„æîðäæà ‚àøèíãòîíà ãîâîðßò, ÷òî, êîãäà åãî äîñòàâèëè
ñþäà, îí áûë ïðè ñìåðòè. „åëî ýòî, ïî-âèäèìîìó ñâèäåòåëüñòâóþùåå î
òîì, ÷òî ïî ìåíüøåé ìåðå îäèí èç ó÷àñòíèêîâ àíòèòàáà÷íîãî äâèæåíèß
ðåøèë ïðèáåãíóòü ê òàêòèêå òåððîðà, ñåé÷àñ ðàññëåäóåòñß ”. ‘åãîäíß
ìèñòåð åéëîð, åùå íå ïîêèíóâøèé ñâîåé êîéêè â áîëüíèöå óíèâåðñèòåòà
„æîðäæà ‚àøèíãòîíà, ïðèñîåäèíèòñß ê íàì. ‘ äîáðûì óòðîì.
     -- ‘ äîáðûì óòðîì, Šýòè.
     -- Ÿ çíàþ, äëß âàñ ýòî áûëî òßæåëûì èñïûòàíèåì. åðâîå, î ÷åì ß õî÷ó
ñïðîñèòü: êàê âàì óäàëîñü âûæèòü? ƒîâîðßò, âû áûëè áóêâàëüíî
îáëåïëåíû ïëàñòûðßìè.
     -- îæàëóé, ß ìîã áû ñêàçàòü, Šýòè, ÷òî æèçíü ìíå ñïàñëî êóðåíèå.
     -- Šàê ýòî?
     -- Ÿ êóðþ, ðàçäåëßß ýòî óäîâîëüñòâèå ñ ïßòüþäåñßòüþ ïßòüþ ìèëëèîíàìè
äðóãèõ âçðîñëûõ àìåðèêàíöåâ, è ïîòîìó ñìîã âûäåðæàòü îãðîìíóþ äîçó
íèêîòèíà, õîòß îíà ìåíß åäâà íå óáèëà. …ñëè áû ïîëèöåéñêèå
îáíàðóæèëè ìåíß ÷óòü ïîçæå, ß ïî÷òè íàâåðíßêà íå áîëòàë áû ñ âàìè
ñåãîäíß.
     -- Š êóðåíèþ ìû åùå âåðíåìñß...
     -- ‘ âàøåãî ðàçðåøåíèß, Šýòè, âñå ýòî ëèøü äîêàçûâàåò òî, î ÷åì ìû
äàâíî óæå ãîâîðèì, à èìåííî: "‹þäè, íå ñâßçûâàéòåñü ñ íèêîòèíîâûìè
ïëàñòûðßìè. òî óáèéöû".
     -- î, ðàçóìååòñß, íå â òîì ñëó÷àå, åñëè âû ïðàâèëüíî èõ èñïîëüçóåòå.
     -- Šýòè, èç óâàæåíèß ê òåì, êòî íàñ ñåé÷àñ âèäèò, ß íå ñòàíó îñîáåííî
çàäåðæèâàòüñß íà òîì, ÷òî ñäåëàëè ñî ìíîé ýòè øòóêè. ’îøíîòà,
áåçóäåðæíàß ðâîòà, ïàðîêñèçìàëüíàß òàõèêàðäèß, ïðåêðàùåíèå ïîäà÷è
êðîâè â ìîçã, îíåìåíèå è õîëîä âî âñåõ êîíå÷íîñòßõ, ñòðàøíûé êîæíûé
çóä, íàðóøåíèå çðåíèß, íåâðàëãè÷åñêàß ìèãðåíü... íà âñåì ýòîì ß
çàäåðæèâàòüñß íå ñòàíó è ñêàæó òîëüêî îäíî: åñëè òàêîå ñïîñîáíà
ó÷èíèòü ïà÷êà ýòèõ ëèïó÷åê, íàì îñòàåòñß ëèøü âîîáðàæàòü, êàêîé âðåä
ìîæåò ïðè÷èíèòü íîðìàëüíîìó, çäîðîâîìó êóðèëüùèêó âñåãî îäíà èç íèõ.
’àê âîò, ÷òîáû íå òðàòèòü ñëîâ ïîïóñòó: ñêàæèòå ïëàñòûðßì "íåò".
