òîðîé ïîëîâèíå äíß ó íàñ ñîâåùàíèå.
     -- ‘äåëàþ.
     -- ‘ëóøàé, ó ìåíß ïðîâàë â ïàìßòè. îðà æåíüøåíü ïðèíèìàòü. Šòî
ðåæèññåð?
     -- —èê„åêñòîð.
     -- €, íó îí áóäåò äîëãî ñíèìàòü.
     -- òî òû ìíå ãîâîðèøü?
     -- ó ÷òî æå, èê, -- ñêàçàë „æåôô, -- ìîæåò ïîëó÷èòüñß î÷åíü
èíòåðåñíî. „ëß âñåõ íàñ.
     -- Ÿ... íî ðàçâå êîñìè÷åñêèé êîðàáëü íå âçîðâåòñß, åñëè â íåì
çàêóðèòü? ’àì æå ÷èñòûé êèñëîðîä.
     -- „âàäöàòü øåñòîé âåê, èê. —òî-íèáóäü ïðèäóìàþò. ‹èøíßß ñòðî÷êà â
ñöåíàðèè -- è ïîðßäîê.
     -- ‚îîáùå, çâó÷èò êàê... õîòß íå çíàþ...
     -- èê. ‚ ãëàâíûõ ðîëßõ Œåéñ Œàêêâàä è ”èîíà ”îíòåéí.
     -- åç øóòîê?
     -- åç øóòîê. ðåäñòàâëßåøü, êàê îíè, ïîêóâûðêàâøèñü â ïîñòåëè, êóðßò
îäíó ñèãàðåòó íà äâîèõ -- â êîñìè÷åñêîì êîðàáëå, íà êðóãëîé êðîâàòè ñ
àòëàñíûìè ïðîñòûíßìè, ïîä îäåßëîì èç ïðîçðà÷íûõ ïóçûðüêîâ? ƒàëàêòèêè
ïðîíîñßòñß ìèìî, äûì âèòêàìè óõîäèò ê ïîòîëêó. òî íå ïîäáðîñèò
óãîëüêó â âàøó òîïêó? å ïîìîæåò ïðîäàòü ïàðó ëèøíèõ áëîêîâ?
     -- „à, -- ñêàçàë èê, -- ïîæàëóé, ïîìîæåò.
     -- ˆ âîò ÷òî åùå. Ÿ íå îõîòíèê ëåçòü â ÷óæîé îãîðîä, åñëè ìåíß íå
ïðîñßò. î íà âàøåì ìåñòå ß çàïóñòèë áû â ïðîèçâîäñòâî ñîâåðøåííî
íîâóþ ìàðêó ñèãàðåò, çàïóñòèë îäíîâðåìåííî ñ ôèëüìîì. "‘åêòîð
øåñòü". ’àêîãî ôîêóñà ñ ñèãàðåòàìè åùå íèêòî íå ïðîäåëûâàë.
„æåôô âñòàë. ‚ñòðå÷à îêîí÷åíà. Žáìåí ðóêîïîæàòèßìè.
     -- ‡íàåòå, âû äîáèëèñü îò ìåíß òîãî, ÷åìó ß âñåãäà ñòàðàëñß
ïðîòèâèòüñß. ìîöèîíàëüíîé âîâëå÷åííîñòè.
     ‘íàðóæè ˜îí êîðïåë íàä êðîññâîðäîì. “æå â ëèôòå „æåê ñêàçàë:
     -- Œîæåøü ãîðäèòüñß ñîáîé. ’û äåéñòâèòåëüíî ïîíðàâèëñß „æåôôó.


        ƒëàâà 18

     ‹îðí ‹àò÷ æèë â øåñòèäåñßòè ìèëßõ ê çàïàäó îò ‹îñ-€íäæåëåñà, íà
ôåðìå, ïðåäíàçíà÷åííîé äëß ðàçâåäåíèß àâîêàäî. èê, èçáàâèâøèñü îò
Œàõìóäà ñ åãî ‚åëèêèì åëûì êèòîì, ïîåõàë òóäà â íàåìíîì êðàñíîì
"ìóñòàíãå". ’åëîõðàíèòåëüíèöû, êîòîðûì îí äîâåðèë êåéñ ñ
ïîëóìèëëèîíîì äîëëàðîâ, ñëåäîâàëè çà íèì â áðîíçîâàòîì "ñåäàíå",
òîæå íàåìíîì. ûòü ìîæåò, ñòàðûé êîâáîé óñìîòðèò â "ìóñòàíãå" íå÷òî
ñèìâîëè÷åñêîå è ïðîíèêíåòñß ê èêó äîáðûìè ÷óâñòâàìè. € ìîæåò áûòü,
îí âûéäåò èç äîìó ñ äâóñòâîëêîé è ñíåñåò èêà ñ êîæàíîãî ñèäåíüß
ìàøèíû. ‚ñßêî ìîæåò áûòü.
     èê çàãîäß ïðî÷èòàë íà ðåäêîñòü ïîäðîáíóþ ñïðàâêó ƒîìåñà Ž'èëà,
ïîñâßùåííóþ ëè÷íûì è ôèíàíñîâûì îáñòîßòåëüñòâàì ñòàðèêà. îäðîáíîé
îíà áûëà íàñòîëüêî, ÷òî çàñòàâèëà áû ïîêðàñíåòü è ëó÷øèõ ýêñïåðòîâ
‘îâåòà íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè ïî ïðîñëóøèâàíèþ òåëåôîííûõ
ðàçãîâîðîâ, -- è êàê òîëüêî ƒîìåñ óõèòðßåòñß äîáûâàòü âñþ ýòó
èíôîðìàöèþ? ’àê ÷òî èê ñ òî÷íîñòüþ äî ïåííè çíàë, ñêîëüêî äåíåã
îñòàëîñü ó ‹îðíà íà "âèçå" è íà "ìàñòåð-êàðä", à òàêæå êàêîå
ñîäåðæàíèå àëüáóìèíà ïîêàçàë åãî ïîñëåäíèé àíàëèç ìî÷è. îäðó÷íûå
ƒîìåñà ñîâàëè ñâîè íîñû â êàæäûé àíàëèç ìî÷è âñßêîãî, êòî òàê èëè
èíà÷å ñâßçàí ñ òàáà÷íîé èíäóñòðèåé, íàäåßñü îòûñêàòü â íåì ñëåäû
íàðêîòèêîâ.
     ‘òðàííîå ýòî áûëî ïîðó÷åíèå -- åñëè á íå Šàïèòàí, èê íèïî÷åì íå
âçßëñß áû çà íåãî. ðîøëîé íî÷üþ îí ïîçâîíèë îëëè, åäèíñòâåííîìó,
êðîìå îááè „æåß, ÷åëîâåêó, ñ êîòîðûì ìîæíî áûëî ïîñîâåòîâàòüñß ïî
òàêîìó ùåêîòëèâîìó äåëó, êàê ïîäêóï óìèðàþùåãî ñòàðèêà, êîãäà-òî
ðåêëàìèðîâàâøåãî êóðåâî. îëëè, âûñëóøàâ åãî, ïðèñâèñòíóëà.
     -- „à, -- ñêàçàëà îíà, -- ß áû íà òâîåì ìåñòå ñóíóëà â êåéñ êàðòî÷êó ñ
ïîæåëàíèåì ñêîðåéøåãî âûçäîðîâëåíèß, ïîñòàâèëà åãî íà êðûëüöî,
íàæàëà êíîïêó çâîíêà è óíåñëà íîãè ïîäàëüøå.
îêà îí ðàçãîâàðèâàë ñ îëëè, ïîçâîíèëà „æåííåò, ðàñïàëåííàß, áóðíî
äûøàùàß -- åé íå òåðïåëîñü óçíàòü, ïîðà ëè óæå ðåâíîâàòü èêà ê ”èîíå
”îíòåéí. ˆ íå óñïåëà îíà ïîâåñèòü òðóáêó, êàê ïîçâîíèëà •èçåð -- íà
àïïàðàòå çàãîðåëàñü òðåòüß êíîïêà, îò÷åãî èê îùóòèë ñåáß
àâèàñåêñäèñïåò÷åðîì.
     •èçåð çâîíèëà íå èç ïîòðåáíîñòè ïîøåïòàòü åìó íà óõî ìåæäóãîðîäíûå
íåæíîñòè. Žíà çâîíèëà ïî äåëó è îòâëåêëàñü îò íåãî ëèøü äëß òîãî,
÷òîáû ïîæàëîâàòüñß íà âàøèíãòîíñêóþ æàðó è âàøèíãòîíñêèõ òàêñèñòîâ.
‚ áîëüøèíñòâå ñâîåì îíè ñîâñåì íåäàâíî ïåðåáðàëèñü ñþäà èç ñòðàí, â
êîòîðûõ âîæäåíèå àâòîìîáèëß -- íàöèîíàëüíûé âèä ñïîðòà, ñèëüíî
ñìàõèâàþùèé íà êîððèäó. îýòîìó, êîãäà â èõ çåðêàëüöå çàäíåãî âèäà
îáúßâëßåòñß êðàñèâàß æåíùèíà ñ õîðîøåé ôèãóðîé ïîä òîíêèì ëåòíèì
ïëàòüåì, îíè íàïðî÷ü çàáûâàþò î äîðîãå è íà÷èíàþò ïðèñòàâàòü ê
ïàññàæèðêå ñ âêðàä÷èâûìè âîïðîñàìè âðîäå: "Šàê âàì íðàâèòñß
ãàèòßíñêàß êóõíß? " à ñåãîäíß •èçåð ïî ãîðëî ñûòà ïîòëèâûìè
òîí-òîí-ìàêóòàìè. …é æåëàòåëüíî çíàòü, ÷òî èçâåñòíî èêó î
çàêîíîïðîåêòå, êîòîðûé, ïî ñëóõàì, ñîáèðàåòñß âíåñòè Žðòîëàí Š.
”èíèñòåð. à •îëìå î íåì ïîìàëêèâàþò, ÷òî ñàìî ïî ñåáå ñòðàííî.
"‘àí" ïîïðîñèëà åå âçßòü íåñêîëüêî èíòåðâüþ, òàê ÷òî åé íåîáõîäèìî
ïîêàçàòü ñåáß âî âñåì áëåñêå. èê ñêàçàë, ÷òî çäåñü, â ƒîëëèâóäå, îí
íåñêîëüêî âûáèëñß èç îáû÷íîé êîëåè, íî ïîïûòàåòñß âûßñíèòü
÷òî-íèáóäü ÷åðåç þðèäè÷åñêèé îòäåë.
     -- € êñòàòè, -- ñêàçàëà •èçåð, -- ÷òî òû âîîáùå òàì äåëàåøü?
     -- „à íè÷åãî îñîáåííîãî, -- îòâåòèë èê, -- òàê, ïðî÷èùàþ ìîçãè ðåáßòàì èç
íàøåãî îôèñà íà ‡àïàäíîì ïîáåðåæüå. ˆíñïåêöèß âîéñê íà ïðåäìåò
óêðåïëåíèß áîåâîãî äóõà.
     -- €, -- ìîë÷àíèå. •èçåð áûëà ñëèøêîì õîðîøèì ðåïîðòåðîì, ÷òîáû
ïðîãëîòèòü ýòî âðàíüå. ‘åíàò çàìûøëßåò íå÷òî ñåðüåçíîå, à îí ñèäèò â
‹€ áåç îñîáîé íà òî ïðè÷èíû? -- ˆ âñå æå, ÷åì òû çàíßò?
