âèçã ïîêðûøåê. Šîãäà îí îòêðûë ãëàçà è îãëßíóëñß, èõ
îòäåëßëî îò "ñåäàíà" óæå ßðäîâ ïßòüäåñßò. „àæå ñîñòîßùèì íà
ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáå ñïåöèàëüíî îáó÷åííûì âîäèòåëßì òðóäíåíüêî
òßãàòüñß ñ ðßäîâûì óðîæåíöåì ëèæíåãî ‚îñòîêà.
Š ìîìåíòó, êîãäà îíè îêàçàëèñü íà àðëèíãòîíñêîì êîíöå
Œåìîðèàë-áðèäæ, €êìàëü îòûãðàë ó ôåäåðàëîâ åùå ñ äåñßòîê ßðäîâ.
‡àòåì îí áåç ïðåäóïðåæäåíèß ïðîèçâåë ÷èñòåéøèé áóòëåãåðñêèé ðàçâîðîò
è âëåç âî âñòðå÷íûé ïîòîê ìàøèí, ñåðäèòî âçðåâåâøèõ êëàêñîíàìè è
òîðìîçàìè. èêà ñíîâà âäàâèëî â ñèäåíüå.
     -- “øëè! -- òîðæåñòâóþùå âîñêëèêíóë €êìàëü.
Žïàñëèâî ãëßíóâ ñêâîçü çàäíåå ñòåêëî, èê óâèäåë ôýáýýðîâñêèé
"ñåäàí", ïûòàþùèéñß íàáðàòü ñêîðîñòü íà êîëüöåâîé ðàçâßçêå ó
êëàäáèùà. î òåïåðü €êìàëü îòîðâàëñß îò íåãî óæå íà ïàðó ñîòåí
ßðäîâ. ‘îâåðøèâ, â íàðóøåíèå âñåõ ïðàâèë, íåñêîëüêî çàõâàòûâàþùèõ
äóõ ïîâîðîòîâ -- íà þã ê îê-êðèê è ˆíäåïåíäåíò àâåíþ, -- €êìàëü åùå ðàçîê
êðóòàíóë ìàøèíó íà 180 ãðàäóñîâ. ‘íîâà ê îê-êðèê, íàïðàâî ê
‚èðãèíèß àâåíþ, íàëåâî ê 66-é àâòîñòðàäå, ìèìî ìåìîðèàëà ˆâîäçèìà,
íàëåâî íà 50-þ è íà þã, ïî ìàãèñòðàëè „æîðäæà ‚àøèíãòîíà. “
àýðîïîðòà èê äàë €êìàëþ ïßòüäåñßò äîëëàðîâ ÷àåâûõ, ïîêèâàë,
ñîãëàøàßñü ñ òåì, ÷òî €ëëàõ äåéñòâèòåëüíî âåëèê, è âûëåòåë â
˜àðëîòò, à îòòóäà â “èíñòîí-‘åéëåì. „î ìåäèöèíñêîãî öåíòðà
îóìàíà -- ƒðåß îí äîáðàëñß, êîãäà âðåìß, îòâåäåííîå äëß ïîñåùåíèß
êàðäèîëîãè÷åñêîãî îòäåëåíèß, óæå èñòåêëî. ðèøëîñü, íå âïîëíå
óáåäèòåëüíî èçîáðàæàß þæíûé àêöåíò, óâåðèòü ñòàðøóþ ñåñòðó, ÷òî îí
„îóê îéêèí III è ÷òî åìó ïîçàðåç íóæíî ïîâèäàòüñß ñ ëþáèìûì
äåäóøêîé.
     -- ‚û åãî âíóê? -- ñ íåêîòîðûì ñîìíåíèåì ñïðîñèëà ñòàðøàß ñåñòðà.
     -- „à-à, -- ñêàçàë èê ãîëîñîì Œîòûëüêà Œàêêóèíà.
‘åñòðà âãëßäåëàñü â åãî ëèöî.
     -- Ÿ âàñ ãäå-òî âèäåëà.
…ùå áû íå âèäåòü -- ôèçèîíîìèß èêà òî è äåëî êðàñîâàëàñü íà ïåðâîé
ïîëîñå "’àð-èíòåëëèäæåíñåð".
     -- ƒîâîðßò, ß ïîõîæ íà íåãî êàê äâå êàïëè âîäû. ’àê ÷òî, ìîæíî ìíå
åãî ïîâèäàòü? € òî ß î÷åíü âîëíóþñü.
     -- •îðîøî, -- ñêàçàëà îíà. -- î òîëüêî íà äåñßòü ìèíóò. Ží î÷åíü ñëàá.
     -- Ží ïîïðàâèòñß?
     -- Ž, åìó ïðîñòî íðàâèòñß íàñ ïóãàòü. îïðàâèòñß. …ñëè áóäåò õîðîøî
ñåáß âåñòè.
     Šàðäèîëîãè÷åñêîå îòäåëåíèå áûëî çäåñü ïåðâîêëàññíîå. ’àáà÷íûå äåíüãè
     -- åùå îäèí ïðèìåð òîãî, êàê òàáàê è ïðîãðåññ ðóêà îá ðóêó èäóò â
áóäóùåå. Šàïèòàí ëåæàë, ïîäêëþ÷åííûé êî ìíîæåñòâó ñàìûõ ðàçíûõ
ïðèáîðîâ, ýêðàíû êîòîðûõ îòáðàñûâàëè â ïîëóòüìå õîëîäíîâàòûé ñâåò íà
åãî ëèöî, ïîêàçàâøååñß èêó áëåäíûì è îñóíóâøèìñß. èê íåìíîãî
ïîñòîßë ó êîéêè.
     -- Šàïèòàí?
ƒëàçà ñòàðèêà ïðèîòêðûëèñü, ïîìîðãàëè.
     -- Ÿ âàì óæå ãîâîðèë, -- ïðîèçíåñ îí, -- õâàòèò ñ ìåíß ïîðîñßò. Œíå
íóæíû ÷åëîâå÷åñêèå îðãàíû, ÷åðò áû âàñ ïîáðàë.
     -- Šàïèòàí. òî ß, èê. ‘òàðèê ïîäíßë íà íåãî âçãëßä.
     -- €, ñûíîê. ðèñàæèâàéñß. Šèñëîðîäó õî÷åøü ãëîòíóòü?
     -- Ÿ ïðèåõàë, ÷òîáû âñå îáúßñíèòü. àñ÷åò àðåñòà.
     -- „à, -- ñêàçàë Šàïèòàí è çàêàøëßëñß. -- Žáúßñíåíèß íå ïîìåøàþò. 
ïîçâîíèë ìíå ñðåäè íî÷è, ñêàçàë, ÷òî òû â êóòóçêå.
     -- ‘ïàñèáî çà çàëîã.
     -- è÷åãî, íå ðàçîðèìñß. àçâå ÷òî ýòîò åâðåéñêèé àäâîêàò, êîòîðîãî
âû íàíßëè, ïîäñîáèò. —åòûðåñòà ïßòüäåñßò â ÷àñ...
     -- ‚îçìîæíî, ýòî ïîêàæåòñß ñòðàííûì, -- ñêàçàë èê, -- íî, ïî-ìîåìó,
ïðîèçîøëî ñëåäóþùåå...
     ˆ, íàáðàâ ïîáîëüøå âîçäóõó â ãðóäü, èê âûëîæèë âñå, ÷òî çíàë: 
õîòåë óâîëèòü åãî, çàìåíèòü ñâîåé îáæèìàëêîé, „æåííåò, îäíàêî
âûñòóïëåíèå èêà â øîó Žïðû ñäåëàëî åãî ëþáèì÷èêîì Šàïèòàíà, îò÷åãî
 òîëüêî îçâåðåë. “ãðîçà, ïðîçâó÷àâøàß â øîó ‹ýððè Šèíãà, âåðîßòíî,
íàâåëà  íà ìûñëü óáèòü ñðàçó äâóõ çàéöåâ: óñòðàíèòü èêà è,
îáðàòèâ åãî â ìó÷åíèêà, ïðîáóäèòü ñî÷óâñòâèå ê òàáà÷íèêàì. àáîòàß â
òîðãîâëå àâòîìàòàìè,  èìåë äåëî ñ ìàôèåé, âèäèìî, ó íåãî
ñîõðàíèëèñü ñâßçè, ïîçâîëèâøèå åìó íàéòè ïðîôåññèîíàëüíûõ óáèéö.
Žäíàêî, ñóäß ïî ïëàêàòèêó "Šàçíåí çà ïðåñòóïëåíèß ïðîòèâ
÷åëîâå÷íîñòè", ïîõèòèòåëè ëîïóõíóëèñü, âûáðîñèâ èêà íà ñïëàíàäó
åùå æèâûì. Toãäà  è „æåííåò íàäóìàëè âçâàëèòü âèíó çà ïîõèùåíèå
íà íåãî. „æåííåò âëåçëà ê íåìó ïîñòåëü, ïîëó÷èëà îòïå÷àòêè åãî
ïàëüöåâ íà óïàêîâêàõ "ïðåçåðâàòèâîâ" è âìåñòå ñ äðóãèìè
êîìïðîìåòèðóþùèìè óëèêàìè ïîäáðîñèëà èõ â âèðãèíñêèé êîòòåäæ. èêó,
ïîçîðåííîìó, ïðåäñòîßëî ñåñòü â òþðüìó, ïîäòâåðäèâ ïîäîçðåíèß  è
ñäåëàâ èç íåãî åäâà ëè íå ãåðîß. € ðàñõëåáûâàòü âñå ýòî ïðèøëîñü áû
òàáà÷íîé èíäóñòðèè...
     èê óìîëê. Šàïèòàí, âñå ýòî âðåìß íàñóïèâøèñü ãëßäåâøèé íà íåãî,
òßæåëî âçäîõ" íóëè ñêàçàë:
     -- àïîìèíàåò ðàññêàçû ëþäåé, êîòîðûå â òîò äåíü â „àëëàñå íàñ÷èòàëè
íà ’ðàâßíîì õîëìå öåëûõ ïßòü ÷åëîâåê ñ âèíòîâêàìè.
     -- Ÿ çíàþ, -- ñêàçàë èê, -- ñêîðåå âñåãî, è ó ñóäà ñëîæèòñß òàêîå æå
âïå÷àòëåíèå,
     -- ‘ äðóãîé ñòîðîíû, -- ñêàçàë Šàïèòàí, ïðèïîäíèìàßñü â ïîñòåëè, -- êàê
íè íåëåïî çâó÷èò òâîé ðàññêàç, êîå-êàêèå åãî ïîäðîáíîñòè îïðåäåëåííî
îòçûâàþòñß ó ìåíß áîëüþ â ïå÷åíè.
     Ží âçäîõíóë:
     --  óæå ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå ïîõèùåíèß ãîâîðèë ìíå, ÷òî åìó êàæåòñß,
áóäòî òàì íå îáîøëîñü áåç òâîåãî ó÷àñòèß.
     -- ‚îò êàê? -- îòêëèêíóëñß èê.
     -- € îò ìîåãî ÷åëîâåêà ó âàñ ß çíàþ, ÷òî îí è ýòà áëîíäèíî÷êà,
„æåìåëü...
     -- „æåííåò.
