ïîñòðîèë „æ. äãàð ƒóâåð.
îïðîáóþ íàðûòü òàì ÷òî-íèáóäü.
     -- àñ÷åò ìîåãî ðàññëåäîâàíèß? ó-íó.
     -- ’û åùå óäèâèøüñß. àøè ñ íèìè ñâßçè çàâßçûâàþòñß íà ñòðåëüáèùå. €
òàì âñßêèå ðàçãîâîðû ñëó÷àþòñß.
     -- ‹àäíî, -- âçäîõíóë èê, -- òîãäà íå çàáóäü, ïîïðîñè èõ àðåñòîâàòü
ïîáîëüøå èñëàìñêèõ ôóíäàìåíòàëèñòîâ.
     -- ‚èäèøü, -- ñêàçàëà îëëè, -- âîò ìû è ñäâèíóëèñü ñ ìåðòâîé òî÷êè.
îááè „æåé ïîçàáîòèòñß î òâîèõ ïðîáëåìàõ ñ ”. € òåáå îñòàåòñß
òîëüêî ïðèäóìàòü, êàê áûòü ñ ”èíèñòåðîì. „îëæíî æå ó íåãî áûòü
ñëàáîå ìåñòî. Žíî ó êàæäîãî åñòü.
     -- ˆ ÷òî ìíå, ïî-òâîåìó, ñ íèì äåëàòü? Žáúßâèòü â âûïóñêå íîâîñòåé,
÷òî îí ñìîòðåë "‘òóäåíòî÷åê â òå÷êå"?
     -- é! -- îëëè ïîòðßñëà åãî çà ïëå÷î. -- Šóäà ïîäåâàëñß íàø ñòàðûé
èñòðåáèòåëü íåîïóðèòàíñêèõ äðàêîíîâ? ƒäå ÷åëîâåê, êîòîðîãî ß çíàëà
êîãäà-òî, -- ÷åëîâåê, ñïîñîáíûé âñòàòü ïîñðåäè áèòêîì íàáèòîãî çàëà è
ïðîêðè÷àòü: "Œåæäó êóðåíèåì è áîëåçíßìè íåò íèêàêîé ñâßçè"?
èê âçãëßíóë íà îëëè, è åãî âäðóã âíîâü ïîòßíóëî ê íåé, êàê ïðåæäå.
î ñåé÷àñ, êîãäà îí íàïîëîâèíó óâßç â ðîìàíå ñ •èçåð è óæ òî÷íî óâßç
ñ „æåííåò, äóìàòü îá ýòîì áûëî íå âðåìß. € æàëü. Žíè ñ îëëè ìîãëè
áû... ëàäíî, âî âñßêîì ñëó÷àå îíà ïðàâà. ˆùåøü ðàáîòó ïîëåã÷å?
“ñòðîéñß ðåêëàìíûì àãåíòîì â "Šðàñíûé Šðåñò".
îäîøëà îôèöèàíòêà, ÷òîáû ðàññêàçàòü, êàêîé çäåñü íûí÷å äåæóðíûé
äåñåðò. îâåíüêàß. åðò åùå íå óñïåë âíóøèòü åé, ÷òî ó ýòîãî ñòîëèêà
íèêîãäà, íèêîãäà íå ñëåäóåò óïîìèíàòü î äåæóðíûõ áëþäàõ.
     -- “ íàñ ñåãîäíß ßáëî÷íûé ïèðîã, -- ðàñïðîñòðàíßëàñü îíà, -- ñ
ìîðîæåíûì èëè ñ âåðìîíòñêèì ÷åääåðîì, î÷åíü âêóñíî.
     -- ó-ñ, -- ñêàçàëà îëëè, êîãäà îò îôèöèàíòêè óäàëîñü èçáàâèòüñß, -- òàê
÷òî òàì çà èñòîðèß ïðîèçîøëà ñ âîëîñàìè ”èîíû ”îíòåéí, à, èê? èê?

     èêó êàçàëîñü, ÷òî îí ñèäèò â ãåðìåòè÷íîé êàìåðå, à ó÷åíûå ìóæè
íàáëþäàþò çà íèì ñ ïîìîùüþ òåëåêàìåð. Ží äàæå íå âèäåë íà ìîíèòîðå
íè âåäóùåãî ïåðåäà÷è, íè äðóãèõ ïðèãëàøåííûõ. ‚ñå, ÷òî ó íåãî áûëî,
ýòî çâóêè äà åùå îáúåêòèâû, íå ìèãàß óñòàâèâøèåñß íà íåãî, ïîäîáíî
îãðîìíûì öèêëîïàì-ëþäîåäàì ñî ñòåêëßíèñòûìè, ðûáüèìè ãëàçàìè.
ˆìåííî òàê ïðåäïî÷èòàë âåñòè ñâîå øîó Šîïïåë: ñàì îí ñèäåë â îäíîé
ñòóäèè, èíòåðâüþèðóåìûå -- â äðóãèõ. ’åëåâèçèîííûé ýêâèâàëåíò
ïîëóïðîçðà÷íîãî çåðêàëà, êàêèå óñòàíàâëèâàþò â ïîëèöåéñêèõ ó÷àñòêàõ.
Šîïïåëó òàê áûëî óäîáíåå -- íå ïðèõîäèëîñü îòâëåêàòüñß íà æåñòû ñâîèõ
òåðçàåìûõ ïîäîïå÷íûõ, íà èõ íåðâíûå êîð÷è, à ñòàëî áûòü, è íà
æàëîñòü ê íèì. ’îëüêî îñîáî èçáðàííûì ãîñòßì ðàçðåøàëîñü, äà è òî
èçðåäêà, ïîñèäåòü ðßäîì ñ Šîïïåëîì -- ê ïðèìåðó (íåñêîëüêî ìåñßöåâ
ñïóñòß), îïîçîðèâøåìóñß êàíäèäàòó â ïðåçèäåíòû, êîòîðûé âûáðàë
ïðîãðàììó "‚å÷åðíåé ñòðîêîé" äëß òîãî, ÷òîáû ïîïðîáîâàòü îáúßñíèòü,
ïî÷åìó, ãîñïîäè áîæå, îí ïðîìåíßë ñâîþ äåðæàâó íà ìèíåò.
     -- ’ðèäöàòü ñåêóíä, -- óñëûøàë â íàóøíèêàõ èê. Ží íåðâíè÷àë. …ìó
ïðèõîäèëîñü âûñòóïàòü â ýòîé ïåðåäà÷å è ðàíüøå, íî íèêîãäà åùå
ñòàâêè íå áûëè òàê âûñîêè. Ží îñòðî ÷óâñòâîâàë, ÷òî çà íèì
íàáëþäàþò, îùóùàë ïðèñóòñòâèå -- ïî äðóãóþ ñòîðîíó îáúåêòèâîâ --
Šàïèòàíà, , „æåííåò (ñèäåâøåé çà íåñêîëüêî äâåðåé îòñþäà, â
àðòèñòè÷åñêîé), •èçåð, ‹îðíà ‹àò÷à, „æîß, ãîðäßùåéñß èì ìàòåðè (ìîé
ìàëü÷èê -- ãëàâíûé ïðåäñòàâèòåëü òàáà÷íîé èíäóñòðèè), „æåêà åéíà è,
ìîæåò áûòü, äàæå „æåôôà Œåãàëëà, îæèäàþùåãî, ÷òî èê ñ òðåñêîì
ïðîâàëèòñß -- â íàêàçàíèå çà lese majeste, ñîäåðæàâøååñß â îòêàçå
îòâåäàòü ïðîçðà÷íîé ñûðîé ðûáêè.
     ‘ïîêîéíåå, ñêàçàë îí ñåáå. Žáñòàíîâêà ñëîæíàß, è ïîòîìó ñïîêîéñòâèå
     -- ýòî âñå, ßñíîñòü èçëîæåíèß -- ïðåâûøå âñåãî, ñàìîå æå ãëàâíîå -- íå
êîâûðßòü â íîñó. Ží ïðîäåëàë äûõàòåëüíîå óïðàæíåíèå: íàáðàë ïîëíûå
ëåãêèå âîçäóõà è âûäîõíóë åãî â äâåíàäöàòü äåñßòèñåêóíäíûõ ïðèåìîâ.
‡àòåì çàêðûë ãëàçà è ïîïûòàëñß î÷èñòèòü ñâîé ìîçã îò âñåõ ìûñëåé è
îáðàçîâ. èê ãäå-òî ÷èòàë, ÷òî ó ßïîíñêèõ ìîíàõîâ íà î÷èñòêó ìîçãîâ
óõîäèëî ëåò äâàäöàòü ìîë÷àíèß è ïîñòà (òîëüêî çåëåíûé ÷àé è
øåëóøåíûé ðèñ). Žäíàêî ñåãîäíß îí íóæäàëñß íå â ïðîñâåòëåíèè, à
âñåãî ëèøü â íåáîëüøîì çàìåäëåíèè ïóëüñà.
     ‚íåçàïíî â íàóøíèêàõ ïîñëûøàëñß áóðíûé êàøåëü. òî êòî æå,
çâóêîèíæåíåð?
     Ž íåò -- ñëåäîì äîíåññß çíàêîìûé ãîëîñ:
     -- ‘èãàðåòû... ïî íåêîòîðûì îöåíêàì, â ýòîì ãîäó îò êóðåíèß óìðåò äî
ïîëóìèëëèîíà àìåðèêàíöåâ.
     Žòëè÷íî, ïîäóìàë èê, íà÷èíàåì ïðîñòî îòëè÷íî: ñ îáðàçà áîëüíîãî â
ïîñëåäíåé ñòàäèè ðàêà, âûêàøëèâàþùåãî îøìåòêè àëüâåîë.
     -- ’åì íå ìåíåå, -- ïðîäîëæàë Šîïïåë, -- íåñìîòðß íà ôåäåðàëüíûé çàêîí
1965 ãîäà, òðåáóþùèé íàëè÷èß íåóñòðàíèìûõ ïðåäóïðåäèòåëüíûõ íàäïèñåé
íà êàæäîé ïà÷êå ñèãà ðåò, ëþäè ïðîäîëæàþò êóðèòü. ˆ âîò òåïåðü
ñåíàòîð ‘˜€...
     …ùå îäíî äûõàòåëüíîå óïðàæíåíèå.
     -- „îáðûé âå÷åð. Ÿ ’åä Šîïïåë èç ‚àøèíãòîíà, à ýòî... ïåðåäà÷à
"‚å÷åðíåé ñòðîêîé".
     àóçà ïåðåä íàçâàíèåì íàïîìíèëà èêó ïåðåáèâêó, êîòîðóþ äâàðä .
Œàððîó âî âðåìåíà áëèöêðèãà âñòàâëßë â ñâîè âûïóñêè ðàäèîíîâîñòåé èç
‹îíäîíà. "òî... ‹îíäîí". Œèëûé, ñòàðûé, íå âûïóñêàâøèé èçî ðòà
ñèãàðåòó äâàðä . Œàððîó. Œèëûé, ìèëûé ñòàðûé äâàðä . Œàððîó.
     --... ÷óòü ïîçæå ê íàì ïðèñîåäèíßòñß àâòîð ýòîãî çàêîíîïðîåêòà,
ñåíàòîð îò ‚åðìîíòà Žðòîëàí Š. ”èíèñòåð, è èê åéëîð, ãëàâíûé
îáùåñòâåííûé ïðåäñòàâèòåëü òàáà÷íîãî ëîááè. î ñíà÷àëà -- ñîîáùåíèå
íàøåãî êîððåñïîíäåíòà Šðèñà “îëëåñà...
