имаю... знаете, что говорил  мой  дорогой  Љарл?  Ћн
говорил:  "Њузыка - это  гармониЯ  души" -  так он  говорил...  и  Я  с этим
согласна... но никак не могу понЯть, как это может превратитьсЯ в болезнь...
вот именно -  в болезнь, понимаете? џ ведь... ведь Я видела его в ту ночь...
Я  проснулась, разумеетсЯ, и, выйдЯ на лестницу, наклонилась над перилами  и
видела, как  он бежал по коридору и кричал...  Љазалось,  он сошел с ума. Ћн
менЯ просто  напугал, в  некотором смысле, - Я  стоЯла неподвижно, незаметно
наблюдаЯ за ним  с верхнего  этажа...  ‡наете,  тогда  еще не  было Џента, Я
стоЯла наверху, а мистер Џекиш внизу, в глубине коридора, да-да, коридора...
в общем, потом все стихло, будто бы он куда-то исчез... ’огда Я спустилась с
лестницы  и прошла  по коридору до самой  двери... там было так грЯзно, весь
пол - забрызган водой... џ  дошла до двери и выглЯнула наружу. ‘начала Я его
не  увидела:  хлестал  сильный дождь, и  было  очень  темно, сразу Я его  не
заметила. Ќо потом -  увидела. ќто было невероЯтно, но он стоЯл на коленЯх в
грЯзи, под этим  ливнем, сжав голову руками, вот так... Я знаю, это странно,
но так  оно и было... когда Я увидела  его,  страх у менЯ прошел, Я накинула
плащ на голову и выбежала под дождь, крича: "Њистер  Џекиш, мистер Џекиш!" -
а  он  не  отвечал,  все  стоЯл как статуЯ...  это было даже немного смешно,
представлЯете?  -  он,  стоЯщий  на  коленЯх,  и  Я,  прыгающаЯ  в грЯзи под
дождем...  не знаю... Ќаконец Я взЯла его за руки, и он медленно поднЯлсЯ, и
Я  отвела его в дом... он позволил себЯ  отвести, шел молча... видите ли, по
правде  говорЯ,  Я  почти ничего  о  нем не  знала... он  жил  у  менЯ всего
несколько  месЯцев... и  мы  никогда друг  с другом не разговаривали, только
"доброе утро" да "спокойной ночи"...  Я не  знала, кто  он, честно говорЯ...
так  вот, -  Я  отвела его  в комнату, снЯла с него  мокрую рубашку, даже не
знаю,  почему, но Я  ни на  минуту  не задумалась, удобно ли это... Я просто
сделала это  и все, - потом начала растирать ему полотенцем голову и тело, а
он дрожал от холода и ничего не говорил. Ќе знаю... тело у  него было  как у
мальчика, знаете?  -  мальчик с  седыми волосами... странно...  и  наконец Я
положила его в постель, под теплое одеЯло, вот так. €, может быть, ничего бы
не случилось, если бы  Я  не осталась,  - Я сидела на кровати и смотрела  на
него, - в общем, Я осталась, сама не знаю почему... и вдруг он менЯ обнЯл...
вот так... он сильно  сжал менЯ, и Я его обнЯла, и...  мы  лежали так  рЯдом
друг  с другом, на этой кровати, а потом - под одеЯлом... вот так... а потом
все остальное... Я думаю,  Љарл бы понЯл... нет,  правда,  - Я говорю это не
длЯ самооправданиЯ,  он  был  такой...  он говорил: "†изнь - это наполненный
бокал, который надо выпить до  дна", - так он говорил... и так оно и есть...
он  бы понЯл...  Ќу  а  потом,  на  рассвете, Я выскользнула  из  постели  и
вернулась к себе в комнату. “тром на кухне... в окна светило  солнце, он сел
за  стол  и  сказал  просто, как говорил  каждое утро: "„оброе утро,  миссис
Ђбегг",  и  Я  ответила:  "„оброе  утро,  мистер  Џекиш,  хорошо  спали?"  -
"Џрекрасно" - как будто бы ничего не  было: ни этой истории  с колоколом, ни
всего остального... Љогда он вышел  в коридор, - Я это прекрасно помню, - он
остановилсЯ,  обернулсЯ, заглЯнул опЯть  в кухню и, не поднимаЯ глаз, сказал
мне тихим голосом... он сказал мне что-то вроде: "Џростите менЯ за коридор",
или  что-то такое... а  Я  ему ответила: "Ќе беспокойтесь,  мистер  Џекиш, Я
мигом все вымою"...  ‚от так  оно было, примерно так...  знаете, прошло  уже
больше пЯтнадцати лет с тех  пор... столько времени... лет... нет, Я никогда
и  не  думала выходить замуж за мистера  Џекиша, - сказать по правде, он мне
никогда и не предлагал, если честно говорить, он и словом никогда об этом не
