì ëèöîì. ˆ òàê ïðîäîëæàëîñü ïðèìåðíî  ïîë÷àñà. € ïîòîì îíà óâåëà åãî
çà ñîáîé,  è óâåëà íàâñåãäà.  ‚îò  ÷òî îí ñêàçàë  äîìà: ß ðîäèëñß çàíîâî. ˆ,
÷åñòíî ãîâîðß, ß ñíîâà íåìíîæêî ïîëþáèëà åãî, ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî... íó, êàê
îñâîáîæäåíèå,  ÷òî  ëè,  íå çíàþ, îí  áûë  åùå ïðè÷åñàí íà ìàíåð  ëàòèíñêîãî
ëþáîâíèêà, çíàåøü, òàêîé  ïðîáîð, ñëîâíî âûñå÷åííûé  íà  ñåäûõ âîëîñàõ, è  â
íîâîé  ðóáàøêå, è ìíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ïî êðàéíåé ìåðå íà  ìãíîâåíèå ß åãî
ïîëþáèëà, êàê áóäòî íàñòóïèëî îñâîáîæäåíèå. Ÿ ðîäèëàñü çàíîâî. ƒîäû äîìàøíåé
òðàãåäèè  ïåðå÷åðêíóòû îäíîé äóðàöêîé ôðàçîé. ƒëóïî. î òàê  áûëî ìíîãî ðàç,
âñå òàê æå è òàê æå, ïî÷òè âñåãäà: äî  ñàìîãî êîíöà îáíàæàëàñü ýòà áîëü, âñß
ýòà   áîëü,  òàêàß   áåññìûñëåííàß,   ïðîñòî   æèâîòíîå   ñòðàäàíèå,   òàêàß
áåññìûñëåííàß, ýòî íå áûëî  íåñïðàâåäëèâî è íå áûëî ñïðàâåäëèâî; ýòî íå áûëî
ïðåêðàñíî èëè æå áåçîáðàçíî, ïðîñòî <i>áåññìûñëåííî</i>, âñå, ÷òî òû â êîíöå êîíöîâ
ìîæåøü ñêàçàòü:  áîëü  áûëà  áåññìûñëåííà.  …ñëè  ïîäóìàòü,  òî è ñâèõíóòüñß
íåäîëãî,  òàê ÷òî ëó÷øå îá  ýòîì íå äóìàòü âîîáùå,  ýòî âñå, ÷òî  òû  ìîæåøü
ñäåëàòü: áîëüøå íå äóìàòü, áîëüøå íèêîãäà, íèêîãäà, ßñíî?
     - ‚ðîäå òîãî.
     - ‚êóñíûé ãàìáóðãåð?
     - „à.
     Šîðî÷å, êàê  áû òî íè áûëî, íè  „èçåëü,  íè óìåðàíã  òàê  íèêîãäà è íå
äîáðàëèñü äî CRB, ïîñêîëüêó íà  ïåðåêðåñòêå ìåæäó ‘åäüìîé óëèöåé è áóëüâàðîì
‚óðäîí, ãäå  îíè íàõîäèëèñü, ïðßìî ïåðåä íèìè íà ñåðåäèíó òðîòóàðà âûêàòèëñß
êàáëóê-øïèëüêà îò  ÷åðíîé òóôëè.  Šòî çíàåò, îòêóäà îí ïðèêàòèëñß, íî òåïåðü
ëåæàë íåïîäâèæíî, ñëîâíî êðîøå÷íîå  ïðåïßòñòâèå â ïîòîêå ëþäåé, õëûíóâøåì íà
îáåäåííûé ïåðåðûâ.
     - —åðò ïîáåðè, - ñêàçàë „èçåëü.
     - € ÷òî ýòî? - íåñêàçàë óìåðàíã.
     - ƒëßäè, - ñêàçàë „èçåëü.
     - —åðò ïîáåðè, - íåñêàçàë óìåðàíã.
     Žíè óñòàâèëèñü íà ýòîò ÷åðíûé êàáëóê-øïèëüêó (áûëî áû íà ÷òî ñìîòðåòü),
à ìãíîâåíèå  ñïóñòß -  ýòî áûëî  íåîòâðàòèìî -  ïåðåä èõ  âçîðàìè  âñïûõíóëà
èçßùíàß  ùèêîëîòêà â òåìíîì íåéëîíå, îíè óâèäåëè  ñáèâøèéñß <i>øàã</i>, èìåííî øàã,
ïîãëîùåííûé ðèòìîì  è  òàíöåì, è  ðàñ÷åòëèâî-æåíñòâåííûé,  áëåñòßùèé  òåìíûé
íåéëîí.  ‘íà÷àëà îíè âèäåëè ýòîò øàã â ìàßòíèêå äâóõ òàíöóþùèõ ñòðîéíûõ íîã,
à   ïîòîìó  ëåãêîì  ìàßòíèêîâîì   ïîêà÷èâàíèè  ãðóäè,   ñòßíóòîé  áëóçêîé  è
óñòðåìëßþùåéñß ê âîëîñàì, - áðþíåòêà ñ êîðîòêîé ñòðèæêîé, - ïîäóìàë  „èçåëü;
-  áëîíäèíêà  ñ  êîðîòêîé  ñòðèæêîé - ïîäóìàë  óìåðàíã.  îæêè,  ãëàäêèå  è
äîñòàòî÷íî  ñòðîéíûå,  òàíöåâàëè  â  òàêîì   ðèòìå,  ÷òî  èõ  âçãëßäàì   óæå
ïðåäñòàâèëèñü æåíñêîå òåëî,  è  ÷åëîâå÷åñòâî, è èñòîðèß, êîãäà åäâà çàìåòíîå
íåâåðíîå äâèæåíèå  íåîæèäàííî  ñáèâàåò øàã, åùå øàã, è  âîò  êàáëóê íà÷èíàåò
âèáðèðîâàòü, îòäåëßåòñß îò òóôëè, è âñå ïðîèñõîäèò â òîì æå ðèòìå - æåíùèíû,
÷åëîâå÷åñòâà è  èñòîðèè;  è  ýòîò ðèòì  çàâåðøàåòñß êàäåíöèåé,  è âîöàðßåòñß
òèøèíà.