     --... ïåðåïèõèâàþòñß â ðàáî÷åå âðåìß. ‚ñå ýòî óêëàäûâàåòñß â òâîþ
òåîðèþ çàãîâîðà.  íè÷åãî íå ñòîèò ñúåñòü ÷åëîâåêà çàæèâî. ‡íàåøü,
îí õîòåë âî âñåóñëûøàíèå îáúßâèòü, ÷òî òâîé äðóæîê ‹îðí ‹àò÷ ïðèíßë
îò íàñ äåíüãè.
     -- ‡à÷åì?
     -- —òîáû ‹îðí âûãëßäåë ïóáëè÷íîé äåâêîé è ÷òîáû íå áûëî íèêàêîãî
ðàí÷î "Šàíöåðîçî". ðè ýòîì  âîîáùå íå õîòåë äàâàòü åìó íè öåíòà.
ûë ó íàñ îäèí ðàçãîâîð, êîãäà îí ñêàçàë: "…ñòü è äðóãèå ñïîñîáû
óãîìîíèòü ëþäåé âðîäå íåãî". ˆíòåðåñíî, ÷òî îí èìåë â âèäó? ‡íàåøü,
êîãäà ß åãî âçßë èç €ññîöèàöèè òîðãîâëè àâòîìàòàìè, ìû áûëè ïî óøè â
èñêàõ î âîçìåùåíèè óáûòêîâ, è ß ñêàçàë, ÷òî áóäó ïëàòèòü åìó
íàãðàäíûå çà êàæäûé èç íèõ, êàêîé óäàñòñß íå äîâåñòè äî ñóäà. ’àê
âîò, òðè ñàìûõ êðóïíûõ äî ñóäà íå äîøëè, ïîòîìó ÷òî, íó, òû ïîìíèøü,
èñòöû ïîìåðëè èç-çà êóðåíèß â ïîñòåëè. ˆ  çàñòàâèë ìåíß çàïëàòèòü
çà êàæäûé èç ýòèõ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. ‘êàçàë, ÷òî óãîâîð åñòü
óãîâîð. Žáîøëîñü ìíå ýòî íåäåøåâî, õîòü è ìíîãî äåøåâëå, ÷åì
ïðîèãðûø â ñóäå.
     -- Šàïèòàí, -- ñêàçàë èê, -- ïî-ìîåìó, òóò î÷åíü è î÷åíü íå÷èñòî.
     -- ó, òû æå íå äóìàåøü, ÷òî îí... äà íåò. ‚îò â òîì, ÷òî åãî çàâèñòü
áðàëà èç-çà ìîåãî ê òåáå îòíîøåíèß, ß íå ñîìíåâàþñü. î õîòß ðåáßòà
èç òîðãîâëè àâòîìàòàìè è âïðàâäó âûíóæäåíû îòèðàòüñß ñðåäè î÷åíü
ñåðüåçíûõ ëè÷íîñòåé, ß âñå æå íå äóìàþ... îæå ìèëîñòèâûé, íåóæòî
òàêîå âîçìîæíî?
     ƒîëîâà Šàïèòàíà óòîíóëà â ïîäóøêå. Ží ïðèêðûë ëàäîíüþ ãëàçà.
     -- àäî áóäåò ïîïðîñèòü ìîåãî ÷åëîâåêà çàíßòüñß ýòèì.
     -- ‚àøåãî ÷åëîâåêà? Šòî îí?
     -- åò, ýòîãî ß òåáå íå ñêàæó -- ïîêà. Šàïèòàí ñíßë ëàäîíü ñ ãëàç.
     -- ’àê âîò, èê, åñëè ÷óäåñà, î êîòîðûõ òû ìíå ðàññêàçàë, îêàæóòñß
ïðàâäîé, ÷åì ýòî îáåðíåòñß äëß òàáà÷íîé èíäóñòðèè, òåáå, íàâåðíîå,
ìîæíî íå îáúßñíßòü.
     -- ‚ îáùåì, íåò, íî...
     -- Šîíå÷íî, ñåé÷àñ ãëàâíîå íå ýòî. …ñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñ òîáîé
äåéñòâèòåëüíî îáîøëèñü òàê ãíóñíî, ìû äîëæíû áóäåì âîçìåñòèòü òåáå
óùåðá. î ïîçâîëü, ß òåáå íàðèñóþ êàðòèíêó -- ãèïîòåòè÷åñêóþ.
ðåäïîëîæèì, òîëüêî ïðåäïîëîæèì, ìû óñòàíîâèëè, ÷òî òû ïðàâ, â ÷åì ß
ïî÷òè íå ñîìíåâàþñü, ïðåäïîëîæèì, ÷òî ß ïðîãíàë ýòó íåñ÷àñòíóþ
ñâîëî÷ü, , âìåñòå ñ åãî öûïî÷êîé „æåìåëü -- ïðîãíàë, íå ïîäûìàß
øóìà, íî òàê, ÷òî îí áóäåò ðûäàòü îò ñ÷àñòüß, åñëè ñóìååò ïîëó÷èòü
ðàáîòó ïðîäàâöà ëîòåðåéíûõ áèëåòîâ ãäå-íèáóäü íà ƒóàìå. ˆ
ïðåäïîëîæèì, ÷òî òû ïðèçíàë ñåáß âèíîâíûì ïî ïðåäúßâëåííûì òåáå
îáâèíåíèßì.
     -- ‚èíîâíûì?
     -- å ãîðß÷èñü. ‚èíîâíûì, íî ñî ñìßã÷àþùèìè âèíó îáñòîßòåëüñòâàìè. ’î
åñòü âèíîâíûì â ãðåõå ìîëîäîñòè è îïðîìåò÷èâîñòè, ïðèñóùåì ìíîãèì èç
òåõ, êòî ðàáîòàåò â ‚àøèíãòîíå. —åðò âîçüìè, òû óæå ïðèîáðåë
ðåïóòàöèþ îïðîìåò÷èâîãî ÷åëîâåêà, êîãäà îáúßâèë, ÷òî ïðåçèäåíò
ïîäàâèëñß è ïîìåð. ‡à ÷åòûðåñòà ïßòüäåñßò â ÷àñ Šàðëèíñêè âïîëíå
ñïîñîáåí äîáèòüñß äëß òåáß íåäîëãîé îòñèäêè â êàêîé-íèáóäü òþðüìå
äëß èçáðàííûõ, ãäå çàêëþ÷åííûå áóíòóþò, òîëüêî êîãäà èõ coq au vin
ïåðåäåðæèâàþò â äóõîâêå, à âèíî èì ïîäíîñßò íåäîñòàòî÷ íî
îõëàæäåííîå...
     -- î...
     -- åò, òû ïîñëóøàé äàëüøå. Œû òèõî-ìèðíî îòêðûâàåì äëß òåáß íà
Šàéìàíîâûõ îñòðîâàõ íåáîëüøîé áàíêîâñêèé ñ÷åò, ñêàæåì... ìèëëèîíîâ
íà ïßòü. •îòß, êàêîãî ÷åðòà, íà äåñßòü. „àæå ñ ó÷åòîì èíôëßöèè è
íàëîãîâ äåñßòü ìèëëèîíîâ, ñûíîê, -- ýòî äåíüãè íåìàëûå. ’åáå íå
ïðèäåòñß ðàáîòàòü äî êîíöà òâîèõ äíåé. ’û æå ëþáèøü ðûáà÷èòü, òàê?
ó âîò, êóïèøü ãäå-íèáóäü íåáîëüøîé îñòðîâîê è ëîâè ñåáå ðûáêó, à
ñìóãëûå æåíùèíû, îòðîäßñü íå íîñèâøèå íèêàêîé îäåæäû, áóäóò
ïîò÷åâàòü òåáß ìàíãî. î-ìîåìó, çâó÷èò íåïëîõî, à? € çàõî÷åøü
ïîðàáîòàòü íà íàñ, ïîæàëóéñòà, ß ïîñòàâëþ òåáß âî ãëàâå íàøåãî
ƒîíêîíãñêîãî ïðåäñòàâèòåëüñòâà. ‘òàíåøü çàïðàâëßòü âñåì òàáà÷íûì
áèçíåñîì íà „àëüíåì ‚îñòîêå. óäóùåå-òî âñå ðàâíî çà íèì. €çèàòîâ
òàì ïðóä ïðóäè, ðàáîòà ñïîêîéíàß... èê çàäóìàëñß.
     -- —òî êàñàåòñß èçãíàíèß  è „æåííåò, ìíå ïîíðàâèëîñü. € âîò
îñòàëüíîå -- íå óâåðåí.
     -- îñëóøàé, äàâàé äâèãàòüñß íå òîðîïßñü. à÷íåì ñ , à òàì
ïîñìîòðèì, ìîæåò, òåáå è ïðèäåòñß ïî ñåðäöó ìûñëü ïîðàíüøå óéòè íà
ïîêîé.
     -- Ÿ...
     -- ’û ñåé÷àñ íå â òîé ôîðìå, ÷òîáû ïðèíßòü ïðàâèëüíîå ðåøåíèå. ’åáß
çàåçäèëè. îñìîòðåòü íà òåáß, òàê òû óæå öåëóþ íåäåëþ íå ñïàë. Šðóãè
âîí òåìíûå ïîä ãëàçàìè. ’û õîðîøèé òàáà÷íèê, èê. -- ƒîëîñ Šàïèòàíà
çâó÷àë âñå òèøå.
     -- •îðîøî, -- ñêàçàë èê. -- å òîðîïßñü òàê íå òîðîïßñü.
     -- ó âîò, ß çíàë, ÷òî òû ÷åëîâåê ðàçóìíûé. îíßë ýòî, êàê òîëüêî
óâèäåë òåáß òîãäà, â êëóáå. îìíèøü? Šàê áû ìíå õîòåëîñü ñåé÷àñ
õëåáíóòü èõ äæóëåïà. ‚îøëà, õðàíß íà ëèöå ñóðîâîå âûðàæåíèå, ñòàðøàß
ñåñòðà.
     -- Œû åùå ïîãîâîðèì, -- ñêàçàë èê. -- € ñåé÷àñ âàì íàäî îòäîõíóòü.
     -- …ñëè â ñëåäóþùèé ðàç ß áóäó õðþêàòü, -- ñêàçàë Šàïèòàí, -- çíàé, îíè
ìåíß ñíîâà íàäóëè.
     èê ïîâåðíóëñß ê äâåðè. ˆ óñëûøàë, êàê Šàïèòàí ñêàçàë åìó â ñïèíó:
     -- ’àáàê ñàì î ñåáå çàáîòèòñß.


        ƒëàâà 26

     à ñëåäóþùåå óòðî, êîãäà èê, íàñâèñòûâàß "C'est fumee, c'est
fiimee! ", ïðèâîäèë â ïîðßäîê ñâîé êàáèíåò ïîñëå ó÷èíåííîãî ”
ïîãðîìà, ƒýçåë ïðîñóíóëà ãîëîâó â äâåðü è óæå ïðèâû÷íûì
ïàðàíîèäàëüíûì øåïîòîì ñîîáùèëà: "”! "
     -- ‚âåäèòå, -- ñêàçàë èê.
àçóìååòñß, ýòî áûëè àãåíòû Œîíìàíè è Žëìàí. Žáà, ïîõîæå, ßâíî
ïîëàãàëè, ÷òî òåïåðü, êîãäà îíè ïðèïåðëè èêà ê ñòåíå, ìîæíî
îáîéòèñü áåç îáû÷íûõ ó÷òèâûõ ïðèâåòñòâèé.
     -- ‚û â÷åðà óåçæàëè èç ãîðîäà? -- ïðîëàßë Œîíìàíè.
