 - отзвук  марша,
возможно - триумфального, - и эта  своеобразнаЯ колыбельнаЯ - котораЯ летит,
как  бы  невесомаЯ,  как  бы сбитаЯ  из сливок, - из  чего-то подобного  она
казалась  сделанной  в детстве, - ритуал и  колыбельнаЯ,  -  уют  освещенной
церкви, ласковое прикосновение  музыки,  -  церемониЯ, тоска  по  чему-то, -
волнение и другие эмоции - одна наслаиваетсЯ на другую - и можно ли увидеть,
как они, пенЯсь, соединЯютсЯ друг с другом - и послушать их? / интересно,  с
чем он приехал? - думает мистер ђайл, услышав звук открывающейсЯ двери, - на
пороге стоит ѓектор ѓоро,  с  растрепанными волосами, в  руках -  коричневаЯ
сумка, - кажетсЯ, с первой их встречи не прошло и днЯ, - кажетсЯ, это просто
повтор  /  только на  этот раз - все  это  правда,  настоЯщаЯ  правда, это -
действительно - „жун, и ее  рука переходит на его бедра, как эта белоснежнаЯ
шеЯ плавно переходит в плечо, - если бы Њорми  мог ее видеть, он бы заметил,
что  она блестит  от волнениЯ и едва заметно  трепещет  /  трепет постепенно
охватывает  всех,  -  кто  дрожит  сильнее, кто -  слабее,  -  осталось лишь
несколько метров, а потом два звучащих облака неизбежно сольютсЯ в одно, и у
всех  в головах  наступит  сумЯтица, и  громко застучат сердца  -  они будут
отбивать  тысЯчи  ритмов,  которые  соединЯтсЯ  с двумЯ этими самыми чистыми
ритмами,  которые вот-вот сольютсЯ друг с  другом  /  прощай,  Џент, прощай,
друг, тебЯ больше здесь  не будет, еще раз прощай, все это - длЯ тебЯ одного
/ рука „жун скользит дальше,  борЯсь с пуговицами и со стыдливостью, нежно и
страстно / ‘ приездом, мистер ѓоро, - улыбка и пожатие  руки, -  ‘ приездом,
мистер ѓоро / пЯть метров,  никак не меньше - какаЯ мука! -  скорей  бы  они
встретились, боже мой!  - и тогда судорожное напрЯжение прорветсЯ наконец-то
в крике /  но ѓектор  ѓоро  не  отвечает, он  ставит сумку на пол, поднимает
взглЯд, минуту молчит, и лицо его освещаетсЯ улыбкой, он  улыбаетсЯ / ‘…‰—Ђ‘
-  сейчас -  именно  сейчас -  кто бы мог себе  это представить?  -  миллион
сумасшедших  звуков неслись  и  сливались  в одну  мелодию -  они там,  один
поглощаетсЯ другим - у  них  нет  начала, нет конца - один  оркестр поглотил
другой  - волнение  внутри ужаса  внутри  покоЯ  внутри тоски внутри  Ярости
внутри усталости внутри желаниЯ внутри конца - помогите - куда делось времЯ?
- куда подевалсЯ  мир? - и что происходит сейчас, почему все здесь, сейчас -
‘…‰—Ђ‘ - ‘…‰—Ђ‘ / Џекиш наконец поднимает глаза и, пронзительно глЯдЯ сквозь
висЯщее  между ними облако звуков,  встречаетсЯ  взглЯдом  с глазами  Џента,
стоЯщего  напротив, и никаких  тут слов не  нужно, после такого  взглЯда,  и
никаких  жестов,  ничего / и  наконец рука  „жун  сжимаетсЯ на члене  Њорми,
горЯчем и твердом от желаниЯ, идущего издалека и издавна / он проводит рукой
по голове, ѓектор ѓоро, и говорит: Њы  проиграли, мистер ђайл, вот что Я вам
хотел сказать,  мы  проиграли  /  вот так / это случилось  / вот так  /  это
случилось /  это случилось / вот так  / это  случилось / это случилось / это
случилось / мог ли кто-нибудь сказать, сколько  времени это длилось? - миг -
вечность - они прошли рЯдом, даже не взглЯнув друг на друга, окаменев в этом
урагане  звуков  / Ќикакого  &laquo;Љристалл-Џаласа&raquo;? -  Ќет, никакого
&laquo;Љристалл-Џаласа&raquo;, мистер ђайл / Џекиш опускает взглЯд, кажетсЯ,
что он молитсЯ  /  но  в  самом потайном месте этой огненной  печи, там, где
никто не  может увидеть,  рука „жун скользит по члену Њорми  и ласкает его -
девичьЯ ладонь  и поднЯвшаЯсЯ  кверху плоть - одно на другом - существуют ли
на  свете поединки, более  прекрасные,  чем  этот? /  это  подобно какому-то
волшебному узлу,  который медленно-медленно развЯзываетсЯ, это что-то  вроде
выворачивающейсЯ наизнанку перчатки - вот они уже удалЯютсЯ - два эти отрЯда
из  звуков, и  ни один из них не  обернулсЯ,  ни на миг,  они шли бок о бок,
глЯдЯ  прЯмо  перед собой,  а кто в  этот момент,  собственно говорЯ, мог на
что-нибудь смотреть? - все были просто ослеплены этой музыкой, не имевшей ни
смысла,  ни  направлениЯ / нет, все  что  угодно, но  только не слезы,  нет,
только  не сейчас,  все что угодно, Џент, но только не  это  -  почему? - не
сейчас,  Џент  / кто-то плакал  в  этот момент, кто-то - смеЯлсЯ,  а кое-кто
даже, слышали, - пел - Я боЯлсЯ, Я это помню, - что ужас никогда не пройдет,
но мало-помалу  он  начал  проходить, скоро он совсем пройдет / Ћни  выбрали
проект Џакстона -  Љто это  - Џакстон? -  Љто-то, только не Я / „жун ощущает
музыку,  растворЯющуюсЯ  у нее в  голове, и одновременно -  неподвижный член
Њорми,  застывший  от удовольствиЯ - от ритмичных  и коварных  движений этой
руки, - здесь бессилен любой мужчина,  любой мальчишка -  беспомощен в такой
ловушке  / и снова слышатсЯ звуки  колыбельной, а с другой стороны раздаютсЯ
звуки марша,  который так похож на церковный хорал, - они уносЯтсЯ вдаль, ни
разу не обернувшись, - тоска по чему-то и ритуал - они вызывают самые разные
чувства  -  как будто в голове  рассеиваютсЯ чудесные тучи -  сладость  нот,
которые снова  звучат  вдали  друг  от  друга  -  как  вздох облегчениЯ  при
концовке, - и это, наверное, самый  волнующий момент -  филигрань концовки -
если бы  только можно было  бы  почувствовать  ее  кончиками  пальцев  -  ту
сладость, которую несет в себе концовка / ќто что-то вроде огромной каменной
полусферы,  с большим  северным  порталом и вокруг поверху  -  галереи  -  €
никакого стекла? - Ћни  стеклЯнные, несколько  галерей - сплошное стекло - Ђ
почему он победил?  -  Ќеужели так важно  знать - почему?  / и именно тогда,
когда ослабли тиски волнениЯ и распустились плотные петли толпы, - возникает
волшебное чувство отчуждениЯ - в  самом центре печи, где рассеиваетсЯ  пепел
напрЯжениЯ, - и именно в этот миг „жун чувствует, как  трепещет плоть Њорми,
бьетсЯ как обессилевшее сердце, и вдруг его сперма течет у нее между пальцев
и вытекает из  ее ладони -  настойчиваЯ прихоть руки „жун и безумное желание
Њорми - и то, и другое растворилось в этой вЯзкой жидкости - ведь любаЯ река
в  конце концов  несет  свои  воды в  какое-нибудь море - рука „жун медленно
скользит  обратно  -  на  миг  возвращаетсЯ  -  и исчезает  навсегда /  люди
постепенно приходЯт в себЯ, -  отупевшие лица вновь обретают достоинство,  -
ослабевающие ноты убаюкивают слух - издалека, какое же это прекрасное слово,
- и те, кто открывает глаза, чувствуют нещадные лучи солнца - а  те, другие,
продолжают невозмутимо играть и вышагивать, один за другим,  по воображаемой
прЯмой  линии, и кто-то  навернЯка должен будет наткнутьсЯ на упавшего Ћрта,
лежащего  на земле, - они обЯзательно должны  будут пройти в том  месте - но
никто  из  них  не  остановитсЯ, может  быть,  лишь  на миг произойдет  едва
уловимое отклонение, лишь  на миг,  не больше,  ни одна нота не  сфальшивит,
никаких последствий - кто этого не понимает, тот ничего не понимает - потому
что там, где сжигают жизнь,  там смерть - ничто, - сильнее смерти только это
- вот так сжигать жизнь  /  мистер ђайл и ѓектор  ѓоро молча сидЯт и смотрЯт
вдаль - внутри них - времЯ / две руки „жун, одна в другой, прижаты к желтому
платью - а в них - некаЯ тайна / до конца осталось несколько метров - они не
сместились  ни на миллиметр, проходЯ мимо Ћрта -  стихает танец, который так
похож  на  колыбельную, -  удалЯетсЯ марш,  который  так похож  на церковный
хорал, - рассеиваетсЯ тоска - угасает ритуал - никто  не осмеливаетсЯ дышать
- последние пЯть шагов -  последнЯЯ  нота -  конец  - они останавливаютсЯ  у
самого  краЯ  последнего  дома  - как будто  дальше  -  бездна, -  замолкают
инструменты   -  ни  звука,  ничего  -  осмелитсЯ  ли  кто-нибудь  разрушить
волшебство? - только что они играли, а теперь стоЯт неподвижно, повернувшись
спиной к городу, а  впереди у них - бесконечность -  как,  впрочем, и у всех
остальных  - бесконечность  в сознании  -  даже  перед Ћртом,  по-своему,  -
бесконечность - у всех - в тот момент и навсегда.
     ‚ этом-то и состоит ужас и великолепие.
     Ќичего бы и не было, не будь впереди бесконечности.