     -- å äëß ïå÷àòè?
     -- ‹àäíî. -- îõîæå, îíà íåìíîãî îáèäåëàñü.
     -- Ÿ çäåñü äëß òîãî, ÷òîáû ïîäêóïèòü óìèðàþùåãî îò ðàêà ëåãêèõ
åðåêàòè-îëå. •âàòèò åìó ïîçîðèòü íàñ íà òåëåâèäåíèè è â ãàçåòàõ.
•èçåð ðàññìåßëàñü.
     -- ‡íàåøü, òàêóþ ÷óøü ß âñå ðàâíî íå ñìîãëà áû íàïå÷àòàòü. îäîáíîå
íåäîâåðèå ðàññòðîèëî èêà. Ží ïåðåêëþ÷èëñß íà îëëè, îáîçëèâøóþñß
îòòîãî, ÷òî åé ïðèøëîñü äîæèäàòüñß öåëûõ ïßòü ìèíóò.
     -- Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ ðåïîðòåðîì, -- ïîßñíèë èê, ïðèáåãíóâ ê
îïðàâäàíèþ, íåèçìåííî ñðàáàòûâàâøåìó â "Žòðßäå ’‘".
     -- ‘ •èçåð •îëëóýé? -- îñâåäîìèëàñü îëëè.
     -- åò, -- ñêàçàë èê. -- ðîñòî ñ... â îáùåì, ñ æóðíàëèñòêîé.
     -- †óðíàëèñòêîé?
     -- Ÿ è èìß-òî åå ìèìî óøåé ïðîïóñòèë.
î÷åìó, óæå ïîëîæèâ òðóáêó, óäèâèëñß èê, îí ñîâðàë îëëè ïðî •èçåð?

     ”åðìó ‹àò÷à ƒîìåñ îòíåñ ê ðàçðßäó "îïîëçíåâûõ". èê ïîíßë ïî÷åìó,
êîãäà óâèäåë çèßþùèé îâðàã, ðàññåêøèé ÷àõëûå, îáðàìëåííûå âûñîõøèìè
äåðåâüßìè ïîñàäêè àâîêàäî ïåðåä äîìîì.
     èê çàáðàë ó ñâîèõ òåëîõðàíèòåëüíèö êåéñ è âåëåë èì íå âûëåçàòü èç
ìàøèíû. Žíè çàñïîðèëè, íå æåëàß îòïóñêàòü åãî çà ëèíèþ ôðîíòà áåçî
âñßêîé çàùèòû. Œýéì, ãëàâíàß ó íèõ, ðåçîííî çàìåòèëà, ÷òî ‹àò÷,
ïðèñòðåëèâ èêà, íè÷åãî íå ïîòåðßåò. à ìãíîâåíèå èê çàäóìàëñß -- íå
âçßòü ëè åå ñ ñîáîé? î òóò åìó ïðåäñòàâèëñß çàãîëîâîê:
"……Š€’ˆ-Ž‹… “ˆ’ ‚ ……‘’…‹Š… ‘ Ž•€Ž‰ …„‘’€‚ˆ’…‹Ÿ ’€€—ŽƒŽ
‹Žˆ", è èê, ðåøèâ, ÷òî ýòî, ïîæàëóé, íè ê ÷åìó, íàñòîßë íà ñâîåì
è îäèí ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì âåðàíäû. îñðåäè íåå íà ñàìîì ïðèïåêå
ðàçâàëèëàñü çäîðîâåííàß ðîäåçèéñêàß îâ÷àðêà, åäâà âçãëßíóâøàß íà
ïðèáëèæàâøåãîñß èêà. ‡äåñü òàêæå ñòîßëî ìíîæåñòâî ñòàëüíûõ áàëëîíîâ
ñ íàäïèñüþ "Šèñëîðîä".
     ‘äåëàâ ãëóáîêèé âäîõ, èê ïîñòó÷àë ïî ïðîâîëî÷íîé ñåòêå äâåðè.
"‘åãîäíß, -- ñêàçàë îí ñåáå, -- òû óæ òî÷íî îòðàáîòàåøü ñâîå
æàëîâàíüå".
     —òî-òî óòêíóëîñü åìó â ñïèíó, è êàðêàþùèé ãîëîñ ñêàçàë:
     -- å øåâåëèñü, íå òî ß ñäåëàþ â òåáå äûðêó ðàçìåðîì ñ ãðåéïôðóò.
îäíèìè ðóêè òàê, ÷òîáû ß èõ âèäåë. èê ïîä÷èíèëñß.
     -- ’åïåðü ïîâåðíèñü. Œåäëåííî.
     Œåäëåííî ïîâåðíóâøèñü, èê îáíàðóæèë ïðßìî ïåðåä ñîáîé ‹îðíà ‹àò÷à
ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. Ží âñå åùå îñòàâàëñß ïðåæíèì åðåêàòè-îëåì,
íåñìîòðß íà ïîòåðßííûå ïßòüäåñßò ôóíòîâ âåñà è ïîæåëòåâøóþ êîæó.
Žäåòûé â êóïàëüíûé õàëàò è øëåïàíöû, îí íå âûãëßäåë áû
ñêîëüêî-íèáóäü îïàñíûì, åñëè á íå äðîáîâèê, íàöåëåííûé òåïåðü èêó â
æèâîò. ‹àò÷ âãëßäåëñß â èêà.
     -- ’û âåäü èê åéëîð, òàê?
     -- „à, ñýð. Ÿ ïðîñòî...
     ... øåë òóò ìèìî ñ ïîëóìèëëèîíîì äîëëàðîâ íàëè÷íûìè...
     -- “ âàñ íàéäåòñß äëß ìåíß ìèíóòêà? …ñëè âàì ñåé÷àñ íåóäîáíî, ß ìîã
áû, ý-ý, çàãëßíóòü ïîïîçæå.
     ‹àò÷ ñ ïîäîçðåíèåì ñïðîñèë:
     -- € çà÷åì òû ñþäà ßâèëñß?
     -- „à ïðîñòî... ïîãîâîðèòü.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë ‹àò÷, îïóñòèâ äðîáîâèê è òîëêíóâ äóëîì ñåò÷àòóþ
äâåðü.
     Žíè âîøëè â äîì, ñåëè.
     -- Ÿ íå õîòåë òåáß ïóãàòü, -- ñêàçàë ‹àò÷. -- î çà ìíîé òóò êòî-òî
ñëåäèò. ƒîìåñ?
     -- îáåðòà, çàéäè, -- ïðîêàðêàë ‹àò÷ è çàêàøëßëñß. Ží êàøëßë, è
êàøëßë, è êàøëßë.
     ‚îøëà ìèññèñ ‹àò÷. Šèíóâ íà èêà îäèí âçãëßä, îíà çàëåäåíåëà, òî÷íî
êîëáà ñ æèäêèì àçîòîì. ‹àò÷ ïðîäîëæàë êàøëßòü, èê ñòîßë, äîæèäàßñü,
êîãäà åãî ïðåäñòàâßò. åïðèßòíàß, åñëè ÷åñòíî ñêàçàòü, ñöåíà.
îñêîëüêó êàøåëü ‹àò÷à ßâíî íå ñîáèðàëñß ñòèõàòü, èê ðåøèëñß íà
ðîáêîå "çäðàâñòâóéòå".
     -- —òî âàì íóæíî? -- ðßâêíóëà ìèññèñ ‹àò÷ ñî çëîñòüþ, çàñòàâèâøåé èêà
ïîæàëåòü, ÷òî îí îñòàâèë ñâîþ ïðåòîðèàíñêóþ ãâàðäèþ â ìàøèíå.
îëó÷èòü ïóëþ îò æåíû -- ýòî íèêàê íå âõîäèëî â åãî ðàñ÷åòû.
     -- ’èøå, òèøå, îáåðòà, -- ïðîõðèïåë, óòèðàß ðîò, ‹àò÷. -- å ãðóáè
íàøåìó ãîñòþ.
     å äóìàþ, ÷òîáû îí ïðèòàùèëñß â òàêóþ äàëü áåç ñåðüåçíîé ïðè÷èíû. ˆ
ïîìíè, ýòî îí îòãîâîðèë êîìïàíèþ ñóäèòüñß ñî ìíîé çà íàðóøåíèå
êîíòðàêòà.
     -- Ÿ áû ñêîðåå ñêîðìèëà åãî ñâèíüßì, ÷åì ïóñòèëà â äîì, -- è,
íàïîñëåäîê ïàëüíóâ â èêà âçãëßäîì, îíà íàïðàâèëàñü ê âûõîäó, íî ó
äâåðè îñòàíîâèëàñü è ñïðîñèëà: -- ’åáå ìîðôèþ áîëüøå íå íóæíî, ìèëûé?
     -- åò, ñïàñèáî, -- ñêàçàë ‹îðí, -- ïîêà ñïðàâëßþñü. Œîæåò, íàø ãîñòü
÷åãî-íèáóäü õî÷åò.
     -- åìíîãî ìîðôèþ, åñëè íå òðóäíî, ñïàñèáî, -- ñêàçàë èê. Œèññèñ ‹àò÷
óäàëèëàñü -- ïîøëà, âåðíî, ïîäìåøèâàòü ê åãî ìîðôèþ "„ðàíî".
     -- Ÿ òåáå âîò ÷òî ñêàæó; -- ïðîèçíåñ ‹îðí, îòêèäûâàßñü â áîëüøîì
îáîäðàííîì êðåñëå, -- åäèíñòâåííîå, ÷åì ìîæåò ïîðàäîâàòü ÷åëîâåêà ðàê
â ïîñëåäíåì ãðàäóñå, ýòî íàðêîòèêè. Šàêèå ìíå ñíßòñß ñíû!.. ˆ âñå
öâåòíûå.
     -- „à, íàâåðíîå, ýòî çäîðîâî, -- ñêàçàë èê.
     -- ’åáå èçâåñòíî, îòêóäà âçßëîñü ñëîâî "ãåðîèí"? ˆç íåìåöêîãî ßçûêà.
òî ôðèöû åãî ñþäà çàâåçëè, åùå â ïðîøëîì âåêå. ‹ó÷øåå, ÷åì ìèð
îáßçàí ƒåðìàíèè, ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü. Heroisches. ’àêîå ÷óâñòâî îí
âíóøàë ëþäßì. ƒåðîè÷åñêîå. ‡íàåøü, êîãäà ß â ïåðâûé ðàç ïîïàë íà
õèìèîòåðàïèþ, ëþäè ïðèåçæàëè çà ìíîãèå ìèëè, ÷òîáû ïðèâåçòè ìíå
ïå÷åíüß ñ ìàðèõóàíîé. îìîãàåò îò òîøíîòû. …å ìîæíî è â òàáëåòêàõ
ïîëó÷èòü, íî ýòî íàäî ÷åðò-òå êàê ïîñòàðàòüñß, äà îíè åå åùå
îòìà÷èâàþò â êóíæóòíîì ìàñëå, ÷òîáû òû íå î÷åíü áàëäåë. Šàê òåáå ýòî
íðàâèòñß? —åëîâåê óìèðàåò â ìóêàõ, à îã, âèäèøü ëè, ïðîòèâ òîòî,
÷òîáû îí ïîëó÷èë ïðè ýòîì õîòü êàêîå óäîâîëüñòâèå. Šñòàòè, ó ìåíß â
õîëîäèëüíèêå ëåæèò ôóíòîâ äåñßòü ïå÷åíüß ñ ãàøèøåì.