     -- Šàê ìîæíî? -- íå ïðåðûâàß óáîðêè, îòâåòèë èê. -- —òîáû ß äà íàðóøèë
óñëîâèß îñâîáîæäåíèß ïîä çàëîã.
     -- ‚û ñåëè â ìàøèíó ïðßìî ó ýòîãî çäàíèß. ‚îäèòåëü ßâíî ñòàðàëñß
îòîðâàòüñß îò ñëåæêè, íàðóøàë ïðàâèëà äâèæåíèß. ‡à ÷òî è áûë
çàäåðæàí. ˆ äîïðîøåí.
     -- ’àê âû, çíà÷èò, ñíîâà âçßëèñü çà ìóñóëüìàí? €ãåíò Œîíìàíè ñòèñíóë
êóëàêè.
     -- Ží ïîêàçàë, ÷òî âû óâåðèëè åãî, áóäòî ìû ÷òî-òî ïîäñóíóëè ê íåìó â
áàãàæíèê.
     -- ó, âû, íàâåðíîå, çàìåòèëè, ÷òî ó íåãî íåëàäû ñ àíãëèéñêèì.
‚èäèìî, îí íåïðàâèëüíî ìåíß ïîíßë. Ÿ ëèøü ñïðîñèë, çàñîâûâàëè ëè
êîãäà-íèáóäü â áàãàæíèê åãî ñàìîãî.
     -- € âû íûí÷å âåñåëû, èê, -- ñêàçàë àãåíò Žëìàí.
     -- —òî äà, òî äà, -- óõìûëüíóëñß èê, -- çíàåòå, êàê-òî âäðóã îòëåãëî îò
äóøè.
     -- ‚û êóïèëè áèëåò äî “èíñòîí-‘åéëåìà â ‘åâåðíîé Šàðîëèíå.
     -- åóæòî?
     -- •îòèòå äîáàâèòü ê ñïèñêó îáâèíåíèé ëæåñâèäåòåëüñòâî? ‚û
âîñïîëüçîâàëèñü äîðîæíûì ÷åêîì. “ íàñ åñòü êâèòàíöèß. € â
“èíñòîí-‘åéëåìå âû îñòàíîâèëèñü â ìîòåëå "‚îñüìåðêà". ‚îò êâèòàíöèß.
     -- €, âîí îíî ÷òî!
     -- —òî?
     -- „à ß â÷åðà áóìàæíèê ãäå-òî ïîñåßë. ‚èäèìî, íåêòî âîñïîëüçîâàëñß
ìîåé êðåäèòíîé êàðòî÷êîé, ÷òîáû ñëåòàòü â “èíñòîí-‘åéëåì. ‘òðàííûé,
äîëæåí ñêàçàòü, âûáîð. Ÿ áû ïîåõàë â êàêîå-íèáóäü ìåñòî ïîâåñåëåå. Ÿ
òîëüêî ñåãîäíß îáíàðóæèë ïðîïàæó è ñðàçó æå ïîçâîíèë â ñòîë íàõîäîê,
     -- èê óëûáíóëñß. -- Œîæåòå ïðîâåðèòü.
     -- ‹îâêî, èê. Šñòàòè, âñå, ÷òî âû íàì ðàññêàçàëè, íåïðåìåííî áóäåò
èñïîëüçîâàíî ïðîòèâ âàñ.
     -- ’àê ß, ÷òî æå, îïßòü àðåñòîâàí?
     -- åò, -- ñêàçàë àãåíò Œîíìàíè. -- îêà íåò.
     -- ‡íàåòå, -- ñêàçàë èê, -- ß ïîíèìàþ, êàêèå ÷óâñòâà âû êî ìíå
ïèòàåòå. î õîòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, ß ñåáß íå ïîõèùàë. ‚àì åùå
ïðåäñòîèò óáåäèòüñß â ýòîì. ˆ êîãäà âû â ýòîì óáåäèòåñü, äàâàéòå
âûïüåì âñå âìåñòå è ñêàæåì: íó è õåðíåé æå ìû çàíèìàëèñü!
€ãåíòû ñêåïòè÷åñêè óñòàâèëèñü íà íåãî.
     -- ‚û, ïîõîæå, æäåòå õîðîøèõ âåñòåé?
     -- Ž äà, -- ñîãëàñèëñß èê. -- Ž÷åíü.
     -- Žíè êàê-òî ñâßçàíû ñ âàøåé ïîåçäêîé â “èíñòîí-‘åéëåì?
     -- àçâå ß ÷òî-íèáóäü î íåé ãîâîðèë?
     -- ‹àäíî, ïîøëè îòñþäà, -- ñêàçàë àãåíò Žëìàí.
     -- îñëóøàéòå, -- ñêàçàë èê, -- îòïóñòèëè áû âû €êìàëß. å åãî âèíà,
÷òî îí òàê ïåðåòðóõàë. “æ áîëüíî êðóòî âû, áðàòöû, îáõîäèòåñü ñ
áåäíûìè ìóñóëüìàíàìè.
     -- îøëè, -- ñêàçàë àãåíò Œîíìàíè.
     -- ‘ïàñèáî÷êè, ÷òî çàãëßíóëè, -- ñêàçàë èê.
     -- ‘âîëî÷ü, -- îòêëèêíóëñß, âûõîäß, àãåíò Œîíìàíè.
‚èçèò "íåïðèêàñàåìûõ" âêóïå ñ ðåøåíèåì íå ïðèíèìàòü ïðåäëîæåííóþ
Šàïèòàíîì ïëàòó çà ìîë÷àíèå ïðèâåë ê òîìó, ÷òî íàñòðîåíèå èêà ñòàëî
ïîäíèìàòüñß êàê íà äðîææàõ. Ží óæå íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß äîæäàòüñß,
êîãäà Šàïèòàí ñäåëàåò ñëåäóþùèé õîä. Ží íàïðàâèëñß ê êàáèíåòó  è,
íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ïðîòåñòû ñåêðåòàðøè, ðàñïàõíóë äâåðü. 
ñîâåùàëñß ñ „æåííåò.
     -- €ãà, -- ñêàçàë èê, -- óñèëèß îáúåäèíßåòå. „ëß ýòîãî ìû âñå çäåñü è
ñîáðàëèñü, âåðíî?
      íàõìóðèëñß.
     -- —òî òåáå íóæíî, èê? ’åáß âîîáùå çäåñü áûòü íå äîëæíî.
     -- „à ß òóò âðîäå êàê ðàáîòàþ.
     -- ’û â îòïóñêå. ‘ ñåãîäíßøíåãî äíß.
     -- Ž íåò, -- èê óëûáíóëñß. -- å äóìàþ. ‚îò òåáå, ñäàåòñß, ïðåäñòîèò
ñêîðî óéòè â îòïóñê, è íàäîëãî. Šàê è òâîåé Œàòà •àðè. å çàáóäü
ïðèõâàòèòü ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè, „æåííåò.
     -- ’û íè÷åãî íå ñìîæåøü äîêà...
 øèêíóë íà íåå è æåñòàìè ïîêàçàë, ÷òî èê, âîçìîæíî, çàïèñûâàåò èõ
ðàçãîâîð. ðîäåëàíî âñå áûëî òàê ñíîðîâèñòî, ÷òî èêó îñòàëîñü ëèøü
ãàäàòü, â êîòîðûé ïî ñ÷åòó ðàç  ïðèáåãàåò ê ýòîé ïàíòîìèìå.
èê ïîãðîçèë „æåííåò ïàëüöåì.
     -- "Ž-î-îõ, èê, î-î-îõ! ‚îò, âîçüìè, ýòî ïðåçåðâàòèâû. ‘àìîãî
áîëüøîãî ðàçìåðà..." ’î-òî áóäåò ñìåõó â çàëå ñóäà. € òû, ìîé
÷óäåñíûé, çàáîòëèâûé áîññ, òû íå ìîã áû ìíå êîå-÷òî îáúßñíèòü? èêàê
íå ïîéìó, ïî÷åìó íàíßòûå òîáîé ïîõèòèòåëè îñòàâèëè ìåíß â æèâûõ?
Œîæåò, ïðîñòî íàïîðòà÷èëè? Ÿ ïðàâ?
      ìîë÷à ñìîòðåë íà íåãî.
     -- ˆ ïîòîìó òåáå ñ òâîåé ïîæèðàòåëüíèöåé ìóæ÷èí ïðèøëîñü ðàçðàáîòàòü
ïëàí "ðåçåðâàòèâû â óïàêîâêàõ îò ïëàñòûðåé"? ‡àäóìàíî áûëî íåïëîõî.
     -- èê, -- èñïîëíåííûì òåðïåíèß òîíîì ïðîèçíåñ , -- òû ñòîëüêî âñåãî
ïåðåæèë. Œíå êàæåòñß, òåáå ñëåäóåò îáðàòèòüñß ê âðà÷ó.
     -- „à, -- ñîãëàñèëñß èê, -- ß ìíîãî ÷åãî ïåðåæèë. ˆ âñå èç-çà âàñ,
‘“Šˆ ‚› Ž„‡€Ž›…!!!
      è „æåííåò èñïóãàííî äåðíóëèñü.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, -- ñêàçàë èê, -- òî ó ìåíß îò ïåðåæèâàíèé. ó
ëàäíî, äî âñòðå÷è â òþðüìå.
     ‡àõëîïûâàß çà ñîáîé äâåðü, èê èñïûòûâàë åùå áîëüøèé äóøåâíûé
ïîäúåì. “ ñåáß â êàáèíåòå îí óâèäåë ƒýçåë, ñ ïðèøèáëåííûì âèäîì
ñèäåâøóþ çà ñòîëîì.
     -- å ãîðþé, -- ñêàçàë èê. -- àøà áåðåò.
     -- ’û åùå íå ñëûøàë?
     -- —òî èìåííî?
     -- Šàïèòàí óìåð ñåãîäíß óòðîì.
     -- —åãî ß ðåøèòåëüíî íå ïîíèìàþ, -- ñêàçàë Šàðëèíñêè, -- òàê ýòî ïî÷åìó
âû ìíå ðàíüøå ýòîãî íå ðàññêàçàëè.
     -- àíüøå ß ýòîãî íå çíàë. ˆ íå ìîãëè áû âû íå ïðèáåãàòü áîëüøå ê
ýòîìó îáîðîòó? Ž÷åíü äåéñòâóåò íà íåðâû.
     -- ‘òàëî áûòü, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ïîõèùåíèå îðãàíèçîâàë . “ñïåõîì îíî
íå óâåí÷àëîñü. ’îãäà îíè ñ „æåííåò ïîäñòàâèëè âàñ, ðàçäîáûâ âàøè
îòïå÷àòêè íà êîðîáî÷êàõ, êîòîðûå âû ïðèíßëè â òåìíîòå çà óïàêîâêè
ïðåçåðâàòèâîâ, ìåæäó òåì êàê â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî áûëè ó ïàêîâêè
îò íèêîòèíîâûõ ïëàñòûðåé.
     -- ˆìåííî òàê.
     -- î äîêàçàòåëüñòâ ó âàñ íåò.
     -- åò, -- ñêàçàë èê, -- ß íå çàïèñûâàþ íà âèäåî òî, ÷òî ïðîèñõîäèò â
ìîåé ñïàëüíå.
     -- ˆ â íî÷ü ïåðåä ñìåðòüþ ìèñòåðà îéêèíà âû ïîäåëèëèñü ñ íèì ñâîèìè
ñîîáðàæåíèßìè.