     ‚îêðóã áûë áîëüøîé  áàðäàê, íî êàçàëîñü,  ÷òî íè÷òî íå ìîãëî âûâåñòè èõ
èç  îöåïåíåíèß. „èçåëü,  åùå  áîëåå  ñãîðáëåííûé,  ÷åì  îáû÷íî, óñòàâèëñß íà
òðîòóàð; óìåðàíã ïîãëàæèâàë ëåâîé ðóêîé áðèòûé ÷åðåï - âïåðåä-íàçàä: ïðàâîé
ðóêîé îí, êàê îáû÷íî, óöåïèëñß  çà êàðìàí  øòàíîâ  „èçåëß. Žíè  ðàçãëßäûâàëè
÷åðíûé êàáëó÷îê-øïèëüêó, íî íà ñàìîì  äåëå âèäåëè  ýòó æåíùèíó, ñìóùåííóþ  è
çàìåäëßþùóþ øàã, âèäåëè, êàê îíà, îáåðíóâøèñü íà ìãíîâåíèå, ïðîèçíîñèò:
     -  ³-ìî£, -  äàæå  íå  äóìàß  îñòàíàâëèâàòüñß,  êàê  ñäåëàëà  áû  ëþáàß
íîðìàëüíàß æåíùèíà, - îñòàíîâèòüñß, îáåðíóòüñß, ïîäíßòü êàáëóê,  ïîïðîáîâàòü
ñíîâà ïðèëàäèòü åãî, îïèðàßñü íà çàïðåùàþùèé  äîðîæíûé çíàê... Žíà äàæå è íå
ïîäóìàëà ñäåëàòü ÷òî-ëèáî ðàçóìíîå, íàïðîòèâ, îíà ïðîäîëæàëà èäòè, ãðàöèîçíî
ïîâòîðßß:
     - ³-ìî£.
     ‚  ýòîò  ìîìåíò îíà ëåã÷àéøèì  æåñòîì ñêèíóëà ïîêàëå÷åííûé  òóôåëü è  â
íåëîâêîñòè  âûíóæäåííîé   õðîìîòû  îáíàðóæèëà  ïîäëèííóþ  êðàñîòó,  à  êîãäà
ñáðîñèëà è äðóãîé  òóôåëü, òî è âîâñå  ïðåâðàòèëàñü  äëß ýòèõ  äâîèõ â ìèô -
èäåò ñåáå áîñèêîì â ìåðöàþùèõ  òåìíî-íåéëîíîâûõ ÷óëêàõ, âîò îíà áåðåò òóôåëü
è  øâûðßåò åãî  â ñèíþþ óðíó,  è óæå  îãëßäûâàåòñß  âîêðóã  â ïîèñêàõ  òîãî,
êîòîðûé òóò êàê òóò: æåëòûé àâòîìîáèëü ìåäëåííî åäåò ïî óëèöå, îíà ïîäíèìàåò
ðóêó,   ñ  çàïßñòüß   ñêîëüçèò   âíèç  ÷òî-òî  çîëîòîå,   æåëòûé  àâòîìîáèëü
íàïðàâëßåòñß  ê  íåé,  îñòàíàâëèâàåòñß,   îíà  ñàäèòñß  è   íàçûâàåò  àäðåñ,
îäíîâðåìåííî  ïîäáèðàß òîíêóþ  íîãó - áîñóþ  ñòîïó -  íà ñèäåíüå, çàäèðàåòñß
þáêà,  íà  ìãíîâåíèå  ñâåðêíåò  òåïëàß  ïåðñïåêòèâà   êðóæåâíîé  ïîäâßçêè  è
áåëîãî-áåëîãî áåäðà, èñ÷åçàþùåãî íà  íåñêîëüêî  ñàíòèìåòðîâ âãëóáü,  à ïîòîì
ñíîâà  ïîßâëßþùåãîñß â êðàå òðóñèêîâ; ýòîò ïðîáëåñê äëèòñß ÷óòü  äîëüøå, ÷åì
ðàçðßä  ìîëíèè,  è ïðîíèêàåò â ãëàçà  ìóæ÷èíû  â òåìíîì  êîñòþìå, êîòîðûé  ñ
òðóäîì ïëåòåòñß  ïîçàäè,  òåïëàß  ìîëíèß  ïðèëèïàåò  ê  ñåò÷àòêå,  ðàñïàëßåò
ñîçíàíèå,  è îí âàëèòñß íà  îãðàæäåíèå, ñëîâíî ïîä íàðêîçîì, óñòàâøèé, äàâíî
æåíàòûé  ÷åëîâåê, âàëèòñß,  ñîïðîâîæäàåìûé ãðîõîòîì  ìåòàëëà è  ñîáñòâåííûìè
ñòîíàìè.