‚îò áû ƒîìåñ îáðàäîâàëñß, óçíàâ îá ýòîì, ïîäóìàë èê. "……Š€’ˆ-Ž‹…
€…‘’Ž‚€ ‡€ •€…ˆ… €ŠŽ’ˆŠŽ‚".
     -- ‘÷èòàé, äî êîíöà æèçíè êàéôó õâàòèò. -- ñêàçàë ‹àò÷. -- å õî÷åøü
ïîïðîáîâàòü?
     -- åò, ñïàñèáî, -- ñêàçàë èê. -- „îâîëüíî áóäåò è ìîðôèß. å ëþáëþ
ñìåøèâàòü. ‹àò÷ ðàññìåßëñß è îòòîãî ñíîâà çàêàøëßëñß. òîò ïðèñòóï
òßíóëñß äîëüøå ïðåäûäóùåãî. ‚áåæàëà ìèññèñ ‹àò÷ ñ àýðîçîëüíîé
ïðûñêàëêîé.
     -- ˆçâèíè, -- ñêàçàë ‹àò÷, êîãäà ñïðàâèëñß ñ êàøëåì. -- ’û êóðèøü?
     -- åò, -- ñêàçàë èê. -- îñëå ïîõèùåíèß íå êóðþ. å ïîëó÷àåòñß.
     -- „à, ß ÷èòàë. ‚èäåë òåáß... ñëóøàé, òû æå áûë â øîó ‹ýððè Šèíãà?
îáåðòà ãîâîðèëà -- òîé æå íî÷üþ, ÷òî è ß. ‘òðàííî, ÷òî ìû íå
ñòîëêíóëèñü â ñòóäèè.
     -- ‘òðàííî, -- ñîãëàñèëñß èê.
     -- ’åáå, ïîõîæå, çäîðîâî äîñòàëîñü. Œîé âðà÷ ñêàçàë, ÷òî òû âåçó÷èé
ñóêèí ñûí, -- ‹àò÷ óñìåõíóëñß. -- Ží åùå ìíîãî ÷åãî íàãîâîðèë, íå áóäó
ïðè òåáå ïîâòîðßòü. ’û çíàåøü, ÷òî äîêòîðà êîãäà-òî ðåêëàìèðîâàëè
ñèãàðåòû?
     -- ‡íàþ, -- îòâåòèë èê. -- "„âàäöàòü òûñß÷ øåñòüñîò ñåìüäåñßò äåâßòü
âðà÷åé óòâåðæäàþò: îò "‹àêè" íå òàê ïåðøèò â ãîðëå".
     -- ˆíòåðåñíî, ÷òî-òî òåïåðü óòâåðæäàþò òå äîêòîðà? -- íå áåç ñàðêàçìà
ïîèíòåðåñîâàëñß ‹àò÷. -- ‡àíßòíûé ó íàñ áèçíåñ. ‚ íà÷àëå ïßòèäåñßòûõ
îíè âïåðâûå èñïóãàëèñü ðàêà, íó è íà÷àëè âûïóñêàòü ñèãàðåòû ñ
ôèëüòðîì. îòîì çàáåñïîêîèëèñü, êàê áû ìóæèêè íå ðåøèëè, ÷òî òàêèå
ñèãàðåòû ãîäßòñß òîëüêî äëß áàá. ‚îò òîãäà-òî è ïîßâèëñß ß.
     -- ‚û áûëè âåëèêîëåïíû, -- ñêàçàë èê. -- Œíå õîòåëîñü ñòàòü òàêèì, êàê
âû. ó, òî åñòü êîãäà âûðàñòó. Œû âñå ìå÷òàëè âûðàñòè è ñòàòü
êîâáîßìè.
     -- € òî ß íå çíàë? îìíèøü ïåñíþ „æîðäæà „æîíñà "‚ àäó îòêðûòî âñþ
íî÷ü"? Ÿ åå âñå âðåìß ñëóøàë.
     -- ‚û ñåáå îñîáîãî ñïóñêó íå äàâàëè, âåðíî?
     -- ‚ ïðîøëîì ãîäó, ïîñëå äèàãíîçà, ß ïîëåòåë íà ‚îñòîê, íà åæåãîäíóþ
âñòðå÷ó ñ àêöèîíåðàìè "’îòàë ’îáàêêî". ‚ñòàë ïîñðåäè çàëà è ñêàçàë,
÷òî îíè ìîãëè áû õîòü ðåêëàìó ñâîþ óðåçàòü. ˆ çíàåøü, ÷òî îòâåòèë
ìíå èõ ïðåçèäåíò?
     èê çíàë, íî òåì íå ìåíåå ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Ží ñêàçàë: "Œû ñ ñîæàëåíèåì óçíàëè, ÷òî ó òåáß ïðîáëåìû ñî
çäîðîâüåì. î ïîñêîëüêó ß íå çíàêîì ñ èñòîðèåé òâîåé áîëåçíè, îò
äàëüíåéøèõ êîììåíòàðèåâ âîçäåðæóñü". € ïîòîì îíè ïðèêèíóëèñü, áóäòî
ß îòðîäßñü íà íèõ íå ðàáîòàë. Ÿ óøàì ñâîèì íå – ïîâåðèë. „àæå ïîñëå
òîãî êàê ß ïîêàçàë ðåïîðòåðàì ìîè ïëàòåæíûå âåäîìîñòè, êîìïàíèß
ïðîäîëæàëà òâåðäèòü, ÷òî ýòî âîâñå íå ß ñíèìàëñß äëß èõ ðåêëàìû. ó
à êîãäà ß ïîäíßë øóì, ìíå ïðèãðîçèëè ñóäîì -- çà íàðóøåíèå êîíòðàêòà!
àñêîëüêî ß çíàþ, ýòî òû èõ ñòàíîâèë.
     -- „à, -- ñêàçàë èê. -- Ÿ ñêàçàë èì, ÷òî ýòî èäèîòñêàß çàòåß. —òî æ, è
ó íèõ íå âñåãäà áàøêà âàðèò, òóò ñîìíåâàòüñß íå ïðèõîäèòñß.
     -- ˆ çíàåøü, ÷òî åùå? Ÿ âåäü ýòî "åðåêàòè-îëå" è íå êóðèë íèêîãäà.
Ÿ êóðèë "Šóëñ"
     èê çàñìåßëñß.
     -- ’û âðîäå íåïëîõîé ïàðåíü. —åãî ðàäè òû ðàáîòàåøü íà òàêèõ
ñâîëî÷åé? Žáû÷íûé îòâåò íàñ÷åò çàêëàäíîé îò÷åãî-òî ïîêàçàëñß èêó
íåóìåñòíûì. Ží îãëßäåë êîìíàòó ‹îðíà -- íàãðàäû çà ïîáåäû â ðîäåî íà
ñòåíàõ, ÷ó÷åëî ôîðåëè, ñåìåéíûå ôîòîãðàôèè íà âûñîêîé, ïîêðûòîé
ñâåòëûì ëàêîì äåðåâßííîé ïîäñòàâêå -- è ñêàçàë:
     -- “ ìåíß õîðîøî ïîëó÷àåòñß. ‹ó÷øå, ÷åì ÷òî-ëèáî äðóãîå.
     -- —åðò äåðè, ñûíîê, ó ìåíß õîðîøî ïîëó÷àëîñü ïàëèòü â êîðåéöåâ, íî ß
íå ñòàë äåëàòü íà ýòîì êàðüåðû.
     èê ñíîâà çàñìåßëñß. åêîòîðîå âðåìß (äîëãîå, ïîêàçàëîñü èêó) ‹àò÷
ðàçãëßäûâàë åãî, ïîòîì ñêàçàë:
     -- Ÿ òàê ïîíèìàþ: âñåì íàì ïðèõîäèòñß âåðòåòüñß, ÷òîáû îïëàòèòü
çàêëàäíóþ.
     èêà îõâàòèëî æåëàíèå ðàñöåëîâàòü ñòàðèêà.
     -- Ÿ íåïëîõî èãðàë ñâîþ ðîëü. ‹þäè óçíàâàëè ìåíß, ïðîñèëè àâòîãðàôû.
å çíàþ, çà÷òåòñß ìíå ýòî ó †åì÷óæíûõ ‚ðàò èëè íåò, íî ß áûë ïðîñòî
äóðàêîì-êîâáîåì, êîòîðîìó íðàâèëîñü êðàñîâàòüñß íà îáëîæêàõ
æóðíàëîâ. € òåáå, ñóäß ïî òâîåìó âèäó, -- ‹àò÷ ëóêàâî óëûáíóëñß, --
îäíî îáðàçîâàíèå îáîøëîñü òûñß÷ â äâàäöàòü.
     “ëûáêà åãî ïîãàñëà.
     -- Šîðî÷å, çà÷åì òû ïðèêàòèë ñþäà èç òàêîé äàëè?
     -- •îðîøèé âîïðîñ, -- ñêàçàë èê, ñ íåíàâèñòüþ âçãëßíóâ íà êåéñ.
     -- —òîáû óãîâîðèòü ìåíß çàòêíóòüñß? ’àê?
     -- ‚ðîäå áû, -- ñêàçàë èê. -- „à íåò, íå "âðîäå". ˆìåííî òàê. ‹àò÷
ñìåðèë åãî ñòàëüíûì âçãëßäîì.
     -- ‘ëóøàé, -- ñêàçàë îí, -- ß ñâîåé ñîâåñòüþ íå òîðãóþ.
     -- „åëî íå â ýòîì, -- ñêàçàë èê, -- âñå ãîðàçäî ñëîæíåå.
     -- ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî ýòî ïîäàðîê îò ÷èñòîãî ñåðäöà, áåç âñßêèõ
óëîâîê. àëîãè óæå óïëà÷åíû. ‚û ìîæåòå ïðèíßòü åãî è äàëüøå
ïîñòóïàòü êàê âàì âçäóìàåòñß. Œîæåòå íàãîâîðèòü î íàñ ãàäîñòåé. ˆäåß
â òîì, ÷òî âû ïðîíèêíåòåñü ÷óâñòâîì âèíû çà âñå ïðåæíèå ïîíîøåíèß â
íàø àäðåñ, è êîãäà âàì ñíîâà ïîçâîíèò ðåæèññåð Žïðû, âû îòâåòèòå åìó
îòêàçîì. Ÿ ‹àò÷ íåäîóìåííî ñìîòðåë íà èêà.
     -- ˆ òû äîëæåí áûë ìíå âñå ýòî ñêàçàòü?
     -- åò. ðîñòî èçâèíèòüñß, âðó÷èòü äåíüãè è îòêëàíßòüñß.
     -- ’îãäà çà÷åì òû ìíå ýòî ãîâîðèøü?
     -- ‚îîáùå-òî è ñàì íå çíàþ. å ïî òîé ïðè÷èíå, î êîòîðîé âû,
âîçìîæíî, ïîäóìàëè. Ÿ íå âåðþ íè â †åì÷óæíûå ‚ðàòà, íè â àä,
îòêðûòûé êðóãëûå ñóòêè. Œíå íðàâèòñß ÷åëîâåê, íà êîòîðîãî ß ðàáîòàþ,
     -- îí-òî âñå ýòî è ïðèäóìàë, õîòü ß ãîâîðèë åìó, ÷òî ëó÷øå âñåãî
îñòàâèòü âàñ â ïîêîå. î îí íåâìåíßåì, êàê è âñß íàøà øàòèß. € ß,
ñêîðåå âñåãî, áóäó è äàëüøå çàíèìàòüñß òåì, ÷åì çàíèìàþñü. „àðîì ÷òî
ß è ñàì íå çíàþ çà÷åì. •îòü óáåéòå.