     -- àñêîëüêî íàì èçâåñòíî, ïîõèòèòåëè ïðèñëàëè â "‚àøèíãòîí ñàí"
çàïèñêó.
     -- à ýòîò ñ÷åò ìíå ñêàçàòü íå÷åãî, Šýòè.
     -- Žíà îïóáëèêîâàíà â ñåãîäíßøíåì íîìåðå.
     -- „à ÷òî âû?
     -- îìåð ó ìåíß ñ ñîáîé. •îòèòå óçíàòü, ÷òî â íåé íàïèñàíî?
     -- ó...
     -- –èòèðóþ: "èê åéëîð íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ñìåðòü
ìèëëèàðäîâ... "
     -- "Œèëëèàðäîâ"? àâåðíîå, "ìèëëèîíîâ".
     -- åò, òóò ñêàçàíî "ìèëëèàðäîâ".
     -- î ýòî æå ÷óøü. Ÿ ðàáîòàþ â €êàäåìèè øåñòü ëåò, è åñëè ìû ïðèìåì
öèôðó 435 òûñß÷ â ãîä -- òîæå, êñòàòè, ñîâåðøåííî íåëåïóþ, -- ß äîëæåí
íåñòè îòâåòñòâåííîñòü, â êàâû÷êàõ, çà äâà ìèëëèîíà øåñòüñîò òûñß÷.
’àê îòêóäà ýòè ãîñïîäà âçßëè "ìèëëèàðäû"? Šòî ß, ïî èõ ìíåíèþ,
Œàêäîíàëäñ?
     -- „àëüøå ÷èòàòü?
     -- „à, êîíå÷íî, íåïðåìåííî ÷èòàéòå, ß âåñü âíèìàíèå.
     -- "…ãî óñòðàíåíèå äîëæíî ïîñëóæèòü ïðåäóïðåæäåíèåì òàáà÷íûì
êîìïàíèßì. …ñëè îíè íåìåäëåííî íå ïðåêðàòßò ïðîèçâîäñòâî ñèãàðåò, ìû
óíè÷òîæèì è äðóãèõ".
     -- € ñêàæèòå, çàïèñêà, ñëó÷àåì, íàïèñàíà íå íà áëàíêå ƒëàâíîãî âðà÷à?
     -- ðîøó ïðîùåíèß?
     -- ‘ëîã óæ áîëüíî çíàêîìûé. „à íåò, Šýòè, ß øó÷ó, êîíå÷íî. žìîð,
çíàåòå ëè. ‹ó÷øåå ëåêàðñòâî...
     -- “ âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü ñîîáðàæåíèß íàñ÷åò òîãî, êòî ýòî ñäåëàë?
     -- åò, íî åñëè îíè íàñ ñëûøàò, à ß óâåðåí -- îíè íå ìåíüøèå âàøè
ïîêëîííèêè, ÷åì ß, çíà÷èò, ñëûøàò, -- ß õîòåë áû ñêàçàòü èì: íå
ïðß÷üòåñü, ïîêàæèòåñü, ß íå ñòàíó âûäâèãàòü ïðîòèâ âàñ îáâèíåíèß.
     -- å ñòàíåòå?
     -- åò, Šýòè, ß äóìàþ, ÷òî ëþäè, ñïîñîáíûå íà òàêîå, íóæäàþòñß ïðåæäå
âñåãî â ïîìîùè.
     -- ‚û î÷åíü òåðïèìûé ÷åëîâåê. -- ‚èäèòå ëè, Šýòè, ñëîâî "òåðïèìîñòü"
íà÷èíàåòñß, êàê è ñëîâî "òàáàê", ñ áóêâû "ò". àøà ïîçèöèß âñåãäà
áûëà òàêîé: ìû ïîíèìàåì ëþäåé, ðåçêî íàñòðîåííûõ ïðîòèâ êóðåíèß. ˆ
ìû ãîâîðèì: äàâàéòå ðàáîòàòü âìåñòå. „àâàéòå âåñòè äèàëîã. “ íàñ
áîëüøàß ñòðàíà, â íåé íàéäåòñß ìåñòî è äëß êóðßùèõ è äëß íåêóðßùèõ.