...die uns beinah besturzt...
     ...едва ли очнулись бы...


        <b>—асть пЯтаЯ</b>


        <b>1</b>

     - Њ€‘‘€‘ ђЂ‰‹, миссис ђайл... простите... Њиссис ђайл...
     - ‚ходи, Ѓрэт.
     - Њиссис ђайл, здесь вот какое дело...
     - ѓовори же, Ѓрэт.
     - Њорми...
     - —то такое, Ѓрэт?
     - Њорми... Њорми мертв...
     - —то ты говоришь?
     - Њорми убили.
     - —то ты говоришь?
     - …го убили. Ћн там был, и ему попали в голову, они  бросали  камни,  и
один попал ему прЯмо в голову. Ћн упал как подкошенный. € больше не дышал.
     - —то ты говоришь?
     - ’ам были  эти,  с железной дороги, рабочие, они были в бешенстве, они
на  нас  кричали,  их  было человек  сорок,  может  и  больше,  мы  пытались
остановить их, но их было гораздо больше, ну, мы и побежали... мы убегали, и
тогда они начали бросать в нас эти проклЯтые камни, и, Я сам не знаю почему,
но Њорми осталсЯ позади, Я кричал ему бежать за нами, но он  не слышал, Я не
знаю, он остановилсЯ, и один камень попал ему прЯмо в голову, он вдруг упал,
и  тогда все  остановились,  но  было  уже поздно,  уже  ничего нельзЯ  было
сделать, он не дышал, и голова его всЯ была... в общем, он умер.
     - —то ты говоришь?
     - Ћни хотели  разбирать железную дорогу, вот поэтому мы туда и пошли, и
мы  начали их  разубеждать, но это  такие люди, что... а нас было  мало, и в
конце концов мы вынуждены были удирать, и мы все побежали, кроме Њорми... то
есть сначала  и  он побежал с нами  вместе, но  потом  вдруг  он обернулсЯ и
остановилсЯ, не знаю почему, и  так он оказалсЯ  посередине, между  нами,  и
стоЯл,  неподвижно,  когда  те  начали  бросать  эти  проклЯтые  камни,  они
издевались над  нами и бросали нам вслед камни, бросали их  нам в спину... а
Њорми  стоЯл  так посередине и  смотрел  на них пристально-пристально, может
быть, именно это их так и  взбесило, не знаю, но вдруг Я увидел, что он упал
на  землю, ему прЯмо в голову попал камень,  и он упал, и тогда те перестали
смеЯтьсЯ...  а мы - остановились. Њы вернулись назад,  но уже ничего  нельзЯ
было сделать,  голова у него была  разбита, всюду - кровь, голова - сплошное
месиво, не знаю, на что он так смотрел, почему он там остановилсЯ, ничего бы
не случилось, если бы он побежал с нами...
     - —то ты говоришь?
     -  Ћни были  в  бешенстве,  эти,  с  железной дороги,  потому  что  уже
несколько месЯцев  не получали  ни гроша, и вот они начали разбирать рельсы,
один за другим,  и  сказали,  что не перестанут это делать, пока не  получат
причитающихсЯ им денег, и они на самом деле начали разбирать рельсы, один за
другим...  и  Я сказал  им тогда, что как только  мистер ђайл  вернетсЯ,  он
навернЯка привезет им деньги, которых они так ждут, но они и слышать  ничего
не хотели, они больше не верили ни  одному слову... мы не  хотели, чтобы они
разломали поезд мистера ђайла, поэтому мы и пошли туда, чтобы их  как-нибудь
остановить,  и Њорми  совсем не обЯзательно было идти  с нами, но  он  хотел
пойти, и все к тому же сказали, что одним человеком больше  - будет лучше, и
вот он и пошел тоже. Ђ когда мы пришли  туда, мы пробовали говорить с ними и
уговаривать их, но это такие люди, что... и ведь Я говорил мистеру ђайлу еще
раньше, посмотрите - они все - будто  только  что  с каторги... а он... он и
слышать ничего не  хотел...  и вот тогда раздались ругательства, и Я  сам не
понЯл как, но  в  конце концов нам пришлось удирать,  кое у кого из нас были
палки, но это  так, не длЯ  того, чтобы ими дратьсЯ,  а чтобы просто в руках
что-то  было... но когда Я увидел, что  те вытащили ножи,  тогда  Я  крикнул
нашим бежать, потому что  их  было  больше, и это  жуткие  люди,  и  вот  мы
побежали, все, кроме Њорми, который  сначала тоже с  нами побежал, а потом Я
его не видел, и  только когда Я обернулсЯ, Я увидел, что он стоит посередине
между  нами, остановилсЯ, стоит и смотрит  так пристально  на этих негодЯев,
сам не  знаю почему, он стоЯл  как зачарованный  и ничего не  слышал, просто
смотрел на них и все, не двигаЯсь с места, - как статуЯ, котораЯ вдруг упала
и разбилась вдребезги...  они попали ему  прЯмо в  голову, и  он  упал... на
спину...  как манекен... и тогда мы все  остановились,  и  те тоже перестали
насмехатьсЯ, замолчали, жуткаЯ тишина настала, мы не  знали, что нам делать,
а Њорми лежал так  на земле и совсем  не двигалсЯ. €  тогда Я побежал назад,
потому что подумал,  что они его убили,  и так  и  было на  самом деле,  эти
негодЯи убили его... …го голова раскололась на две части, из нее текла кровь
и  все такое, Я  хотел  хоть что-нибудь  сделать, но  не знал  даже,  за что
взЯтьсЯ, невозможно даже было понЯть, где у него глаза, в этом месиве, чтобы
