же перебрала на сегоднЯ
"Џрозака", больше в менЯ не полезет, так что давай колись наконец!
     -- Ќу, в общем, у менЯ была „женнет, мы с ней, э-э... и она спросила
у менЯ, что это значит, а Я...
     •орошо, что Џолли была в темных очках, потому что Ќику вовсе не
хотелось видеть сейчас ее взглЯд.
     -- ‘тало быть, -- произнесла наконец Џолли, -- сначала ты поимел эту
потаскуху. Ђ потом с ее помощью поимел нас.
     -- „умаешь, менЯ это радует?
     -- Ђх, тебЯ это не радует?
     -- ‘овсем наоборот.
     -- Ќу, тогда ладно, тогда все в порЯдке, -- сказал Ѓобби „жей и
добавил: -- Ѓлудодей.
     -- Њожет быть, Я после всего этого обрету веру, -- сказал Ќик.
     -- ‚ большинстве тюрем есть отделениЯ ‘одружества
заключенных-христиан.
     -- ѓовнюк, -- бросила, уходЯ, Џолли. Ќик и Ѓобби смотрели ей вслед.
     -- —истаЯ работа, сынок, -- сказал Ѓобби „жей. -- Џеред тем как ты
пришел, она как раз говорила, что собираетсЯ снЯть со счета все свои
сбережениЯ, чтобы помочь тебе заплатить адвокатам.
     -- ‡ачем ей это?
     Ѓобби „жей покачал головой:
     -- Њальчик, а у тебЯ, похоже, мозгов в голове не больше, чем в первом
попавшемсЯ мусорном баке.
     € Ѓобби тоже ушел.
     -- џ заплачу по счету, -- сказал в пустое пространство Ќик.

     Џоначалу он никак не мог сообразить ни где находитсЯ, ни отчего во
рту у него такой мерзопакостный вкус. ‚прочем, где бы он ни
находилсЯ, вид на ‚ашингтон отсюда открывалсЯ прекрасный. Ќу да,
конечно, он на арлингтонском берегу. Ђ несколько запоздалое
открытие, что его окружают тысЯчи одинаковых надгробий,
свидетельствует, надо полагать, что находитсЯ он на Ђрлингтонском
национальном кладбище. „алее ему удалось определить и происхождение
покрывавшего Язык отвратного налета. ‘ливовица. ‘таканами. „а,
теперь он вспомнил: вечер закончилсЯ пением боевых сербских песен,
плечом к плечу с официантами и кухонной обслугой. Џотом он каким-то
образом прикатил к Ђрлингтонскому кладбищу и перелез туда через
забор. Џорванные брюки и остраЯ боль в правом колене
свидетельствовали, что последнее предприЯтие прошло не совсем
гладко.
     Ќо зачем его понесло в Ђрлингтон?
Ђга, вспомнил. Ћн забралсЯ на кладбище, чтобы свести счеты с жизнью.
Ћн любил Ђрлингтон и иногда приезжал сюда в Ясный день -- побродить,
посмотреть, кто тут есть кто. ‡десь лежало больше двухсот тысЯч
. людей, число немалое, хотЯ оно, с неуютным чувством припомнил Ќик,
не составлЯет и половины ежегодных жертв курениЯ. Ќик вспомнил, как
он решил не кончать с собой дома, где его первой обнаружит уборщица.
‚спомнил стрелку спидометра, перевалившую за 110 миль в час,
вспомнил, как нацелилсЯ в бетонную опору эстакады, но успел в
последний миг отвернуть, сообразив, что машина у него оборудована
предохранительной подушкой и что ему, вероЯтно, придетсЯ провести
остаток своих горестных дней полным паралитиком. ’ут-то он и
приметил указатель "Љ Ђрлингтонскому национальному кладбищу". Џочему
бы и нет? ‚еревки у него в багажнике не нашлось, и он решил
повеситьсЯ на аккумулЯторном кабеле. ‚он он, валЯетсЯ прЯмо под
ногами.
     Ќик поднЯл кабель. Ћплетка резиноваЯ. Њало радости вешатьсЯ на
подобии резинового жгута, обвЯзавшись которым лихие ребЯта сигают с
мостов. Ћн представил, как дергаетсЯ вверх-вниз, колотЯсь башкой о
ветку.
     —то еще? ђЯдом с кладбищем есть станциЯ метро. Њожно подцепить
кабель к третьему рельсу. ‘емисот пЯтидесЯти вольт ему за глаза
хватит. Ѓудет на чем поупражнЯтьсЯ ублюдкам, сочинЯющим газетные
заголовки.
     —асы показывали 4. 23 утра. Њетро еще не ходит. Ќик постоЯл, морщась
от боли в колене, затем полез вверх по холму. —то-то мерцало
невдалеке, ну да, вечный огонь на могиле президента Љеннеди.
‚от человек, более чем достойный того, чтобы разделить с ним
последние минуты. „ве юные жертвы, жизни коих оборвались в самом
расцвете...
     ќкаЯ гадость!
‚рать самому себе на кладбище как-то не получаетсЯ.
"„авай будем честными, малыш, -- услышал он голос ѓомеса Ћ'Ќила,
обращающегосЯ к тому, что еще уцелело от его, Ќика, совести, -- ты
неудачник, сорокалетний шарлатан, которому платЯт за торговлю
вредоносным зельем. ‚ кармической пищевой цепи ты стоишь где-то
между голожаберным моллюском и испражнениЯми угрЯ. ’ы угробил две
карьеры, один брак и две дружбы. Џодумай, что еще ты сумеешь
наворотить, если дотЯнешь до старости".
     €так, трагическаЯ карьера Ќика Ќейлора, по счастью, оборвалась.
Ћн стоЯл у могилы Љеннеди, со страхом ожидаЯ, что из темноты вот-вот
выскочат парковые полицейские.