åðâûì ïîçâîíèë Šàïèòàí:
     -- ëåñòßùå, ñûíîê, áëåñòßùå! ‡à íèì ïîñïåë :
     -- å ìîãó íå îòäàòü òåáå äîëæíîå, èê, òû ñáèë íàñ ñ íîã. Œû òóò
íèêàê îòäûøàòüñß íå ìîæåì.
     ‘ëåäîì „æåííåò:
     -- èê, ß òàêîãî åùå íå âèäåëà. îòîì îëëè, ýòà ñìåßëàñü:
     -- ’àê ÷òî æå âñå-òàêè ïðîèçîøëî?
     -- îíßòèß íå èìåþ, -- ñêàçàë èê. -- àäåþñü òîëüêî íà îäíî -- ÷òî
âîçèëè ìåíß, íå â Œýðèëåíä, à â ‚èðãèíèþ.
     -- î÷åìó?
     -- € ïîòîìó, -- îòâåòèë èê, -- ÷òî â ‚èðãèíèè âñå åùå ñóùåñòâóåò ñìåðòíàß
êàçíü.


        ƒëàâà 13

     ‚ äåíü âîçâðàùåíèß èêà íà ðàáîòó , ñîáðàâ âñåõ ñîòðóäíèêîâ
€êàäåìèè, ïðîèçíåñ ïðèâåòñòâåííóþ ðå÷ü. ˆç íåå ñëåäîâàëî, ÷òî èêó
óäàëîñü îäóðà÷èòü ñâîèõ ïîõèòèòåëåé è ñáåæàòü. à ñàìîì äåëå èê
ïîíßòèß íå èìåë, êàê îí îêàçàëñß íà ñïëàíàäå, è î÷åíü ñîìíåâàëñß,
÷òî óñïåë êîãî-ëèáî îäóðà÷èòü, ïîñêîëüêó äóðà÷èòü ëþäåé, êîãäà ó
òåáß ñåðäå÷íûé ïðèñòóï ïëþñ íåïðåðûâíàß ðâîòà, äåëî äîâîëüíî
ñëîæíîå. ‘îòðóäíèêè €êàäåìèè è òàê-òî âåëè ñåáß ñ èêîì êàê ñ
ãåðîåì, âåðíóâøèìñß ñ âîéíû, îò÷åãî îí íà÷àë óæå ñìóùåííî
ïîåæèâàòüñß. € òóò åùå  çàòåßë èçîáðàæàòü ƒåíðèõà V, îáðàùàþùåãîñß
ïîä €çåíêóðîì ê ãîðñòêå ñ÷àñòëèâöåâ, áðàòüåâ. îä êîíåö îí äàæå
ïðîöèòèðîâàë ñëîâà, ñêàçàííûå —åð÷èëëåì â ñàìûé ìðà÷íûé äëß ðèòàíèè
÷àñ: "èêîãäà íå ñäàâàòüñß, -- ñêàçàë îí. -- èêîãäà. èêîãäà. èêîãäà! "
‘îòðóäíèêè àïëîäèðîâàëè. åêîòîðûå ïðîñëåçèëèñü. —òî ãîâîðèòü,
íè÷åãî ïîäîáíîãî èê â €êàäåìèè òàáà÷íûõ èññëåäîâàíèé åùå íå âèäåë.
‘îäåßííîå ñ íèì ïðèâåëî ê óäèâèòåëüíîìó ðåçóëüòàòó -- ê îáùåìó ïîäúåìó
äóõà. Šàê áóäòî çàòßíóâøååñß òßãîñòíîå ïåðåìèðèå ìåæäó €êàäåìèåé è
âðàæäåáíûì ìèðîì íàêîíåö çàâåðøèëîñü, âûëèâøèñü à îòêðûòûå âîåííûå
äåéñòâèß, è, âèäèò áîã, -- âîåâàòü òàê âîåâàòü! Œû ãîòîâû. ‹þäè,
îòðîäßñü íå ïåðåñòóïàâøèå ïîðîãà âîåííîé áàçû è óæ òåì áîëåå íå
ãëßäåâøèå â äóëî ïèñòîëåòà, ïðîèçíîñèëè â êîðèäîðàõ ñëîâà âðîäå
"îáõîäíîé ìàíåâð" è "óäàð ñ ôëàíãà". òî äåéñòâèòåëüíî áîäðèëî -- ÷åñòü
ìóíäèðà è âñå òàêîå. èê áûë òðîíóò.
