çäåñü íèêàêèõ ïðîáëåì.
     -- îæàëóé, âàì âñå æå ñòîèò ïåðåãîâîðèòü ñ íåé. î ïðîøó âàñ, î÷åíü
êîðîòêî, î÷åíü. “ íàñ ñåãîäíß ÷ðåçâû÷àéíî íàñûùåííûé äåíü.
Ží îòêðûë äâåðü âàííîé -- â ñàìîé ñåðåäèíå íîìåðà ñòîßëà ëåäè åíò.
Ž÷åíü ïðèßòíàß ïîæèëàß äàìà ñ ãðóäüþ ìàòðîíû, ãëàçàìè ìàíãóñòû è
êîïíîé âîëîñ, ñïîñîáíîé, ïîõîæå, ñîõðàíèòü åå ãîëîâó â öåëîñòè äàæå
ïðè îáñòðåëå ßäåðíûìè ñíàðßäàìè.
     -- €ãà, -- ñêàçàëà ëåäè åíò. -- € ß âàñ âåçäå èùó. —åì âû òàì
çàíèìàëèñü, ãîñïîäè ïðîñòè?
     ‚èöå-êîðîëü ïîêðàñíåë.
‹åäè åíò ïðåäëîæèëà èêó êðåñëî è, óñåâøèñü ñàìà, ñïðîñèëà:
     -- —åì ìîãó âàì ïîìî÷ü? -- ßâíî äàâàß ïîíßòü, ÷òî íå ñîáèðàåòñß âåñòè ñ
íèì ñâåòñêóþ áåñåäó î üþ-‰îðêå, îòåëå "üåð" èëè ñêëîííîñòè åå
ñåêðåòàðß çàìàíèâàòü â òóàëåò ñèìïàòè÷íûõ ìîëîäûõ ëþäåé. èê åùå íå
óñïåë îòâåòèòü, êàê îíà, ñ ëþáîïûòñòâîì âãëßäåâøèñü â íåãî, çàäàëà
íîâûé âîïðîñ: -- ‚û âåäü òîò ñàìûé ÷åëîâåê èç ñèãàðåòíîãî áèçíåñà, íà
êîòîðîãî áûëî ñîâåðøåíî ïîêóøåíèå, âåðíî?
     -- „à, ìýì, -- îòâåòèë èê. ‹åäè åíò îæèâèëàñü.
     -- àçûâàòü ìåíß "ìýì" âîâñå íåîáßçàòåëüíî. Ÿ íå êîðîëåâà. àâåðíîå,
ýòî áûëî óæàñíî.
     -- ó, âåñåëîãî áûëî ìàëî, -- ñîãëàñèëñß èê. -- •îòü è íå ñðàâíèòü ñ
òåì, ÷åðåç ÷òî ïðèøëîñü ïðîéòè âàì.
     -- ‚ûõîäèò, ó íàñ ñ âàìè åñòü êîå-÷òî îáùåå. Œû îáà ñîçíàåì, ÷òî ñ
òåððîðèçìîì ìèðèòüñß íåëüçß. èêîãäà.
     -- åñîìíåííî, -- ñêàçàë èê. -- Žäíàêî, ëåäè åíò, íàñ î÷åíü òðåâîæèò,
÷òî ýòà ãðóïïà -- âåðîßòíî, âñå åùå äîñòàòî÷íî áîëüøàß -- ìîæåò âûáðàòü
ñëåäóþùèì îáúåêòîì íàïàäåíèß âàñ. …ñëè ÷òî-òî ïîäîáíîå ñëó÷èòñß, ìû
áóäåì ÷óâñòâîâàòü ñåáß âèíîâàòûìè. îýòîìó ß è ïðèåõàë ê âàì --
ïîïðîñèòü, ÷òîáû âû âîçäåðæèâàëèñü, è íà ïóáëèêå, è â ÷àñòíûõ
áåñåäàõ, îò êàêèõ áû òî íè áûëî óïîìèíàíèé î òàáàêå. ˆ óæ òåì áîëåå,
îáîðîíè áîã, îò ïîëîæèòåëüíûõ îòçûâîâ î íåì.
‹åäè åíò ðàñïðßìèëàñü â êðåñëå, òî÷íî ïðîñíóâøàßñß ëüâèöà, è
ñìåðèëà åãî èñïåïåëßþùèì âçãëßäîì. „à, ïîäóìàë èê, îêàçàòüñß â åå
êàáèíåòå è îùóòèòü íà ñåáå ýòîò âçãëßä, áüþùèé â óïîð èç-çà
ïèñüìåííîãî ñòîëà, íå î÷åíü-òî ïðèßòíî.
     -- Œèñòåð åéëîð, -- ïðîèçíåñëà îíà ãîëîñîì, ïîäîáíûì àðêòè÷åñêîìó
âåòðó, -- ß íèêîãäà íå ïîñòóïàëàñü ïðèíöèïàìè èç îïàñåíèß çà ñâîþ
áåçîïàñíîñòü.
     -- àçóìååòñß, íåò, -- ñêàçàë èê. -- Ÿ âîâñå íå ýòî èìåë â âèäó. ðîñòî
íàì êàæåòñß...
     -- …ñëè ìû ïîçâîëèì òåððîðèñòàì óêàçûâàòü, ÷åãî íàì íåëüçß ãîâîðèòü,
ìû òåì ñàìûì ïîçâîëèì èì óêàçûâàòü, ÷òî íàì ãîâîðèòü ñëåäóåò. ˆ â
ýòîì ñëó÷àå ìû êàê öèâèëèçîâàííûå ëþäè ñóùåñòâîâàòü ïåðåñòàíåì.
     -- ðåêðàñíî ñêàçàíî, -- ïîäõâàòèë èê. -- ˆ âñå æå ß äîëæåí íàñòîßòü
íà òîì, ÷òîáû î òàáàêå âû íå óïîìèíàëè. ‚û æå íå õîòèòå äîâåñòè ýòó
ïóáëèêó äî áåëîãî êàëåíèß. Ÿ íè÷åãî íå çíàþ îá ˆ€, êðîìå òîãî, ÷òî
äîáðà îò íåå æäàòü íå ïðèõîäèòñß, -- è, ðàçóìååòñß, òî, ÷òî åå áîéöû
ñäåëàëè ñ âàøèìè ñîáàêàìè, óæàñíî, -- îäíàêî â €ìåðèêå ñëó÷àþòñß
âðåìåíàìè âåùè è ïîñòðàøíåå.
     Šðàñêà áðîñèëàñü â ëèöî ëåäè åíò. Žíà âñòàëà, ïîêàçûâàß, ÷òî
ðàçãîâîð îêîí÷åí, ïðîòßíóëà èêó ðóêó è ñäàâëåííûì ãîëîñîì, íå
óëûáíóâøèñü, ñêàçàëà:
     -- àäà áûëà ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè.
èê, ñîïðîâîæäàåìûé âèöå-êîðîëåì, ïîêèíóë êîìíàòó, äâåðü êîòîðîé,
êàê ïî âîëøåáñòâó, ñàìà ðàñïàõíóëàñü ïåðåä íèì.

     „âà äíß ñïóñòß, â ‚àøèíãòîíå -- èê ãîòîâèëñß ê ïîåçäêå â
Šàëèôîðíèþ -- åãî âûçâàë .
     -- ‚èäåë? -- ñïðîñèë îí, áðîñàß íà ñòîë íîìåð "“îëë-ñòðèò äæîðíàë".
åò, åùå íå âèäåë. èê ïðèñòóïèë ê ÷òåíèþ:
     "îñëå îáåäà â îòåëå "üåð" ëåäè åíò ïðîèçíåñëà ðå÷ü, ïðîäëèâøóþñß
÷àñ äâàäöàòü ïßòü ìèíóò, ÷òî íåìàëî äàæå ïî åå ìåðêàì. ’åìîé ðå÷è
ñòàëà ñâîáîäà ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà ïîñëå õîëîäíîé âîéíû. èêîãî èç
ïðèñóòñòâîâàâøèõ íà îáåäå, òî åñòü ïî ïðåèìóùåñòâó îôèöèàëüíûõ ëèö
èç ñôåð áèçíåñà è ìåæäóíàðîäíîé òîðãîâëè, íå óäèâèëî, ÷òî áûâøèé
ïðåìüåð-ìèíèñòð ðèòàíèè ïîäíèìàåò ñâîé ãîëîñ â çàùèòó ñâîáîäû
òîðãîâëè, ßçâèòåëüíî íàïàäàß íà ïðîòåêöèîíèçì. Žäíàêî, ïîìèìî ýòîãî,
îíà ñ íåîáû÷àéíîé ñòðàñòíîñòüþ âûñêàçàëàñü â ïîääåðæêó ïðàâà
àìåðèêàíñêèõ è àíãëèéñêèõ ñèãàðåòíûõ êîìïàíèé ñâîáîäíî êîíêóðèðîâàòü
íà àçèàòñêîì ðûíêå. ‹åäè åíò îòäàëà äîëæíîå êîìïàíèè "€ãëîìåðåéòåä
’îáàêêî", ïðîßâëßþùåé îñîáóþ àêòèâíîñòü â ñòàðàíèßõ ïðåîäîëåòü
ñóùåñòâóþùèå â ñòðàíàõ ’èõîîêåàíñêîãî áàññåéíà îãðàíè÷åíèß íà
ïðîäàæó àìåðèêàíñêèõ òàáà÷íûõ èçäåëèé. ‚ ñîñòîßâøåéñß ïîñëå îáåäà
íåîôèöèàëüíîé áåñåäå ñ æóðíàëèñòàìè ëåäè åíò çàßâèëà, ÷òî åå
âûñêàçûâàíèß î òàáàêå íèêàê íå ñâßçàíû ñ äðóæåñòâåííûìè îòíîøåíèßìè,
ñëîæèâøèìèñß ìåæäó íåé è "€ãëîìåðåéòåä". "Œîè âîççðåíèß íà
ïðîèçâîäñòâî è ïðîäàæó òàáàêà íè÷åì íå îòëè÷àþòñß îò ìîèõ âîççðåíèé
íà ïðîèçâîäñòâî è ïðîäàæó ìîðîæåíîãî, -- ñêàçàëà îíà, -- è îíè
îñòàâàëèñü íåèçìåííûìè íà ïðîòßæåíèè âñåé ìîåé êàðüåðû". „àëåå îíà
îñóäèëà àíòèòàáà÷íîå äâèæåíèå êàê "íàïðàâëåííîå ïðîòèâ áèçíåñà".
     -- å çíàþ, ÷òî òû åé íàãîâîðèë, -- ñêàçàë , -- íî îíî îïðåäåëåííî
ñðàáîòàëî. Ÿ ïîëó÷èë ðàñïîðßæåíèå åùå ïîâûñèòü òåáå æàëîâàíüå. „î
äâóõñîò ïßòèäåñßòè.
     ‚ êîðèäîðå èê ñòîëêíóëñß ñ „æåííåò. Žíà ïðîñèßëà.
     -- Œû òàê è íå ïîãîâîðèëè î "‡àòßíèñü! ", -- ñêàçàëà îíà.
     -- Ÿ çàâòðà ëå÷ó â Šàëèôîðíèþ.
     -- ‡íà÷èò, íàäî áóäåò âå÷åðîì åùå ðàçîê âûïèòü ïî ìàëåíüêîé íà ñîí
ãðßäóùèé, -- ïðîìóðëûêàëà „æåííåò. …é õîòåëîñü ñíîâà ïðèéòè ê èêó.