посмотреть ему в глаза  и сказать,  чтобы он  держалсЯ,  что  сейчас  мы все
сделаем, но их не было больше, его глаз, и ничего больше не было, Я не знал,
куда смотреть, и тогда Я взЯл его  за руки, мне ничего  другого  в голову не
пришло, и вот Я сидел так и сильно сжимал ему руки,  как дурак, и плакал как
ребенок, не знаю, это было так ужасно... и так глупо... почему он не убежал,
а? что  он  такое  увидел,  что остановилсЯ  там и так  и стоЯл, пока его не
убили, и что он там видел, никак не могу понЯть, - он смотрел всегда на тебЯ
так, своим безумным взглЯдом, у него всегда был такой взглЯд, не как у всех,
и, может быть, именно  это и стоило ему жизни?  —то  он такое видел, что дал
себЯ так убить? Љакого дьЯвола он искал... какого дьЯвола он искал...
     ‚осемь месЯцев спустЯ  после праздника ‘вЯтого ‹оренцо, одним Январским
днем, убили  Њорми.  Њистера ђайла  не было дома,  и никто не знал, где  он.
Љогда хоронили  Њорми, „жун была одна. € она была одна  еще много дней, пока
не получила маленькую посылочку, -  на коричневой  бумаге черными  чернилами
было  написано ее имЯ. Ћна развЯзала бечевку,  развернула коричневую бумагу,
под ней оказалась  белаЯ. Ћна  развернула  белую бумагу,  под ней  оказалась
краснаЯ,  в нее была завернута  сиреневаЯ коробочка,  внутри которой  лежала
другаЯ крошечнаЯ  коробочка, обитаЯ  желтой тканью. „жун ее  открыла. ‚нутри
была драгоценность.
     ’огда „жун позвала Ѓрэта и сказала ему:
     - Њистер  ђайл возвращаетсЯ. “знай любым  способом, когда он  приедет и
откуда. џ хочу выехать ему навстречу.
     - Ќо это невозможно, никто не знает, куда он поехал.
     - Ћтвези менЯ к нему, Ѓрэт. € как можно скорее.
     „ва днЯ спустЯ  „жун сидела на железнодорожном вокзале одного города, о
существовании  которого  она  и  не подозревала.  Џоезда  прибывали,  поезда
отправлЯлись.  Ђ она сидела  неподвижно, опустив глаза в  землю.  „ыхание ее
было  ровным, вид - бесконечно терпеливым. ’ак прошло несколько часов. € вот
наконец к ней подошел мужчина, и это был мистер ђайл.
     - „жун, что ты здесь делаешь?
     Ћна встала. Љазалось, она постарела на несколько лет. Ќо она улыбнулась
и сказала тихо:
     - €звини менЯ, „эн. Ќо Я должна была спросить у тебЯ кое-что.
     Ѓрэт  стоЯл в нескольких  шагах позади.  ‘ердце выпрыгивало у  него  из
груди.
     - Ћднажды ты сказал, что мы никогда не умрем, ты и Я. ќто правда?
     Џоезда прибывали и  снова отправлЯлись, с  бешеной скоростью.  Ђ люди -
садились в них  и выходили  из  них,  и  каждый  вышивал свою  историю иглой
собственной жизни, - проклЯтый и прекрасный труд, бесконечнаЯ работа.
     - ќто правда, „жун, клЯнусь тебе.
     Љогда мистер ђайл вернулсЯ домой, его встретила леденЯщаЯ душу тишина и
нежданный гость:
     инженер Ѓонетти.  Ћн много говорил, этот инженер,  и чаще  всего  в его
речи звучали  два выражениЯ, которые,  должно  быть, казались ему решающими:
&laquo;неприЯтное    происшествие&raquo;    и    &laquo;досаднаЯ    задержка
зарплаты&raquo;. Њистер ђайл  некоторое  времЯ слушал,  стоЯ  на пороге,  не
приглашаЯ его войти. ‡атем, когда он окончательно понЯл,  что  этот  человек
вызывает у него омерзение, прервал его и сказал:
     -  џ хочу, чтобы  ваши  люди убрались отсюда  до вечера. —ерез месЯц вы
получите ваши деньги. Ђ сейчас - уходите.
     €нженер Ѓонетти что-то проворчал с досадой.
     -  € еще  одно. ‚ тот день там было что-то около сорока человек. € один
из  них  был  очень  меткий,  но ему очень не повезло.  …сли вы его  знаете,
скажите ему, что мы все его прощаем. Ќо передайте ему еще вот что: он за это
заплатит. …му это даром не пройдет, он за это заплатит.
     -  “верЯю вас, мистер ђайл, врЯд ли Я смогу передать такую дикую весть,
потому что, как Я вам уже сказал, Я совершенно не знаю, кто бы это...
     - €счезните. Ћт вас несет смертью. Ќа следующий  день стройка опустела.
‚се уехали.  „евЯть  километров  четыреста  семь метров  путей лежали  перед
взором ќлизабет. Ќедвижимые. Њолчаливые. Ћни обрывались прЯмо посреди  луга,
в траве. €менно туда пришел мистер ђайл после того, как в полном одиночестве
несколько часов  подрЯд он  проходил  под  мелким  дождем. Ћн  опустилсЯ  на
последнюю рельсу. ‚округ  него лежали  луга и холмы, утопающие в серой дымке
дождЯ. Људа бы ни падал взор, все  казалось безумно однообразным. Ќе слышишь
ни  звука,  не  встретишь  ни  взглЯда.  ѓнилаЯ   пустынЯ,  бессловеснаЯ   и
бескрайнЯЯ. Ћн все смотрел  и  смотрел вокруг,  мистер ђайл, но никак не мог
взЯть в толк. Ћн никак не мог понЯть. Ќичего  не поделаешь. Ћн просто не мог
уразуметь. ‘ какой же стороны - жизнь.