     -- èê, -- îáðàòèëñß ê íåìó ƒîìåñ Ž'èë, -- âîïðîñ.
îñëûé, ñìóãëûé è ðßáîé ƒîìåñ, ñ ðó÷èùàìè òîëùèíîþ â òðîñû, íà
êîòîðûõ äåðæèòñß ðóêëèíñêèé ìîñò, âîçãëàâëßë â €êàäåìèè ñëóæáó
ðàçâåäêè, òî åñòü îòäåë, îòâå÷àþùèé çà ñáîð èíôîðìàöèè î ÷àñòíîé
æèçíè ñàìûõ ïðèìåòíûõ àíòèòàáà÷íûõ êðèêóíîâ è ñóòßã. ðåæäå îí
ðàáîòàë â êàêîé-òî ïðàâèòåëüñòâåííîé ñëóæáå -- â êàêîé, îñòàâàëîñü
íåèçâåñòíûì, ïîñêîëüêó ƒîìåñ íå ëþáèë âîïðîñîâ î ñâîåì ïðîøëîì.
Žòïóñêà îí ïðîâîäèë â îäèíî÷íûõ ïîõîäàõ ïî òàêèì ñèìïàòè÷íûì ìåñòàì,
êàê àôôèíîâà ‡åìëß è ïóñòûíß ƒîáè. , ïîõîæå, íåäîëþáëèâàë ƒîìåñà,
÷òî, ïîõîæå, îñòàâëßëî ƒîìåñà ðàâíîäóøíûì -- óâîëèòü åãî áûëî òàê æå
íåïðîñòî, êàê „æ. äãàðà ƒóâåðà.
     -- ˜ìàëßé, -- âûðâàëîñü ó èêà ñëîâå÷êî, êîòîðûì, áåñåäóß ñ ƒîìåñîì,
ñëåäîâàëî ïîëüçîâàòüñß ñ îñòîðîæíîñòüþ.
     -- ’û êóðèòü íå áðîñèë?
îñëûøàëèñü íåðâíûå ñìåøêè. î ïðàâäå ñêàçàòü, èê óæå áîëüøå íåäåëè
íå ïðèêàñàëñß ê ñèãàðåòàì. “ íåãî êàê-òî íå âîçíèêàëî ïîòðåáíîñòè
ââåñòè â ñâîé îðãàíèçì åùå íåìíîãî íèêîòèíà. Ží äàæå ïîäóìûâàë, ÷òî,
ïîæàëóé, ìîæåò òåïåðü ïðåòåíäîâàòü íà ïîñîáèå ïî íåòðóäîñïîñîáíîñòè.
‚ñå ñìîòðåëè íà íåãî ñ îæèäàíèåì. îäâåñòè ýòèõ ëþäåé îí íå ìîã.
ûíå îí áûë íå ïðîñòî èõ îáùåñòâåííûì ïðåäñòàâèòåëåì, îí áûë èõ
ãåðîåì.
     -- ‡àêóðèòü ó êîãî-íèáóäü íàéäåòñß? -- ñïðîñèë îí.
„âàäöàòü ðóê îäíîâðåìåííî ïðîòßíóëè åìó ïî ïà÷êå. èê âûáðàë
"Šýìåë", ïðèêóðåí, íàáðàë íåìíîãî äûìà â ëåãêèå è âûäîõíóë åãî.
è÷åãî, äàæå ïðèßòíî, çàòßíèñü åùå ðàçîê è âûïóñòè äûì. ‚îêðóã
îäîáðèòåëüíî çàóëûáàëèñü.
     ’óò ïåðåä ãëàçàìè åãî ïîïëûëè ßðêèå çâåçäî÷êè, âñêîðå çàïëßñàë óæå
öåëûé ìëå÷íûé óòü. èêà ïðîøèá õîëîäíûé ïîò, êîìíàòà êà÷íóëàñü è -- î
íåò, òîëüêî íå ñåé÷àñ, íå ïåðåä âñåìè ñîòðóäíèêàìè...