     Žìåðçèòåëüíî ïîäðîáíîå ñîîáùåíèå “îëëåñà îñíîâûâàëîñü íà ðåçóëüòàòàõ
îïóáëèêîâàííîãî â "‹àíöåòå" èññëåäîâàíèß, ïðåäðåêàâøåãî, ÷òî ê êîíöó
ñòîëåòèß â ìèðå óìðåò îò êóðåíèß 250 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê -- êàæäûé
ïßòûé æèòåëü èíäóñòðèàëüíî ðàçâèòûõ ñòðàí. ˆíòåðåñíî, êàêàß ñâîëî÷ü
åãî ïðîâîäèëà? èê ìûñëåííî ñäåëàë çàìåòêó, ÷òî íàäî áû ïîïûòàòüñß
îáëèòü ãðßçüþ ýòîò ñàìûé ïî÷òåííûé èç ìåäèöèíñêèõ æóðíàëîâ ìèðà.
     -- îçâîëüòå íà÷àòü ñ âàñ, ñåíàòîð. à ñèãàðåòàõ óæå èìåþòñß âïîëíå
îò÷åòëèâûå ïðåäóïðåæäåíèß. ‡à÷åì ïîíàäîáèëñß äîïîëíèòåëüíûé ßðëûê?
     -- ‚èäèòå ëè, ’åä, êàê âû óæå îòìåòèëè â âàøåì áëåñòßùåì
âñòóïëåíèè...
     îäëèçûâàåòñß. ˆ çðß. Šîïïåë ñëèøêîì ãîðä, ÷òîáû êóïèòüñß íà
âóëüãàðíóþ ëåñòü, îñîáåííî íà ëåñòü ïîëèòèêàíà.
     -- î âåäü ïðåäóïðåæäåíèß è áåç òîãî çâó÷àò äîñòàòî÷íî ãðîçíî, --
ïàðèðîâàë Šîïïåë. èê ìûñëåííî êðèêíóë "óðà". -- "àê ëåãêèõ",
"ýìôèçåìà", "ñåðäå÷íûå çàáîëåâàíèß", "àñôèêñèß ïëîäà". ‡à÷åì æå íàì
åùå è ÷åðåï ñ êîñòßìè?
     -- Š ñîæàëåíèþ, ’åä, ìíîãèå àìåðèêàíöû íå óìåþò ÷èòàòü, âî âñßêîì
ñëó÷àå ïî-àíãëèéñêè, òàê ÷òî ýòà ìåðà íàïðàâëåíà íà èõ áëàãî. Ÿ
ñ÷èòàþ, ÷òî ìû íåñåì îòâåòñòâåííîñòü çà ýòèõ ëþäåé.
     -- •îðîøî. Œèñòåð åéëîð, ïðåæäå âñåãî ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî, êàê áû
ëþäè íè îòíîñèëèñü ê êóðåíèþ, âû îïðåäåëåííî ñòîèòå íà ïåðåäíåì
ôðîíòå ñðàæåíèß çà ïðàâà âàøåé èíäóñòðèè. ’åì áîëåå ÷òî íåäàâíî âàñ
ïîõèòèëà è åäâà íå óáèëà ðàäèêàëüíàß, ñêîëüêî ìîæíî ñóäèòü, ãðóïïà
ïðîòèâíèêîâ êóðåíèß...
     -- Œíå òîæå òàê ïîêàçàëîñü, -- âñòàâèë èê.
     -- ‚îçìîæíî, ìíå ñëåäóåò íà÷àòü ñ òàêîãî âîïðîñà: âåðèòå ëè âû, ÷òî
ñèãàðåòû áåçâðåäíû?
     ó, ýòî ïîäà÷à èç ëåãêèõ.
     -- ‚èäèòå ëè, ’åä, ß ïðåäïî÷èòàþ òî, ÷òî ìû íàçûâàåì íàó÷íûì
ïîäõîäîì. ðåæäå ÷åì ñîñòàâèòü ñêîëüêî-íèáóäü îòâåòñòâåííîå ñóæäåíèå
ïî ýòîìó âîïðîñó, íåîáõîäèìî ïðîâåñòè îáøèðíûå èññëåäîâàíèß.
•îðîøî, ïðåêðàñíî. ‚ñåãî îäíà ôðàçà -- è òû óæå â ðßäàõ ïðèâåðæåíöåâ
Žòâåòñòâåííîé àóêè.
     -- åñìîòðß íà òî ÷òî ñåãîäíß ÷èñëî èññëåäîâàíèé, óêàçûâàþùèõ íà
íàëè÷èå ñâßçè ìåæäó êóðåíèåì è îäíèì òîëüêî ðàêîì ëåãêèõ, óæå
ïåðåâàëèëî çà øåñòüäåñßò òûñß÷?
     èê óòîìëåííî ïîêèâàë ãîëîâîé: äà, îí îæèäàë, ÷òî ýòó äðßõëóþ
ãàçåòíóþ óòêó ñíîâà âûâîëîêóò íà ñâåò áîæèé.
     -- Œíå êàæåòñß, ’åä, ß çíàþ, îòêóäà âçßëàñü ïðèâåäåííàß âàìè öèôðà.
…ñëè íå îøèáàþñü -- èç êíèãè áûâøåãî ƒëàâíîãî âðà÷à Šóïà, òîé ñàìîé,
çà êîòîðóþ îí ïîëó÷èë ñòîëü àïïåòèòíûé àâàíñ.
     -- å óâåðåí, ÷òî ïîíßë ñóòü ñêàçàííîãî âàìè.
     -- ‘óòü â òîì, ÷òî ìèñòåð Šóï, ïîäîáíî ìíîãèì èíûì ïîëèòè÷åñêèì
äåßòåëßì, ïðåñëåäóåò ñîáñòâåííûå öåëè.
     åóêëþæå, áûòü ìîæåò, íî, ïî êðàéíîñòè, åìó óäàëîñü çàëßïàòü
ïðåäïîëîæèòåëüíîé ãðßçüþ ñèßþùèå òóôëè ìàñòèòîãî äîêòîðà, åùå è
äåòñêîãî õèðóðãà â ïðèäà÷ó. —åëîâåêà, ñïàñàþùåãî æèçíè... ìàëåíüêèõ
äåòåé. å äóìàé îá ýòîì! ‘ëàâà áîãó, Šóï ñ åãî êîøìàðíîé áîðîäîé êàê
äâå êàïëè âîäû ïîõîäèò íà êàïèòàíà €õàâà.
     èê ïðßìî-òàêè âèäåë, êàê Žðòîëàí Š. ”èíèñòåð â îò÷àßíèè
âñïëåñêèâàåò ðóêàìè.
     -- ’åä, ìîãó ß ïðîêîììåíòèðîâàòü ýòî âûñêàçûâàíèå?
Šîïïåë, îäíàêî, íå âíßë ìîëüáå ïîäõàëèìà, îáßçàííîãî ñâîåé
ïîëèòè÷åñêîé êàðüåðîé ïñèõîïàòó, êîòîðûé òðèäöàòü ëåò íàçàä
çàñòðåëèë åãî äßäþøêó-ïðåçèäåíòà.
     -- å óâåðåí, ïðàâèëüíî ëè ß âàñ ïîíßë, ìèñòåð åéëîð. ‚û
óòâåðæäàåòå, ÷òî ïîñëå ïðîâåäåíèß äåñßòêîâ òûñß÷ èññëåäîâàíèé è
ñáîðà îøåëîìëßþùèõ, ÷åñòíî ãîâîðß, ñâèäåòåëüñòâ âðåäîíîñíîñòè
ñèãàðåò âîïðîñ î òîì, âðåäíû îíè èëè íåò, âñå åùå îñòàåòñß îòêðûòûì?
     -- ’åä, äâàäöàòü ëåò íàçàä ó÷åíûå óâåðßëè íàñ, ÷òî âñå ìû óìðåì îò
èñêóññòâåííûõ ñëàñòèòåëåé. ’åïåðü îíè ãîâîðßò: ìû îïðîñòîâîëîñèëèñü,
íå áåðèòå â ãîëîâó. —åì áîëüøå öèêëàìàòîâ, òåì ëó÷øå. ’àê âáò, ß
äóìàþ, ÷òî âñßêèé ó÷åíûé, êîòîðûé íå äàðîì åñò ñâîé õëåá -- èëè â
äàííîì ñëó÷àå ñàõàð, -- ñêàæåò âàì, ÷òî ïåðâåéøèì ïðèíöèïîì íàóêè
ßâëßåòñß ñîìíåíèå.
     Šîïïåë, ïîõîæå, ðàçâåñåëèëñß, ÷òî íå ñóëèëî íè÷åãî õîðîøåãî.
     -- •îðîøî, äàâàéòå, ÷èñòîòû àðãóìåíòàöèè ðàäè, ïðåäïîëîæèì, ÷òî
âîïðîñ îñòàåòñß îòêðûòûì. ‘îãëàñèòåñü, îäíàêî, ÷òî, ïîêà íå áóäóò
äîáûòû óáåäèòåëüíûå äîêàçàòåëüñòâà âðåäîíîñíîñòè òàáàêà, íàì ñëåäóåò
ïðîßâèòü ïóñòü è èçëèøíþþ, íî îñòîðîæíîñòü è çàùèòèòü îáùåñòâî îò
âîçìîæíîñòè -- ß èñïîëüçóþ íàèáîëåå íåéòðàëüíîå èç èìåþùèõñß â ìîåì
ðàñïîðßæåíèè ñëîâî -- óùåðáà, êîòîðûé ñïîñîáíî ïðè÷èíèòü íàì êóðåíèå.
ûòü ìîæåò, èìåííî ïîýòîìó ñåíàòîð ”èíèñòåð è ïðåäëàãàåò ïîìåñòèòü
íà ñèãàðåòû íîâûé ßðëûê?
     ‚îò æå èçâîðîòëèâûé ãàä!
     -- ó ÷òî æ, -- èê èçäàë íåãðîìêèé âñåïðîùàþùèé ñìåøîê, -- â òàêîì
ñëó÷àå ñîãàëàñèòåñü è âû, ÷òî íàì ñëåäîâàëî áû îòïå÷àòàòü êàê ìîæíî
áîëüøå ïðåäóïðåäèòåëüíà ßðëûêîâ, ÷òîáû íàëåïèòü èõ íà âñßêóþ âåùü,
êîòîðàß íå ßâëßåòñß ñòîïðîöåíòíî áåçîïàñíîé.
‹àäíî, õâàòèò òðåïàòüñß ïîïóñòó. îðà âûäåðíóòü ÷åêó èç ôàíàòû,
êîòîðóþ ïîäíåñëà åìó îôèöèàíòêà.
     -- ˆ ñàìîå ñìåøíîå âî âñåì ýòîì, ’åä, ÷òî ïîäëèííûì, ñòîïðîöåíòíî
äîêàçàííûì óáèéöåé íîìåð îäèí ßâëßåòñß â €ìåðèêå õîëåñòåðèí. Ÿ íå
çíàþ íè îäíîãî ó÷åíîãî, êîòîðûé áû ýòîãî íå ïîäòâåðäèë. ˆ âîò íà
ñöåíå ïîßâëßåòñß ñåíàòîð ”èíèñòåð, çàìå÷àòåëüíûé, ïðåêðàñíûé øòàò
êîòîðîãî, ìíå áîëüíî ãîâîðèòü îá ýòîì, áóêâàëüíî çàáèâàåò àðòåðèè
àìåðèêàíöåâ âåðìîíòñêèì ÷åääåðîì. îßâëßåòñß è ïðåäëàãàåò íàëåïèòü
íà íàñ òó æå áèðêó, ÷òî è íà êðûñèíûé ßä.