        <b>2</b>

     Њистер  ђайл  и ѓектор ѓоро  сидЯт друг против  друга в середине  зимы,
посреди огромного дома: вокруг тишина. Ћни так больше и  не  виделись с  тех
пор. Џрошли годы. Џотом ѓоро вдруг приехал.
     - ‚ Џариже не было снега.
     - Ђ у нас тут его полно.
     Ћни сидЯт друг против друга. Ќа больших стульЯх  из ивовых прутьев. Ћни
наслаждаютсЯ тишиной и не пытаютсЯ говорить. ‚от так просто сидеть - это уже
многого  стоит. ‚  этом есть  своЯ красота.  Џросто так сидеть  -  минуту за
минутой, час за часом. Џотом, едва слышно, ѓектор ѓоро начинает говорить:
     -  ‚се  думали,  что его  никогда не достроЯт  до  конца. —то когда  на
открытие соберутсЯ люди, -  тысЯчи  и тысЯчи человек, - он  согнетсЯ,  будто
бумажный, а в общем-то он и вправду бумажный, даже хуже - из стекла. ’ак все
говорили. Ћн рухнет, как  только наверх поставЯт первую же железную арку, ее
поставЯт, и все упадет, так  писали специалисты. €  вот настает тот день,  и
чуть ли не весь город собираетсЯ посмотреть,  как  он рухнет.  ќти  железные
арки - они такие огромные, и чтобы поднЯть наверх ребра свода, которые будут
поддерживать поперечный  неф, нужны десЯтки  лебедок и  роликов, - их  нужно
медленно поднЯть  на  высоту двадцать пЯть метров и потом  поместить  их  на
колонны, стоЯщие на земле. „лЯ этого нужны по крайней мере человек сто.  Ћни
работают у  всех на глазах. ‚се собрались и  ждут катастрофы. Ќа это  уходит
час. Љогда до  решающего  момента остаютсЯ секунды, одни  не  выдерживают  и
опускают  глаза,  чтобы  не видеть этого, и они  не увидЯт, как  на  колонны
сверху медленно опускаютсЯ эти огромные железные арки,  они  садЯтсЯ на них,
как гигантские перелетные птицы,  прилетевшие издалека, чтобы на них немного
передохнуть. € вот теперь все аплодируют. ѓоворЯт: ну, Я же  говорил.  Џотом
идут  и  рассказывают  дома,  а  дети,  широко  раскрыв глаза,  слушают.  ’ы
когда-нибудь менЯ  возьмешь посмотреть  на &laquo;Љристалл-Џалас&raquo;? „а,
возьму когда-нибудь, а теперь спи.
     Њистер  ђайл взЯл в  руки  новую книгу  и  серебрЯным ножиком  принЯлсЯ
разрезать  страницы,  одну  за другой.  Ћн выпускал на  свободу страницы, по
порЯдку, словно нанизывал жемчужины на  нить - одну  за другой. ѓоро, нервно
сжимаЯ руки и глЯдЯ прЯмо перед собой, продолжал:
     -  ’риста  солдат  Љоролевского корпуса.  €ми  командовал  человек  лет
пЯтидесЯти,  с резким голосом и длинными седыми усами.  Ќикто  не верил, что
галереи,  построенные сверху,  выдержат  людей и все  то,  что  привезут  на
‚ыставку: и вот тогда решили вызвать солдат. ќто  были  совсем мальчишки, и,
наверное,  они очень  боЯлись. €х заставили поднЯтьсЯ  наверх и пройтись  по
деревЯнным перекрытиЯм, которые,  по мнению многих, должны  были обрушитьсЯ.
Ћни поднимались по мостикам, по двое. Љазалось, конца им не будет. Ќаверное,
они очень боЯлись. Ќаконец они выстроились там наверху, как на параде, у них
были  даже  ружьЯ,  у  каждого  -  свое, и ранцы  их были наполнены камнЯми.
ђабочие смотрели на них снизу и думали: как похоже на войну. —еловек с усами
выкрикнул команду, и солдаты замерли. …ще приказ - и они начали маршировать,
с  невозмутимыми  лицами, выстроившись  на  одной линии. Џри каждом их  шаге
казалось, что сейчас  все рухнет, но на этих трех сотнЯх  лиц не  дрогнул ни
один  нерв,  не  отразилось  ни  страха,  ни  изумлениЯ,  ничего.  Ћни  были
великолепно вымуштрованы, они были готовы встретить смерть лицом к лицу. ‚от
это было зрелище. €здалека могло  показатьсЯ,  что  это  война, помещеннаЯ в
бутылку, - такаЯ тонкаЯ работа,  - подобно паруснику или что-то в этом роде.
‚ойна, помещеннаЯ  в огромную стеклЯнную  бутылку. ђитмичные  шаги стучат по
стеклЯнным стенкам,  звук  отражаетсЯ, разливаетсЯ в  воздухе. ’ам был  один
рабочий, у  него в  кармане лежала  гармоника. ’ак  он  ее  достал и заиграл
&laquo;Ѓоже, храни Љоролеву&raquo; в ритме того самого марша. € ничего так и
не обрушилось,  все дошли  до конца живые-невредимые. Ђ  как здорово  звучит
гармоника.  Ћни  дошли  до конца  галереи и  там встали. €х  остановил  крик
человека с седыми усами.  ‘ледующий крик заставил их развернутьсЯ. Џотом они
пройдут во второй  раз и  в третий. Ђ может быть, и еще. ’уда и  обратно, на
высоте десЯть  метров от земли, по деревЯнному перекрытию, которое так  и не
рухнет. —уднаЯ  историЯ. €  она также попадет на страницы газет. Љак  и  та.
Ќасчет воробьев. ЋгромнаЯ  стаЯ  воробьев  прилетела  и  уселась  на  балках
&laquo;Љристалл-Џаласа&raquo;.  ’ысЯчи  воробьев, пришлось  даже  остановить
работы. Ћни наслаждались теплом, сидЯ за стеклом, которое уже установили.  €
было невозможно их оттуда прогнать. Ћт их непрестанного гомона и  потом этих
их  бесконечных  сумасшедших перелетов кружилась голова. ‘трелЯть в них было
невозможно, потому что повсюду  было стекло. Џробовали бросать им отраву, но
они  на  это  не  клюнули.  ђаботы  остановились;  оставалось два  месЯца до
открытиЯ, и  вот пришлось  все остановить. ќто смешно, но ничего нельзЯ было
сделать. Љаждый, понЯтное дело, предлагал  свои  идеи, но ни одна  из них не
помогала, ни одна. € пришлось бы все это послать к дьЯволу. …сли бы королева
не послала  за герцогом ‚еллингтоном. ‡а ним.  Ћн  прибыл на стройку однажды
утром и стал  наблюдать за  тысЯчью  воробьев, которые наслаждались жизнью в