     -- èê? -- îêëèêíóë åãî .
     -- ‚ñå â ïîðßäêå, -- íåâåðíûì ãîëîñîì îòâåòèë èê è îïóñòèë ñèãàðåòó â
ïåïåëüíèöó. ó è âêóñ æå âî ðòó. ð-ð.
     -- ’û ñðàçó-òî íå íàëåãàé, -- ñêàçàë .
     -- Œîæåò, äëß íà÷àëà ïîïðîáóåøü ñ ôèëüòðîì, -- íåóâåðåííî ïðåäëîæèë
êòî-òî. èê ñòîßë ïåðåä ñìóùåííî ìîë÷àâøèìè êîëëåãàìè,
ïðîìàðãèâàßñü, ñëåãêà ïîøàòûâàßñü.
     -- ‘ëóøàé, èê, -- ïðîèçíåñ íàêîíåö „æåô ’îáèàñ, -- òû óæå âèäåë äàííûå
ïî æåíùèíàì îò âîñåìíàäöàòè äî äâàäöàòè îäíîãî?
     -- “ãó.
     Žòäàì ïîëöàðñòâà çà ìßòíûé ëåäåíåö.
     -- „î äâàäöàòè ïðîöåíòîâ âûðîñëè.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî, -- ïðîáîðìîòàë èê.  äîáàâèë:
     -- îäîæäèòå, ïîêà èê íà÷íåò êàìïàíèþ ïðîòèâ êóðåíèß. -- Šòî-òî
ôûðêíóë. -- Šñòàòè, êîãäà íàì ïîêàæóò ïëàêàòû?
     -- ‘åãîäíß ïîñëå ïîëóäíß ó ìåíß âèäåîñâßçü ñî ‘âåíîì, -- ñêàçàë èê,
÷óâñòâóß, êàê ó íåãî õîëîäåþò ïàëüöû. Œîæåò, îçâîíèòü äîêòîðó ‚èãó?
"‚û êóðèëè?! "
     -- àì âñåì íå òåðïèòñß óâèäåòü, ÷òî îí äëß íàñ ïðèãîòîâèë, -- ñêàçàë
. -- ó ëàäíî, ïåðåäàþ ñëîâî Šàðëòîíó, îí îçíàêîìèò íàñ ñ íîâûìè
ïðîöåäóðàìè îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîñòè.
     Šàðëòîí íà÷àë ñ àíåêäîòà ïðî äâóõ ïàðíåé â ïîõîäå, íà ïàëàòêó
êîòîðûõ íàïàë ìåäâåäü ãðèçëè, -- îäèí èç íèõ íàòßíóë êðîññîâêè è íà÷àë
èõ çàøíóðîâûâàòü. "à ÷òî òåáå êðîññîâêè? -- ñïðîñèë äðóãîé. -- ƒðèçëè
òåáß âñå ðàâíî äîãîíèò". "Ÿ íå îò ãðèçëè õî÷ó îòîðâàòüñß, -- îòâåòèë
ïåðâûé, -- à îò òåáß". Šîãäà èìååøü äåëî ñ òåððîðèñòàìè, ïîßñíèë
Šàðëòîí (íåêîòîðûå ïîåæèëèñü), óöåëåòü ìîæíî, ëèøü çàñòàâèâ èõ
çàíßòüñß êåì-òî äðóãèì. ‘ëóøàòåëè åãî îáìåíßëèñü ñìóùåííûìè
âçãëßäàìè: "Ž íàñ, î ãîðñòêå ñ÷àñòëèâöåâ, áðàòüåâ".
Ÿâíî âîîäóøåâëåííûé -- êîãäà åùå ñëó÷èòñß åìó ïîãîâîðèòü íà ëþáèìóþ
òåìó? -- Šàðëòîí îñòàíîâèëñß íà âàæíîñòè íåøàáëîííîãî ïîâåäåíèß.