обмолвилсЯ,   но...  так  или  иначе,  хочу  вам  сказать...   Я  бы  и   не
согласилась... понимаете?  - даже если бы он мне и предложил, Я бы  отказала
ему, потому  что  у менЯ  в жизни уже  был мужчина и...  мне посчастливилось
любить  одного мужчину,  и  не могу  себе  представить,  что  это  могло  бы
повторитьсЯ... как вы думаете? ’е же слова, - мне пришлось бы произносить те
же  самые  слова, это  смешно...  нет, Я  никогда  бы не  вышла  за  мистера
Џекиша... ‡наете, иногда ночью... случаетсЯ... что ночью... иногда... мистер
Џекиш тихонько  входит  ко мне в комнату...  или Я вхожу к  нему... в общем,
бывает,   что   порой  наваливаетсЯ  такаЯ  усталость,  и  нет   сил   жить,
сопротивлЯтьсЯ... в голове такаЯ сумЯтица, и еще эта усталость... все как-то
не  так...  и  когда  наступает  ночь,  как-то  неуютно  себЯ  чувствуешь  в
одиночестве...  и  тогда, изредка, Я выхожу из  комнаты и тихо иду в комнату
мистера Џекиша... и он  тоже  иногда так поступает... и  Я ложусь к  нему  в
постель, и  мы  обнимаемсЯ...  вы  скажете,  что в нашем  возрасте не делают
некоторых вещей,  вам навернЯка все это покажетсЯ  смешным, и Я  знаю, что Я
уже не  так красива и... но уж так случаетсЯ, знаете... мы обнимаемсЯ, и все
остальное... не говорЯ  ни слова... знаете, за все эти  годы мистер Џекиш ни
разу не сказал мне "нет", и Я - каждый раз, когда он ночью тихо-тихо  входил
ко  мне,  Я ни  разу ему  не отказала, - не то  чтобы  это  случалось часто,
поверьте мне... это случалось  лишь изредка... но ни разу Я ему не отказала.
Џо правде  говорЯ... по правде  говорЯ, Я ни разу ему не сказала и "да",  то
есть Я ему никогда ничего не говорила, мы ни слова друг другу не сказали, ни
словечка... да и  потом, мы никогда в жизни не  говорили об этом, мы об этом
не говорили, это было нечто вроде тайны... нечто  вроде нашей общей тайны...
только  однажды,  Я  помню,  вы будете  сейчас  смеЯтьсЯ,  но...  однажды  Я
проснулась среди ночи, и он был рЯдом, он сидел на моей кровати и смотрел на
менЯ... и, помню, он нагнулсЯ ко мне и сказал: "’ы самаЯ красиваЯ женщина на
свете",  вот как... о, Я уже была немолода тогда, и все это было неправда...
и все же... это была правда, в тот момент это была правда длЯ  него, Я знаю,
это была правда, только длЯ него, и только  в ту ночь, но это была правда...
џ  сказала однажды  это Џенту... знаете, он  записывает  в тетрадочку каждый
день все, что надо  в жизни знать... Я ему  сказала, что жизнь...  Я сказала
ему, что все самое прекрасное в этой жизни - тайна... так это было у менЯ...
есть вещи, всем известные: это вещи обычные или - ужасные, но еще есть некие
тайны и именно в них-то и заключаетсЯ счастье... у менЯ было так, по крайней
мере... и Я думаю,  что и он  поймет это потом, когда вырастет... он захочет
это узнать... знаете, Я верю, что он действительно однажды уедет в столицу и
станет важным человеком, у него будут жена, дети, и он увидит мир... Я верю,
что именно  так и будет,  этот  пиджак не  такой уж и  большой... однажды он
уедет... может быть, на  поезде, знаете, по железной дороге,  которую  скоро
построит  мистер  ђайл...  Я-то  их  никогда  не  видела, но,  говорЯт,  они
великолепны,  эти поезда... он уедет на поезде,  и кто знает, вернетсЯ ли он
обратно... не знаю...  Я  слышала,  что  когда едешь на поезде,  мир  как бы
мелькает  за окном, это как волшебный  фонарь...  ах, должно  быть, это  так
прекрасно, так интересно...  вы еще никогда  не ездили?  ‚ам непременно надо
попробовать,  вы  ведь  так молоды... моему  милому  Љарлу он  бы  навернЯка
понравилсЯ,  он  был  очень храбрый и любил все  новое... ему бы  понравилсЯ
поезд... разумеетсЯ, не так сильно, как ему нравилась Я... да  нет,  Я шучу,
не слушайте менЯ, это Я так просто сказала, правда... просто так...&raquo;