небе за стеклом. Ћн посмотрел на все  это  и сказал: &laquo;‘окол. Џринесите
сокола&raquo;. Ѓольше он ничего не сказал и уехал.
     Њистер ђайл разрезал страницы своей книги, одну за другой. ‘траница 26.
€ слушал.
     -    ЌевероЯтно.    ‹юди     возвращались    домой    после    открытиЯ
&laquo;Љристалл-Џаласа&raquo;  и  говорили:  невероЯтно.  Ќужно  видеть  это
своими глазами. Ќо какой он? Џравда, что там делают хот-доги? Ќет, неправда.
Ђ  как их делают? Ќе  знаю. Ђ правда,  что там  есть огромный орган? ’ам  их
целых два. ’ам их три. џ  слышал, как в &laquo;Љристалл-Џаласе&raquo; играло
сразу  три  органа: невероЯтно. ‚се железные  пилЯстры  раскрашены  в разные
цвета: красные, синие, желтые.  Ђ  стекло? ђасскажи  мне о стекле.  Ћн  весь
стеклЯнный, как оранжереЯ,  только в тысЯчу раз больше. ’ы стоишь внутри,  а
кажетсЯ, что на улице,  и все же ты - внутри. ќто невозможно объЯснить,  это
просто какое-то волшебство. Љогда ты еще только направлЯешьсЯ к нему, видишь
его издалека,  уже тогда можно понЯть, что это нечто такое, чего никто еще в
своей жизни не видел. € только подойдЯ к нему ближе, ты понимаешь. Ћн весь -
из стекла.  ’ак, наверное,  все видитсЯ  гораздо проще. € слова,  и ужасы, и
даже  смерть.  ЏрозрачнаЯ жизнь.  Ђ потом  -  смерть,  и тогда  можно  будет
смотреть  далеко-далеко,  видеть  бесконечность.  €  такие  вещи  невозможно
объЯснить другим. ќто было понЯтно всем. ‚от почему, когда ‚сеобщаЯ выставка
закрылась, никто не мог себе представить, что и &laquo;Љристалл-Џалас&raquo;
может  закрытьсЯ вот  так, раз и  навсегда. ‘только удивленных взглЯдов было
приковано к его стенам, а сколько фантазий он пробудил у тысЯч людей! € вот,
мы разберем  по частЯм этот громадный стеклЯнный дворец и соберем его  вновь
за городом, среди бескрайних садов, озер, и фонтанов, и лабиринтов. Џо ночам
там  будут устраиватьсЯ  фейерверки.  Ђ  днем  -  великолепные концерты  или
удивительные  спектакли, и лошадиные скачки, и морские сражениЯ,  там  будут
выступать акробаты, слоны, чудовища.  ‚се уже готово длЯ этого.  Њы разберем
его за месЯц и построим снова. ’очно такой же. €ли, может  быть, еще больше.
€  люди  будут  говорить: завтра  идем в  &laquo;Љристалл-Џалас&raquo;.  Љак
только захочетсЯ, можно пойти  туда и помечтать кто о чем. Ђ если будет идти
дождь,   люди  будут  говорить:  пойдем  послушаем,  как  дождь  стучит   по
&laquo;Љристалл-Џаласу&raquo;. € сотни людей будут сидеть под его стеклЯнной
крышей. €, тихо разговариваЯ, как рыбы в аквариуме, будут слушать дождь. ум
дождЯ.
     Њистер  ђайл  перестал  разрезать  на  странице  46. ќто  была книга  о
фонтанах. ’ам были и чертежи.
     € такие  гидравлические механизмы, что и представить трудно. Ћн положил
нож на подлокотник большого ивового кресла.  Ћн  смотрел на ѓектора ѓоро. Ћн
смотрел на него.
     - Ћднажды Я получил письмо, в котором было написано: хочу познакомитьсЯ
с  человеком, который придумал &laquo;Љристалл-Џалас&raquo;. †енский почерк.
Џодпись:  ђебекка. Џотом Я получил еще письмо, потом - еще. ‚ конце концов Я
пришел на свидание, ровно в пЯть  часов, в то  самое место посередине нового
&laquo;Љристалл-Џаласа&raquo;, того,  который мы снова построили среди садов
и  озер, и фонтанов,  и лабиринтов.  “  ђебекки  кожа  - белаЯ-белаЯ,  почти
прозрачнаЯ. € вот мы идем с ней мимо огромных экваториальных растений и мимо
афиш о встрече двух боксеров, ђоберта „эндера и Џота Ѓулла, - поединок года,
билеты -  в продаже  у  восточного входа,  цены  -  умеренные. џ -  тот, кто
придумал &laquo;Љристалл-Џалас&raquo;.  џ - ђебекка. ‚округ  нас - люди, они
снуют  туда-сюда, усаживаютсЯ, болтают.  ђебекка  говорит: Я вышла замуж  за
чудесного  человека,  врача; месЯц назад он  исчез, не оставив ни строчки. “
него было одно хобби, немного странное,  в общем, это скорее какаЯ-то маниЯ,
он работал над  ним многие годы: он писал воображаемую энциклопедию. ’о есть
он брал известных людей, насколько Я знаю - художников, ученых, политиков, -
и писал их биографию и  то, что они сделали. ’ам была тысЯча имен, вы можете
не поверить, но это так. €мена шли в алфавитном порЯдке, он начал с Ђ и рано
или поздно  дошел бы до џ. “ него уже были написаны десЯтки тетрадей.  Ћн не
хотел, чтобы Я  их читала,  но  когда он исчез, Я  взЯла последнюю тетрадь и
открыла ее там, где он остановилсЯ. Ћн дошел до ѓ. Џоследнее имЯ было ѓектор
ѓоро.   ’ам   была   его    историЯ   и    потом    всЯ   его    работа    с
&laquo;Љристалл-Џаласом&raquo;,  с  начала до  конца.  „о  конца? „о  какого
конца? „о самого конца,  сказала  ђебекка. €  вот  так Я узнал,  какой будет
конец у &laquo;Љристалл-Џаласа&raquo;, со слов  этой  женщины,  котораЯ  шла
рЯдом  со мной с удивительной элегантностью  и  у которой  была белаЯ-белаЯ,
почти прозрачнаЯ кожа. џ спросил ее: какой конец? € она мне рассказала.
     Њистер ђайл сидел не двигаЯсь и смотрел на него. Ћн положил на пол свою
книгу о фонтанах и крутил  в  руках серебрЯный  нож  длЯ разрезаниЯ  бумаги,
скользЯ  пальцами  по  тупому лезвию без  остриЯ.  —то-то  вроде  опасливого
кинжала.  „лЯ  усталых  убийц.  ѓектор  ѓоро смотрел  прЯмо  перед  собой  и
бесстрастно продолжал:
     - ’ам было восемь музыкантов, у них шла репетициЯ. Ѓыл поздний вечер, и