     -- òî ïîëíûé àáñóðä! ’åä, ðàçðåøèòå...
     -- ‚û ïîçâîëèòå ìíå çàêîí÷èòü? -- èê ïîêðåï÷å óõâàòèëñß çà ìèêðîôîí. -- Ÿ
ëèøü õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ìû ãîòîâû íàëåïèòü ýòè åãî ßðëûêè íà íàøó
ïðîäóêöèþ, åñëè ñåíàòîð ïðèçíàåò òðàãè÷åñêóþ ðîëü, êîòîðóþ èãðàåò
åãî ïðîäóêöèß, è íàëåïèò òàêèå æå ßðëûêè äà ñìåðòîíîñíûå, ïëîòíûå, ñ
íèçêèì óðîâíåì ëèïîïðîòåèíîâ ãëûáû òîãî, ÷òî èçâåñòíî íàì ïîä èìåíåì
âåðìîíòñêîãî ÷åääåðà.
     -- ’å-åä!..


        ƒëàâà 21

     î îêîí÷àíèè ïåðåäà÷è èê çàñêî÷èë â àðòèñòè÷åñêóþ, ÷òîáû çàáðàòü
„æåííåò. ‚îêðóã íåå óæå âåðòåëîñü íåñêîëüêî òèïîâ, íîðîâèâøèõ
ïîëó÷èòü íîìåð åå òåëåôîíà. ‘åãîäíß îíà âûãëßäåëà îñîáåííî
ýëåãàíòíî. î îòíîøåíèþ ê èêó ïðîßâèëà ïðîôåññèîíàëüíóþ
ñäåðæàííîñòü: îãðàíè÷èëàñü ïàðîé äåæóðíûõ ôðàç, ïîçäðàâèâ åãî ñ òåì,
÷òî îí "îòûãðàë íåñêîëüêî î÷åíü âàæíûõ î÷êîâ". ˆ ëèøü êîãäà îíè
îêàçàëèñü â ëèôòå, îäíè, îáâèëà ðóêàìè øåþ èêà è çàïå÷àòàëà åãî
óñòà ïîöåëóåì, êîòîðûé è €‘€ ìîãëà áû âçßòü íà âîîðóæåíèå -- äëß
ãåðìåòèçàöèè âîçäóøíûõ øëþçîâ.
     -- ’û áûë áåñïîäîáåí. ‘åãîäíß ß çàñòàâëþ òåáß ñòîíàòü.
„æåííåò îïðåäåëåííî óìåëà âíóøèòü ìóæ÷èíå ÷óâñòâî, ÷òî îí ÷åñòíî
îòðàáîòàë ñâîé äåíü. ‚ ìàøèíå, ïî äîðîãå ê èêó, îíà òî è äåëî
íàáðàñûâàëàñü íà íåãî. „åçèíôîðìàöèß ßâíî äåéñòâîâàëà íà íåå êàê
àôðîäèçèàê. …äâà óñïåâ ââàëèòüñß â êâàðòèðó, îíè óæå îêàçàëèñü â
ïîñòåëè. ‘âåò, êàê îáû÷íî, ïîãàñ, è „æåííåò ñíîâà ïðîèçâåëà âñå ñâîè
ïðè÷óäëèâûå ìàíèïóëßöèè ñ ðåçèíîâûìè ïåð÷àòêàìè è ïðåçåðâàòèâàìè.
‘òîèëî èì çàíßòüñß äåëîì âñåðüåç, êàê çàçâîíèë òåëåôîí. ˆç äèíàìèêà
àâòîîòâåò÷èêà äîíåññß ãîëîñ îëëè. Žáëàäàòü îäíîé æåíùèíîé, ñëóøàß
äðóãóþ, -- ýòî, îêàçûâàåòñß, âîçáóæäàåò.
     -- ‘ûð-óáèéöà? -- îëëè õîõîòíóëà. -- ‹èõî. “ ”èíèñòåðà áûë òàêîé âèä,
òî÷íî åãî îïîßñûâàþùèé ëèøàé ïðèõâàòèë. îááè „æåé ïðîñèë ïåðåäàòü,
÷òî ñåãîäíß òû äàë "Žòðßäó ’‘" ïîâîä ãîðäèòüñß ñîáîé. Œîè
ïîçäðàâëåíèß. åðåçâîíè ìíå, êàê âåðíåøüñß. “ ìåíß çàâòðà ñâîß
ãîâîðèëüíß ïî ßùèêó, òàê ÷òî ß êîïàþñü òóò â äàííûõ íàñ÷åò
âîçäåéñòâèß àëêîãîëß íà ôóíêöèè íåðâíîé ñèñòåìû. ˆçâåñòíî ëè òåáå,
÷òî ñïèðòíîå óâåëè÷èâàåò ïîòîê èîíîâ ÷åðåç êëåòî÷íûå êàíàëû è
âûçûâàåò óñïîêîèòåëüíûé ýôôåêò, ïðèìåðíî êàê âàëèóì? àçóìååòñß, â
óìåðåííûõ äîçàõ, íî ýòî îáñòîßòåëüñòâî ß ñìîãó îáîéòè. …ñëè "€ëüßíñ
çà óìåðåííîñòü" è íåíàâèäèò ÷òî-íèáóäü âñåé äóøîé, òàê ýòî
óìåðåííîñòü. Šàê áû òàì íè áûëî, ìàëûø, òû áûë áåñïîäîáåí. Œîè
èîííûå êàíàëû òàê è çàãóäåëè. „î ñêîðîãî.
     -- Šòî ýòî? -- ñïðîñèëà „æåííåò.
     -- å îñòàíàâëèâàéñß. Ž-îõ!
     -- ‘óäß ïî ãîëîñó, îíà ê òåáå íåðàâíîäóøíà.
     -- îëëè åéëè. Œû ñ íåé äðóçüß.
     -- € ÷òî òàêîå "Žòðßä ’‘"?
     -- "’îðãîâöû ñìåðòüþ". Žáåäàåì âìåñòå. Ž, äà, âîò òàê. Ž-î-îõ! ‘íîâà
çàçâîíèë òåëåôîí.
     -- ðèâåò, èê, ýòî •èçåð. ‘ûð? ó òû äàåøü! î ñðàâíåíèþ ñ òîáîé
ñåðáû -- ïðîñòî êðîòêèå, ãóìàííûå ëþäè. îçâîíè ìíå, ëàäíî? óæíî
ïîãîâîðèòü î òîé ñòàòüå. Œîæåò, ïîóæèíàåì çàâòðà âå÷åðîì?
     -- òî •èçåð •îëëóýé?
     -- Ž-î-î-î-î-îõ! „à-à!
     -- €ãà! Ÿ òàê è çíàëà, ÷òî îíà -- òâîß ƒëóáîêàß ãëîòêà. €õ òû
ïðîõâîñò! î òåáå ðîçãà ïëà÷åò. •î÷åøü, ß òåáß âûñåêó?
     -- åò.
     -- ’àê òû è åé âñòàâëßåøü?
     -- Šîìó?
     -- •èçåð •îëëóýé.
     -- „àâàé ïîãîâîðèì îá ýòîì ïîçæå. “-óé! îòèøå! ‘ëåäóþùèì ïîçâîíèë
Šàïèòàí.
     -- èê, ñûíîê. ’û áûë âåëèêîëåïåí. òîò ñàáëåçóáûé óáëþäîê ñ ïðûùàâûì
çàäîì ðàçâå ÷òî ïîëíûå øòàíû íå íàëîæèë. € ìîæåò, è íàëîæèë, âðîäå
áûë ïîõîæèé çâóê. Žòëè÷íî ïðîäåëàíî, ñýð! ’û -- ëó÷øåå ïðèîáðåòåíèå
òàáà÷íîé èíäóñòðèè çà ïîñëåäíèå äåñßòü ëåò. ˆ íå äóìàé, ÷òî ß íå
íàéäó ñïîñîáà ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîþ áëàãîäàðíîñòü.
     -- òî êòî æå... Šàïèòàí?
     -- Žõ-îõ-îõ-îõ...
     -- è-èê...
     -- —òî?! „à, îí.
     -- “ íåãî áûë ðàäîñòíûé ãîëîñ.
     -- “ãððð. Œèëàß, ìèëàß...
     -- —òî îí èìåë â âèäó ïîä ïðîßâëåíèåì áëàãîäàðíîñòè?
     -- ðððìì. Ž-î-î! „à-äà-äà-äà-äà-äà!

     Žíà óøëà, ïî îáûêíîâåíèþ, åùå äî òîãî, êàê èê ïðîñíóëñß, â
î÷åðåäíîé ðàç èçáàâèâ åãî îò íåîáõîäèìîñòè ïðèáèðàòüñß â ñâîåì
ãíåçäûøêå. Ž÷åíü àêêóðàòíàß æåíùèíà. àâåðíîå, ýòî ñëåäñòâèå åå
ñàäîìàçîõèçìà. Šàêîé ïîìîéêîé ìîãëà áû âûãëßäåòü íûí÷å óòðîì åãî
ñïàëüíß -- ïàêåòèêè, îáåðòêè, ìàëåíüêèå, îáìßêøèå öåïïåëèíû ëþáâè,
ðàçáðîñàííûå ïî âñåìó ïîëó. ßòü ðàç! åðåâàëèâ çà ÷åòâåðòûé
äåñßòîê, ïðèßòíî ñîçíàâàòü, ÷òî ñòàðàß êîáðà åùå ñïîñîáíà ïîäíßòüñß
è ïóñòèòü øèï ïßòü ðàç çà îäíó íî÷ü.
     ‘íîâà çâîíîê. à ýòîò ðàç ƒýçåë, âïàâøàß â ïàíèêó èç-çà òîãî, ÷òî
âðåìåíè âñåãî-íàâñåãî 9.15 (èê çàñíóë ëèøü ïîñëå ÷åòûðåõ), à åãî
òåëåôîí óæå ðàñêàëèëñß îò ãíåâíûõ çâîíêîâ, âñå áîëüøå èç ‚åðìîíòà, â
òîì ÷èñëå è èç ãóáåðíàòîðñêîãî îôèñà.
     -- ‘êàæè ñâîèì îõðàííèöàì, ïóñòü áóäóò íàñòîðîæå, -- ïðåäóïðåäèëà
ƒýçåë. -- ‘óäß ïî ãîëîñàì ýòèõ òèïîâ, îíè ñîáèðàþòñß ïðèêàòèòü ñþäà è
çàïàðêîâàòü ãðóçîâèêè ñ ñûðîì íà òâîåé çàäíèöå.
‚ €êàäåìèè åãî âñòðåòèëè ïðèâåòñòâåííûìè êëèêàìè -- ãåðîé âåðíóëñß ñ
âîéíû. ’àáàê, ìîæåò, è ãîðèò ñèíèì îãíåì, íî êîïüå åãî ïàëàäèíà íå
ïðèòóïèëîñü.
     ‚ïðî÷åì,  ïîêàçàëñß èêó íåìíîãî ïîäàâëåííûì. ˆ äàæå õîëîäíûì.