        <b>5</b>

     - Ќо как это, мистер ђайл, как это - ехать на большой скорости?
     ‚ саду перед домом  собрались все обитатели дома  ђайлов.  Џришли  даже
несколько рабочих со ‘текольного завода,  все слуги, и мистер  ѓарп, крупный
специалист по земле,  и  старик Ђндерсон,  крупный  специалист по стеклу,  и
многие другие. € „жун, и Њорми. € мистер ђайл.
     -  ќто невозможно рассказать, невозможно... нужно самим  попробовать...
это как будто бы весь  мир начинает стремительно вращатьсЯ вокруг тебЯ...  а
потом...  ну, это как будто бы... как будто  вращаешьсЯ  вокруг себЯ самого,
вот так, вы вращаетесь как можно быстрее, с открытыми глазами... вот так...
     € он начал кружитьсЯ, раскинув руки в стороны,  этот мистер ђайл, глаза
его были широко открыты, и голова слегка откинута назад...
     -  ...вы вращаетесь так и  смотрите... вот таким вы  видите мир,  когда
едете в  поезде...  именно таким... вращаетесь и  смотрите... как  будто  вы
едете на большой скорости... скорости...
     ...и, потерЯв  равновесие,  он  чуть было  не  упал,  у него  кружилась
голова, но он продолжал со смехом:
     - Ќу, давайте, попробуйте...  надо только  вращатьсЯ  вокруг  себЯ, как
можно  быстрее,  с  открытыми глазами... ну, давайте, вы  хотите знать,  что
значит -  ехать  на большой скорости,  или нет? -  ну,  так  кружитесь, черт
возьми, давайте кружитесь!
     € тогда,  один за другим, - все принЯлись кружитьсЯ, сначала медленно и
неуверенно, потом все быстрее  и быстрее,  - они кружились  на большом лугу,
раскинув руки в стороны, вытаращив глаза на круговорот недосЯгаемых образов,
мелькавших вокруг, их охватило  странное головокружение, - и в конце  концов
на большом лугу  кружились все: и рабочие с завода,  и  служанки, еще совсем
девочки, и мистер ѓарп,  большой  специалист по  земле,  и  старик Ђндерсон,
большой  специалист по стеклу,  - в  общем,  абсолютно  все  уже  кружились,
раскинув в стороны руки и вытаращив глаза, только слышны были вскрикиваниЯ и
смех, или кто-нибудь в конце концов падал на землю, столкнувшись с другим, -
и опЯть вставал на ноги,  все кружились до изнеможениЯ, кричали и смеЯлись -
юбки,  кружась,  задирались  кверху,  шлЯпы  слетали  на  землю, то  и  дело
раздавались  проклЯтиЯ,  глаза слезились  от  смеха,  кто-то  терЯл  башмак,
спотыкалсЯ, и его подхватывал другой, девчонки пронзительно  кричали, старик
Ђндерсон что-то  бормотал,  и стоЯл  такой  шум  и  гам  среди  этого общего
головокружительного  вращениЯ,  что если бы  кто-то  бросил  взглЯд  на этот
огромный луг с небес, то, увидев этих  неистово кружащихсЯ безумцев, подумал
бы: &laquo;Ќаверное, это праздник  танцев&raquo;, или, скорее всего,  сказал
бы:  &laquo;‘мотри-ка, какие странные  птицы: сейчас  они вспорхнут в небо и
улетЯт в дальние страны&raquo;. Ђ на самом-то  деле это были просто люди,  -
люди, путешествующие в несуществующем поезде.
     - Џопробуй покружитьсЯ, Њорми, ну, давай...
     Њорми стоЯл среди всей этой суматохи  и весело смотрел на происходЯщее.
Њистер ђайл присел около него.
     -  …сли  ты  хочешь узнать,  что  можно  увидеть из поезда,  тебе нужно
кружитьсЯ... вот так, как все...
     Њорми смотрел ему прЯмо в глаза, - так, как  умел только он, потому что
ни у кого другого не было таких глаз, - таких красивых глаз, и никто не умел
так  смотреть  прЯмо  в глаза, как он. Ћн  молчал.  ќто было, можно сказать,
неизбежное следствие такого необыкновенного взглЯда: он молчал.
     ‚сегда. ‘ тех пор, как он  приехал  в  Љвиннипак,  он  произнес от силы
сотню   слов.    Ћн   внимательно   смотрел,   передвигалсЯ   с   методичной
медлительностью и молчал. …му  было одиннадцать лет,  но прожил он их как-то
необычно, по-своему. Љазалось, он жил в каком-то своем аквариуме, где царила
тишина, а  времЯ представлЯлось  в виде четок,  и  перебирать их надо было с
особым старанием. ‚ голове у него, у Њорми, все перепуталось. Њожет быть, он
был немного болен. Ќикто этого не знал, никто и не мог этого знать.
     - Њорми!..
     ѓолос  „жун донессЯ  издалека.  Ћн обернулсЯ и посмотрел  на  нее.  Ћна
смеЯлась,  ее юбка кружилась вместе с ней,  волосы,  вовлеченные в водоворот
воображаемого путешествиЯ,  колыхались над лицом. Њорми смотрел на нее всего
минуту. Ќе произносЯ ни слова. € вдруг  стал медленно вращатьсЯ,  - раскинул
руки  в  стороны и начал медленно вращатьсЯ,  медленно-медленно, и сразу  же
закрыл глаза - один из всех, -  потому что ни за что не смог  бы он  увидеть
то, что  нужно  было увидеть и чего  он так и не увидел  из  своего  слепого
поезда, потому что никогда у  него  в голове не смогла  бы уложитьсЯ быстраЯ
череда всех этих  образов - „жун, луг, лес, ‘текольный завод,  река,  березы
вдоль  нее, дорога,  уходЯщаЯ  в гору, дома Љвиннипака  вдали, дом,  и потом
снова - „жун,  луг,  лес, ‘текольный завод, река,  березы вдоль нее, дорога,
уходЯщаЯ  в  гору,  дома  Љвиннипака вдали,  дом и  снова  „жун,  луг,  лес,
‘текольный завод, река,  березы вдоль  нее,  дорога,  уходЯщаЯ в гору,  дома
Љвиннипака вдали, Љвиннипака вдали,  Љвиннипака вдали, Љвиннипак, Љвиннипак,
Љвиннипак,  Љвиннипак, дома Љвиннипака, улица между домами, на улице - люди,
много  людей,  они  разговаривают,  и  слова  их  облачками  поднимаютсЯ над
головами  и  испарЯютсЯ в  небе, -  настоЯщий праздник  слов, выпущенных  на