     -- „à. Ží ñîáèðàëñß óâîëèòü  è „æåííåò, à ïîñëå...
     -- ðîøó âàñ, íè÷åãî íå óòàèâàéòå. òî âàì ëèøü ïîâðåäèò.
     -- î îí æå óìåð. Šàêîé ñìûñë ãîâîðèòü òåïåðü, ÷òî îí ñîáèðàëñß
ñäåëàòü?
     -- ‘ìûñë åñòü âî âñåì.
     -- Ží ïîïðîñèë ìåíß ïîäóìàòü î òîì, ÷òîáû ïðèíßòü âèíó íà ñåáß è òåì
ñàìûì èçáàâèòü èíäóñòðèþ îò ïîçîðà. ðåäëîæèë î÷åíü ùåäðóþ
êîìïåíñàöèþ. Ÿ ðåøèë íå äåëàòü ýòîãî, äðàòüñß äî êîíöà. î òóò îí
óìåð.
     -- ‚àø ðàçãîâîð çàïèñûâàëñß?
     -- åò.
     -- Ž÷åíü æàëü. ‚ êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà ñóä ýòîé çàïèñè, êîíå÷íî, íå
ïðèíßë áû, íî ìû ìîãëè á ïåðåäàòü åå ïðåññå. îäíßëñß áû øóì, ñèëüíî
çàòðóäíßþùèé ïîäáîð ïðèñßæíûõ. ‚ èòîãå ìû ïîëó÷èëè áû òåõ, ÷òî
ïîãëóïåå. ‚û, íàâåðíîå, óæå ïîíßëè, ÷òî ß ïðåäïî÷èòàþ ãëóïûõ
ïðèñßæíûõ. —åì ãëóïåå, òåì ëó÷øå. ’àê, òåïåðü îòíîñèòåëüíî
ïðåäïîëîæåíèß ìèñòåðà îéêèíà î ïðè÷àñòíîñòè  ê êîí÷èíàì ëþäåé,
ñóäèâøèõñß ñ òàáà÷íîé èíäóñòðèåé. ‚îò ýòî óæå ïîïàõèâàåò áîëüøèìè
íåïðèßòíîñòßìè.
     -- ðàâèëüíî.
     -- ‘ äðóãîé ñòîðîíû, äîêàçàòåëüñòâ îïßòü-òàêè íèêàêèõ.
     -- ‡íà÷èò, íàì ïðèäåòñß ðàññëåäîâàòü îáñòîßòåëüñòâà èõ ñìåðòè, --
ñêàçàë èê. -- „àäèì èíôîðìàöèþ ïðåññå, íà÷íåì øàðèòü ïî êóñòàì,
ðûòüñß â êàæäîì äóïëå. —òî-íèáóäü äà îáíàðóæèòñß. ‚åñåëî áóäåò.
èê âîçáóæäåííî ïîòåð ðóêè.
     -- ‚îçìîæíî. î ïðåæäå ÷åì òûêàòü îáâèíßþùèì ïåðñòîì â áîëüøèõ ëþäåé,
íåîáõîäèìî ïðîäóìàòü âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèß. òî î÷åíü ðèñêîâàííàß
ñòðàòåãèß. îòîìó ÷òî, åñëè ìû íè÷åãî íå íàéäåì, à ïðîñòî áóäåì
ïëßñàòü íà ìîãèëàõ, êðè÷à î çàãîâîðàõ, â êîòîðûå Žëèâåð ‘òîóí è òîò
íå ïîâåðèò, ìû êîí÷èì òåì, ÷òî äî ñìåðòè îáîçëèì âñåõ è âñß, è
îñîáåííî ñóäüþ, è âû ïîëó÷èòå ñðîê äàæå áîëüøå ìàêñèìàëüíîãî. Šîãäà
äîéäåò äî âûíåñåíèß ïðèãîâîðà, ñóäüß ìîæåò ðåøèòü, ÷òî âàì ñëåäóåò
îòñèæèâàòü ïî êàæäîìó ïóíêòó îáâèíåíèß îòäåëüíî, à íå îäíîâðåìåííî
ïî âñåì. Šðîìå òîãî, îí ìîæåò îòïðàâèòü âàñ â òþðüìó îñîáî ñòðîãîãî
ðåæèìà. å óâåðåí, ÷òî âàì â íåé ïîíðàâèòñß. î, ðàçóìååòñß, ðåøåíèå
çà âàìè. ‹è÷íî ß ëþáëþ õîðîøóþ ãðûçíþ â çàëå ñóäà. Žäíàêî íà êîíó
ñòîèò, òàê ñêàçàòü, âàøà çàäíèöà, à íå ìîß.
     èê åùå ðàçìûøëßë î ñêàçàííîì, ßâñòâåííî ñëûøà, êàê çà íèì
çàõëîïûâàþòñß, îäíà çà äðóãîé, ñòàëüíûå äâåðè, êîãäà èç äèíàìèêà
äîíåññß ãîëîñ ñåêðåòàðøè ‘òèâà Šàðëèíñêè.
     -- ‡âîíèò ìèñòåð îðàáà÷åð èç €êàäåìèè òàáà÷íûõ èññëåäîâàíèé.
ƒîâîðèò, î÷åíü ñðî÷íî. Ÿ ñêàçàëà, ÷òî âû çàíßòû ñ êëèåíòîì.
     -- îæàëóé, ñòîèò ïîñëóøàòü, -- ñêàçàë èêó Šàðëèíñêè è ñíßë òðóáêó.
     -- „à. „à. „à, çäåñü. îíèìàþ. Ží óæå çíàåò? îíßòíî, -- Šàðëèíñêè
âçãëßíóë íà èêà è ïðèïîäíßë äóãîþ áðîâè. -- „à. ‚ñå? ó, â îáùåì,
äà. ‘ïðàâèìñß. àçóìååòñß. “ íàñ êðóïíàß ôèðìà. îíßòíî. Ÿ
ïåðåãîâîðþ ñ ïàðòíåðàìè è â êîíöå äíß äàì âàì îòâåò.
Šàðëèíñêè ïîëîæèë òðóáêó. Žòêàøëßëñß.
     -- îþñü, ñèòóàöèß íåñêîëüêî óñëîæíèëàñü. Œíå ñîîáùèëè, ÷òî âû áîëüøå
íå ðàáîòàåòå â €êàäåìèè òàáà÷íûõ èññëåäîâàíèé.
Žáû÷íîå äåëî â ‚àøèíãòîíå -- î òîì, ÷òî òåáß óâîëèëè, òû óçíàåøü ñî
ñòîðîíû. Šàê ïðàâèëî, èç íîâîñòåé ‘è-ýí-ýí èëè îò ðåïîðòåðà, êîòîðûé
çâîíèò â íàäåæäå óñëûøàòü ïîäòâåðæäåíèå, ÷òî, ïîêà òåáß íîñèëî â
õèì÷èñòêó, íà äâåðßõ òâîåãî êàáèíåòà ïîìåíßëè çàìêè. èê íå
óäèâèëñß, òåì áîëåå ÷òî îí óæå ïîëó÷èë îò  âûäåðæàííûé â ëåäßíûõ
òîíàõ ìåìîðàíäóì, èçâåùàâøèé î íåæåëàòåëüíîñòè åãî ïðèñóòñòâèß íà
ïîõîðîíàõ Šàïèòàíà.
     -- „à è ÷åðò ñ íèì. Œû åãî åùå ïðèæìåì. Šàðëèíñêè âûïßòèë ãóáû è
ñîáðàë ÷åëî â ñêëàäêè.
     -- òî ìîæåò îêàçàòüñß âåñüìà çàòðóäíèòåëüíûì.
     -- Ÿ çíàþ, âû ñòîèòå äîðîãî. î ß óâåðåí, ìû ñóìååì ÷òî-íèáóäü
ïðèäóìàòü. óäåòå, ïîêà ß æèâ, ïîëó÷àòü ÷àñòü ìîèõ çàðàáîòêîâ.
     -- „åëî íå â ýòîì. „åëî â ñòîëêíîâåíèè èíòåðåñîâ.
     -- òî êàêèõ æå?
     -- Ÿ íå âïðàâå çàùèùàòü îäíîãî êëèåíòà, äåéñòâóß âî âðåä äðóãîìó.
     -- „à êàêîìó "äðóãîìó"?
     -- àøà ôèðìà òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëà ïðåäëîæåíèå ñòàòü þðèñêîíñóëüòîì
€êàäåìèè òàáà÷íûõ èññëåäîâàíèé.
     -- "’îëüêî ÷òî" îçíà÷àåò "ìèíóòó íàçàä"?
     -- „à. ’àêîé êëèåíò, êàê €êàäåìèß, ïîçâîëèë áû çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèòü
íàøó ïðàêòèêó. Žäíè èñêè êóðèëüùèêîâ ÷åãî ñòîßò. •îòß çà÷åì ìíå
âàì-òî îá ýòîì ðàññêàçûâàòü?
     -- „à óæ, -- ñêàçàë èê, -- ìíå ðàññêàçûâàòü íå íàäî.
     -- …ñëè áû ðåøåíèå çàâèñåëî òîëüêî îò ìåíß, ýòî áûëî áû îäíî äåëî. î
ß ñêîâàí ôèäóöèàðíûìè îáßçàòåëüñòâàìè è äîëæåí ñîîáùèòü îá ýòîì
ïðåäëîæåíèè ìîèì ïàðòíåðàì. ‚ïðî÷åì, êàê çíàòü? Œîæåò áûòü, îíè
îòâåòßò îòêàçîì.
     -- —åãî ß ðåøèòåëüíî íå ïîíèìàþ, -- ñêàçàë èê, -- òàê ýòî ïî÷åìó âû íå
ñêàçàëè ìíå ðàíüøå, ÷òî âû òàêîå ãîâíî?
     -- Ÿ äóìàë, âû â êóðñå, -- îòâåòèë Šàðëèíñêè.
èê âûøåë èç ëèôòà â ïðèåìíóþ €êàäåìèè. …ãî ïîäæèäàë Šàðëòîí.
     -- èêè, -- ïîêðàñíåâ, ñêàçàë Šàðëòîí, -- ìîæíî òåáß íà äâà ñëîâà?
     -- Šîíå÷íî, -- îòâåòèë èê. -- „àâàé ïîãîâîðèì â ìîåì êàáèíåòå.
     -- Ÿ... ß, ñîáñòâåííî, îá ýòîì è õîòåë, -- ïðîìßìëèë, ïî÷åìó-òî
øåïîòîì, Šàðëòîí. --  ñêàçàë... à, ÷åðò! èêè, ß ÷óâñòâóþ ñåáß
ïîñëåäíèì äåðüìîì...
     -- Œíå êàæåòñß, Šàðëòîí, â ïîñëåäíèå äíè ìû âñå ñåáß èìåííî òàê è
÷óâñòâóåì.
     -- ’î÷íî. •î÷åøü, ß ïðèâåçó òâîè âåùè ïðßìî ê òåáå íà êâàðòèðó --
èëè?..
     -- òî áóäåò íåïëîõî. Œîãó ß ïîïðîùàòüñß ñ ñîòðóäíèêàìè? ˆëè ó íàñ
òåïåðü ñòàëèíñêèé ðåæèì è ìíå íàäëåæèò ñãèíóòü áåññëåäíî? Šàðëòîí
ïîêðàñíåë åùå ãóùå.
     -- Œîß áû âîëß...
