èåì ïîçíàêîìèòüñß ñ òîáîé. ‘äåëàé ýòî äëß
ìåíß, ñûíîê.
     èê âçäîõíóë:
     -- •îðîøî, õîòß, ïî ïðàâäå ñêàçàòü...
     -- ó è ïðåêðàñíî. ’åïåðü òîðãîâàòüñß íàì ñ íèì íå ñ ðóêè, ïîýòîìó
ïåðâîå æå íàøå ïðåäëîæåíèå äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íî âïå÷àòëßþùèì. ƒäå
ìîè î÷êè? ‘ïåðëà-òàêè, ÷åðòîâà áàáà! €, âîò îíè. ’óò ó ìåíß ñïðàâêà
ƒîìåñà Ž'èëà... ’àê, â ïðîøëîì íåáîëüøèå ïðîáëåìû ñ âûïèâêîé, ïàðà
äðàê â áàðàõ, íè÷åãî îñîáåííîãî, äàæå æåíó íå áèë. „åòü áðîñèë...
âñòóïèë â €€. èêòî òåïåðü áîëüøå íå ïüåò, âåðíî? ’îëüêî è äåëàþò,
÷òî ïåêóòñß î çäîðîâüå. ‡äîðîâüå, çäîðîâüå, çäîðîâüå, òðóñöîé,
òðóñöîé, òðóñöîé. àíüøå æèçíü áûëà êóäà âåñåëåå. Ÿ â ïðîøëîì ãîäó
åçäèë ïî äåëàì â Šàëèôîðíèþ, òàê òàì ïðèõîäèøü íà êîêòåéëü è íè÷åãî,
êðîìå ðàçãîâîðîâ îá óðîâíå õîëåñòåðèíà, íå ñëûøèøü. „à, ïîñëåäíåå,
÷òî ìíå èíòåðåñíî â ÷åëîâåêå, -- ýòî êàêîå ó íåãî ñîîòíîøåíèå
õîðîøåãî è ïëîõîãî õîëåñòåðèíà... ’ðîå äåòåé. ‘óäß ïî ñïðàâêå,
îñîáîå ïðåóñïåßíèå èì íå ãðîçèò. ðàâäà, åñòü åùå ïßòü âíóêîâ,
ïîäðîñòêè. „âàäöàòü ïßòü òûñß÷ íà ïßòü... -- èê ñëóøàë, êàê Šàïèòàí
áîðìî÷åò, ïðîèçâîäß âû÷èñëåíèß, --... ìíîæèì íà ÷åòûðå, ïîëó÷àåòñß
ïßòüñîò òûñß÷. îäêèíåì íåìíîãî çà åãî ãîðåñòè. óñòü áóäåò ìèëëèîí.
àëîãè ìû ïëàòèì ñàìè, âñå ïî-÷åñòíîìó, ïðîñòî, ìèëî è çàêîííî. €
÷åê âñåãäà ìîæíî âûïèñàòü îò èìåíè Šîàëèöèè çà çäîðîâüå... •îòß íåò,
íè ê ÷åìó, ÷òîáû êàêîé-íèáóäü ðåïîðòåð ïðîíþõàë î ïîãàøåííîì íàìè
÷åêå. ðåäñòàâëßåøü, êàêîé ïîäíèìåòñß øóì? Žáîéäåìñß íàëè÷íûìè. „à è
â ëþáîì ñëó÷àå íè÷òî íå ïðîèçâîäèò òàêîãî äðàìàòè÷åñêîãî ýôôåêòà,
êàê òîëñòàß ïà÷êà ïðîõëàäíûõ, õðóñòßùèõ áàíêíîò. Šîãäà ß òîëüêî åùå
ïðèøåë â íàø áèçíåñ è çàíèìàëñß òîðãîâëåé, ß íàáèâàë ñàêâîßæ ïßòè- è
äåñßòèäîëëàðîâûìè áóìàæêàìè è îáúåçæàë ñåëüñêèå
ìàãàçèí÷èêè, ðàñïëà÷èâàëñß ñ èõ âëàäåëüöàìè, âûñòàâëßâøèìè â âèòðèíàõ
íàøè ñîðòà. ‚îò áûëè âðåìåíà! „à, ñòàëî áûòü, íàëè÷íûìè, è äåíüãè íà
áî÷êó.
     èê ñêàçàë:
     -- …ñëè ïîçâîëèòå, ß ïðîöèòèðóþ âàì çàãîëîâîê: "“ìèðàþùèé
åðåêàòè-îëå îòâåðãàåò ïëàòó çà ìîë÷àíèå, ïðåäëîæåííóþ òàáà÷íûì
ëîááè". òî èç "“îëë-ñòðèò äæîðíýë". ’àáëîèäíûé âàðèàíò áóäåò
âûãëßäåòü ïðèìåðíî òàê: "’îðãîâåö ñìåðòüþ ãîâîðèò åðåêàòè-îëþ:
çàòêíèñü è ñäîõíè! "
     -- Œû åìó íå âçßòêó äàåì, -- ñ äîñòîèíñòâîì ïðîèçíåñ Šàïèòàí, -- íè÷åãî
ïîäîáíîãî. €íãåëû ïîíåñóò òåáß òóäà íà ñâîèõ êðûëüßõ, ñûíîê. òî
÷èñòîé âîäû áëàãîòâîðèòåëüíîñòü.
     -- î, Šàïèòàí...
     -- ˆìåííî òàê! †åñò, èñïîëíåííûé âûñîêîé ãóìàííîñòè. —åëîâåê íàïðàâî è
íàëåâî îáçûâàåò íàñ òîðãîâöàìè ñìåðòüþ, è ÷åì ìû åìó îòâå÷àåì?
     -- îïûòêîé ïðèâëå÷åíèß ê ñóäó çà íàðóøåíèå êîíòðàêòà.
     -- òî èñòîðèß äàâíßß. ‘åé÷àñ ìû ïðåäëàãàåì ïîìî÷ü åãî âíóêàì
çàêîí÷èòü óíèâåðñèòåò, ÷òîáû èì íå ïðèøëîñü, êàê èõ ðîäèòåëßì,
ðàáîòàòü íà áåíçîçàïðàâêàõ è â íî÷íûõ ìàãàçèí÷èêàõ. „à åùå
ïðèêèäûâàåì ñâåðõó ïßòüñîò òûñß÷, êàê áû ãîâîðß: "èêàêèõ îáèä". Œû
åìó âñå ðàâíî ÷òî äðóãóþ ùåêó ïîäñòàâëßåì. Ÿ äóìàþ, ñàì •ðèñòîñ
ñêàçàë áû íàì: "åáßòà, âû ïîñòóïèëè êàê ïîðßäî÷íûå ëþäè". ‘êîëüêî ß
ïîìíþ, ˆèñóñ ïðèçûâàë íàñ âîçëþáèòü âðàãîâ íàøèõ. î óæ íèêàê íå
äåëàòü ýòèõ ñâîëî÷åé áîãà÷àìè.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, -- ñïðîñèë èê, -- ÷òî îòäàåòå åìó äåíüãè ïðîñòî...
ïðîñòî òàê?
     -- ó, à ß òåáå î ÷åì òîëêóþ? ˆìåííî ÷òî ïðîñòî òàê.
     -- ˆ åìó íè÷åãî íå ïðèäåòñß ïîäïèñûâàòü?
     -- è÷åãîøåíüêè.
     -- èêàêèõ ñîãëàøåíèé î ìîë÷àíèè?
     -- —òî ñ òîáîé, ñûíîê? îäíîé ßçûê ïåðåñòàë ïîíèìàòü? Šîíå÷íî íèêàêèõ.
•îòß, ñ äðóãîé ñòîðîíû, òû ìîæåøü ñêàçàòü åìó, ÷òî ìû áûëè áû
áëàãîäàðíû, åñëè á îí ñîõðàíèë íàø æåñò âòàéíå. ’àê ñêàçàòü,
ñåìåéíîå äåëî. ˆ ïðèáàâü åùå, ÷òî, îáðàòèñü îí ê íàì, à íå ê ïðåññå,
ìû áû åìó ïîìîãëè. ’àáàê ñàì î ñåáå çàáîòèòñß.
     -- ‹àäíî, -- ñ îáëåã÷åíèåì ñêàçàë èê, -- òóò ß íèêàêèõ ñëîæíîñòåé íå âèæó.
Šàïèòàí, îêàçàâøèñü íà áîëüíè÷íîé êîéêå íàåäèíå ñ ìûñëßìè î
ñîáñòâåííîé ñìåðòè, ðåøèë, ïî-âèäèìîìó, ïðèìèðèòüñß ñ âðàãàìè
ñâîèìè.
     -- àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, -- ñêàçàë ñî ñìåøêîì Šàïèòàí, -- ñóêèí ñûí
ïðîíèêíåòñß ê íàì òàêîé áëàãîäàðíîñòüþ, ÷òî ïîíåâîëå çàòêíåòñß. €
åñëè íàì ïîâåçåò ïî-íàñòîßùåìó, òî îí, óâèäåâ òàêèå äåíüãè, ïðîñòî
îêî÷óðèòñß.
     ƒýçåë ïîçâîíèëà ïî âíóòðåííåé ñâßçè -- ïðèøëè àãåíòû ”. €ãåíò Žëìàí,
òîò, ÷òî ïîäðóæåëþáíåé, ïîæàë èêó ðóêó. €ãåíò Œîíìàíè, âûãëßäåâøèé
òàê, ñëîâíî îí ñèþ ìèíóòó îòîáåäàë ãâîçäßìè ñ òîë÷åíûì ñòåêëîì,
ïðîñòî êèâíóë.
     -- ‚û èõ ïîéìàëè? -- ñïðîñèë èê.
     -- Šîãî? -- îòâåòèë àãåíò Œîíìàíè.
     -- îõèòèòåëåé. Šîãî æå åùå?
Œîíìàíè ìîë÷à ñìîòðåë íà íåãî. —òî ýòî ñ íèì? èê âçãëßíóë íà
Žëìàíà, îäíàêî òîò óæå óãëóáèëñß â áåãëûé, íî äîñêîíàëüíûé îñìîòð
èêîâà êàáèíåòà. ‘òðàííûå ìàíåðû ó ýòèõ ãîñïîä.
     -- Ÿ, ìîæåò áûòü, ÷åãî-òî íå ïîíèìàþ? -- ñïðîñèë èê.
     -- àññëåäîâàíèå ïðîäîëæàåòñß, -- èçâåñòèë åãî Œîíìàíè.
     -- •îðîøî, -- ñêàçàë èê, -- ÷åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?
     -- „ëß ÷åãî? -- ñïðîñèë Œîíìàíè. ðåëåñòíî, åùå îäèí áóääèñò-ãîëîâîðåç.
     -- ‚û õîòåëè î ÷åì-òî ñî ìíîé ïîãîâîðèòü? -- ñïðîñèë èê. -- ˆëè ïðîñòî
çàøëè ïðîâåäàòü?
     €ãåíò Žëìàí ðàçãëßäûâàë ïëàêàò ñ äîêòîðîì, óäîñòîâåðßþùèì
ïðåâîñõîäíûå êà÷åñòâà "‹àêè ñòðàéê".
     -- ‡àíßòíî, -- õìûêíóë îí.
     -- „à, -- ñêàçàë èê. -- ‚ òå âðåìåíà ðàáîòàòü íàì áûëî ãîðàçäî ëåã÷å.