     -- Œíå òîëüêî ÷òî ïîçâîíèë ãóáåðíàòîð ‚åðìîíòà, -- ñîîáùèë îí. -- å
ñêàçàë áû, ÷òî îí áûë î÷åíü ìèë è ëþáåçåí.
     -- óäåò çíàòü, êàê çàïðåùàòü êóðåíèå â òþðüìàõ, -- ïîæàë ïëå÷àìè èê,
íàëèâàß ñåáå êîôå. îñëå ãîðß÷èõ âíóòðåííèõ äåáàòîâ €êàäåìèß
òàáà÷íûõ èññëåäîâàíèé ðåøèëà íå çàòåâàòü òßæáû â çàùèòó ïðàâà óáèéö,
íàñèëüíèêîâ è âîðîâ øòàòà ‡åëåíûõ ãîð íà êóðåíèå.
     -- žðèäè÷åñêèé îòäåë ñ÷èòàåò, ÷òî êàæäûé âåðìîíòñêèé ïðîèçâîäèòåëü
÷åääåðà ïîäàñò íà íàñ â ñóä, -- ñêàçàë . -- "’ðàãè÷åñêàß ðîëü ñûðà",
íàäî æå!
     -- ˆ ïóñòü ïîäàþò, -- ñêàçàë èê. -- ƒîëîâêà ñûðà íà ìåñòå ñâèäåòåëß --
âñå êàêîåòî ðàçíîîáðàçèå. ‚ ïåðâûé ðàç íà ìîåé ïàìßòè ìû íàïàäàåì,
âìåñòî òîãî ÷òîáû îòñòðåëèâàòüñß èç-çà îïðîêèíóòûõ ôóðãîíîâ.
     -- ’àê-òî îíî òàê. î ß ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû ó íàñ ïîä íîãàìè áûëà
ïî÷âà ïîòâåðæå ñûðà.
     -- òî êàêàß æå? ‡äîðîâüå?  íàõìóðèëñß.
     -- ’û æå ëþáèøü ðàçðåøàòü ñëîæíûå ïðîáëåìû. îñòàâü ïîä ðóæüå íàøèõ
ó÷åíûõ äàðìîåäîâ. „à è ðàçâåäêà ïóñòü ïîâåðòèòñß. € ÷òî èñêàòü, òû
áåç ìåíß çíàåøü.
     -- ‘ûðîâàðíè?
     -- „àííûå íàñ÷åò àòåðîñêëåðîçà ó íàñåëåíèß ‚åðìîíòà. å âèæó ïðè÷èí,
ïî êîòîðûì ìû íå ìîæåì ñîïîñòàâèòü ïîêàçàòåëè ïðîèçâîäñòâà ñûðà â
‚åðìîíòå ñ ïîêàçàòåëßìè ïî ñåðäå÷íûì çàáîëåâàíèßì â ñòðàíå. „î êó÷è
ñãîäßòñß ëþáûå ðàññòðîéñòâà, ñâßçàííûå ñ õîëåñòåðèíîì. —åðò, äà ìû,
ñêîðåå âñåãî, ñìîæåì ïðèöåïèòü ê âåðìîíòñêîìó ÷åääåðó êàæäûé
ñåðäå÷íûé ïðèñòóï, êàêîé òîëüêî ñëó÷èëñß â €ìåðèêå. îäêëþ÷è ê ýòîìó
ðõàðäà. ðõàðä ñïîñîáåí è îâñßíûå îòðóáè èçîáðàçèòü ñìåðòîíîñíîé
îòðàâîé.
     -- à òâîåì ìåñòå ß íå åçäèë áû â ýòîì ãîäó â ‚åðìîíò ëþáîâàòüñß
îñåííåé ëèñòâîé. àçâå ÷òî îòðàñòèâ áîðîäó è ðàçæèâøèñü ôàëüøèâûìè
äîêóìåíòàìè.
     -- ó ÷òî æå, ó ìåíß åùå îñòàåòñß â çàïàñå üþ-•ýìïøèð, -- ñêàçàë èê,
íàïðàâëßßñü ê äâåðè.
     -- èê, -- íåóâåðåííî ïðîèçíåñ åìó âñëåä , -- òóò çàâàðèâàåòñß
íåïîíßòíàß êàøà, î êîòîðîé ß õî÷ó ñ òîáîé ïîãîâîðèòü. ‚÷åðà âå÷åðîì
êî ìíå ïðèõîäèëà ýòà ïàðî÷êà, Œîíìàíè è Žëìàí, è... òîëüêî äàâàé
ñêàæåì èì, ÷òî ìû ñ òîáîé ýòó òåìó íå îáñóæäàëè.
     -- € ÷òî òàêîå?
     -- Žíè õîòåëè ïîëó÷èòü ðåãèñòðàöèîííûå çàïèñè ïî òâîèì òåëåôîííûì
ðàçãîâîðàì.
     -- ‚îò êàê, -- ñêàçàë èê. -- ˆ çà÷åì?
     -- å çíàþ. î ìíå äàëè ßñíî ïîíßòü, ÷òî, åñëè ß íå îòäàì çàïèñè
äîáðîâîëüíî, îíè âåðíóòñß ñ îðäåðîì. î-ìîåìó, íè ìíå, íè òåáå ýòî
íå íóæíî. Žäíàêî ß ðåøèë ñíà÷àëà ïåðåãîâîðèòü ñ òîáîé, --  áðîñèë
íà íåãî ñòðàäàëü÷åñêèé âçãëßä. -- Šàê òû äóìàåøü, ÷òî ìíå äåëàòü?
     -- „à ß âîîáùå íå ïîíèìàþ, ÷òî ïðîèñõîäèò, . Œåíß â ÷åì-òî
ïîäîçðåâàþò?
     -- ˆìåííî ýòîò âîïðîñ ß èì è çàäàë.
     -- ˆ?
     -- ˆ ïîëó÷èë äåðüìîâûé ñòåðåîòèïíûé íàáîð ñëîâ èç ó÷åáíèêà äëß
àãåíòîâ ”. Ÿ, åñòåñòâåííî, ðàññâèðåïåë è, ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü, íå
ñêðûë îò íèõ ýòîãî. î îíè ßâíî, ý-ý... èíòåðåñóþòñß òîáîé.
     -- „à, íî ÷òî ó íèõ íà óìå? —òî ß ñàì ñåáß ïîõèòèë è åäâà íå óáèë ñ
ïîìîùüþ... ñ ïîìîùüþ íèêîòèíîâûõ ïëàñòûðåé?
     -- Œíå êàæåòñß, ß ïîíèìàþ, â ÷åì äåëî. ’û æå ïîìíèøü, êàêóþ ïðåññó ìû
ïîëó÷èëè. Ÿ åùå ñêàçàë òåáå òîãäà: æàëü, ÷òî ß ñàì íå äîäóìàëñß òåáß
ïîõèòèòü. ‚èäèìî, îíè óñìîòðåëè çäåñü íåêèé ìîòèâ.
     -- ó òàê è îòäàé èì çàïèñè. Œíå ñêðûâàòü íå÷åãî. Œîãó åùå ïðèëîæèòü
ê íèì ñ÷åòà èç ïðà÷å÷íîé.
     -- èê, -- îòå÷åñêèì òîíîì ñêàçàë , -- ïî-ìîåìó, òåáå ïîðà
îáçàâåñòèñü àäâîêàòîì. ðîñòî... íà âñßêèé ñëó÷àé.
     -- à êàêîé òàêîé ñëó÷àé? Ÿ íè÷åãî íå ñäåëàë. …äâà ëè íå ïåðâûé ðàç â
æèçíè ìîãó ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü -- ß íåâèíîâåí.
     -- èê, ìåíß òåáå óáåæäàòü íå íóæíî. Ÿ íà òâîåé ñòîðîíå. î äàâàé, ïî
êðàéíîñòè, çàðó÷èìñß þðèäè÷åñêîé ïîääåðæêîé.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî! "…„‘’€‚ˆ’…‹œ ’€€—ŽƒŽ ‹Žˆ €ˆŒ€…’ ‡€ŠŽˆŠ€".
 ïîìîðùèëñß.
     -- Ÿ òåáß õîðîøî ïîíèìàþ. ˆ âñå æå, åñëè òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñß, ß
ñàì ïîçâîíþ ‘òèâó Šàðëèíñêè.
     -- Šàðëèíñêè? ‡àùèòíèêó ýòîãî ïðîõâîñòà "‘àäèñü-è-ñâåòèñü" -- êàê åãî,
‘êàðïàðèëëî? -- ‹ó÷øåãî íàì íå íàéòè. ‘êàðïàðèëëî-òî îí âûòàùèë, à
åñëè ó÷åñòü, ÷òî òîò ïåðåóïàêîâûâàë ðàäèîàêòèâíûå îòõîäû è ïðîäàâàë
èõ ïîä âèäîì ñðåäñòâà äëß ñíßòèß ëàêà ñ ìåáåëè, ýòî áûë ïðàâîâîé
òðèóìô. ’îì ‘àëëè ñêàçàë ìíå, ÷òî áîëåå áëåñòßùåãî çàùèòíèêà îí íå
âèäåë, à ’îì ðàáîòàë ó äâàðäà åííåòà “èëüßìñà. îñòîé, êóäà òû?
     -- îéäó âçîðâó òóííåëü •îëëàíä.
     -- —òî?
     -- àç óæ ìåíß âñå ðàâíî çàãðåáóò, -- ñ ñóðîâîé ìðà÷íîñòüþ îòâåòèë
èê, -- òàê õîòü ïîâåñåëþñü íàïîñëåäîê.

     èê ñèäåë ó ñåáß â êàáèíåòå, ãëßäß íà äîêòîðà ñ "‹àêè ñòðàéê" è
ðàñòðàâëßß ñâîè ðàíû, êîãäà ïîçâîíèë „æåê åéí.
     -- èê! ó òû èì è äàë!
     -- € òû ðàçâå âèäåë? -- óäèâëåííî ñïðîñèë èê. „æåê íå ïðîèçâåë íà
íåãî âïå÷àòëåíèß ÷åëîâåêà, ñìîòðßùåãî "‚å÷åðíåé ñòðîêîé".
     -- å âèäåë. î òû áûë íåïîäðàæàåì. € ß, ìåæäó ïðî÷èì, ãîëîñîâàë çà
äßäþøêó ýòîãî ïðîõèíäåß, òàê ÷òî ñàì ïîíèìàåøü, îòêóäà ß ðîäîì.
‡íàåøü, ìíå òåïåðü íèêàêîé ñûð â ãîðëî íå ëåçåò. ‘ðàçó ãîëîâà
íà÷èíàåò áîëåòü. „à, ïîñëóøàé, ß òîëüêî ÷òî îò „æåôôà, îí íå â îáèäå
íà òåáß èç-çà îáåäà, òàê ÷òî íå âîëíóéñß.
     -- ðîñòî ãîðà ñ ïëå÷.
     -- ’àê âîò, ó íàñ äëß òåáß ïîòðßñàþùàß íîâîñòü. „æåððè è îëòàí --
ïðîäþñåðû, ïîìíèøü? -- ñîãëàñèëèñü ñíèçèòü ïðîöåíò, êîòîðûé îíè
ïîëó÷àò ñ Œåéñà è ”èîíû çà ïîäà÷ó âàøåé ïðîäóêöèè â âûãîäíîì ñâåòå,
à çíà÷èò, è Œåéñ ñ ”èîíîé âàì âñòàíóò äåøåâëå.