     ‚îò òàê è ïîëó÷èëîñü, ÷òî ÷åëîâåê â òåìíîì ñâßçàë „èçåëß è óìåðàíãà ïî
ðóêàì è  íîãàì,  âåðíåå,  èõ  çàòßíóëî  â  âîäîâîðîò, îíè ñëåäîâàëè çà ñâîèì
ñìßòåíèåì,  êîòîðîå  âñêîëûõíóëî  èõ,  òàê  ñêàçàòü,  à âîäîâîðîò  âûòîëêíóë
äîâîëüíî äàëåêî, òàê ÷òî ìîæíî áûëî âèäåòü öâåò æåíñêîãî õàëàòà - êîðè÷íåâûé
- è ÷óâñòâîâàòü âîíü, äîíîñßùóþñß èç  êóõíè. Žíè óõèòðèëèñü  ñåñòü ñ íèì  çà
ñòîë è çàìåòèëè,  ÷òî  æåíà  åãî ïðåóâåëè÷åííî ãðîìêî  ñìååòñß  íàä øóòêàìè,
ñûïàâøèìèñß ñ ýêðàíà, â òî âðåìß êàê ìóæ÷èíà â òåìíîì  êîñòþìå íàëèâàë  åé â
ñòàêàí  ïèâî,  à  äëß  ñåáß  äåðæàë  áóòûëêó  ìèíåðàëüíîé   âîäû,  òåïëîé  è
íåãàçèðîâàííîé,  êîòîðóþ  âûíóæäåí  áûë   ïèòü  ãîäàìè,  ïàìßòóß  î  ÷åòûðåõ
äàâíèøíèõ ïðèñòóïàõ  ïî÷å÷íûõ  êîëèê. ‚î âòîðîì ßùèêå åãî ïèñüìåííîãî  ñòîëà
îíè  íàøëè  ñåìüäåñßò  äâå  ñòðàíèöû  íåçàêîí÷åííîãî  ðîìàíà  ïîä  íàçâàíèåì
"îñëåäíßß ñòàâêà" è âèçèòíóþ êàðòî÷êó íà èìß äîêòîðà Œîðòåíñåíà, íà îáîðîòå
áûë  îòïå÷àòîê ëèëîâîé ãóáíîé ïîìàäû. àäèîáóäèëüíèê áûë  íàñòðîåí  íà âîëíó
102.4 -  àäèî îñòàëüæè,  íà íî÷íîì  ñòîëèêå ñòîßëà ëàìïà ñ àáàæóðîì, ÷òîáû
ñâåò áûë áîëåå ïðèãëóøåííûì. …ùå áûëà  áðîøþðà „åòåé ƒîñïîäà ñ òåîðåòè÷åñêèì
îáîñíîâàíèåì  áåçíðàâñòâåííîñòè  îõîòû  è  ðûáîëîâñòâà:  çàãîëîâîê,  íåìíîãî
ïîäïàëåííûé ëàìïî÷êîé, ãëàñèë: <i>"Ÿ ñäåëàþ âàñ ëîâöàìè ÷åëîâåêîâ"</i>.
     Žíè  ïðîäîëæàëè  ðûòüñß  â  íèæíåì  áåëüå ãîñïîæè Œîðòåíñåí, êîãäà,  ïî
ïðèìèòèâíîé  è âóëüãàðíîé àññîöèàöèè, â êðîâè âíîâü ïîäíßëîñü âîñïîìèíàíèå î
ðàñ÷åòëèâî-æåíñòâåííîì áëåñòßùåì òåìíî-íåéëîíîâîì ÷óëêå - îñòðîå ïîòðßñåíèå,
êîòîðîå  âûíóæäàåò  áðîñèòüñß íàçàä  ê  æåëòîìó òàêñè  è  òàì,  íà  îáî÷èíå,
îöåïåíåòü  îò ðîêîâîãî  îòêðûòèß  - ðîêîâîãî  èñ÷åçíîâåíèß  æåëòîãî òàêñè  â
ñåðäöå ãîðîäà; âåñü ïðîñïåêò çàïîëíåí ìàøèíàìè, íî íåò òîëüêî æåëòûõ òàêñè è
âîëøåáíîé ñêàçêè íà çàäíåì ñèäåíüå.
     - îæå, - ñêàçàë „èçåëü.
     - ˆñ÷åçëà, - íåñêàçàë óìåðàíã.
     à   èçîãíóòîé   ïîâåðõíîñòè  ÷åðíîãî   êàáëó÷êà-øïèëüêè  çàïå÷àòëåëèñü
èíòåðüåð ãîðîäà, òûñß÷è óëèö, ñîòíè ñëåïûõ æåëòûõ ìàøèí.
     - ðîâîðîíèëè, - ñêàçàë „èçåëü.
     - ‚ñå ìîæåò áûòü, - íåñêàçàë óìåðàíã.
     - óäòî èùåøü èãîëêó â ñòîãå ñåíà.
     - ˆùåøü, íî íå ìàøèíó.
     - ˆõ òûùè.
     - å æåëòóþ ìàøèíó.
     - Œàøèí ñëèøêîì ìíîãî.
     - å ìàøèíó, à òóôëè.
     - Šóäà îíà òî÷íî ìîæåò ïîåõàòü â æåëòîé ìàøèíå.
     - ’óôëè. Žáóâíîé ìàãàçèí.