ˆ âñå ïîâòîðèëîñü: ïîãàøåííûé ñâåò, êîðîáî÷êè ñ ïðåçåðâàòèâàìè --
„æåííåò ßâíî ïèòàëà ñëàáîñòü ê ðåçèíîâûì èçäåëèßì, -- îõè è àõè. à
ñëåäóþùåå óòðî èê, êâåëûé è ðàçáèòûé, âûëåòåë èç "„àëëåñà" â
‹îñ-€íäæåëåñ, íà âàæíóþ âñòðå÷ó ñ âàæíûì ÷åëîâåêîì.


        ƒëàâà 17

     Ží ïîëåòåë ïåðâûì êëàññîì.  ïðèøëîñü ñîãëàñèòüñß íà ýòî, ïîñêîëüêó
èê âåç â êåéñå ïîëìèëëèîíà ïßòèäåñßòèäîëëàðîâûìè è ñîòåííûìè
áóìàæêàìè. ëàòà çà ìîë÷àíèå ‹îðíà ‹àò÷à. ‘òðàííîå âîçíèêàåò
îùóùåíèå, êîãäà òàùèøü ñ ñîáîé òàêóþ êó÷ó äåíåã. Šàæåøüñß ñàìîìó
ñåáå íàðêîäåëüöîì èëè òàéíûì ïîñðåäíèêîì âðåìåí “îòåðãåéòà. Šîãäà
èêà ïðîñâå÷èâàëè â "„àëëåñå", ó ïàðíß, ãëßäåâøåãî íà ìîíèòîð è
óâèäåâøåãî âñå ýòè ïà÷êè, ãëàçà ïîëåçëè íà ëîá. „åíüãè ïåðåâîçèòü
çàêîí íå çàïðåùàåò, à âîò òðåì òåëîõðàíèòåëüíèöàì èêà, êàê òîëüêî
îíè ïðåäúßâèëè ñâîè äåâßòèìèëëèìåòðîâûå, óñòðîèëè íåáîëüøóþ ñöåíó.
‚ïðî÷åì, êîãäà èê óñåëñß â ïåðâîì êëàññå è íàä íèì ñêëîíèëàñü
ñíà÷àëà ñòþàðäåññà, ðàçäàâàâøàß íàãðåòûå ñàëôåòêè, à ñëåäîì äðóãàß --
ñ "Šðîâàâûìè Œýðè", îí îùóòèë ïðèßòíóþ ðàññëàáëåííîñòü. èêó
íðàâèëîñü ëåòàòü, ïóñòü äàæå àâèàëèíèè ýêîíîìèëè òåïåðü íà ïîäà÷å
ñâåæåãî âîçäóõà â ñàëîíû. îæàëóé, ïîäóìàë èê, è îí è îíè
çàíèìàþòñß îäíèì äåëîì.
     ‘àëîí ïåðâîãî êëàññà áûë çàïîëíåí. ‚ ïîñëåäíèå ãîäû ìåæäó
‚àøèíãòîíîì è ‹îñ-€íäæåëåñîì ìîòàåòñß íåìàëî ëþäåé. èê óçíàë
ïðåññ-ñåêðåòàðß àðáðû ‘òðåéçàíä, êîòîðûé, êàê îí ÷èòàë, ïðèëåòàë â
ñòîëèöó, ÷òîáû èçëîæèòü ‘îâåòó íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè âçãëßäû
àðáðû íà ðàçâèòèå ñèòóàöèè â ‘èðèè. ûë çäåñü è ïðåññ-ñåêðåòàðü
è÷àðäà „ðåéôóñà, ïîçíàêîìèâøèé êàáèíåò ìèíèñòðîâ ñ îòíîøåíèåì
è÷àðäà ê ðåôîðìå çäðàâîîõðàíåíèß.
     ðîøëî ïî÷òè äâà ÷àñà ïîëåòà, ïðåæäå ÷åì èê ñîîáðàçèë, ÷òî ñèäßùàß
ðßäîì ñ íèì æåíùèíà â òåìíûõ î÷êàõ, ðàçìåðàì êîòîðûõ ïîçàâèäîâàëà áû
è „æåêêè Ž., ýòî ’àðëèíà ’àìì, òåëåðåæèññåð è áëèçêèé äðóã "ïåðâîãî
ñåìåéñòâà". èê, çíàþùèé, íàñêîëüêî çíàìåíèòîñòè, îñîáåííî ñïîðíûå,
íå ëþáßò, êîãäà èõ óçíàþò â ñàìîëåòàõ, íå ñòàë åé ïðåäñòàâëßòüñß.
Žäíàêî âñêîðå çàìåòèë, ÷òî îíà óêðàäêîé ïîãëßäûâàåò íà íåãî èç-ïîä
î÷êîâ. Šîãäà èõ âçãëßäû âñòðåòèëèñü â òðåòèé ðàç, îáà ñìóòèëèñü, è
èê óëûáíóëñß åé. Žíà æå ñïðîñèëà:
     -- ‚û íå òîò ÷åëîâåê èç òàáà÷íîé ïðîìûøëåííîñòè, êîòîðîãî íåäàâíî
ïîõèùàëè?
     -- ’îò, -- ñêàçàë èê, ïîëüùåííûé, ÷òî çíàìåíèòîñòü çàãîâîðèëà ñ íèì
ïåðâîé. Ží óæå ñîáðàëñß ïðîèçíåñòè îòâåòíóþ ëþáåçíîñòü, êîãäà îíà
âûïßòèëà ÷åëþñòü è ïðîðîêîòàëà:
     -- Ÿ çíàëà íåìàëî ëþäåé, óìåðøèõ îò ðàêà ëåãêèõ. •îðîøèõ ëþäåé.
     -- € ïëîõèå âñå âûæèëè? -- ïîèíòåðåñîâàëñß èê.
’àðëèíà ñìåðèëà åãî ñâèðåïûì âçãëßäîì, ïîîçèðàëàñü â ïîèñêàõ ïóñòîãî
êðåñëà è, íå îáíàðóæèâ òàêîâîãî, âåðíóëàñü ê ëåæàùåìó íà åå øèðîêèõ
êîëåíßõ ñöåíàðèþ è ïðèíßëàñü ñåðäèòî ÷åðêàòü åãî áîëüøèì êðàñíûì
êàðàíäàøîì. ‡à äåðçîñòü èêà ïðèäåòñß ðàñïëà÷èâàòüñß êàêîìó-òî
ñöåíàðèñòó.

     ‹îñ-€íäæåëåñ èê ëþáèë. ‚ñßêèé ðàç, êàê îí ïðèëåòàë ñþäà -- äàæå â
ðàçãàð íàïðßæåííîé ðàáî÷åé íåäåëè, -- åìó êàçàëîñü, áóäòî óæå
ïßòíèöà. Ží èñïûòûâàë ðàäîñòü, ñïóñêàßñü ïî ñàìîëåòíîìó òðàïó è
âîîáðàæàß, êàê ïîåäåò ïî Œàëõîëëàíä-äðàéâ â ñïîðòèâíîì "ìóñòàíãå",
íàíßòîì äëß íåãî ƒýçåë, êàê áóäåò ïîãëßäûâàòü íà îãíè ãîðîäà,
ðàñêèíóâøåãîñß âíèçó -- äàëåêî, íàñêîëüêî âèäèò ãëàç. †àëü, ÷òî íåò ñ
íèì íè •èçåð, íè „æåííåò. Œîæåò, ñòîèëî ñìàíèòü •èçåð ñ ñîáîé? ˆëè
„æåííåò.
     ‚ñå ýòè ïðèßòíûå ìå÷òàíèß ðàçëåòåëèñü â ïðàõ, åäâà îí óâèäåë
áëèæíåâîñòî÷íîãî îáëè÷èß øîôåðà ñî ñòðèæêîé ñòîèìîñòüþ äîëëàðîâ â
ñòî. ˜îôåð ïîäæèäàë åãî ó âûõîäà èç àýðîâîêçàëà, äåðæà ïåðåä ñîáîé
òàáëè÷êó "Œ-ð åéëîð". åâèííàß ïîïûòêà îòîáðàòü ó èêà êåéñ
îáîøëàñü øîôåðó äîðîãî: òåëîõðàíèòåëüíèöû åäâà íå âûäðàëè áåäíßãå
ðóêó èç ïëå÷à. ˜îôåð èçâèíßþùèìñß òîíîì ïðåäñòàâèëñß -- åãî çâàëè
Œàõìóä, à ïîñëàë åãî ìèñòåð „æåê åéí èç €ññîöèàöèè òâîð÷åñêèõ
äàðîâàíèé -- è âðó÷èë èêó êîíâåðò ñ çàïèñêîé îò åéíà, ñîäåðæàâøåé
ïðîñüáó ïîçâîíèòü ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè. èê åùå ïóùå ïîæàëåë î
íåñîñòîßâøåìñß "ìóñòàíãå", êîãäà äîøåë äî ìàøèíû Œàõìóäà,
ïðèçåìèñòîãî ëèìóçèíà äëèíîþ â áàññåéí äëß ñîðåâíîâàíèé ïî ïëàâàíèþ.
‹þäè, ñòîßâøèå íåâäàëåêå â îæèäàíèè àâòîáóñà, çàâèäåâ èêà, åãî
ñâèòó è ñìàõèâàþùèé íà Œîáè „èêà ëèìóçèí, òóò æå ïðèíßëèñü êëßí÷èòü
ó íåãî àâòîãðàôû, äåéñòâóß òåëîõðàíèòåëüíèöàì íà íåðâû. èê óñïåë
äàòü òîëüêî îäèí -- ÷åëîâåê, ïîëó÷èâøèé åãî, âãëßäåëñß â ïîäïèñü,
íàõìóðèëñß è ñêàçàë: "òî íå îí". “æå óñïåâøàß ñîáðàòüñß íåáîëüøàß
òîëïà òóò æå ðàñòàßëà.
     ‚íóòðè àâòîìîáèëü ïîõîäèë íà ïðîõëàäíóþ ïåùåðó, îñâåùåííóþ äåñßòêàìè
êðîõîòíûõ ëàìïî÷åê, ñëîâíî áû ñíßòûõ ñ ðîæäåñòâåíñêîé åëêè. à
îãðîìíîì òåëåýêðàíå ïðßìî ïåðåä èêîì ñîçäàííûé êîìïüþòåðîì
ôåéåðâåðê ñëîæèëñß â ñëîâà: "„îáðî ïîæàëîâàòü â ‹îñ-€íäæåëåñ, ìèñòåð
åéëîð". ‚ îòêðûòîé ìèêðîâîëíîâîé ïå÷è ñòîßëà ÷àøà ñ íàãðåòûìè
ñàëôåòêàìè; â áàðå, òîæå îòêðûòîì, îáíàðóæèëèñü ñâåæåâûæàòûå ñîêè
÷åòûðåõ âèäîâ è âûïèâêà. à ñèäåíüå âàëßëèñü ïîñëåäíèå íîìåðà
"‹îñ-€íäæåëåñ òàéìå", "‚åðàéåòè" è "€ñàõè ñèìáóí". ’àê, à ãäå æå
ìàõðîâûé êóïàëüíûé õàëàò? -- óäèâèëñß èê.