     -- Œîé ñòàðèê êóðèë "‹àêè".
     -- ‚îò êàê? -- îòêëèêíóëñß èê.
     -- “ãó, -- ïîäòâåðäèë Žëìàí òîíîì, çàñòàâèâøèì èêà çàïîäîçðèòü, ÷òî
îòåö åãî äîëãî è ìó÷èòåëüíî óìèðàë îò ðàêà ëåãêèõ. ’îëüêî
àíòèòàáà÷íîãî èçóâåðà åìó è íå õâàòàëî.
     -- Ží, ì-ì, ñëóæèë... -- èê çàïíóëñß, -- â ïîëèöèè?
     -- åò, âëàäåë ãàðàæîì. ‘åé÷àñ íà ïîêîå, âî ”ëîðèäå.
ˆçâåñòèå, ÷òî ïàïà Žëìàí áëàãîïîëó÷íî ïðåáûâàåò ñðåäè æèâûõ,
íåñêîëüêî óñïîêîèëî èêà.
     -- ‘êîðåå âñåãî, ñîëíöå äîêîíàåò åãî ðàíüøå, ÷åì ñèãàðåòû, -- ñêàçàë
Žëìàí.
     -- €, -- ïðîèçíåñ èê.
     -- Šòî-íèáóäü åùå âàøèì ñëóæåáíûì òåëåôîíîì ïîëüçóåòñß? -- ñïðîñèë
àãåíò Œîíìàíè.
     -- Œîèì òåëåôîíîì? „à, êîíå÷íî, òî åñòü âîçìîæíî.
     -- Šîíå÷íî èëè âîçìîæíî?
     -- Œîæåò áûòü. € ÷òî?
     -- „à òàê.
     èê è Œîíìàíè ñìîòðåëè îäèí íà äðóãîãî. ‘ëåäóþùèé âîïðîñ çàäàë
Žëìàí:
     -- ‚û ñàìè êîãäà-íèáóäü ðàíüøå èñïîëüçîâàëè íèêîòèíîâûå ïëàñòûðè?
     -- Ÿ? -- îòîçâàëñß èê. àçãîâîð ïðèíèìàë ðåøèòåëüíî íåïðèßòíîå
íàïðàâëåíèå.
     -- Ÿ ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå îò êóðåíèß. •îòåë áû ïîëó÷àòü åãî è ñåé÷àñ.
     -- ‚û îïðåäåëåííî ïðèáåãëè ê êðàéíèì ìåðàì, ÷òîáû áðîñèòü êóðèòü, --
ñêàçàë Žëìàí, âåðòß â ðóêå ñîëäàòñêèé êèíæàë âðåìåí ïåðâîé ìèðîâîé,
èñïîëüçóåìûé èêîì âìåñòî ïðåññ-ïàïüå. -- †óòêàß øòóêà.
     -- ‚èíîâàò, -- ñêàçàë èê. -- ‚û ñêàçàëè "ïðèáåãëè"?
     -- àçâå?
     -- „à, -- òâåðäî ñêàçàë èê.
     -- Ÿ òàê ñêàçàë? -- ñïðîñèë Žëìàí ó Œîíìàíè.
     -- å ðàññëûøàë, -- îòâåòèë Œîíìàíè. èê íàáðàë âîçäóõó â ãðóäü.
     -- î÷åìó ìåíß íå ïîêèäàåò ÷óâñòâî, -- ñïðîñèë îí, -- ÷òî ß ïîäâåðãàþñü
äîïðîñó?
     -- „à íåò, ß òóò, çíàåòå, ïðî÷åë íåäàâíî â îäíîì æóðíàëå ñòàòüþ íàñ÷åò
ðàêà êîæè, -- ñêàçàë àãåíò Žëìàí. -- Žò íåãî òàêèå ðóáöû îñòàþòñß,
óæàñ. ‚ íàøå âðåìß íèêàêàß îñòîðîæíîñòü íå ëèøíßß.
     -- „à, -- îòðûâèñòî ïîäòâåðäèë èê. -- ’óò âû ïðàâû.
     -- Œèñòåð åéëîð, -- ñêàçàë àãåíò Œîíìàíè, -- à âû ïîñëå ýòîãî ñëó÷àß
çäîðîâî ïðîñëàâèëèñü.
     -- ‚îîáùå ãîâîðß, ëîááèñòà ïîõèùàþò, ïûòàþò è áåç ìàëîãî óáèâàþò
äàëåêî íå êàæäûé äåíü, -- îòâåòèë èê. -- •îòß ìíîãèå, íàâåðíîå,
ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî äîëæíî ñëó÷àòüñß ïî÷àùå.
     -- Ÿ íå òî õîòåë ñêàçàòü.
     -- € ÷òî âû õîòåëè ñêàçàòü, åñëè áûòü òî÷íûì?
     -- ‚û èçîáðàæàåòå èç ñåáß ìó÷åíèêà. ƒåðîß.
     -- €ãåíò Œîíìàíè, ó âàñ êàêèå-òî ïðîáëåìû ñ êóðåíèåì? -- ñïðîñèë èê. à
âîë÷üåé ôèçèîíîìèè Œîíìàíè îáîçíà÷èëîñü ñëàáîå ïîäîáèå óëûáêè.
     -- îñëå òîãî êàê áðîñèë, íèêàêèõ, -- îòâåòèë îí.
     -- ‡íàåòå ÷òî? -- ñêàçàë åìó èê. -- ‚ïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê ß âçßëñß çà
ýòó ðàáîòó, îáî ìíå ïèøóò íåïðåäâçßòî. ’åïåðü ñðàâíåíèå ñ ƒåááåëüñîì
ïîßâëßåòñß íå ðàíüøå ÷åòâåðòîãî àáçàöà.
     -- ‡àíßòíî, -- ïîâòîðèë àãåíò Žëìàí.
€ãåíò Œîíìàíè, ïîõîæå, íè÷åãî çàíßòíîãî â ýòîì íå íàøåë. ‚ñå òðîå
ïðîäîëæàëè èãðàòü â ãëßäåëêè. èê íå èìåë íè ìàëåéøåãî æåëàíèß
íàðóøàòü ìîë÷àíèå ïåðâûì.
     -- ‚àì íåäàâíî çàðïëàòó ïîâûñèëè, -- ñêàçàë àãåíò Œîíìàíè.
     -- ûëî äåëî, -- ñîãëàñèëñß èê.
     -- ˆ âåñüìà îñíîâàòåëüíî. ‚äâîå.
     -- îëåå èëè ìåíåå, -- ñêàçàë èê.
     -- à ìîé âçãëßä, âû ýòî çàñëóæèëè, -- çàßâèë àãåíò Žëìàí, ïîäíèìàßñü ñî
ñòîßùåãî ïîä "äîêòîðîì ‹àêè" äèâàíà. -- îõîæå, òî, ÷òî âû äåëàåòå,
çäîðîâî óâåëè÷èâàåò ïðîäàæó ñèãàðåò.
     -- ‘ïàñèáî, -- ßäîâèòî ïîáëàãîäàðèë èê.
     -- …ùå óâèäèìñß, -- ïîîáåùàë àãåíò Žëìàí.


        ƒëàâà 15

     ‘ãóùàâøàßñß âîêðóã íåãî íàïðßæåííîñòü, êîòîðóþ èê îùóùàë òåïåðü
î÷åíü ßñíî, ïðèâåëà, êàê îáû÷íî, ê ñåêñóàëüíîìó âîçáóæäåíèþ. Ží
âûøåë íà áàëêîí÷èê ñâîåãî êàáèíåòà è ãëßíóë âíèç, íà ôîíòàí. ‘òîßë
òåïëûé âåñåííèé äåíü, ðàáîòàâøèå â çäàíèè æåíùèíû óæå îáëà÷èëèñü â
ëåòíèå ïëàòüß. èê ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî ñëåäèò çà îäíîé èç íèõ,
ïðîãóëèâàþùåéñß âíèçó, ñìàêóß çàìîðîæåííûé éîãóðò, -- ïðèâëåêàòåëüíîé
ðîñëîé, ïûøíîé áëîíäèíêîé â ëåãêîì ïëàòüèöå áåç ðóêàâîâ, â ÷óëêàõ,
íà âûñîêèõ êàáëóêàõ. Žíà äîëãèìè, ëàñêîâûìè äâèæåíèßìè ßçûêà
ñëèçûâàëà òîð÷àùóþ èç ñòàêàí÷èêà âåðõóøêó ëàêîìñòâà. „àæå ñ òàêîé
âûñîòû èê ðàçëè÷èë áðåòåëüêè åå ëèô÷èêà. •èçåð ïîëüçîâàëàñü ñâîèìè
î÷åíü óìåëî. ‘ëóæèâûå âàøèíãòîíñêèå äàìû èç òåõ, ÷òî ùåäðî îäåëåíû
ïðèðîäîé, ÷àñòî ïðèáåãàëè ê îäíîìó òðþêó. ‘ëèøêîì îáëåãàþùèõ
ñâèòåðîâ èëè ïëàòüåâ ñ ÷ðåçìåðíûì âûðåçîì îíè íå íîñèëè -- âûñòàâëßòü
ñâîè äîñòîèíñòâà íàïîêàç ïîëàãàëîñü çäåñü ìåíåå ßâíûìè, íî íå ìåíåå
ãóáèòåëüíûìè ñïîñîáàìè, -- âçàìåí îíè, ôîòîãðàôèðóßñü, ñòàðàëèñü,
÷òîáû êàêàß-òî ÷àñòü áðåòåëüêè âûãëßíóëà èç âûðåçà ïëàòüß, à ïîñëå,
óâèäàâ ñíèìêè, èçîáðàæàëè ñìóùåíèå.
     ƒëßäß âíèç, â àòðèóì, èê ïîãðóçèëñß â ìå÷òû. Ží ïðèãàñèë ñâåò,
óáðàë èç àòðèóìà ëþäåé, óïëåòàþùèõ éîãóðò è ÷èçáóðãåðû. ‚îêðóã
ôîíòàíà îí ðàñïîëîæèë ïîëíûé ñîñòàâ ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà,
ñîñòîßùåãî èç ÷ðåçâû÷àéíî ñîáëàçíèòåëüíûõ æåíùèí, ïðåëåñòè êîòîðûõ
ïðèêðûâàëèñü îäíèìè ëèøü ìóçûêàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè. ‚èîëîí÷åëèñòîê
èê ïîìåñòèë â ïåðâîì ðßäó. „à. ƒîëûì âèîëîí÷åëèñòêàì îïðåäåëåííî
ïðèñóù ñâîé, îñîáåííûé øàðì. Žðêåñòð çàèãðàë ïåñåíêó î ñèãàðèëüîñ èç
ïåðâîãî àêòà "Šàðìåí", â êîòîðîì äåâ÷îíêè, ðàáîòàþùèå íà òàáà÷íîé
ôàáðèêå, ïîþò ñåðåíàäû ñâîèì óõàæåðàì, ìîëîäûì ñåâèëüöàì. „âà ãîäà
íàçàä €êàäåìèß ôèíàíñèðîâàëà ïîñòàíîâêó "Šàðìåí" â Šåííåäè-öåíòðå, è
ñ òåõ ïîð èê, ïðèíèìàß äóø, âñå íàïåâàë ýòó ïåñåíêó. C'est fiimee,
c'est fumee!