     -- ‘òðàííûé òû ïàðåíü, èê.
     -- Ÿ çíàêîì ñ ïàðîé ÷åëîâåê, êîòîðûå ñîãëàñèëèñü áû ñ âàìè. åò, --
ïåðåáèë ñàì ñåáß èê, -- ïîïðîáóþ áûòü ÷åñòíûì õîòß-áû ðàçîê. Ÿ çíàþ,
ïî÷åìó ß âàì ýòî ñêàçàë.
     -- î÷åìó?
     -- îòîìó ÷òî ýòî çàñòàâèò âàñ âçßòü äåíüãè.
     -- € ïî÷åìó ß èõ âîçüìó?
     -- î÷îìó ÷òî âû ñóìàøåäøèé. åðâîå, ÷òî âû ñäåëàåòå, -- ïîçâîíèòå â
"‹îñ-€íäæåëåñ òàéìñ" è íà êàáåëüíî òåëåâèäåíüå è ñêàæåòå èì, ÷òîáû
øåìåòîì ëåòåëè ñþäà.
     -- ’óò òû ÷åðòîâñêè ïðàâ.
     -- „à, ïðî ‘è-ýí-ýí íå çàáåäüòå. ˆ çàòðåáóéòå îííè „îëòîí, îíà ó íèõ
çäåñü ñàìàß ëó÷øàß. îìíèòå ïðîøëîãîäíþþ èñòîðèþ ñ òðåùèíîé â ïëîòèíå
ƒóâåðà? Žíà ìàñòåð êàê ðàç ïî òàêèì äåëàì. ‡àìå÷àòåëüíî èçîáðàæàåò
ñäåðæàííûé ãíåâ, íå âïàäàß ïðè ýòîì â îñîáûé ðàæ. ˆ êðàñèâàß ê òîìó
æå. ‘êàæèòå èì: íå áóäåò îííè -- íè÷åãî íå áóäåò. óñòü ñìîòðßò âàñ
ïî òåëåâèçîðó.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë ‹àò÷. -- îííè „îëòîí.
     -- „àëüøå, íà âàøåì ìåñòå, ß áû îòêðûë êåéñ è âûâàëèë äåíüãè íà ïîë.
     -- ‡à÷åì?
     -- òî ïðîèçâåäåò ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå. ‚îò, ïîñìîòðèòå, -- è èê
âûâàëèë äåíüãè íà ïîë. -- „à ïîòðßñèòå êàê ñëåäóåò, ÷òîáû âûïàëî âñå,
äî ïîñëåäíåé áóìàæêè. •îðîøî áû åùå êàøëßòü ïðè ýòîì. ˆ ïîêà òðßñåòå
êåéñ, êîñòåðèòå íàñ íà ÷åì ñâåò ñòîèò, à äåíüãè íàçûâàéòå
ñåðåáðåíèêàìè. îìíèòå, â èáëèè, òðèäöàòü ñåðåáðåíèêîâ, ˆóäèíà
ïëàòà? € ïîñëå ñêàæèòå èèì, ÷òî âû íàìåðåíû ñäåëàòü ñ ýòèìè
äåíüãàìè.
     -- ˆ ÷òî æå ß íàìåðåí ñíèìè ñäåëàòü?
     -- Žòäàòü èç íà ïîñòðîéêó ðàêîâîãî ðàí÷î. …ñòåñòâåííî.
     -- ‚èäèøëè ó ìåíß ñåìüß...
     -- ðîñòå, ‹îðí. ‚û æå íå ìîæåòå âçßòü ýòè äåíüãè ñåáå.
     -- î÷åìó ýòî, ÷åðò âîçüìè, íå ìîãó?
     -- î êàê ýòî áóäåò âûãëßäåòü? ‘íà÷àëà âû îáëè÷àåòå íàñ, à ïîñëå áåðåòå
äåíüãè, ãðßçíûå äåíüãè? ‚û òîëüêî âçãßíèòå íà íèõ.
Žáà óñòàâèëèñü íà ãðóäó ñîòåííûõ ïà÷åê, âàëßþùèõñß íà ïîëó. à ÷åðòîâó
ïðîïàñòü äåíüæèù.
     -- Œíå íóæíî îáãîâîðèòü âñå ñ îáåðòîé, -- ñêàçàë ‹àò÷, íåóâåðåííî
ïîåðçàâ â êðåñëå.
     àçàä, â ‹îñ-€íæåëåñ, èê åõàë òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã. à
äåâßíîñòà äâóõ ìèëßõ â ÷àñ. åðâûé æå äîðîæíûé ïàòðóëü îøòðàôàâàë
åãî íà ïîëíóþ êàòóøêó. èê íå ñòàë ñïîðèòü.
     à ñëåäóþùåå óòðî óåì ïîçâîíèë â "íêîìèóì" ƒîìåñ Ž'èë.
     -- Œû òîëüêî ÷òî óñëûøàëè, ÷òî ‹îðí ‹àò÷ îòêàçàëñß ó÷àñòâîâàòü â
íàçíà÷åíîì íà ñëåäóþùóþ íåäåëþ òîê-øîó. åïëîõî ïðîäåëàíî.
ßòü ìèíóò ñïóñòß ïîçâîíèë Šàïèòàí:
     -- ƒîìåñ Ž'èë ãîâîðèò, ÷òî íàøà èäåß ñðàáîòàëà. Ÿ òàê è çíàë.
Žòëè÷íî, ñûíîê.
     îçâîíèë :
     -- ‘êîëüêî ß ïîíèìàþ, äåëà òàì ó òåáß èäóò õîðîøî.
îâåñèâ òðóáêó, èê, â ñâîé ÷åðåä, ïîçâîíèë ‹àò÷ó.
     -- ‹îðí, -- ðàçäðàæåííî ñïðîñèë îí, -- ÷òî ïðîèñõîäèò?
     -- Œû ñ îáåðòîé âñå åùå äóìàåì.
     -- îñëóøàéòå, åñëè âû íàïàäàåòå íà íàñ íåäåëþ èëè ìåñßö ñïóñòß, â ýòîì
íå áóäåò íèêàêîãî ñìûñëà. ƒíåâ êàê ðûáà, îí äîëæåí áûòü ñâåæèì.
‘äåëàéòå ýòî ñåãîäíß. •îòß ëó÷øå áûëî ñäåëàòü â÷åðà.
     -- € ÷òî, åñëè ß çàßâëþ, áóäòî âû ïðåäëîæèëè ìíå ñòî òûñß÷
äîëëàðîâ? -- ñïðîñèë ‹àò÷. -- òî âàøó øàòèþ-áðàòèþ óñòðîèò?


        ƒëàâà 19

     îçâîíèë „æåê åéí: ó „æåôôà åñòü íîâîñòè, îí õîòåë áû âñòðåòèòüñß ñ
èêîì çàâòðà â ñåìü óòðà.
     -- òî íà ñëèøêîì ðàíî äëß òåáß, íåò?
èê ñêàçàë, ÷òî â ‚àøèíãòîíå äåëîâàß æèçíü òîæå íà÷èíàåòüñß íè ñâåò
íè çàðß.
     -- Ÿ ïîãîâîðèë ñî âñåìè, êòî ñâßçàí ñ "‘åêòîðîì øåñòü", -- ñîîáùèë
„æåôô, ïðèõëåáûâàß èç ÷àøêè æåíøåíåâûé ÷àé, -- îáúßñíèë, ÷òî íàì
òðåáóåòñß, à îíè, -- „æåôô öèíè÷íî óëûáíóëñß, äàâàß ïîíßòü, ÷òî íå
óñëûøàë íè÷åãî íîâîãî, -- ñêàçàëè, ÷òî òðåáóåòñß èì -- êó÷à äåíåã,
ðàçóìååòñß. àçâàííàß ñóììà, -- òóò „æåôô íåãðîìêî ôûðêíóë, -- óäèâèëà
äàæå ìåíß. € ß ïðèâûê òåøèòüñß ìûñëüþ, ÷òî óäèâèòü ìåíß íå ïðîñòî.
     -- ˆ ÷òî çà ñóììà? -- ñïðîñèë èê.
     -- òî êàðòèíà î êîñìîñå. ‘îîòâåòñòâåííî è ñóììà çàòðåáîâàíà, ß áû
ñêàçàë, àñòðîíîìè÷åñêàß.
     -- ó, -- ñêàçàë èê, -- ìîß èíäóñòðèß äåëàåò ñîðîê âîñåìü ìèëëèàðäîâ â
ãîä, òàê ÷òî, åñëè âû íàçîâåòå ìíå ñóììó, ß âðßä ëè ãðîõíóñü â
îáìîðîê. ’àê ñêîëüêî?
     -- ‡à êóðßùåãî Œåéñà -- äåñßòü. ‡à êóðßùèõ ”èîíó è Œåéñà -- äâàäöàòü
ïßòü. Ÿ èì ãîâîðþ, ïîñòîéòå, à ïßòåðêà-òî ëèøíßß îòêóäà âçßëàñü?
Žáû÷íî, åñëè ïîêóïàåøü ÷òî-íèáóäü ïàðîé, ïîëàãàåòñß ñêèäêà. ‡à
îáúåäèíåíèå óñèëèé, ãîâîðßò. Žíè íå äóðàêè. Žòëè÷íî âñå ïîíèìàþò.
Œåéñ ñ ”èîíîé, êóðßùèå ïîñëå êîñìè÷åñêîãî ïåðåïèõà â ïóçûðüêîâîé
ïîñòåëè, ñïîñîáíû çäîðîâî óâåëè÷èòü ïðîäàæó ñèãàðåò.
„âàäöàòü... ïßòü?
     -- î ìû âñåãî ëèøü õîòåëè àðåíäîâàòü íà ïàðó ÷àñîâ èõ ëåãêèå, --
ñêàçàë èê. -- Œû íå ïðîñèì èõ äîêóðèâàòüñß äî ðàêà.
     -- åïëîõî ñêàçàíî, -- îäîáðèë „æåê åéí.
     -- Ÿ áû íå ñòàë èñõîäèòü èç òîãî, ÷òî ýòè öèôðû îêîí÷àòåëüíûå, --
ñêàçàë „æåôô.
     -- à ñàìîì äåëå, îíè íå ïðî÷ü ïîòîðãîâàòüñß. ”èëüì îáîéäåòñß î÷åíü
äîðîãî, äàæå ïðè äîïîëíèòåëüíîì ôèíàíñèðîâàíèè. Ÿ íå âïðàâå ãîâîðèòü
âàì îá ýòîì, íî ñóëòàí ƒëþòàíà èçûñêèâàåò âîçìîæíîñòè âëîæèòü ó íàñ
çäåñü ïîáîëüøå äåíåã è, â ÷àñòíîñòè, ïðîòèñíóòüñß â êèíîáèçíåñ.
     -- ‘àìîå âåðíîå ñëîâî -- "ïðîòèñíóòüñß", -- ñêàçàë „æåê.
     -- Ÿ óïîìßíóë îá ýòîì -- êîíôèäåíöèàëüíî, ðàçóìååòñß, -- ïðîäîëæàë
„æåôô, -- íà òîò ñëó÷àé, åñëè âû ñî÷òåòå äëß ñåáß íåóäîáíûì
ôèíàíñîâîå ó÷àñòèå â îäíîì ïðîåêòå ñ ñóëòàíîì.