     - Žíà ñêàçàëà, êóäà õî÷åò ïîåõàòü.
     - Žáóâíîé ìàãàçèí. ëèæàéøèé îáóâíîé ìàãàçèí.
     - Žíà ïîñìîòðåëà íà òàêñèñòà è ñêàçàëà...
     - ëèæàéøèé îáóâíîé ìàãàçèí. —åðíûå òóôëè íà øïèëüêå.
     - ...ñàìûé ëó÷øèé áëèæàéøèé îáóâíîé ìàãàçèí,
     - “ ’îêñîíà, —åòâåðòàß óëèöà, âòîðîé ýòàæ, æåíñêàß îáóâü.
     - “ ’îêñîíà, òî÷íî.
     Žíè îòûñêàëè åå ïåðåä çåðêàëîì, â  ÷åðíûõ òóôëßõ íà øïèëüêå, è ïðîäàâåö
ãîâîðèë:
     - ‹ó÷øå íå áûâàåò.
     îëüøå  îíè åå íå òåðßëè.  åèçâåñòíî, ñêîëüêî  âðåìåíè  îíè èçó÷àëè åå
æåñòû è  ïðåäìåòû,  åå îêðóæàâøèå,  ñëîâíî ïðîâåðßß  èõ  ïî  çàïàõó. àêîíåö
ïîßâèëîñü  òî,  ÷òî îíè ìîãëè  âäîõíóòü,  êîãäà, ïîñëå  áåñêîíå÷íîãî  óæèíà,
ïðîâîäèëè åå äî ñïàëüíè. ‚  ïîñòåëè  ëåæàë ìóæ÷èíà,  êîòîðûé  èñòî÷àë  çàïàõ
îäåêîëîíà è áåñïðåñòàííî ñëóøàë "îëåðî" àâåëß ñ ïîìîùüþ ïóëüòà óïðàâëåíèß.
åðåä êðîâàòüþ ñòîßë àêâàðèóì ñ  ëèëîâîé ðûáêîé è  äóðàöêèìè  ïóçûðüêàìè. Ží
çàíèìàëñß   ëþáîâüþ  â   áëàãî÷åñòèâîì  ìîë÷àíèè:   ñïåðâà  ïîëîæèë  çîëîòîå
îáðó÷àëüíîå êîëüöî íà íî÷íîé  ñòîëèê  ðßäîì ñ  ïßòüþ çàðàíåå ïðèãîòîâëåííûìè
ôèðìåííûìè ïðåçåðâàòèâàìè.  Žíà  ïðîâîäèëà íîãòßìè  ïî åãî ñïèíå  äîñòàòî÷íî
ñèëüíî,  ÷òîáû  îí  ïî÷óâñòâîâàë,  è  äîñòàòî÷íî íåæíî, ÷òîáû  íå  îñòàâëßòü
ñëåäîâ. à ñåäüìîì "îëåðî" îíà ñêàçàëà:
     - ðîñòè,  -  ñåëà íà êðîâàòè, îäåëàñü, îáóëà ÷åðíûå òóôëè íà øïèëüêå è
âûøëà,  íå  ãîâîðß  íè  ñëîâà.  îñëåäíèì, ÷òî  îíè  óâèäåëè,  áûëà òèõîíüêî
çàêðûòàß äâåðü.
     ˜åë  äîæäü.  €ñôàëüò  ñëóæèë  çåðêàëîì  äëß  ÷åðíîãî  êàáëó÷êà-øïèëüêè,
áëåñòßùèé ãëàç ñìîòðåë íà êàáëóê è íà çåðêàëî.
     - „îæäü, - ñêàçàë „èçåëü.
     Žíè ïîäíßëè  ãëàçà, ñâåò óæå  äðóãîé,  ñåðûé, ìàëî  íàðîäó, øîðîõ øèí è
ãðßçíûå  ëóæè.  àçìîêøèå   òóôëè,  âîäà  çàòåêàåò  çà  âîðîòíèê.  à  ÷àñàõ
ñîâåðøåííî íåóäîáîâàðèìîå âðåìß.
     - îøëè, - ñêàçàë „èçåëü.
     - îøëè, - íåñêàçàë óìåðàíã.
     „èçåëü øåë  ñ  òðóäîì, ìåäëåííî, ïðèâîëàêèâàß  ëåâóþ íîãó  â  óðîäëèâîì
áîòèíêå,  ãðîìàäíûé, îáðåìåíåííûé íîãîé, êîòîðàß  èñêðèâëßëàñü  íèæå êîëåíà,
åäâà ñãèáàëàñü,  ñêðþ÷èâàß êàæäûé øàã  â êóáèñòñêîì òàíöå.  Ží äûøàë òßæåëî,
êàê âåëîñèïåäèñò íà  ïîäúåìå, â  ãàäêîì è  ìó÷èòåëüíîì ðèòìå.  óìåðàíã çíàë
íàèçóñòü êàæäûé  âäîõ  è êàæäûé øàã. Ží âöåïèëñß  â „èçåëß  è  ïðèòàíöîâûâàë
òàíãî, äåìîíñòðèðóß óñòàëîñòü ó÷àñòíèêà òàíöåâàëüíîãî ìàðàôîíà.