     ‚çãëßíè, êàê ñòðóåé äûìîê
óëåòàåò, óëåòàåò
     è â íåáåñàõ
ëåãêîé äûìêîé èñ÷åçàåò.
     Œû âäûõàåì àðîìàò,
íàñëàæäàßñü, íàñëàæäàßñü
     è âåñåëßñü,
îò çàáîò âñåõ îòðåøàßñü.
     ó âîò, ñöåíà ãîòîâà. å õâàòàåò ëèøü piece de resistance. € èìåííî
     -- •èçåð àu naturel, ïîëíîãðóäîé, ðîçîâîé, ïîõîæåé íà êóïàþùèõñß
êðàñîòîê åíóàðà, -- ÷òîáû îíà ñèäåëà ñ íèì ðßäîì íà âåðõíåé ÷àøå
ôîíòàíà, ïîïèâàß èç âûñîêîãî ëåäßíîãî áîêàëà øàìïàíñêîå ("Veuve
Clicquot", ïîëóñóõîå).
     èê âåðíóëñß â êàáèíåò è ïîçâîíèë •èçåð.
     -- ðèâåò, -- ãðóäíûì ãîëîñîì ñêàçàëa îíà, -- ñåé÷àñ ß íå ìîãó ïîäîéòè
ê òåëåôîíó. Žñòàâüòå ñîîáùåíèå, ß ïåðåçâîíþ âàì, êàê òîëüêî ñìîãó.
…ñëè õîòèòå ïîãîâîðèòü ñ òåëåôîíèñòêîé, íàæìèòå íîëü.
èê îñòàâèë ñîîáùåíèå, ñâîäèâøååñß ê âîïðîñó, íå ïîîáåäàåò ëè îíà ñ
íèì íûí÷å âå÷åðîì â "ˆëü åêêàòîðå", è ñíîâà âûøåë íà áàëêîí,
ïîñìîòðåòü, âñå ëè åùå vivant åãî tableau. “âû. Žðêåñòð ñìåíèëè
ï÷åëû òðóäîâûå, êîðìßùèåñß çàìîðîæåííûì éîãóðòîì è ÷èçáóðãåðàìè.
èê óñåëñß çà ñòîë è ñ ýíòóçèàçìîì ÷åëîâåêà, â çíîéíûé äåíü
çàìåíßþùåãî íà ïûëüíîé äîðîãå ñïóñòèâøóþ êàìåðó, ïðèñòóïèë ê
íåîòëîæíîé ðàáîòå. …ìó ïðåäñòîßëî íàïèñàòü çà êîíãðåññìåíà „æàäà
„æîêèíñà (äåìîêðàòà îò Šåíòóêêè) ïèñüìî â ðåäàêöèþ ãàçåòû, ñòàâßùåå
ïîä ñîìíåíèå íåäàâíåå èññëåäîâàíèå ˆ‡, êîòîðîå ïîêàçàëî, ÷òî ñðåäè
äåòåé êóðßùèõ ìàòåðåé íà 80 ïðîöåíòîâ áîëüøå áîëüíûõ àñòìîé, ÷åì
ñðåäè îòïðûñêîâ ìàòåðåé íåêóðßùèõ. èê âçäîõíóë.
"èêòî áîëåå ìîåãî, -- ïèñàë îí, -- íå óâàæàåò ðàáîòó, êîòîðóþ
ïðîâîäèò àöèîíàëüíûé èíñòèòóò çäðàâîîõðàíåíèß, è âñå æå íåëüçß íå
ïðèçíàòü ïðèñêîðáíûì òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî â ïîðó, êîãäà ïåðåä
íàøåé íàöèåé âñòàþò ïî-íàñòîßùåìó òßæåëûå, ñâßçàííûå ñî çäîðîâüåì
ïðîáëåìû: ‘ˆ„, ñòðåìèòåëüíî ïîâûøàþùèéñß óðîâåíü õîëåñòåðèíà â
êðîâè, íåäàâíßß âñïûøêà êîðè â ìîåì ðîäíîì øòàòå, è ýòî ëèøü
íåñêîëüêî ïðèìåðîâ èç ìíîãèõ, -- â ýòó ñàìóþ ïîðó ˆ‡ ïîçâîëßåò ñåáå
íàñòîëüêî óâëå÷üñß ñîîáðàæåíèßìè ïîëèòè÷åñêîé êîððåêòíîñòè, ÷òî
òðàòèò ñâîè áåñöåííûå ðåñóðñû, çàñûïàß àìåðèêàíñêèé íàðîä ôàêòàìè,
êîòîðûå åìó è áåç òîãî èçâåñòíû".
     òî áûë îäèí èç ñàìûõ çàåçæåííûõ ïðèåìîâ èêà -- âñå òî æå ñòàðîå
äåæà-âóäó, -- íî, êàê ïðàâèëî, îí ñðàáàòûâàë. èê óæå èçëèâàë íà
áóìàãó âûñîêîíðàâñòâåííûé ãíåâ è æàëîáû íà îòñóòñòâèå â ïðîòèâíèêå
ïðîñòîãî ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà è ÷åñòíîñòè, êîãäà ïîñëûøàëñß
ñòóê â äâåðü è ãîëîñ „æåííåò ñïðîñèë: "å ïîìåøàþ? ".
Žòîðâàâ ãëàçà îò ëèöåìåðíûõ ñëîâåñ, èê óâèäåë ïðîñóíóâøóþñß â
äâåðíóþ ùåëü ãîëîâó „æåííåò. ‘åãîäíß îíà êàçàëàñü áîëåå ðàñêîâàííîé,
÷åì îáû÷íî. ‚ñåãäàøíèé óçåë íà çàòûëêå áûë ðàñïóùåí -- „æåííåò ñîáðàëà
ñâîè ëüäèñòî-ñâåòëûå âîëîñû â çàêîëîòûé ïðßæêîé õâîñòèê. åèçìåííûé
òåìíî-ñèíèé êîñòþì â ñòèëå "îòâàëè", îáëåêàâøèé åå ñòîëü ïëîòíî, ÷òî
ïîä íèì ßâñòâåííî ðàçëè÷àëàñü êàæäàß ìèíóòà êàæäîãî ïîëèòîãî ïîòîì
÷àñà, ïðîâåäåííîãî â êëóáå çäîðîâüß, óêðàñèëñß ñåãîäíß ßð÷àéøèì
øåëêîâûì øàðôèêîì îò "ƒåðìåñà", íå òî îò "˜àíåëü", ïðèäàâøèì åé âèä
áîãàòîé äàìû, îòïðàâèâøåéñß íà ïîèñêè ïðèêëþ÷åíèé. —òî è ãîâîðèòü,
„æåííåò âûãëßäåëà ïðåâîñõîäíî. ‚èäèìî, êòî-òî èç ðåãóëßðíî
îïðàøèâàåìûõ òåëåçðèòåëåé ïîñîâåòîâàë åé ðàññëàáèòüñß è èçáàâèòüñß
îò âñåãäàøíåé íàäìåííîñòè. ‚ êîíöå êîíöîâ, ìû âûïóñêàåì æåíùèíó íà
ýêðàí, ÷òîáû îíà çàñòàâèëà çðèòåëåé çàáûòü î ðàêå, ñåðäå÷íûõ
çàáîëåâàíèßõ è ýìôèçåìå, à íå ëåäåíèëà èõ ïîëîâûå èíñòèíêòû, ãðîçßñü
êíóòîì è öåïßìè.
     -- ðèâåò, -- ñêàçàëà „æåííåò. -- å ïîìåøàëà?
     -- åò, -- îòâåòèë èê, -- ß âñåãî ëèøü ïèøó ïèñüìî â ãàçåòó. „æåííåò
çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
     -- ƒîñïîäè, -- ñêàçàëà îíà, -- ß áû, êàæåòñß, íà óáèéñòâî ïîøëà, ëèøü áû
ïåðåíßòü òâîþ ñïîñîáíîñòü ñî÷èíßòü ýòè ïèñüìà.
     -- „à íó, -- ñêàçàë èê, -- äåëî-òî ïðîùå ïàðåíîé ðåïû.
     -- Ÿ íàèçóñòü ïîìíþ òî, ÷òî òû íàïèñàë çà „æîðäàíà, êîãäà „þêìåäæßí
çàïðåòèë êóðåíèå íà êàëèôîðíèéñêèõ àâèàëèíèßõ. "Ÿ ïèòàþ ãëóáî÷àéøåå
óâàæåíèå ê ãóáåðíàòîðó „þêìåäæßíó. î â äàííîì ñëó÷àå ìåíß çàáîòèò
åãî óâàæåíèå ê Šîíñòèòóöèè". Žêòßáðü âîñåìüäåñßò ñåäüìîãî, âåðíî?
èê ïîðîçîâåë.
     -- € ÷òî òîëêó?
„æåííåò ñåëà, ïåðåêðåñòèâ íîãè â ÷óëî÷êàõ -- ñåøäíß, çàìåòèë èê,
îñîáåííî òîíêèõ. îäíßâ ãëàçà ïîâûøå, îí îáíàðóæèë, ÷òî âçãëßä,
áðîøåííûé èì íà åå íîæêè, îò „æåííåò íå óñêîëüçíóë. ðèøëîñü
óñòàâèòüñß â ñâîþ ïèñàíèíó è íàõìóðèòü ÷åëî, êàê áû â ïîèñêàõ
íóæíîãî ñëîâà.
     -- ’àê â ÷åì äåëî? -- îôèöèàëüíûì òîíîì ñïðîñèë îí, õîòß îáà óæå
îòëè÷íî ïîíèìàëè, â ÷åì îíî, äåëî.
     -- “ ìåíß ïîßâèëàñü èäåß, êîòîðàß î÷åíü ìíå íðàâèòñß.
     -- „à? -- ïðîèçíåñ èê, ïî-ïðåæíåìó ãëßäß â ëèñò áóìàãè.
     -- †óðíàë äëß êóðèëüùèêîâ.
     -- •ì, -- ñêàçàë, ðàñïðßìëßßñü, èê è ïîäíßë íà íåå âçãëßä, ñòàðàßñü
íå ïîçâîëßòü åìó ñïîëçàòü íèæå òàëèè „æåííåò. -- Žäíà-äâå êîìïàíèè
óæå ïðîáîâàëè ýòî ïðîäåëàòü. Žãðàíè÷åííûé êðóã ïîäïèñ÷èêîâ, ñ ëîòêîâ
íå ïðîäàåòñß...
     -- ‚îò òóò-òî, -- ñêàçàëà „æåííåò, -- îíè, ïî-ìîåìó, è ïðîìàçàëè. Šàê
ðàç íóæíî, ÷òîáû îí ïðîäàâàëñß ñ ëîòêîâ. Žòêðûòî. ’û ïîñìîòðè, ÷òî
íà íèõ ëåæèò. ’àì åñòü æóðíàëû äëß âñåõ -- òîëüêî íå äëß êóðèëüùèêîâ.
     -- ˆ êàê áû òû åãî íàçâàëà?
     -- "‡àòßíèñü! ", -- ñêàçàëà „æåííåò, -- ñ âîñêëèöàòåëüíûì çíàêîì â âèäå
ñèãàðåòû è êîìî÷êà ïåïëà ïîä íåé. †óðíàë äîëæåí áûòü äèíàìè÷íûì,
íàïîðèñòûì è ñìà÷íûì.