îíßòíî. „æåôô Œåãàëë íå òðåïà÷ è ïðîñòî òàê ÷óæèå òàéíû âûáàëòûâàòü
íå ñòàíåò. åäàâíî ñóëòàí ïîïàë â çàãîëîâêè ãàçåò. à îäíîì èç ñàìûõ
äàëåêèõ îñòðîâîâ åãî àðõèïåëàãà îáíàðóæèëàñü íåôòü. Žñòðîâ íàñåëßëè
íåñêîëüêî òûñß÷ äèêàðåé, êîòîðûå âïîëíå ðåçîííî ðàññóäèëè, ÷òî
íåôòåäîáûò÷èêè, âòûêàß ñâîè áóðû â çåìëþ-ìàòü, òåì ñàìûì åå
íàñèëóþò, -- è ïîðóáèëè èõ â ëàïøó. ‘óëòàí, áóäó÷è ñàìûì áîãàòûì
÷åëîâåêîì íà ïëàíåòå, ê ëþáîãî ðîäà ïîìåõàì îòíîñèëñß íåòåðïèìî. Ží
ïðèêàçàë ñâîåé âîåííîé àâèàöèè áîìáèòü îñòðîâ äî òåõ ïîð, ïîêà íà
íåì íå îñòàíåòñß íè÷åãî æèâîãî -- íó ðàçâå ÷òî îñîáî âûíîñëèâûå
ßùåðèöû âèäà Komodo terribilis. ŽŽ îñóäèëà åãî äåéñòâèß, äà è
ìèðîâîå îáùåñòâåííîå ìíåíèå îáðàòèëîñü ïðîòèâ íåãî -- íàñòîëüêî, ÷òî
ñ ïîëäþæèíû ìåæäóíàðîäíûõ çíàìåíèòîñòåé îòìåíèëè åæåãîäíóþ
óâåñåëèòåëüíóþ ïðîãóëêó íà ßõòàõ äî Šîñòà-‘ïëåíäèä.
     -- „îëæåí, îäíàêî, äîáàâèòü, -- ñêàçàë „æåôô, -- ÷òî ôèíàíñîâîå ó÷àñòèå
ñóëòàíà áóäåò ïîëíîñòüþ àíîíèìíûì. Œû âîñïîëüçóåìñß óñëóãàìè îäíîé
èç åãî îôô-îôôøîðíûõ êîìïàíèé.
     „æåôô ðàçâåë ðóêàìè: ìîë, ÷òî ß ìîãó ïîäåëàòü?
     -- ó à ÷òî êàñàåòñß ñïîðîâ âîêðóã íåãî -- ýòî íå ïî ìîåé ÷àñòè. Ÿ
ñòàðàþñü êàê ìîæíî ìåíüøå ëåçòü â ïîëèòèêó.
     -- Šñòàòè, î ïîëèòèêå, -- ñêàçàë „æåê, -- òû ðåøèë íàêîíåö, ïîåäåøü òû íà
åãî äåíü ðîæäåíèß èëè íåò?
     å÷ü, íàäî ïîëàãàòü, èäåò î äíå ðîæäåíèß ïðåçèäåíòà, ïîäóìàë èê.
•èçåð ÷òî-òî òàêîå ðàññêàçûâàëà. îëüøîé ïðèåì íà þæíîé ëóæàéêå
åëîãî äîìà. Šîíå÷íî, ñî ñáîðîì ñðåäñòâ íà íóæäû áåçäîìíûõ äåòèøåê.
ðîñòî ïðèãëàñèòü ãîñòåé íà ñâîé ïðàçäíèê -- ýòî ñ÷èòàåòñß òåïåðü
íåïðèëè÷íûì.
     -- å çíàþ, -- óñòàëî ñêàçàë „æåôô. -- îêà ïðîñòî íå çíàþ.
     -- „åíü ðîæäåíèß çàâòðà, „æåôô.
     -- „à, çàâòðà. Œîæåò áûòü, ñúåçæó. å çíàþ ïîêà. à ìîé âçãëßä, âñå
ýòî î÷åíü... ïå÷àëüíî.
     ˆ ñíîâà èê áûë îñëåïëåí. ‘ìåðòü íåñêîëüêèõ òûñß÷ ãëþòàíèéöåâ
ñîâåðøåííî ïîáëåêëà ïåðåä îáñóæäåíèåì òåìû ñòîëü âàæíîé, êàê
ïîñåùåíèå „æåôôîì ïðèåìà, óñòðàèâàåìîãî ïðåçèäåíòîì, êîòîðûé îáèäåë
„æåôôà, íå ïîæåëàâ îñòàíîâèòüñß íà íåñêîëüêî äíåé â åãî äîìå ëèøü
ïîòîìó, ÷òî ïðåññà òâåðäèëà, áóäòî ïðåçèäåíò ïîìåøàëñß íà
ãîëëèâóäñêèõ çâåçäàõ. ˆ ýòî ïðè òîì, ÷òî „æåôô -- ÷åëîâåê áîëåå ÷åì
ðàçóìíûé: âçßòü õîòß áû ïðîôåññèîíàëüíóþ ó÷òèâîñòü, ñ êîòîðîé îí
îñâåäîìèëñß ó èêà, êàê-íèêàê ìàññîâîãî óáèéöû, íå âîçðàæàåò ëè òîò
ïðîòèâ ó÷àñòèß â ôèíàíñèðîâàíèè ôèëüìà, óæå ôèíàíñèðóåìîãî äðóãèì
ìàññîâûì óáèéöåé. ‚ íàøåì ïóòàíîì, ñâèõíóâøåìñß ìèðå, ïîäóìàë èê,
ýòî ðàâíîñèëüíî ïðîßâëåíèþ õîðîøèõ ìàíåð.
     -- ˆòàê, -- ñêàçàë „æåôô, -- âàñ çäåñü ÷òî-íèáóäü ñìóùàåò? "ŠŽ‚€‚›‰
‘“‹’€ ˆ ’€€—›… ŠŽŒ€ˆˆ “Š€ Ž “Š“ €Ž’€ž’ €„ ”ˆ‹œŒŽŒ".
èê âçäîõíóë:
     -- Œíå ïðèäåòñß îáñóäèòü ýòî ñ íàøèìè ëþäüìè.
     -- àçóìååòñß, -- ñ ëåãêèì ðàçî÷àðîâàíèåì ñîãëàñèëñß „æåôô. èê
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî „æåôô íå ïðèâûê ê ôðàçå: "Ÿ âàì ïåðåçâîíþ".
     -- € íàçâàííûå ìíîé öèôðû, -- ïîèíòåðåñîâàëñß „æåôô, ñíîâà áåðßñü çà
÷àøêó ñ ÷àåì, -- èõ âû òîæå ñîáèðàåòåñü îáñóæäàòü?
à ñåé ðàç â òîíå åãî ïðèñóòñòâîâàëî ìßãêîå, íî íåñîìíåííîå
ïðåíåáðåæåíèå.
     îæàëóé, ïîðà ïîñòàâèòü åãî íà ìåñòî, ðåøèë èê. ‚ êîíöå êîíöîâ,
çàøèáàß ïî ñîðîê âîñåìü ìèëëèàðäîâ â ãîä, ìîæíî è íå èçâèíßòüñß çà
ðàçìåð ñâîåãî ïåíèñà.
     -- àçóìååòñß, -- èê óëûáíóëñß. -- –èôðû ðåøèòåëüíî íåñóñâåòíûå.
Žñîáåííî ˆ ó÷åñòü, ÷òî íàì ïðèäåòñß ó÷àñòâîâàòü â îäíîì ïðîåêòå ñ
÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ïðîçâàëè ƒèòëåðîì þæíûõ ìîðåé. •îòß ìû â
ïîëèòèêó íå ëåçåì.
     „æåôô, íå ãîâîðß íè ñëîâà, ñìîòðåë íà íåãî. îäçàòßíóâøóþñß òèøèíó â
êîíöå êîíöîâ íàðóøèë „æåê:
     -- ðåññà î ìíîãîì óìàë÷èâàåò. Ží ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðåäëîæèë èì
ïåðåñåëèòüñß íà äðóãîé îñòðîâ. € ÷åì îíè îòâåòèëè? ðîòêíóëè êîïüåì
åãî ïîñëàíöà. Ÿ òàê ïîíèìàþ, åñëè òû ñóëòàí, òû ïðîñòî íå èìååøü
ïðàâà ñïóñêàòü òàêîå, èíà÷å î÷åíü ñêîðî êàæäûé íà÷íåò ïëåâàòü òåáå â
ðîæó. òî íå òî, ÷òî áûòü ãóáåðíàòîðîì, íó, íå çíàþ, Šàíçàñà.
     -- î-ìîåìó, ìû íåñêîëüêî îòâëåêëèñü îò òåìû, -- ñêàçàë „æåôô. -- ‘î
ñâîåé ñòîðîíû ìîãó ñêàçàòü îäíî: â ïåðåãîâîðàõ ñî ìíîé ñóëòàí
ïðîßâèë ñåáß êàê ÷åëîâåê î÷åíü ðàçóìíûé è ÷óòêèé. € íàñ÷åò öèôð --
öèôðû ìû ñìîæåì óìåíüøèòü. î ïðè âñåì ïðè òîì, èê, íàäî áûòü
ðåàëèñòàìè. å÷ü èäåò î äâóõ ñàìûõ ïðèìåòíûõ çâåçäàõ êèíîáèçíåñà, íå
ïðîñòî ñóïåðçâåçäàõ -- ñóïåðíîâûõ. € åñòü åùå è ÷èñòî òåõíè÷åñêèå
âîïðîñû. ‘êàæåì, ïî÷åìó îíè íå âçðûâàþòñß, çàêóðèâàß â êîñìè÷åñêîì
êîðàáëå? ’àê ÷òî äåíüãè âñå ðàâíî áóäóò ñåðüåçíûå.
     -- “ãó, -- ñêàçàë èê. -- Šîíå÷íî, íóæíî áóäåò îáãîâîðèòü â êîíòðàêòå
âñå äåòàëè. Žäîáðåíèå ñöåíàðèß, ñîðò ñèãàðåò, ÷èñëî âûêóðåííûõ,
óïîìèíàíèå î íèõ -- â îñîáåííîñòè î òîì, äî ÷åãî èõ ïðèßòíî êóðèòü. ˆ
òàê äàëåå. ‚îîáùå ãîâîðß, çà òàêèå äåíüãè ìû íàâåðíßêà ïîòðåáóåì
îïðåäåëèòü äàæå ÷èñëî çàòßæåê íà êàæäóþ ñèãàðåòó. Šîëüöà Œåéñ
Œàêêâàä ïóñêàòü óìååò?
     -- å çíàþ, -- ñêàçàë „æåôô. -- å ðàñïîëàãàþ òàêîé èíôîðìàöèåé.
     -- ðè òàêîì ãîíîðàðå ïðèäåòñß íàó÷èòüñß.
     -- ‚ "Šðàêåíå" åìó ïðèøëîñü íàó÷èòüñß ïëàâàòü ñ àêâàëàíãîì, -- ñêàçàë
„æåê. -- „óìàþ, è ñ êîëüöàìè ïðîáëåì íå áóäåò.
