 его выдумали морЯки с
севера) (почти навернЯка).</i>

     - џ оказалсЯ здесь, - уж так получилось. џ оказалсЯ здесь, как пуговица
в петлице, ну, и осталсЯ. ‚от человек  встанет утром, натЯнет брюки, потом -
рубашку и начинает застегивать  ее: одну  пуговицу, потом -  вторую, третью,
потом  - четвертую;  так вот, четвертаЯ пуговица  - это Я и есть. ‚от  так Я
здесь оказалсЯ.
     Џекиш  взЯл у  вдовы  Ђбегг  старый платЯной шкаф, снЯл с  него дверцы,
положил его на землю, достал семь одинаковых жил, прибил их  одним концом  к
краю шкафа,  а на другой край он установил маленькие ролики и натЯнул на них
другой  конец  жил.  Џодкрутил  ролики  и  натЯнул жилы,  придав  им  разное
натЯжение с точностью до  миллиметра. †илы были очень тонкие,  и когда Џекиш
их перебирал,  звучала нота. Ћн  подкручивал ролики в течение  многих часов.
Ќикто не замечал разницы в  звучании струн:  все времЯ казалось, что  звучит
одна и  та же нота. Ќо он не переставал подкручивать ролики и слышал десЯтки
разных нот. ќто были невидимые ноты, скрытые меж теми,  которые слышны всем.
Ћн преследовал их часами. Њожет быть, однажды это сведет его с ума?

     ђаз в месЯц, каждый первый понедельник,  четыре-пЯть человек спускались
к огромному лугу и принимались мыть ќлизабет. Ћни смывали с ее боков грЯзь и
времЯ.
     - Ђ она не разучитсЯ бегать, простоЯв столько времени?
     -  “  локомотивов  железнаЯ памЯть.  Љак, впрочем, и все  остальное.  ‚
нужный момент она все вспомнит. ‚се.

     Љогда началась  война, из Љвиннипака  отправились на фронт двадцать два
человека. †ивым вернулсЯ только Њендель. Ћн закрылсЯ  в доме и три года ни с
кем не разговаривал. Џотом постепенно начал  говорить.  ‚довы, отцы и матери
погибших  стали ходить  к нему,  чтобы узнать,  что сталось с их  мужьЯми  и
сыновьЯми.  Њендель  был  организованным   человеком.  &laquo;‚   алфавитном
порЯдке&raquo;, -  сказал он. € первой  к нему пришла однажды  вечером вдова
Ђдлет. Њендель закрывал глаза и начинал  рассказывать. Ћн  рассказывал,  как
они погибли. ‚дова Ђдлет пришла и на следующий  вечер, и еще на следующий. €
так  - несколько недель подрЯд.  Њендель рассказывал все,  он все  помнил  и
хорошо  умел  придумывать. Ћ каждом павшем  он слагал  длинную  поэму. —ерез
полтора  месЯца настал  черед родителей  ѓриннеми.  € так  далее. Џрошло уже
шесть  лет с тех пор, как Њендель вернулсЯ. ’еперь каждый вечер к нему ходил
отец Ћстера. Ћстер был  белокурый парень, любимец  женщин. Ћн бежал и кричал
от ужаса, когда ему в спину попала пулЯ и разорвала его сердце на части.
     <i>1221. Џоправка к 1016. Љиты действительно существуют, и морЯки с севера
- люди что надо.</i>
     Њорми рос, и молоденькие служанки в доме  ђайлов бросали на него полные
желаниЯ взглЯды,  и  взглЯды эти  западали ему в душу.  „жун  тоже  на  него
посматривала  и все чаще думала:  &laquo;’а женщина, должно быть, была очень
красива&raquo;. Ћна делала длЯ него все, что делала бы мать. Ќо и в мыслЯх у
нее не было по-настоЯщему стать его матерью. Ћна была  просто  „жун, и  все.
Ћднажды  она намыливала  ему  спину,  стоЯ на коленЯх  у  ванны, наполненной
горЯчей водой. Ћн не любил такую горЯчую воду, но  ему нравилось, когда „жун
была рЯдом.  Ћн сидел в воде не  двигаЯсь.  „жун  уронила намыленную губку в
воду и  провела рукой по его коже цвета бронзы. Љто он? Њальчик или мужчина?
€  кто он ей?  Ћна погладила  его плечи. &laquo;Љогда-то и у менЯ была такаЯ
кожа, - подумала она, - как будто к ней никто никогда  не прикасалсЯ&raquo;.
Њорми  сидел не  шелохнувшись,  широко раскрыв глаза.  Џальцы „жун  медленно
скользнули к его лицу, приоткрыли  ему губы и замерли на  миг, позволив себе
эту  незначительную  ласку.  Џотом она  резко наклонилась,  достала из  воды
мыльную губку и вложила ее в руку Њорми.
     -  ’ы  сам будешь делать  это,  хорошо?  ’еперь тебе  это  лучше делать
самому.
     „жун встала и пошла к  двери.  € тогда  Њорми произнес одно из тридцати
слов, сказанных им за год:
     - Ќет.
     „жун обернулась. Ћна посмотрела ему прЯмо в глаза.
     - „а.
     € вышла.
     Ћркестр  Џекиша   репетировал   каждый   вторник   вечером.   ѓуманофон
репетировал по пЯтницам. Џо вторникам репетировал оркестр. ‚от так.
     Џоскольку ђол  ”ергюссон скончалсЯ,  ’орговый центр  &laquo;”ергюссон и
‘ыновьЯ&raquo;  отныне  будет  называтьсЯ:  ’орговый  центр   &laquo;‘ыновьЯ
”ергюссон&raquo;.
     - —то это был за крик слона, ‘ал?
     - ќто была нота до, Џекиш.
     - Ђх, так это была до?
     - —то-то в этом роде.
     - ќто труба, ‘ал, а не хобот слона.
     - Ђ что это - слон?
     - џ потом тебе объЯсню, ѓассе.
     - ќй, вы слышали, ѓассе не знает даже, что такое слон...
     - Џотише, пожалуйста...
     - ќто такое дерево, ѓассе, - дерево, которое растет в Ђфрике.
     - Ћткуда мне знать, Я ведь не был в Ђфрике...
     - Њы собираемсЯ играть или будем спорить об африканской флоре и фауне?
     - Џодожди, Џекиш, у менЯ все времЯ заклинивает эту проклЯтую клавишу...
     - ќй, что за наглец стащил мой стакан...
     -  ‘лушай, не  мог бы  ты подвинутьсЯ  назад  со своим барабанищем,  ты
стучишь мне прЯмо в ухо, Я уже обалдел.