     ‚îò îäèí è  äðóãîé,  ðßäîì, ïîëóñãíèâøèå êóñêè  ãîðîäà  ïî ïóòè, æèäêèé
ñâåò ñâåòîôîðîâ,  ìàøèíû  åäóò íà  òðåòüåé  ñêîðîñòè, ïðîèçâîäß øóì ñëèâíîãî
áà÷êà,  êàáëóê  íà çåìëå, âñå  áîëåå äàëåêèé, óâëàæíåííûé ãëàç, áåç âåê, áåç
ðåñíèö, ñîâåðøåííûé ãëàç.
     ”îòî “îëòà „èñíåß áûëî ÷óòü áîëüøå ðàçìåðîì, ÷åì ñíèìîê …âû ðàóí.  Žíî
õðàíèëîñü  â  ðàìêå  ñâåòëîãî äåðåâà  ñ ãèáêîé ïîäñòàâêîé  ñçàäè,  íà ñëó÷àé
íåîáõîäèìîñòè.   ‘åäîâîëîñûé   “îëò  „èñíåé,  óëûáàßñü,   ñèäåë  âåðõîì   íà
ïàðîâîçèêå. Žáû÷íîì äåòñêîì ïàðîâîçèêå ñ ëîêîìîòèâîì è íåñêîëüêèìè âàãîíàìè.
åç ðåëüñîâ  è  íà  ðåçèíîâûõ êîëåñèêàõ. àðîâîçèê èç „èñíåéëåíäà, €ííàõåéì,
øòàò Šàëèôîðíèß.
     - Ÿñíî?
     - ‚ðîäå òîãî.
     - ‚  îáùåì, îí áûë ñàìûì âåëèêèì, äà, ñàìûì âåëèêèì. †óòêèé ðåàêöèîíåð,
åñëè õî÷åøü, íî îí óìåë ñîçäàâàòü  ñ÷àñòüå,  ýòî áûë åãî òàëàíò,  äîáèâàòüñß
ñ÷àñòüß,   áåç   áîëüøèõ  ñëîæíîñòåé,  îí  ñòàðàëñß  äëß   âñåõ,  âåëè÷àéøèé
ïðîèçâîäèòåëü ñ÷àñòüß, íèêîãäà íå âèäàííîãî ñ÷àñòüß,  äëß  âñåõ êàðìàíîâ, íà
ëþáîé âêóñ; ýòè åãî èñòîðèè  ïðî óòîê, è ãíîìîâ, è êóêîë, ïîäóìàé, êàê áû îí
äåëàë  èõ, è âñå æå îí óñòðîèë òàì áîëüøîé  áàðäàê, ÷òî-òî â  ýòîì  ðîäå,  è
ïîòîì òåáß ñïðàøèâàþò, ÷òî òàêîå ñ÷àñòüå, äàæå åñëè òåáß îò ýòîãî òîøíèò, òû
äîëæåí äîïóñòèòü, ÷òî, ïîæàëóé, ýòî íå  ñîâñåì òàê, íî êàêîé  ó  íåãî  âêóñ,
õàðàêòåð, ß  õî÷ó ñêàçàòü, êàê ãîâîðßò î çåìëßíèêå èëè ìàëèíå, ó ñ÷àñòüß âîò
ýòîò âêóñ, è ïóñòü ýòî ïîääåëêà, ïóñòü ýòî íå ïîäëèííîå ñ÷àñòüå, ñêàæåì òàê,
íàñòîßùåå; íî  ýòî áûëè ÷óäåñíûå êîïèè, ëó÷øå îðèãèíàëà,  êîòîðûå íåâîçìîæíî
áûëî...
     - •âàòèò.
     - •âàòèò?
     - „à.
     - ó è êàê?
     - è÷åãî.
     - îøëè?
     - îøëè.
     îøëè? îøëè.


        1

     - „î ÷åãî îòâðàòíûé äîì, - ñêàçàëà ˜àòöè.
     - „à, - ïîäòâåðäèë ƒóëüä.
     - ‘îâåðøåííî îòâðàòíûé äîì, ïîâåðü ìíå.
     …ñëè ïðèäåðæèâàòüñß òî÷íûõ  ôîðìóëèðîâîê òî÷íî, ƒóëüä áûë ãåíèåì. —òîáû
óñòàíîâèòü  ýòîò ôàêò,  ñîçäàëè ñïåöèàëüíóþ  êîìèññèþ èç  ïßòè  ïðîôåññîðîâ,
êîòîðûå ïðîýêçàìåíîâàëè åãî â øåñòèëåòíåì âîçðàñòå, òåñòèðóß òðè äíß ïîäðßä.
à îñíîâàíèè ïàðàìåòðîâ ‘òîêåíà åãî ñëåäîâàëî îòíåñòè ê ðàçðßäó "äåëüòà"; íà
ýòîì  óðîâíå ìûñëèòåëüíûõ  ñïîñîáíîñòåé èíòåëëåêò ïîäîáåí ÷óäîâèùíîé ìàøèíå,
ãðàíèöû âîçìîæíîñòåé êîòîðîé òðóäíî ïðåäñêàçàòü. ‚ðåìåííî åìó îïðåäåëèëè IQ,
ðàâíûé 108, ÷èñëî  äîñòàòî÷íî íåâåðîßòíîå. …ãî  çàáðàëè  èç íà÷àëüíîé øêîëû,
ãäå â òå÷åíèå  øåñòè äíåé îí ïûòàëñß  êàçàòüñß íîðìàëüíûì, è ïîðó÷èëè ãðóïïå
óíèâåðñèòåòñêèõ  èññëåäîâàòåëåé.  ‚  îäèííàäöàòü  ëåò îí  ñòàë  ëàóðåàòîì  â
îáëàñòè òåîðåòè÷åñêîé  ôèçèêè çà ðàáîòó ïî ðåøåíèþ óðàâíåíèß •àááàðäà â äâóõ
èçìåðåíèßõ.