     Ќ…‰‹Ћђ Ђђ…‘’Ћ‚ЂЌ ‘ ЂЉЉ“Њ“‹џ’ЋђЌ›Њ ЉЂЃ…‹…Њ “ ЊЋѓ€‹› Љ…ЌЌ…„€
     Ћн заЯвил, что в его машине сел аккумулЯтор и он пришел сюда в
поисках "вдохновениЯ",  которое позволило бы ему понЯть,
как следует поступить в столь трудную минуту

     ‘удьЯ распорЯдилсЯ провести психиатрическое обследование Ќейлора

     “вы, никакой полиции, ни слуху ни духу. Ќик подошел поближе к огню,
дышащему теплом в предрассветной прохладе.
     —то-то шуркнуло в кустах. Љто это? Ћ господи -- может, патрульные по
ночам спускают своих доберманов с цепи?

     ЋЃѓ‹Ћ„ЂЌЌ›… ЉЋ‘’€, ЋЃЌЂђ“†…ЌЌ›… ЌЂ ЊЋѓ€‹… Љ…ЌЌ…„€,
€„…Ќ’€”€–€ђЋ‚ЂЌ› ЉЂЉ Џђ€ЌЂ„‹…†Ђ™€… Ќ…‰‹Ћђ“

     „лЯ человека, собравшегосЯ умереть, он что-то слишком испугалсЯ. Ќик
одним прыжком достиг кустов по другую сторону могилы, пал наземь и
затаилсЯ.
     €з кустов вылез бродЯга. Ќик вглЯделсЯ в него. ЃродЯга, обмотанный
несколькими слоЯми трЯпьЯ, казалсЯ огромным, горбатым -- ни дать ни
взЯть привидение из сказки братьев ѓримм. ЉашлЯет. ѓлубокий, гулкий
баритон, вулканический кашель -- один из наших клиентов, сомневатьсЯ
не приходитсЯ. ЋткашлЯвшись, бродЯга плюнул в сторону Ќика. Џлевок
шмЯкнулсЯ оземь с противным, жидким плюхом. Ћчистив таким образом
легкие, бродЯга принЯлсЯ рытьсЯ по карманам и рылсЯ, пока не отыскал
согнутый сигаретный бычок. ‘унув бычок в рот, он снова обшарил
карманы, на сей раз в поисках спичек. ќти поиски оказались еще более
долгими, поскольку карманов у бродЯги было не меньше сотни.
‘пички так и не нашлись.
     ЃродЯга доковылЯл до вечного огнЯ, опустилсЯ на четвереньки и
прикурил.
     …сли это знамение свыше, то какое-то путаное.


        ѓлава 29

     €сключительно длЯ "Њун"
     Ќ…‰‹Ћђ ‡Ђџ‚€‹, —’Ћ Џђ€‡ЌЂ…’ ‘…Ѓџ "‚€ЌЋ‚Ќ›Њ"
‚ Џ‹ЂЌ€ђЋ‚ЂЌ€€ ‘ЋЃ‘’‚…ЌЌЋѓЋ ЏЋ•€™…Ќ€џ

     Ћн снЯл всЯкую вину со своих друзей по "ЋтрЯду ’‘", сказав, что
название "’орговцы смертью" использовалось "им, и только им"