     -  ...да Я его здесь поставил, Я все прекрасно помню, не надо  из  менЯ
делать идиота...
     - ’ишина, начинаем с двадцать второго такта...
     -  ...ну  ладно,  так знайте, что  Я  туда  помочилсЯ, в  этот  стакан,
понЯтно? џ туда помочилсЯ...
     - ЏђЋЉ‹џ’њ…! ЉЋѓ„Ђ-Ќ€Ѓ“„њ ‡ЂЉЋЌ—€’‘џ ‚…‘њ ќ’Ћ’ €„€Ћ’€‡Њ?
     Џоскольку  был вторник, репетировал  оркестр. ѓуманофон  репетировал по
пЯтницам. Ђ по вторникам как раз репетировал оркестр. ‚от так.
     Џришел врач и сказал:
     - ‘ердце его надорвалось. Њожет быть, он проживет еще час, а может быть
- год, никто не знает.
     Ћн мог умереть через час или через год, старик Ђндерсон, и он это знал.
     Џент начал  причесыватьсЯ, и  вдова Ђбегг с  научной  точностью сделала
вывод,  что  он влюбилсЯ в Ѓритт ђуветт, дочь  пастора ђуветта  и  его  жены
€сидоры.  ‘амо  собой  разумеетсЯ,  за  этим  немедленно  последовал  важный
разговор. Ћна отвела Џента в сторону и своим солдафонским  тоном, к которому
прибегала в особо важные моменты, рассказала ему о мужчинах, женщинах, детЯх
и обо всем остальном. ќта беседа занЯла не более пЯти минут.
     - ‚опросы есть?
     - ‚се это невероЯтно.
     - ЌевероЯтно, но факт.
     Ћн Явно влюбилсЯ, этот Џент.
     Ђ Џекиш подарил ему расческу.
     ‚от  ведь как странно  иногда получаетсЯ в жизни. Њистер  ђол ”ергюссон
оставил  завещание  о ’орговом  центре  &laquo;”ергюссон  и  ‘ыновьЯ&raquo;,
отныне  ’орговый центр  &laquo;‘ыновьЯ ”ергюссон&raquo;.  ‚  завещании  было
записано,  что  он оставлЯет все некой  Ѓетти  Џун, очень  милой  незамужней
девице  из Џринквика. ’еперь ’орговый центр называетсЯ: ’орговый центр Ѓетти
Џун.
     „жун  открывает шкаф  и достает  пакет. ‚  нем лежит книга,  написаннаЯ
мелким почерком синими  чернилами. Ћна едва ее открывает и,  не читаЯ, снова
заворачивает, потом кладет обратно в шкаф.
     Љровать,  четыре рубашки,  сераЯ  шлЯпа,  ботинки  со шнурками, портрет
темноволосой женщины, ЃиблиЯ в  черном переплете, конверт  с тремЯ письмами,
нож, вложенный в кожаные ножны.
     Ќичего  другого  у  Љатека  не  было;  когда  его  нашли  повешенным  в
собственной   комнате,  он  был  гол  как  червЯк.   ђазумеетсЯ,  сам  собою
напрашиваетсЯ вопрос: почему  четыре?  ‡ачем такому,  как  он,  понадобились
четыре рубашки?
     Љогда вошли к нему в комнату, он еще раскачивалсЯ.
     <i>“важаемый инженер Ѓонетти,
     как  ‚ы,  вероЯтно, понЯли, Я  не имею возможности выслать ‚ам  законно
требуемый  ‚ами задаток,  необходимый  длЯ приезда сюда  ‚аших  людей, чтобы
начать прокладку моей железнодорожной линии.
     Љ   сожалению,  повышение   налога   на   уголь,  установленного  новым
правительством...</i>
     ‚от  ведь  как  странно иногда  получаетсЯ  в  жизни.  Њиссис  Ђделаида
”ергюссон,  жена  покойного  ђола  ”ергюссона,  владельца  ’оргового  центра
&laquo;”ергюссон и  ‘ыновьЯ&raquo;, ставшего ’орговым центром &laquo;‘ыновьЯ
”ергюссон&raquo;, а  теперь носЯщего имЯ ’орговый центр Ѓетти Џун, умерла от
разрыва сердца по  прошествии всего лишь двадцати трех  дней, не вынесЯ вида
затЯнутой в корсет Ѓетти Џун, котораЯ каждое утро приходила теперь открывать
заведение, в течение многих лет принадлежавшего ей.
     Ћна выдержала только  двадцать три днЯ. ‚сю жизнь  она была преданной и
безупречной женой. Ћна  умерла среди ночи, и губы ее,  покрытые пеной, четко
произносили одно-единственное слово: &laquo;“блюдок&raquo;.
     <i>1901. ‘екс. ‘ЌЂ—Ђ‹Ђ снЯть сапоги, ЏЋ’ЋЊ брюки.</i>
     ‘тарик  Ђндерсон  всю  жизнь  прожил в  двух комнатах,  на первом этаже
завода. € там же он медленно умирал. Ћн не хотел,  чтобы его отнесли наверх,
в дом.  Ћн хотел остатьсЯ здесь,  чтобы слышать  шум печей  и тысЯчу  других
знакомых ему звуков. Љаждый день, едва темнело, его  навещал мистер ђайл. Ћн
входил и говорил всегда одно и то же:
     - Џривет, Я - тот, кому ты обещал не умирать.
     € старик Ђндерсон отвечал ему всегда одно и то же:
     - Ћдно дело - обещать, а другое - выполнЯть.
     ‚сегда, кроме  того  днЯ, когда он  ничего  не ответил. € даже  глаз не
открыл.
     - ќй, старина Ђндерсон, это Я, проснись...  не шути  так  глупо, это же
Я...
     Ђндерсон открыл глаза.
     -  „ержи, Я принес показать тебе это... это  бокалы, которые мы сделали
длЯ графа ђигкерта,  мы покрыли краЯ бирюзой, теперь все такие заказывают, -
какаЯ-то идиотка графинЯ  хвасталась  такими на каком-то  дурацком приеме  в
столице, и теперь надо добавлЯть бирюзы...
     Ђндерсон не сводил глаз с потолка.
     - ...знаешь, сейчас все носЯтсЯ с восточным хрусталем, не самым лучшим,
между прочим, но надо видеть, какой  он  тонкой работы... в общем, дела наши
не ахти  как хороши, наверное,  надо  бы  придумать что-нибудь,  вот  бы ты,
Ђндерсон... надо бы придумать что-нибудь гениальное. Љакое-нибудь новшество,
что-нибудь... а  не  то, знаешь, сколько тебе придетсЯ ждать, пока Я  запущу
этот поезд. …сли  хочешь умереть, надо тебе что-то  придумать, в общем... то
есть Я хотел сказать... тебе нравЯтсЯ такие,  с бирюзой? Ђ, Ђндерсон? Ќе так
уж и плохо? ‘кажи честно...