     - —òî äåëàþò áîòèíêè â õîëîäèëüíèêå?
     - àêòåðèè.
     - ’î åñòü?
     - Ÿ èçó÷àþ áàêòåðèè.  ‚ áîòèíêàõ ëåæàò óâåëè÷èòåëüíûå  ñòåêëà. àêòåðèè
ãðàììïîëîæèòåëüíûå.
     - € çàïëåñíåâåëàß êóðèöà - òîæå äåëî áàêòåðèé?
     - Šóðèöà?
     ‚ äîìå ƒóëüäà áûëî äâà ýòàæà. ‚îñåìü êîìíàò  è äðóãèå  ïîìåùåíèß, âðîäå
ãàðàæà èëè ïîãðåáà. ‚  ãîñòèíîé ëåæàë êîâåð -  èìèòàöèß òîñêàíñêèõ êèðïè÷íûõ
ïëèòîê,  íî  ïîñêîëüêó  îí  áûë òîëùèíîé  ÷åòûðå ñàíòèìåòðà,  òî  â ýòîì  íå
íàõîäèëè  íè÷åãî  îñîáåííî  õîðîøåãî.  ‚  óãëîâîé  êîìíàòå íà  âòîðîì  ýòàæå
íàõîäèëñß  íàñòîëüíûé  ôóòáîë.  ‚àííàß   êîìíàòà  -  âñß  êðàñíàß,   âêëþ÷àß
ñàíòåõíèêó.  Žáùåå  âïå÷àòëåíèå áûëî  òàêèì, áóäòî  ýòî î÷åíü  áîãàòûé  äîì,
êîòîðûé ” îáøàðèëà â ïîèñêàõ ìèêðîôèëüìà î òîì,  êàê ðåçèäåíò òðàõàëñß  â
áîðäåëßõ åâàäû.
     - Šàê ìîæíî æèòü â òàêîé îáñòàíîâêå?
     - à ñàìîì äåëå ß æèâó íå çäåñü.
     - î äîì âåäü òâîé?
     - ‚ðîäå òîãî. “ ìåíß äâå  êîìíàòû â êîëëåäæå,  âíèçó, ïðè óíèâåðñèòåòå.
’àì è ñòîëîâàß åñòü.
     - åáåíîê  íå  äîëæåí <i>æèòü</i> â êîëëåäæå.  åáåíîê íå äîëæåí  áûë áû  äàæå
ó÷èòüñß â òàêîì ìåñòå âîîáùå.
     - € ÷òî äîëæåí áûë áû äåëàòü ðåáåíîê?
     - å çíàþ... èãðàòü ñî ñâîåé  ñîáàêîé, ïîääåëûâàòü  ïîäïèñè  ðîäèòåëåé,
îñòàíàâëèâàòü  êðîâîòå÷åíèå  èç íîñà,  ÷òî-òî â ýòîì  ðîäå. î óæ êîíå÷íî íå
æèòü â êîëëåäæå.
     - îääåëûâàòü ÷òî?
     - ‹àäíî, ïðîåõàëè.
     - îääåëûâàòü?
     -  •îòß áû ãóâåðíàíòêó... î êðàéíåé ìåðå, ìîãëè áû íàíßòü ãóâåðíàíòêó,
òâîé îòåö íèêîãäà íå çàäóìûâàëñß îá ýòîì?
     - “ ìåíß åñòü ãóâåðíàíòêà.
     - —åñòíî?
     - ‚ êàêîì-òî ñìûñëå.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå, ƒóëüä?
     Žòåö ƒóëüäà ñîãëàøàëñß, ÷òî  ðåáåíêó  íóæíà ãóâåðíàíòêà, åå çâàëè ‹þñè.
î ïßòíèöàì, â äåâßòíàäöàòü ïßòíàäöàòü,  îí çâîíèë,  ÷òîáû óçíàòü, âñå  ëè â
ïîðßäêå. ’îãäà  ƒóëüä ïîäçûâàë  ê òåëåôîíó  óìåðàíãà.  óìåðàíã âåëèêîëåïíî
èìèòèðîâàë ãîëîñ ‹þñè.
     - î âåäü óìåðàíã íåìîé?
     - ‚îò èìåííî. ˆ ‹þñè òîæå íåìàß.
     - “ òåáß íåìàß ãóâåðíàíòêà?
     - å  ñîâñåì. Œîé îòåö ñ÷èòàåò,  ÷òî ß äîëæåí èìåòü ãóâåðíàíòêó, îïëàòà
åæåìåñß÷íî ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì, íó,  ß  è ñêàçàë åìó,  ÷òî îíà î÷åíü õîðîøàß,
òîëüêî íåìàß.
     - ˆ îí <i>ïî òåëåôîíó</i> óçíàåò, êàê äåëà?
     - „à.
     - ƒåíèàëüíî.
     - ‘ðàáàòûâàåò. óìåðàíã  âåëèêîëåïåí, ‡íàåøü, ýòî ðàçíûå âåùè - ñëóøàòü
ìîë÷àíèå çâåçä èëè ìîë÷àíèå íåìîãî. òî ðàçíûå âèäû òèøèíû.  Œîé îòåö íå äàë
áû ñåáß îáìàíóòü.