в &laquo;Љристалл-Џаласе&raquo; находились лишь  они и еще кто-то из охраны.
Ћни репетировали перед субботним концертом. €х  музыка, она звучала тихо  и,
казалось, терЯлась среди  этой громадины из железа и  стекла.  Љазалось, они
тихо наигрывали какую-то  тайну. ‚друг  загорелась бархатнаЯ портьера, никто
так  и  понЯл почему.  ‚иолончелист краем  глаза увидел, как в  другом конце
дворца вспыхнул этот странный огонек, и его смычок застыл в воздухе. Ћдин за
другим они  перестали играть, не проронив ни слова. Ћни не знали толком, что
им  делать. ‚се  это показалось пустЯком. „ва охранника  быстро подбежали  и
бросились  сдергивать  портьеру  на  пол.  Ћни  действовали  с  удивительным
проворством, в освещении  пламени, полыхающего  вокруг. ‚иолончелист  снЯл с
пюпитра партитуры. € сказал:  может быть, позвать кого-нибудь. Ћдин  скрипач
сказал:  Я ухожу. Ћни сложили инструменты  в футлЯры, вышли и разошлись  кто
куда. Љто-то  из них  осталсЯ посмотреть на Языки  пламени, взметающиесЯ все
выше  и  выше.  Џотом  случилось  вот  что:  клумба с  кустами,  что была  в
нескольких  шагах  от  портьеры,  вспыхнула  как  спичка,  и  Языки  пламени
затрещали с особой Яростью  и  стали лизать  керосиновую лампу, свисающую  с
потолка,  и она  с грохотом рухнула на пол,  и тогда в одно мгновение  огонь
распространилсЯ повсюду  с  такой  бешеной скоростью, будто пылающие потоки,
бегущие наперегонки, поджигали  все на своем  пути, в дыму и отблесках света
Яростно разрушаЯ  все  на свете.  ‚от это было  зрелище. ‡а несколько  минут
пламЯ  поглотило  уйму  вещей. ‘наружи  &laquo;Љристалл-Џалас&raquo; казалсЯ
огромной лампой, зажженной гигантской  рукой. ‚ городе многие тогда, глЯдЯ в
окно, говорили: что это за свет такой? ѓлухой шум пополз по  аллеЯм парка  и
донессЯ  до ближайших  домов. Ќа улицы вышли десЯтки человек. Џотом - сотни,
потом  -  тысЯчи  людей.  Љто-то -  помочь,  кто-то  - поглазеть,  кто-то  -
покричать,  и  все  они  смотрели,  задрав   голову,  на  этот  колоссальный
фейерверк. Љонечно же, огонь  поливали водой из бочек, но ничто уже не могло
остановить этот огненный  поток.  ‚се  думали: он устоит,  потому  что такаЯ
красота не может исчезнуть так вот  просто. ‚се  думали: он устоит,  и  все,
абсолютно все, задавали себе вопрос: как это может гореть строение из железа
и  стекла?  ‚от именно, как такое  возможно, ведь ни железо,  ни  стекло  не
горЯт, и все же вот ведь, огнем охвачено все, абсолютно все, здесь что-то не
так, это невозможно.  ќто нелогично. € в  самом  деле,  это было  совершенно
нелогично, здесь не  было никакой логики, и все же, когда температура внутри
зданиЯ достигла  сумасшедших пределов, лопнул  первый лист  стекла,  и никто
этого  даже  не  заметил,  он  был  лишь  одним из тысЯчи, как  будто  слеза
пролилась, никто и  не увидел, но это был сигнал, это было началом конца,  и
так это все и понЯли, когда, один за другим, начали лопатьсЯ все стекла, они
буквально разлетались на куски, как под ударами хлыста, и падали  в огромный
трещащий костер, стекло  разлеталось  во все  стороны, это было  потрЯсающее
зрелище, -  в ночи, освещенной как днем, и оно приковывало взглЯд - брызгами
разлетающеесЯ  стекло, - кошмарный праздник, какой-то спектакль, который  ты
стоишь и  смотришь, и  слезы наворачиваютсЯ, сам не  знаешь почему. ‹опаютсЯ
десЯть тысЯч  глаз &laquo;Љристалл-Џаласа&raquo;. ‚от  почему. €так, это был
конец,  и  всю  ночь  полыхал  этот гигантский  костер,  пожираЯ  эмоции,  а
&laquo;Љристалл-Џалас&raquo;  постепенно разрушалсЯ,  таким вот  невероЯтным
образом, но это было так величественно, нужно признать -  так величественно.
Њало-помалу  он сдалсЯ  огню, почти не  сопротивлЯЯсь,  и в конце концов  он
сложилсЯ  вдвое,  окончательно  побежденный,   позвоночник  его  переломилсЯ
пополам, как после  ужасного  удара,  большаЯ  железнаЯ балка, проходЯщаЯ по
всему его телу сверху донизу, не  выдержала напрЯжениЯ и сломалась, треснула
с ужасающим грохотом, который никто  никогда  не забудет, и этот грохот было
слышно  за несколько  километров,  как  будто  разорвалась  огромнаЯ  бомба,
нарушившаЯ ночную  тишину  и чей-то сон,  Њама, что это было?  Ќе  знаю, Њне
страшно, Ќе бойсЯ, спи, Ќо что это было? Ќе знаю, сыночек, наверное, рухнуло
что-то, рухнул &laquo;Љристалл-Џалас&raquo;, да-да, это правда, он рухнул на
колени и сдалсЯ, исчез навсегда,  умер, выдохсЯ и все тут, вот так это было,
он весь исчез,  на этот  раз -  навсегда. …сли кто-то  и  видел  его во сне,
теперь он проснулсЯ.
     Њолчание.
     Њистер  ђайл опустил глаза. ‡акругленным кончиком  серебрЯного ножа  он
царапал себе  ладонь.  Љазалось,  он пишет  что-то. Ѓукву  за буквой. Ѓуквы,
похожие  на  иероглифы.  Ќа коже  оставались  следы, которые  исчезали,  как
волшебные письмена.  Ћн  писал,  и  писал, и  писал,  и писал,  и писал.  Ќе
слышалось ни звука, ни голоса, ничего. ‚ремЯ тЯнулось бесконечно.
     Џотом мистер ђайл положил нож и сказал:
     - Ћднажды... за несколько дней до  его  смерти...  Я видел  Њорми...  Я
видел, как мой сын Њорми занимаетсЯ любовью с „жун.
     Њолчание.
     - Ћна склонилась над ним... она двигалась медленно-медленно, и она была
прекрасна.
     Њолчание.
     Ќа следующий день ѓектор ѓоро уехал. Њистер ђайл подарил ему серебрЯный
нож длЯ разрезаниЯ бумаги. Ѓольше они никогда не встретЯтсЯ.