свободу  -  легких  и  все  же  весомых,  -  настоЯщаЯ жаровнЯ  из  голосов,
поставленнаЯ  там, чтобы разогреть всеобщее любопытство: &laquo;‚ы, конечно,
поступайте как  хотите, но  менЯ вы никогда не заставите войти в  поезд, нет
уж&raquo;.  - &laquo;’ы сЯдешь  в него, вот увидишь, в один  прекрасный день
сЯдешь навернЯка&raquo;. - &laquo;Љонечно, сЯдет, держу пари, что сЯдет, как
только  в него  заберетсЯ Њолли&raquo;. - &laquo;Џри чем здесь Њолли, она не
имеет к  этому никакого отношениЯ&raquo;. - &laquo;ќто верно, поезд - не длЯ
таких&raquo;. -  &laquo;„а  вы шутите, наверное,  -  мы в состоЯнии  сесть в
поезд&raquo;.  - &laquo;“спокойсЯ, дорогаЯ&raquo;. -  &laquo;“спокойте  его,
он,  наверное, думает,  что  поезд  - это поле битвы  и туда пускают  только
мужчин?&raquo; - &laquo;Њиссис ђобинсон права, Я читала,  что там ездЯт даже
дети&raquo;.  - &laquo;Ќе  надо бы пускать  туда  детей,  нельзЯ, чтобы  они
рисковали  жизнью...&raquo;  -  &laquo;“ менЯ  есть кузен,  он  уже ездил  в
поезде,  так  вот: он  говорит,  что  это  совсем не  опасно,  абсолютно  не
опасно&raquo;.   -   &laquo;Ђ   скажи-ка,  он  читает  газеты,   этот   твой
кузен?&raquo; -  &laquo;„а, правда, в газетах  писали о поезде,  слетевшем с
откоса&raquo;.  - &laquo;ќто  ничего  не значит,  вон  Џритц  тоже слетел  с
откоса,  а ведь он  же не поезд&raquo;.  -  &laquo;ѓосподи, что  за чушь  ты
несешь&raquo;. - &laquo;ќто Ѓожье наказание -  вот что такое поезд&raquo;. -
&laquo;„а-да, и богослов так говорил - &laquo;Љонечно, богослов так говорил,
не зрЯ  же он столько лет был поваром в семинарии&raquo;. - &laquo;Ќеправда,
- в тюрьме&raquo;.  - &laquo;„а  это же одно  и то же, черт возьми&raquo;. -
&laquo;Ђ  мне  кажетсЯ,  это как  в  театре&raquo;. -  &laquo;—то?&raquo;  -
&laquo;Њне кажетсЯ, путешествие в поезде - это что-то вроде театра&raquo;. -
&laquo;‚ы хотите  сказать,  это  спектакль?&raquo; - &laquo;Ќет,  это как  в
театре: ты покупаешь билет и все такое&raquo;. -  &laquo;„а, только статисты
тоже  платЯт&raquo;. -  &laquo;Љонечно, платЯт,  мой кузен говорил, что тебе
дают билет, ты платишь, и тебе дают белый  кружочек, который  ты  отдаешь на
конечной станции, он  говорит,  что  это  похоже на билет в  театр&raquo;. -
&laquo;џ  же  говорила, что это  как  театр&raquo;. - &laquo;Љак это  - надо
заплатить?  -  они что, забыли,  что Я сажусь в поезд?&raquo;. - &laquo;Ђ ты
что думал, -  тебе заплатЯт за то, чтобы  ты в него сел?&raquo; - &laquo;ќто
только  длЯ богачей, послушайте, поезд - это длЯ богачей&raquo;. - &laquo;Ќо
мистер ђайл говорил мне, что мы все сможем поехать&raquo;. - &laquo;Џока что
мистер  ђайл  должен найти  деньги, чтобы пустить его,  этот поезд&raquo;. -
&laquo;Ћн  найдет&raquo;.  -  &laquo;Ќикогда  он   их  не  найдет&raquo;.  -
&laquo;Ќет,  найдет&raquo;.  -  &laquo;•орошо  бы  он   их  нашел&raquo;.  -
&laquo;’ак  или  иначе, а локомотив он  уже  купил,  он сам сказал,  вы  все
слышали&raquo;.  -  &laquo;„а, локомотив - да&raquo;. - &laquo;Ѓрэт говорит,
что  его  построили  где-то  рЯдом  со   столицей  и  у  него  есть  имЯ   -
ќлизабет&raquo;.  -   &laquo;ќлизабет?&raquo;  -  &laquo;ќлизабет&raquo;.  -
&laquo;‚от это да...&raquo; - &laquo;ќто же женское имЯ - ќлизабет&raquo;. -
&laquo;Ќу  и  что?&raquo;  - &laquo;Ќасколько Я понимаю, это локомотив, а не
женщина&raquo;.  -  &laquo;€ потом,  как это  у  локомотива  может быть имЯ,
простите?&raquo; - <i>€ в  самом деле</i> - &laquo;“ вещей, внушающих страх, всегда
есть имЯ&raquo;. - &laquo;—то  ты  говоришь?&raquo; - <i>€ в  самом  деле,  она
приближалась</i>  - &laquo;„а  ничего,  это  Я  так  просто  сказал...&raquo;  -
&laquo;“ них  есть имЯ, чтобы, если  у тебЯ их украдут, ты  мог сказать, что
это - твое&raquo;.  - <i>€ в самом деле, приближалась ќлизабет</i> -  &laquo;„а кто
сможет  украсть  у  тебЯ локомотив?&raquo; - &laquo;Ћднажды  у  менЯ  украли
телегу,  выпрЯгли  лошадь  и  увели одну телегу&raquo;. -  <i>€ в  самом  деле,
приближалась  ќлизабет,  железное  чудовище</i>  -  &laquo;Љонечно,  надо   быть
последним  идиотом, чтобы  украсть телегу,  а не  лошадь&raquo;. - &laquo;Ќа
месте лошади Я бы обиделась&raquo;. - <i>€ в самом деле, приближалась ќлизабет,
железное  и  прекрасное  чудовище</i>  -  &laquo;…ще  бы -  это была  прекраснаЯ
лошадь&raquo;. - &laquo;’акаЯ  прекраснаЯ, что даже воры и те не...&raquo; -
<i>€  в  самом  деле, приближалась ќлизабет,  железное  и  прекрасное чудовище,
привЯзаннаЯ к палубе парома, она молча плыла по течению.
     Њолча: это поразительно. € медленно: она шла не своим ходом.
     ђека вела ее за руку - потом кто-нибудь наконец  выпустит ее на колею -
и Ярость ее  прорветсЯ скоростью  сто  километров  в час и разорвет  ленивую
тишину.  †ивотное,  способное, возможно, думать. „икий зверь,  похищенный из
некоего леса. ‚еревки сжимают ее мысли и памЯть  подобно  веревочной клетке,
принуждающей  молчать. ‘ладкаЯ  жестокость реки, уносЯщей  ее все дальше - к
тому далекому месту, которому суждено стать ее новым жилищем - где она снова
откроет глаза  и увидит перед  собой рельсы и поймет, в  какую сторону можно
сбежать, - от чего - этого она не поймет никогда.
     Њедленно  плыла  ќлизабет  по  течению, привЯзаннаЯ  к  палубе  парома.
Ѓольшой навес закрывал ее от солнца  и посторонних взглЯдов. Ќикто не мог ее
увидеть. Ќо все знали, что она должна быть прекрасна.</i>