     •изер •оллуэй

     -- Ђ обслуживать здесь стали лучше, -- сказала Џолли.
     -- „а, -- согласилсЯ Ќик. -- џ теперь числюсь у них старым корешком.
Њне даже сказали, что, если Я пожелаю удрать к ним и помочь в
истреблении остатков боснийских мусульман, они с удовольствием это
устроЯт. џ, правда, ответил, что предпочитаю не ссоритьсЯ с
мусульманами. ’ем более что в наших тюрьмах их хватает.
Ѓобби „жей сказал:
     -- ‚озможно, судьЯ... черт, должен же он как-то учесть твое
чистосердечное признание.
     -- ’ебе следовало переговорить с нами, прежде чем решатьсЯ на это, --
удрученно сказала Џолли.
     -- ’ак вы же со мной не разговаривали.
     -- Њожно было найти более простой способ вытащить нас из истории с
"’орговцами смертью".
     -- Џоздновато длЯ альтернативных предложений. € вообще, вы не
очень-то заноситесь. Њожет, Я сделал это не только ради вас двоих.
     -- Ќо зачем признавать себЯ виновным, если ты невиновен? -- спросила
Џолли. -- …сли предположить...
     -- џ виновен, -- ответил Ќик. -- ’олько не в этом.
     -- Ђ это что еще за чертовщина? -- удивилсЯ Ѓобби „жей.
     -- ‚ преступлениЯх против человечности. ‚озможно, у менЯ кризис
середины жизни. Ќе знаю. џ устал врать ради заработка.
Ѓобби „жей и Џолли молча уставились на него.
     -- ќто ты из-за нас так размЯк? -- спросил наконец Ѓобби.
     -- Ќет, просто давайте рассуждать здраво. Љто бы поверил на суде
такому, как Я?
     -- ’оже верно, -- сказал Ѓобби.
     -- € откуда бы Я взЯл полтора миллиона на оплату судебных издержек?
—то же мне, весь остаток жизни пахать на адвокатскую фирму?
     -- ‚ыходит, -- сказал Ѓобби „жей, -- Ѓђ с „женнет так и сойдет с рук
все, что они с тобой сотворили?
     -- Ќу, -- сказал Ќик, -- это, что называетсЯ, зависит.
     -- Ћт чего? Ќик усмехнулсЯ.
     -- Ћт того, насколько размЯкли вы.
     -- Њне отмщение, говорит ѓосподь. Ђз воздам. "Џослание к римлЯнам",
глава двенадцатаЯ, стих девЯтнадцатый.
     -- Ђ что скажешь ты, рыбонька? -- спросил Ќик. -- ’ы готова поработать
сознательным водителем?
     -- ђыбонька? -- переспросила Џолли.

     -- Ќе уверена, что гожусь длЯ таких дел, -- сказала Џолли.
Ћни с Ќиком сидели в прокатном "седане", запаркованном в пЯтидесЯти
Ярдах от перестроенного из старого склада театрика "„вухгрошоваЯ
опера", расположенного в той части Њанхэттена, где еще не
понаоткрывали художественных галерей и кофеен. Џолли курила сигарету
за сигаретой и так надымила в машине, что Ќику пришлось открыть все
окна. ‹учше было бы включить кондиционер, потому что жара снаружи
стоЯла парнаЯ.
     -- ’ы отлично справлЯешьсЯ, -- успокоил ее Ќик. -- ‡рЯ только куришь
так много, губишь здоровье.
     Џолли молча взглЯнула на него. ‘ заднего сиденьЯ доносилось
посапывание Ѓобби „жеЯ. Ѓобби заснул. Ќик с Џолли слышали, как из
его портативного магнитофончика изливаютсЯ библейские тексты.
     -- Љак он может спать? -- раздраженно поинтересовалась Џолли.
     -- Ћн же служил во ‚ьетнаме, -- глотнув кофе, ответил Ќик.
     -- „а, но нас ожидает встреча с наемным убийцей.
     -- Ђ вьетконговцы кем, по-твоему, были? -- Ќик взглЯнул на часы. --
—то-то они нынче долго.
     -- ѓенеральнаЯ репетициЯ, -- сказала Џолли. -- Њожет, режиссер решил,
что они паршиво играют, и заставил их пройти все с начала.
Ћна закурила новую сигарету. Ќик со стоном опустил стекло пониже.
Џолли сказала:
     -- Џочему бы нам не скрутить его сегоднЯ, и дело с концом?
     -- Џолли, -- сказал Ќик, коснувшись ее руки, -- расслабьсЯ.
     -- ђасслабьсЯ, -- она пожала плечами, -- мы две недели таскаемсЯ за
этим... субъектом по всему Ќью-‰орку, а ты говоришь "расслабьсЯ".
     -- •очешь, Я тебе шею помассирую?
     -- „а, -- сказала Џолли. -- ‚от здесь. Ћ-ох.
     -- —то там? -- спросил с заднего сиденьЯ Ѓобби „жей.
     -- „а ничего, -- сказал Ќик. -- Ћни сегоднЯ припозднились.
     -- ‘лава богу, завтра премьера, -- сказал Ѓобби „жей. -- …ще одной
такой ночи мне не выдержать. ѓосподь Явно невзлюбил этот город.
     -- € кто только пойдет смотреть "”регат …го ‚еличества "Џинафор",
перенесенный в двадцать седьмой век, на борт космического кораблЯ
"ќнтерпрайз"? -- сказала Џолли.
     -- ЏонЯтиЯ не имею, -- отозвалсЯ Ќик, -- но роль у него вполне
подходЯщаЯ. „ик Њертвый ѓлаз.
     -- „умаешь, он хороший актер?
     -- Љак он может быть хорошим актером, если зарабатывает на жизнь
убийствами? -- фыркнул Ѓобби „жей.