Œèìî íèõ, öîêàß êàáëó÷êàìè, ïðîøåñòâîâàëà „æåííåò, ÷ðåçâû÷àéíî
ýëåãàíòíàß â íîâîì çàìøåâîì êîñòþìå.
     -- èê! -- îíà óëûáíóëàñü. -- “æå óõîäèøü? ˆ ïåðåâåëà âçãëßä íà
Šàðëòîíà:
     -- Ÿ æå òåáå ñêàçàëà, ìíå íóæíû áþäæåòíûå ïîêàçàòåëè, è ïîñêîðåå.
„æåííåò ðàçâåðíóëàñü è óäàëèëàñü â ñòîðîíó êàáèíåòà .
     -- àø íîâûé èñïîëíèòåëüíûé âèöå-ïðåçèäåíò, -- ñêàçàë Šàðëòîí. -- ‚îò æå
ãðåáåííûé ãåìîððîé, à?

     ’€€—Ž… ‹Žˆ ˆ‡ƒŽŸ…’ ˆŠ€ …‰‹Ž€
     îðàáà÷åð çàßâèë, ÷òî îí "øîêèðîâàí" äîêàçàòåëüñòâàìè,
ïðåäúßâëåííûìè ”
     •èçåð •îëëóýé, êîððåñïîíäåíò "Œóí"

     "’îðãîâöû ñìåðòüþ" âñòðå÷àëèñü òåïåðü íå ó åðòà, à â òåìíîì óãëó
ðàñïîëîæåííîãî â âèðãèíñêîì ïðèãîðîäå ðåñòîðàí÷èêà "‘åðáñêèé êíßçü".
Žíè ðåøèëè, ÷òî òàê áóäåò áåçîïàñíåå -- ÷èñëî æåëàþùèõ ïîñåùàòü
ñåðáñêèå ðåñòîðàíû â ïîñëåäíåå âðåìß èçðßäíî ïîäñîêðàòèëîñü. î
ïðàâäå ñêàçàòü, òóò áûëî òàê ïóñòî, ÷òî îñòàâàëîñü òîëüêî ãàäàòü,
êàêèì îáðàçîì ðåñòîðàí âñå åùå óõèòðßåòñß äåðæàòüñß íà ïëàâó. îááè
„æåé çàßâèë, ÷òî îí íàâåðíßêà ßâëßåòñß êðûøåé ñåðáñêèõ òîðãîâöåâ
îðóæèåì. Šàê áû òàì íè áûëî, äëß "’îðãîâöåâ ñìåðòüþ" ýòî áûëî ñàìîå
ïîäõîäßùåå ìåñòî, è ïî äâóì ïðè÷èíàì. ‚î-ïåðâûõ, æóðíàëèñòû âðßä ëè
ñòàëè áû èñêàòü èõ çäåñü. ‚î-âòîðûõ, òî æå ñàìîå ìîæíî áûëî ñêàçàòü
è î ìóñóëüìàíàõ. ”, æåëàß îòîìñòèòü èêó çà åãî áåãñòâî â òàêñè,
ïîõîæå, óáåäèëî €êìàëß, ÷òî èê íå êòî èíîé, êàê àãåíò-ïðîâîêàòîð,
ðàáîòàþùèé íà èçðàèëüòßí, è ñîîáùèëî åìó òåëåôîí è àäðåñ èêà,
äåâè÷üþ ôàìèëèþ åãî ìàòåðè, â îáùåì, âñå. ’åïåðü òà íåáîëüøàß ÷àñòü
ìàãíèòíîé ëåíòû àâòîîòâåò÷èêà èêà, êàêàß îñòàâàëàñü íåçàíßòîé
çâîíêàìè ðåïîðòåðîâ, çàïîëíßëàñü îñêîðáëåíèßìè è óãðîçàìè íåâåäîìûõ
ëè÷íîñòåé, ãîâîðèâøèõ ñ ðàçíîîáðàçíûìè áëèæíåâîñòî÷íûìè àêöåíòàìè.
     -- Žíè àííóëèðîâàëè ìîþ ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó, -- ñêàçàë èê â ÷àøêó
÷åðíîãî êîôå. -- ˆçâåñòíî ëè âàì, êàê òðóäíî ïîëó÷èòü ìåäèöèíñêóþ
ñòðàõîâêó ÷åëîâåêó, ïîñëåäíèì ìåñòîì ðàáîòû êîòîðîãî áûëà €êàäåìèß
òàáà÷íûõ èññëåäîâàíèé?
     -- à ÷òî òåáå ìåäèöèíñêàß ñòðàõîâêà, åñëè òû áóäåøü ñèäåòü â
ôåäåðàëüíîé òþðüìå? -- ñïðîñèëà îëëè. îëëè, òîæå ñêðûâàâøàßñß îò
ðåïîðòåðîâ, õîäèëà òåïåðü â ýëåãàíòíîì ïëàòüå, òåìíûõ î÷êàõ è
ïëàòî÷êå. òàêàß ïîìåñü †àêëèí Ž. ñ îññèåé-ìàòóøêîé. ‚ ðåñòîðàíå
áûëî òåìíî, è îëëè, î÷êîâ òàê è íå ñíßâøàß, òî è äåëî ñøèáàëà
÷òî-íèáóäü ñî ñòîëà.
     -- „åéñòâèòåëüíî, -- ñêàçàë, ïîìåøèâàß êðþêîì êîôå, îááè „æåé. -- ‚
òþðüìàõ ñâîè âðà÷è. …ñòåñòâåííî, î÷åíü îïûòíûå, âñå äî îäíîãî èç
ìåäèöèíñêèõ øêîë "‹èãè ïëþùà".
     -- € äðóãîé òåìû äëß ðàçãîâîðà ó íàñ íå íàéäåòñß? -- õìóðî
ïîèíòåðåñîâàëñß èê.
     -- ó áðîñü, ß óâåðåíà, äî ýòîãî íå äîéäåò, -- ñêàçàëà îëëè, ïîãëàäèâ
åãî ïî ðóêå.
     -- ‚îò è âñå îñòàëüíûå ãîâîðßò ïðèìåðíî òî æå. Œíå-äå ìîæåò åùå
ïîâåçòè, è ß ïðîâåäó áëèæàéøèå äåñßòü ëåò íà ïåðåäåëàííîé ïîä òþðüìó
âîåííîé áàçå â ïóñòûíå. Ž÷åíü óòåøèòåëüíàß ìûñëü.
     -- ‚ñå ëó÷øå, ÷åì "‹îðòîí", -- âñõðàïíóë îááè „æåé.
"‹îðòîíîì" íàçûâàëàñü òþðüìà â ‚èðãèíèè, â êîòîðóþ èç îêðóãà
Šîëóìáèß ñïëàâëßëè èçëèøêè çàêîðåíåëûõ ðåöèäèâèñòîâ. åïóòàöèß ó íåå
áûëà âåñüìà ñêâåðíàß -- îñîáåííî òóãî ïðèõîäèëîñü òàì áåëûì.
     -- „à íèêòî òåáß â "‹îðòîí" íå ïîøëåò, -- ñêàçàë èê, ðàçäðàæåííûé
ïîïûòêîé îááè ñðàâíßòüñß ñ íèì. -- ’û âåòåðàí ‚üåòíàìà, èíâàëèä, ýòî
òâîé ïåðâûé ñðîê. îëó÷èøü øåñòü ìåñßöåâ óñëîâíî. ’àê ÷òî, ðàäè
áîãà, íå íàäî ïåðåñêàçûâàòü ìíå ñâîèìè ñëîâàìè "àëëàäó åäèíãñêîé
òþðüìû".
     -- „à? € ïî÷åìó æå ìîè. àäâîêàòû òâåðäßò, ÷òî ó îáâèíåíèß ðóêè
÷åøóòñß óïðßòàòü ìåíß çà ðåøåòêó? ‚î-ïåðâûõ, ß áåëûé, âî-âòîðûõ,
ðàáîòàþ íà ñàìîå íåíàâèäèìîå ëîááè €ìåðèêè...
     -- €õ, íåóæåëè? Žðóæåéíîå ëîááè -- ñàìîå íåíàâèäèìîå â €ìåðèêå? Œíå
÷òî æå, êàæäûé äåíü íàïîìèíàòü òåáå, ÷òî ß íåñó ëè÷íóþ
îòâåòñòâåííîñòü çà ãèáåëü áîëåå ïîëóìèëëèîíà ëþäåé â ãîä, ìåæäó òåì
êàê íà òâîåé ñîâåñòè îò ñèëû òðèäöàòü òûñß÷...
     -- Ž ãîñïîäè, -- âçäîõíóëà îëëè.
     -- ðîñòèòå, -- ñêàçàë èê. -- Ÿ íûí÷å íå â ñâîåé òàðåëêå.
     -- ‘òðàííî, ñ ÷åãî áû ýòî? -- îòêëèêíóëàñü îëëè.
     -- ‡àâòðà ïîõîðîíû Šàïèòàíà. Œíå ñîâåðøåííî ßñíî äàëè ïîíßòü, ÷òî ìîå
ïðèñóòñòâèå íà íèõ íåæåëàòåëüíî. ˆ óãàäàéòå, êòî áóäåò ïðîèçíîñèòü
íàäãðîáíîå ñëîâî? -- èê ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- .
Žùóùàß, êàê ïîä íàêëàäíûì íîñîì è ôàëüøèâîé áîðîäîé ñêàïëèâàåòñß
ïîò, èê äóìàë î òîì, ÷òî Šàïèòàí ïðàâèëüíî ïîñòóïèë, çàâåùàâ
ïîõîðîíèòü ñåáß â åâóùåì óùåëüå. ‚ñå-òàêè çäåñü íå òàêàß àäñêàß
æàðà, êàê â “èíñòîí-‘åéëåìå. ‚ áèòêîì íàáèòîé áàïòèñòñêîé öåðêâè
áûëî íå ïðîäîõíóòü. åçèíîâûé íîñ èêà ãðîçèë â ëþáóþ ìèíóòó
îòâàëèòüñß. ‘èäåâøàß ðßäîì ñ íèì òîùàß ñòàðóõà óæå íà÷àëà ñòðàííî íà
íåãî ïîãëßäûâàòü.
     ‚ çàäíèõ ðßäàõ òåñíèëèñü ðåïîðòåðû, êîå-êòî äàæå èç íàöèîíàëüíîé
ïðåññû. Šîí÷èíà Šàïèòàíà â ñàìûé ðàçãàð ñâßçàííîãî ñ ïîõèùåíèåì
ñêàíäàëà èñòîëêîâûâàëàñü êàê "êîíåö ýïîõè". "—’Ž ’…Ÿ †„…’, ’€€Š? "
 òîëüêî ÷òî âçãðîìîçäèëñß íà êàôåäðó.
     -- „îóê îéêèí, -- íà÷àë îí, -- âîøåë â ìèð òàáàêà êàê ãèãàíò. „à îí è
áûë ãèãàíòîì. Ží áûë ÷åëîâåêîì, ãîòîâûì îòäàòü áëèæíåìó ïîñëåäíþþ
ðóáàõó. Ží áûë, åñëè ãîâîðèòü ïðàâäó, ñîëüþ çåìëè.