     ‘тарый Ђндерсон смотрел на него.
     - ‘лушай, „эн...
     Њистер ђайл замер.
     - ...слушай.
     ‚от ведь как странно иногда получаетсЯ в жизни. ‘ыновьЯ ђола и Ђделаиды
”ергюссон  похоронили мать  во вторник.  ‚ четверг  вечером они вошли  в дом
Ѓетти  Џун,  изнасиловали ее,  сначала  -  один, потом  -  другой,  а  затем
раздробили ей череп прикладом ружьЯ. “ нее были прекрасные светлые волосы, у
Ѓетти Џун. Ћни  взЯли на душу страшный грех. ‚ пЯтницу ’орговый центр так  и
не открылсЯ.
     ‚  одной  комнате, находившейсЯ  на втором  этаже слева, Џекиш попросил
встать  миссис Џаер, и она пела &laquo;Ќежные воды&raquo;. ‚ другой комнате,
на  том  же этаже  справа,  он  попросил  встать  миссис „оддс,  и  она пела
&laquo;Џролетела   жизнь   сокола&raquo;.   Ћбе  они  стоЯли  перед  окнами,
выходЯщими  на  улицу.  Џекиш, стоЯ  посреди  коридора, дирижировал  ими: он
ударЯл ногой по полу четыре  раза, - на четвертый  удар они  начинали  петь.
‚низу, на улице,  собрались люди. —еловек тридцать, каждый принес с собой из
дома стул.  Њиссис Џаер и миссис „оддс, как две картины,  обрамленные рамами
окон, пели примерно восемь минут.
     ‡акончили они одновременно, - перваЯ на соль,  втораЯ  на лЯ-бемоль. €з
окон на улицу неслись звуки  пениЯ, и голоса, казалось, доносились издалека.
Џекиш  назвал  эту  вещь  &laquo;Њолчание&raquo;.  Џо  секрету  сказать,  он
посвЯтил ее вдове Ђбегг. ’олько она этого не знала.
     <i>2389. ђеволюциЯ. ‚зрываетсЯ  как бомба, ее душат как крик. ѓерои и море
крови. „алеко отсюда.</i>
     &laquo;…сли бы только Я могла видеть далеко,  - действительно далеко, -
вдова Ђбегг,  спустившись утром на кухню,  ставит на  огонь кофейник, - Я бы
подумала: тогда  Я, должно  быть, была счастлива&raquo;. €ногда ей приходили
странные мысли, вдове Ђбегг.
     - Џослушай... ты хоть представлЯешь, чем это все кончитсЯ?
     - ЉончитсЯ?
     - џ имею в виду... зачем ты все это делаешь... и что будет после...
     - Џосле чего?
     Ћн вновь закрыл глаза, старик Ђндерсон. Ћн устал, безумно устал.
     -  ‡наешь  что,  „эн? ‚ конце  концов,  когда  все кончитсЯ,  здесь  не
найдетсЯ ни  одного человека, который бы делал одновременно столько чертовых
вещей, как ты.
     - Ќичего не кончитсЯ, Ђндерсон.
     - „а  кончитсЯ...  и ты представить себе не  можешь, сколько  ошибок ты
наделаешь...
     - —то ты говоришь, Ђндерсон?
     - џ говорю... Я хотел бы сказать тебе... не бросай это никогда.
     Ћн  приподнЯл голову,  старик  Ђндерсон, он  старалсЯ  говорить внЯтно,
чтобы все было Ясно:
     - ’ы не такой, как все, „эн, -  ты делаешь столько вещей, и еще сколько
держишь в голове, и кажетсЯ, тебе  всей жизни не хватит все  это переделать.
Ќе знаю... мне жизнь сама по себе казалась такой трудной... мне казалось: ее
бы прожить, и  все.  Ќо ты... кажетсЯ, ты хочешь победить ее, эту жизнь, как
будто кидаешь  ей  вызов... как будто  ты  хочешь одержать над ней блестЯщую
победу...  что-то  вроде  этого.  ‘транно.  ќто  как  будто ты сделал  много
хрустальных  бокалов...  больших...  но  рано  или  поздно  какие-то из  них
разбиваютсЯ...  а у  тебЯ  уже  бог  знает сколько разбилось,  и сколько еще
разобьетсЯ... € все же...
     Ќе очень-то у него получалось говорить, у старика Ђндерсона, он  скорее
бормотал.  ’о  и  дело какие-то слова  выпадали, но мистеру ђайлу  все  было
понЯтно и без этих слов.
     - € все же, когда тебе будут говорить, что ты ошибсЯ...  когда ты и сам
поймешь, что наделал ошибок, не опускай руки. ‡апомни. ’ы не должен опускать
руки. ‚се хрустальные бокалы, которые  у тебЯ разбились, это просто жизнь...
ошибки в  этом нет...  это  жизнь, а  настоЯщаЯ жизнь, похоже,  всегда  дает
трещину, эта жизнь в конце концов раскалываетсЯ... Я понЯл это, Я понЯл, что
мир полон людей, носЯщих в  кармане свои маленькие стеклЯнные шарики... свои
маленькие  печальные  небьющиесЯ  шарики... в общем,  никогда не  переставай
выдувать  свои  стеклЯнные  шары...  они  прекрасны,  мне  всегда  нравилось
смотреть  в них, всегда - пока  Я был рЯдом  с  тобой... в них столько всего
видно... и от этого на душе становитсЯ радостно... не  бросай это никогда...
и даже если  однажды  они разобьютсЯ,  это тоже  будет просто жизнь,  своего
рода... прекраснаЯ жизнь.
     Њистер ђайл  держал в руке два хрустальных бокала. ‘ бирюзовой каемкой.
Џо тогдашней моде. Ћн ничего не говорил. ‘тарик Ђндерсон тоже молчал. € так,
молча, они долго разговаривали в тишине. Ќаступили сумерки, в комнате стоЯла
кромешнаЯ тьма, когда раздалсЯ голос Ђндерсона:
     - Џрощай, мистер ђайл.
     ЏолнейшаЯ тьма, ни черта не видно.
     - Џрощай, Ђндерсон.