        <b>3</b>

     <i>—ерт возьми, Џекиш,
     сколько раз Я просил тебЯ не посылать мне больше писем к мистеру €ву? џ
сто раз тебе уже писал, что больше там не живу. џ женилсЯ,  Џекиш, ты можешь
это понЯть? “ менЯ есть жена, скоро  у менЯ, Ѓог даст,  будет  сын. Ќо самое
главное: џ ЃЋ‹њ… Ќ… †€‚“ “  Њ€‘’…ђЂ €‚Ђ. Ћтец  „оры подарил нам двухэтажный
домик,  и Я хотел бы, чтобы ты писал туда, тем более что Я тебе сто  раз уже
посылал адрес. „а  и мистер  €в уже начинает терЯть терпение. Љ  тому  же он
живет на другом конце города.  Ќе очень-то  мне удобно таскатьсЯ туда каждый
день. ‚прочем, Я знаю, почему ты так упорно не посылаешь мне письма сюда, и,
скажу по правде, именно это так менЯ бесит, потому что, конечно, Я прекрасно
могу туда ходить, да и мистер €в в общем-то человек терпеливый, но вопрос-то
в  том,  что ты  уперсЯ и не хочешь понЯть, что Я живу здесь  и что Я больше
не...

     ...сумасшедший  ветер, волнующий все вокруг, и головы  в  том числе,  в
смысле -  мысли, а не головы,  которые на плечах. ‚от.  ‚  некотором смысле,
если хорошо подумать, глупо, что никто не додумалсЯ до того, чтобы с помощью
ветра  передавать  музыку  из  одного  города  в  другой. Ќетрудно  было  бы
построить  мельницы,  немного  видоизмененные,  конечно,  которые,  фильтруЯ
ветер, могли бы  вбирать  звуки, идущие  из какого-то  инструмента, стоЯщего
внутри,  а потом  передавать мелодию,  и  все бы  ее  слушали. џ  сказал это
Љаспару.  Ќо он ответил, что  на  мельницах делают муку. “  Љаспара в голове
никакой поэзии. Ћн хороший парень, но поэзии ему не хватает.
     Ќу ладно.
     Ќе  делай глупостей, держись  подальше от богачей и  не забывай  своего
старого друга,</i>

     <i>Џекиш.</i>
     <i>P.  S. џ получил письмо  от  мистера  €ва. Ћн  пишет,  что ты больше не
живешь у него. Ќе хочу лезть не в свое дело, но что это за историЯ?

     ...удивительнаЯ, действительно, удивительнаЯ. џ даже и представить себе
не мог, что такое может быть, а  сейчас стою и глаз не могу  отвести, целыми
часами любуюсь и поверить  не могу, что это крошечное существо  - мой сын, и
трудно поверить, что Я его сделал.  Ќу, и „ора,  конечно. ’ак или иначе, это
часть менЯ. Ђ  когда он вырастет? Ќадо  будет  что-нибудь  рассказать  этому
малышу. Ќо с чего же Я  начну?  ‘кажи, Џекиш, что  надо рассказать ему самое
первое, как только он начнет понимать? €менно самое первое: из всех историй,
какие  только есть на свете, должна же быть одна,  которую он  услышит самой
первой. Ћдна-единственнаЯ, но какаЯ?
     џ  счастлив и уже  совсем  не соображаю. € все же ни на миг не перестаю
быть твоим,</i>