     ‚íåçàïíî ôåéåðâåðê èñ÷åç, ñìåíåííûé îãðîìíûì ëèöîì: äî÷åðíà
çàãîðåëûì, ñ çóáàìè ñòîëü áåëûìè, ÷òî íà íèõ áîëüíî áûëî ñìîòðåòü, ñ
ãëàçàìè, íåðàçëè÷èìûìè çà òîíèðîâàííûìè î÷êàìè àâèàòîðà. èê
ïîïûòàëñß ñîîáðàçèòü, ïî÷åìó òåëåâèçîð ïåðåêëþ÷èëñß ñàì ñîáîé è
âåäóùåãî êàêîé èìåííî òåëåèãðû îí âèäèò, íî òóò ëèöî ñêàçàëî: "èê! "
èê âûòàðàùèë ãëàçà.
     -- „æåê åéí. ‚ñå â ïîðßäêå?
‚îïðîñ ïðîçâó÷àë òàê íàñòîßòåëüíî è òðåâîæíî, êàê åñëè áû „æåê
îæèäàë, ÷òî èê îòâåòèò: "åò, „æåê, íå âñå. ‚ñå äàëåêî íå â
ïîðßäêå. ˆ òåáå, òâîåé ñåìüå è ñîáàêå ïðèäåòñß çà ýòî äîðîãî
çàïëàòèòü".
     -- „à, -- ïðèäß â ñåáß, ñêàçàë èê, -- âñå îòëè÷íî. ‘ïàñèáî.
     -- îâåðèòü íå ìîãó, ÷òî íå ñóìåë ëè÷íî âñòðåòèòü òåáß â àýðîïîðòó. --
èêó îñòàëîñü ëèøü òîëêîâàòü ýòó ôðàçó êàê åìó çàáëàãîðàññóäèòñß. --
„æåôô æäåò íå äîæäåòñß âñòðå÷è ñ òîáîé. Šàê òîëüêî îñâîáîæóñü, ñðàçó
ïîäñêî÷ó ê òåáå â îòåëü. ‚îò ìîé äîìàøíèé íîìåð, çâîíè â ëþáîå
âðåìß, õîòü â ïîëíî÷ü, õîòü êîãäà. Šîãäà óãîäíî. Ÿ ýòî ñåðüåçíî
     -- äîãîâîðèëèñü?
     -- „îãîâîðèëèñü, -- ñêàçàë èê.
îë÷àñà ñïóñòß îíè îñòàíîâèëèñü ïåðåä îòåëåì. å ïåðåä "åíèíñóëîé",
ãäå çàêàçûâàëà íîìåð ƒýçåë, à ïåðåä "íêîìèóìîì" -- îáñàæåííûì
ïàëüìàìè, âîçäóøíûì, ñ áüþùèì âíóòðè ãèãàíòñêèì ôîíòàíîì ðàáîòû
ˆöåêà Œàêêëåëëàíà. à òðîòóàðå èêà ïîäæèäàë çàìåñòèòåëü
óïðàâëßþùåãî.
     -- Ž, ìèñòåð åéëîð, à ìû æäåì âàñ, æäåì. “ïðàâëßþùèé ïðîñèë ïåðåäàòü
âàì èñêðåííåéøèå ñîæàëåíèß, ÷òî åìó íå óäàëîñü âñòðåòèòü âàñ ëè÷íî,
€ ýòè äàìû, -- ñïðîñèë îí, îãëßäåâ òðåõ îáñòóïèâøèõ èêà êðåïêèõ
æåíùèí, -- ñ âàìè?
     èê ñêàçàë, ÷òî ñ íèì.
     -- ‚û âñå îñòàíîâèòåñü â îäíîì íîìåðå?
     -- Ž íåò, -- îòâåòèë èê.
     -- ’îãäà ïðîøó çà ìíîé.
     àãàæ èêà èñïàðèëñß. Ž òîì, ÷òîáû çàðåãèñòðèðîâàòüñß â îòåëå, íèêòî
è íå âñïîìíèë. ‡àìåñòèòåëü óïðàâëßþùåãî âðó÷èë èêó ìàãíèòíóþ
êàðòî÷êó, ïîçâîëßâøóþ ïîëüçîâàòüñß åãî, èêà, ëè÷íûì ëèôòîì, è
ïîäíßëñß ñ íèì â ýòîì ëèôòå -- íàðóæíîì, ñòåêëßííîì -- â êîëîññàëüíûõ
ðàçìåðîâ ïåíòõàóç ñ óòîïëåííîé â ïîë ìðàìîðíîé âàííîé, êàìèíîì,
áàëêîíîì, âîäîïàäîì è íåîáúßòíîé, óæå ðàçîáðàííîé ïîñòåëüþ. à
ñòåíàõ âèñåëè ðàáîòû •îêíè, ïîäëèííèêè. îñðåäè íîìåðà èêà îæèäàë
åãî ïåðñîíàëüíûé ëàêåé, ìîëîäîé àçèàò â áåçóïðå÷íîì ôðàêå, äåðæàâøèé
ñåðåáðßíûé ïîäíîñ ñ âîäêîé "åãðîíè" … íàïîëíåííîì êóáèêàìè ëüäà
ñòàêàí÷èêå "áàêêàðà". è÷åãî íå ñêàæåøü, âñòðåòèòü óìåþò
     -- Œû ïîçâîëèëè ñåáå, êàê òîëüêî óçíàëè, ÷òî âû ïðèáûâàåòå, ïîçâîíèòü
â âàø îôèñ è íàâåñòè êîå-êàêèå ñïðàâêè, -- ñîîáùèë çàìåñòèòåëü
óïðàâëßþùåãî. -- àçðåøèòå íàïîëíèòü äëß âàñ âàííó? -- ñïðîñèë ëàêåé.
‡àçâîíèë òåëåôîí.
     -- Œîæíî ß? îìåð ìèñòåðà åéëîðà. „à, ïîæàëóéñòà. òî âàñ, ñýð.
Œèñòåð „æåê åéí èç €’„.
     -- èê? „æåê. ‚ñå íîðìàëüíî?
     -- „à, „æåê. ‚ñå õîðîøî.
     -- ’û óâåðåí?
     -- „à âðîäå áû.
     -- ’û òàì ïîäïèñûâàé âñå ïîäðßä. ˆ íè î ÷åì íå äóìàé. ’àê ýòî ÷òî æå
     -- âñå çàäàðîì? Šàêîé õîðîøèé ãîðîä!
     -- …ñëè òåáå ÷òî íå ïîíðàâèòñß, íåïðåìåííî ïîçâîíè ìíå, -- ñêàçàë
„æåê.
     -- —òî áû òî íè áûëî. ˆëè åñëè ïðîñíåøüñß íî÷üþ è çàõî÷åøü
ïîãîâîðèòü. Ÿ áóäó çäåñü. Ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå îêàçàòüñß îäíîìó â ÷óæîì
ãîðîäå. ‡àïèøè íîìåð, ýòî òåëåôîí íà ñòîëèêå ó ìîåé êðîâàòè. Ží
èçâåñòåí âñåãî òðåì ëþäßì íà ñâåòå. Œàéêëó éçíåðó, Œàéêëó Žâèöó, íó
è „æåôôó, êîíå÷íî, à òåïåðü è òåáå. „à, åùå ìîåé ìàòåðè, âûõîäèò,
âñåãî ïßòåðûì. “ òåáß ìàòü åñòü? Žíè ïðîñòî ÷óäî, âåðíî? “âèäèìñß çà
çàâòðàêîì. •àéôîí òàì?
     -- Šòî?
     -- ‹àêåé. ’åáå ÷òî, íå ïðåäîñòàâèëè ëàêåß? ˆèñóñ •ðèñòîñ íà ðîëèêàõ,
÷òî òàì òâîðèòñß?
     -- òî âû •àéôîí? -- ñïðîñèë èê ó ëàêåß. -- „à, „æåê, îí çäåñü.
     -- „àé-êà ìíå åãî.
     -- Ží õî÷åò ñ âàìè ïîãîâîðèòü, -- ñêàçàë èê, ïðîòßãèâàß òðóáêó.
•àéôîí, ìíîæåñòâî ðàç ïîâòîðèâ îòðûâèñòîå "äà, ñýð", ïîëîæèë òðóáêó.
     -- ‚û ïîçâîëèòå ïðèñëàòü âàì ìàññàæèñòêó, ñýð? Žíà î÷åíü õîðîøàß.
ðåâîñõîäíî îáó÷åíà.
     -- ó-ó...
     -- ’îãäà ß ïðèøëþ.
     -- •àéôîí, -- ñêàçàë èê, -- ìîæíî çàäàòü âàì âîïðîñ?
     -- „à, ñýð.
     -- Œèñòåð åéí, îí ÷òî, êàê-òî ñâßçàí ñ ýòèì îòåëåì?
     -- ‚ñå ãîñòè €’„ è åå êëèåíòû èç äðóãèõ ãîðîäîâ îñòàíàâëèâàþòñß â
"íêîìèóìå".
     -- îíßòíî, -- ñêàçàë èê.
     -- ’àê ß ïðèøëþ åðíè.
     èê ñèäåë â øåçëîíãå, ïîòßãèâàë âîäêó "åãðîíè" è ñìîòðåë, êàê çà
‘àíòà-Œîíèêîé îïóñêàåòñß â îêåàí ñîëíöå. "Šàìïàðè" è âîäêà óæå
íà÷àëè âëèâàòü â åãî ÷ëåíû ïðèßòíóþ âßëîñòü, êîãäà •àéôîí ñòóêíóë â
äâåðü è îáúßâèë î ïðèáûòèè åðíè. Žíà âîøëà ñ øèðîêîé êàëèôîðíèéñêîé
óëûáêîé -- "âñåì ïðèâåò! " -- ìèëîâèäíàß, ìóñêóëèñòàß áëîíäèíêà ëåò
äâàäöàòè ïßòè, â áåëîì îáòßãèâàþùåì "áîäè" ñ òðåóãîëüíûì âûðåçîì.
’å íåñêîëüêî ðàç, ÷òî èê ïîäâåðãàëñß ìàññàæó -- ýòî íå áûëè
"ìàññàæíûå" ñàëîíû, -- îí íåèçìåííî ÷óâñòâîâàë ñåáß^íåóþòíî, íî åðíè
ñ åå äðóæåëþáèåì è íåïîñðåäñòâåííîñòüþ áûñòðî èçáàâèëà åãî îò
îùóùåíèß íåëîâêîñòè, è âñêîðå îí óæå ëåæàë â ÷åì ìàòü ðîäèëà íà
íàêëîííîì ñòîëèêå, íàêðûâ óêðîìíûå ìåñòà ïîëîòåíöåì. Žíà ïðåäúßâèëà
åìó ìàññàæíîå ìåíþ -- øâåäñêèé, øèàöó, ñ ãîðß÷èì ìàñëîì, òèáåòñêèé è
ò. ä., -- íàñòîßòåëüíî ïîðåêîìåíäîâàâ íå÷òî, èìåíóåìîå Œ’, òî åñòü
íåðâíî-ìûøå÷íóþ òåðàïèþ, ðàçðàáîòàííóþ, ïî åå ñëîâàì, èçðàíåííûì
âåòåðàíîì ‚üåòíàìà, êîòîðûé ðàçî÷àðîâàëñß â çàïàäíîé ìåäèöèíå è ñòàë
èçó÷àòü âîñòî÷íûå ìåòîäû öåëèòåëüñòâà. ðèßòíîãî â ýòîé òåðàïèè áûëî
ìàëî, íàïðîòèâ, èê èñïûòûâàë ðåçêóþ, äî ñòîíà è çóáîâíîãî ñêðåæåòà,
áîëü, ïîêà åðíè ìåñèëà êóëàêàìè åãî ïîçâîíî÷íèê, ñäàâëèâàëà
êîëåíßìè øåþ è ßãîäèöû, êîðåæèëà ëîêòßìè ãðóäíóþ êëåòêó, èñùèïàâ ïîä
êîíåö êîæó òàê, ÷òî òà íà÷àëà ãîðåòü, -- ýòî ÷òîáû âûçâàòü ïðèòîê
êðîâè ê ïîâåðõíîñòè, ïîßñíèëà îíà. îñëåäíþþ ïûòêó îíà íàçûâàëà
"bindegewebs", à èçîáðåëè åå íåìöû -- nattlrlich.