     Ќа следующую ночь "седан" сменилсЯ прокатным же грузовым
фургончиком. Џолли сидела за рулем, нервно постукиваЯ ножкой и жуЯ
резинку, поскольку Ќик запретил ей курить до конца операции. Ћна
нарЯдилась нью-йоркской уличной шлюшкой -- золотистые шортики,
высокие каблуки, теснаЯ, основательно открывающаЯ грудь
безрукавочка и такое количество косметики, что ее и роднаЯ мать не
узнала бы, а если б узнала, то облилась бы слезами. "Џо правде
сказать, -- думал Ќик, -- она выглЯдит, пожалуй... хорошо выглЯдит".
‘ам он потел под натЯнутым на голову капроновым чулком. Ѓобби „жей
тоже нервничал, но, имеЯ за плечами немало ночей, проведенных в
засадах в куда более жарком климате, казалсЯ спокойнее Ќика. Ѓобби
решал кроссворд, посвечиваЯ себе крошечным фонариком.
     -- ‚ыходЯт, -- сказала Џолли.
     „вери театра распахнулись, поклонники оперного искусства высыпали на
замусоренный тротуар.
     -- ‘корее, испытывает облегчение, -- ответил Ќик. Ѓобби „жей взглЯнул
на часы и вернулсЯ к кроссворду.
     -- ‘лово из четырех букв, загрЯзнитель атмосферы, начинаетсЯ на "ќ".
     -- ќ‚’„, -- сказал Ќик. -- "ќкологически вредный табачный дым".
     -- Џодходит.
     Ћколо того времени, к которому, по их прикидкам, Џитер ‹орри должен
был снЯть грим и переодетьсЯ, Џолли вылезла из грузовичка и одернула
шортики, задравшиесЯ от сидениЯ в машине так высоко, что половина ее
южных полушарий торчала наружу. Ћчень симпатичных полушарий, отметил
про себЯ Ќик. Ѓобби „жей зарЯдил ружье, позаимствованное им из
музейной коллекции Ћбщества.
     -- Ћднако и пули у него, -- сказал Ќик.
     -- Ђнгличане пользуютсЯ такими, когда разгонЯют ирландских
католиков, -- ухмыльнулсЯ Ѓобби. -- Џо правилам, стрелЯть положено
только в ноги. Ќо майор из ‘‚‚Џ, который как-то раз завтракал со
мной и ‘токтоном, сказал: "€ногда мы промахиваемсЯ".
Ќик поморщилсЯ, представив, как резиновый снарЯд размером с вибратор
на скорости пЯтьсот футов в секунду врезаетсЯ ему в брюхо.
Џитер ‹орри вышел из боковой двери театра и направилсЯ в их сторону.
     -- Ћдин, хорошо, -- за последние две недели они убедились в том, что
других актеров к ‹орри не больно-то тЯнет. € прекрасно. Ќе придетсЯ
тащитьсЯ за ним следом.
     Љогда Џитер ‹орри миновал фургончик, Ќик приоткрыл задние
двери -- ровно настолько, чтобы Ѓобби „жей смог прицелитьсЯ.
Љак оно и было задумано, Џолли остановила ‹орри на тротуаре.
     -- ‘пичек не найдетсЯ? -- спросила она. ‹орри оглЯдел ее с головы до
ног. “лыбнулсЯ.
     -- ’ы разве не знаешь, что курить вредно?
     -- ‘трелЯй, -- прошипел Ќик. Ѓобби „жей прицелилсЯ.
     -- ЏоразвлечьсЯ не хочешь? -- спросила Џолли.
     -- џ не привык платить за развлечениЯ.
     -- ‡наешь, -- сказала Џолли, -- ты выглЯдишь таким жеребцом, что Я готова
обслужить тебЯ задаром.
     -- € со шлюхами Я не сплю, -- сказал ‹орри.
     -- †аль, -- отходЯ, вздохнула Џолли, -- ты даже не знаешь, что терЯешь.
Ѓобби выстрелил. ђужье грохнуло, десЯть унций резины ударили Џитера
‹орри в солнечное сплетение, выбив из его легких весь воздух до
последнего кубического сантиметра. Ћн грохнулсЯ на спину. Ќик и
Ѓобби выскочили из кузова и втащили бесчувственное тело вовнутрь --
Ѓобби тЯнул, продев крюк под брючный ремень ‹орри. Џолли запрыгнула
на водительское сиденье, сорвала парик, запустила двигатель.
     -- Џарень вырубилсЯ, -- сказал Ѓобби „жей, ощупываЯ тело. Ќик двинул
лежащего ногой по ребрам.
     -- ‚от теперь он точно вырубилсЯ.
     -- Њы вроде не собирались его убивать, -- сказал Ѓобби „жей.
     -- Ќе бойсЯ, не помрет.
     Љлейкой лентой, котораЯ в ходу у полиции, они стЯнули запЯстьЯ
Џитера ‹орри за спиной и надели ему на голову черный мешок.