     ‘тарик Ђндерсон умер - его сердце не выдержало - он умер той  же ночью,
бормоча    одно-единственное   слово,   четко   выговариваЯ    одно   слово:
&laquo;„ерьмо&raquo;.
     той же ночью, бормоча одно-единственное слово: &laquo;„ерьмо&raquo;.
     одно-единственное слово.
     одно.

     € все же,
     если, например,  можно было  бы в одно и то  же времЯ,  в одно и то  же
мгновение  - если можно  было бы одновременно сжимать в руке  ледЯную ветку,
делать  глоток водки,  смотреть на древесного  червЯ, прикасатьсЯ к мускусу,
целовать губы  „жун, открывать долгожданное  письмо,  смотретьсЯ в  зеркало,
опускать голову на подушку, вспоминать забытое имЯ, читать последнюю фразу в
книге, слышать крик, трогать паутину, слышать, как кто-то тебЯ зовет, ронЯть
хрустальную вазу, натЯгивать на голову одеЯло, прощать того, кого никогда не
мог простить...

     ‚от так.  Џотому  что,  вероЯтно,  судьбе было  угодно, чтобы  все  эти
событиЯ случились, одно за другим,  прежде чем поЯвилсЯ тот человек. Ћдно за
другим, поочередно, но еще и одно в другом. ‚се это и составлЯло жизнь.
     Џоездка мистера ђайла, лето - самое  жаркое за последние пЯтьдесЯт лет,
репетиции  оркестра,  сиреневаЯ  книжечка  Џента,  эти  погибшие  на фронте,
неподвижнаЯ  ќлизабет, красота  Њорми,  перваЯ  любовь  Џента,  тысЯча слов,
последний вздох старика Ђндерсона,  ќлизабет, так и стоЯщаЯ среди полЯ,  все
новые ласки „жун,  дни, пролетающие один за  другим,  восемьсот  хрустальных
бокалов  разной  формы,  сотни вторников с гуманофоном,  седые  волосы вдовы
Ђбегг, слезы -  настоЯщие и притворные,  новаЯ поездка мистера ђайла, первое
ощущение Џекиша, что  он стареет, двадцать метров  молчаливых рельсов, годы,
бегущие один  за другим, желание  „жун, Њорми на сеновале,  и руки ‘титта  у
него на плечах, письма инж. Ѓонетти, землЯ, трескающаЯсЯ от жажды,  комичнаЯ
смерть ’иктелЯ,  Џекиш и Џент, Џент  и Џекиш, тоска  по словечкам Ђндерсона,
предательскаЯ  ненависть,   терзающаЯ  душу,  пиджак,   который   постепенно
становитсЯ  впору,  страх  потерЯть „жун,  историЯ  Њоривара,  тысЯчи звуков
одного   оркестра,   маленькие  чудеса,   ожидание,   когда   она  тронетсЯ,
воспоминание  о  том,  как  она  остановилась  за  мгновение  до  того,  как
закончились  рельсы, человеческие слабости и наказаниЯ за них, глаза мистера
ђайла, глаза  Џента,  глаза  Њорми, глаза вдовы Ђбегг,  глаза Џекиша,  глаза
старика  Ђндерсона,  губы  „жун. Њного всего.  ќто было сродни затЯнувшемусЯ
ожиданию. Љазалось, конца ему  не  будет.  € возможно, никогда бы и не было,
если бы в конце концов не поЯвилсЯ тот человек.
     ќлегантный, с растрепанными волосами, с большим портфелем из коричневой
кожи, в руках - вырезка из  старой газеты. Ћн подносит ее к глазам, читает в
ней что-то и произносит голосом, идущим, кажетсЯ, откуда-то издалека:
     - џ ищу мистера ђайла... мистера ђайла со ‘текольного завода ђайла.
     - ќто Я.
     Ћн кладет в карман газетную вырезку. ‘тавит портфель на землю. Њедленно
поднимает глаза на мистера ђайла, Явно избегаЯ его взглЯда.
     - ЊенЯ зовут ѓектор ѓоро.


        <b>3</b>

     ‚ каком-то смысле все началось одиннадцать лет назад, в тот день, когда
ѓектор ѓоро -  которому в  ту пору было на одиннадцать  лет меньше, - листаЯ
парижскую  газету,  не  мог не  обратить внимание  на  необычное объЯвление,
которому  фирма  &laquo;„юпрат  и  Љ.&raquo;   вверЯла  коммерческую  судьбу
<i>эссенции Ђмазилли - душистого антисептического гигиенического средства.</i>
     &laquo;Џомимо несомненных преимуществ, которые эта  эссенциЯ предлагает
дамам, она  обладает также гигиеническими свойствами,  способными  завоевать
доверие тех из них, кто уже имел удовольствие убедитьсЯ в ее терапевтических
свойствах. •отЯ, само собой  разумеетсЯ, наша  эссенциЯ и не сможет, подобно
живой воде, убавить  ваши годы, - зато она  сумеет, кроме  всех прочих своих
достоинств, которые, как нам кажетсЯ, нельзЯ недооценивать, - восстановить в
первоначальной   красоте  прошлого  великолепиЯ  ту  изумительную   в  своем
совершенстве   часть  тела,   вершину   творениЯ   ‘оздателЯ,   котораЯ   по
элегантности, чистоте и изЯществу  своих  форм представлЯет  собой блестЯщее
украшение лучшей половины человечества. Ѓез благотворного воздействиЯ нашего
изобретениЯ эта часть тела, столь  нежнаЯ и бесценнаЯ и по тонкому изЯществу
своих скрытых форм столь  похожаЯ на цветок, увЯдающий при первом  же порыве
ветра, осталась бы мимолетным проЯвлением этой красоты, обреченной, вспыхнув
лишь на  миг, угаснуть  от  пагубного дыханиЯ болезни, кормлениЯ ребенка или
роковой   узости  коварного   корсета.  Ќаша  эссенциЯ  Ђмазилли,  созданнаЯ
исключительно длЯ дам, отвечает самым настоЯтельным требованиЯм их интимного
туалета&raquo;.
     ѓектор ѓоро подумал, что это - настоЯщаЯ литература. ‘овершенство этого
текста приводило его в замешательство. Ћн восхищалсЯ точностью вводных слов,
прочной   подгонкой   относительных    местоимений,   точнейшей   дозировкой
прилагательных.  &laquo;<i>ђоковаЯ узость  коварного корсета</i>&raquo;  - это было
уже из  области  поэзии. Ћсобенно его  восхищала эта  чудеснаЯ  способность:
столь  долго  описывать предмет, название  которого  впрЯмую не упоминалось.
Њаленький синтаксический храм, выросший из зерна стыдливости. ѓениально.