åðíè âñòàâèëà â ìàãíèòîôîí êàññåòó ïîä íàçâàíèåì "Žêåàíè÷åñêèå
àäàæèî" -- ìóçîí â ñòèëå "íüþ-ýéäæ", ñîñòîßùèé èç âîïëåé ãîðáàòûõ
êèòîâ è ñèíòåçèðîâàííîé ìóçûêàëüíîé òàðàáàðùèíû, â îáùåì äîâîëüíî
ïðèßòíûé, ïîñêîëüêó îí îòâëåêàë èêà îòáîëè. ‚ êîíöå êîíöîâ, ïëîòíî
ïðîãëàäèâ áîëüøèìè ïàëüöàìè îáîäû åãî ãëàçíèö, îò÷åãî â ãëàçàõ
ïîëûõíóë ñâåò -- îñêîðáëåííûé îòçûâ çðèòåëüíûõ íåðâîâ, -- åðíè
ïîäòßíóëà èêà ê êðàþ ñòîëà, ïåðåâåðíóëà íà æèâîò è ïðèëàäèëà ê
ñâåñèâøåéñß âíèç ãîëîâå "ëèöåâóþ ïîâßçêó". îñêîëüêó íîãè èêà
íàõîäèëèñü òåïåðü âûøå ãîëîâû, â ïàçóõàõ íîñà âñêîðå íà÷àëà
çàñòàèâàòüñß êðîâü è íîñ çàëîæèëî, êàê ïðè ñèëüíîé ïðîñòóäå. åðíè,
ñêëîíèâøèñü íàä ãîëîâîé èêà, ïðèíßëàñü çà åãî ßãîäèöû, ãðóäè
äåâóøêè òåðëèñü î åãî çàòûëîê. ’óäà-ñþäà, òóäà-ñþäà. ‘ïóñòß
íåñêîëüêî ìèíóò èê ïðèíßëñß îòñ÷èòûâàòü ÷èñëà íàçàä îò ñòà, êàæäûé
ðàç âû÷èòàß ñåìåðêó, -- ìåòîä îòâëå÷åíèß îò íåóìåñòíûõ ìûñëåé,
óñâîåííûé èì äàâíûì-äàâíî. Ží ëåæàë, ñâåñèâ ëèöî âíèç, ïîõðþêèâàß
çàáèòûì íîñîì, òî÷íî íàòàñêàííàß íà òðþôåëè ñâèíüß, è ñëóøàß, êàê
îðóò, êóâûðêàßñü â ãëóáèíàõ, êèòû.
     -- ’åáå íðàâèòñß ìóçûêà, èê?
     -- „àððð.
     -- ‹þáëþ êèòîâ. ‘àìûå âåëè÷åñòâåííûå èç âñåõ òâàðåé, ïðàâäà?
     -- ðððâä.
     -- îâåðèòü íå ìîãó, ÷òî ßïîíöû ñîáèðàþòñß ñíîâà îòêðûòü íà íèõ
îõîòó.
     -- èäðððû.
     -- ‡íàåøü, çäåñü ñ ýòèì ñëîâîì ñëåäóåò áûòü ïîîñòîðîæíåå.
     -- ðððâä?
     -- ’û êîãäà-íèáóäü êóïàëñß ñ äåëüôèíàìè, èê?
     -- èêðððä.
     -- € ìû ñ ìîèì äðóæêîì êóïàëèñü ïàðó íåäåëü íàçàä.
€ãà. „ðóæîê. ‡àâóàëèðîâàííîå ïðåäóïðåæäåíèå: "å âîîáðàæàé ëèøíåãî.
Ÿ äåëàþ ñâîå äåëî, è òîëüêî".
     -- Š ñåâåðó îò ‘àí-„èåãî åñòü îäíî ìåñòå÷êî, òàì ìîæíî çà äåâßòü
äîëëàðîâ ïîïëàâàòü ñ äåëüôèíàìè. Œû ñ Œàðêîì ñúåçäèëè òóäà íà åãî
ìîòîöèêëå. “ íåãî "õàðëåé-äýâèäñîí". îëüøîé?
åðíè èìåëà îáûêíîâåíèå îáðàùàòü â âîïðîñ ëþáóþ ôðàçó, äàæå
ïðîñòåéøåå ïîâåñòâîâàòåëüíîå ïðåäëîæåíèå -- âäðóã ñîáåñåäíèê ÷åãî-òî
íå ïîíßë.
     -- Ží ñëóæèò çäåñü, âî ôëîòå. ‚ "Œîðñêèõ ëüâàõ"? —åãî îí òàì äåëàåò,
íèêîãäà íå ðàññêàçûâàåò. ‚ îáùåì, åìó íå õîòåëîñü ïëàâàòü ñ
äåëüôèíàìè, à ìíå î÷åíü, òàê ÷òî ìû âñå æå ïîïëàâàëè. “ íèõ òàêàß
íåâåðîßòíî ìßãêàß êîæà, à äûøàò îíè, êàê áóäòî ïîþò? ‚îò òàê:
"óóóø". ’àêîé ïðèìåðíî çâóê. ‡íàåøü, ýòî òàê ÷óâñòâåííî? Šàòàòüñß
íà íèõ, äåðæàñü çà ïëàâíèê? î÷òè êàê... -- åðíè âçäîõíóëà. -- Œàðêó
îíè íå ïîíðàâèëèñü. Ží âñå âðåìß îò íèõ îòïèõèâàëñß. € òàìîøíèé
õîçßèí ðàññåðäèëñß è ãîâîðèò: "˜åë áû òû îòñþäà", à Œàðê ñêàçàë, ÷òî
çàêèíåò åãî ïðßìî ê äåëüôèíàì.
     …ùå îäíî ïðåäóïðåæäåíèå: "„ðóæîê ó ìåíß âñïûëü÷èâûé, õîðîøî
îáó÷åííûé ïðîôåññèîíàëüíûé óáèéöà. ’àê ÷òî òû ðóêè-òî íå ðàñïóñêàé".
     -- € ß âñå ðàâíî îñòàëàñü â áàññåéíå, -- ïðîäîëæàëà åðíè. -- Ÿ áû
íàâñåãäà òàì îñòàëàñü, òàê ýòî áûëî ÷óäåñíî? îçàïðîøëîé íî÷üþ îíè
ìíå ïðèñíèëèñü. Šàê áóäòî ß åäó ïðè ëóííîì ñâåòå âåðõîì íà äåëüôèíå,
ìû ñêà÷åì ïî âîëíàì, ââåðõ-âíèç, ââåðõ-âíèç. à ìíå íè êóïàëüíèêà,
íè÷åãî, à åãî êîæà òðåòñß îá ìîþ, òàê çäîðîâî! ˆ îí ïîåò? "óóø"...
Ÿ òàêàß âîçáóæäåííàß ïðîñíóëàñü? € ðßäîì Œàðê õðàïèò. Ží òàê
õðàïèò!? € ñêàæåøü îá ýòîì, çëèòñß? Ÿ êóïèëà åìó íà äåíü ðîæäåíèß
îäíó øòóêó. ‚ðîäå ìèêðîôîíà, êðåïèøü åãî ê ïèæàìå, à îò íåãî
ïðîâîäîê èäåò âðîäå êàê ê íàðó÷íûì ÷àñàì, òîëüêî îíè ïðè êàæäîì
âñõðàïå òåáß áüþò ýëåêòðè÷åñòâîì, ïðàâäà íåñèëüíî? “õ, êàê îí
ðàçîçëèëñß? ‚åñü âå÷åð èñïîðòèë. ƒîñòè ñðàçó ïî äîìàì ðàçáåæàëèñü.
Œàðê èíîãäà òàêîé çëîé áûâàåò? î-ìîåìó, "Œîðñêèå ëüâû" äîëæíû áûëè
áû âñþ çëîñòü íà ðàáîòå ðàñòðà÷èâàòü, à ïî-òâîåìó êàê?
     -- âðððí.
     åðíè óæå ðàçìèíàëà óêàçàòåëüíûìè è áîëüøèìè ïàëüöàìè ìûøöû íà øåå
èêà.
     -- “ òåáß ñâßçêè ñëèøêîì íàòßíóòû, èê. ‚îîáùå òû âåñü êàêîé-òî
çàæàòûé.
     -- ðððçâ?
ƒðóäè åðíè ñíîâà ïðèæàëèñü ê åãî çàòûëêó. 100... 93!.. 86...
     -- •î÷åøü, èê, ß ñíèìó íàïðßæåíèå?
     -- Šàðððê? -- ˆíòåðåñíî, ýòî îíà âñåðüåç?
     -- Œèñòåð åéí ñêàçàë, ÷òîáû ß ñäåëàëà äëß òåáß âñå, ÷òî ìîãó.
èê îò÷åòëèâî óâèäåë çäîðîâåííîãî "Œîðñêîãî ëüâà" -- çäîðîâåííîãî,
îáîçëåííîãî "Œîðñêîãî ëüâà", ìîêðîãî, ñ çà÷åðíåííîé ôèçèîíîìèåé,
çàïîëíèâøåãî âåñü äâåðíîé ïðîåì, à â ðóêàõ ó íåãî îãðîìàäíûé
êèíæàëèùå... 79... 72... 65...
     -- Œîæíî ß ðàçäåíóñü? Œíå âäðóã ñòàëî òàê æàðêî?... 65...
     -- Ž-îõ, âîò òàê ëó÷øå. ’åáå òàê ëó÷øå, èê?

     -- èê! -- ñ âçðûâíîé ñèëîé âîñêëèêíóë „æåê åéí.
Žíè âñòðåòèëèñü ñëåäóþùèì óòðîì â õîëëå îòåëß. ‹èöî, êîòîðîå èê
âèäåë â÷åðà íà îãðîìíîì òåëåýêðàíå, îêàçàëîñü ïðèäåëàííûì ê
ïðèçåìèñòîìó, íî ìóñêóëèñòîìó òåëó, îáëà÷åííîìó â ïîëîòíßíûé êîñòþì.
ˆç íàãðóäíîãî êàðìàíà òîð÷àë óãîëîê áèðþçîâîãî íîñîâîãî ïëàòêà -- øåëê,
è î÷åíü íå äåøåâûé. à ïðàâîé ðóêå åéíà ïîáëåñêèâàëè íàäåòûå ïðßìî
ïîâåðõ ìàíæåòû ÷àñû, ñòîèìîñòüþ ïðèìåðíî â ãîäîâîé çàðàáîòîê
çàâîäñêîãî ðàáî÷åãî.
     -- ‡äîðîâî ýêîíîìèò âðåìß, -- ñêàçàë „æåê. -- å ïðèõîäèòñß îòäåðãèâàòü
ìàíæåòó. î ìîèì ïðèêèäêàì, ß â òå÷åíèå æèçíè ñáåðåãó íà ýòîì ñîòíè
äâå ðàáî÷èõ ÷àñîâ.