     - „îëæíî áûòü, òâîé îòåö î÷åíü óìíûé.
     - Ží ðàáîòàåò íà îáîðîíó.
     - “æå ñëûøàëà.
     ‚ äåíü îêîí÷àíèß ƒóëüäîì óíèâåðñèòåòà åãî îòåö ïðèëåòåë ñ  âîåííîé áàçû
â €ðïàêà è ïîñàäèë ñâîé âåðòîëåò  íà ëóæàéêó ïåðåä óíèâåðñèòåòîì.  ‘îáðàëàñü
êó÷à  íàðîäà.  åêòîð   ïðîèçíåñ   âåëèêîëåïíóþ  ðå÷ü.   Žäèí  èç   íàèáîëåå
çíà÷èòåëüíûõ   îòðûâêîâ   áûë  ïîñâßùåí  áèëüßðäó.   "Œû  ñìîòðèì   íà  òâîè
÷åëîâå÷åñêèå è íàó÷íûå ñâåðøåíèß, äîðîãîé ƒóëüä,  êàê  íà ïàðàáîëó ìóäðîñòè,
êîòîðóþ îïûòíàß ðóêà ƒîñïîäíß çàïå÷àòëåëà íà áèëüßðäíîì  øàðå òâîåãî ðàçóìà,
îïóñêàß åãî íà  çåëåíîå ñóêíî  áèëüßðäà æèçíè. ’û - áèëüßðäíûé øàð, ƒóëüä, è
áåæèøü ìåæäó áîðòàìè çíàíèß, âû÷åð÷èâàß  áåçîøèáî÷íóþ òðàåêòîðèþ, ïî êîòîðîé
òû òèõî êàòèøüñß ïðè íàøåì âîñõèùåíèè  è ïîääåðæêå  â ëóçó  ñëàâû  è óñïåõà.
‘êàæó òåáå ïî ñåêðåòó, ñûíîê, íî ñ îãðîìíîé ãîðäîñòüþ, âîò ÷òî ñêàæó òåáå: ó
ýòîé  ëóçû åñòü èìß, ýòà  ëóçà íàçûâàåòñß  îáåëåâñêàß ïðåìèß". ˆç âñåé ðå÷è
ñàìîå  áîëüøîå âïå÷àòëåíèå íà  ƒóëüäà  ïðîèçâåëà ôðàçà: òû - áèëüßðäíûé øàð,
ƒóëüä. îñêîëüêó îí, ßñíîå äåëî, áûë ñêëîíåí  âåðèòü  ñâîèì  ïðîôåññîðàì, òî
ñäåëàë  âûâîä, ÷òî åãî æèçíü  äîëæíà  êàòèòüñß êàê  ïðåäîïðåäåëåíî ñâûøå,  è
ïîçäíåå,  â  òå÷åíèå  ìíîãèõ ëåò  îí  ïûòàëñß  ïî÷óâñòâîâàòü  íà  ñâîåé êîæå
ëàñêîâîå  ïðèêîñíîâåíèå  çåëåíîãî  ñóêíà è ðàñïîçíàòü â ïðèñòóïàõ  âíåçàïíîé
áîëè  òðàâìó  îò óäàðà î ðîâíûå  áîðòà,  ãåîìåòðè÷åñêè  òî÷íî  ðàññ÷èòàííóþ.
åóäà÷íûå  îáñòîßòåëüñòâà  -  îí  âûßñíèë, ÷òî äåòßì â áèëüßðäíûé  çàë  âõîä
âîñïðåùåí,  - ñëèøêîì äîëãî  ìåøàëè  åìó ïðîâåðèòü,  êàê â  äåéñòâèòåëüíîñòè
ïîçîëî÷åííûé åãî âîîáðàæåíèåì îáðàç áèëüßðäà ìîã  áû  ïðåâðàòèòüñß  â òî÷íóþ
ìåòàôîðó îøèáêè  è  âåñüìà  óáåäèòåëüíîå îáîñíîâàíèå  òî÷íîñòè,  íåäîñòóïíîé
÷åëîâåêó.  ‚å÷åð, ïðîâåäåííûé "“  Œåððè", ìîã áû  äàòü ïîëåçíóþ èíôîðìàöèþ î
íåïîïðàâèìîì  âìåøàòåëüñòâå  ñëó÷àß  â  ëþáîé  ãåîìåòðè÷åñêèé  ðàñ÷åò.   îä
äûì÷àòûì  ñâåòîì, òßæåëî  ïàäàâøèì  íà  çàêàïàííîå æèðîì  çåëåíîå  ñóêíî, îí
óâèäåë  áû ëèöà, íà êîòîðûõ, ñëîâíî èåðîãëèôàìè,  áûëî  íàïèñàíî  ïîðàæåíèå,
óòðàòà  èëëþçèé,  â  êîòîðûõ  ãàðìîíè÷íî  ñïëåòàëèñü  æåëàííîå  è  ðåàëüíîå,
âîîáðàæàåìîå è ôàêòû. „ëß íåãî íå ñîñòàâèëî áû òðóäà  îòêðûòü â êîíöå êîíöîâ
íåñîâåðøåíñòâî  ìèðà,  ãäå  â âûñøåé  ñòåïåíè  íåâåðîßòíî  ðàñïîçíàòü  ñðåäè
ôèçèîíîìèé èãðîêîâ òîðæåñòâåííûé è óñïîêàèâàþùèé îæèé ëèê. î, êàê óæå áûëî
ñêàçàíî, "“  Œåððè"  òû îêàçûâàåøüñß òîëüêî ïî ïðåäúßâëåíèè  äèïëîìà, è  ýòî
ïîçâîëèëî ïðåêðàñíîé ìåòàôîðå ðåêòîðà - âîïðåêè âñßêîé ëîãèêå, - äîëãèå ãîäû
îñòàâàòüñß  íåòðîíóòîé  â  âîîáðàæåíèè   ƒóëüäà,  ïîäîáíî  ñâßùåííîé  èêîíå,
ñïàñøåéñß  îò  áîìáàðäèðîâêè.  ˆòàê,  ýòà   èêîíà  âíóòðè  íåãî   îñòàâàëàñü
íåòðîíóòîé, íî, ãîäû ñïóñòß, íåîæèäàííî íàñòàë äåíü, îïóñòîøèâøèé åãî æèçíü.