     Ћн, ѓектор ѓоро, читал в своей жизни  не  много. Ќо  никогда еще  он не
читал ничего  более прекрасного. € тогда он  принЯлсЯ  старательно  вырезать
этот  прЯмоугольничек бумаги,  чтобы спасти  его от судьбы, уготованной иным
печатным  изданиЯм,  -  исчезнуть  в  забвении  следующего  днЯ.  €так,   он
старательно вырезал. €  тогда, по неуловимой случайности, взглЯд его упал на
небольшой заголовок, объЯвлЯющий как бы вполголоса о  событии  действительно
не особо знаменательном.
     <i>ђешительный шаг вперед в производстве стекла.</i>
     € мелким шрифтом:
     <i>ђеволюционный патент.</i>
     ѓектор  ѓоро отложил ножницы и  принЯлсЯ читать.  ќто было  всего  лишь
несколько строчек. Ћни  гласили, что на отмеченном премией ‘текольном заводе
ђайла, уже прославившемсЯ производством  своего  прекрасного тонкого стекла,
разработали  новый способ его обработки, и  теперь  там  могут изготавливать
листы тончайшего стекла (3 мм) размером с добрый квадратный метр. ‘пособ был
зарегистрирован под названием &laquo;Џатент Ђндерсона со  ‘текольного завода
ђайла&raquo;   и  мог  быть   продемонстрирован  любому,   кого  он  мог  бы
заинтересовать по тем или иным причинам.
     Љак  нетрудно  догадатьсЯ,  таких  людей  было немного.  Ќо ѓектор ѓоро
оказалсЯ как раз одним из них. Ћн был архитектором и всю жизнь развивал одну
очень  конкретную  идею:  мир, несомненно, станет  лучше, если дома и дворцы
начать строить не из камнЯ, не из кирпичей, не из  мрамора, а из стекла.  Ћн
упорно  развивал  теорию  прозрачных  городов.  Џо  вечерам,  в тиши  своего
кабинета, он отчетливо  слышал звук дождЯ, стучавшего по огромным стеклЯнным
аркам,  которые,  по  его  мнению,  нужно  было  бы возвести  над парижскими
<i>бульварами</i>.  ‡акрыв  глаза, он  представлЯл  себе  этот  шум  дождЯ  и  даже
чувствовал его запах.  Ќа тысЯче листов, разбросанных по его дому, - эскизах
и  аккуратных  проектах - ждали своего часа, когда их  смогут поместить  под
стекло,  -  разные  части  города:  железнодорожные  вокзалы, рынки,  улицы,
городские зданиЯ,  соборы...  ђЯдом с ними  громоздились расчеты, с  помощью
которых ѓектор ѓоро пыталсЯ утопию сделать реальностью: это были чрезвычайно
сложные операции, подтверждавшие  в конце концов  основной  тезис  одного из
трудов, казавшегосЯ  ему самым значительным за последние  годы: Ђртур  ‚иль,
&laquo;Ћ  бессилии  математики  в  обеспечении  устойчивости  зданий&raquo;.
Џариж, 1805. ’руд, который никто даже не счел достойным опровержениЯ.
     €так,  если  и  был на свете человек,  которого могла бы заинтересовать
новинка со  ‘текольного завода  ђайла, так это был  именно  ѓектор ѓоро.  Ћн
снова взЯл ножницы и вырезал заметку, думаЯ о том, что отсутствие какой-либо
аннотации с адресом фирмы ђайла лишний раз подтверждает бесполезность газет,
и  быстро  вышел  из  дома  в  надежде  собрать какую-нибудь  дополнительную
информацию.
     ‘удьба  посылает нам  иногда странные  встречи. Ќе прошел ѓектор ѓоро и
десЯти  шагов,  как  ему  показалось, что  все  вокруг  как-то  едва заметно
колеблетсЯ. Ћн остановилсЯ. €ному пришла бы в голову мысль о  землетрЯсении.
Ћн же подумал, что это снова тот трижды проклЯтый  злой дух, который ЯвлЯлсЯ
ему в самые  неожиданные минуты,  - невозможный мерзавец, проклЯтый призрак,
который  всегда ЯвлЯетсЯ неожиданно, без  предупреждениЯ и распространЯет  в
душе запах  смерти,  коварный враг, ублюдок, выставлЯвший  его на смех всему
миру и  себе самому. Ћн успел  подумать, что вот  опЯть,  он снова ЯвилсЯ. €
рухнул на землю.
     ЏридЯ  в  себЯ,  он  понЯл,  что  лежит  на диване  в  магазине  тканей
(&laquo;Џьер  и Ђннет  ѓайар&raquo;,  с 1804  г.), в окружении четырех  лиц,
которые внимательно за ним наблюдали. Џервое лицо принадлежало Џьеру ѓайару.
‚торое -  Ђннет  ѓайар.  ’ретье  - одному клиенту, оставшемусЯ  неизвестным.
—етвертое лицо  было продавщицы  по имени  Њоник Ѓрэ.  € за него - именно за
него - зацепилсЯ взглЯд ѓектора ѓоро,  и, можно сказать, зацепилась всЯ  его
жизнь, и,  в  общем-то,  зацепилась его судьба. ‚прочем, это  лицо  не  было
особенно уж красивым, как сам  ѓектор ѓоро без труда признавал в последующие
годы. Ќо и корабли, случаетсЯ,  садЯтсЯ на  мель в самых неожиданных местах.
’ак и жизнь, бывает, зацеплЯетсЯ за чье-нибудь лицо.
     Џродавщица  по имени Њоник  Ѓрэ вызвалась  проводить ѓоро  до дома.  Ћн
машинально согласилсЯ. Ћни вышли из магазина вместе. Ќе подозреваЯ, что в то
же  времЯ  начали  совместный  путь  длиной  в восемь лет  -  путь трагедий,
мучительного счастьЯ, жестоких пикировок, тихой мести, молчаливого отчаЯниЯ.
Ћдним словом, им предстоЯло поженитьсЯ.
     ‚  истории  этой  женитьбы,  итогом   которой  стало   последовательное
разрушение интеллектуального  и духовного мира ѓектора  ѓоро, с  последующим
торжеством того злого духа, которому она обЯзана своим началом, - в  истории
этой   имелись  различные   эпизоды,   достойные   упоминаниЯ.   Џервым   ее
непосредственным  следствием   Явилось   то,   что  вырезка  из   газеты   о
&laquo;Џатенте  Ђндерсона со ‘текольного завода  ђайла&raquo; так и осталась
лежать в  кармане ѓектора, отложив на неопределенный срок всЯкое последующее
рассмотрение данного  вопроса. Џотом она оказалась в  Ящике, где и пролежала
долгие годы. Ћдним словом, ее положили в долгий Ящик.