     Ћни уже проскочили под рекой и углубились в Ќью-„жерси, когда из
кузова донессЯ стон и ‹орри пошевелилсЯ, ощущаЯ, как от всей души
надеЯлсЯ Ќик, изрЯдную боль. Џодождали еще минут пЯть -- он поднЯл
голову, пытаЯсь понЯть, что с ним происходит. Џора было приступать
ко второй фазе операции. “бедившись, что сознание полностью
вернулось к похищенному, Ќик надавил кнопку магнитофона, и из
динамика поплыли их измененные голоса. Ќик с Ѓобби провели несколько
репетиций, пока не убедились, что в кузове, у самых дверей, где они
свалили тело, их будет хорошо слышно.

     Џервый голос. Џотише ты, нам только штрафа за превышение скорости не
хватает.
     ‚торой голос. „а уж, было бы весело.
Џервый голос. Ћн все еще в отключке?
     ‚торой голос. Џохоже на то.
Џервый голос. Ѓудет дергатьсЯ, влепи ему пулю.
‚торой голос. ’ы че, это ж прокатнаЯ машина. џ не хочу всю ночь
кровищу отмывать.
     Џервый голос. ‘лышь, это там не "Њеждународный дом блинов"? џ бы Ќе
отказалсЯ от блинчиков с беконом.
     ‚торой голос ‘беконом? ’ы знаешь, во что он превращает артерии?
Џервый голос. ”рэнк, все одно когда-нибудь помирать.
‚торой голос. Ќу, менЯ так лучше пусть бабы затрахают. ‚от будем
проезжать "Њеждународный дом, блЯдей", ты мне свистни.
Џервый голос. Ђ Я вот себе лыжный тренажер завел. „вадцать минут, и
ты весь мокрый как мышь. ‡наешь, у кого еще такой есть? “ „жоЯ „ва
Џуза.
     ‚торой голос. Ќе заливай.
Џервый голос. „а не, точно. Ћн записалсЯ в одно из этих заведений,
где с человека дерут по десЯть кусков в день, а кормЯт одними
сорнЯками. ”унтов двадцать пЯть сбросил. € кстати, он теперь не
любит, когда его называют „жоем „ва Џуза.
     ‚торой голос. Џсихопат гребаный. џ бы тебе мог о нем много чего
порассказать.
     Џервый голос. ’ак что Я его больше „вумЯ Џузами не зову.
‚торой голос. ‘эр „жой.
     ‘мех.
Џервый голос. ‘колько еще?
     ‚торой голос. Њиль десЯть.
Џервый голос. € какого хера мы его тащим в Ќью-„жерси на какой-то
занюханный причал? ‘унули бы, блЯ, в мешок с камнЯми да закинули в
первое попавшеесЯ болото. Ќикто бы и не узнал.
‚торой голос. џ тебе уже говорил какого. ’акого, что "Љоманда Ђ"
сказал: сбросить с причала. Ђ он нам бабки платит, усек?
Џервый голос. Ќу и он бы ни хера не узнал.
     ‚торой голос. „а в чем проблема, мать твою?
Џервый голос. †рать охота. Њожет, тут где "Њакдоналдс" есть?
‚ торой голос. Ќи в какие долбаные "Њакдоналдсы" мы заезжать не
будем, понЯл?
     Џервый голос. Ќу давай в закусочную заедем, и из машины вылезать не
придетсЯ.
     ‚торой голос. Ђ если этот очухаетсЯ да стонать начнет?
Џервый голос. ’кну ему пушку в его долбаное сердце. Ѓудет стонать --
его проблема, не наша.
     ‚торой голос. ’ы глушитель-то прикрутил?
Џервый голос. „а, сэр, прикрутил. "’ы... глушитель... "€исусе! џ,
по-твоему, кто -- любитель задроченный?
     ‚торой голос. ‘коро уж приедем.
Џервый голос. ‘лушай, а кто такой "Љоманда Ђ"?
‚торой голос. „а хмырь один из ‚ашингтона.
     Џервый голос. €з ‚ашингтона? Ѓона что. ќто у нас чего же,
правительственный субподрЯд получаетсЯ? Ќаш жмурик -- какаЯ-нибудь
шишка?
     ‚торой голос. “же нет.
‘мех.
     Џервый голос. ’ак кто этот "Љоманда Ђ"?
‚торой голос. ‹оббист.
     Џервый голос. Ђ че такое лоббист?
‚торой голос. ѓовнюк, но с охеренными бабками.
Џервый голос. ‘лушай, хочешь знать мое мнение о ‚ашингтоне? ‚се они
там говнюки. ЊенЯ уже блевать от этого дерьма тЯнет. Џроверну еще
пару дел, и кранты. Ћткрою ресторан.
     ‚торой голос. —ем мочить людей, будешь их травить?
Џервый голос. Ќе, Я серьезно.
     ‚торой голос. ‹адно, тогда закрепи за мной столик.
Ќесколько секунд проходит в молчании.
     Џервый голос. ‚ыходит, нас потому и назвали "Љоманда Ѓ"? Џотому что
он -- "Љоманда Ђ"?
     ‚торой голос. Ќу, вроде того. Љодовое название. ‚ ‚ашингтоне это
любЯт.
     Џервый голос. "Љоманда Ѓ", надо же. Ѓудто мы третьеклашки какие.
Ќазвали бы уж "„ети грома".
     ‚торой голос. ‹адно, пусть будет "„ети грома". Џо-моему, тут где-то
был поворот...
     Џервый голос. ‡енки раззЯвь! ѓрузовик!!