     „æåê îãëßäåë òåëîõðàíèòåëüíèö è ñîñòðîèë âîïðîñèòåëüíóþ ãðèìàñó.
ðèøëîñü èêó îáúßñíèòü, îòêóäà ó íåãî ñòîëü ñòðàííûé ýñêîðò. à
„æåêà åãî îáúßñíåíèß ïðîèçâåëè ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå.
     -- ‚îò è ó „æåôôà áûëè òàêèå æå äâà ãîäà íàçàä. îìíèøü òîò ñëó÷àé?
èê íå ïîìíèë.
     -- „à âåðòåëñß òóò îäèí áûâøèé èíñòðóêòîð ïî áîåâûì èñêóññòâàì. ˆ â
êàêîé-òî ìîìåíò ìàëîñòü ñïßòèë. ‚òåìßøèë ñåáå â ãîëîâó, áóäòî „æåôô
ñîáèðàåòñß ñäåëàòü èç íåãî âòîðîãî ‘òèâåíà ‘èãàëà. ‚îîáùå-òî, ß
äóìàþ, „æåôô è ñàì áû åìó ðûëî íà÷èñòèë, íî âñå æå, êîãäà èìååøü
äåëî ñ ÷åëîâåêîì âåñîì ïîä äâåñòè ïßòüäåñßò ôóíòîâ, êîðåéöåì, ó
êîòîðîãî ÷åðíûõ ïîßñîâ áîëüøå, ÷åì ó ‹èç ’åéëîð, ëó÷øå íå ðèñêîâàòü,
âåðíî? ’û êàê ñïàë, õîðîøî? Œàññàæ òåáå ñäåëàëè? Šòî, åðíè?
èê ñìóùåííî ïðîáîðìîòàë, ÷òî äà, åðíè.
     -- •îðîøàß äåâî÷êà. € íàñ÷åò äðóæêà-äåñàíòíèêà òû íå òðåâîæüñß. Ží
çäîðîâåííûé, íî áåçâðåäíûé. ûë ñðåäè òåõ, êîãî âî âðåìß "óðè â
ïóñòûíå" ïîñûëàëè â àãäàä, ÷òîáû óêîêîøèòü ‘àääàìà •óñåéíà. Žíè ñ
íèì ðàçìèíóëèñü âñåãî íà ïßòü ìèíóò. ‡íàåøü ïî÷åìó? îòîìó ÷òî îí
ñâîþ äåâêó âàëßë. Šðóãîì áîìáû ñûïßòñß, à îí íèêàê ñ íåå ñëåçòü íå
ìîæåò. ‚îò æå òóïîé ïîäîíîê! —åãî òîãäà óäèâëßòüñß, ÷òî îí âîéíó
ïðîäóë? î òîëüêî, èê, ñ÷èòàåòñß, ÷òî îá ýòîì íèêòî íå çíàåò. „àæå
ß. Œû ýòè ñâåäåíèß èç åðíè âûòßíóëè. ’åáå ÷òî, íå íðàâèòñß çàâòðàê?
òî ó òåáß èç-çà ðàçíèöû âî âðåìåíè. ‚ „è-‘è ñåé÷àñ äåñßòü. îïðîáóé
ïðèíèìàòü âèòàìèí ‚, „æåôô îò íåãî áåç óìà. ˆëè õî÷åøü, óêîëü÷èê
ñäåëàåì? Šàê òàì âîîáùå æèçíü, â „è-‘è? îðìàëüíî? òîò âàø íîâûé
ñïðàâëßåòñß? -- èê ðåøèë, ÷òî ðå÷ü, ñêîðåå âñåãî, èäåò î ïðåçèäåíòå
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. -- î ïðàâäå ñêàçàòü, „æåôôà îí ìàëîñòü
ðàçî÷àðîâàë. „æåôô ðàäè íåãî èç êîæè ëåç, ïîçíàêîìèë ñ êó÷åé íóæíûõ
ëþäåé. ‘ òîé æå àðáðîé. ’åïåðü ìíîãèå óâåðßþò, áóäòî ýòî èõ ðóê
äåëî, íî, åñëè ÷åñòíî, òóò „æåôô ðàññòàðàëñß. ‚îîáùå-òî ìíå íå
ñëåäîâàëî áû òåáå îá ýòîì ðàññêàçûâàòü, íî òû ìíå íðàâèøüñß, âîò ß è
ðàññêàçûâàþ.
     Žíè ïîåõàëè â ìàøèíå „æåêà, êðàñíîì "äîäæå-âèïåðå" -- "ñãóñòêå ìûøö"
è, ïîæàëóé ÷òî, íà ñòåðîèäàõ. „æåê ïîßñíèë, ÷òî êóïèë åãî, æåëàß
îêàçàòü ïîñèëüíóþ ïîìîùü ýêîíîìèêå ‘˜€.
     -- „æåôô èñòîâî âåðèò â €ìåðèêó. îýòîìó îí òàê è óâëåêñß âàøèì
ïðîåêòîì. “âèäåë â íåì øàíñ ïîìî÷ü èñòèííî àìåðèêàíñêîé èíäóñòðèè.
àçâå åñòü ÷òî-íèáóäü áîëåå àìåðèêàíñêîå, ÷åì òàáàê, âåðíî?
     -- €áñîëþòíî âåðíî, -- ñêàçàë èê, îáðàäîâàâøèñü âîçìîæíîñòè ïîãîâîðèòü
íàêîíåö î òàáàêå.
     -- ó à êàê òåáå íàøå íîâîå çäàíèå?
‡äàíèå, ñìàõèâàþùåå íà Œîðìîíñêèé õðàì, îñòåðâåíåëî ëåçëî â íåáî,
çàíèìàß íà çåìëå öåëûé êâàðòàë, -- õðóñòàëüíûé äâîðåö êðèâûõ çåðêàë.
     -- Šîãäà åãî òîëüêî-òîëüêî ïîñòðîèëè, ó íàñ âîçíèêëè ïðîáëåìû.
‡åðêàëà îòáðàñûâàëè ñîëíå÷íûé ñâåò ïðßìî íà óëèöó, äà òàê, ÷òî
ïåøåõîäû âàðèëèñü çàæèâî. „âóõ äàæå ñâåçëè â "‘èäàðñ-‘èíàé",
ïîäëå÷èòü îò ïåðåãðåâà. å òî ÷òîáû â ‹€ áûëî óæ áîëüíî ìíîãî
ïåøåõîäîâ. î è òåõ, ÷òî åñòü, âàðèòü íå ñòîèò, âåðíî? ðèøëîñü
ïåðåäåëûâàòü ôðîíòîí, è, ïîâåðü, ýòî áûëî íå äåøåâî.
     -- Ž÷åíü êðàñèâî, -- ñêàçàë èê, ïîíèìàß, ÷òî îò íåãî æäóò
êîìïëèìåíòà.
     -- ’û „æåôôó îá ýòîì ñêàæè. Ží â ýòîò äîìèíó âñþ äóøó âëîæèë. ˆ
çíàåøü? ‚ íåãî ìîæíî ñìîòðåòüñß.
     èê ïîäíßë âçãëßä è óâèäåë íà ìåðöàþùåé ñòåíå øòàá-êâàðòèðû €’„
îòðàæåíèå "âèïåðà".
     -- åïëîõî äëß ÷åëîâåêà, íà÷èíàâøåãî â ïî÷òîâîì îòäåëåíèè, -- ñêàçàë
îí.
     -- Ÿ òåáå âîò ÷òî ñêàæó. Š íàì òåïåðü îáðàùàþòñß çà ïîìîùüþ äàæå
èíîñòðàííûå ãîñóäàðñòâà.
     -- ðàâäà? Šàêèå?
     -- ‚îîáùå-òî, ìíå íå ñëåäóåò òåáå îá ýòîì ðàññêàçûâàòü, èê. î òû
ïðàâ -- îò ïî÷òîâîé êîíòîðû „æåôôà îòäåëßåò äîëãèé ïóòü.
Œèíîâàëè ãëàâíûé âõîä, ïî îáåèì ñòîðîíàì êîòîðîãî ñòîßëè
ñèìâîëè÷åñêèå èçâàßíèß àíîìàêî Ÿõà.
     -- ‡äîðîâî, -- ñêàçàë èê.
     -- ’û ïðî ýòèõ? îäàðîê îò „èêè Šàíòðåëà, íà íîâîñåëüå.
     -- ™åäðûé ïîäàðîê. „æåê ðàññìåßëñß
     -- ™åäðûé? Ÿ òåáß óìîëßþ. "Œîòûãà" ïðèíåñëà „èêè ñòîëüêî äåíåã, ÷òî
îí ìîã áû è çàìîðîæåííûé òðóï àíîìàêî Ÿõà êóïèòü. åò, òû ïîéìè
ìåíß ïðàâèëüíî. „èêè ÷åëîâåê áåçóìíî òàëàíòëèâûé è î÷åíü ïîðßäî÷íûé,
÷òî áû òàì î íåì íè áîëòàëè, íî ôàêò îñòàåòñß ôàêòîì -- äî òîãî êàê
„æåôô åãî âçßë, ó „èêè áûëî òîëüêî ëèöî. € òåïåðü ó íåãî åñòü èìß.
îëó÷àåò îò äåñßòè äî äâåíàäöàòè çà ôèëüì.
     -- ˆ âñå-òàêè î÷åíü ìèëûé ïîäàðîê.
     -- ‚àæíî íå âíèìàíèå. ‚àæíî, ñêîëüêî ïîäàðîê ñòîèò, -- „æåê ñíîâà
ðàññìåßëñß. -- —åðåç ãëàâíûé âõîä ìû íå ïîéäåì. Ží ó íàñ íàçûâàåòñß
"ïîòåìêèíñêèì âõîäîì". ˆì ïî÷òè íèêòî íå ïîëüçóåòñß. •î÷åøü çíàòü
ïî÷åìó? „ðóãèå àãåíòñòâà ñíßëè êîìíàòû â äîìå íàïðîòèâ, âîí òàì.
îíàñàæàëè òóäà ëþäåé ñ áèíîêëßìè è òåëåñêîïàìè, ÷òîáû çíàòü, êòî ê
íàì õîäèò. ˆíîãäà ìû, ÷òîá çàïóäðèòü èì ìîçãè, íàíèìàåì äâîéíèêîâ
èçâåñòíûõ àêòåðîâ, è îíè âõîäßò â ýòè äâåðè. ‘è-ýé-ýé, "‚èëüßì
Œîððèñ" è €é-ñè-ýì òóò æå íà÷èíàþò âåðòåòüñß, êàê óæ íà ñêîâîðîäå.
„óìàþò, ÷òî èõ êëèåíòû ïåðåáåãàþò ê íàì. ‚îîáùå-òî, ìíå íå ñëåäîâàëî
áû òåáå îá ýòîì ðàññêàçûâàòü. •îòß òåïåðü, êîãäà ìû êîíñóëüòèðóåì
èíîñòðàííûå ïðàâèòåëüñòâà, çà íàìè, íàâåðíîå, ñëåäßò è íàñòîßùèå
øïèîíû. “ òåáß åñòü â ‚àøèíãòîíå çíàêîìûå øïèîíû?
     -- “ íàñ â øòàòå ñîñòîèò íåñêîëüêî áûâøèõ òàéíûõ àãåíòîâ, -- ñêàçàë
èê, -- íî, âîîáùå-òî, ìíå íå ñëåäóåò íèêîìó îá ýòîì ðàññêàçûâàòü.