‚ûõîäèòü èç äîìó íà ðàáîòó ñëåäóåò â ðàçíîå âðåìß, èçáèðàß ðàçíûå
ìàðøðóòû è âíèìàòåëüíî ïðèãëßäûâàßñü ê îêðóæàþùèì, îñîáåííî ê òåì,
÷òî îäåòû â êàêóþ-íèáóäü ôîðìó. Ží ðàçäàë ôîòîêîïèè ëèñòîâîê,
îçàãëàâëåííûõ "—òî äåëàòü, åñëè ‚àñ çàñóíóëè â áàãàæíèê àâòîìîáèëß".
‹þäè ìîë÷à ðàçãëßäûâàëè ôîòîãðàôèþ çäîðîâåííîãî îêðîâàâëåííîãî
ìóæèêà. "‡àñóíóëè... â áàãàæíèê? "
     -- ’åïåðü íàñ÷åò àäñêèõ ìàøèíîê.
òà ÷àñòü âûñòóïëåíèß Šàðëòîíà çàíßëà öåëûõ ïßòíàäöàòü ìèíóò.
Šàðëòîí ïîòðàòèë èõ íà îïèñàíèå ïðèìåðíî òðåõ äþæèí ðàçëè÷íûõ áîìá,
âêëþ÷àß è òó, êîòîðàß êðåïèòñß ê äâîðíèêàì âåòðîâîãî ñòåêëà.
     -- ‚û âêëþ÷àåòå äâîðíèêè è -- áà-áàõ! -- ïîëó÷àåòå âåñü çàðßä ïðßìî â
ôèçèîíîìèþ.
     åòòè Ž'Œåéëè ïîáëåäíåëà.  ïåðåáèë Šàðëòîíà:
     -- „àâàé-êà òåïåðü õîðîøèå íîâîñòè.
     Šàðëòîí îòêðûë ÷åìîäàí÷èê è ðàçäàë âñåì ìàëåíüêèå, ÷åðíûå, ïîõîæèå
íà áèïåð ïðèñïîñîáëåíèß. ’î áûëè ýëåêòðîííûå ìàßêè, ïîñûëàþùèå
ñèãíàëû òðåâîãè, -- òàêèå èñïîëüçóþòñß íà ñïàñàòåëüíûõ ïëîòàõ. …ñëè
íà âàñ íàïàëè, äîñòàòî÷íî íàæàòü äâå êíîïêè îäíîâðåìåííî è âñå
ïðàâèòåëüñòâî ‘˜€ óñòðåìèòñß âàì íà ïîìîùü. ‡àòåì îí îòêðûë äðóãîé
÷åìîäàí÷èê è âûäàë êàæäîìó ïî áàëëîí÷èêó ñ ïåðå÷íûì ãàçîì. ƒàçîì
ïîëàãàëîñü ïðûñêàòü â ëèöî âñßêîãî ðîäà ïîäîçðèòåëüíûì òèïàì. î
òîëüêî åñëè îíè íà÷íóò ïåðâûìè. ˆ òîëüêî åñëè âû óâåðåíû, ÷òî îíè
õîòßò âàñ óáèòü. ‚ ïðî÷èõ æå ñëó÷àßõ, ïóñòü äàæå âàñ çàñîâûâàþò â
áàãàæíèê, äåëàéòå â òî÷íîñòè òî, ÷òî âàì ãîâîðßò.
‚îïðîñû åñòü? Š ýòîé ìèíóòå óæå ìîæíî áûëî áû óñëûøàòü, êàê áóëàâêà
ïàäàåò íà ïîë, äàðîì ÷òî åãî ïîêðûâàë êîâåð.
     -- Ÿ ÷òî-òî íå ïîíßë, -- ñïðîñèë —àðëè îáë èç þðèäè÷åñêîãî îòäåëà, --
ìû ÷òî æå, âñå íà ïðèöåëå?
     -- Ÿ íå çíàþ îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ, -- ñêàçàë , -- ß ïðîñòî íå õî÷ó
ðèñêîâàòü. Šàðëòîí ïðèíßë íåîáõîäèìûå ìåðû äëß òîãî, ÷òîáû êàæäûé
èç âàñ -- êàæäûé, áåç èñêëþ÷åíèß, êðîìå, ðàçóìååòñß, èêà, -- ïðîâåë
ñëåäóþùèå âûõîäíûå â òðåíèðîâî÷íîì ëàãåðå â ‡àïàäíîé ‚èðãèíèè.