     -- ’óò åùå åñòü íàä ÷åì ïîðàáîòàòü, „æåê. Ÿ ñîîáùèë âàøè öèôðû
êîëëåãàì, è âñåõ èõ ñðàçó æå ñâåçëè â êàðäèîëîãèþ.
     -- èê, „æåôô õî÷åò, ÷òîáû ñäåëêà ñîñòîßëàñü, çíà÷èò, îíà ñîñòîèòñß.
àñ÷åò öèôð íå áåñïîêîéñß. –èôðû ìû ñîãëàñóåì. ’û ïîñëóøàé, „æåôô
òóò âñòðå÷àëñß ñ àãåíòàìè ”èîíû è Œåéñà, ïîáåñåäîâàë ñ íèìè
òåò-íà-òåò...

     èê ãëßäåë â êàìèí åðòà, ñëåäß çà êðóæåíèåì èçîáðàæàþùèõ ïëàìß àëûõ
è æåëòûõ ñâåòîâûõ ïßòåí. îááè „æåé òàê íè÷åãî è íå âûßñíèë ÷åðåç
ñâîè êîíòàêòû â ”. € îëëè çàßâèëà, ÷òî åìó ñëåäóåò ñèþ æå ìèíóòó
íàíßòü ‘òèâà Šàðëèíñêè, ÷åì ðàçäðàæèëà èêà äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî îí
ïîñïåøèë ñìåíèòü òåìó.
     -- Œåéñ Œàêêâàä è ”èîíà ”îíòåéí, öèòèðóþ, "ïèòàþò ñîìíåíèß" íàñ÷åò
òîãî, ñòîèò ëè èì, ñíîâà öèòèðóþ, "âîñõâàëßòü êóðåíèå".
îááè „æåé ïîêà÷àë ãîëîâîé, îäíîâðåìåííî ðàçìåøèâàß ñòàëüíûì êðþêîì
ñâîé êîôå -- ïðèâû÷êà, êîòîðóþ îëëè íàõîäèëà âóëüãàðíîé.
     -- "‘îìíåíèß", -- âñõðàïíóë îí, -- è ýòî ãîâîðßò ëþäè, êîòîðûå
çàðàáàòûâàþò íà æèçíü, âîñõâàëßß ñåêñ è íàñèëèå.
     -- Œîæíî ïîäóìàòü, áóäòî âàøó ðåêëàìó äåëàåò íå „àðê ”ðåéçåð, --
âîçìóòèëàñü îëëè. -- Ží-òî è âîâñå çàðàáîòàë ìèëëèîíû, èãðàß
æèâîäåðà-ïîëèöåéñêîãî. € òåïåðü êðàñóåòñß íà âàøèõ ïëàêàòàõ: "‡à
ìîåé ñïèíîé Žáùåñòâî... "
     -- „àðê ”ðåéçåð -- âûñîêîíðàâñòâåííûé ÷åëîâåê, -- çàßâèë îááè „æåé, --
âñåãäà ñòîßâøèé çà êðàñîòó è ñïðàâåäëèâîñòü.
     -- ó äà, îñîáåííî êîãäà ïûòàë íåãðîâ è ìåêñèêàíöåâ.
     -- ‚ñåãî â îäíîì ôèëüìå, ê òîìó æå ôàêò îñòàåòñß ôàêòîì -- áîëüøèíñòâî
ïðåñòóïëåíèé ñîâåðøàåòñß ïðåäñòàâèòåëßìè íàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâ.
’îëüêî îòäåëüíûå ìßãêîòåëûå ëèáåðàëû íèêàê íå æåëàþò ýòî ïðèçíàòü.
     -- Žòòîãî ÷òî „àðê ”ðåéçåð êàæåòñß ìíå îìåðçèòåëüíûì -- â òîì ÷èñëå è
êàê àêòåð, -- ß åùå íå ñòàíîâëþñü ëèáåðàëîì.
     -- Šàê àêòåð, -- ñêàçàë îááè „æåé, -- „àðê ”ðåéçåð â ïßòü ðàç ëó÷øå
Œåéñà Œàêêâàäà. Ží íèêîãäà íå ñòàë áû âèëßòü íà ýêðàíå ãîëûì çàäîì.
à ìåñòå èêà ß áû ïîñëàë ñîïëßêà âìåñòå ñ åãî àãåíòîì ê ÷åðòßì
ñîáà÷üèì. —òî æå äî ýòîé ààâ...
     -- „î êîãî?
     -- „î ðàçìàëåâàííîé áëóäíèöû âàâèëîíñêîé... -- îááè „æåþ õâàòèëî äâóõ
"ýñïðåññî", ÷òîáû îáðàòèòüñß â ïëàìåííîãî âåòõîçàâåòíîãî ìîðàëèñòà,
     -- ß âèäåë âñå øåäåâðû ”èîíû ”îíòåéí è, íå îòðèöàß òîãî, ÷òî ƒîñïîäü
íàäåëèë åå êðàñîòîé -- êàêîâóþ îíà èçãàäèëà, íàêà÷àâøè ïëàñòèêà â
òèòüêè, -- âñå-òàêè íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó âîêðóã íåå ïîäíßëè ñòîëüêî
øóìà. …ñëè áàáà íå íîñèò òðóñîâ, ýòî åùå íå äåëàåò åå àêòðèñîé.
     -- ’àê ÷òî æå, -- ñïðîñèëà îëëè, -- êóðèòü â "‘åêòîðå øåñòü" íå áóäóò?
     -- ó íåò, -- ñêàçàë èê. -- „âà ìèëëèîíà äîëëàðîâ íà áðàòà ñïîñîáíû
óñûïèòü ëþáûå ñîìíåíèß. àäî îòäàòü äîëæíîå „æåôôó Œåãàëëó -- äëß
÷åëîâåêà, ïèòàþùåãîñß ïðîçðà÷íûì ñóøè, îí î÷åíü óìåí. „æåôô íàøåë
áëåñòßùèé âûõîä: ñöåíû áóäóò ñíèìàòüñß â äâóõ âàðèàíòàõ. Žäèí, â
êîòîðîì ”èîíà ñ Œåéñîì êóðßò, ïðåäíàçíà÷àåòñß äëß çàðóáåæíîãî
ïðîêàòà. ’àê ÷òî çäåñü íèêòî èõ êóðßùèìè íå óâèäèò. ‡àòî óâèäßò
ìèëëèàðäû àçèàòîâ, êîòîðûå ñòðåìßòñß âî âñåì ïîõîäèòü íà ”èîíó è
Œåéñà. „æåôô íàçûâàåò ýòî "öåëåâûì ïðîäâèæåíèåì ïðîäóêòà". ‚ðîäå
öåëåâîãî èçãîòîâëåíèß áîìá.
     -- “ìíî. ‘òàëî áûòü, Œåéñ ñ ”èîíîé íå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû, öèòèðóþ,
"âîñõâàëßòü êóðåíèå", ïîêà èõ õâàëû ïðåäíàçíà÷àþòñß äëß...
     -- Šîñîãëàçûõ, -- âñòðßë îááè.
     -- ’åðïåòü íå ìîãó ýòîãî ñëîâà, -- ñêàçàëà îëëè. îááè âîçäåë ñâîé
êðþê.
     -- Ÿ îñòàâèë òàì äâàäöàòü ïèíò êðîâè è ïîëîâèíó ðóêè, -- ñêàçàë îí, --
è óæ ïîçâîëü, ß áóäó íàçûâàòü èõ òàê, êàê ìíå õî÷åòñß.
     -- åçîííî, -- ñîãëàñèëñß èê. -- Œåãàëë ïðåäëîæèë è åùå êîå-÷òî:
èñïîëüçîâàòü ïðè ñúåìêàõ ñèãàðåòíûå ïà÷êè èç áåëîãî êàðòîíà. ’îãäà
ìîæíî áóäåò öèôðîâûì ñïîñîáîì ïðåâðàùàòü èõ â ñèãàðåòû ðàçíûõ
ñîðòîâ, â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû.
     -- ‡äîðîâî! -- âîñõèòèëàñü îëëè.
     -- ’î åñòü åñëè êàðòèíó ïîêàçûâàþò â Ÿïîíèè, â íåé êóðßò ïîñòàâëßåìûé
òóäà ñîðò, â ˆíäîíåçèè -- èíäîíåçèéñêèé, à â ‚åíãðèè -- ÷òî-íèáóäü
âðîäå "ƒîðëîäåðà". Ží äåéñòâèòåëüíî òàê íàçûâàåòñß. ‚ ‚îñòî÷íîé
…âðîïå ëþáßò, ÷òîáû ñìîë è íèêîòèíà áûëî ïîáîëüøå.
     -- Ž÷åíü óìíî.
     -- å ïîíèìàþ, -- ïðîäîëæàë èê, -- êàê ìû ñàìè äî ýòîãî íå äîäóìàëèñü.
‡à ãðàíèöåé òàêèå øòóêè ïðîäåëûâàþò äàâíûì-äàâíî -- èñïîëüçóþò
ðåòðàíñëßòîðû ñïóòíèêîâîãî òåëåâèäåíèß äëß íàëîæåíèß ðåêëàìíûõ
òåêñòîâ. Œàäîííà ìîæåò âûñòóïàòü â ˆñïàíèè, à ïî ßùèêó ýòî áóäåò
âûãëßäåòü ñïîíñèðóåìûì ôèðìîé "‘åéëåì" êîíöåðòîì â ƒîíêîíãå. ’àì
âîîáùå äîçâîëßåòñß òî, ÷òî íå äîçâîëåíî çäåñü. ‹àóðà ðåíèãàí,
’èôôàíè, ‘òèâè “àíäåð, îáåðòà ”ëýê, •üþ ‹üþèñ, ‹ó÷àíî àâàðîòòè,
’îì åðåíäæåð, îäæåð Œóð, „æåéìñ Šîáóðí, „æèììè Šîííîðñ è „æîí
Œàêèíðîé -- âñå îíè òàê èëè èíà÷å ðåêëàìèðóþò çà îêåàíîì ñèãàðåòû, à
çäåñü è ãîðß íå çíàþò, ïîòîìó òãî íèêòî ýòîãî íå âèäèò.
     -- „à, íî êàê æå âû çäåñü-òî îáîéäåòåñü? Žñíîâíàß èäåß ñîñòîßëà â
òîì, ÷òîáû ðàçðåêëàìèðîâàòü ñèãàðåòû, ðàçâå íå òàê?
     -- „æåôô ãîâîðèò: íåò ïðîáëåì. ’àêóþ ðîñêîøü, êàê "ñîìíåíèß" ïî
ïîâîäó ñèãàðåò, ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå òîëüêî èçâåñòíûå àêòåðû,
îãðåáàþùèå ïî âîñåìü -- äåñßòü ìèëëèîíîâ çà êàðòèíó. Ží îáåùàåò
ðàçìåñòèòü íàø òîâàð â òðåõ ðîæäåñòâåíñêèõ ôèëüìàõ. ˆ óæå â ýòî
îæäåñòâî.
     -- ‘ëóøàé, à êàê áû ìíå ïîçíàêîìèòüñß ñ „æåôôîì Œåòàëëîì? -- ñïðîñèëà
îëëè.