Ží äàæå íàøåë òîãäà âðåìß âçãëßíóòü íà íåå - ñêâîçü âñå øðàìû -  ïðèñòàëüíî,
ëþáîâíî è áåçíàäåæíî, ïðåæäå  ÷åì ïîïðîùàòüñß ñ íåé ñàìûì æåñòîêèì  îáðàçîì,
íà êîòîðûé îí òîëüêî áûë ñïîñîáåí.
     - € òû ðàáîòàåøü, ˜àòöè?
     - åò, ƒóëüä.
     - •î÷åøü ñòàòü ìîåé ãóâåðíàíòêîé?
     - „à.


        2

     ‡à äîìîì ƒóëüäà íàõîäèëîñü ôóòáîëüíîå ïîëå. ƒîíßëè ìß÷ òîëüêî  ñîïëßêè,
òå æå, êòî  ïîñòàðøå,  ñòîßëè  ëèáî  íà ñêàìåéêå çàïàñíûõ è âîïèëè, ëèáî  íà
íåáîëüøîé  äåðåâßííîé òðèáóíêå,  ãäå æåâàëè è  òî÷íî  òàê æå âîïèëè. ˆ ïåðåä
âîðîòàìè, è â öåíòðå ïîëß  ðîñëà òðàâà, òàê ÷òî ýòî áûëî îòëè÷íîå ôóòáîëüíîå
ïîëå.  ƒóëüä, „èçåëü è óìåðàíã  ÷àñàìè ïðîñòàèâàëè, ãëßäß íà  íåãî èç  îêíà
ñïàëüíè.  ˆõ èíòåðåñîâàëè èãðû, òðåíèðîâêè, ñëîâîì, âñå, ÷òî ïîïàäàëî â ïîëå
çðåíèß.  ƒóëüä âåë çàïèñè, ïîñêîëüêó ó  íåãî  èìåëàñü ñîáñòâåííàß òåîðèß. Ží
áûë  óáåæäåí, ÷òî êàæäîìó  èãðîêó  ñîîòâåòñòâóåò  òî÷íàß  ìîðôîëîãè÷åñêàß  è
ïñèõîëîãè÷åñêàß  êîíôèãóðàöèß. Ží  ìîã ðàñïîçíàòü öåíòðàëüíîãî  íàïàäàþùåãî,
äàæå  êîãäà  åìó  ïðèõîäèëà  çàìåíà èëè êîãäà îí íàäåâàë ìàéêó  ïîä  íîìåðîì
äåâßòü. …ãî  ìîùíàß ôèãóðà  áûëà  çàïå÷àòëåíà íà  ôîòîãðàôèßõ  êîìàíä; ƒóëüä
èññëåäîâàë èõ íåêîòîðîå âðåìß, à  çàòåì ìîã ñêàçàòü,  â êàêîé ñáîðíîé èãðàåò
âîò  ýòîò óñàòûé  èëè êòî  áûë  ïðàâûì êðàéíèì íàïàäàþùèì. Ží ïîäñ÷èòàë, ÷òî
ïîãðåøíîñòü ðàâíà  28  ïðîöåíòàì.  Ží ñòàðàëñß ñâåñòè ýòî  ÷èñëî  ê  äåñßòè,
èñïîëüçóß  êàæäóþ  âîçìîæíîñòü,  êîãäà  ìàëü÷èêè  èãðàëè  íà  ïîëå  ó  äîìà.
‡àùèòíèêè  äîñòàâëßëè  åùå  áîëüøå  õëîïîò,  ïîñêîëüêó  ðàñïîçíàòü  èõ  áûëî
îòíîñèòåëüíî  ïðîñòî, à  âîò  ïîíßòü  -  ïðàâûé  ýòî  èëè  ëåâûé  - áûëî óæå
çàòðóäíèòåëüíî.  Žáû÷íî ïðàâûé çàùèòíèê  áûë áîëåå êðåïîê, íî ìåíåå ðàçâèò â
ïñèõîëîãè÷åñêîì  îòíîøåíèè. ðè òàêîì  ðàöèîíàëüíîì  ïîäõîäå  îí ïðîäâèãàëñß
âïåðåä â ñîîòâåòñòâèè ñ ëîãè÷åñêèìè óìîçàêëþ÷åíèßìè, âîîáùå íå ïîçâîëßß ñåáå
ôàíòàçèðîâàòü. Ží  ïîäòßãèâàë ñïàäàþùèå ãåòðû è  èçðåäêà ñïëåâûâàë íà çåìëþ.
‹åâûé æå çàùèòíèê,  íàïðîòèâ, òßíóë âðåìß