     -- Œû ñåé÷àñ äåëàåì ôèëüì î –“, î÷åíü ìàñøòàáíûé. ˆäåß òàì òàêàß:
–“ ðåøàåò, ÷òî ”ðàíêëèí óçâåëüò ñëèøêîì ìßãîê ñî ‘òàëèíûì, è
óáèâàåò åãî, óçâåëüòà òî åñòü, ÷òîáû ’ðóìýí ïðèøåë ê âëàñòè è
ñáðîñèë íà Ÿïîíèþ áîìáó. Šîëîññàëüíîå áóäåò êèíî.
     -- ‡âó÷èò âïå÷àòëßþùå. ’îëüêî, ïî-ìîåìó, â ñîðîê ïßòîì –“ åùå íå
áûëî. -- å áûëî?
     -- ó, ñêîëüêî ß ïîìíþ, åãî ñîçäàëè â ñîðîê ñåäüìîì.
     -- ‹àäíî, òåïåðü óæå ïîçäíî ÷òî-òî ìåíßòü. —åðåç äâå íåäåëè îñíîâíûå
ñúåìêè. àäî áóäåò ïðèäóìàòü êàêóþ-íèáóäü îòìàçêó. •îòß êàêîãî
÷åðòà: åñëè âåðèòü îïðîñàì, ïîëîâèíà íàøèõ ñòóäåíòîâ ñ÷èòàåò, ÷òî
—åð÷èëëü áûë ïðè ’ðóìýíå âèöå-ïðåçèäåíòîì. ˆ çíàåøü, ìû êàê ðàç â
ñâßçè ñ ýòèì ïðîåêòîì ïîäóìûâàëè î òåáå.
     -- ’î åñòü?
     -- „à âåäü óçâåëüò êóðèë, òàê?
     -- Šóðèë, -- ñêàçàë èê. -- î ß äóìàþ, íàì íóæåí êòî-òî ïîñîâðåìåííåå.
     -- ‚îçìîæíî, òû ïðàâ. ‚ðßä ëè íàéäåòñß ìíîãî äåâèö, êîòîðûì çàõî÷åòñß
ëå÷ü ñ äàâíî ïîêîéíûì äßäåíüêîé, äà åùå è êàëåêîé.
     -- ‚îò èìåííî.
     Žñòàâèâ ìàøèíó â ïîäçåìíîì ãàðàæå, îíè ïîäíßëèñü íàâåðõ íà ëèôòå. ‘î
âðåìåíè ïðèåçäà â ‹îñ-€íäæåëåñ èê ïîëüçîâàëñß èñêëþ÷èòåëüíî ëè÷íûìè
ëèôòàìè.
     -- Šñòàòè, -- ñêàçàë „æåê, -- êîãäà óâèäèøü „æåôôà, ïîñòàðàéñß íå
íåðâíè÷àòü. ’û óäèâèøüñß, åñëè ß íàçîâó òåáå ëþäåé, êîòîðûõ ïðè
çíàêîìñòâå ñ „æåôôîì îòîðîïü áðàëà. -- „æåê ïîíèçèë ãîëîñ, çàñòàâèâ
èêà çàïîäîçðèòü, ÷òî ëèôò ïðîñëóøèâàåòñß. -- ’îì ‘àìïñîí, Šóêè
åðåòñ... îêêî ‘åíò-€íäæåëî.
     -- îêêî ‘åíò-€íäæåëî? „à ÷òî òû?
     -- òîò âîîáùå â êîìå áûë. Ÿ äóìàë, ïðèäåòñß ó íåãî ïîä íîñîì ïåòàðäû
âçðûâàòü. î íè÷åãî, îáîøëîñü. „æåôô, âîîáùå-òî, äîáðåéøèé ÷åëîâåê,
åñëè ê íåìó ïðèâûêíóòü.
     „âåðè ëèôòà îòêðûëèñü ïðßìèêîì â ïðóä ñ ðûáêàìè. èê, ñëåäóß çà
„æåêîì, ïåðåøåë åãî ïî ïëîñêèì êàìóøêàì. Œåæäó íèìè ëåíèâî ïëàâàë
áîëüøîé áåëûé ñ êðàñíûì êàðï.
     -- ‚èäèøü åãî? -- ïðîøåïòàë „æåê. -- ‘åìü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     -- ‘åìü òûñß÷? ‡à ðûáåøêó?
     -- ðåäñòàâü ñåáå. —åãî æ óäèâëßòüñß, ÷òî ñóøè ñòîèò çäåñü ïî ñîòíå
äîëëàðîâ çà ïîðöèþ? ’û ëþáèøü ñóøè? € ß âîò ÷åðâåé áîþñü. Žíè
ñïîñîáíû äî ñàìîãî ìîçãà äîáðàòüñß. ’åïåðü êàæäûé ðàç, êàê ìíå
ïðèõîäèòñß åñòü ñóøè, -- à ëþäßì âðîäå íàñ ñ òîáîé îò ýòîãî íèêàê íå
îòâåðòåòüñß, âåðíî? -- ß äóìàþ, ÷òî êîí÷ó íà ìàíåð „æîíà •àðòà â
"—óæîì" -- ïîëåçåò èç ãðóäè êàêàß-íèáóäü ìåðçîñòü. Šñòàòè, ýòà ðûáêà
     -- ïîäàðîê îò ”èîíû ”îíòåéí. …ùå îäíî ëèöî, êîòîðîå „æåôô ïðåâðàòèë â
èìß. € âîí òó, â ÷åðíûõ ïßòíûøêàõ, âèäèøü? „âåíàäöàòü òûñß÷. Žò
Šàéëà Šåäìàíà. „æåôô âûáèë åìó ðîëü â "Œóíãå", õîòß "Šîëàìáèß"
ñëûøàòü íè î êîì íå õîòåëà, êðîìå ’îìà Šðóçà.
     -- € àêóë âû çäåñü íå äåðæèòå?
     -- åò, -- ðàññìåßëñß „æåê. -- àì è áåç íèõ õîðîøî.
“ ïîñëåäíåãî êàìíß èõ âñòðåòèëà çàìå÷àòåëüíî ìèëàß æåíùèíà ëåò
ïßòèäåñßòè. Žíà ïîæàëà èêó ðóêó, ïðåäñòàâèëàñü: "Ÿ ðàáîòàþ ñ
„æåôôîì" -- è ÷òî-òî ïîøåïòàëà „æåêó íà óõî. „æåê âçßë èêà ïîä
ëîêîòîê è îòâåë åãî ê êðàþ áàññåéíà.
     -- „æåôôó çâîíèò åãî ñâåòëîñòü.
     -- …ãî ñâåòëîñòü?
     -- ‘óëòàí ƒëþòàíà, -- ïðîøåïòàë „æåê, -- íîâûé êëèåíò.
     -- €, -- ñêàçàë èê, -- ñàìûé áîãàòûé ÷åëîâåê â ìèðå.
     -- “æå íå ñàìûé, -- óõìûëüíóëñß „æåê. -- „à íåò, øó÷ó.
Žãèáàß áàññåéí, îí óâëåê èêà â ïîäîáèå çàëà îæèäàíèß. èê âãëßäåëñß
â ÷åëîâåêà, ñèäåâøåãî òàì, ÷èòàß "ƒîëüô äàéäæåñò". åò, íå ìîæåò
áûòü. òî æå... î ãîñïîäè, îí ñàìûé.
     -- ˜îí! -- âîñêëèêíóë „æåê. -- € òû ÷åãî æå íå â êèëòå?
„æåê ïðåäñòàâèë èêà, è òîò, âïåðâûå â æèçíè, îùóòèë ïî÷òèòåëüíîå äî
íåìîòû áëàãîãîâåíèå, îäîëåâàþùåå ÷åëîâåêà ïðè çíàêîìñòâå ñ íàñòîßùåé
êèíîçâåçäîé, äà êàêîé! èê âûðîñ íà åãî ôèëüìàõ. åêîòîðûå èç íèõ îí
ìîã ïåðåñêàçàòü áóêâàëüíî íàèçóñòü. Ží ìå÷òàë ñòàòü ïîõîæèì íà íåãî.
ˆ âîò îíè æìóò äðóã äðóãó ðóêè. ˜îí îêàçàëñß âîïëîùåíèåì ó÷òèâîñòè è
ñåðäå÷íîñòè; ìîæíî áûëî ïîäóìàòü äàæå, ÷òî èê ÷åì-òî åìó èíòåðåñåí.
€ èê òîëüêî óëûáàëñß è ñòàðàòåëüíî êèâàë â îòâåò íà êàæäîå åãî
ñëîâî. ˜îí è „æåê ïîáîëòàëè íåìíîãî î ñîðåâíîâàíèßõ ïî ãîëüôó, â
êîòîðûõ ó÷àñòâîâàë ˜îí, à ïîòîì, îáèíßêàìè, î íîâîì ïðîåêòå, ðàäè
îáñóæäåíèß êîòîðîãî îí, ïî-âèäèìîìó, è ïðèøåë. Œèíóò ÷åðåç äâàäöàòü
âíîâü ïîßâèëàñü ïðèßòíàß æåíùèíà -- òåëåôîííûé ðàçãîâîð çàêîí÷èëñß,
„æåôô ãîòîâ èõ ïðèíßòü.
     -- ’î åñòü êàê æå, -- ïðîøåïòàë èê „æåêó, øàãàß ñëåäîì çà æåíùèíîé, --
ìû ïîéäåì âïåðåäè íåãî!
     -- ‚èäåë áû òû, êòî òóò â÷åðà øòàíû ïðîòèðàë, -- ñêàçàë åéí. -- ƒîëäè, „æåê
è Œýë.
     „âå óêðàøåííûå ðåçíûìè èåðîãëèôàìè äâåðíûå ñòâîðêè èç ïîëèðîâàííîãî
áèðìàíñêîãî òèêà ðàñïàõíóëèñü â îãðîìíîå, òî÷íî â ñîáîðå,
ïðîñòðàíñòâî ñ ãîëîâîêðóæèòåëüíûì âèäîì íà ãîðîä è îêåàí çà íèì. "‚
ßñíûå äíè îòñþäà ’îêèî âèäàòü", -- ïðîøåïòàë „æåê. ‚ öåíòðå
ïðîñòðàíñòâà ïîìåùàëñß ñòîë ñî ñòåêëßííûì âåðõîì, ñîâåðøåííî ïóñòîé
     -- âîò ýòî è åñòü âëàñòü: àáñîëþòíî ïóñòîé ïèñüìåííûé ñòîë, -- çà íèì
ñèäåë ÷åëîâåê ëåò ñîðîêà ñ íåáîëüøèì, íåâûñîêèé, çàãîðåëûé, ñ
ðåäåþùèìè âîëîñàìè. Ž÷åíü êðåïêî ñêîëî÷åííûé ÷åëîâåê -- ãðóäíûå ìûøöû
åãî âûïèðàëè ïîä ñèíåé ðóáàøêîé, êàçàâøåéñß ìàëîâàòîé íà îäèí
ðàçìåð. ðèßòíîå ëèöî, ïîáëåñêèâàþùèå çóáû, ñâåòëûå ëàçåðíûå ãëàçà.
—åëîâåê ýòîò óëûáíóëñß âî âåñü ðîò, ïîäíßëñß ñî ñâîåãî õðóñòàëüíîãî
ïðåñòîëà è, îáîéäß ñòîë, ïîäàë èêó ðóêó.