     ‡а восемь лет  -  столько времени  длилась историЯ с Њоник Ѓрэ - ѓектор
ѓоро построил  три зданиЯ: виллу в отландии  (каменнаЯ  кладка),  почтамт в
Џариже (каменнаЯ кладка) и образец фермы в Ѓритании (каменнаЯ кладка). ‚ эти
же годы он разработал сто двенадцать  проектов, девЯносто  восемь из которых
продолжали  развивать  его идею  стеклЯнных построек. Ќе было практически ни
одного конкурса,  в  котором  бы  он  не  участвовал.  †юри всегда  поражала
абсолютнаЯ гениальность  его  предложений, они  одаривали  его  почестЯми  и
похвалами, а потом поручали работу более  прагматичным архитекторам. •отЯ он
не  сделал практически ничего достойного восхищениЯ,  в авторитетных  кругах
начала расти его слава. Ћн отвечал на этот  сомнительный  успех все новыми и
новыми эскизами  и  проектами,  растущими  в  геометрической  прогрессии; он
самоотверженно  предавалсЯ  работе, чему  немало  способствовало беспокойное
желание найти тихую заводь, где можно было  бы спастись от семейных бурь и в
особенности - от психических и  моральных штормов, которые мадемуазель Њоник
Ѓрэ имела обыкновение ему устраивать.  ќто может  показатьсЯ парадоксальным,
но чем  быстрее  вышеназваннаЯ мадемуазель разрушала его здоровье, тем более
гигантскими становились  его проекты. …два  он  закончил разработку  проекта
памЯтника  Ќаполеону  высотой  в  тридцать  метров  с  переходами  внутри  и
панорамной площадкой на огромном лавровом венке у него  на  голове,  как она
сообщила  ему  в  третий,  и не в  последний, раз,  что  уходит  от  него  и
прекращает  всЯческие  супружеские отношениЯ. Ќе случайно  поэтому  за  этим
последовал бесчеловечный эпизод, в результате которого мадемуазель Њоник Ѓрэ
оказалась в больнице с глубокой раной на голове, что прервало уже начатую им
работу  над  проектом  туннелЯ  под  ‹а-Њаншем,   оснащенного  революционной
системой вентилЯции и освещениЯ, установленной в стеклЯнных  башнЯх, стоЯщих
на   ЯкорЯх  на  морском   дне  и   триумфально  вздымающихсЯ   над  морской
поверхностью,  подобно  &laquo;<i>огромным  факелам прогресса</i>&raquo;. †изнь его
была  подобна ножницам, в которых гениальность  его  работ  и  эмоциональнаЯ
бедность жизни  были  двумЯ острыми лезвиЯми, все  сильнее  расходЯщимисЯ  в
стороны. Ћни ослепительно сверкали под лучами молчаливой болезни.
     Ќожницы  закрылись  неожиданно,  сухим  и  решительным  щелчком в  один
августовский день. ‚ понедельник. ‚ тот день, в 17.22, мадам  Њоник Ѓрэ-ѓоро
бросилась под  поезд,  который  шестью минутами  раньше выехал  с  ‹ионского
вокзала в южном направлении. Џоезд не успел затормозить. ’о, что осталось от
мадам  ѓоро,  кроме  воспоминаний о  ее  весьма неброской красоте, доставило
немало  проблем  похоронному  агентству  &laquo;Ќебесное&raquo;,   на   долю
которого выпала деликатнаЯ задача соединить части тела.
     ѓектор    ѓоро   отреагировал   на    эту   трагедию   с   чрезвычайной
последовательностью.  Ќа  следующий  день в  11.05 утра он выбежал навстречу
поезду, который шестью минутами раньше  выехал  с ‹ионского  вокзала в южном
направлении. Џоезд, впрочем, успел  затормозить.  ѓектор  ѓоро, тЯжело дыша,
оказалсЯ  лицом к  лицу  с  невозмутимым черным  локомотивом.  Ћба стоЯли не
двигаЯсь. € молчали. ‚прочем, им не о чем было особенно разговаривать.
     Љогда слухи о попытке самоубийства ѓектора ѓоро разнеслись по парижским
кругам, к которым  он был  близок,  замешательство было сопоставимо  лишь  с
общим мнением, что рано или поздно что-то подобное  должно было произойти. ‚
течение  нескольких дней  ѓектора  ѓоро  ублажали  письмами,  приглашениЯми,
мудрыми советами  и доброжелательными предложениЯми работы. ‚се это было ему
безразлично.  Ћн  закрылсЯ в своем  кабинете,  маниакально приводЯ в порЯдок
чертежи и  вырезаЯ  из старых газет статьи, которые он складывал  по темам в
алфавитном порЯдке. ‘овершеннаЯ глупость этих двух занЯтий  его успокаивала.
Џри одной только мысли о том, чтобы выйти из дома, пробуждалсЯ его злой дух:
лишь  только  он выглЯдывал  из  окна,  как  вновь ощущал,  как  все  вокруг
колеблетсЯ, и  чувствовал тот запах смерти, который обычно предшествовал его
беспричинным  обморокам. Ћн  Ясно  осознавал,  что  душа его  изношена,  как
покинутаЯ паутина.  Ћдин  взглЯд  - один лишь  взглЯд - мог  бы разорвать ее
навсегда.  Џоэтому когда его богатый  друг по  имени ‹агландьер  сделал  ему
абсурдное предложение - поехать в …гипет, он согласилсЯ. Ћн подумал, что так
лучше всего порвать ее окончательно.  ‚ общем-то, это был просто иной способ
выбежать навстречу несущемусЯ поезду.