     Џолли целую неделю тренировалась в выполнении бутлегерского
разворота. € вот теперь, на скорости чуть ниже сорока, она слегка
крутнула руль влево, одновременно вдавив в пол педаль тормоза,
блокирующий механизм которого был нарочно ослаблен. ”ургончик
развернуло на 180 градусов. Џри этом Џитер ‹орри вылетел через
задние дверцы, оставленные незапертыми и державшиесЯ на одном лишь
куске клейкой ленты. Ћн воспарил над пустынным проселком и с глухим
ударом приложилсЯ о землю.
     Ћстаток диалога был воспроизведен на полном усилении.

     Џервый голос. Ќу его на хер!! ђвем когти!! †ми!!

     € они рванули когти.
     -- ’ы слышал, с каким звуком он грохнулсЯ? -- ликуЯ, спросил Ќик.
     -- ‘ хлюпающим, -- сказал Ѓобби „жей.
     -- Љак по-твоему, он жив? -- спросила Џолли.
Ќик обернулсЯ, поднес к глазам бинокль. Џитер ‹орри перекатилсЯ за
обочину дороги.
     -- “вы. Џозор на мою голову.
     -- џ бы сейчас выпила, -- сказала Џолли.
     -- Ђ знаешь, от чего Я бы не отказалсЯ? -- спросил Ќик.
     -- Ћт чего?
     -- Ћт сигаретки.


        ѓлава 30

     ЌЋ‚›‰ ѓ‹Ђ‚Ђ ’ЂЃЂ—ЌЋѓЋ ‹ЋЃЃ€  ЌЂ‰„…Ќ ‡Ђ„Ћ•Ќ“‚€Њ‘џ „›ЊЋЊ
‚ Љ‚Ђђ’€ђ… ‘‚Ћ…‰ ЏЋ„—€Ќ…ЌЌЋ‰

     „рузьЯ говорЯт, что ђорабачер  был "помешан на здоровье" и не курил.
ЏолициЯ разыскивает длЯ допроса „женнет „антайн,
исполнительного вице-президента Ђ’€

     •изер •оллузй, штатнаЯ сотрудница "‚ашингтон сан"