îæå òû ìîé, êòî ñîñòðßïàë äëß íåãî ýòè ïîìîè? („æåííåò. ) Œàëî òîãî
÷òî ïîñëåäíèå ãîäû Šàïèòàíà áûëè îìðà÷åíû êëåâåòîé, ìàëî òîãî ÷òî â
ñåðäöå åìó âøèëè êóñîê ñâèíèíû, òàê åùå è íàä ïðàõîì åãî
ñëîâîáëóäñòâóåò ˆóäà, ïèòàþùèé ñåðäå÷íîå ïðèñòðàñòèå ê øòàìïàì.
Šàïèòàí, ïóñòü îí è áûë ìàññîâûì óáèéöåé, âñå æå çàñëóæèâàë ëó÷øåãî.
     -- Ží áûë ÷åëîâåêîì, âåðèâøèì â Šîíñòèòóöèþ ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ,
îñîáåííî â òó åå ÷àñòü, ãäå ãîâîðèòñß î íåîòúåìëåìîì ïðàâå ëþäåé íà
ñòðåìëåíèå ê ñ÷àñòüþ. ‚îîáùå-òî, îá ýòîì ãîâîðèòñß â „åêëàðàöèè
íåçàâèñèìîñòè, íó äà ëàäíî...
     -- Ÿ äóìàþ, âñå, êòî ñîáðàëñß çäåñü, ñîãëàñßòñß ñî ìíîþ, ÷òî â íàøè
äíè òðåáóåòñß íåìàëàß îòâàãà, ÷òîáû ïðîòèâîñòîßòü ïîëèòè÷åñêîé
êîððåêòíîñòè è õàíæåñòâó, ïðîòèâîñòîßòü òåì, êòî íîðîâèò óíè÷òîæèòü
ñîâåðøåííî çàêîííûé ïðîäóêò, ïðîèçâîäèìûé €ìåðèêîé.
Œîëîäåö, è ñåáß ïîõâàëèë, äàæå íå áåç ëîâêîñòè. Žäîáðèòåëüíûé ãîìîí.
     -- ˆ Šàïèòàí îáëàäàë ýòîé îòâàãîé â âûñøåé ñòåïåíè. Ÿ çíàþ òàêæå --
ìíîãèå èç âàñ ñîãëàñßòñß ñ òåì, ÷òî íåäàâíèå ñîáûòèß, ðàçûãðàâøèåñß
íà íàøåì ñ âàìè çàäíåì äâîðå, ãëóáîêî îïå÷àëèëè áû Šàïèòàíà. …ñëè è
åñòü íå÷òî, ñïîñîáíîå ïîñëóæèòü íàì óòåøåíèåì ïåðåä ëèöîì åãî
áåçâðåìåííîé êîí÷èíû, òàê ýòî òî, ÷òî åìó íå ïðèäåòñß ñíîñèòü
îãíåïðàùè è ñòðåëû çëîé ñóäüáû, îáðóøåííûå íà íàø ñ âàìè äîì åãî
çàïóòàâøèìñß, ÷ðåçìåðíî ÷åñòîëþáèâûì è, âîçìîæíî, äóøåâíîáîëüíûì
ïðîòåæå.
     à ïåðåäíèõ ñêàìüßõ âîññåäàë òàáà÷íûé èñòåáëèøìåíò â ïîëíîì ñîñòàâå,
ãëàâû îëüøîé ˜åñòåðêè, ñòàâøèå òåïåðü, êîãäà  çàâåðøèë ñâîå
âîñõîæäåíèå èç ìèðà òîðãîâûõ àâòîìàòîâ, ðàâíûìè åìó ïî ïîëîæåíèþ.
‚îò îí è íîðîâèò îòãîðîäèòüñß îò èêà âûñîêèì çàáîðîì, èçîáðàçèâ åãî
ñîòâîðåííûì Šàïèòàíîì ÷óäèùåì íà ìàíåð ”ðàíêåíøòåéíà.
     -- —-ø-ø! —-ø-ø!
     ‘òàðóõà, ñèäåâøàß ðßäîì, ïðîøèïåëà:
     -- ‚û íå ìîãëè áû íå áîðìîòàòü? ˆ ÷òî ïðîèñõîäèò ñ âàøèì íîñîì?
Šàïèòàí áûë êðåìèðîâàí -- îòâàæíûé âûáîð, äóìàë èê, îñîáåííî äëß
òàáà÷íèêà: ïðåññà åùå ïîâåñåëèòñß íà ýòîò ñ÷åò. åïåë åãî ïðåäñòîßëî
ðàçâåßòü íàä îçåðîì, ñ êîòîðîãî îí òàê ÷àñòî çâîíèë èêó ïî
ñîòîâîìó, òðàòß íà ýòè çâîíêè íåìàëûå òûùè.
     à áåðåãó îçåðà ñîáðàëàñü èçðßäíàß òîëïà, íî èêó, áëàãîäàðß åãî
ðîñòó, âñå áûëî âèäíî è èç çàäíèõ ðßäîâ. ‘åìüß Šàïèòàíà ñòîßëà íà
äåðåâßííîì ïðè÷àëå: æåíà, Œýéëèí, è ñåìü äî÷åðåé -- íäè, ’îììè,
îááè, Šðèñ, „îííè, ‘êîòòè è „åéâ, âñå â øëßïàõ, âñå ñ êðóæåâíûìè
ïëàòî÷êàìè ó ãëàç. åïåë Šàïèòàíà ïîìåùàëñß â áîëüøîé ñåðåáðßíîé
øêàòóëêå, èçîáðàæàâøåé ñèãàðåòíóþ ïà÷êó, -- õîðîøèé øòðèõ.
     -- €ìèíü, -- ïîäòâåðäèëà òîëïà.
     -- ’åïåðü æå, -- ïðîäîëæàë ñâßùåííèê, -- ìû ïðåäàäèì ïåïåë ãëóáèíàì...
‘òîßâøèé ðßäîì ñ èêîì ìóæ÷èíà ñêàçàë, îáðàùàßñü ê æåíå:
     -- ‡äåñü è ãëóáèíû-òî âñåãî ôóòà ÷åòûðå.
     -- ’èõî òû, -- ñêàçàëà æåíà.
     --... â êîèõ áóäåò ëåæàòü îí â íàäåæäå íà âîñêðåøåíèå âå÷íîå...
îêà ñâßùåííèê ãîâîðèë, ñèãàðåòíàß øêàòóëêà ñ ïåïëîì Šàïèòàíà
ïåðåõîäèëà èç ðóê îäíîé åãî äî÷åðè â ðóêè äðóãîé. Šàæäàß, çà÷åðïíóâ
÷àéíóþ ëîæêó ïàïèíîãî ïðàõà, îïðîêèäûâàëà åå íàä îçåðîì è ïåðåäàâàëà
ñëåäóþùåé ïî ïîðßäêó. ‚ñå ýòî âûãëßäåëî î÷åíü òðîãàòåëüíî.
—üß-òî ðóêà öåïêî âçßëà èêà çà áèöåïñ. Ží îáåðíóëñß è óâèäåë
ïîìîùíèêà øåðèôà, ìîëîäîãî, ìßñèñòîãî, ñ âûãëßäûâàþùåé èç êîáóðû
ðóêîßòêîé çäîðîâåííîãî ïîëóàâòîìàòè÷åñêîãî ïèñòîëåòà. ‡à ñïèíîé åãî
ìàß÷èëà, òû÷à â èêà ïàëüöåì, âñå òà æå òîùàß ñòàðóõà.
     -- ‚û èê åéëîð?
     -- -ý...
     -- ‘ýð, ìû ïîëó÷èëè èç ” ïðîñüáó çàäåðæàòü âàñ. óäüòå äîáðû,
ïðîéäèòå ñî ìíîé. -- ˆ îí ïîòßíóë èêà çà ðóêó.
‚îò ß è âëèï, ïîäóìàë èê. "Ž€‹œ›‰ Ž’…†… €…‘’Ž‚€ € Ž•ŽŽ€•
‘‚Ž…ƒŽ ‹€ƒŽ„…’…‹Ÿ. Š ‘ˆ‘Š“ Ž‚ˆ…ˆ‰ „Ž€‚‹…Ž Ž‚Ž…: €“˜…ˆ…
“‘‹Ž‚ˆ‰ Ž‘‚ŽŽ†„…ˆŸ Ž„ ‡€‹Žƒ".
     Ží òàùèëñß çà ïîëèöåéñêèì, ïðåäâêóøàß ñòàâøèé ïðèâû÷íûì ñòàëüíîé
ùåë÷îê íàðó÷íèêîâ íà çàïßñòüßõ.
     ‚íåçàïíî ðßäîì âîçíèê åùå îäèí ÷åëîâåê.
     -- Žôèöåð, -- ïðîèçíåñ îí íà÷àëüñòâåííûì òîíîì è ïîìàõàë áëßõîé. -- Ÿ
èç óïðàâëåíèß ” â îëè. •îðîøàß ðàáîòà, ïîìîùíèê. „àëüøå ß åãî
ïîâåçó.
     îìîùíèê øåðèôà ðàçóëûáàëñß è âûïóñòèë ðóêó èêà, ïåðåäàâ åãî â ëàïû
ƒîìåñà Ž'èëà.


        ƒëàâà 27

     ƒîìåñ ïðîèçâåë âñå ïîëîæåííûå â òàêèõ ñëó÷àßõ ìàíèïóëßöèè, âïëîòü äî
íàäåâàíèß íàðó÷íèêîâ, ÷åãî, ïî ìíåíèþ èêà, íà ãëàçàõ ó âñåõ
ñêîðáßùèõ ìîæíî áûëî è íå äåëàòü. Ží äàæå ïîëîæèë èêó ëàäîíü íà
çàòûëîê, êîãäà çàòàëêèâàë åãî íà çàäíåå ñèäåíüå ìàøèíû, ñîâñåì êàê
íàñòîßùèé êîï.
     -- Ÿ òàê è äóìàë, ÷òî òû âûêèíåøü ãëóïîñòü è ïîßâèøüñß íà ïîõîðîíàõ,
     -- ñêàçàë ƒîìåñ, -- âîò è ïðèõâàòèë ñ ñîáîé áëßõó èç ìîåé êîëëåêöèè.
—åãî ýòî ðàäè òû âòîðè÷íî íàðóøèë ïðàâèëà îñâîáîæäåíèß ïîä çàëîã?
     -- „à âîò, ïîíèìàåøü, ïîëþáèë ß ‘åâåðíóþ Šàðîëèíó. àðó÷íèêè-òî,
ìîæåò, ñíèìåøü? ’û ñëèøêîì òóãî èõ çàòßíóë. Šðîâü íå ïðîõîäèò.
     -- òî ß åùå ïîäóìàþ, ñíèìàòü èõ èëè îñòàâèòü.
‘òðàííûé âñå-òàêè ó ƒîìåñà þìîð.
     Žêîëî ÷àñà îíè, ïî÷òè íå ïåðåãîâàðèâàßñü, åõàëè â íàïðàâëåíèè,
ïðîòèâîïîëîæíîì îëè, çàòåì ïîâîðîòèëè íà ïðîñåëêè è â êîíöå êîíöîâ
îñòàíîâèëèñü ó ïðèäîðîæíîé çàáåãàëîâêè ïîä íàçâàíèåì "‹óæà". Œåíþ
çäåñü èñ÷åðïûâàëîñü æàðåíîé çóáàòêîé è ÷àåì ñî ëüäîì. ‡óáàòêó
ïîäàâàëè íà îáðûâêå ãàçåòû, à ÷àé -- â ñòåêëßííûõ áàíêàõ ñ ïðèòåðòîé
êðûøêîé.