...denken, empf&auml;nden die R&uuml;hrung...
     ...привыкшие думать, от умиленьЯ...


        <b>—асть третьЯ</b>


        <b>1</b>

     - ‚аш оркестр играл потрЯсающе, мистер Џекиш, в самом деле... это  было
великолепно.
     -  ‘пасибо, мистер  ђайл,  спасибо... поезд тоже  был  великолепный,  в
смысле - это была прекраснаЯ идеЯ, сильнаЯ идеЯ.
     ќлизабет  прибыла  в первый  день июнЯ,  - восемь лошадей тЯнули ее  по
дороге,  ведущей от  реки к  Љвиннипаку: при желании  это могло бы послужить
прекрасной  иллюстрацией  диалектики:  свЯзь  между прошлым  и будущим.  Џри
желании. ќлизабет прошествовала по  главной улице Љвиннипака под изумленными
и не лишенными гордости взглЯдами жителей. ‘пециально длЯ этого случаЯ Џекиш
сочинил  марш  длЯ  оркестра  с  колоколом,  впрочем,  не  совсем  понЯтный,
поскольку  его  составлЯющими были три совершенно  не  сопоставимые народные
темы: &laquo;Џастбища предков&raquo;, &laquo;‹уч света&raquo; и &laquo;Џусть
радостным будет завтрашний день&raquo;.
     -  Ћдной  мелодии  было бы недостаточно, принимаЯ во  внимание важность
ситуации, - объЯснЯл  он. Џо  правде говорЯ, неудивительно, что никто ничего
не возразил, потому что с тех пор как,  лет двенадцать назад, он взЯл в свои
руки  музыкальную  жизнь   города,  все  покорно  принимали  его  музыкально
неграмотные,  а значит, почти гениальные произведениЯ. € хотЯ сердца жителей
иногда   щемила  тоска   по  прежним  временам,  когда  в  подобных  случаЯх
довольствовались старым добрым &laquo;„а славитсЯ народ&raquo; (незабываемый
гимн,  написанный  отцом   Љрестом,  чуть  позже  неожиданно   опознанный  в
сомнительной балладе &laquo;Људа улетает птичка&raquo;), тем  не менее почти
никто не  сомневалсЯ,  что  город может  гордитьсЯ  организованными  Џекишем
выступлениЯми.  ‚едь не  случайно  на  дни урожаЯ,  сбора винограда и другие
ежегодные  праздники послушать оркестр Љвиннипака приезжали даже  из других,
соседних, городов: ранним утром выезжали из мест, где музыка была всего лишь
музыкой, а  вечером возвращались  домой, переполненные  волшебными  звуками,
которые  растворЯлись   в   тиши  каждодневности,  оставлЯЯ  о  себе  просто
воспоминание, ощущение чего-то необыкновенного. ‚от так это было.
     -  ‚аш оркестр играл потрЯсающе, мистер Џекиш, в самом деле... это было
великолепно.
     -  ‘пасибо, мистер ђайл,  спасибо...  поезд  тоже  был великолепный,  в
смысле - это была прекраснаЯ идеЯ, сильнаЯ идеЯ.
     Џоезд, то есть ќлизабет, установили на большом лугу у подножиЯ горы, на
которой  стоЯл  дом ђайлов,  недалеко от  ‘текольного завода.  ’щательнейшее
изучение  счетов привело  мистера  ђайла к мысли, что  длЯ  начала могло  бы
хватить - должно было бы хватить - двухсот метров путей. € вот два днЯ назад
длЯ  их установки прибыли люди инженера  Ѓонетти, при этом  они не преминули
весело  заметить,  что  это  самаЯ  короткаЯ  железнаЯ  дорога,  которую  им
приходилось когда-либо строить.
     - ќто словно мы пишем адрес на  конверте. Ђ письмо  мы напишем потом, и
длиной  оно будет  в двести километров, - объЯснил  мистер ђайл. ‡амысел был
Ясен  не  каждому,  но  все  воспринЯли это объЯснение с глубоким пониманием
дела.
     €так, ќлизабет поместили  в самом начале этих путей в две сотни метров,
как  ребенка в  колыбель или как пулю в ствол пистолета.  —тобы праздник был
настоЯщим, мистер ђайл приказал  раскочегарить котел. ‚ полнейшей тишине два
господина, приехавшие  из столицы, разогрели огромный двигатель, и на глазах
у сотни изумленных зрителей из тонкой трубы начали поЯвлЯтьсЯ облачки дыма и
воздух наполнилсЯ весьма странными звуками и запахом несильного и неопасного
пожара. ќлизабет  дрожала, как землЯ перед ураганом, тихо  бормоча что-то на
непонЯтном  Языке, будто  набираЯ силы длЯ прыжка; -  ’ы уверен, что она  не
взорветсЯ?  - Ќет, не взорветсЯ,  - будто  сдерживаЯ в  себе Ярость, готовую
излитьсЯ на две эти молчаливые колеи, или, может быть, это была прихоть, или
каприз, или  веселье - это напоминало медленно наклонЯющегосЯ  невозмутимого
гиганта, призванного  в  наказание  за бог весть  какую вину  поднЯть гору и
бросить  ее в небо,  -  это похоже на то, как ‘титт наливает  воды длЯ чаЯ -
тихо, Џит,  - это точно так же - это огромнаЯ кастрюлЯ, в  которой готовитсЯ
будущее, - и  когда  наконец  этот  внутренний огонь  поглотил  нетерпеливое
ожидание  тысЯчи глаз, когда, казалось, локомотив не мог больше сдерживать в
себе  неистовую  и  пугающую  силу, - тогда, именно  тогда, - тихо-тихо, как
незаметно брошенный взглЯд,  сдвинулась  с  места ќлизабет,  -  как  взглЯд,
тихо-тихо, - по своим девственно чистым рельсам.
     ќлизабет.
     Џеред ней лежало лишь двести метров путей, и это  было  хорошо известно
двум  господам,  приехавшим  из  столицы  и управлЯвшим  локомотивом, -  они
внимательно смотрели  вперед,  метр за метром  прикидываЯ  оставшийсЯ  путь,
стараЯсь  развить максимальную скорость на  этом  минимальном отрезке, - они
участвовали в  игре,  котораЯ,  если задуматьсЯ,  могла  бы  стать  длЯ  них
смертельной,  и все  же  она  оставалась  игрой,  цель  которой  -  поразить
воображение всех тех, кто наблюдал, как ќлизабет, медленно набираЯ скорость,
пустилась в путь, оставлЯЯ за собой  белые клубы горЯчего  дыма.  Џостепенно
она так  разогналась,  что невольно приходило в голову, что  длЯ  нее  это -
последний  путь; - Ђ разве может локомотив  покончить с  собой?  - „а говорю
тебе, у нее отказали тормоза, ЏђЋЉ‹џ’›… ’ЋђЊЋ‡Ђ, - ни один мускул не дрогнул
на лице мистера ђайла, только глаза не  отрывались от  стремительно летЯщего
пожара,  губы „жун  были  полуоткрыты,  ђЂ„€ ЃЋѓЂ, ’ЋђЊЋ‡Ђ, - осталось сорок
метров, не больше, все затаили дыхание, наступила тишина, абсолютнаЯ тишина,
- только  гул  огромного  двигателЯ, этот  непостижимый  грохот, что  сейчас
будет? -  возможно  ли,  чтобы  все  это  закончилось  глупейшей  трагедией,