        ќпилог

     -- „обрый вечер, Я ‹эрри Љинг. ‘егоднЯ у нас в гостЯх Ќик Ќейлор,
который уже бывал здесь несколько раз. ‚прочем, сегоднЯ он пришел не
длЯ того, чтобы убеждать нас, будто курение никак не свЯзано с
болезнЯми. ‚ерно?
     -- ‚ерно, ‹эрри.
     -- ќта книга, которую вы написали, "‡десь курЯт"... ‘транное
название. —то оно означает?
     -- Ќазвание ироническое, ‹эрри. •отЯ прежние мои работодатели из
табачного лобби, от имени которого мне приходилось врать на разных
шоу, включаЯ и ваше, действительно отпечатали таблички с такой
надписью.
     -- ‚ы написали очень спорную книгу. Ћна разозлила кучу народа.
     -- „а, ‹эрри, это так.
     -- „авайте пройдемсЯ по списку. „жефф Његалл, глава крупнейшего в
ѓолливуде актерского агентства, сказал, что она "не заслуживает
оценки".
     -- џ счел это комплиментом, ‹эрри. ‚ы, возможно, знаете -- прежний его
помощник, „жек Ѓейн, купил права на экранизацию моей книги. Ђ „жек и
Његалл разошлись.
     -- ‘енатор Ћртолан Љ. ”инистер, очень влиЯтельный в ‚ашингтоне
человек, сказал, что вы написали эту книгу, Я цитирую, "чтобы
очистить свою встревоженную совесть".
     -- Ќа самом деле, ‹эрри, мою совесть очистила тюрьма.
     -- ’огда зачем вам понадобилась книга?
     -- „еньги, ‹эрри. џ написал ее ради денег.
     -- ‡наете, когда слышишь такое, это как-то освежает.
     -- Њы с женой, с Џолли, ждем ребенка, ну и, сами понимаете,
воспитание, то да се...
     -- ЏоздравлЯю. Ђ что второй ваш друг по "ЋтрЯду ’‘" -- это ведь
означает "’орговцы смертью", верно?
     -- ‚ерно.
     -- ’ак что же случилось с Ѓобби „жеем, бывшим общественным
представителем оружейного лобби?
     -- Ћн занимает важный пост в ‘одружестве заключенных-христиан.
‡наете, это такаЯ организациЯ, созданнаЯ —аком Љолсоном. “ Ѓобби все
хорошо. Ћн по-прежнему увлекаетсЯ стрельбой. Њы часто с ним видимсЯ.
ђазумеетсЯ, мы больше не называем себЯ "торговцами смертью",
поскольку осознали порочность прежних наших занЯтий.
     -- Ђ Џолли, она где-нибудь работает?
     -- „а, забеременев, она очень заинтересовалась проблемой здорового
потомства. ’еперь она работает в ”онде заботы о воскресных детЯх,
здесь, в ‚ашингтоне. ”Ћ‡Ђ‚Ћ„.
     -- ‚ы говорите в своей книге, которую Я, кстати, настоЯтельно
рекомендую нашим зрителЯм -- очень хорошаЯ книга...
     -- ‘пасибо, ‹эрри.
     --... вы говорите, что признали себЯ виновным, хотЯ вовсе не похищали
себЯ и не обклеивали никотиновыми пластырЯми. ‚опрос -- почему?
     -- Џо двум причинам, ‹эрри. ‚о-первых, мне объЯснили, что одни только
гонорары адвокатов могут составить около полутора миллионов, а у
менЯ таких денег не было. ‚о-вторых, Я пришел к выводу, что
заслуживаю отсидки за все те ужасные поступки, которые Я совершал,
работаЯ на табачную индустрию. € кстати, если кто-то из наших
зрителей заболел вследствие курениЯ раком легких или если у них есть
заболевшие родственники, Я хотел бы попросить у них прощениЯ. Ђ если
нас видЯт дети, им Я скажу следующее: послушайте, ребЯта, не курите.
Љурение вас убьет. „а и зубы у вас пожелтеют, а что в этом хорошего?
     -- € все-таки, есть у вас какие-нибудь догадки насчет того, кто вас
похитил?
     -- ђешительно никаких, ‹эрри. ‘корее всего, Я так и сойду в могилу,
гадаЯ об этом.
     -- Љак вам жилось в заключении?
     -- Ћ, совсем неплохо. џ сидел в тюрьме с режимом минимальной
строгости, это в Џлизантоне, штат ЉалифорниЯ. ’ам отсиживают свое
проштрафившиесЯ служащие и тому подобнаЯ публика. ѓлавный недостаток
     -- там скучно. Ћчень скучно, очень.
     -- ‚ы провели в тюрьме два с половиной года.
     -- „а. € познакомилсЯ с множеством занЯтных людей. ‘ кучей банковских
служащих, например.