óäåòå âìåñòå ñ ðàáîòíèêàìè ïðàâèòåëüñòâåííîãî àïïàðàòà îñâàèâàòü
íàâûêè, íåîáõîäèìûå âîäèòåëþ ïðè íàëè÷èè óãðîçû ñî ñòîðîíû
òåððîðèñòîâ.
     Žáùèé ðîïîò.
     -- ‚àñ âñåõ îáó÷àò. —åìó èõ îáó÷àò, Šàðëòîí?
     -- Žáíàðóæåíèþ ìèí â ìàøèíå, ñëàëîìíîé åçäå, ðàçâîðîòó ïðûæêîì è
áóòëåãåðñêîìó ðàçâîðîòó, òåõíèêå òàðàíà è îáíàðóæåíèß ñëåæêè.
     -- Œèí? -- ïåðåñïðîñèë ‘èä åðêîâèö èç "Šîàëèöèè çà çäîðîâüå". -- àì
óãðîæàþò ìèíû?
     -- òî âñåãî ëèøü ïðåäîñòîðîæíîñòü. “âåðßþ âàñ, ” âîò-âîò ñõâàòèò
ýòèõ ëþäåé. îêà æå ìû äîãîâîðèëèñü ñ 1800-ì ïîëèöåéñêèì ó÷àñòêîì íà
Š-ñòðèò î òîì, ÷òî áóäåì îñòàâëßòü ìàøèíû â èõ ïîäçåìíîì ãàðàæå. ’àê
÷òî â íàø ãàðàæ ìàøèí áîëüøå íå ñòàâüòå.
     à ñåé ðàç ðîïîò çàìåòíî óñèëèëñß.  ïðèøëîñü ïîâûñèòü ãîëîñ, èíà÷å
áû åãî íèêòî íå óñëûøàë.
     -- ‘ïîêîéíî, ñïîêîéíî. îâòîðßþ, ýòî ïðåäîñòîðîæíîñòü, íå áîëåå.
èêòî íàì ìèíàìè íå óãðîæàë. „à è âîîáùå, ìû ñ âàìè çàíèìàåì âåðõíèé
ýòàæ, òàê ÷òî ïðè âçðûâå â ïîäâàëå ðàçâå ÷òî äûìó íàãëîòàåìñß.
„æåííåò çàñìåßëàñü. î òîëüêî „æåííåò. îñëå ñîâåùàíèß  îòâåë èêà
â ñòîðîíêó. ˆ âðó÷èë êîðîáêó ïëàñòûðåé "íèêî-ñòîï". …ñëè áû 
ïåðåäàë åìó èç ðóê â ðóêè ñâåæóþ, åùå ïàðíóþ êàêàøêó, ýòî âðßä ëè
ïðîèçâåëî áû íà èêà áîëüøåå âïå÷àòëåíèå.
     -- “ãàäàé, -- ñêàçàë , -- íà ñêîëüêî óïàëè ïðîäàæè ýòèõ "ñìåðòåëüíûõ
íàøëåïîê" ïîñëå òâîåãî èíòåðâüþ "’óäåé"? à ñîðîê ïßòü ïðîöåíòîâ!
èê, ñîäðîãíóâøèñü, âåðíóë åìó êîðîáêó. à ñåãîäíß õâàòèò ñ íåãî
íèêîòèíà.
     -- åïðèßòíî, êîíå÷íî, èçâëåêàòü âûãîäó èç ýòîé ãíóñíîé èñòîðèè, íî,
áîæå òû ìîé, ñòóïèâ â äåðüìî, ðîçîé ïàõíóòü íå ñòàíåøü. îñìîòðè,
êàêàß ïðåññà, -- îí ïåðåäàë èêó òîëñòóþ ïàïêó, íàñòîßùèé "áîãàòûðñêèé
áóòåðáðîä", èç êîòîðîãî âî âñå ñòîðîíû òîð÷àëè, ñëîâíî ëèñòüß ñàëàòà
è ëîìòè âåò÷èíû, ãàçåòíûå è æóðíàëüíûå âûðåçêè.