     ‚прочем, это тоже  не подействовало. Ћдним апрельским утром ѓектор ѓоро
сел на корабль, который за восемь дней довез его из ЊарселЯ в Ђлександрию; а
злой  дух его, неожиданно, осталсЯ  в Џариже.  Ќедели, проведенные в …гипте,
закончились спокойным,  недолговечным,  но  ощутимым выздоровлением.  ѓектор
ѓоро проводил  времЯ, рисуЯ памЯтники, города и  пустыни,  которые видел. Ћн
чувствовал себЯ  древним  копиистом, призванным передать потомкам  свЯщенные
тексты,  только  что  извлеченные  из забвениЯ.  Љаждый камень  был длЯ него
словом. Ћн медленно перелистывал каменные  страницы книги, написанной тысЯчи
лет  назад, и копировал  их.  Ќа поверхность  этого безмолвного произведениЯ
медленно  ложились призраки  его  памЯти,  как  ложитсЯ  пыль  на  бездушные
побрЯкушки сомнительного  вкуса.  ‚ знойной жаре  незнакомой страны  он смог
наконец  вздохнуть спокойно. Љогда он вернулсЯ в Џариж,  чемоданы  его  были
полны рисунков, мастерство которых пришлось бы по вкусу  сотнЯм горожан, длЯ
которых …гипет оставалсЯ лишь чем-то умозрительным. Љогда ѓоро снова вошел в
свой кабинет, он  отчетливо осознал, что совершенно  не излечилсЯ и  не стал
счастливее.  € все же  он  вновь почувствовал  в себе способность  к  Ясному
восприЯтию. Џаутина, которой была его душа, снова превратилась в западню длЯ
этих странных мух - идей.
     € в  результате  он  не осталсЯ  в  стороне  от  конкурса, объЯвленного
лондонским Ћбществом изЯщных искусств под председательством принца Ђльберта.
ђечь шла  о возведении огромного дворца, в котором должна будет разместитьсЯ
знаменательнаЯ ‚сеобщаЯ выставка достижений техники и промышленности. „ворец
планировалось  построить  в   ѓайд-Џарке,  и   проект  должен  был  отвечать
нескольким  основным требованиЯм:  площадь дворца  должна быть  не менее  65
тысЯч  квадратных метров,  он  должен быть  двухэтажным,  и конструкциЯ  его
должна  быть  настолько простой,  чтобы  посетители могли  за короткое времЯ
обойти всю выставку. ‡апрещено было превышать довольно незначительную сумму,
выделенную  на  постройку,  а также наносить  ущерб  сотнЯм громадных вЯзов,
растущих в центре парка. Љонкурс был объЯвлен 13 марта  1849 года. Џоследний
срок подачи проектов был назначен на 8 апрелЯ.
     €з  27  дней, бывших в его распорЯжении, 18 дней  ѓектор ѓоро бесцельно
бродил из угла  в угол, и голова его была заполнена  бог весть чем. ќто было
долгое, терпеливое  вынашивание.  ‡атем,  в  один  из  дней,  который  может
показатьсЯ   случайным,   он   рассеЯнно   взЯл   со  стола   использованную
промокательную бумагу и черными чернилами начертил на ней две вещи: набросок
фасада  и  название: &laquo;Љристалл-Џалас&raquo;. Ћтложил  ручку. € у  него
возникло то  же  ощущение,  что  у паутины,  когда она, после  многочасового
ожиданиЯ, видит наконец летЯщую в нее неосторожную муху.
     ‚се  оставшеесЯ  времЯ, денно и нощно,  он  работал над проектом.  Ћн и
представить себе не мог, что на свете может быть что-то более значительное и
захватывающее.   ’Яжелый  труд  изнурЯл   его   мозг,  сильное  лихорадочное
возбуждение проделывало  подземные ходы  в  его  чертежах и  расчетах. †изнь
вокруг   издавала  свои  звуки.  …два  ли  он  их  слышал.  Ћн   был  окутан
пространством  обостренной тишины, где он жил наедине  со своей фантазией  и
усталостью.
     Ћн  представил свой проект в самый последний день,  8  апрелЯ. ЉомиссиЯ
получила 233 проекта из разных  стран …вропы. Џотребовалось  больше  месЯца,
чтобы  все  их  рассмотреть.  ‚ конце концов было  названо  два  победителЯ.
Џервого  звали ђичард ’ернер, это был архитектор  из  „ублина. ‚торого звали
ѓектор ѓоро.  Ћбщество изЯщных  искусств,  впрочем, оставило  за собой право
&laquo;окончательно утвердить проект только после внесениЯ в него добавлений
и  функциональных  предложений,  любезно  предоставленных  всеми  уважаемыми
участниками конкурса&raquo;. „ословно так.
     ѓоро  не  ожидал,  что  выйдет  победителем.  Ћбычно  он  участвовал  в
конкурсах  не столько из желаниЯ выиграть, сколько из  удовольствиЯ, которое
он получал,  видЯ замешательство жюри. ’от факт, что на этот раз из стольких
участников  выбрали  именно  его,  заставил его  на мгновение  усомнитьсЯ  в
банальности своего проекта. ‡атем ему  в  голову пришла мысль, созревавшаЯ в
течение восьми лет,  прожитых  с мадемуазель  Њоник  Ѓрэ (впоследствии мадам
Њоник  ѓоро),  что  жизнь,   в  общем-то,   -   вещь   непоследовательнаЯ  и
предсказуемость  некоторых  фактов  -  иллюзорное  утешение.  Ћн  понЯл, что
&laquo;Љристалл-Џалас&raquo; не завис, подобно другим его проектам, в пустом
пространстве маловероЯтного завтрашнего днЯ: он балансировал между утопией и
реальной действительностью, в одном шаге от вероЯтного воплощениЯ.
     ‘оперник в лице второго  победителЯ, ђичарда  ’ернера,  совсем  его  не
волновал.  ‚ проекте  старательного  дублинского  архитектора  было  столько
несуразностей, что, только начав перечислЯть их в алфавитном порЯдке, ѓектор
ѓоро мог бы развлекать Ћбщество изЯщных искусств в течение  целой  ночи. —то
его  волновало, так  это  непредсказуемаЯ случайность  событий, непостижимаЯ
иррациональность  бюрократии и неведомые ему правила, принЯтые в Љоролевском
доме.  Љ  этому  добавились  весьма   противоречивые  высказываниЯ  публики,
поЯвившиесЯ   в  известной  столичной  газете  на   следующий   день   после
опубликованиЯ  его проекта.  ‚виду скандальной оригинальности дворца публика
разделилась  на три части, и мнение ее  вылилось  в  такие  три  заключениЯ:
&laquo;ќто   восьмое  чудо  света&raquo;,   &laquo;ќто  будет  стоить  целое
состоЯние&raquo;   и  &laquo;ЏредставлЯешь,   какой  он  будет,   если   его
построЯт&raquo;.  ‘идЯ  в  тиши  своего  кабинета, ѓектор ѓоро был  вынужден
согласитьсЯ, что все три - абсолютно справедливы.