     èê ðåøèë, ÷òî â ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ ðàçóìíåå áóäåò
âñòðåòèòüñß ñ •èçåð íå â "ˆëü åêêàòîðå", à â êàêîì-íèáóäü ìåñòå
ïîíåïðèìåòíåé. Ží âûáðàë êàôå "èâåð" â ”îããè-îòòîì. èê ßâèëñß
òóäà ïåðâûì. „åíü âûäàëñß óòîìèòåëüíûé, åìó ïðèøëîñü âûñëóøàòü
íåìàëî óãðîç, âêëþ÷àß è óãðîçû ãóáåðíàòîðà ‚åðìîíòà. èê çàêàçàë
âîäêó "åãðîíè" ñî ëüäîì è, ïîêà îíà ïîíåìíîãó ïðîòèñêèâàëàñü åìó â
ìîçãè, âñå íàïîìèíàë ñåáå î íåîáõîäèìîñòè ñîõðàíèòü ßñíóþ ãîëîâó.
‡àäà÷à ñåãîäíß ñîñòîßëà íå â òîì, ÷òîáû çàòàùèòü •èçåð â ïîñòåëü, à
â òîì, ÷òîáû íå ïîçâîëèòü åé çàòàùèòü òóäà åãî. ‚ íàñòîßùåé ìîìåíò
åå, ïîõîæå, âîçáóæäàë íå ñòîëüêî èê, ñêîëüêî ïåðñïåêòèâà ïðîèçâåñòè
âïå÷àòëåíèå íà ñâîèõ âåðîßòíûõ ðàáîòîäàòåëåé èç "‘àí".
•èçåð ïðèøëà âîâðåìß, óëûáàþùàßñß, â ïëàòüå, êîòîðîå îíà ßâíî íàäåëà
ðàäè ýòîãî ñâèäàíèß, çàñêî÷èâ ïîñëå ðàáîòû äîìîé. îßâèñü îíà â
òàêîì ïëàòüå â ðåäàêöèè, íè î êàêîé ðàáîòå òàì óæå è ðå÷è íå áûëî
áû.
     -- ðèâåò! -- ñêàçàëà îíà. -- å îïîçäàëà? Ÿ ïðßìî ñ ðàáîòû.
‘íà÷àëà îíè ïîáîëòàëè î òîì î ñåì, ïîòîì îáðàòèëèñü ê ãëàâíîé òåìå,
êîòîðàß âîëíîâàëà íûíå ïðåññó, -- ñëóõàì î òîì, êîìó ïðåäñòîèò
çàìåíèòü Œîðòîíà Šîíäðåéêà â "Œàêëîêëèí ãðóï". ƒîñïîäè, äóìàë èê,
íó è çàáîòû ó íàñ â ‚àøèíãòîíå...
     ‚ êîíöå êîíöîâ, ïîñëå òîãî êàê îáà îòêàçàëèñü îò äåñåðòà è çàíßëèñü
îáåñêîôåèíåííûì êàïó÷èíî, •èçåð ðåøèëàñü:
     -- ‡íàåøü, ÷åì áîëüøå ß äóìàþ î ðàññëåäîâàíèè ” ïî òâîåìó äåëó, òåì
ñèëüíåå çëþñü.
     -- Šîøìàð, âåðíî?
     -- îýòîìó ß è ñ÷èòàþ, ÷òî íàì íåîáõîäèìî î íåì ðàññêàçàòü. óñòü
ëþäè çíàþò, íà ÷òî èäóò ñîáèðàåìûå ñ íèõ íàëîãè. „óìàþ, êàê òîëüêî
ýòè ñâåäåíèß ïîïàäóò â ïå÷àòü, ” îòòåáß ìèãîì îòöåïèòñß.
     -- € îíè ïîïàäóò â ïå÷àòü?
     -- „à, -- ñ íåêîòîðîé íåóâåðåííîñòüþ â ãîëîñå ïîäòâåðäèëà îíà. -- Œíå
óäàëîñü ïîëó÷èòü èç íåçàâèñèìûõ èñòî÷íèêîâ èíôîðìàöèþ î òîì, ÷òî îíè
çàíèìàþòñß òîáîé. ’àê ÷òî òâîèì äîâåðèåì ß íå çëîóïîòðåáëþ.
èê ïîäàâèë æåëàíèå ïîçäðàâèòü •èçåð ñ òåì, ÷òî åé óäàëîñü
ñïóñòèòüñß íà åãî -- ïî÷èòàé, ïîäçåìíûé -- íðàâñòâåííûé óðîâåíü. Ží
ëèøü êèâíóë:
     -- —òî æå, ýòî äîñòàòî÷íî ÷åñòíî. …ãî óñòóï÷èâîñòü îçàäà÷èëà •èçåð.
     -- ’û íå çëèøüñß?
     -- åò. ‚ ñóùíîñòè, ß äóìàþ, ÷òî òû ïðàâà. ‚îçìîæíî, îíè è îòöåïßòñß.
èøè ÷òî õî÷åøü. •îòß ß áóäó î÷åíü áëàãîäàðåí, åñëè çðäåþâíåøü ìåíß
öèòèðîâàòü.
     -- åò, êîíå÷íî. î òû ïðàâäà íå ïðîòèâ?
     -- ðàâäà. îëåå òîãî, -- îí ñêëîíèëñß ê íåé, ññóòóëßñü, êàê çàâçßòûé
ðåâîëþöèîíåð, è ïðîøåïòàë, -- ãîâîðß ðåøèòåëüíî, öåëèêîì è ïîëíîñòüþ
íå äëß å÷àòè, òàê îíî áóäåò.., ëó÷øå.
     -- ’î åñòü? Šëþíóëà.
     -- îéäåì îòñþäà, -- ñêàçàë èê.
     Žíè ïðîøëèñü ïî ˆ-ñòðèò â ñòîðîíó "“îòåðãåéòà". ‘àìîå ïîäõîäßùåå
íàïðàâëåíèå, ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî îí çàäóìàë.
     -- —òî òû õîòåë ñêàçàòü ýòèì "ëó÷øå"? -- ñïðîñèëà •èçåð.
     -- ’åáå î÷åíü õî÷åòñß, ÷òîáû ” ïðèíßëîñü ðûòüñß â òâîèõ ïëàòßíûõ
øêàôàõ? -- óõìûëüíóëñß èê.
     -- èê, ÷òî òû ïûòàåøüñß ìíå âíóøèòü? …ùå îäíà óõìûëêà.
     -- ’îëüêî òî, ÷òî ïðè äîñòàòî÷íî êðóïíûõ ñòàâêàõ ëþäè ïîðîé ñîâåðøàþò
óäèâèòåëüíûå ïîñòóïêè.
     -- ’àê òû ñàì ñåáß ïîõèòèë?
     -- Ÿ ýòîãî íå ãîâîðèë.
     Ží äîâåë •èçåð äî åå äâåðåé, öåëîìóäðåííî ïîöåëîâàë íà ïðîùàíèå è
îòïðàâèëñß âîñâîßñè, óâåðåííûé, ÷òî íèêàêîé ñòàòüè íå áóäåò. ’åïåðü
•èçåð ïîïûòàåòñß ðàñêîïàòü ñâåäåíèß êóäà áîëåå ñåíñàöèîííûå, à èõ
ïðîñòî-íàïðîñòî íå ñóùåñòâóåò. ‚ èòîãå îíà ïðîñòî çàâßçíåò.


        ƒëàâà 22

     ‚îîáùå ãîâîðß, èê ñ óäîâîëüñòâèåì âûñòóïàë ïåðåä ñåíàòñêèìè
ïîäêîìèòåòàìè. òè âûñòóïëåíèß âíóøàëè åìó ÷óâñòâî, ÷òî îí íà
êðàòêèé, íî áëèñòàòåëüíûé ìèã ñòàíîâèòñß ó÷àñòíèêîì âåëèêîãî
äðàìàòè÷åñêîãî ñåðèàëà, èìåíóåìîãî "ˆñòîðèåé €ìåðèêè". Ÿðêèå ñîôèòû
òåëåâèçèîíùèêîâ, ãðàôèí è ñòàêàí ñ âîäîé, çåëåíîå ñóêíî, ïîêðûâàþùåå
ñòîë, ãóë è ãîìîí ïóáëèêè, ñåíàòîðû, ñòàðàþùèåñß ïîõîäèòü íà
äðåâíåðèìñêèå áþñòû, êðàáüè ïðîáåæêè èõ ïîìîùíèêîâ, ïðèòâîðíî
èçáåãàþùèõ òåëåêàìåð, à òåïåðü åùå è íîâîå ñëîâî â ñòåíîãðàôèè -- èê
îáíàðóæèë âäðóã, ÷òî ñòåíîãðàôèñòêè íûí÷å íå ïèøóò, à ÷òî-òî
áîðìî÷óò â êîíóñîâèäíûå ìàñêè, çàêðûâàþùèå èì ðòû.
Žäíàêî ñåãîäíß èêó âûïàëà â ýòîì ñåðèàëå íåçàâèäíàß ðîëü. ‘åãîäíß
åìó ïðèøëîñü óïðàæíßòüñß â òåðïåíèè, ó÷àñòâóß â íåêîåì ïîäîáèè
îòáîðà ïðèñßæíûõ â äèñíååâñêîì ìóëüòôèëüìå. ˜åë óæå ÷åòâåðòûé ÷àñ, à
âîçìîæíîñòè äàòü ïîêàçàíèß èê äîæèäàëñß ñ äåñßòè óòðà. ’î áûëà
ìåëêàß ìåñòü ñî ñòîðîíû ”èíèñòåðà. îíà÷àëó îí è âîâñå îòêàçàëñß
ïðåäîñòàâèòü èêó âîçìîæíîñòü âûñòóïèòü ïåðåä ñâîèì ïîäêîìèòåòîì, íî
çàòåì ñìèëîñòèâèëñß -- êîãäà ñåíàòîð „æîðäàí â ÷àñòíîé áåñåäå
ïðèãðîçèë, ÷òî óðåæåò ôîíäû, âûäåëåííûå øòàòó ”èíèñòåðà äëß ðåìîíòà
àâòîñòðàä. (€ ýòî ñëó÷èëîñü ïîñëå òîãî, êàê Šàïèòàí ïðèãðîçèë
„æîðäàíó îòëó÷åíèåì îò ñâîåãî ñàìîëåòà. )
     ‚ñå ýòî âðåìß èê âûñëóøèâàë îáëè÷åíèß â àäðåñ òàáàêà -- è ñâîé
ñîáñòâåííûé, -- ïðîèçíîñèìûå êàê äàâíèìè, òàê è íîâûìè íåïðèßòåëßìè:
"Œàòåðßìè ïðîòèâ êóðåíèß", "îäðîñòêàìè ïðîòèâ ýêñïëóàòàöèè
þíîøåñòâà" (òî åùå ñòàäî áàðàíîâ), ãëàâîé ƒîñóäàðñòâåííîãî
íàðêîëîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà (”èíèñòåð, òîíêèé èíòðèãàí, íàäóìàë
ïðåäñòàâèòü òàáàê åùå îäíèì íàðêîòèêîì, âðîäå êðýêà) è Šîàëèöèåé çà
íðàâñòâåííóþ è îòâåòñòâåííóþ ðåêëàìó (ïßòü ñ ïîëîâèíîé ÷åëîâåê). Š
èñõîäó ÷åòâåðòîãî ÷àñà, ïîñëå òîãî êàê ñëåçëèâàß äàìà èñïàíñêèõ
êðîâåé çàâåðøèëà çëîâåùèé ðàññêàç î ãèáåëè åå ìóæà àìîíà îò
çëîäåéñêîãî çåëüß: "Ží íå óìåë ÷èòàòü è íå çíàë, êàê ýòî âðåäíî",
”èíèñòåð ïðåäïðèíßë ïîïûòêó ïåðåíåñòè ñëóøàíèß íà ñëåäóþùèé äåíü. î
òóò óæ âìåøàëñß âíåäðåííûé â ïîäêîìèòåò òàáà÷íèêàìè ñåíàòîð ëàì
óäåáåéêåð îò ‘åâåðíîé Šàðîëèíû. Ží ïðîðû÷àë â ìèêðîôîí, ÷òî "ýòî
ëèí÷åâàíèå" çàøëî ñëèøêîì äàëåêî, è ïîòðåáîâàë äàòü ñëîâî èêó.