     -- ‘ìà÷íûì?
     -- ó, ñåêñóàëüíûì, -- ïîßñíèëà „æåííåò. -- ðßíûì.
     -- "‡àòßíèñü! ", -- ïîâòîðèë èê. -- „àâàé ïîäðîáíîñòè.
     -- “ íàñ ïßòüäåñßò ïßòü ìèëëèîíîâ ïîòðåáèòåëåé, êîòîðûõ, ñëîâíî â
íàêàçàíèå, ãîíßò êóðèòü íà óëèöó. „óìàåøü, èì íå çàõî÷åòñß èìåòü
ñîáñòâåííûé æóðíàë? „à ìû ïîëó÷èì áîëüøå ïîäïèñ÷èêîâ, ÷åì "’‚-ãèä".
†óðíàë, ïîñâßùåííûé ñòèëþ æèçíè êóðèëüùèêà. †åíùèíû ñ èçáûòî÷íûì
âåñîì, ïðåäñòàâèòåëè ìåíüøèíñòâ, ðàáîòßãè, ëþäè äåïðåññèâíîãî
ñêëàäà, àëêîãîëèêè...
     -- Ÿðûå èíäèâèäóàëèñòû, -- ñêàçàë èê. -- åçàâèñèìûå óìû. ‹þäè,
ñêëîííûå ê ðèñêó. ‘àìîå ÷òî íè íà åñòü àìåðèêàíñêîå êà÷åñòâî. Ÿ
èíîãäà äóìàþ, ÷òî íàøè ïîòðåáèòåëè -- ïîñëåäíèå íàñòîßùèå àìåðèêàíöû.
     -- ‚ûìèðàþùèå áûñòðåå âñåõ ïðî÷èõ.
     -- „îêóìåíòàëüíûå î÷åðêè îá àìåðèêàíñêîì ‡àïàäå, áûñòðûå,
ñåêñóàëüíûå, ñïîðòèâíûå ìàøèíû, çíàåøü, ýòè "ñãóñòêè ìûøö"...
     -- ðûæêè íà ðàñòßæêàõ.
     -- Žäà!
     -- ‘ïèñêè ðåñòîðàíîâ, â êîòîðûõ ðàçðåøàþò êóðèòü. î-íàñòîßùåìó
ïîëåçíûé æóðíàë.
     -- î ñåêñóàëüíûé.
     -- ‘ìà÷íûé. ‚ðîäå "‘ïîðòå èëëþñòðåéòåä" -- äåâî÷êè â êóïàëüíèêàõ, íî
òîëüêî ñ ñèãàðåòàìè â ðóêàõ. Šóðåíèå ëèøèëîñü áûëîé ñåêñàïèëüíîñòè.
     -- ˆ ïðèòîì ñîäåðæàòåëüíûé.
     -- îëåå ÷åì. ˆíòåðâüþ ñ êóðßùèìè çíàìåíèòîñòßìè...
     -- € òàêèå åñòü?
     -- Šàñòðî.
     -- Ží áðîñèë. Šñòàòè, ß íå óâåðåí, ÷òî êàðèáñêèå êîììóíèñòû âîîáùå
ñîõðàíèëè êàêóþ-ëèáî ñåêñàïèëüíîñòü. èêñîí! èêñîí êóðèò. Žá ýòîì
ìàëî êòî çíàåò.
     -- î-òâîåìó, èêñîí ñåêñàïèëåí?
     -- ó Šëèíòîí. ‘èãàðû.
     -- Ží íèêîãäà èõ íå çàæèãàåò.
     -- ‹àäíî, êîãî-íèáóäü îòêîïàåì.
     î âíóòðåííåìó òåëåôîíó ïîçâîíèëà ƒýçåë. ‘óäß ïî ãîëîñó, åå ÷òî-òî
ñèëüíî çàáàâëßëî.
     -- èê, òóò äâà äæåíòëüìåíà èç "‘îâðåìåííèêà"...
     -- ˆç "Œîëîäîãî ñîâðåìåííèêà", -- ïîïðàâèë íà çàäíåì ïëàíå íåñîìíåííî
ßïîíñêèé ãîëîñ.
     -- ˆçâèíèòå. Š òåáå. èê âûêàòèë ãëàçà.
     -- ˆäåß .
     -- ‡íà÷èò, ïîïîçæå, -- ñêàçàëà „æåííåò.
     -- Šîãäà ïîïîçæå? -- ñïðîñèë èê.
     -- ‘èëüíî ïîïîçæå. ‚îîáùå-òî ìåíß óæå òîøíèò îò íàøåé êîíòîðû, íî ß
ïðàâäà õî÷ó îáñóäèòü âñå ýòî ñ òîáîé.
     -- € íå õî÷åøü õëîïíóòü ñî ìíîé ïî ñòàêàí÷èêó -- ñèëüíî ïîïîçæå? ˆëè
ïåðåêóñèòü ñèëüíî-ñèëüíî ïîïîçæå?
     -- Žòëè÷íî.  ïðîñèë, ÷òîáû ß çàñêî÷èëà íà çàñåäàíèå "‡äîðîâîãî
ñåðäöà -- 2000". Žòìåòèòüñß.
     -- ó äà. óëåíåïðîáèâàåìûé æèëåò íå çàáóäü.
     -- Œîæåøü ìíå ïîâåðèòü, ß òàì íå çàäåðæóñü. ‚ âîñåìü?
     -- Žòëè÷íî. ’û êàê íàñ÷åò ìîëîäûõ êðàáîâ?
     -- Žáîæàþ.
     •èçåð ïîçâîíèëà â ðàçãàð áåñåäû ñ ðåïîðòåðîì è ôîòîãðàôîì èç
"Œîëîäîãî ñîâðåìåííèêà", êîòîðûå, ñóäß ïî èõ âîïðîñàì ("Šîãî âû
ñ÷èòàåòå âîèñòèíó ãåðîè÷åñêèìè êóðèëüùèêàìè ñîâðåìåííîé €ìåðèêè? "),
âñåé äóøîé ñòîßëè çà ïðàâîå äåëî. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ßïîíöû
çàìå÷àòåëüíî òåðïèìû âî âñåì, ÷òî îòíîñèòñß ê êóðåíèþ: îíè äàæå
ðàçðåøèëè ðåêëàìó ñèãàðåò â äåòñêèõ òåëåâèçèîííûõ ïðîãðàììàõ. Œîæåò,
ïîïðîñèòü íà÷àëüñòâî î ïåðåâîäå â ’îêèî?..
     -- ‘åãîäíß ß íå ñìîãó ñ òîáîé ïîîáåäàòü, -- ñêàçàëà •èçåð; ãîëîñ ó íåå
áûë äåëîâèòûé, íà çàäíåì ïëàíå ñëûøàëèñü îáû÷íûå äëß ãàçåòíîãî îôèñà
çâóêè. ó è ñëàâà áîãó. èê âäðóã ñîîáðàçèë, ÷òî ïðèãëàñèë íà îáåä
äâóõ æåíùèí ñðàçó.
     -- óñòßêè. Šñòàòè, íà ñëåäóþùåé íåäåëå ìû íà÷èíàåì êàìïàíèþ ïðîòèâ
êóðåíèß ñðåäè ïîäðîñòêîâ, è ß ïîäóìàë, âäðóã "Œóí" çàõî÷åò ïîëó÷èòü
ýêñêëþçèâíîå èíòåðâüþ?
     -- èê, ß òåáå óæå ãîâîðèëà, ß ðåêëàìîé íå çàíèìàþñü.
     -- îñëóøàé, ìû ñîâåðøàåì ýêîíîìè÷åñêîå ñàìîóáèéñòâî. î-òâîåìó, ýòî
íå íîâîñòü?
     -- „ëß Žïðû, ìîæåò áûòü.
     -- —òî ñ òîáîé, òû áîèøüñß, ÷òî ýòîò äîëäîí èç "‘àí" çàïîäîçðèò òåáß
â ñèìïàòèßõ ê òàáà÷íèêàì?
     -- ó, ýòî âðßä ëè.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë èê, -- òîëüêî íå âèíè ìåíß, åñëè íà
ïðåññ-êîíôåðåíöèè ïðîèçîéäåò ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå.
     -- àïðèìåð? ‚û îáúßâèòå, ÷òî êóðåíèå ïðèâîäèò ê ðàêó?
     -- Œîæåøü ñìåßòüñß, -- ñêàçàë èê, -- íî ìû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè
ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèß, ïîêàçûâàþùåãî, ÷òî êóðåíèå ñäåðæèâàåò
ðàçâèòèå áîëåçíè àðêèíñîíà. -- ˆ ãäå îíî îïóáëèêîâàíî? ‚ "€ëüìàíàõå
òàáà÷íîãî ôåðìåðà"?
     -- îëîâèíà ìîåé ðàáîòû, -- ïîëîæèâ òðóáêó, ñêàçàë èê "ìîëîäûì
ñîâðåìåííèêàì", -- ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü äîáðûå îòíîøåíèß
ñ ãàçåò÷èêàìè. Šàêîé ïðîê îò èíôîðìàöèè, åñëè èñòî÷íèêîì åå íå
ßâëßåìñß ìû? ðàâèëüíî?

     Œåòðäîòåëü "ˆëü åêêàòîðå" ïðîâåë èêà â òó æå óãëîâóþ êàáèíêó, â
êîòîðîé îí âïåðâûå çàâòðàêàë ñ •èçåð. î÷åìó-òî ýòî âíóøèëî èêó
íàäåæäó, ÷òî •èçåð çäåñü íûí÷å íå îáúßâèòñß, -- à âïðî÷åì, êàêîãî
÷åðòà, îáúßâèòñß òàê îáúßâèòñß, ðàçâå îí íå ìîæåò ïîîáåäàòü ñ
ñîòðóäíèöåé?
     ’åëîõðàíèòåëüíèöû ñ íåèçìåííûìè ñóìêàìè íà ëèïó÷êå óñåëèñü
ïîáëèçîñòè, ãîòîâûå ïðåâðàòèòü "ˆëü åêêàòîðå" â ñêîòîáîéíþ, åñëè
ñþäà âäðóã íàãðßíåò èòåð ‹îððè ñî ñâîåé áàíäîé òåðìèíàòîðîâ.
‘åãîäíß ýòî áûëè äâå ÷ðåçâû÷àéíî íåðàçãîâîð÷èâûå äàìû ñî ñòàëüíûìè
ãëàçàìè, ñïîñîáíûå, ïðåäïîëîæèòåëüíî, îäîëåòü ëþáîãî ìóæèêà. ˆ
âñå-òàêè -- æåíùèíû-òåëîõðàíèòåëè? èê ïîæàëîâàëñß Šàðëòîíó, íî òîò
ëèøü óõìûëüíóëñß è ñêàçàë: "èêè, ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü, äàæå ƒîäçèëëà
äâàæäû ïîäóìàë áû, ïðåæäå ÷åì îòîäðàòü ýòèõ ìàëûøåê. ‚ñßêèé, êòî
õîòß áû çàäåíåò òåáß ïëå÷îì, òóò æå îáðàòèòñß â äîíîðà ãëàâíûõ
æèçíåííûõ îðãàíîâ. ’î åñòü åñëè ó íåãî òàêèå îñòàíóòñß".