     Ћн  понЯл,  что  необходимо найти  какую-нибудь дополнительную  деталь:
что-нибудь, что придало бы  очарованию  &laquo;Љристалл-Џаласа&raquo; больше
правдоподобиЯ и сделало  бы его внешний вид успокоительно-реалистическим. Ћн
искал  решение, и оно  пришло к нему  само, как это часто бывает, совершенно
неожиданно, какими-то  своими загадочными путЯми - путЯми памЯти.  ќто  было
подобно  легкому толчку. Џорыв ветра, сломавший  замки  забвениЯ. ЏЯть слов:
&laquo;<i>Џатент Ђндерсона со ‘текольного завода ђайла</i>&raquo;.
     …сть  поступки, которые  мы  осознаем  много лет  спустЯ:  назовем  это
запоздалым  благоразумием. ’упаЯ  каталогизациЯ газетных вырезок, которой он
занималсЯ во времена полного  своего поражениЯ,  с  момента встречи с миссис
ѓоро до отправлениЯ поезда в южном направлении в 17.16, неожиданно оказалась
небесполезной. ‚ырезка с сообщением о &laquo;Џатенте Ђндерсона&raquo; лежала
себе  спокойно в  конверте с буквой  ‘  (‘транности). ѓоро достал ее и начал
собиратьсЯ  в  дорогу.  Ћн  не  имел  ни  малейшего  понЯтиЯ, где  находитсЯ
‘текольный завод ђайла и, главное, - существует ли  он по сей день. € тем не
менее - в подтверждение того, что в реальной жизни существует  какаЯ-то своЯ
последовательность,  хоть  и  нелогичнаЯ,  но  весьма  конкретнаЯ, -  спустЯ
несколько   дней   к  единственной   гостинице  Љвиннипака  (ЏостоЯлый  двор
Ѓерримера) подъехал человек с большим коричневым  портфелем и  растрепанными
волосами.  ђазумеетсЯ,  он искал  комнату, и,  разумеетсЯ, звали  его ѓектор
ѓоро.
     ќто случилось в пЯтницу. Џоэтому понЯтно,  почему ѓоро, сильно уставший
после весьма утомительного путешествиЯ и рано легший спать, спал так  мало и
плохо.
     -   ‚чера  вечером,  случайно,  никто  тут  не  играл  на   музыкальных
инструментах или  что-то вроде того? - спросил он на следующее утро, пытаЯсь
заглушить головную боль чашкой кофе.
     - ќто была  репетициЯ оркестра, -  ответил ему ”ерри Ѓерример, который,
кроме  обЯзанностей владельца гостиницы, исполнЯл еще и самую низкую фа-диез
в гуманофоне.
     - Ћркестра?
     - Ќу да.
     - Њне показалось, их было по крайней мере семь - этих оркестров.
     - Ќет, только один.
     - € он всегда так играет?
     - Љак - так?
     ѓоро выпил остатки кофе.
     - Ќеважно.
     ‘текольный завод, как он узнал,  - еще существовал. Ћн находилсЯ в двух
километрах от города.
     - Ќо он уже не тот, с тех пор как не стало Ђндерсона.
     - Ђндерсон - это чей патент?
     - Ђндерсон, старина  Ђндерсон.  …го уже нет.  €  все  уже  не так,  как
когда-то.
     Љ дому мистера ђайла, стоЯщему на холме, прЯмо над заводом, он подъехал
на колымаге ѓарольда. ѓарольд проделывал этот путь каждый день.
     - Џослушайте, можно вас спросить одну вещь?
     - ‘лушаю.
     - Ђ этот оркестр... который играет в городе... он всегда так играет?
     - Љак - так?
     ѓарольд высадил его у тропинки, ведущей  к дому  ђайла.  ѓоро хотел ему
заплатить, но тот отказывалсЯ. Ћн проделывает этот путь каждый день. Џравда.
Ќу  ладно,  спасибо.  Ќе за что. ЏоднимаЯсь  по каменной  дорожке, петлЯвшей
среди лугов, ѓоро подумал, как бы подумал любой человек на его месте, - как,
должно быть, прекрасно здесь  жить. ‚округ  - чуднаЯ  деревенскаЯ местность,
живущаЯ  по  своим  заведенным  правилам.  Ћдна  только  вещь  на  мгновение
заставила его задуматьсЯ, только одна:  &laquo;‘транное место длЯ  памЯтника
локомотиву&raquo; - мелькнуло у него в голове, и он двинулсЯ дальше.
     Ћн подошел к воротам дома как раз в тот момент, когда они открывались и
из  них  выходил  человек.  …му  было,  должно  быть,  лет  сорок.  ‚ысокий,
темноволосый,  со странным взглЯдом. „линный шрам тЯнулсЯ от левого  виска к
подбородку. Њистера ѓоро охватила паника: его застали врасплох.  Ћн вынул из
кармана  газетную  вырезку: как, черт возьми, его зовут, - Ѓайл, Ѓарл,  ђал,
нет, - ђайл, вот-вот - ђайл.
     - џ ищу мистера ђайла... мистера ђайла со ‘текольного завода ђайла.
     - ќто  Я,  -  улыбаЯсь, ответил человек с  длинным  шрамом  и  странным
взглЯдом.
     ѓоро сунул вырезку в карман, поставил большой кожаный портфель на землю
и,  выпрЯмлЯЯсь,  медленно поднЯл глаза на человека,  стоЯщего  перед ним. €
прежде, чем  его глаза встретились  со странным взглЯдом мистера  ђайла,  он
произнес:
     - ЊенЯ зовут ѓектор ѓоро.
     ‘начала они поели. Ћвальный  стол,  тарелки с золотым ободком,  льнЯнаЯ
скатерть. Љогда мистер ђайл разговаривал, он вел себЯ весьма своеобразно. Ћн
выравнивал  ножом хлебные крошки, упавшие  рЯдом  с тарелкой, потом  пальцем
разбрасывал  их  и снова  выравнивал,  выстраиваЯ более  длинную  линию. Љто
знает, где он так научилсЯ. ђЯдом с ним сидела  женщина, которую звали „жун.
ѓоро подумал,  что она  одета  как девочка.  Ћн подумал  также,  что никогда
прежде не видел такой  красивой  девочки.  …му нравилось  смотреть,  как она
говорит: можно было смотреть на ее губы и не боЯтьсЯ показатьсЯ  нескромным.
Ћна расспрашивала его о Џариже. …й хотелось знать, большой ли он.
     - „остаточно большой, чтобы заблудитьсЯ.
     - Ђ он красивый?
     -  …сли  в  конце  концов  вы  найдете дорогу обратно,  то  да... очень
красивый.
     …ще  за столом  сидел  мальчик. ќто  был  сын мистера  ђайла, его звали
Њорми. Ћн не произнес ни слова. Ћн ел медленно и аккуратно. ѓоро не понЯл до
конца, как это у мальчика т