     -- „æåôô Œåãàëë, -- ñêàçàë îí, âíîâü óäèâèâ èêà -- áîëüøèíñòâî øèøåê, ñ
êîòîðûìè åìó äîâîäèëîñü âñòðå÷àòüñß, ïðåäñòàâëåíèåì íå óòðóæäàëèñü.
"‚ñå ìû çíàåì, êòî ß òàêîé... "
     -- Šàê äîëåòåëè? -- ñïðîñèë „æåôô.
     -- ‘ïàñèáî, õîðîøî.
     -- „æåê, ïðîñëåäè, ÷òîáû îáðàòíî â ‚àøèíãòîí ìèñòåð åéëîð ëåòåë
íàøèì ñàìîëåòîì. ‚ êàêîì îòåëå âû îñòàíîâèëèñü?
     -- ‚ "íêîìèóìå", -- ïîñïåøèë ñîîáùèòü „æåê.
     -- •îðîøèé îòåëü, -- ñêàçàë „æåôô. -- …ñëè ÷òî-òî ïîíàäîáèòñß, äàéòå
íàì çíàòü. Ží ïðèãëàøàþùå ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó äèâàíà.
     -- —òî âàì ïðåäëîæèòü? Šîôå, ÷àé, ìèíåðàëüíóþ?
     -- …ñëè íå çàòðóäíèò.
     -- ‚ êàêîì âèäå?
     -- åç ìîëîêà.
     -- Œèíåðàëüíóþ áåç ìîëîêà? -- óëûáíóëñß „æåôô. -- àéäåòñß ó íàñ ÷åðíûé
êîôå äëß ìèñòåðà åéëîðà?
     ðîèçíåñåíî ýòî áûëî â ïðîñòðàíñòâî, ïîñêîëüêó â îãðîìíîé êîìíàòå
íèêîãî, êðîìå íèõ òðîèõ, íå áûëî, îäíàêî ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä
ïîßâèëàñü æåíùèíà ñ äûìßùåéñß ÷àøêîé îòëè÷íîãî ÷åðíîãî êîôå â ðóêå,
î÷åíü êðàñèâàß æåíùèíà -- äëèííûå âîëîñû, äëèííûå íîãè, êîðîòêàß
þáêà.
     -- åïåëüíèöà ïîíàäîáèòñß? -- ñïðîñèë „æåôô.
     -- åò-íåò, -- ñêàçàë èê, -- íå íàäî. Ÿ...
     -- à ìåíß âíèìàíèß íå îáðàùàéòå. Œíå äàæå íðàâèòñß ñìîòðåòü, êàê
ëþäè êóðßò. îëüøàß ðåäêîñòü â íàøè äíè.
     -- „à, -- ñêàçàë èê. -- Ÿ, ñîáñòâåííî, è ïðèåõàë ïîãîâîðèòü îá ýòîì.
     -- Šñòàòè, âû çàìå÷àòåëüíî ïðîßâèëè ñåáß â èñòîðèè ñ ïîõèùåíèåì. Ÿ
ïîíèìàþ, âàì ïðèøëîñü ïåðåæèòü óæàñíûå ìèíóòû. î òî, êàê âû ïîòîì
ãîâîðèëè ñ æóðíàëèñòàìè, ñâèäåòåëüñòâóåò î ñèëå âàøåãî äóõà. ðèìèòå
ìîè ïîçäðàâëåíèß.
     -- ó...
     -- îñëå òîãî êàê âû èçúßâèëè æåëàíèå ñîòðóäíè÷àòü ñ íàìè, ß
ïîðàçìûñëèë î íûíåøíåì ñîñòîßíèè òàáà÷íîé èíäóñòðèè è ïðèøåë ê
âûâîäó, ÷òî, åñëè ìû íå âìåøàåìñß, àìåðèêàíñêèå òàáà÷íûå ôåðìåðû
ñêîðî èñ÷åçíóò, à âìåñòå ñ íèìè è îïðåäåëåííûé óêëàä æèçíè.
     -- „à, -- ñêàçàë èê, -- íàñ ýòî òîæå î÷åíü òðåâîæèò.
     -- ‘òàëî áûòü, -- ñêàçàë „æåôô, -- äàâàéòå äóìàòü, ÷åì ìû ìîæåì ïîìî÷ü
ýòèì ëþäßì. îðàçèòåëüíî. „æåôôó õâàòèëî äâóõ ôðàç, ÷òîáû îïðåäåëèòü
ñâîþ ïîçèöèþ: îí âîâñå íå ðàäè äåíåã ñòàðàåòñß, îí õî÷åò ñïàñòè
ôåðìåðîâ.
     -- € ïðîáëåìû çäîðîâüß âàñ íå âîëíóþò? -- èê ïðîñòî îáßçàí áûë çàäàòü
ýòîò âîïðîñ, õîòß áû èç ïðîôåññèîíàëüíîãî óâàæåíèß ê „æåôôó, -- äà è
îòâåò îáåùàë áûòü èíòåðåñíûì.
     „æåôô îòâåòèë íå çàäóìûâàßñü:
     -- òî âîïðîñ íå êî ìíå. Ÿ íå âðà÷. Ÿ âñåãî ëèøü ïîñðåäíèê. Œîå äåëî
     -- ñâîäèòü äðóã ñ äðóãîì òâîð÷åñêèõ ëþäåé. € ðàçíîãî ðîäà ïðèâõîäßùàß
èíôîðìàöèß ìåíß íå êàñàåòñß. ‹þäè ñàìè ïðèíèìàþò ðåøåíèß. Ÿ íå
âïðàâå äåëàòü ýòî çà íèõ. å ìîß çàäà÷à. òî áûëî áû ìîðàëüíîé
áåñòàêòíîñòüþ ñ ìîåé ñòîðîíû.
     -- ‚ñå ïðàâèëüíî, -- ñêàçàë ñîâåðøåííî î÷àðîâàííûé èê. åðåä íèì ñèäåë
íàñòîßùèé òèòàí äâóëè÷èß. “ ýòîãî ÷åëîâåêà åñòü ÷åìó ïîó÷èòüñß.
     -- ˆòàê, -- ñêàçàë „æåôô, -- ïîãîâîðèì. àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âàì
íåîáõîäèìà àãðåññèâíàß ïîäà÷à âàøåé ïðîäóêöèè.
     -- „æåôô ñëèøêîì ñêðîìåí, ÷òîáû ðàñïðîñòðàíßòüñß îá ýòîì, -- âñòðßë
„æåê, -- íî èìåííî îí ßâëßåòñß äâèæóùåé ñèëîé ðåêëàìû â êèíî.
     -- „æåê, ìèñòåð åéëîð íå äëß òîãî ïðèëåòåë ê íàì èç ‚àøèíãòîíà,
÷òîáû ñëóøàòü, êàê òû ïåðåñêàçûâàåøü ìîþ áèîãðàôèþ.
     -- ˆçâèíè, „æåôô, íî, ïî-ìîåìó, ìèñòåðó åéëîðó ñëåäóåò çíàòü, ÷òî òû
ñêàçàë â ýòîì äåëå íîâîå ñëîâî. îìíèøü, èê, ðàíüøå, êîãäà â ôèëüìå
êòî-íèáóäü ïèë ïèâî èëè ñîäîâóþ, äà ÷òî óãîäíî, íàçâàíèå íàïèòêà
âîîáùå áûëî íå ðàçîáðàòü. îòîì ïîñòåïåííî íà÷àëè ïîêàçûâàòü
ýòèêåòêó. € òåïåðü åå äàþò òàêèì êðóïíûì ïëàíîì, ÷òî ìîæíî ïðî÷åñòü
äàæå õèìè÷åñêèé ñîñòàâ ïðîäóêòà. òî „æåôô ïîñòàðàëñß. ‚ñå, ß
çàêîí÷èë.
     -- ‘îáñòâåííî, ïîòîìó ìû è îáðàòèëèñü ê €’„, -- ñêàçàë èê. -- Œû
çíàåì, ÷òî ìèñòåð Œåãàëë ëó÷øèé èç ëó÷øèõ.
     -- €, òîãäà èçâèíè. Ÿ íå áûë â ýòîì óâåðåí.
     -- ’û ðàçðåøèøü íàì ïðîäîëæèòü, „æåê? -- òîíîì ñíèñõîäèòåëüíîãî
íåòåðïåíèß ïîèíòåðåñîâàëñß „æåôô. -- ˆëè òåáå åùå õî÷åòñß ðàññêàçàòü
èêó î ìîèõ óñïåõàõ â óíèâåðñèòåòñêîé ôóòáîëüíîé êîìàíäå?
     -- ðîäîëæàéòå, êîíå÷íî.
     -- à ñàìîì äåëå, -- ñêàçàë „æåôô, -- ìû äåéñòâèòåëüíî ïåðâûìè ïîíßëè
âàæíîñòü ïîêàçà êîíêðåòíûõ ïðîäóêòîâ. ’óò, ïðàâäà, åñòü îäíî
îáñòîßòåëüñòâî, êîòîðîå, ñòàíü îíî øèðîêî èçâåñòíûì, óäèâèëî áû
ìíîãèõ. „åëî â òîì, ÷òî â òå âðåìåíà ìû ñòàðàëèñü íå ðàäè äåíåã.
     -- ‚îò êàê? -- óäèâèëñß èê.
     -- “âåðßþ âàñ. Œû ïûòàëèñü äàòü çðèòåëþ áîëåå ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î
ïåðñîíàæå. ‹þäè âèäßò íà ýêðàíå ñâîåãî ãåðîß. Žíè õîòßò çíàòü î íåì
âñå. ‚îçüìèòå òîãî æå „æåéìñà îíäà. Ží ïüåò... ÷òî îí òàì ïüåò,
"ñóõîé ìàðòèíè ñ âîäêîé, ðàçìåøèâàòü íå íàäî"? Šàê, ïî-âàøåìó,
çàõî÷åòñß çðèòåëßì óçíàòü, êàêóþ èìåííî âîäêó ïðåäïî÷èòàåò îíä?
…ñòåñòâåííî, çàõî÷åòñß, è îíè íåïðåìåííî óçíàþò ýòî èç ñëåäóþùåãî
ôèëüìà î íåì.
     -- €ãà, -- ïðîèçíåñ èê.
     -- € óæ êîãäà ýòî ñëó÷èòñß, ïðîèçâîäèòåëè òîé ñàìîé âîäêè -- âñå ðàâíî
êàêîé -- áóäóò òîëüêî ðàäû ïðèíßòü ôèíàíñîâîå ó÷àñòèå â òâîð÷åñêîì
ïðîöåññå. î äåíüãè âñå-òàêè îñòàþòñß ïîáî÷íûì ïðîäóêòîì òâîð÷åñêîãî
ðåøåíèß, íå áîëåå òîãî. -- „æåôô óëûáíóëñß. -- •îòß, êîãäà îíè
íà÷èíàþò ñûïàòüñß âàì íà ãîëîâó, ýòî äîâîëüíî ïðèßòíî.
îòðßñàþùå. ðîñòî ïîòðßñàþùå. îñëóøàòü åãî, òàê áåç ðåêëàìû òîãî
èëè èíîãî ïðîäóêòà ïåðñîíàæ ïîëó÷èòñß íåïîëíîöåííûì. "‡îâèòå ìåíß
ïðîñòî ˆñìàèëîì è ïåðåäàéòå, ïîæàëóéñòà, êîêà-êîëó".