     -- •îðîøî, -- ñêàçàë èê. -- îòîìó ÷òî ïðè òåõ äåíüãàõ, î êîòîðûõ èäåò
ðå÷ü, ìîè êîëëåãè íàâåðíßêà çàõîòßò óâèäåòü â "‘åêòîðå øåñòü"
ïîáîëüøå òàáà÷íîãî äûìà.
     -- îñìîòðèì, ÷òî óäàñòñß ñäåëàòü, -- ñêàçàë „æåôô. -- óäåì
ïîääåðæèâàòü ñâßçü.
     à ñåé ðàç „æåê åéí îñòàëñß â êàáèíåòå „æåôôà. åðåõîäß ðûáèé
ñàäîê, èê îùóùàë ñåáß ïåðñîíàæåì èç ôèëüìà î „æåéìñå îíäå --
÷åëîâåêîì, êîòîðûé íàâëåê íà ñåáß íåäîâîëüñòâî åðâîãî è âîò-âîò
ïðîâàëèòñß ñêâîçü ïîòàéíîé ëþê â áàññåéí, êèøàùèé àêóëàìè. ‚ïðî÷åì,
åìó óäàëîñü äîñòè÷ü ëèôòà íå çàåäåííûì äî ñìåðòè äîðîãîñòîßùèì
êàðïîì.
     ‚ "íêîìèóìå" åãî îæèäàëî íåñêîëüêî ýêñòðåííûõ âûçîâîâ îò Šàïèòàíà,
, •èçåð, îëëè, „æåííåò è „æåêà åéíà. Šàêîé èç íèõ âàæíåå, òðóäíî
áûëî ñêàçàòü, îäíàêî â òåëåôîííûõ ïåðåãîâîðàõ, êàê è â æèçíè, ñàìîå
áëàãîðàçóìíîå -- îòäàâàòü ïðåäïî÷òåíèå ÷åëîâåêó, êîòîðûé ïëàòèò òåáå
æàëîâàíüå.
     Šàïèòàí óæå âûøåë èç áîëüíèöû, íî, ñóäß ïî ãîëîñó, íåíàäîëãî.
àñòðîåíèå ó íåãî áûëî ïàðøèâîå.
     -- îëàãàþ, òû óæå ñëûøàë ýòó... àáñóðäíóþ íîâîñòü, -- ñêàçàë îí. èê
îòâåòèë, ÷òî âñå óòðî ïðîñîâåùàëñß ñ „æåôôîì Œåãàëëîì. Šàïèòàí äàæå
íå ñïðîñèë, äî ÷åãî îíè äîãîâîðèëèñü.
     -- ”èíèñòåð?
     -- —òî îçíà÷àåò ïî-ôðàíöóçñêè "êîíåö ñâåòà", -- ñêàçàë Šàïèòàí è
çàìîë÷àë, ßâíî ÷òî-òî ãëîòàß. èòðîãëèöåðèí? -- ‘àìîå ïîäõîäßùåå äëß
íåãî èìß. Ÿ ïîëó÷èë â÷åðà âå÷åðîì îò÷åò ƒîìåñà Ž'èë à. Žäèí èç åãî
ëþäåé â ‘åíàòå íàêîíåö äîêîïàëñß äî èñòèíû. —òî áûëî è íåëåãêî è
íåäåøåâî. ‚ êîíöå íåäåëè ñóêèí ñûí íàìåðåâàåòñß âíåñòè çàêîíîïðîåêò,
òðåáóþùèé, ÷òîáû íà êàæäîé ïà÷êå ñèãàðåò èçîáðàæàëñß ÷åðåï ñ
êîñòßìè.
     -- “õ òû! -- ñêàçàë èê. ó êîíå÷íî -- èñïàíñêàß ñëóæàíêà.
ðåäóïðåæäåíèå, êîòîðîå ïîéìóò äàæå òå, êòî íå óìååò ÷èòàòü
ïî-àíãëèéñêè. …ìó ñëåäîâàëî áû äàâíûì-äàâíî äîãàäàòüñß. åóæåëè îí
òåðßåò íþõ?
     -- Œû áóäåì âûãëßäåòü ïðîèçâîäèòåëßìè êðûñèíîãî ßäà, -- ñêàçàë
Šàïèòàí.
     -- ‚îçâðàùàéñß-êà ëó÷øå äîìîé ïåðâûì æå ðåéñîì.
èê ïîçâîíèë . òîò åãî íà÷àëüíèê âîñïðèíßë íîâîñòü íå òàê
ýìîöèîíàëüíî, êàê Šàïèòàí, íî òîæå ñèëüíî íåðâíè÷àë. ‚ âîçäóõå
íîñèëñß ßâñòâåííûé çàïàøîê ïàðàíîéè. åðâûì äåëîì  ñïðîñèë ó èêà,
íå ïî ñîòîâîìó ëè òåëåôîíó òîò ãîâîðèò. ˆ äàæå ïîñëå òîãî êàê èê
çàâåðèë åãî, ÷òî ãîâîðèò ïî îáû÷íîìó,  îòêàçàëñß îáúßñíèòü, êàê
èìåííî ƒîìåñ äîáûë ýòè êîøìàðíûå ñâåäåíèß, ñêàçàâ ëèøü, ÷òî èñòî÷íèê
íàäåæíûé. îëüøå òîãî, ”èíèñòåð, ñîîáùèë îí, çàðó÷èëñß îáåùàíèåì
÷ëåíà ïàëàòû ïðåäñòàâèòåëåé îò ’åõàñà, ‹àìîíòà Š. Šèíãà -- îäíîãî èç
ñàìûõ êîíñåðâàòèâíûõ "õëîïêîâûõ äîëãîíîñèêîâ" â Šîíãðåññå, -- ÷òî òîò
ïîääåðæèò çàêîíîïðîåêò. ‘òðàííîâàòàß ïàðî÷êà. Šèíã íà äóõ íå
ïåðåíîñèë ”èíèñòåðà. •îòß, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîñëåäíèé çàñåäàë â
êîìèññèè ïî ëèêâèäàöèè âîåííûõ áàç.
     -- Œû òóò ïðèêèíóëè íà ïàëüöàõ, -- ñêàçàë . -- îëó÷àåòñß, ÷òî
çàêîíîïðîåêò ïðîéäåò. „îí ‘òóêè ïðåäñêàçûâàåò äâàäöàòèïßòèïðîöåíòíîå
ïàäåíèå ïðîäàæ çà íåäåëþ.
     -- è÷åãî ñåáå, -- îòîçâàëñß èê.
     -- ‚ îáùåì, äåëà êàê ñàæà áåëà, -- ñêàçàë . -- ’åáå ëó÷øå âåðíóòüñß
áëèæàéøèì æå ðåéñîì.
     èê ïåðåçâîíèë •èçåð, íàäåßñü, ÷òî õîòü îíà-òî èñêàëà åãî ïî äðóãîìó
ïîâîäó. ˆ òî÷íî, ïî äðóãîìó.
     -- Šî ìíå ïðèõîäèëè àãåíòû ”, -- ñî ñòðàííîé èíòîíàöèåé ñêàçàëà îíà.
     -- ‡àäàâàëè âñßêèå âîïðîñû.
     -- „ëß òîãî îíè è ñóùåñòâóþò, àãåíòû ”, -- ñêàçàë èê. -- àáîòà ó íèõ
òàêàß. Žíè ïûòàþòñß íàéòè ëþäåé, êîòîðûå õîòåëè ìåíß óáèòü.
     -- Žíè âûßñíßëè, íàñêîëüêî õîðîøî ß òåáß çíàþ.
     -- ‚îò êàê?
     -- ˆ òîëüêî ÷òî íå ñïðîñèëè, ñïèì ëè ìû ñ òîáîé. "å ìîãëè áû âû
òî÷íî ñêàçàòü, íàñêîëüêî õîðîøî âû çíàåòå ìèñòåðà åéëîðà? " ˆõ áûëî
äâîå. Žäèí ïëîõîé, äðóãîé õîðîøèé. ƒîâîðèë âñå áîëüøå ïëîõîé.
Œîíìàíè. ‘èìïàòè÷íûé òàêîé, åñëè òåáß òßíåò ê âîëêàì. †åëàë óçíàòü,
öèòèðóþ, "÷òî òû çà ÷åëîâåê".
     -- ó, ïî-ìîåìó, âïîëíå îáû÷íûé âîïðîñ, -- ñêàçàë èê.
     -- ˆ åùå îí ñïðîñèë, î÷åíü ëè òû ÷åñòîëþáèâ.
     -- —åñòîëþáèâ?
     -- €ãà. Žíè ñïðàøèâàëè òàêæå, ñíîâà öèòèðóþ, "âïîëíå ëè òû îïðàâèëñß
ïñèõîëîãè÷åñêè" ïîñëå òîãî òâîåãî çàßâëåíèß î ñìåðòè ïðåçèäåíòà.
€ëëî?
     -- —òî òû èì ñêàçàëà?
     -- …ñòåñòâåííî, ß îòêàçàëàñü ñ íèìè ðàçãîâàðèâàòü.
     -- Žòêàçàëàñü? î÷åìó?
     -- îòîìó ÷òî ß æóðíàëèñò. € æóðíàëèñòû íå äåëßòñß ñâåäåíèßìè ñ
àãåíòàìè ”.
     -- ‘âåäåíèßìè? Šàêèìè åùå ñâåäåíèßìè? Žíè ïðîñòî çàäàâàëè ðóòèííûå
âîïðîñû.
     -- î-òâîåìó, ðóòèííûå?
     -- € òåïåðü ðåøàò, ÷òî òû ìåíß âûãîðàæèâàåøü è çàùèùàåøü.
     -- Ÿ íå òåáß çàùèùàþ. Ÿ çàùèùàþ ïðèíöèï. -- „à ïî÷åìó áûëî íå ñêàçàòü
èì ïðàâäó? ’îæå íåäóðíîé ïðèíöèï.
     -- òî êòî æå òàêîé ãîâîðèò? —åëîâåê, ïî ñëîâàì êîòîðîãî, ìåæäó
êóðåíèåì è áîëåçíßìè íåò íèêàêîé ñâßçè? îäóìàòü òîëüêî! €ëëî?
     -- Ÿ ñëóøàþ, -- âçäîõíóë èê, ðàçìèíàß ïàëüöàìè ïåðåíîñèöó. -- € ÷òî òû
òàê ðàçâîëíîâàëñß? ˆ ãîëîñ ó òåáß...
     -- Šàêîé?
     -- ‚èíîâàò? ‚ ÷åì? ‚ òîì, ÷òî ß îáëåïèë ñåáß íèêîòèíîâûìè ïëàñòûðßìè?
„à ß îò íèõ ÷óòü íå ñäîõ! -- Šàê áóäòî òû â ÷åì-òî âèíîâàò.
     -- “ñïîêîéñß. Žíè ïûòàþòñß èçëîâèòü ðûáêó â ìóòíîé âîäå, òîëüêî è
âñåãî. è÷åãî íèõ íà òåáß íåò.
     àóçà.
     -- ˆëè åñòü?
     -- •èçåð, -- ñêàçàë èê, -- î ÷åì ìû ñ òîáîé ãîâîðèì?
     -- ó, ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ëþäè èç ” çàäàþò òàêèå âîïðîñû.
     -- ’åáå íåäîñòàåò ñêåïòèöèçìà, •èçåð. ƒîñïîäè, äà áîëüøèíñòâî
èçâåñòíûõ ìíå æóðíàëèñòîâ òàêèå ñêåïòèêè, ÷òî âîîáùå íèêîìó íå
âåðßò. Šðîìå Œàòåðè ’åðåçû. ˆ òî íåêîòîðûå ïîëàãàþò, ÷òî ó íåå ñâîß
êîðûñòü.