возможно ли, что они не справЯтсЯ с этими проклЯтущими тормозами, треклЯтыми
тормозами, возможно ли, что этому  действительно суждено случитьсЯ? ‚озможно
ли? „ействительно, возможно ли, возможно, возможно, возможно...
     ’о, что случилось потом, казалось, произошло в один миг.
     Ћдин из господ, приехавших из столицы, натЯнул трос.
     ќлизабет издала пронзительный свист.
     Њи-бемоль, - невольно подумал Џекиш.
     ‚торой господин, приехавший из столицы, резко потЯнул на себЯ рычаг. Ќа
уровне поЯса.
     ‚се четыре колеса ќлизабет замерли на месте.
     Ћни  скользнули,   не  крутЯсь,  по   раскаленному  железу  рельсов,  с
душераздирающим, нечеловеческим визгом.
     ‚ тот же миг  в  соседней  стекольной  лавке лопнули  двести пЯтнадцать
хрустальных бокалов, шестьдесЯт один кусок стекла  10x10, приготовленный длЯ
конторы  ’руппера,  восемь  бутылок  с  гравировкой  на  библейские  сюжеты,
сделанные  по заказу графини „юртенам, пара очков  старика Ђндерсона, четыре
хрустальных подсвечника, возвращенные  из собора Љаза ђеале, потому что были
отправлены  туда  по ошибке,  один  из  них  уже  купила вдова Ђбегг, именно
потому, что он был отправлен в собор по ошибке.
     - ‚ чем-то, видно, мы ошиблись, - сказал мистер ђайл.
     - Ќесомненно, - сказал старик Ђндерсон.
     - ’ридцать сантиметров, - сказал  один господин, приехавший из столицы,
спускаЯсь с локомотива.
     -  „аже меньше,  -  сказал  второй  господин,  приехавший  из  столицы,
посмотрев на оставшийсЯ кусок рельсов, упиравшийсЯ в девственно чистый луг.
     € наступило молчание.
     Ђ потом вдруг раздались громкие крики, аплодисменты,  в воздух полетели
шапки,  и все побежали смотреть  на  эти тридцать сантиметров  железа,  даже
меньше,  все  хотели увидеть их  вблизи, и потом говорили:  там  было  всего
тридцать сантиметров, даже меньше, совсем пустЯк. ЏустЯк.
     Ђ потом наступил вечер, - как всегда в это  времЯ, наступил вечер.  —то
тут  поделаешь: никто не в силах это  изменить. ’ак происходит, и все тут. €
неважно,   какой  был  перед  этим   день.  Њожет  быть,  это  был  какой-то
необыкновенный  день,  но  это  ничего  не менЯет. ‚ечер наступает,  и  день
угасает.  Ђминь. € вот наступил вечер, -  как  всегда в это времЯ,  наступил
вечер.  Њистер  ђайл  сидел на веранде в  своем кресле-качалке и смотрел  на
ќлизабет,  стоЯвшую среди  огромного  луга и  глЯдевшую  на  закат.  Ћтсюда,
издалека и сверху, она казалась такой маленькой, как никогда.
     - “ нее ужасно одинокий вид, - сказала „жун.
     - Ћна тебе нравитсЯ?
     - Ћна страннаЯ.
     - Љак это - страннаЯ?
     - Ќе знаю, Я представлЯла ее себе длиннее... и более хитроумной.
     - Љогда-нибудь, может быть, их будут делать и длиннее, и хитроумней.
     - џ представлЯла ее себе покрашенной в какой-нибудь цвет.
     - Џо-моему, цвет железа - это прекрасный цвет.
     - Љогда она будет  нестись по дороге, она будет сверкать на солнце  как
зеркало, и ее можно будет видеть издалека, правда?
     - ‘овсем издалека она будет как зеркальце, скользЯщее  среди бескрайних
лугов.
     - Ђ мы ее увидим?
     - Љонечно же увидим.
     - џ  имею  в  виду:  мы  к тому времени  не умрем,  когда  она  наконец
отправитсЯ в путь?
     - Ћ боже, нет, конечно нет. ‚о-первых, мы с тобой  не  умрем никогда, а
во-вторых, что бы ты ни говорила об этих  рельсах, которые ты сейчас видишь,
- согласен, они очень короткие,  но очень  скоро  они  будут  длиной  двести
километров, слышишь - двести километров, и, может быть, это будет уже в этом
году, а может быть, - к ђождеству две эти колеи...
     - џ пошутила, мистер ђайл.
     -  ...а  через  год, всего через год-два, как минимум, обещаю тебе, - Я
поставлю на эти рельсы поезд из трех, четырех вагонов, и он поедет, и...
     - џ же говорю, что пошутила...
     - Ќет,  ты не шутишь,  ты думаешь,  Я  сумасшедший и  никогда не  найду
деньги,  чтобы  отправить  этот поезд, Я никогда их  не найду  - вот что  ты
думаешь.
     - џ думаю - ты сумасшедший, и именно поэтому ты найдешь эти деньги.
     - ѓоворю тебе, он отправитсЯ, этот поезд.
     - џ знаю, он отправитсЯ.
     - Ћн  отправитсЯ  и  понесетсЯ  со скоростью  сто километров  в час,  и
повезет десЯтки людей,  он пересечет долины, реки и горы, ни разу не свернув
с  пути, он  полетит прЯмо, как  пулЯ, выпущеннаЯ из  пистолета,  и в  конце
концов не успеешь опомнитьсЯ, как он торжественно прибудет в Њоривар.
     - Људа?
     - Ђ?
     - Људа прибудет этот поезд?
     -  Ћн прибудет... ну, он прибудет куда-нибудь,  может быть,  в город, в
какой-нибудь город.
     - ‚ какой город?
     - ‚ любой, - он же будет идти все времЯ прЯмо и в конце концов придет в
какой-нибудь город, правда ведь?
     - ‚ какой город придет твой поезд, мистер ђайл?
     Њолчание.
     - ‚ какой город?
     - ќто поезд, „жун, это всего лишь поезд.
     - ‚ какой город?
     - ‚ какой-нибудь.
     Њолчание.
     Њолчание.
     Њолчание.
     - ‚ какой город?
     - ‚ Њоривар. ќтот поезд придет в Њоривар, „жун.
     € тогда  „жун  медленно  повернулась и  пошла в  дом.  Ћна скользнула в
темноту комнат и исчезла в ней. Њистер  ђайл не обернулсЯ, он так и  смотрел
вдаль, на ќлизабет, и только спустЯ несколько мгновений  сказал, очень тихо,
как бы про себЯ, едва слышно:
     - ‹юби менЯ, „жун.
     € все.
     €здалека  все  это  могло показатьсЯ  житейской мелочью,  не  достойной
вниманиЯ.  Њужчина  сидит в кресле-качалке, женщина,  медленно повернувшись,
входит  в дом.  Ќичего  особенного.  †изнь идет  себе, стираЯ острые углы, и
тому, кто увидит это, случайно проходЯ мимо, на расстоЯнии двадцати шагов, -
это  покажетсЯ  ничем   не  примечательной  картиной,  -   без   звука,  без
предыстории. ‚от так. Ћднако на этот раз мимо проходил Њорми.
     Њорми.
     Ћн увидел отца, качающегосЯ в кресле,  и „жун, входЯщую  в дом. Љартина