     -- Šàïèòàí ãîâîðèë ìíå, ÷òî ó íåãî åñòü â €êàäåìèè ñâîé ÷åëîâåê, --
ñêàçàë èê. -- Ÿ òàê è äóìàë, ÷òî ýòî òû. -- àø íîâûé ïðåäñåäàòåëü, --
ïîñëåäíåå ñëîâî ƒîìåñ, âûòèðàâøèé î ãàçåòó æèðíûå ïàëüöû, ïðîèçíåñ ñ
îòâðàùåíèåì, -- ïîõîæå, òîæå óñïåë äîäóìàòüñß äî ýòîãî. € ìîæåò, è ñ
ñàìîãî íà÷àëà çíàë. îòîìó, âåðîßòíî, ó íàñ ñ íèì è èñïîðòèëèñü
îòíîøåíèß.
     -- Ÿ âèäåëñß ñ Šàïèòàíîì â åãî ïîñëåäíèé âå÷åð.
     -- ‡íàþ. Ží ïîçâîíèë ìíå óòðîì, â 11. 45. € óìåð â 12. 05. Ÿ åùå ñêàçàë
åìó, ÷òî ãîëîñ ó íåãî áîëüíîé, -- ƒîìåñ îòõëåáíóë ÷àþ è ïîãðåìåë
ëüäîì â áàíêå. -- Ží ïðîñèë ïðèñìîòðåòü çà òîáîé, åñëè ÷òî ñëó÷èòñß.
‚îò îíî è ñëó÷èëîñü.
     èê ñêëîíèëñß ê íåìó íàä ãàçåòîé.
     -- Ží íè÷åãî íå ãîâîðèë òåáå î  è ñêîí÷àâøèõñß èñòöàõ? ƒîìåñ îòâåë
âçãëßä ê îêíó.
     -- € òóò íåïëîõî, -- âçãëßä âåðíóëñß ê ëèöó èêà. -- ’û ìíå íðàâèøüñß,
ìàëûø. “ òåáß åñòü ñåðäöå. î åñëè òû êîãäà-íèáóäü, êîìó-íèáóäü --
àäâîêàòó, ïðîêóðîðó, ñóäüå, òâîèì ïðèßòåëßì "’îðãîâöàì ñìåðòüþ",
äàæå ñûíó -- ñêàæåøü, ÷òî óñëûøàë îá ýòîì îò ìåíß, òîãäà óæå ó íàñ ñ
òîáîé èñïîðòßòñß îòíîøåíèß, ÷òî áû ß òàì íè ïîîáåùàë Šàïèòàíó. ’àê
÷òî, áóäåì ïåòü ïî îäíèì íîòàì?
     -- „îãîâîðèëèñü, -- ñêàçàë èê.
     -- ‹àäíî, òîãäà äàâàé ïîñìîòðèì, ÷òî ó íàñ åñòü. îñëå òîãî êàê
óìåðëà, çàäîõíóâøèñü â äûìó, ìèññèñ Šàïïîçàëëî, òðåòüß, åñëè
ïîìíèøü, èç óïîêîèâøèõñß ðàêîâûõ áîëüíûõ, êîòîðûå ñ íàìè ñóäèëèñü,
ìíå íà÷àëî êàçàòüñß, ÷òî âñå ýòè ñìåðòè ñêðîåíû íà îäèí ìàíåð. ˆ ß
ïðîâåë ÷àñòíîå ðàññëåäîâàíèå. å ñïðàøèâàé, êàê è ñ ÷üåé ïîìîùüþ.
‚àæíî îäíî: , êàê ß âûßñíèë, âîñïîëüçîâàëñß ñâîèìè ñâßçßìè âðåìåí
àâòîìàòè÷åñêîé òîðãîâëè è ñêîëîòèë íåáîëüøóþ óäàðíóþ ãðóïïó.
     -- ƒðóïïó?
     -- òàêèé îòðßä öåëåâîãî íàçíà÷åíèß, çàíèìàâøèéñß íàøèìè èñòöàìè.
     -- —òî-òî âðîäå ýñêàäðîíà ñìåðòè?
     -- Šàïèòàí, âèäèøü ëè, ïîîáåùàë åìó íàãðàäó, ÷åòâåðòü ìèëëèîíà, çà
êàæäîå äåëî, êîòîðîå íå äîéäåò äî ñóäà. àçóìååòñß, îí íå äóìàë, ÷òî
 ñòàíåò óáèâàòü ýòèõ ëþäåé. Ží ïðîñòî äàâàë åìó ôèíàíñîâûé ñòèìóë,
÷òîáû  êàê ñëåäóåò íàñåë íà àäâîêàòîâ, ðàáîòàâøèõ ïî äåëàì, î
êîòîðûõ âñß òàáà÷íàß èíäóñòðèß óæå ñëûøàòü ñïîêîéíî íå ìîãëà. ’àê
âîò, , ïîëó÷èâøèé âîñïèòàíèå â ìèðå òîðãîâûõ àâòîìàòîâ -- à òàì î
ìàðêèçå Šóèíñáåððè è ñëûõîì íå ñëûõèâàëè, -- ðåøèë óïðàâèòüñß ñ
èñòöàìè íà ñâîé ìàíåð. èêòî äàæå àõíóòü íå óñïåë, êàê îíè íà÷àëè
îäèí çà äðóãèì çàãèáàòüñß îò óäóøüß, çàñûïàß è ðîíßß ñèãàðåòû â
ïîñòåëü, -- ƒîìåñ ïîæàë ïëå÷àìè. -- àäî îòäàòü åìó äîëæíîå. ‚î âñåì
ýòîì åñòü ñâîåãî ðîäà âûñøàß ñïðàâåäëèâîñòü. „à è ðàáîòû âñåãî
íè÷åãî. ðîáðàëñß â ñïàëüíþ, áðîñèë íà ïîäóøêó çàææåííóþ ñèãàðåòó, è
äåëî ñ êîíöîì.
     -- Œû ñìîæåì ýòî äîêàçàòü?
     -- € ÷åãî òóò äîêàçûâàòü? ˆñòöû ìåðòâû. Šàïèòàí ìåðòâ.  íà ñåäüìîì
íåáå îò ñ÷àñòüß. €'òû -- ìåëêàß ñëóæèâàß ñîøêà, êîòîðóþ æäóò îò
äåñßòè äî ïßòíàäöàòè ëåò çà äóðàöêèé ðåêëàìíûé òðþê. Šòî òåáå
ïîâåðèò? -- ƒîìåñ õìûêíóë. -- ’û æå òîò ñàìûé ìàëûé, êîòîðûé îáúßâèë
íà âåñü ìèð, áóäòî íàø ïðåçèäåíò óìåð.
     -- ‘ïàñèáî, ÷òî íàïîìíèë. Ÿ óæ áûëî íà÷àë îá ýòîì çàáûâàòü.
     -- îøåâåëè èçâèëèíàìè, ìàëûø. ‹þäè, êîòîðûå âñå ýòî ïðîâåðíóëè,
íèêóäà íå äåëèñü, îíè ïî-ïðåæíåìó òóò, ðßäîì. ˆ äåëî ñâîå çíàþò.
Šîíå÷íî, ñ òîáîé îíè ìàëîñòü ïðîìàçàëè, íî ñ òðåìß èñòöàìè ó íèõ âñå
ïðîøëî êàê ïî ìàñëó. …ñëè òû ïîéäåøü â ” è ðàññêàæåøü ýòó èñòîðèþ,
ïðîèçîéäóò äâå âåùè. ‘íà÷àëà ôýáýýðîâöû íàäîðâóò áîêà îò õîõîòà. €
ïîòîì òû îêî÷óðèøüñß âî ñíå îò óäóøüß.
     -- ’àê ÷òî æå ìû â èòîãå èìååì?
     -- Ÿ â ïîðßäêå. ’û -- ïî óøè â äåðüìå.
     -- ‡âó÷èò îáíàäåæèâàþùå.
     -- „à óæ, -- õìûêíóë ƒîìåñ. -- Šîå-÷òî ß âñå-òàêè ìîãó òåáå äàòü. ˆìß è
àäðåñ. Ÿ çíàþ, îáà îíè èçìåíèëè âíåøíîñòü, êîãäà òåáß ïîõèùàëè, íî
îäíîãî òû ïðèçíàåøü. ‚ ñâîáîäíîå îò óáèéñòâ âðåìß îí èãðàåò.
     -- à áåãàõ?
     -- ‚ òåàòðå. €êòåð. „óìàþ, íå èç ëó÷øèõ, èíà÷å íå ñòàë áû
çàðàáàòûâàòü íà æèçíü óáèéñòâàìè. ‹þáèòåëüñêèå ïîñòàíîâêè,
âîäåâèëü÷èêè è ïðî÷àß õðåíü â ýòîì ðîäå.
     -- èòåð ‹îððè, -- ñêàçàë èê.
     -- Ží ñàìûé.
     -- ’àê ìåíß ïîõèòèë, ïûòàë è åäâà íå óáèë ïàðøèâûé àêòåðèøêà?
     -- àðøèâûé àêòåð, íî õîðîøèé óáèéöà. „î òîãî êàê ïðèêîí÷èòü òðåõ
èñòöîâ, îí... ëàäíî, ýòî òåáå çíàòü íå îáßçàòåëüíî. î çàïîìíè, ÷òî
ß òåáå ñåé÷àñ ñêàæó. Šîãäà çàéìåøüñß èì, äåéñòâóé ïîàêêóðàòíåå.
     -- ‡àéìóñü? —åì ýòî ß çàéìóñü?
     -- ’åáå ðåøàòü, -- ƒîìåñ âûïðßìèëñß, âûêîâûðèâàß èç çóáîâ çàñòðßâøèé
êóñî÷åê ðûáû.
     -- Ÿ æå âñåãî-íàâñåãî ìåëêàß ñëóæèâàß ñîøêà. —òî ß ìîãó, ïî-òâîåìó,
ñäåëàòü -- âûçâàòü åãî ê „îíàõüþ íà äåáàòû î òîì, êàê íåõîðîøî áûòü
íàåìíûì óáèéöåé? "‚ ñëåäóþùåì íàøåì øîó âû óâèäèòå óáèéöó è
÷åëîâåêà, êîòîðûé óøåë îò íåãî æèâûì", òàê, ÷òî ëè?
     -- åò, íå òàê, -- çàãàäî÷íî óëûáàßñü, îòâåòèë ƒîìåñ. -- àñêîëüêî ß
òåáß çíàþ, òû ñïîñîáåí ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü ïîóìíåå.
Ží ïîäîäâèíóë ê èêó ëèñòîê áóìàãè ñ îòïå÷àòàííûìè èìåíåì è àäðåñîì.
     -- ‡àïîìíèòü ñìîæåøü?
     -- „à.
     -- ’îãäà çàïîìèíàé, -- ƒîìåñ âçßë ëèñòîê è, äåðæà åãî íàä áàíêîé,
ïîäæåã. åïåë îñûïàëñß íà îñòàòêè ëüäà. -- òî òåáå ïðèãîäèòñß.
"Šîìàíäà ".
     -- "Šîìàíäà "? ƒðóïïà ñîâåòíèêîâ ïðåçèäåíòà ïî âîïðîñàì ðàçâåäêè?
ƒîìåñ êèâíóë.
     -- ‘îîáðàæàåøü. ’î-òî ìíå âñå ìåðåùèëîñü íå÷òî çíàêîìîå. , ñêîðåå
âñåãî, îòòóäà íàçâàíèå è ïîçàèìñòâîâàë.