èê íå áåç èçßùåñòâà ïîáëàãîäàðèë ñåíàòîðà ”èíèñòåðà çà âîçìîæíîñòü
âûñêàçàòü ñâîè âîççðåíèß ïåðåä ñòîëü âûñîêèì ïîäêîìèòåòîì.
     Žòöû-îñíîâàòåëè ïðåèñïîëíèëèñü áû ãîðäîñòè, óçðåâ ñèäßùèõ ïåðåä íèì
ñåíàòîðîâ -- ìàëî òîãî ÷òî íà âñåõ íà íèõ ñêîïîì ïðèõîäèëîñü áîëüøå
äâóõ òûñß÷ îïðîòåñòîâàííûõ áàíêàìè ÷åêîâ, ñðåäè ýòèõ ãîñóäàðñòâåííûõ
ìóæåé ÷èñëèëèñü: ñîâðàòèòåëü íåñîâåðøåííîëåòíèõ ñåíàòñêèõ ïîñûëüíûõ;
òðè ñóáúåêòà, çàäåðæàííûõ çà âîæäåíèå â ïüßíîì âèäå; îäèí, ïîéìàííûé
íà ìóõëåæå ïðè óïëàòå ïîäîõîäíîãî íàëîãà; åùå îäíè, óëè÷åííûé â
èçáèåíèè æåíû è âûñòàâèâøèé â êà÷åñòâå åäèíñòâåííîãî ñâîåãî
îïðàâäàíèß òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî îíà åãî ïåðâàß ïîáèëà; è
ïëàãèàòîð, ïîçàèìñòâîâàâøèé ïðîèçíîñèìûå èì ïåðåä èçáèðàòåëßìè ðå÷è
ó åíè-òî Œóññîëèíè, íè áîëüøå íè ìåíüøå (è âïîñëåäñòâèè ñâàëèâøèé
âñþ âèíó íà "÷åðåñ÷óð ñòàðàòåëüíîãî ïîìîùíèêà").
     ‘òîèëî èêó ïðèñòóïèòü ê ïðîèçíåñåíèþ çàãîòîâëåííîé èì áåëèáåðäû --
ïîëíîé ðèòîðè÷åñêèõ êðàñîò ìîëüáå íå îáðàùàòü àìåðèêàíñêèõ òàáà÷íûõ
ôåðìåðîâ â "îóêè" äåâßíîñòûõ ãîäîâ, íàïè÷êàííîé äóøåðàçäèðàþùèìè
öèòàòàìè èç "ƒðîçäüåâ ãíåâà", -- êàê äâîå ñåíàòîðîâ äåìîíñòðàòèâíî
âñòàëè è ïîêèíóëè çàë, äàæå íå óòðóäèâ ñåáß ðèòóàëüíûìè çàâåðåíèßìè,
÷òî èíòåðåñû ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè òðåáóþò èõ íåîòëîæíîãî
ïðèñóòñòâèß â äðóãîì ìåñòå. èêó ïðèøëîñü çàìîë÷àòü -- íà ñðîê,
äîñòàòî÷íûé, ÷òîáû ïîðàçìûñëèòü î ïðèñêîðáíîñòè ñèòóàöèè, â êîòîðîé
ñîâðàòèòåëü îòðîêîâ è ïîêëîííèê Œóññîëèíè îùóùàþò íàä òîáîé
ìîðàëüíîå ïðåâîñõîäñòâî. Ží çàâåðøèë âûñòóïëåíèå ãîðäîé ññûëêîé íà
ðàçâåðíóòóþ €êàäåìèåé êàìïàíèþ ïðîòèâ êóðåíèß ñðåäè ïîäðîñòêîâ.
’åïåðü, ïî ñöåíàðèþ, ñëîâî áûëî çà óäåáåéêåðîì.
     -- Ÿ áëàãîäàðþ ìèñòà àéëàðà, -- çàðîêîòàë ñåíàòîð ñ êàðîëèíñêèìè
áàðèòîíàëüíûìè ðàñêàòàìè, -- çà àòâàãó, ñ êàòîðîé îí ßâèëñß íà
íûíåøíèå ñëóøàíèß. Ÿ ãàâàðþ íå òîëüêî à ìàðàëüíîé àòâàãå, íî è à
ïðàñòîé ÷åëîâå÷åñêîé õðàáðàñòè.
     èê ñêðîìíî ïîòóïèëñß -- ðåàêöèß áîëåå ÷åì óìåñòíàß, åñëè ó÷åñòü, ÷òî
êàæäîå ïðîèçíîñèìîå ñåíàòîðîì ñëîâî ñàì æå èê è íàïèñàë.
     -- àòàìó êàê ß çíàþ, -- ïðîäîëæàë óäåáåéêåð, -- ÷òî îí ïàëó÷èë
ìíîæåñòâî óãðîç àò èçáèðàòåëåé ìàåãî âûäàþùèâàñß âåðìàíòñêàâà
êîëëåãè.
     -- Š ÷åìó, -- çàëàßë ”èíèñòåð, -- êëîíßòñß ñìóòíûå íàìåêè äæåíòëüìåíà
èç òàáà÷íîãî øòàòà?
     -- ‚ ìàèõ ñëàâàõ íåò íèêàêèõ "ñìóòíûõ íàìåêîâ", -- ëàì, îïßòü-òàêè ïî
ñöåíàðèþ, ïîäíßë êóëàê ñ çàæàòîé â íåì ïà÷êîé áóìàæíûõ ëèñòêîâ è
ðàçæàë åãî, îñûïàâ ëèñòêàìè ñòîë. ”îòîãðàôû, óæå âïàâøèå â îòîðîïü
îò ñêóêè, çàùåëêàëè êàìåðàìè, íàïîëíèâ çàë ñòðåêîòîì àâòîìàòè÷åñêè
ïåðåìàòûâàåìîé ïëåíêè. -- Šàê íåò èõ è â ñìåðòåëüíûõ óãðîçàõ, íà
êàæäàé èç êàòîðûõ ñòàèò ïà÷òîâûé øòàìïåëü âåëèêàâà øòàòà ‚åðìàíò.
îïîò, ðîïîò -- ñòóê, ñòóê.
     -- Ÿ î÷åíü íàäåþñü, ÷òî ìîé âûäàþùèéñß êîëëåãà... -- èçóìèòåëüíàß
ñåíàòîðñêàß ó÷òèâîñòü, -- íå ïûòàåòñß óáåäèòü íàñ â òîì, ÷òî ýòè íå
âíóøàþùèå íèêàêîãî äîâåðèß ïèñüìà ßâëßþòñß ðåçóëüòàòîì êàêèõ-ëèáî
ñêîîðäèíèðîâàííûõ óñèëèé...
     -- Ÿ íå óòâåðæäàþ, íå âíóøàþ è íèêîèì îáðàçàì íå íàìåêàþ íà ÷òî-ëèáî
íàäîáíîå. Ÿ ïðîñòà ãàâàðþ, ÷òî ìû äîæèëè äî ïðèñêîðáíàâà äíß, êàãäà
íà ÷åëîâåêà, åäèíñòâåííûé ãðåõ êàòîðàâà ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí
àòñòàèâàåò ñîâåðøåííî çàêîííûé ïðàäóêò, àáúßâëßåòñß íàñòàßùàß
àõîòà. ‚ ýòîé ñâßçè ß õàòåë áû óêàçàòü, ÷òî ìèñòà àéëàð óæå
ïðåòåðïåë, èñïàëíßß ñâîé äîëã, ïîõèùåíèå è ïûòêè. ’åïåðü åùå è ýòî.
Œíå íå èçâåñòíî, êòî ñïóñòèë íà íåãî ýòèõ àáúåâøèõñß ñûðà ñàáàê, ß
ëèøü ïðåäëàãàþ èõ çàêîííîìó ïðåäñòàâèòåëþ ïðàäåìîíñòðèðîâàòü õîòü
êàêóþ-òî ñïàñîáíîñòü ñïðàâèòüñß ñ íèìè è àòàçâàòü ñâîèõ ïñîâ âàéíû,
ïàêà îíè íèêàãî íå àáðàòøø â êàëåêó.
     -- ‚ ÷üåãî êîëëåãó? -- ïåðåñïðîñèë ñèäåâøèé ðßäîì ñ èêîì ðåïîðòåð.
     -- ëàì, áåçóñëîâíî, ñïðàâèëñß ñî ñâîåé ðîëüþ, -- ñêàçàë íà ñëåäóþùèé
äåíü , ïðîñìàòðèâàß âìåñòå ñ èêîì ãàçåòû. "”ˆˆ‘’… Ž’ˆ–€…’
€‹ˆ—ˆ… “ƒŽ‡ ‚ €„…‘ …„‘’€‚ˆ’…‹Ÿ ’€€—ŽƒŽ ‹Žˆ".
     -- å äóìàé, ÷òî ýòî íå âëåòèò íàì â êîïåå÷êó, -- ñêàçàë â äèíàìèêå
ãîëîñ Šàïèòàíà.
     ‚ êàáèíåòå  íå õâàòàëî ñâåòà. “ñòàíîâëåííûå Šàðëòîíîì
"àíòèóðàãàííûå" æàëþçè áûëè îïóùåíû. ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî îíè ñëóæàò
çàùèòîé îò ýëåêòðîííîãî ïðîñëóøèâàíèß. àññëåäîâàíèå, âåäîìîå ” ïî
äåëó èêà, è ëîáîâàß àòàêà òàáà÷íîãî ëîááè íà ñåíàòîðà ‘˜€ ïðèâåëè ê
òîìó, ÷òî óðîâåíü ïàðàíîèäàëüíîå™, îáóßâøåé €êàäåìèþ, âîçðàñòàë ñ
êàæäûì äíåì, òî÷íî óðîâåíü ïàâîäêà â Œèññèñèïè ïîðîþ äîæäåé.
     -- ˆ âñå æå, -- ïðîäîëæàë Šàïèòàí, êîòîðîìó ßâíî íå õâàòàëî äûõàíèß, --
ìû çàñòàâèëè ñóêèíà ñûíà îáîðîíßòüñß. ëåñòßùàß èäåß, ñûíîê.
èê, ñíîâà ïðîêóâûðêàâøèéñß ñ „æåííåò äî ðàííèõ óòðåííèõ ÷àñîâ,
çåâíóë.
     -- îáåäèòü íàì âñå ðàâíî íå óäàñòñß, Šàïèòàí. žðèäè÷åñêèé îòäåë
ïðåäñêàçûâàåò, ÷òî çàêîíîïðîåêò ïðîéäåò ÷åðåç êîìèòåò äâåíàäöàòüþ
ãîëîñàìè ïðîòèâ ïßòè. Šîíå÷íî, åãî åùå äîëæíû óòâåðäèòü
. çàêîíîäàòåëè. î íàì ñëåäóåò ïðèãîòîâèòüñß ê õóäøåìó.
     -- å ãîâîðè þæàíèíó î ïîðàæåíèè, -- ñêàçàë Šàïèòàí.