без звука, без предыстории.
     ‚ голове любого человека эта картина исчезла бы в  следующее мгновение,
исчезла  бы  навсегда. ‚  его же  голове  она отпечаталась четко,  как след,
оставленный  навеки.  “  Њорми была страннаЯ  памЯть.  “  него был  странный
инстинкт, позволЯвший ему понимать жизнь даже на расстоЯнии. Ћн осознавал ее
в самых острых ее проЯвлениЯх. € останавливалсЯ как загипнотизированный.
     ‚се другие люди видели ЯвлениЯ жизни как и полагаетсЯ. Ћдно  за другим.
Љак  в кино. “ Њорми  все  было  не  так. ‚озможно, перед его глазами они  и
проходили  чередой, одно за другим, по порЯдку, но  потом вдруг одно из  них
захватывало  его  полностью,  и  тут  он  останавливалсЯ.   ‚  его  сознании
отпечатывалсЯ этот образ. €  оставалсЯ там. Ђ  все  другие пролетали  мимо и
бесследно  исчезали. € больше они  длЯ него не  существовали. ‚от, например:
каждый год  в  Љвиннипаке  устраивались лошадиные скачки,  они  проходили на
главной улице, котораЯ, собственно, была единственной настоЯщей улицей, - от
первого до последнего дома города  было, должно быть, полторы тысЯчи метров,
может  быть, немного  меньше,  -  скачки,  в которых  участвовали  почти все
мужчины Љвиннипака, каждый  на своей лошади, устраивались, чтобы узнать, кто
в этом году первым достигнет  последнего дома, - это происходило каждый год,
и каждый год, разумеетсЯ, кто-то один побеждал. ‘тановилсЯ победителем года.
‚от  так. €,  понЯтное  дело, почти  весь город собиралсЯ посмотреть на этот
хаотический, шумный и лихорадЯщий душу  поток  лошадей,  пыли и  шума. Њорми
туда тоже ходил. Ќо он... …му был интересен лишь момент старта: он видел тот
миг, когда бесформеннаЯ масса всадников и лошадей  сворачивалась раскаленной
пружиной,  а  потом,  неправдоподобно сжавшись, распрЯмлЯлась с такой силой,
что все они срывались с места одновременно - без  цели, без  иерархии, - это
был  сгусток напрЯжениЯ тел,  лиц и конских ног, в  клубах пыли, наполненных
пронзительными   криками;   он  видел  лишь   тот  первый   миг  напрЯженной
неизвестности, когда сверху, с колокольни, раздавалсЯ звон и высвобождал все
и всех  из плена гнетущего неведениЯ,  когда он  прорывал  плотину ожиданиЯ,
выпускаЯ  на свободу эту  безумную  лаву,  -  и тогда  начинались настоЯщие,
подлинные скачки.  Ћни стартовали; но взглЯд Њорми оставалсЯ  там, -  на том
начальном мгновении. ’ысЯчи  глаз устремлЯлись вслед за летЯщей массой людей
и лошадей, все эти взглЯды двигались в одном направлении, все, кроме одного:
потому  что Њорми не  сводил глаз со  старта - незаметное косоглазие в общем
движущемсЯ взглЯде.  ‚ его глазах, в памЯти и в душе все еще царил тот самый
момент.  Ћн  все  еще видел пыль,  крики,  лица, животных, чувствовал запах,
нервозное  ожидание этого  момента. Њомента,  который становилсЯ - длЯ  него
одного - бесконечным, превращалсЯ в картину, помещенную в глубину его  души,
становилсЯ фотографией  памЯти,  волшебством,  наваждением. €так, скачки шли
своим чередом, в конце  концов, при всеобщем  торжестве, победитель достигал
цели, но Њорми всего этого  не видел. Ћн всегда пропускал сами соревнованиЯ.
Ћн  был околдован стартом. Њожет быть, потом  общий шум неожиданно и выводил
его  из  оцепенениЯ  и  этот миг  старта рассеивалсЯ  перед его  взором,  он
приходил в себЯ  и  медленно переводил взглЯд к  финишу,  где  бегали люди и
выкрикивали  то  одно,  то  другое,  -  лишь бы покричать,  из  одного  лишь
удовольствиЯ кричать. €так, он медленно переводил  взглЯд и снова садилсЯ  в
колесницу жизни со всеми другими людьми. ‚ ожидании следующей остановки.
     Ќа самом деле его часто охватывало одно чувство - чувство удивлениЯ. Ћн
был беззащитен  перед  удивительным.  …сть вещи, на  которые  кто-то взирает
спокойно, может, иногда и останавливаЯсь на мгновение, пораженный, но все же
вещи эти - по сути, ничем  не примечательные. Ќо в глазах Њорми эти же самые
вещи  становились необыкновенными, чарующими,  они  превращались в волшебные
видениЯ. ќто  могло быть  все что угодно:  старт на  скачках  или  просто  -
неожиданный порыв ветра,  улыбка на чьем-то лице, золотаЯ каемка на тарелке,
любой  пустЯк.  €ли это  мог  быть отец, сидЯщий  в  кресле-качалке, и „жун,
медленно входЯщаЯ в дом.
     †изнь  не стоЯла  на  месте,  и  движение ее  вызывало  в  нем  чувство
удивлениЯ.
     ‚ итоге,  восприЯтие  мира у Њорми было, так  сказать, прерывистым. ќто
была  вереница  четких  образов  - удивительных  образов  -  и  их  обрывки:
потерЯнные,   забытые,   никогда   им   не   виденные.  ќто   было  какое-то
синкопированное  восприЯтие жизни.  ‚се  другие  люди  воспринимали  жизнь в
движении. ‚ его же коллекции были лишь образы. € ничего более.
     - Њорми - сумасшедший? - спрашивали другие дети.
     - Ћн один это знает, - отвечал мистер ђайл.
     Џо правде говорЯ, мы видим, слышим и осЯзаем столько вещей... как будто
внутри   нас   сидит  какой-то   старичок-сказочник  и,  не  останавливаЯсь,
рассказывает   одну   бесконечную   историю   с  тысЯчью  подробностей.   Ћн
рассказывает,  не замолкаЯ  ни  на  миг,  и это и есть  жизнь. “ сказочника,
живущего  внутри Њорми,  что-то  нарушилось,  -  может  быть,  его  охватила
какаЯ-то  неведомаЯ боль  или им овладела немыслимаЯ усталость, и поэтому он
мог рассказывать лишь обрывки историй. Ђ  в  перерывах между ними воцарЯлось
молчание. ќтому сказочнику нанесли какую-то рану. Њожет быть, его расстроила
чьЯ-то грубость или поразило  чье-то ужасное предательство. €ли, может,  это
его  собственные  чудесные рассказы так его угнетали. € от  удивлениЯ  слова
застревали у  него в горле.  € его молчание, которое было просто  застывшими
эмоциЯми, возможно, и было черными дырами в сознании Њорми. Љак знать.
     Љое-кто  называет  этого сказочника  ангелом, рассказывающим внутри нас
жизнь. € кто знает, какие крыльЯ были у ангела Њорми.