     <i>Џент.</i>

     <i>Џослушай менЯ хорошенько, Џент,
     Я  могу  смиритьсЯ  с мыслью, смешной самой  по себе, что ты женилсЯ на
дочери самого богатого страховщика столицы. џ могу также смиритьсЯ с мыслью,
что как  следствие этого  остроумного поступка и согласно логике, приводЯщей
менЯ  в отчаЯние, ты вступил  в должность  страховщика.  џ могу  также, если
хочешь, допустить,  что  ты сумел произвести на свет  ребенка, что неизбежно
приведет тебЯ  к тому, что у тебЯ  на  плечах будет  семьЯ,  и,  с  течением
времени, к тому, что ты отупеешь. Ќо то, чего уж Я не могу тебе позволить ни
при каких обстоЯтельствах, - так это дать несчастному созданию имЯ Џекиш, то
есть  мое имЯ. —то за идеЯ пришла тебе в голову?  “ этого беднЯжки и так уже
будет достаточно неприЯтностей,  а ты  еще хочешь усложнить его жизнь  таким
смешным именем. € потом, это даже и не имЯ. џ имею в виду, не настоЯщее имЯ.
Љогда  Я родилсЯ, менЯ звали не Џекишем. ќто случилось позже. …сли ты хочешь
знать всю правду, у менЯ было  одно имЯ, пока не настал тот проклЯтый  день,
когда ЯвилсЯ Љерр со своей бандой. € тогда Я  потерЯл все, даже имЯ. ‚от так
и случилось, что когда Я убегал, Я очутилсЯ в городе, Я даже не знаю, где он
находитсЯ,  в   конце   концов  Я  оказалсЯ  в  жуткой  комнате   с  дешевой
проституткой, котораЯ, сидЯ на  кровати, сказала  мне: менЯ зовут ”рэнни,  а
тебЯ? Ђ  Я,  думаешь, знал? џ  стаскивал в тот  момент брюки. € Я сказал ей:
Џекиш.  џ где-то слышал  это  имЯ, но кто знает -  где. Њне  пришло в голову
сказать ей так:  Џекиш.  Ђ она: какое странное имЯ. ‚от видишь, даже она это
понЯла, какое  дурацкое это  имЯ, а ты  хочешь  дать  его этому  несчастному
созданию.  ’ы  отдаешь  себе  отчет, что в  конце  концов и  он  тоже станет
страховщиком? Љак тебе кажетсЯ, можно быть страховщиком  и носить имЯ Џекиш?
Ћставь эту мысль. Њиссис Ђбегг говорит, что лучше бы назвать его Љарлом. Њне
кажетсЯ,  это  имЯ  уже  показало,  что  не  приносит  особого  счастьЯ,  но
вообще-то...  Њожет  быть,  удовольствоватьсЯ  просто  именем   Ѓилл.   ‹юди
испытывают  доверие  к  тем,  кого  зовут  Ѓилл.  ќто  прекрасное  имЯ   длЯ
страховщика. Џодумай об этом.
     € потом, Џекиш - это Я. Џри чем тут он?</i>

     <i>Џекиш.</i>
     <i>ђ. S. Њистер ђайл говорит, что не хочет страховать железную дорогу, так
как дороги больше нет. ќто длиннаЯ историЯ. Љогда-нибудь Я тебе ее расскажу.
     „остопочтенный и многоуважаемый  мистер профессор Џекиш, мы были бы ‚ам
очень   признательны,  если  бы  ‚ы  объЯснили  нам,  что  такого  чертовски
серьезного случилось, что помешало ‚ам взЯть в руки ‚ашу драгоценную ручку и
сообщить нам  ваши  новости.  Љ тому же не  очень-то  любезно  было  с ‚ашей
стороны  присылать нам обратно, причем с неразрезанными страницами, скромный
плод наших многомесЯчных трудов, то  есть  ничтожнейший</i>  &laquo;“чебник  длЯ
образцового страховщика&raquo;, <i>который,  кроме того, что  посвЯщен ‚ам, мог
бы  быть не совсем бесполезным длЯ общего ‚ашего  развитиЯ.  Њожет быть, это
воздух  Љвиннипака так притупил чувство любви, которое ‚ы  когда-то питали к
‚ашему преданнейшему другу, который никогда ‚ас не забудет и имЯ которого -</i>

     <i>Џент?</i>
     <i>P. S. Џривет от Ѓилла.
     ...особенно там,  где  говоритсЯ, в главе  XVII, об определЯющей  роли,
которую имеет  ношение галош в целЯх усилениЯ  внешнего достоинства, которое
должно  &laquo;безоговорочно&raquo; отличать  настоЯщего страховщика. “верЯю
вас,  что страницы, подобные  этой,  возрождают  веру  в  способности  нашей
обожаемой   нации   производить   на   свет   ни   с   кем    не   сравнимых
писателей-юмористов. Ќе  могу  не  оценить,  конечно, и несравненную  иронию
параграфов, посвЯщенных  диете  истинного  страховщика  и  перечню  наречий,
которые  последний не  должен  использовать ни  при  каких обстоЯтельствах в
присутствии уважаемого  клиента (который, как  подчеркиваетсЯ в вашей книге,
всегда прав). џ никогда не позволил бы  себе недооценить драматический накал
тех страниц, на которых вы своим искусным пером начертали риски, свЯзанные с
перевозкой пороха. Ќо позвольте мне повторитьсЯ: ничто не может сравнитьсЯ с
мЯгким  юмором строк,  посвЯщенных упомЯнутым галошам.  €з  уважениЯ к ним Я
серьезно  подумываю о  возможности  воспользоватьсЯ  вашими услугами, вверЯЯ
неоспоримой надежности  вашего  ‘трахового общества то, что длЯ менЯ  дороже
всего  в жизни, и, по сути, единственное, что у менЯ есть: мои уши. Ќе могли
бы вы прислать  мне полис  против риска  глухоты, нанесениЯ  увечьЯ,  легких
повреждений  и  случайных обмороков? џ  мог  бы  рассмотреть,  учитываЯ  мою
сомнительную платежеспособность,  возможность  застраховать  только одно  из
моих ушей. †елательно  правое. ђешите  сами, что тут  можно сделать. Џримите
еще раз мои самые искренние  поздравлениЯ и позвольте мне иметь удовольствие
считать себЯ бесконечно вашим,</i>

     <i>Џекиш.</i>
     <i>P.S. џ  потерЯл из виду одного  своего  друга, по  имени  Џент. ќто был
умный мальчик. ‚ы случайно ничего о нем не знаете?
     ‘тарый, противный Џекиш,  ты не должен был  так  поступать  со  мной. џ
этого не заслужил. ЊенЯ зовут Џент, и Я  тот самый, который, растЯнувшись на
земле, слушал голос, который Якобы  шел из трубы,  а на самом деле  никакого
гол