     -- îñòîé. Šàêîå îòíîøåíèå èìååò Œàòü ’åðåçà ê ðàçãîâîðó î ïîðóãàíèè
íðàâñòâåííûx ïðèíöèïîâ òàáà÷íûì ëîááèñòîì?
     -- îëüøîå ñïàñèáî, -- îáèæåííî ñêàçàë èê. -- ’û ñåãîäíß î÷åíü ìíå
ïîìîãàåøü.
     -- Ÿ òîëüêî åùå ñîáèðàþñü ïîìî÷ü. àïèñàâ îá ýòîì.
     -- ‘äåëàâ ÷òî?
     -- Œû çàñòàâèì ” îïðàâäûâàòüñß. óñòü îáúßñíßò, ñ êàêîé ñòàòè îíè
äîíèìàþò æåðòâó ïîõèùåíèß. òî ïðåñëåäîâàíèå ïîä ìàñêîé ïîëèòè÷åñêîé
êîððåêòíîñòè. ñêàëàöèß îáëèâàíèß ãðßçüþ âñåãî, ÷òî ñâßçàíî ñ
òàáàêîì. ’àáà÷íàß èíäóñòðèß êàê íîâàß èìïåðèß çëà. “äèâëßþñü, ïî÷åìó
òû ñàì äî ýòîãî íå äîäóìàëñß. îëó÷èòñß îòëè÷íàß ñòàòüß.
     -- ’û õî÷åøü íàïèñàòü îáî ìíå?
     -- Ÿ ïðîñòî îáßçàíà.
     -- ˆ ðàññêàçàòü âñåì, ÷òî ß, èìåííî ß, ñîñòîþ ïîä ïîäîçðåíèåì ó ”.
’àê-òàê. åò óæ, ñïàñèáî. ‹ó÷øå íå íàäî. €ëëî? •èçåð? •èçåð, ýòîò
ðàçãîâîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëß ïå÷àòè. •èçåð?
     -- ó ÷òî òû øàðàõàåøüñß îò êàæäîãî êóñòà? ‚àì ýòà ñòàòüß òîëüêî íà
ïîëüçó ïîéäåò. ‘ëóøàé, à íàïðßìóþ ê òåáå îíè åùå íå îáðàùàëèñü? €ëëî?

     èê ïîçâîíèë îëëè. ƒîëîñ ó íåå áûë âñòðåâîæåííûé.
     -- èê! -- âîñêëèêíóëà îíà. -- ‘ëàâà áîãó! Ÿ ïûòàëàñü ñâßçàòüñß ñ
òîáîé. ‘ëóøàé, òû íå ïî ñîòîâîìó ãîâîðèøü? ó õîðîøî, à òî êî ìíå
â÷åðà èç ” ïðèõîäèëè. Žíè...
     ... çàäàâàëè åé òå æå âîïðîñû, ÷òî è •èçåð. ‚îò òåïåðü èê è âïðàâäó
ãîòîâ áûë øàðàõàòüñß îò êàæäîãî êóñòà. Ží ïîíèìàë, ÷òî ” ñâîå äåëî
çíàåò, íî êàê îíè ïðîíþõàëè ðàñ÷åò •èçåð è îëëè? Žòêóäà èì èçâåñòíû
âñå îáñòîßòåëüñòâà åãî ëè÷íîé æèçíè?
     -- ’û íå âîëíóéñß, -- ñêàçàëà îëëè. -- Ÿ èì íè÷åãî íå ñêàçàëà.
     -- ’î åñòü?
     -- Ÿ ìîãó òåáå ÷åì-òî ïîìî÷ü? Œàðòè åðëèí ãîâîðèò, ÷òî òåáå íóæåí
„æåô €ðîíîâ. Ží ðàáîòàåò ó "€ðíîëüäà è îðòåðà". åðåò äîðîãî, íî
àäâîêàò äåéñòâèòåëüíî õîðîøèé.
     -- îëëè...
èê îùóùàë ñåáß ñëèøêîì óñòàëûì, ÷òîáû êàæäûå ïîë÷àñà çàßâëßòü î
ñâîåé íåâèíîâíîñòè. î òóò åìó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî åñëè ”
ïðîñëóøèâàåò ýòîò ðàçãîâîð -- êòî èõ çíàåò, ìîæåò, îíè è íàçåìíûå
ëèíèè óìåþò ïðîñëóøèâàòü? -- åìó ñòîèò õîòß áû èçîáðàçèòü ãíåâíûé
ïðîòåñò. Žäíàêî îëëè, ìèëàß îëëè òîëüêî âñå èñïîðòèëà, ðàç çà
ðàçîì ïîâòîðßß, ÷òî åé ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ýòî ñîâñåì íå âàæíî, ÷òî
îíà -- åãî ñîþçíèöà íà 110 ïðîöåíòîâ. …ñëè ÷òî-òî è ñïîñîáíî ïðèßòíî
ïîùåêîòàòü âîîáðàæåíèå ôýáýýðîâñêèõ ñëóõà÷åé, òàê èìåííî
ïðîèçíîñèìàß æåíùèíîé ôðàçà: "Ÿ òâîß íà 110 ïðîöåíòîâ".

     „æåííåò, ñëàâà áîãó, ” íå äîïðàøèâàëî. Žíà çâîíèëà, ÷òîáû
"ïî-áûñòðîìó îá ìåíßòüñß èäåßìè" îòíîñèòåëüíî ìèíû, ïîäëîæåííîé ïîä
íèõ ”èíèñòåðîì. Œîæåò, èìååò ñìûñë îðãàíèçîâàòü óòå÷êó èíôîðìàöèè,
÷òîáû îïåðåäèòü ”èíèñòåðà è îáåðíóòü âñå ïðîòèâ íåãî: "Šàê ýòî íè
ïðèñêîðáíî, íî ñåíàòîð ”èíèñòåð, æåëàß, âèäèìî, îòâëå÷ü âñåîáùåå
âíèìàíèå îò ñâîåãî î÷åðåäíîãî ðàçâîäà, âûëåçàåò ñ ýòîé èñòåðè÷íîé
íåëåïèöåé. å îñêîðáëßåò ëè îí ìûñëèòåëüíûå ñïîñîáíîñòè àìåðèêàíöåâ,
îòíîñßñü ê íèù êàê ê íåãðàìîòíûì îëóõàì? " åïëîõî, ïîäóìàë èê.
„æåííåò óìíèöà. Ží òàê åé è ñêàçàë. "“ ìåíß áûë õîðîøèé íàñòàâíèê",
     -- ïðîìóðëûêàëà îíà.
     -- Šñòàòè, -- ñ âêðàä÷èâûì áåçðàçëè÷èåì ñêàçàë îí (â íûíåøíåé ñèòóàöèè
 ëó÷è øå íå çíàòü, ÷òî îäèí èç åãî ïîä÷èíåííûõ ïîïàë ïîä
ïîäîçðåíèå), -- ”, ïîõîæå, ïðèíßëîñü êîïàòü ïîä ìåíß, çàäàâàß ðàçíûì
ëþäßì äóðàöêèå âîïðîñû.
     -- ‚îò ãíèäû! -- ñêàçàëà îíà.
     -- ‘îãëàñåí. î ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå. …ñëè îíè çàßâßòñß ê òåáå,
ðàññêàæè èì âñå
     -- ‚ñå? -- „æåííåò ðàññìåßëàñü.
     -- ó, ÷òî êàñàåòñß ôàêòîâ. Ÿ íè÷åãî íå õî÷ó îò íèõ óòàèâàòü.
     -- ðèëåòàé ïîñêîðåå, -- ñòðàñòíî ïðîøåïòàëà „æåííåò. -- ’û ìíå íóæåí.
èê çàñòåãèâàë ìîëíèþ íà ñóìêå, êîãäà ïîçâîíèë „æåê åéí è
ïîñåòîâàë, ÷òî ïðîøåë óæå öåëûé ÷àñ, à èê òàê è íå îòâåòèë íà åãî
çâîíîê. ‚ ãîðîäå, ãäå âñå äåëàåòñß íà âåêà, ñîðîê ïßòü ìèíóò -- ýòî
öåëàß âå÷íîñòü.
     -- „æåôô ñ÷èòàåò, ÷òî íàøå ñîâåùàíèå ïðîøëî î÷åíü óäà÷íî, -- ïîâåäàë
„æåê òîíîì, êàêèì îáû÷íî îáúßâëßþò ïîáåäèòåëß ëîòåðåè. -- Ží õî÷åò,
÷òîáû òû ñåãîäíß âå÷åðîì ïîîáåäàë ó íåãî äîìà. Žáû÷íî „æåôô íå
ïðèãëàøàåò ê ñåáå íîâûõ êëèåíòîâ. Ží î÷åíü çàìêíóòûé ÷åëîâåê. ’àê
÷òî ýòî çíàê òîãî, êàê âûñîêî îí òåáß öåíèò. óäåøü òîëüêî òû, ”èîíà
è Œåéñ. ó, åùå „æåððè ƒîðíèê è ‚îëòàí ‡åéã, ïðîäþñåðû. „æåôô ñîáèðà
åòñß ïîðàçèòü âàñ îñîáåííûì áëþäîì. Ÿ òàê è íå ïîíßë, êàê îíî
íàçûâàåòñß, íå ñèëåí â ßïîíñêîì -- åñòü êóäà ðàñòè, âåðíî? -- íî ýòî
òî÷íî ñóøè, òîëüêî ïðîçðà÷íîå. ûáà íà íåãî èäåò àæ èç Œàðèàíñêîãî
æåëîáà. ‘êîëüêî-òî òàì òûñß÷ ôóòîâ ãëóáèíû, òàê ÷òî òâàðè â íåé
âîäßòñß ñòðàííûå. Šàëüìàðû þðñêîãî ïåðèîäà. ˆ ýòè, çíàåøü, íó,
÷óäèùà òàêèå ãëàçàìè íà àíòåííàõ. …ñëè ÷åñòíî, ß äî íèõ íå áîëüøîé
ëþáèòåëü. Œíå ïî âêóñó ðûáà êîòîðàß íå ïðîñâå÷èâàåò, íî òî, ÷òî
ïîäàåò „æåôô, ñòðàøíàß ðåäêîñòü, òàêîå äàæå â ëó÷øèõ ðåñòîðàíàõ íå
ïîëó÷èøü. “ „æåôôà åñòü ñâßçè â "‘óìèòàñè ˆíòåðíýøíë", òîëüêð ó÷òè,
ß òåáå ýòîãî íå ãîâîðèë. Žáû÷íî „æåôô êîðìèò ýòîé øòóêîé ëþäåé âðîäå
Žâèöà èëè éçíåðà, òàê ÷òî ñàì ïîíèæàåøü, êàê îí ê òåáå îòíîñèòñß.
èê îáúßñíèë, ÷òî, ñêîëü îí íè ïîëüùåí, íî åãî ñèþ ìèíóòó âûçâàëè â
‚àøèíãòîí ïî íåîòëîæíîìó äåëó. àñòóïèëà äîëãàß ïàóçà. àêîíåö „æåê
ïðîèçíåñ ãîëîñîì ñìåðòåëüíî îáèæåííîãî ÷åëîâåêà:
     -- èê, íå çíàþ, êàê ýòî ïðàâèëüíåå ñêàçàòü, íî ÷òî æå ìîæåò áûòü
âàæíåå?