     -- Œû ïîäóìûâàëè î Œýëå ƒèáñîíå, -- âûïàëèë, íå â ñèëàõ áîëüøå
ñäåðæèâàòüñß, èê.
     -- îþñü, ýòî íå ïðîñòî, -- ñêàçàë „æåôô. -- Ží òîëüêî ÷òî áðîñèë
êóðèòü. ‚û æå çíàåòå, ó íåãî øåñòåðî ìàëûøåé. å òî ÷òîáû îí íå ìîã
êóðèòü è ïðè ýòîì æèòü âå÷íî, íî... à, ïîñòîéòå, ß ïîíßë, îòêóäà ó
âàñ ýòà ìûñëü. Œýë áûë ïðåâîñõîäíûì êóðèëüùèêîì. Šðàñèâåå, ÷åì îí â
"‘ìåðòåëüíîì îðóæèè-1", íà ýêðàíå äàâíî óæå íèêòî íå êóðèë. Œýë òàê
çàòßãèâàëñß, ÷òî êàçàëîñü, ýòî âîîáùå íèêîãäà íå êîí÷èòñß. € óæ
âûäûõàß äûì, îí è âîâñå ñòàíîâèëñß ïîõîæèì íà äðàêîíà.
     -- Œíå äàæå çàõîòåëîñü ñíîâà íà÷àòü êóðèòü, -- ñêàçàë „æåê. -- „à ß ÷óòü è
íå íà÷àë.
     -- å çàáûâàéòå, îäíàêî, -- ïðîäîëæàë „æåôô, -- ÷òî Œýë èãðàë
ïîëèöåéñêîãî íà ãðàíè ñðûâà, ÷åëîâåêà ñ òßæåëûìè ïñèõîëîãè÷åñêèìè
ïðîáëåìàìè. —òî îí åùå çàñîâûâàë â ðîò â ýòîì ôèëüìå? „óëî
ñîáñòâåííîãî ïèñòîëåòà. îíèìàåòå, ñåé÷àñ, åñëè ïåðñîíàæ ôèëüìà
êóðèò, çíà÷èò, ñ íèì íå âñå â ïîðßäêå. òî âàì íå •ýìôðè îãàðò â
"Šàñàáëàíêå", -- èêà ïåðåäåðíóëî, ïåðåä âíóòðåííèì âçîðîì åãî ñíîâà
ìåëüêíóë èòåð ‹îððè. -- òî îááè äå èðî, èãðàþùèé â "Œûñå ñòðàõà"
âûñàñûâàþùåãî ñèãàðåòó çà ñèãàðåòîé òàòóèðîâàííîãî ïñèõîïàòà, íäè
ƒàðñèß, êóðßùèé â "‘íîâà ìåðòâîì" ÷åðåç äûðî÷êó â ãîðëå, ýòî ’åëüìà
ñ ‹óèçîé, êîòîðûå, íàêóðèâøèñü, îòïðàâëßþòñß íà ïàðêèíã, ÷òîáû
îòñòðåëèòü ßéöà íàñèëüíèêó. ‚ íàøè äíè ñèãàðåòû ñòàëè íà ýêðàíå åäâà
ëè íå ñèìâîëîì ðîêà. àò •èíãë îáíèìàåò €íæåëèêó ñ ñèãàðåòîé â
"˜óëåðàõ". èê Šåéäæ ñ ‹àóðîé „åðí ïðèêóðèâàþò îäíó îò äðóãîé â
"„èêèõ ñåðäöåì", áåñåäóß î òîì, êàê èõ ðîäèòåëè ïîóìèðàëè îò ðàêà
ëåãêèõ è öèððîçà. èê îëòå â "îâåëèòåëå ïðèëèâîâ". ‚îò óæ ó êîãî
ïðîáëåì õîòü îòáàâëßé. ˆëè òîò æå •àððèñîí ”îðä â "Žòíîñèòåëüíî
ƒåíðè" -- îí ïðèõîäèò â íî÷íîé ìàãàçèí÷èê çà ïà÷êîé ñèãàðåò, è â
èòîãå ìîçãè åãî ðàçëåòàþòñß ïî âñåìó ìàãàçèíó. € îí äàæå
ïðåäóïðåæäåíèå ƒëàâíîãî âðà÷à ïðî÷èòàòü íå óñïåë. Šàêóþ ìûñëü,
ïî-âàøåìó, âíóøàþò ýòè ôèëüìû? —òî â êóðåíèè ïðèñóòñòâóåò íåêèé øèê?
‘îìíåâàþñü.
     -- ‚ òîì-òî è äåëî, -- ñêàçàë èê. -- àì íóæåí ïîáåäèòåëü. Šóðßùàß
ðîëåâàß ìîäåëü.
     -- „à. ˆ äåéñòâèå äîëæíî ïðîèñõîäèòü â 50-õ, äî òîãî, êàê íà÷àëàñü
âñß ýòà òßãîìîòèíà ñî çäîðîâüåì.
     -- Œû ïðåäïî÷ëè áû ñîâðåìåííîñòü, -- ñêàçàë èê. -- óæíî, ÷òîáû ëþäè
õîðîøî îòíîñèëèñü ê êóðåíèþ ñåé÷àñ. ‚ ïßòèäåñßòûõ ê íåìó õîðîøî
îòíîñèëñß êàæäûé, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïîêà íå çàãëßäûâàë â "èäåðñ
äàéäæåñò".
     „æåôô îïóñòèë ïîäáîðîäîê íà ïåðåïëåòåííûå ïàëüöû.
     -- ðèäåòñß äåéñòâîâàòü áûñòðî. Žñíîâíûå ñúåìêè íà÷íóòñß óæå ÷åðåç
äâå íåäåëè. —òî âû ñêàæåòå î ”ðàíêëèíå „åëàíî óçâåëüòå? —åì íå
ðîëåâàß ìîäåëü? ˆ î÷åíü ýëåãàíòíûé êóðèëüùèê. òîò åãî ìóíäøòóê,
ïî÷òè æåíñêèé...
     -- ðåêðàñòíûé êóðèëüùèê, -- âñòàâèë „æåê. -- Œû ìîãëè áû ïåðåäåëàòü
ñöåíàðèé. ‘îáñòâåííî...
     -- ’û óæå ÷òî-òî ïðèäóìàë? -- ñïðîñèë „æåê.
     -- Œîæíî îòâåñòè ñèãàðåòàì öåíòðàëüíóþ ðîëü. –“ îòðàâëßåò ñèãàðåòû.
‘èãàðåòû êàê ðåøàþùèé ôàêòîð èñòîðèè.
     -- ëåñòßùå! -- âîñêëèêíóë „æåê.
     -- ’î åñòü ”„ óìèðàåò... îò êóðåíèß? -- ñïðîñèë èê.
     -- „à, íî íå îò ðàêà.
     -- îþñü, íàøè íà ýòî íå ïîéäóò.
     -- îæàëóé, -- óëûáíóëñß „æåôô. -- ’óò ìîãóò âîçíèêíóòü ïðîáëåìû.
‘îâðåìåííîñòü -- âåùü, êîíå÷íî, õîðîøàß, íî ó ëþäåé óæå ñëîæèëàñü
îòðèöàòåëüíàß óñòàíîâêà ïî ÷àñòè êóðåíèß. ‚îí è íàø ãîðîäñêîé ñîâåò
òîëüêî ÷òî ïðîãîëîñîâàë çà çàïðåò êóðåíèß â ìåñòíûõ ðåñòîðàíàõ.
     -- Ÿ çíàþ, -- ïå÷àëüíî êèâíóë èê. -- ‘åìü òûñß÷ ðåñòîðàíîâ.
     -- ‚îò âàì è Šîíñòèòóöèß. ûòàòüñß èçìåíèòü ãîñïîäñòâóþùóþ òåíäåíöèþ
óæå ïîçäíî... •îòß ïîñòîéòå-êà, ïîñòîéòå...
     -- —òî? —òî? -- âñòðåïåíóëñß „æåê.
     -- àøåë.
     -- —òî? -- èçíåìîãàë „æåê.
     -- óäóùåå.
     -- ëåñòßùå! -- ñêàçàë „æåê. „æåôô ïîâåðíóëñß ê èêó.
     -- Œíå, â îáùåì-òî, íå ñëåäîâàëî áû ãîâîðèòü âàì îá ýòîì, íî ž-ýô-ýé
ñîáèðàåòñß ñòàâèòü î÷åíü, î÷åíü ìàñøòàáíóþ êàðòèíó -- ôàíòàñòè÷åñêóþ
ñ ýëåìåíòîì "æåâîïà". -- †åâîïà?
     -- †åíùèíà â îïàñíîñòè. "—óæîé" ïëþñ "„þíà", ïëþñ "‡âåçäíûå âîéíû",
ïëþñ „àðò ‚åéäåð â ðîëè ãåß. îêà íàäîðâåòå. Ÿ âèäåë ñöåíàðèé.
“ìîðèòåëüíàß ãëàâíàß ðîëü, òßíåò íà "Žñêàðà". ƒåðîé -- îïàëüíûé
êîñìè÷åñêèé áàðîí, à åãî ëó÷øèé äðóã -- ïîäðîñòîê-èíîïëàíåòßíèí,
ñïîñîáíûé ïðåâðàùàòüñß âî ÷òî óãîäíî. ƒåðîèíß -- äî÷ü èìïåðàòîðà,
êîòîðàß ñáåæàëà èç äîìó è ïîïàëà â ÷ðåçâû÷àéíî äóðíóþ êîìïàíèþ.
àçûâàåòñß "‘îîáùåíèå èç ñåêòîðà øåñòü". ôôåêòû áóäóò èçóìèòåëüíûå.
îë÷àñà "ìîðôèíãà". ‡íàåòå, ÷òî òàêîå "ìîðôèíã"? …ãî èñïîëüçîâàëè â
"’åðìèíàòîðå-2". Žáõîäèòñß â ìèëëèîí äîëëàðîâ çà ìèíóòó. Žíè óæå
êóïèëè ìåñòî äëß ðåêëàìû íà ôþçåëßæå "˜àòòëà". þäæåò -- ñòî äâàäöàòü
ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. ‘àìûé äîðîãîé èç êîãäà-ëèáî ñäåëàííûõ ôèëüìîâ.
„àðîì ÷òî ñíèìàòü áóäóò â Œåêñèêå.
     -- Ÿ ñëûøàë, áþäæåò óæå âûðîñ äî ñòà ñîðîêà.
     -- „à, òàê ÷òî â èõ èíòåðåñàõ ñäåëàòü ôèëüì ïîëó÷øå. ž-ýô-ýé
ïîíàäîáßòñß ðåêëàìîäàòåëè.
     -- ‘èãàðåòû? -- ñïðîñèë èê. -- ‚ êîñìîñå?
     -- „âàäöàòü øåñòîé âåê, -- ñêàçàë „æåôô. -- Žíè áîëüøå íèêîìó íå
ïðèíîñßò âðåäà. à ñàìîì äåëå... íà ñàìîì...
     -- —òî? -- íàñòîðîæèëñß „æåê.
     -- Žíè ïðèíîñßò ïîëüçó. Šàê â "‘ïßùåì". ‚îò, õîðîøî âñïîìíèë, íàäî áû
ïîçâîíèòü ‚óäè, õîòß ÷òî ìíå åìó ñêàçàòü -- óìà íå ïðèëîæó. „æåê,
ñâßæèñü ñ èëëîì •àéìàíîì, „æåððè ƒîðíèêîì è ‚îëòàíîì ‡åéãîì, âî
â