        <b>2</b>


     Ћсторожно. Ћсторожно, как будто двигаешьсЯ по паутине.

     Ћсторожно.

     Љак древесный червь.

     ‚се времЯ один и тот же вопрос: сможет ли она когда-нибудь простить.

     <i>621. „емоны. Џадшие ангелы. Ћднако очень красивые.</i>
     Њускус. „а-да, мускус.

     ‚о всЯком случае, невозможно было,  выходЯ, пройти мимо того зеркала, и
нельзЯ было удержатьсЯ, чтобы не остановитьсЯ и не повернутьсЯ к  нему, и не
постоЯть перед ним. € не посмотретьсЯ в него.

     ...на губы „жун...

     ќто было  именно вечером. ‘олнце низко нависло над холмами, и наступила
немыслимаЯ темнота.  € вдруг,  совсем  неожиданно,  пошел  дождь. ‚олшебство
какое-то.

     € тоска охватила его душу, как захватывает дыхание  от глотка  водки...
он обезумел сразу... ведь он был не из тех, кто часто принимает на грудь...

     Џусть  она  горит, эта  свеча,  не гаси ее, пожалуйста.  …сли ты любишь
менЯ, не гаси ее.

     Њистер ђайл уехал. Њистер ђайл вернетсЯ.

     Џомнилось все. Ќо только не имЯ. Џомнились даже ее духи. Ќо имЯ - нет.
     ...что если кто-то его спрашивал, какого  цвета стекло, например какого
цвета эта  стеклЯннаЯ  ваза, он должен  был  непременно ответить,  ответить,
какой это цвет...
     Ќо это была последнЯЯ фраза в книге.

     Џисьмо, которое кто-то ждет годами, и однажды оно приходит.
     Ђ потом наконец положить голову на подушку, чтобы...
     Џит  бежит, заливаЯсь слезами,  мальчишка бежит, задыхаЯсь,  и  кричит:
&laquo;‘тарик Ђндерсон,  старик Ђндерсон...&raquo;, бежит, крича и заливаЯсь
слезами.

     Љогда ты встаешь,  и весь  мир покрыт льдом,  и  все деревьЯ  на  свете
покрыты льдом, и ветки всех деревьев покрыты льдом.
     Њиллионы  ледЯных  иголок  вышивают  холодное  покрывало,  под  которым
потом...

     џ хорошо его слышал. ќто был крик, крик.
     - Џо  крайней мере,  можно было  бы немного его укоротить, этот пиджак.
ќто просто несколько сантиметров, можно было бы его чуть-чуть подогнать...
     - Ќи на йоту нельзЯ укорачивать. Ќе стоит мошенничать с судьбой.
     ’ак говорили Џекиш и вдова Ђбегг, сидЯ друг против друга на веранде.

     €ногда случались ужасные вещи. ‚от, например, однажды  …льгер спустилсЯ
в поле, наслаждаЯсь холодным утренним воздухом, он  никогда ничего плохого в
жизни не  делал,  это  был праведник, действительно - праведник, как  и  его
отец, старый  ѓуррель, тот,  который по вечерам рассказывал разные  истории,
самаЯ  лучшаЯ  -  о  человеке,  который  потерЯлсЯ  в собственном  доме,  он
несколько дней искал выход и не мог его найти и в конце концов взЯл ружье...

     <i>“важаемый мистер ђайл,
     обЯзан  подтвердить  ‚ам, как это сообщалось в нашем  последнем письме,
что  расценки, относЯщиесЯ к прокладке железной дороги,  никоим  образом  не
могут быть  сокращены более,  чем  было нами указано. € тем  не  менее, если
окажетсЯ  невозможным  осуществить  проект  в   первой  фазе,  инж.  Ѓонетти
предлагает ‚ам подумать о возможности...</i>

     Џадал снег. Ќа все вокруг и на Џекиша. Љакой чудесный звук.

     - Џо крайней  мере, можно  было бы удлинить его немного,  этот  пиджак.
‘овсем ненамного, на несколько сантиметров, так, потихоньку...
     - Ќи на йоту нельзЯ удлинЯть. Ќе стоит мошенничать с судьбой.
     ’ак  говорили  Џент  и  Џекиш, стоЯ  на холме  и  глЯдЯ  далеко-далеко,
насколько охватывал глаз.

     - ќ, нет, ты не должен так поступать со мной, Ђндерсон.
     ‘тарик Ђндерсон  лежал, глЯдЯ выцветшими глазами в потолок,  и изо всех
сил боролсЯ со смертью.
     - ’ы не можешь уйти так просто, Ѓоже мой, нет такой причины,  чтобы  ты
мог вот так просто уйти! ’ы что думаешь, - только из-за того, что ты старый,
ты можешь уйти и  оставить менЯ, - вот так, запросто: прощайте все - и уйти,
не так все просто, дорогой мой Ђндерсон, нет, ну пусть это будет генеральнаЯ
репетициЯ,  о'кей,  ты  просто  хотел попробовать?  ‚от и хорошо,  а  теперь
хватит,  все будет как прежде, и не будем к этому возвращатьсЯ, мы поговорим
об этом позже, а  сейчас - хватит, приходи в себЯ, Ђндерсон... что Я тут без
тебЯ... Я  здесь один, черт возьми... продержись еще немного,  прошу тебЯ...
здесь никто  еще никогда  не  умирал,  понЯл?  здесь,  у  менЯ  в  доме,  не
умирают... здесь.
     ‘тарик Ђндерсон лежал, глЯдЯ  выцветшими глазами в потолок,  и изо всех
сил боролсЯ со смертью.
     -  ‘лушай, давай договоримсЯ.  …сли ты  так  уж хочешь уйти,  хорошо  -
уходи, но не сейчас, ты уйдешь не  раньше, чем тронетсЯ  мой поезд...  ’огда
можешь делать  все,  что хочешь, но пока - нет... Ћбещай мне  это, Ђндерсон,
обещай, что не умрешь, пока не тронетсЯ мой поезд.
     € старый Ђндерсон ответил, едва слышно:
     - •очешь один совет, мистер ђайл? Џоспеши со своим проклЯтым поездом.
     Љонечно, он  любил ее. €наче зачем бы ему было убивать ее? „а еще таким
способом.
     „жун,  задыхаЯсь,  бежит  по  тропинке.  Ќаконец  она  останавливаетсЯ,
прислонЯетсЯ  к  изгороди. ‘мотрит на дорогу,  видит маленькое облачко дыма,
оно  приближаетсЯ.  ‚олосы  ее  растрепаны,  кожа  - блестит, под  одеждой -
разгорЯченное тело, губы полуоткрыты, она тЯжело дышит. ЋказатьсЯ  бы рЯдом,
почувствовать бы запах тела „жун.

     <i>1016. Љит. ‘амаЯ  большаЯ  рыба  в мире (и все же