„æåííåò ïðèøëà, óæàñíî èçâèíßßñü, â âîñåìü ìèíóò äåâßòîãî è
ïðåïîäíåñëà èêó áîëüøóþ äîðîæíóþ ñóìêó ñ ýìáëåìîé "‡äîðîâîå ñåðäöå
2000".
     -- „âîéíîé "„üþàð", -- ñêàçàëà îíà îôèöèàíòó, çàêóðèëà
"åðåêàòè-îëå", çàòßíóëàñü è âûïóñòèëà äûì. -- ƒîñïîäè, ß óæ è íå
÷àßëà âûáðàòüñß îòòóäà æèâîé. Šàðäèîëîãè ïîøëè íà íàñ ñòåíîé.
…å ïåðåäåðíóëî.
     -- Ÿ íà èõ êîêòåéëè áîëüøå íå õîæó, -- ñêàçàë èê. -- Žòñèæèâàþ ñâîå íà
çàñåäàíèßõ, çàâòðàêàþ ñ íèìè, íî êîãäà îíè íà÷èíàþò äóòü øàðäîííå è
âîäêó -- óâîëüòå. ’óò ýòè ðåáßòà ñòàíîâßòñß âçðûâîîïàñíûìè.
     -- ’àì áûë ”àðêëè Šðåë, -- ñêàçàëà „æåííåò.
Šðåë áûë ñåðûì êàðäèíàëîì ñåíàòîðà Žðòîëàíà Š. ”èíèñòåðà, åãî
ãëàâíûì ïîìîùíèêîì, ðå÷åïèñöåì è ïðåññ-ñåêðåòàðåì.
     -- ˆ ÷òî æå, îí âûïëåñíóë ñâîé ñòàêàí òåáå â ëèöî èëè ïðîñòî òåáß
èãíîðèðîâàë?
     -- åò, îí áûë î÷åíü ó÷òèâ. Ÿ ïîäîøëà, ïðîòßíóëà ðóêó -- îí åå íå ïîæàë
     -- è îáúßñíèëà åìó, ÷òî ìû æäåì íå äîæäåìñß âîçìîæíîñòè ïðîðàáîòàòü ñ
íèì âîïðîñ î ïàññèâíîì êóðåíèè.
     -- ‘ìåëûé ïîñòóïîê.
     -- € ÷òî ìíå îñòàâàëîñü?  ñêàçàë -- îòìåòèòüñß, ß è îòìåòèëàñü... Šðåë
ïîñìîòðåë íà ìåíß òàê, ñëîâíî ß íàäóøèëàñü ãîð÷è÷íûì ãàçîì, è
çàßâèë: "å ñîìíåâàþñü, ÷òî î÷åíü ñêîðî íàì ïðèäåòñß ïðîðàáàòûâàòü
ìíîæåñòâî âîïðîñîâ".
     -- ’àê-òàê. ˆ ÷òî ýòî çíà÷èò?
     -- îíßòèß íå èìåþ, îäíàêî ß ðåøèëà, ÷òî ñòîèò ïîçâîíèòü  è âñå åìó
ðàññêàçàòü. îòîìó è çàäåðæàëàñü.  âåëåë ƒîìåñó ðàçîáðàòüñß. ’àê
âîò, ó ”èíèñòåðà åñòü ñëóæàíêà èç ƒâàòåìàëû, îçàðèß. àáîòàåò íà èõ
ñåìüþ åùå ñ òîãî âðåìåíè, êîãäà îìóë áûë ïðåçèäåíòîì. ˆ äàæå
ðàíüøå, ÷óòü ëè íå ñ äåâîíñêîãî ïåðèîäà. ‚ îáùåì, îíà êóðèò. ˆ
çíàåøü ÷òî?
     -- ‹ó÷øå íå ãîâîðè.
     -- ‚îò èìåííî. ‚ðà÷è äàþò åé øåñòü ìåñßöåâ, ñàìîå áîëüøåå. èê
âçäîõíóë.
     -- ó õîòü áû îäíó õîðîøóþ íîâîñòü óñëûøàòü. ‘ïàñèáî è íà òîì, ÷òî
îëëè ñ îááè „æååì ïî âðåìåíàì ñîîáùàþò ÷òî-íèáóäü ïðèßòíîå. ’î "60
ìèíóò" âûïóñòßò ïåðåäà÷ó î òîì, ÷òî êðàñíîå âèíî ïðåäîòâðàùàåò
ñåðäå÷íûå ïðèñòóïû, òî êàêîé-íèáóäü ïàðåíü íàéäåò äîñòîéíîå
ïðèìåíåíèå ïèñòîëåòó -- ñåðèéíîãî óáèéöó ïðèñòðåëèò, ê ïðèìåðó.
Ží ñîêðóøåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Žòêóäà ƒîìåñ óçíàë ïðî ñëóæàíêó?
     -- ƒîìåñ? ’û øóòèøü? ƒîìåñ çíàåò âñå. î-ìîåìó, îí äî ñèõ ïîð
ðàáîòàåò íà –“. î ÷òî êàñàåòñß ”èíèñòåðà, òóò ó ìåíß äóðíûå
ïðåä÷óâñòâèß. à ñëåäóþùèé ãîä åãî îæèäàþò ïåðåâûáîðû, à øàíñû ó
íåãî õëèïêèå, âîò åìó è òðåáóåòñß êàêàß íè íà åñòü ïîáåäà, è
æåëàòåëüíî ëåãêàß...
     èê ïîìåøàë ïàëüöåì âîäêó â ñâîåì ñòàêàíå.
     -- ‹àäíî, -- ñêëîíèâøèñü ê íåìó, ñêàçàëà „æåííåò, -- äàâàé ïîãîâîðèì î
÷åì-íè-áóäü äðóãîì.

     ðèíåñëè êðàáîâ, õðóïêèõ, íåæíûõ, õðóñòßùèõ, ÷óòü ïðèïîðîøåííûõ
èìáèðåì, ïîëèòûõ ñîóñîì èç èêðû ëîáñòåðîâ. ‚ êàðòó âèí èê
çàãëßäûâàòü íå ñòàë, ïðîñòî ñïðîñèë ó îôèöèàíòà, íåò ëè ó íèõ
òðèäöàòèâîñüìèäîëëàðîâîãî "‘àíñåðà", îòëè÷íî çíàß, ÷òî îíî åñòü, èáî
ïðîâåðèë ýòî åùå äî ïðèõîäà „æåííåò. Œåòðäîòåëü, èãðàß ïîëîæåííóþ
ðîëü, ðàçâîðêîâàëñß ïî ïîâîäó îòëè÷íîãî âûáîðà èêà. ‚èíî îêàçàëîñü
íåæíûì, íî óäàðßþùèì â ãîëîâó, ñóõèì, íî êðåïêèì, ïèêàíòíûì, íî
ïðèßòíûì, ãóñòûì, íî íå ñëèøêîì -- â îáùåì, òàêèì, êàêèì è ñëåäóåò
áûòü âèíó öåíîé â òðèäöàòü âîñåìü äîëëàðîâ.
     -- € òû õîðîøî ðàçáèðàåøüñß â âèíàõ, -- ñêàçàëà „æåííåò, ñêëîíßßñü ê
íåìó åùå áëèæå.
     -- å ïîïðîñèòü ëè åùå áóòûëêó?
     -- åïðåìåííî. € òî âåäü íèêòî òåïåðü íå ïüåò. èêòî íå ïüåò, íèêòî
íå êóðèò...
     ‡àáðàâøèñü â ìàøèíó, èê ñîñðåäîòî÷èëñß íà ïîïûòêàõ íå âûâàëèòüñß èç
ñâîåé ïîëîñû è ìîëèëñß ëèøü î òîì, ÷òîáû íå íàðâàòüñß íà äîðîæíûõ
ïàòðóëüíûõ ñ àíàëèçàòîðàìè äûõàíèß. Šîíöåíòðàöèß àëêîãîëß â åãî
êðîâè âûðàæàëàñü ê ýòîìó âðåìåíè òðåõçíà÷íûì ÷èñëîì.
     -- ‚ûïüåì ïî ðþìî÷êå íà íî÷ü, -- ñêàçàëà „æåííåò.
     -- •î÷åøü, çàåäåì â "†îêåéñêèé êëóá"?
     -- ’àì ñëèøêîì ëþäíî, -- ñêàçàëà „æåííåò. -- Šàê íàñ÷åò òâîåé êîíóðû?
Žíà âåäü íà „þïîí-ñåðêë?
     -- ’î÷íî.
„æåííåò êîñíóëàñü åãî ïåðåêëþ÷àâøåé ñêîðîñòü ðóêè.
     -- ó òàê âïåðåä, -- âêðàä÷èâî ñêàçàëà îíà.
     -- Ž-îõ, -- ïðîèçíåñëà îíà.
     -- €-àõ, -- ïðîèçíåñ îí.
     -- “-óõ, -- ïðîèçíåñëà îíà.
     -- Ž-îî, -- ïðîèçíåñ îí.
     -- Ÿ õîòåëà ýòîãî ñ òîé ìèíóòû, êàê óâèäåëà òåáß, -- ñêàçàëà îíà.
     -- “-ìì, -- îòâåòèë îí. -- “-ðð.
     -- •î÷åøü, ß òåáß ñâßæó?
     -- Œ-ì? “ãó.
     -- ‚åðåâêà íàéäåòñß?
     -- “ãó.
     -- åëüåâàß?
     -- “ãó.
     -- € ðåçèíîâûé æãóò?
     -- “ãó.
     -- € ëåíòà äëß ìóñîðíûõ ìåøêîâ? èê ñåë.
     -- åò. Œîæåò, çàææåì õîòü êàêîé-òî ñâåò?
„æåííåò íàñòîßëà íà ïîëíîé òåìíîòå. îñëûøàëñß çâóê ðàñòßãèâàåìîé
ðåçèíêè.
     -- ’û ÷òî äåëàåøü? -- ñïðîñèë îí.
     -- åçèíîâûå ïåð÷àòêè íàäåâàþ.
     -- åð÷àòêè? ‡à÷åì ïåð÷àòêè?
     -- ‹þáëþ ïåð÷àòêè. Žíè òàêèå ñåêñóàëüíûå, -- îíà ïðèêóñèëà ìî÷êó åãî
óõà.
     -- “-ìì...
     -- ‚îò, -- ñêàçàëà îíà, âðó÷àß åìó â òåìíîòå êàêóþ-òî êîðîáî÷êó.
     -- —òî ýòî?
     -- ðåçåðâàòèâû, -- ïðîñòîíàëà îíà. -- ‘àìîãî áîëüøîãî ðàçìåðà.
     -- Ž-î-î.
     èê íà÷àë âñêðûâàòü êîðîáêó. òî íå òå ëè, ÷òî ñâåòßòñß â òåìíîòå?
îòîìó îíà è çàõîòåëà âûêëþ÷èòü ñâåò?
     -- ’û íå ïðîòèâ? € òî ß òàê ëåãêî ïîïàäàþñü.
     -- åò, -- ñêàçàë èê, -- êîíå÷íî íåò. Ží ðàçîäðàë êàðòîí.
     -- ó âîò, -- ñêàçàëà „æåííåò, -- äàëüøå ß ñàìà.
     -- ‘âßçûâàòü ìåíß òû èìè íå ñòàíåøü?
     -- „óðà÷îê, -- ñêàçàëà îíà.
     -- Ž-îõ, -- ïðîèçíåñ îí.
     -- €-àõ, -- ïðîèçíåñëà îíà.