     Šîðèäîðíûé óæå ñòó÷àë â äâåðü. ƒîñïîäè, ÷åðåç ïßòüäåñßò ïßòü ìèíóò
ñàìîëåò.
     -- îâåðü ìíå, „æåê, äåëî î÷åíü ñåðüåçíîå. Ÿ ïåðåçâîíþ òåáå ñ íàøåãî
áåðåãà.


        ƒëàâà 20

     àçãîâîð çà ñòîëîì ó ïîääåëüíîãî êàìèíà íà ñåé ðàç âåëñß âïîëãîëîñà.
èê, îëëè è îááè „æåé ñèäåëè, ñäâèíóâ ãîëîâû, òî÷íî
ðåâîëþöèîíåðû-áîìáèñòû â ïàðèæñêîì êàôå.
     îâîñòü íàñ÷åò ”èíèñòåðà ðàçãíåâàëà îááè. …ùå áóäó÷è ãóáåðíàòîðîì
øòàòà ‚åðìîíò, ”èíèñòåð ïðîòîëêíóë î÷åíü æåñòêèé -- â òîé ìåðå, â
êàêîé îí çàäåâàë èíòåðåñû "Žáùåñòâà ïî ðàñïðîñòðàíåíèþ", -- çàêîí,
íàïðàâëåííûé ïðîòèâ ðó÷íîãî îðóæèß: ïîêóïàòåëü îáßçûâàëñß èçâåùàòü
ïðîäàâöà î ñâîèõ íàìåðåíèßõ çà ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ äî ïîêóïêè è ê
òîìó æå ëèøàëñß ïðàâà ïðèîáðåòàòü áîëüøå îäíîé åäèíèöû îðóæèß â
íåäåëþ. ’åïåðü ”èíèñòåð, êóïèâ ñåáå íà ñåìåéíûå äåíåæêè ìåñòî â
‘åíàòå, ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü íàñàæäàòü íåîïóðèòàíèçì â íàöèîíàëüíûõ
ìàñøòàáàõ.
     -- òîò ñó÷èé ïîòðîõ ñ òîð÷àùèìè íàðóæó çóáàìè, -- ñêàçàë îááè „æåé,
âãðûçàßñü â êðóïíûé èòàëüßíñêèé ïåðåö òàê, ÷òî ñîê áðûçíóë íà ïëàòüå
îëëè, -- íå íàñòîëüêî äóðåí, ÷òîáû åãî íåëüçß áûëî èñïðàâèòü õîðîøèì
çàðßäîì êàðòå÷è.
     ‘êîëü íè ñîãðåâàëî ïîäîáíîå ñî÷óâñòâèå ñåðäöå èêà, âñå æå ðåàêöèß
îááè „æåß ðåøàëàñü åìó ÷åðåñ÷óð ðåçêîé, îñîáåííî äëß
íîâîîáðàùåííîãî õðèñòèàíèíà.
     -- Šðîìå ïîêóøåíèß íà åãî æèçíü, òåáå íå÷åãî ïðåäëîæèòü? -- ñïðîñèë èê,
èçâëåêàß èç âàçû ãâîçäèêó è âíèìàòåëüíî âãëßäûâàßñü â íåå. -- —òî ýòî
òû äåëàåøü? -- ñïðîñèëà îëëè.
     -- ‘ìîòðþ, íåò ëè æó÷êîâ. àç óæ ìû çàòåßëè îáñóæäàòü ïëàíû óáèéñòâà
ñåíàòîðà îááè „æåé îòîáðàë ó íåãî ãâîçäèêó è ñêàçàë ïðßìî â íåå:
     -- Ÿ ïèòàþ ãëóáî÷àéøåå óâàæåíèå ê ñåíàòîðó Žðòîëàíó Š. ”èíèñòåðó.
     -- “ íåãî ïðîñòî ïëîõîå íàñòðîåíèå, -- ïîßñíèëà îëëè. -- à ýòîé
íåäåëå ñïßòèë î÷åðåäíîé ïî÷òìåéñòåð -- ó÷èíèë áîéíþ ïðßìî â ñâîåé
êîíòîðå. Šñòàòè, îááè, âñå õîòåëà ñïðîñèòü ó òåáß -- âîçìîæíî ëè, íå
ïðåñòóïàß çàêîíà, êóïèòü ãðàíàòîìåò?
     -- ‘ëóøàé, ß æå íå ëåçó ê òåáå ñ ãëóïîñòßìè êàæäûé ðàç, êàê ïüßíûé
ïîäðîñòîê ïåðååçæàåò îáåëåâñêîãî ëàóðåàòà, -- ñêàçàë îááè „æåé. -- ˆ
òîæå êñòàòè -- ïåðå÷íûé ñîê íå îòñòèðûâàåòñß.
     -- Œû âðîäå áû îáñóæäàëè ìîþ ïðîáëåìó, -- íàïîìíèë èì èê.
     -- Ÿ òàê ïîíèìàþ, âû ïîääåðæèâàåòå ïðîòèâíèêà ”èíèñòåðà? -- ñïðîñèëà
îëëè.
     -- Ž äà. Ží ó íàñ áóäåò êóïàòüñß â äåíüãàõ. ˆ ïðèíèìàòü äóø èç
çâîíêîé ìîíåòû. î ñåé÷àñ íàì ýòî íå ïîìîæåò. ‚ûáîðû â íîßáðå, à
çàêîíîïðîåêò -- âîò îí.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàëà îëëè, -- ÷òî ó âàñ íà íåãî åñòü?
     -- Ží áëóäîäåé, -- ñêàçàë îááè. -- ’ðè ðàçà æåíèëñß è ðàçâîäèëñß, à óæ
ñêîëüêî äåâîê îòâàëßë â ïðîìåæóòêàõ, îäíîìó áîãó èçâåñòíî.
     -- ‘êîëü áû óæàñíûì íè ïîêàçàëîñü ýòî áîëüøèíñòâó àìåðèêàíöåâ, ß áû
ïðåäïî÷ëà ÷òî-íèáóäü áîëåå, íó, íå çíàþ, áîëåå ñåíñàöèîííîå.
ˆçâðàùåíèß -- õëûñòû, íàðó÷íèêè è âñå òàêîå. Ž ãîñïîäè, -- ñêàçàëà îíà,
âûïóñòèâ äëèííóþ, ôèëîñîôè÷åñêóþ ñòðóþ äûìà, -- ñëûøàë áû íàñ
êòî-íèáóäü! ûòü ìíå ãîñóäàðñòâåííûì ñåêðåòàðåì, íå èíà÷å.
     -- € ÷òî òàêîå? -- ñïðîñèë îááè „æåé. -- åðâèøêè ñäàþò? †èçíü --
ãðßçíàß, „ðàíàß ðàáîòà, íî äîëæåí æå è åå êòî-òî äåëàòü.
     -- •âàòèò òðåïàòüñß, -- è îëëè ñïðîñèëà ó èêà: -- ‚û ïîäêëþ÷èëè âàøåãî,
êàê åãî -- ƒàðñèà?
     -- ƒîìåñà. àçóìååòñß, ‚ ýòó ìèíóòó åãî ðåáßòà, ñêîðåå âñåãî, ðîþòñß
ó ”èíèñòåðà áóìàæíèêå.
     -- å çàáóäüòå î ñïèñêå ôèëüìîâ, êîòîðûå îí áðàë íàïðîêàò. îìíèøü,
÷òî ýòè ñâèíüè ñäåëàë è ñ áåäíûì ñóäüåé ’îìàñîì?
     -- Ÿ óâåðåí, -- ñêàçàë èê, -- ÷òî ƒîìåñ Ž'èë íè÷åãî íå óïóñòèò.
     -- óñòîå äåëî. Žíè âñå òåïåðü òîëüêî âûðåçêè ñìîòðßò. ˆëè êòî-íèáóäü
èç ïîä÷èíåííûõ áåðåò äëß íèõ â ïðîêàòå ãðßçíûå ôèëüìû. ”àðèñåè.
     -- Ží èçîáðàæàë ïëåéáîß, êîãäà áûë ïîìîëîæå. ˆ ïîòîíüøå. ‡äîðîâî ïèë.
Žäèí ðàç áûë îñòàíîâëåí çà âîæäåíèå â ïüßíîì âèäå.
     -- Žé, ðàäè áîãà, -- ñêàçàëà îëëè, -- åñëè ìîæíî, îáîéäèñü áåç ýòîãî.
Š òîìó æå ýòî äðåâíßß èñòîðèß. € âåäü ýòî îí, ëèöåìåðíûé óáëþäîê,
ïîíèçèë â ‚åðìîíòå äîïóñòèìóþ íîðìó ñîäåðæàíèß àëêîãîëß â êðîâè äî
0,8. ‚å÷íî îäíî è òî æå. ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî îí êîãäà-òî,
íàðåçàâøèñü, ãîíßë ïî äîðîãàì, òåïåðü âñßêèé, êòî ïîçâîëèò ñåáå äâà
ãëîòêà øàðäîííå, íà ïîëãîäà òåðßåò ïðàâà. ˆíòåðåñíî, êàê îíè òàì
âûêðó÷èâàþòñß â ‚åðìîíòå? ’àêñè âûçûâàþò?
     -- ’û ïîíèìàåøü, ÷òî ñëåäóþùèå âû? -- ñïðîñèë èê. -- …ñëè åìó óäàñòñß
ïîñàäèòü ÷åðåï ñ êîñòßìè íà ñèãàðåòû, ÷åðåç êàêîå, ïî-òâðåìó, âðåìß
îí ïîæåëàåò íàëåïèòü åãî íà ñêîò÷, âèíî è ïèâî?
     -- „à íà íèõ óæå ìåñòà íå îñòàëîñü äëß íàêëååê, -- ñ ãîðå÷üþ ñêàçàëà
îëëè.
     -- ‘òðàííî åùå, ÷òî ìû íå ïðåäóïðåæäàåì ëþäåé, ÷òîáû îíè íå ãëîòàëè
áóòûëêè.
     -- ‘êîðî íàì âñåì êàþê, -- ìðà÷íî èçðåê èê.
     -- “íûíèå -- ñìåðòíûé ãðåõ, -- óâåäîìèë åãî îááè „æåé.
     -- ‚ñß íàøà ïðîäóêöèß òîãî è ãëßäè ïåðååäåò îò êàññû íà ïîëêó ñ
äîìàøíèìè ßäàìè. ” ñ÷èòàåò, ÷òî ß ñàì îáëåïèë ñåáß íèêîòèíîâûìè
ïëàñòûðßìè. àçâå ß íå âïðàâå íåìíîæêî ïîóíûâàòü?
îëëè íàêðûëà åãî ëàäîíü ñâîåé.
     -- „àâàé ñîáëþäàòü î÷åðåäíîñòü.
     -- Žíà ïðàâà, -- ñêàçàë îááè „æåé. -- ‘óùåñòâóåò òîëüêî îäèí ñïîñîá
ñúåñòü ñëîíà. ðèíèìàòü åãî ïî ÷àéíîé ëîæêå.
     -- òî ÷òî, îäíî èç âàøèõ äåðåâåíñêèõ õîêêó? Œîæåò, âñå-òàêè âåðíåìñß
ê ðåàëüíîñòè?
     îááè „æåé íàêëîíèëñß ïîáëèæå ê èêó.
     -- “ íàñ åñòü äðóçüß â äîìå, êîòîðûé