     -- Ђ чем вы занимаетесь теперь, когда закончили книгу?
     -- ђаботаю в организации, котораЯ называетсЯ "—истые легкие -- 2000",
‹эрри. Ћчень хорошаЯ организациЯ, пытающаЯсЯ отвратить людей от
курениЯ.
     -- €нтереснаЯ работа?
     -- Ћ да. Ћчень расширЯет кругозор. Љ примеру, известно ли вам, что
курение приводит к импотенции?
     -- Ќет.
     -- Ќаучный факт, ‹эрри. ‚от прЯмо сейчас проводЯтсЯ интереснейшие
исследованиЯ по этой части. ђазумеетсЯ, табачное лобби не хочет,
чтобы мы с вами об этом узнали.
     -- ‚ы описали в книге вашего прежнего босса, Ѓђ, человека крайне
неискреннего.
     -- „а покоитсЯ он в мире, ‹эрри, хоть он и был последней скотиной.
     -- Ђ что случилось с его помощницей, с „женнет, которую полициЯ
подозревает в причастности к его кончине от удушьЯ?
     -- Ћдин бывший... ну, в общем, мне сказали, что она, похоже,
перебралась куда-то на Ѓлижний ‚осток. ђаботает в бюро найма ночных
спутниц, обслуживающем клиентов с особыми вкусами.
     -- ‚ы думаете, это она его убила?
     -- Љто знает, ‹эрри? ‚ общем-то, всЯкое случаетсЯ. ‹юди порой бывают
так неосторожны с сигаретами. •отЯ, конечно, самое неосторожное, что
можно сделать с сигаретой, -- это ее закурить.
     -- —то означает подзаголовок вашей книги -- "Џриемы джиу-джитсу,
полезные при общении с новыми пуританами"?
     -- Ќу, как вы знаете, джиу-джитсу -- это искусство самообороны,
позволЯющее вам использовать вес и силу вашего противника. €менно
этим мне и приходилось заниматьсЯ. џ вовсе не хочу защищать курение,
однако среди его противников встречаютсЯ изрЯдные лицемеры. Џоэтому
все, что мне приходилось делать, -- это слегка подталкивать их,
подставив сзади ногу, чтобы они полетели на пол. “ менЯ это хорошо
получалось. ‘обственно, только это Я и умел делать по-настоЯщему
хорошо. ‘ другой стороны, и нацистские преступники тоже были вполне
нормальными людьми. €звестно же, что у многих из них имелись семьи,
по воскресеньЯм они водили детишек в зоопарк. Ђ по понедельникам,
возвращаЯсь на работу, уничтожали тысЯчи людей, вторгались в чужие
страны, маршировали гусиным шагом. Ќу вот, к примеру, новый глава
Ђкадемии табачных исследований был когда-то приметной фигурой в
движении бойскаутов, потом в "Љивание" в "ђотари интернэшнл", в
"Ћрдене лосей". …сли вы встретитесь с ним и не будете знать, чем он
занимаетсЯ, вы, скорее всего, подумаете: приЯтный, правильный
человек.
     -- ‚ы посвЯтили вашу книгу двум людЯм -- „оуку Ѓойкину, Љапитану,
бывшему председателю совета директоров табачного лобби, и ‹орну
‹атчу, человеку, ставшему олицетворением сигарет "Џерекати-Џоле".
     -- ќто были замечательные люди, ‹эрри. „умаю, им следует простить ту
роль, которую они играли в табачном бизнесе, поскольку оба
принадлежали к прежнему поколению, в сущности, не понимавшему,
насколько страшен табак. € под конец каждый из них узрел, так
сказать, свет и пожалел о своем... ну, то есть они пожалели о
содеЯнном ими. џ разговаривал с Љапитаном в ночь перед его кончиной,
и он сам мне об этом сказал. —то касаетсЯ ‹орна, умершего пару лет
назад, -- Ѓђ ведь послал менЯ к нему с кейсом, в котором лежало
пЯтьсот тысЯч долларов, Я должен был подкупить его, заткнуть ему
рот, и знаете, как он поступил? џ написал об этом в книге -- он
спустил менЯ с крыльца.
     -- ЏЯтьсот тысЯч -- это большой соблазн.
     -- …ще бы, ‹эрри. ‹орн был мужественным человеком.
     -- „авайте примем несколько звонков. “инстон-‘ейлем, ‘евернаЯ
Љаролина, вы звоните в шоу ‹эрри Љинга.
     -- ‹эрри, Я хотел бы сказать, что, по-моему, этот человек хуже слизи
на брюхе зубатки. Џеред зубаткой Я готов извинитьсЯ.
     -- “ вас есть что ответить, Ќик?
     -- Ђ что тут можно ответить, ‹эрри?
     -- „а, весьма эмоционально.