        ƒëàâà 16

      ïîçâîíèë â ïîëîâèíå âîñüìîãî óòðà, êîãäà èê åùå íàïåâàë ïîä
äóøåì "C'est fumee, c'est fumee! " („æåííåò óñïåëà óëèçíóòü äî
ðàññâåòà), è ñêàçàë, ÷òî ñ íèì òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàë Šàïèòàí. ‹åäè
åíò ïðåäñòîßëî âûñòóïèòü â üþ-‰îðêå ïåðåä ’ðåõñòîðîííåé êîìèññèåé,
è â åå ðàñïèñàíèè îáðàçîâàëîñü ðåäêîñòíîå ïßòíàäöàòèìèíóòíîå îêíî.
èêó íàäëåæèò îòïðàâèòüñß â üþ-‰îðê è ïîáåñåäîâàòü ñ íåé ïî äóøàì.
     -- î÷åìó ìíå? -- ñïðîñèë èê.
     -- îòîìó ÷òî Šàïèòàí äóìàåò, áóäòî íà òåáå ñâåò êëèíîì ñîøåëñß.
     -- ˆ ÷òî ß åé äîëæåí ñêàçàòü? "Šîãäà âàñ â ñëåäóþùèé ðàç ñïðîñßò î
ëèæíåì ‚îñòîêå, íå çàáóäüòå óïîìßíóòü î ñèãàðåòàõ"?
     -- Šàïèòàí ñ÷èòàåò, ÷òî îíà ïîñëóøàåò òåáß, ïîòîìó ÷òî òû ìîëîäîé,
êðàñèâûé...
     -- •âàòèò, .
     -- ˆ ïîòîìó ÷òî òû, êàê è îíà, ñòàë æåðòâîé òåððîðèçìà. -- „à ß äàæå ñ
áðèòàíñêèì àêöåíòîì ãîâîðèòü íå óìåþ.
     -- ‹àäíî, ïåðåçâîíè Šàïèòàíó è ñêàæè, ÷òî ñ áûâøèì ïðåìüåð-ìèíèñòðîì
òû âñòðå÷àòüñß íå æåëàåøü.
     èê âçäîõíóë. “âû, â èãðó ïîä íàçâàíèåì "’îãäà ñêàæè Šàïèòàíó" óìååò
èãðàòü íå îí îäèí.
     -- •îðîøî. î ó ìåíß íà äåâßòü íàçíà÷åíà âñòðå÷à ñ òîëêà÷àìè.
     -- •ðåí ñ íèìè, ñ òîëêà÷àìè. ðåäîñòàâü èõ „æåííåò.
     -- ˆì íóæåí ß. å ìîãó æå ß èõ ïîäâåñòè.
     -- “ ìåíß îò ýòîé ïóáëèêè ñ äóøè âîðîòèò. ˜àéêà íåóäà÷íèêîâ.
     -- ‡àòî îíè íàì ïðåäàíû. ‡íàåøü, ß óñïåþ è ê íèì è ê åòîííûì
àíòàëîíàì.
     -- ‚àëßé, òîëüêî ïîìíè -- â äåñßòü ó òåáß ñàìîëåò. „à, êñòàòè, äåðæè
âñå â òàéíå. …ñëè ýòà øëþøêà •îëëóýé èëè åùå êàêîé-íèáóäü
ðåïîðòåðèøêà ïðîíþõàåò, ÷òî èê åéëîð íàòàñêèâàåò åíåëîïó åíò,
íàñ ñîðîê äíåé è íî÷åé áóäåò ïîëèâàòü äîæäü èç äåðüìà, òàê ÷òî
íèêîìó íè ñëîâà, äàæå ñâîèì ïîä÷èíåííûì.
     èê âåðíóëñß ïîä äóø, íàìûëèëñß. åðñïåêòèâà âñòðå÷è ñ ñàìîé
çíàìåíèòîé æåíùèíîé ïëàíåòû -- íå ñ÷èòàß ‹èç ’åéëîð è áðèòàíñêîé
ïðèíöåññû -- îñòàâëßëà åãî äî ñòðàííîñòè ðàâíîäóøíûì. Ží çíàë, ê ÷åìó
ñâåäåòñß èõ âñòðå÷à. òà áàáà ðàçðåæåò åãî íà òîíêèå ëîìòèêè,
ïðîãëîòèò è ïîñëå åùå âûêîâûðßåò îñòàòêè èç çóáîâ åãî æå áåðöîâîé
êîñòüþ.
     Ží ñíîâà íàìûëèëñß. “ñïåòü íà äåñßòè÷àñîâîé ñàìîëåò áóäåò
òðóäíîâàòî, íî ïîäâåñòè òîëêà÷åé îí íå ìîæåò. „ëß íèõ ýòî î÷åíü
âàæíî.
     "’îëêà÷àìè" â €êàäåìèè íàçûâàëè áîðöîâ çà ïðàâà êóðèëüùèêîâ, ãðóïïû
êîòîðûõ ßêîáû ñàìè ñîáîé âîçíèêàëè ïî âñåé ñòðàíå ïî ìåðå òîãî, êàê
íàáèðàëî ñèëó àíòèòàáà÷íîå äâèæåíèå. ƒðóïïû ýòè îòñòàèâàëè ïðàâà
óãíåòåííûõ êóðèëüùèêîâ, êîòîðûå âñå ñ áîëüøèì òðóäîì íàõîäèëè
ðåñòîðàíû ñ îòâåäåííûìè äëß íèõ çàëàìè, à íà ñëóæáå âûíóæäåíû áûëè
ïîêèäàòü ñâîè ðàáî÷èå ìåñòà è ïëåñòèñü ñ ñèãàðåòîé íà óëèöó, ïîä
ñíåã è äîæäü. ’îëêà÷è äîíèìàëè ìåñòíûõ ïîëèòèêàíîâ, ãîëîñîâàâøèõ çà
ââåäåíèå íàïðàâëåííûõ ïðîòèâ êóðåíèß çàêîíîâ, íàñêàêèâàëè íà
ƒëàâíîãî âðà÷à ßðîñòíåå, ÷åì ýòî ìîãëà ïîçâîëèòü ñåáå €êàäåìèß,
óñòðàèâàëè "ñîáðàíèß êóðèëüùèêîâ" -- äîâîëüíî òðîãàòåëüíûå, íàäî
ñêàçàòü, -- è "ñåìèíàðû", òîæå òðîãàòåëüíûå, çàñûïàëè íåáëàãîñêëîííûõ
ê êóðèëüùèêàì âàøèíãòîíñêèõ êîíãðåññìåíîâ è ñåíàòîðîâ ñòàíäàðòíûìè
ïèñüìàìè ïðîòåñòà, ïðèñóæäàëè íàãðàäó "„ðóã êóðèëüùèêà" -- ãëàâíûì
îáðàçîì ðåñòîðàíàì, êîòîðûå íå çàãîíßëè êóðßùèõ ê ñàìûì áàêàì äíß
îòáðîñîâ, -- è ðàñïðîñòðàíßëè óêðåïëßþùèå äóõ êóðèëüùèêà ìàéêè è
áåéñáîëêè ñ ïðîòàáà÷íîé ýìáëåìîé, ñîäðàííîé ñ äàâíåãî
ðèâåòñòâåííîãî æåñòà "—åðíûõ àíòåð": ïîäíßòûé ââåðõ êóëàê ñ
çàæàòîé â íåì ñèãàðåòîé. ðåäïîëîæèòåëüíî, òî áûëè ñòèõèéíûå
îáúåäèíåíèß ïðîñòûõ ãðàæäàí, ïëîòü îò ïëîòè €ìåðèêè (èëè îïóõîëåé
åå? ), çíàìåíóþùèå ýíòóçèàçì è ïîëèòè÷åñêóþ àêòèâíîñòü ïßòèäåñßòè
ïßòè ìèëëèîíîâ êóðèëüùèêîâ. „à âû ïîñìîòðèòå õîòß áû, ñêîëüêî äåíåã
èì óäàëîñü ñîáðàòü â ïîääåðæêó ñâîåé äåßòåëüíîñòè!
à ñàìîì äåëå íèêàêîé ñòèõèéíîñòüþ òóò è íå ïàõëî. ’î áûëè
"ôîðïîñòû", äåòèùå Šàïèòàíà, ñîçäàííîå ïî îáðàçöó è ïîäîáèþ
ñòóäåí÷åñêèõ îðãàíèçàöèé, êîòîðûå â 50-õ ôèíàíñèðîâàëî –“.
ðàêòè÷åñêè âñå ñâîè ñðåäñòâà òîëêà÷è ïîëó÷àëè îò €êàäåìèè. „åíüãè
îòìûâàëèñü ñàìûì ÷òî íè íà åñòü çàêîííûì ïîðßäêîì -- ïåðåäàâàëèñü
ðàçíîãî ðîäà ïîñðåäíèêàì, à òå, èçîáðàæàß àíîíèìíûõ äàðèòåëåé,
æåðòâîâàëè èõ êîìó ñëåäóåò. àñõîäîâ âñå ýòî òðåáîâàëî îòíîñèòåëüíî
ìàëûõ, çàòî äðóçüß òàáà÷íîé èíäóñòðèè â Šîíãðåññå è ‘åíàòå èìåëè
âîçìîæíîñòü ðàñïðîñòðàíßòüñß î âñåíàðîäíîé ëþáâè ê òàáàêó.
ó, à êðîìå òîãî, åñëè ó êàêîé-ëèáî ìåñòíîé ãàçåòêè îáðàçîâûâàëñß
íåäîñòàòîê íîâîñòåé, îíà âñåãäà ìîãëà âçßòü èíòåðâüþ ó íàõîäßùåãîñß
ïîä áîêîì ãëàâû Šîàëèöèè çà êóðåíèå â ïîìåùåíèßõ, èëè ‘îþçà
êóðèëüùèêîâ çà ñâîáîäó, èëè íåñêîëüêî áîëåå âîèíñòâåííîé èñïàíñêîé
ãðóïïû "Fumamos! ".
     àç â ãîä âñå îíè ñúåçæàëèñü â ‚àøèíãòîí -- óñòðàèâàëè íà ñïëàíàäå
ñåàíñ îäíîâðåìåííîãî êóðåíèß äà áðîäèëè ïî çàëàì Šàïèòîëèß â íàäåæäå
îòëîâèòü êàêîãî-íèáóäü îçàáî÷åííîãî ïî ÷àñòè çäîðîâüß êîíãðåññìåíà è
ïîêàçàòü åìó ãäå ðàêè çèìóþò.
     €êàäåìèß, åñòåñòâåííî, ñòàðàëàñü íå àôèøèðîâàòü ñâîè êîíòàêòû ñ
ýòèìè "ôîðïîñòàìè", îäíàêî èê ïîëàãàë íåîáõîäèìûì ïîäáîäðßòü èõ
çàæèãàòåëüíûìè ðå÷àìè. „à, âñå îíè ìàðèîíåòêè, íó è ÷òî ñ òîãî?