     -- Ÿ ëèøü ïûòàþñü áûòü ðåàëèñòîì.
     -- —òî òàì ñ ìåäèöèíñêèì îò÷åòîì Šðàóòà?
‚îçãëàâëßåìûé ðõàðäîì ˆíñòèòóò çäîðîâîãî îáðàçà æèçíè ñîñòðßïàë
äîêóìåíò, îçàãëàâëåííûé "åçìîëâíûé óáèéöà". î åãî îöåíêàì,
âåðìîíòñêèé ÷åääåð ïðèâîäèë ê çàêóïîðêå àðòåðèé, óíîñèâøåé æèçíè
äâóõ ìèëëèîíîâ àìåðèêàíöåâ â ãîä. (‚ îñíîâå îöåíîê ëåæàëî,
ðàçóìååòñß, ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî âñßêèé, êòî õîòü ðàç îòâåäàë ýòîãî
ñûðà, â êîíå÷íîì èòîãå èç-çà íåãî è çàãíóëñß. ) èê íå ñîâåòîâàë
ïóáëèêîâàòü ýòîò îò÷åò. îëåå òîãî, îí ïîñîâåòîâàë íåìåäëß
óíè÷òîæèòü âñå åãî êîïèè.
     -- —òî ó ƒîìåñà? -- íåãðîìêî ñïðîñèë Šàïèòàí.
     -- Œû ñîâåðøåííî óâåðåíû, ÷òî ïàðó ëåò íàçàä ”èíèñòåð óâèâàëñß çà an
pair.
     -- ‡à êåì?
     -- ˆíîñòðàííîé íßíüêîé. ˆñëàíäêîé ïî èìåíè •àðïà ˆîõàííñäîòãèð,
äâàäöàòè îäíîãî ãîäà. ‘åé÷àñ ïðîæèâàåò â ˆñëàíäèè. Ÿ ïîñëàë òóäà
÷åëîâåêà. Žäíàêî ïîèñêè çàéìóò Šàêîå-òî âðåìß. ’åëåôîíû â èñëàíäñêèõ
ñïðàâî÷íèêàõ óêàçûâàþòñß íå ïî ôàìèëèè, à ïî èìåíè, òàê ÷òî...
     -- îçâîëüòå, ß âàñ ïðåðâó, -- ñêàçàë èê. -- Œíå íåïðèßòíî îá ýòîì
ãîâîðèòü, íî, ïî-ìîåìó, íàì ñëåäóåò õîòß áû ïðèêèíóòü, êàê ìû áóäåì
æèòü ñ ýòèìè èõ íàêëåéêàìè. Ÿ èìåþ â âèäó ÷åðåï.
     -- òî ïîðàæåí÷åñòâî, -- Šàïèòàí çàêàøëßëñß. ‘óäß ïî ãîëîñó, îí áûë
ñîâñåì ïëîõ. îãîâàðèâàëè, ÷òî åìó ñîáèðàþòñß âñòàâèòü íîâûé
ïîðîñß÷èé êëàïàí.
     èê èñïûòûâàë æàëîñòü ê ñòàðèêó. “âû, íî íè÷åãî ïðèßòíîãî äëß
Šàïèòàíà îí ïðèäóìàòü íå ñìîã.
     -- Œîæåò áûòü, -- ñêàçàë îí, -- íàì êàê-òî óäàñòñß îáëàãîðîäèòü ýòîò
÷åðåï.
     -- —òî òû èìååøü â âèäó? -- ñïðîñèë Šàïèòàí.
     -- îêà íå çíàþ. „àâàéòå ß ïåðåãîâîðþ ñ íàøèìè äèçàéíåðàìè è ìû
ïîïðîáóåì ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü. € òåì âðåìåíåì ÷åëîâåê ƒîìåñà,
ãëßäèøü, è îòûùåò â åéêüßâèêå äèòß ëþáâè ñ òîð÷àùèìè íàðóæó çóáàìè.
“ âûõîäà èç êàáèíåòà  èêà ïîäæèäàëà âñòðåâîæåííàß ƒýçåë.
     -- Žíè ïðèøëè, -- ïðîøåïòàëà áåäíßæêà.
     -- Šòî "îíè"?
     -- ”.
     -- ó òàê ïðèìè íå ñòîëü âèíîâàòûé âèä, -- ñåðäèòî ñêàçàë èê.
€ãåíòû îæèäàëè â åãî êàáèíåòå. Œîíìàíè ïðîñìàòðèâàë áóìàãè íà
ïèñüìåííîì ñòîëå, ÷åì âûçâàë ó èêà âñïûøêó ðàçäðàæåíèß. Žëìàí,
áîëüøå ïîõîæèé íà ÷åëîâåêà, ñ òàê è íå îñëàáåâøèì óäèâëåíèåì
ðàçãëßäûâàë "äîêòîðà ‹àêè".
     èê çàêðûë çà ñîáîé äâåðü è ñêàçàë:
     -- ‡íà÷èò, âñå-òàêè ïîéìàëè?
     -- Šîãî? -- ëþáåçíî îñâåäîìèëñß Žëìàí.
     -- Œîèõ ïîõèòèòåëåé.
     -- €, -- ñêàçàë Žëìàí.
     -- ‚û óåçæàòü íèêóäà íå ñîáèðàåòåñü, ìèñòåð åéëîð? -- ñïðîñèë
Œîíìàíè.
     -- —òî?
     -- “åçæàòü.
     -- åò.
€ãåíò Œîíìàíè çà÷èòàë âñëóõ ïðèøïèëåííóþ ê àâèàáèëåòó çàïèñêó:
     -- "„àëëåñ" -- ‹€. Œàõìóä âñòðåòèò ‚àñ ó âûõîäà ñ ïîëß".
     -- €, âîí âû î ÷åì. òî ïî äåëó. Ÿ äóìàë, âû îá îòäûõå. €ãåíò Œîíìàíè
óñòàâèëñß íà èêà âîë÷üèì âçãëßäîì.
     -- î÷åìó âû îá ýòîì ñïðàøèâàåòå?
     -- „à âû íå âîëíóéòåñü, -- ñêàçàë Žëìàí. -- òî ó íåãî ïðèâû÷êà òàêàß. Œû
íå ìîãëè áû îñìîòðåòü âàøó êâàðòèðó?
     -- Šâàðòèðó?
     -- „à.
     -- ó... à âû ÷òî-íèáóäü èùåòå?
     -- ‚ äåëàõ âðîäå âàøåãî ìíîãèå òåðßþò ïàìßòü âñëåäñòâèå
ïñèõîëîãè÷åñêîé òðàâìû, ïîýòîìó ìû ñòàðàåìñß íå îñòàâëßòü îáâèñøèõ
êîíöîâ.
     -- òî ïðîñüáà, ïîíèìàåòå? -- ñêàçàë àãåíò Œîíìàíè. -- ‘îãëàøàòüñß âû íå
îáßçàíû.
     -- å îáßçàí?
     -- åò. „ðóãîå äåëî, åñëè âàì ïðåäúßâßò îðäåð íà îáûñê.
     -- ‚åðíî, -- ñêàçàë Žëìàí. -- € îðäåðà ó íàñ íåò.
"…ñòü ó ìåíß â êâàðòèðå ÷òî-íèáóäü, ÷åãî èì ëó÷øå íå âèäåòü? --
çàäóìàëñß èê. -- —òî-íèáóäü... èíòèìíîå? åò... ‹þáîâíûå öåïïåëèíû
„æåííåò ïåäàíòè÷íî óòàñêèâàëà ñ ñîáîé... Ž ãîñïîäè! å÷åíüß ñ
ãàøèøåì, â ìîðîçèëêå! " ’à ñòþàðäåññà, êàê åå çâàëè? -- àîëà --
ïðèòàùèëà èõ êàê-òî íî÷üþ, äâà ãîäà íàçàä. …ãî óáîðùèöà îäíàæäû
ñúåëà îäíî ïî îøèáêå è ïîòîì äîëãî ÷èñòèëà óíèòàç ïûëåñîñîì. Ží âñå
ñîáèðàëñß èõ âûáðîñèòü. —òî òåáå ìåøàëî? „óðàê! ˆäèîòèíà! ‘åñòü â
òþðüìó èç-çà çàïëåñíåâåëûõ ïå÷åíèé!
     €ãåíòû Œîíìàíè è Žëìàí áåçìîëâíî âçèðàëè íà íåãî.
     -- -ý... „à, ðàçóìååòñß. Šîãäà âàì áóäåò óäîáíî çàéòè?
     -- ‹ó÷øå áû ïðßìî ñåé÷àñ.
     -- ‘åé÷àñ? -- ïðîìßìëèë èê, ãëßäß â åæåäíåâíèê. -- ‘åé÷àñ... òî åñòü
ñåãîäíß... ìíå íå î÷åíü... Šàê íàñ÷åò çàâòðà? …ùå îäèí íåïðèßòíûé
âçãëßä.
     -- ‡àâòðà âû ëåòèòå â ‹îñ-€íäæåëåñ, -- ñêàçàë Œîíìàíè.
     -- ‚åðíî, -- îí âûòàùèë è ïðîòßíóë èì êëþ÷è. -- ‹àäíî, âàëßéòå. Œîíìàíè
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Œû ïðåäïî÷ëè áû ñäåëàòü ýòî â âàøåì ïðèñóòñòâèè.
     -- Ÿ ãîòîâ âàì ïîìî÷ü, íî ó ìåíß ñåãîäíß ñîâåùàíèå ñ ñîòðóäíèêàìè, äâà
èíòåðâüþ è íàäî åùå ïîäãîòîâèòüñß ê âûñòóïëåíèþ íàñ÷åò ïàññèâíîãî
êóðåíèß... ‚ïðî÷åì, ëàäíî.
     èê ïîçâîíèë „æåííåò è ïîïðîñèë çàìåíèòü åãî. Ží åõàë íà çàäíåì
ñèäåíüå ôýáýýðîâñêîãî "ñåäàíà", ïðåäñòàâëßß, êàê ïîåäåò îáðàòíî, â
íàðó÷íèêàõ, îáâèíåííûé â õðàíåíèè íàðêîòèêîâ. Ží óæå ñëûøàë èõ
âîïðîñû: "’àê, ãîâîðèòå, åå çâàëè àîëà? à êàêóþ êîìïàíèþ îíà
ðàáîòàëà? " Žëìàí, ñâèíüß óëûá÷èâàß, âñå çàãîâàðèâàë ñ íèì î ðàçíûõ
ïóñòßêàõ. —åëîâåêó íóæíî îáäóìàòü ïðåäñòîßùèé äîïðîñ, à ê íåìó ëåçóò
ñ ãëóïîñòßìè.
     Œèíóòêó-ìèíóòêó, ýòî íå ìîé õîëîäèëüíèê!
     -- å ïîíèìàþ, ÷åãî òû òàê ðàçâîëíîâàëñß? -- óäèâëßëàñü îëëè.
èê ñîçâàë "Žòðßä ’‘" íà ÷ðåçâû÷àéíîå ñîâåùàíèå. îááè „æåß îíî íå
îáðàäîâàëî -- íîâîîáðàùåííûå óñòðàèâàëè ñåãîäíß âå÷åðèíêó ñ èãðîé â
êåãëè, ïèööåé è îáùåé ìîëèòâîé, -- îäíàêî, óñëûøàâ â ãîëîñå èêà
íîòêè ïàíèêè, îí ïðèøåë.
     èê ïðèêàí÷èâàë óæå òðåòüþ âîä