     -- î ÷òî ýòî çà "Šîìàíäà "?
     -- Šîäîâîå èìß òîãî ñàìîãî íåáîëüøîãî îòðßäà äëß âûïîëíåíèß
ñïåöèàëüíûõ çàäàíèé. Žäíàêî åñòü è "Šîìàíäà €", î íåé òîæå çàáûâàòü
íå ñëåä.
     -- € ýòî êòî?
     -- îðàñêèíü óìîì, ìàëûø.
     -- åðåñòàíü òû íàçûâàòü ìåíß ìàëûøîì. Ÿ íå ‹îðåí àêîëë, à òû íå
•ýìôðè îãàðò.
     -- "Šîìàíäà €" ýòî, ïîíßòíîå äåëî, . èê ïîðàñêèíóë óìîì.
     -- ˆ âñå ðàâíî, ß íå ïîíèìàþ, ÷òî ìíå äåëàòü.
     -- ‚ òâîåì ïîëîæåíèè, èê, òû íåïðåìåííî ÷òî-íèáóäü äà ïðèäóìàåøü.
åîáõîäèìîñòü -- çàòðàõàííàß ìàòü èçîáðåòàòåëüíîñòè.
“æå â ìàøèíå, íà ïóòè â àýðîïîðò, áîëüøåé ÷àñòüþ ïðîâåäåííîì â
ìîë÷àíèè, èê ñïðîñèë:
     -- î÷åìó òû ðåøèë ïîìî÷ü ìíå? ƒîìåñ ïîìîë÷àë, ïîäóìàë.
     -- Ÿ ìîã áû ñêàçàòü, ÷òî ïîìîãàþ òåáå â ïàìßòü î Šàïèòàíå. î
ïîñêîëüêó òû ìíå ïî äóøå, ß íå ñòàíó ïóäðèòü òåáå ìîçãè. Œíå
íðàâèòñß ìîß ðàáîòà â €êàäåìèè. Ÿ âåðþ â ïîëåçíîñòü ñèãàðåò.
î-ìîåìó, íàñ ðàñïëîäèëîñü ñëèøêîì ìíîãî. ëàíåòå íåâðåäíî
ïåðåäîõíóòü, òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ß? Ÿ ðàä, ÷òî ìû çàâîåâûâàåì
àçèàòñêèé ðûíîê. Ÿ ìíîãî âðåìåíè ïðîâåë â €çèè -- ‚üåòíàì, ‹àîñ,
Šàìáîäæà, ˆíäîíåçèß, Šèòàé -- è äîëæåí òåáå ñêàçàòü, ìûñëü î òîì, ÷òî
ìû ìàëîñòü ïðîðåäèì ýòè îðäû, íå ìåøàåò ìíå ñïàòü ñïîêîéíî. •îòß
êóõíß ó íèõ íåïëîõàß. Šóõíß ìíå âñåãäà íðàâèëàñü..
     -- ’î åñòü òû êàê áû áîðåøüñß ñ äåìîãðàôè÷åñêèì âçðûâîì?
     -- ’î÷íî, õîòß, åñëè ÷åñòíî... Œíå è ðàáîòà íðàâèòñß, ñàìà ïî ñåáå.
‚ðåìåíè îíà îòíèìàåò âñåãî íè÷åãî. ‡àíèìàþñü ß âñå áîëüøå òåì, ÷òî
âûßñíßþ òî äà ñå î ðàçíûõ ëþäßõ, à ýòî ß ìîãó äåëàòü äàæå âî ñíå.
•îðîøàß ðàáîòà, õîðîøåå ïåíñèîííîå ñòðàõîâàíèå, õîðîøåå ìåäèöèíñêîå
îáñëóæèâàíèå, îòïóñêà. ‚ñå ýòî ìíå íðàâèòñß. ‡à èñêëþ÷åíèåì .
’åïåðü, êîãäà îí ñòàë ïðåäñåäàòåëåì ïðàâëåíèß, îí ìíå íðàâèòñß åùå
ìåíüøå. ˆ óæ ñîâñåì íå íðàâèòñß ìíå ïîðòîâàß øëþõà, êîòîðóþ îí
òîëüêî ÷òî ïðîèçâåë â âèöå-ïðåçèäåíòû. ’åïåðü ïðèäåòñß îò÷èòûâàòüñß
ïåðåä íåé, à ß, -- ƒîìåñ ôûðêíóë, -- îòðîäßñü ïåðåä áàáàìè íå
îò÷èòûâàëñß. ‘òàëî áûòü, æäè íåïðèßòíîñòåé. Œíå ñåé÷àñ íóæíî òîëüêî
îäíî -- ñïîêîéíî îòðàáîòàòü íåñêîëüêî ëåò è ïîðàíüøå óéòè íà ïîêîé. €
ýòà ïàðî÷êà ñïîñîáíà ïîëîìàòü âñå ìîè ïëàíû. îðòîâàß øëþõà?
     -- ’û ñëóæèë âî ôëîòå? -- ñïðîñèë èê.
     -- ’åáå ýòî îáßçàòåëüíî çíàòü?
     -- åò, -- îòâåòèë èê.


        ƒëàâà 28

     -- å ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû íå ìîæåøü íàçâàòü íàì ÷åëîâåêà, êîòîðûé
ðàññêàçàë òåáå âñå ýòî? -- ñïðîñèëà îëëè ãîëîñîì, â êîòîðîì ñ òîé
ìèíóòû, êàê îíà óâèäåëà â "Œóí" ñòàòüþ, îçàãëàâëåííóþ:

     …‰‹Ž, Ž“†…‰›‰ ‹Žˆ‘’ ˆ …„‘’€‚ˆ’…‹œˆ–€ ‚ˆŽƒŽ ‹Žˆ
     ‘Ž‘’ŽŸ’ ‚ Š‹“…, €‡›‚€…ŒŽŒ "Ž’Ÿ„ ’‘", ’Ž …‘’œ "’ŽƒŽ‚–› ‘Œ…’œž"

     ’ðè îáùåñòâåííûõ ïðåäñòàâèòåëß "ßïïèêàëèïñèñà"?
•èçåð •îëëóýé, êîððåñïîíäåíò "Œóí",

     ïîñòîßííî ïðèñóòñòâîâàëà çâåíßùàß íîòà. îññà îëëè ýòî ïðèñêîðáíîå
îòêðûòèå ïðèâåëî îòíþäü íå â âîñòîðã; êàê è ‘òîêòîíà „ðàìà, áîññà
îááè „æåß, äåðæàâøåãîñß äî ñåé ïîðû ìîëîäöîì è äàæå ãîðäèâøåãîñß
òåì, ÷òî åãî ñëóæàùèé ñòàë îäíèì èç âûâàëßííûõ â ãðßçè îêîïíèêîâ,
ñðàæàþùèõñß çà ‚òîðóþ ïîïðàâêó. îæàëóé, åäèíñòâåííûì, êîãî îòêðûòèå
îáðàäîâàëî, õîòü îí òîãî è íå ïîêàçûâàë, áûë åðò, ïîñêîëüêó òåïåðü
åãî ðåñòîðàí îêàçàëñß âêëþ÷åííûì â "’óðíå ñêàíäàëîâ", ïîïóëßðíûé ó
ïîñåùàþùèõ ‚àøèíãòîí òóðèñòîâ àâòîáóñíûé ìàðøðóò, â ÷èñëî îñòàíîâîê
êîòîðîãî âõîäèëè "“îòåðãåéò", "ðèëèâíûé ïðóä" è îòåëü, â êîòîðîì
” çàñòóêàëî êóðßùåãî êðýê ìýðà àððè.
     -- îòîìó ÷òî ìíå åùå ïîæèòü õî÷åòñß, -- îòâåòèë èê. -- € ÷åëîâåê ýòîò
äàë ßñíî ïîíßòü, ÷òî, åñëè ß åãî ðàññåêðå÷ó, òàêîé âîçìîæíîñòè ìíå
íå ïðåäñòàâèòñß.
     -- ó è îòðàâó îíè òóò. âàðßò, -- ñêàçàë îááè „æåé, ñòðßõèâàß ñ êðþêà
ãóñòóþ êîôåéíóþ ïåíó, -- òîãî è ãëßäè êðþê ðàçúåñò.
     -- óäü äîáð, ïðåêðàòè, -- ñêàçàëà îëëè.
…äâà óñïåë âûéòè íîìåð "Œóí" ñî ñòàòüåé îá "Žòðßäå ’‘", êàê êîìàíäà
òåëåâèçèîíùèêîâ âûñëåäèëà îëëè, çàßâèëàñü íà ñèìïîçèóì "’ðåçâûé
âîäèòåëü -- 2000" è, êîãäà ïðèøåë åå ÷åðåä îòâå÷àòü íà âîïðîñû, çàäàëà
íåñêîëüêî âåñüìà íåïðèßòíûõ. Šðûòü îëëè áûëî íå÷åì -- êðîìå
äåæóðíîãî íàïîìèíàíèß î òîì, ÷òî âëàäåëüöåì "Œóí" ßâëßåòñß êîðååö,
îáúßâèâøèé ñåáß Œåññèåé. ‘àìûå ðàçíûå ëþäè âñïîìèíàëè îá ýòîì âñßêèé
ðàç, êàê "Œóí", íåïëîõàß â îáùåì è öåëîì ãàçåòêà, ïå÷àòàëà
íåïðèßòíóþ èì ïðàâäó.
     Šðåïêèé ñåðáñêèé êîôå íå óãîìîíèë ðàñõîäèâøèåñß íåðâû îëëè. Žíà
ïîñòóêèâàëà íîãîòêàìè ïî ñòîëó -- êëèê-êëèê-êëèê.
     -- ’îãäà ðàññêàæè, îòêóäà ó ìèññ "‹ó÷øèå ’èòüêè ‚ñåëåííîé" âçßëèñü
ýòè ñâåäåíèß.
     -- Ÿ ïîëàãàþ, -- ñêîðáíî îòâåòèë èê, -- îíà ïîëó÷èëà èõ îò „æåííåò.
     -- „à? -- âñêèíóëàñü îëëè. -- € îòêóäà „æåííåò óçíàëà îá "Žòðßäå ’‘"?
èê âçäîõíóë.
     -- ’åáå ýòî íå ïîíðàâèòñß.
     -- Œîé äåíü íà÷àëñß õóæå íåêóäà, òàê ÷òî íå áîéñß åãî èñïîðòèòü.
     -- „æåííåò óçíàëà î íåì îò òåáß.
     -- ’û ñïßòèë?
     -- îìíèøü, ïîñëå ìîåãî ïîßâëåíèß â "‚å÷åðíåé ñòðîêîé" òû îñòàâèëà íà
ìîåì àâòîîòâåò÷èêå ïîçäðàâëåíèå ñ íàõîäêîé íàñ÷åò ñûðà-óáèéöû?
     -- ˆ ÷òî æå? -- ïîäîçðèòåëüíî îñâåäîìèëàñü îëëè.
     -- ó, òû, ý-ý... óïîìßíóëà, ý-ý... îá "Žòðßäå ’‘" è...
     -- ó, óïîìßíóëà, íó è ÷òî? î÷åìó áû ìíå íå óïîìßíóòü î ïîâòîðíîì
ïîêàçå òåëåñåðèàëà?
     -- „à, íî, ý-ý...
     -- Œîæåò, õâàòèò ýêàòü è ìåêàòü? Ÿ ó