Žíè-òî ýòîãî íå çíàþò. , ïðè âñåé åãî ÷âàíëèâîñòè, ïðàâ: ëþäè îíè
áûëè, êàê ïðàâèëî, ïóñòåéøèå. èêó, ïî êðàéíîñòè, ïëàòèëè çà
ñòðàñòíûå ðå÷è â çàùèòó êóðåíèß. € ýòè äðàëè ãëîòêó çàäàðîì. Šàê ýòî
íè ñìåøíî, òîëêà÷è ñèëüíî ïîõîäèëè íà àíòèòàáà÷íûõ ãîðëîïàíîâ -- òî æå
îòñóòñòâèå ÷óâñòâà þìîðà, òà æå çàöèêëåííîñòü íà îäíîé èäåå, òà æå
îçëîáëåííîñòü.
     ˆ âñå-òàêè èê ñ÷èòàë, ÷òî €êàäåìèß îáßçàíà óäåëßòü èì õîòß áû
ïîë÷àñà â ãîä. Ží íå âïðàâå îáìàíûâàòü èõ ðàäè òîãî, ÷òîáû ïîó÷èòü
óìó-ðàçóìó áûâøåãî ïðåìüåð-ìèíèñòðà ðèòàíèè. òèì óòðîì èê, äàðîì
÷òî ïîñïàòü åìó íî÷üþ ïðàêòè÷åñêè íå óäàëîñü, ïðåáûâàë â ìèðå ñ
îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòüþ. îñòåëüíûå òðóäû èíîãäà ïðèâîäßò ê
òàêîìó ýôôåêòó. € èêó ïðèøëîñü-òàêè ïîòðóäèòüñß. „æåííåò èçâåëà íà
íåãî äâå êîðîáî÷êè ïðåçåðâàòèâîâ. Žíà, áåçóñëîâíî, çíàëà òîëê â ýòèõ
äåëàõ. ˆ êàêàß ìîëîä÷èíà: êîãäà èê, êîòîðîìó âîâñå íå óëûáàëîñü,
÷òîáû •èçåð, çàãëßíóâ ê íåìó, îáíàðóæèëà ðàçáðîñàííûå ïî ïîëó
ïðåäàòåëüñêèå óïàêîâêè îò ïðåçåðâàòèâîâ, ñîáðàëñß èõ âûêèíóòü,
îêàçàëîñü, ÷òî „æåííåò âñå óíåñëà ñ ñîáîé. €êêóðàòèñòêà -- íàâåðíîå,
ýòî êà÷åñòâî ñîïóòñòâóåò íàâßç÷èâîé ïîòðåáíîñòè ñâßçûâàòü ÷åëîâåêà
ïî ðóêàì è íîãàì.

     Šîãäà îí ïîßâèëñß â €êàäåìèè, ƒýçåë ñîîáùèëà, ÷òî â êàáèíåòå åãî
äîæèäàþòñß àãåíòû Œîíìàíè è Žëìàí.
     -- ‘ äîáðûì óòðîì, -- ñóõî ñêàçàë èê. -- “æå ïîéìàëè? €ãåíò Žëìàí
ïîçäîðîâàëñß â îòâåò. €ãåíò Œîíìàíè ïðîìîë÷àë.
     -- —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí? -- ñïðîñèë èê, ðåøèâ îáîéòèñü áåç äàëüíåéøèõ
ëþáåçíîñòåé. -- “ ìåíß ñåãîäíß î÷åíü ìàëî âðåìåíè. Œîíìàíè âûòàùèë
áëîêíîò.
     -- ˜åñòü ëåò íàçàä, ðàáîòàß â ‚’Š, âû îáúßâèëè â ïðßìîì ýôèðå î
ñìåðòè ïðåçèäåíòà ðîäáåíòà.
     -- ˆ ÷òî æå?
     -- Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     -- Ÿ âïàë â äîáðîñîâåñòíîå çàáëóæäåíèå.
”èçèîíîìèß Œîíìàíè ïðèîáðåëà âûðàæåíèå, ãîâîðèâøåå, ÷òî îí íå
íàìåðåí ñëóøàòü ñòîëü áåñïàðäîííîå âðàíüå. -- òî èìååò êàêîå-íèáóäü
îòíîøåíèå ê ïîèñêàì ïîõèòèòåëåé?
     -- åò, -- ñêàçàë àãåíò Žëìàí. -- ó ëàäíî, âû íûí÷å çàíßòû. îãîâîðèì
ïîçæå.
     ”ýáýýðîâöû âûøëè. "ˆíòåðåñíî, -- ïîäóìàë èê, -- â ” ïðèíèìàþò
ïðîñüáû î çàìåíå ïðèñòàâëåííûõ ê òåáå àãåíòîâ? "

     ’îëêà÷è îæèäàëè åãî â íåáîëüøîé àóäèòîðèè. €òìîñôåðà åå îøàðàøèëà
èêà -- êîìíàòó çàâîëîê òàêîé äûì, ÷òî çàäíèå ðßäû ðàçëè÷àëèñü ñ
òðóäîì. òè ëþäè äåéñòâèòåëüíî ëþáèëè êóðèòü.
…ãî ïðèâåòñòâîâàëè áóðåé àïëîäèñìåíòîâ. —òî æ, ïðèßòíî. "àøè ëþäè",
     -- ïîäóìàë îí. ƒëàâà ‘îþçà àìåðèêàíñêèõ êóðèëüùèêîâ ‹þäëîó Šëþò
ïðîèçíåñ âîîäóøåâëåííîå âñòóïèòåëüíîå ñëîâî, èç êîòîðîãî ñëåäîâàëî,
÷òî èê îòáèëñß îò ïîõèòèòåëåé ãîëûìè ðóêàìè. ‡àòåì Šëþò äîëãî
ðàñïðîñòðàíßëñß î òîì, êàê ìíîãî çíà÷èò äëß íèõ €êàäåìèß. ó
íè÷åãîøåíüêè íå ïîíèìàþò.
     èê âûøåë íà ïîäèóì è ïðèíßëñß òàðàáàíèòü ðå÷ü, êîòîðóþ ñî÷èíèë,
ìîßñü ïîä äóøåì. ‚ íåé îí ñðàâíèâàë ñâîèõ ñëóøàòåëåé ñ àìåðèêàíñêèìè
áîðöàìè çà ñâîáîäó, äëèííàß ÷åðåäà êîòîðûõ âîñõîäèëà àæ ê "àðíßì ñ
‡åëåíîé ãîðû" ˆòàíà €ëëåíà. ðèøëîñü íåìíîãî ïåðåèíà÷èòü èñòîðèþ
€ìåðèêè, íî åé ýòî áûëî íå âïåðâîé.
     èê óæå äîáðàëñß äî ïåðâîé ìèðîâîé è òåëåãðàììû åðøèíãà,
òðåáîâàâøåé îò ‚àøèíãòîíà ïîáîëüøå ñèãàðåò äëß ñîëäàò, -- î òîì, ÷òî
çà ýòèì ïîñëåäîâàëè ïåðâûå â €ìåðèêè ñëó÷àè çàáîëåâàíèß ðàêîì
ëåãêèõ, îí ãîâîðèòü íå ñòàë, -- êîãäà íà íåì íà÷àë ñêàçûâàòüñß
ñòîßâøèé â êîìíàòå äûìèíà. ‘íà÷àëà çàêðóæèëàñü è çàïóëüñèðîâàëà
ãîëîâà, ñëåäîì íàïàë êàøåëü. àñòîßùèé äîáðîòíûé êàøåëü, êîãäà
ïðèõîäèòñß äåðæàòü ïåðåä ñîáîé íîñîâîé ïëàòîê, ÷òîáû íå çàáðûçãàòü
îêðóæàþùèõ.
     -- ðîñòèòå... -- çàäûõàßñü, ïðîèçíåñ èê, -- ïðîñòóäà... àãðððõ...
     -- ‚ çàêëþ÷åíèå, -- ïðîõðèïåë èê, -- ïîçâîëüòå ñêàçàòü âàì, ÷òî...
Žíè ñ îáîæàíèåì ñìîòðåëè íà íåãî, âïèòûâàß êàæäîå ñëîâî. "àøè
ëþäè".
     --... ÷òî èìåííî ëþäè... ïîäîáíûå âàì... íåñóò... êõà, êõà... ôàêåë
ñâîáîäû... êõà, êõà, êõà... çàææåííûé... êõû, êõû, êõû... íàøåé
âåëèêîé íàöèåé...
     …ëå äåðæàñü íà íîãàõ, îí ðàçäàë íåñêîëüêî àâòîãðàôîâ, âñå áîëüøå íà
ñèãàðåòíûõ ïà÷êàõ, è ïîì÷àëñß ê ñàìîëåòó, ðàçâåðíóâ ïî äîðîãå
"üþ-‰îðê òàéìå" è ïðî÷èòàâ ïðßìî íà ïåðâîé ïîëîñå: "€âèàëèíèè
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ èç ñîîáðàæåíèé ýêîíîìèè ñîêðàùàþò ïîäà÷ó ñâåæåãî
âîçäóõà â ñàëîíû ñàìîëåòîâ". ˆ ïîñëå ýòîãî ëþäè îáèæàþòñß íà
ñèãàðåòíûå êîìïàíèè?

     ‚ îæèäàíèè ñâîåãî ðåéñà èê çàñêî÷èë â ìóæñêóþ óáîðíóþ àýðîïîðòà
"ýøíë". òî áûëî îäíî èç íåìíîãèõ ìåñò, êóäà òåëîõðàíèòåëüíèöû
ïîñëåäîâàòü çà íèì íå ìîãëè. „óìàß î ñâîåì, èê ñòîßë ïåðåä
ïèññóàðîì, êîãäà ãîëîñ çà åãî ñïèíîé ïðîèçíåñ: "ðèâåò, èê! ". èòåð
‹îððè!
     èê ðàçâåðíóëñß òàê ñòðåìèòåëüíî, ÷òî íå óñïåë äàæå âûïóñòèòü èç ðóê
ñâîé êðàíèê, -- è îáíàðóæèë, ÷òî ïîëèâàåò øòàíèíû íè â ÷åì íå
ïîâèííîãî, íî ÷ðåçâû÷àéíî ðàçãíåâàííîãî áèçíåñìåíà.
     -- é! €, äüßâîë!
     -- ðîñòèòå. ðîñòèòå, -- âûäàâèë èê. -- Ÿ...
èçíåñìåí, ñêâåðíîñëîâß, îòðßõèâàë áðþêè. èê îãëßäåëñß. èêîãî.
îëüøóþ ÷àñòü ïîëåòà èê ïðîñèäåë, íåîòðûâíî ãëßäß íà ñïèíêó ñèäåíüß
âïåðåäè. ðßìî èç ñàìîëåòà îí ïîçâîíèë äîêòîðó ‚èëüßìñó è ðàññêàçàë
î ñëó÷èâøåìñß. „îêòîð ‚èëüßìå, ñî âñåãäàøíåé åãî
áëàãîæåëàòåëüíîñòüþ, íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèë, ÷òî èê ïåðåíåñ
ñåðüåçíóþ òðàâìó, è ïðåäëîæèë çàïèñàòü òåëåôîí ïñèõèàòðà. èê
ñêàçàë, ÷òî ïîäóìàåò, ïîïðîùàëñß è ñíîâà óñòàâèëñß â ñïèíêó ñèäåíüß.

     ‹åäè åíò îáîñíîâàëàñü íà âåðõíåì ýòàæå îòåëß "üåð". îïàñòü òóäà
ìîæíî áûëî ßèøü ïîñëå òîãî, êàê ïîðòüå âñòàâèò â ñêâàæèíó íà ñâîåì
ùèòêå óïðàâëåíèß ñïåöèàëüíûé êëþ÷; ÷åëîâåêà æå, ïîäíèìàþùåãîñß â
ëèôòå, íå ïîêèäàëî îùóùåíèå, ÷òî åãî òåëî ïðîñâå÷èâàåòñß âäîëü è
ïîïåðåê.
     „âåðü ñî çâîíîì îòâîðèëàñü, è ïåðåä èêîì ïðåäñòàëà òðîèöà êðåïêèõ
ìóæ÷èí ñ ïðèïóõëîñòßìè ïîä ìûøêîé. èê ñðàçó ïðèçíàë â íèõ
ñîòðóäíèêîâ ‘ëóæáû áåçîïàñíîñòè -- äîñòàòî÷íî áûëî îöåíèâàþùèõ
âçãëßäîâ, êîòîðûìè îíè åãî ñìåðèëè. ˆç-çà òîãî, ÷òî ëåäè åíò
ñîòâîðèëà ñ âçîðâàâøåé åå áóëüäîãîâ ˆ€, îíà òåïåðü ïðåáûâàëà ïîä
çàùèòîé ‘ïåöèàëüíîãî îòäåëà. ˆðëàíäöû ïîêëßëèñü, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî
äîñòàíóò åå.
     ’åëîõðàíèòåëßì íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî èê ßâèëñß ñ ñîáñòâåííîé
âîîðóæåííîé îõðàíîé -- ñëàâà áîãó, òà õîòü îáðåçû ñ ñîáîé íå
ïðèõâàòèëà. ‘èòóàöèß ñîçäàëàñü ïàòîâàß, ïîñêîëüêó èêîâû ‚àëüêèðèè
èìåëè ïðèêàç íå ñâîäèòü ñ íåãî ãëàç, à îõðàííèêè ëåäè åíò íå
ñîáèðàëèñü ïîäïóñêàòü èõ ê ïðåäìåòó ñâîèõ çàáîò. àêîíåö ßâèëñß îäèí
èç åå ïîìîùíèêîâ, óñòàíîâèë, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ ÷óäåñà
äèïëîìàòè÷íîñòè, âîîðóæåííûé íåéòðàëèòåò è ïðèãëàñèë èêà
ïîñëåäîâàòü çà íèì.
     Žíè âîøëè â áåñêðàéíèé, áåñêîíå÷íûé "ëþêñ". îìîùíèê ìßãêî ñòóêíóë â
äâåðü, òà ðàñòâîðèëàñü, ßâèâ íå ëåäè åíò, íî åå ëè÷íîãî ñåêðåòàðß,
÷åëîâåêà ñ ëèöîì âèöå-êîðîëß, âûñîêîãî, òîùåãî, â îòëè÷íî ñøèòîì
êîñòþìå. “ íåãî áûëà ñòðàííàß, ïðîçðà÷íàß êîæà, ïîä êîòîðîé åäâà ëè
íå ðàçëè÷àëîñü óñòðîéñòâî ÷åðåïíîé êîðîáêè, è íîñ êàê ó áàêëàíà,
îò÷åãî ó èêà âîçíèêëî æåëàíèå ïðåäëîæèòü åìó ñâåæåé ðûáêè.
     -- €, ý-ý, ìèñòåð åéëîð, -- áåç óëûáêè ñêàçàë ñåêðåòàðü è ïðîòßíóë
åìó ðóêó. -- îþñü, ó íàñ íûíåøíèì óòðîì íåñêîëüêî íàïðßæåííî ñî
âðåìåíåì, òàê ÷òî, åñëè âû ñîãëàñèòåñü ïðèñåñòü, ìû ìîãëè áû
ïåðåãîâîðèòü î òîì, ÷òî èìåííî óãîäíî âàì îáñóäèòü ñ ëåäè åíò.
     -- ‚èíîâàò? -- îøåëîìëåííî ïåðåñïðîñèë èê.
‚èöå-êîðîëü ñîîðóäèë íà ëèöå ñòðàäàëü÷åñêóþ ãðèìàñó, èçâåùàþùóþ, ÷òî
îí íå äëß òîãî ïîëó÷èë â Šåìáðèäæå äèïëîì ïåðâîé ñòåïåíè ïî äâóì
ñïåöèàëüíîñòßì ñðàçó, ÷òîáû òðàòèòü âðåìß, ïîâòîðßß ñâîè áåçóïðå÷íî
ñôîðìóëèðîâàííûå âîïðîñû óìñòâåííî îòñòàëîìó æèòåëþ áûâøåé êîëîíèè
…å âåëè÷åñòâà. ‚ïðî÷åì, ñêàçàííîå îí ïîâòîðèë ñëîâî â ñëîâî.
èê, ñëåãêà îòêàøëßâøèñü, ñïðîñèë:
     -- € êàê ïî-âàøåìó, ÷òî èìåííî ìíå ñëåäóåò îáñóäèòü ñ ëåäè åíò?
     -- ‹þäè ìèñòåðà îéêèíà ïðîñòî ñîîáùèëè íàì, ÷òî âû æåëàëè áû
ïîáåñåäîâàòü ñ áûâøèì ïðåìüåð-ìèíèñòðîì î åå îòíîøåíèßõ ñ
"€ãëîìåðåéòåä ’îáàêêî". ’î÷íûé õàðàêòåð áåñåäû íàì òàê è íå áûë
óêàçàí, íåñìîòðß íà íàøè, âûíóæäåí óïîìßíóòü îá ýòîì, íåîäíîêðàòíûå
ïðîñüáû ïðîßñíèòü åãî. ’àêîâà, ñòàëî áûòü, ñèòóàöèß, â êîòîðîé ìû
ïðåáûâàåì, -- ß, âïðî÷åì, íàäåþñü, ÷òî íèêòî íå ðåøèòñß íàçâàòü åå
íåïðèßòíîé.
     ‚èöå-êîðîëü ïðîäîëæàë ãîâîðèòü, ïðèáåãàß ê äëèííþùèì îáîðîòàì,
êîòîðûìè, ïîæàëóé, è æèðàô ïîäàâèëñß áû, è äî èêà ñòàëî ïîíåìíîãó
äîõîäèòü, ÷òî Šàïèòàí, òèòàí èíäóñòðèè è ïðèðîæäåííûé ëèäåð, íè
áîëüøå íè ìåíüøå êàê áîèòñß ýòîé æåíùèíû, êîòîðîé îí âûïëà÷èâàåò
åæåãîäíî íåáîëüøîå ñîñòîßíèå è êîòîðàß ëåòàåò òóäà-ñþäà íà åãî
"ƒîëüôñòðèìå", ÷òî ñàìî ïî ñåáå ñòîèò 15 000 äîëëàðîâ â ÷àñ. Šàïèòàí
ïðîñòî íå ñìîã çàñòàâèòü ñåáß ñêàçàòü åé: "—åðò ïîäåðè, ïðîèçíåñèòå
æå õîòü ïàðó ñëîâ â çàùèòó ñèãàðåò! "
     ˆ ñóäß ïî âñåìó, âèöå-êîðîëü íå ñîáèðàëñß ïîçâîëèòü èêó ñâèäåòüñß
ñî ñòàðûìè åòîííûìè àíòàëîíàìè, íå âûßñíèâ, íà ÷òî áóäåò ïîòðà÷åíî
åå äðàãîöåííîå âðåìß.
     -- M-ì, -- ïðîìßìëèë èê, ëèõîðàäî÷íî ïðèäóìûâàß, ÷òî áû òàêîå
ñêàçàòü. ‚èöå-êîðîëü ìîë÷à âçèðàë íà íåãî. èê ïåðåøåë íà øåïîò: -- ‚
ýòîé êîìíàòå ÷èñòî?
     -- ðîøó ïðîùåíèß?
     -- ‚û óâåðåíû, ÷òî åå ïðîñêàíèðîâàëè?
     -- ðîñêàíèðîâàëè? —òî ýòî çíà÷èò? ‚û ãîâîðèòå î æó÷êàõ? èê êèâíóë.
     -- Ÿ... íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, èñò. î ïðîñòèòå, ïî÷åìó âàñ-òî ýòî
çàáîòèò? èê âûòàùèë áëîêíîò è íàïèñàë íà ëèñòêå: "…ñòü çäåñü âàííàß
êîìíàòà, â êîòîðîé ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü? "
     -- ‚àííàß êîìíàòà? -- óäèâèëñß âèöå-êîðîëü. -- —òî âû, ñîáñòâåííî, èìååòå
â âèäó? èê íàïèñàë: "òî êàñàåòñß ëè÷íîé áåçîïàñíîñòè ‹. . ".
‚èöå-êîðîëü â çàìåøàòåëüñòâå âçãëßíóë íà íàïèñàííîå è ðàçäðàæåííî
ïðîèçíåñ:
     -- ó õîðîøî.
èê ïðîøåë çà íèì â âàííóþ, óñòðîèë òàì íåáîëüøîå ïðåäñòàâëåíèå,
ßêîáû îòûñêèâàß ïîäñëóøèâàþùèå óñòðîéñòâà, à ïîñëå îòêðûë âñå êðàíû.
‡âóê ïîëó÷èëñß ïîä ñòàòü èàãàðñêîìó âîäîïàäó. èê çàøåïòàë:
     -- Šàê âàì, íàâåðíîå, èçâåñòíî, íà ìåíß ïîêóøàëèñü ðàäèêàëû èç
àíòèòàáà÷íîãî äâèæåíèß.
     -- €, äà. ’î-òî âàøå ëèöî ïîêàçàëîñü ìíå çíàêîìûì. î, áîæå ìîé, ïðè
÷åì òóò ëåäè åíò?
     -- Œû íå çíàåì, íàñêîëüêî ïðîñòðàíåí ñïèñîê æåðòâ, íàìå÷åííûõ ýòèìè
ëþäüìè. ‚û ìåíß ïîíèìàåòå?
     -- îìèëóéòå, êàêèå ìîãóò áûòü ê íåé ïðåòåíçèè? Žíà ïðàêòè÷åñêè íå
ñâßçàíà ñ âàøèì áèçíåñîì. åñêîëüêî ïîßâëåíèé íà ñîâåòå äèðåêòîðîâ,
îò ñëó÷àß ê ñëó÷àþ ïðèñóòñòâèå íà îáåäå, íå áîëåå òîãî.
     -- Žíà ïðèíèìàåò îò íàñ äåíüãè.
     -- ó äà, íî...
     -- ˆ ëåòàåò íà ñàìîëåòå êîìïàíèè "€ã-’îáàêêî".
     -- „à, íî îíà ïî÷òè...
     -- ‘òàëî áûòü, åñëè íå îíà ñ íàìè, òî ìû-òî ñ íåé ñâßçàíû.
     -- —åñòíî ãîâîðß, ìíå êàæåòñß, âû ïðèíèìàåòå âñå ýòî ñëèøêîì áëèçêî ê
ñåðäöó. å âèæó, ÷òî ìîæåò ãðîçèòü ïðåìüåð-ìèíèñòðó.
     -- …ñëè âû ãîòîâû âçßòü ðèñê íà ñåáß, ïðåêðàñíî. ‚îçìîæíî, âû ïðàâû.
‚îçìîæíî, îíè íå ñòàíóò îõîòèòüñß íà íåå. Ÿ ïðîñòî âåðíóñü ê ñåáå è
ïðåäñòàâëþ ïèñüìåííûé äîêëàä îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî âû íå âèäèòå