îëüøóþ èõ ÷àñòü èê óæå âèäåë. …ãî ïîìèíàëè âî âñåõ óòðåííèõ øîó,
ïî âñåì êàáåëüíûì ïðîãðàììàì. …âðîïåéöû è àçèàòû, êîòîðûå âñå åùå
äûìèëè ñåáå è ãîðß íå çíàëè, ãîâîðèëè î èêå è íå ìîãëè
íàãîâîðèòüñß. ‚îëíóþùåå îùóùåíèå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñëûøèò
ïàðàëëåëüíûé ïåðåâîä ñîáñòâåííûõ ñëîâ, îêàçàëîñü äëß èêà â íîâèíêó.
ˆíòåðâüþåðøà-ôðàíöóæåíêà, îáàßòåëüíàß, ïðåëåñòíàß æåíùèíà, íå
ïîëåíèëàñü îçíàêîìèòüñß ñ ôèçèîëîãè÷åñêèìè ïîñëåäñòâèßìè ñóæåíèß
ñîñóäîâ è, îñíîâûâàßñü íà ýòîì èññëåäîâàíèè, ñïðîñèëà ó èêà, íå
ñêàçàëîñü ëè ïåðåæèòîå íà åãî "ðîìàíòè÷åñêèõ ñïîñîáíîñòßõ"? èê
çàðóìßíèëñß, îòâåòèë "íåò", pas du tout, íî òåì íå ìåíåå îáëèëñß
õîëîäíûì ïîòîì. …ãî ïîêàçàëî äàæå ñëîâàöêîå òåëåâèäåíèå -- íåìàëîå
äîñòèæåíèå, ïîñêîëüêó "€ãëîìåðåéòåä ’îáàêêî", êîìïàíèß,
ïðèíàäëåæàùàß ñàìîìó Šàïèòàíó, îñóùåñòâëßëà ìàññèðîâàííîå âòîðæåíèå
â ñòðàíû áûâøåãî ‚îñòî÷íîãî áëîêà, íàâîäíßß èõ ñèãàðåòàìè, íàçâàíèå
êîòîðûõ ïåðåâîäèëîñü êàê "ãîðëîäåð". †èòåëè ýòèõ ñòðàí, âûðîñøèå íà
ñèãàðåòàõ, íàïîìèíàþùèõ âêóñîì ãîðßùèå ßäåðíûå îòõîäû, îòëè÷àëèñü
ïðèñòðàñòèßìè ñòàðîìîäíûìè: èì òðåáîâàëîñü íå ìåíüøå, à ïî
âîçìîæíîñòè áîëüøå íèêîòèíîâûõ ñìîë. àê ëåãêèõ ñõîäèë ó íèõ çà çíàê
êà÷åñòâà.
     -- „æåííåò ñêàçàëà, ÷òî "Œîëîäîé ñîâðåìåííèê" ñîáèðàåòñß ñäåëàòü î
òåáå ðåïîðòàæ äëß ðóáðèêè "Žäíà íåäåëß òàêîãî-òî".
     -- „à, -- ñêàçàë èê, â î÷åðåäíîé ðàç èñïûòàâ ðàçäðàæåíèå ïðè ìûñëè îá
èíôîðìàöèîííîì êàíàëå „æåííåò -- , -- íî êàê ðàç ñ íèìè ìíå
ñâßçûâàòüñß íå õî÷åòñß.
     -- Ÿïîíèß äëß íàñ î÷åíü âàæíà, òàì óæå êóðßò äâîå ìóæ÷èí èç òðåõ â
âîçðàñòå îò øåñòíàäöàòè äî äâàäöàòè îäíîãî.
     ‚ €êàäåìèè ýòó âîçðàñòíóþ ãðóïïó íàçûâàëè "ïåðâûì ýòàæîì".
     -- ðîñòî íåîõîòà, ÷òîáû ßïîíñêèå ðåïîðòåðû öåëóþ íåäåëþ òîð÷àëè â
ìîåì êàáèíåòå. „à, ñîáñòâåííî, è ëþáûå äðóãèå. …ùå íåìíîãî, è
ïóáëèêà áóäåò ñûòà ìíîé ïî ãîðëî.
     -- „âîå èç òðåõ, èê. Œèëëèîíû è ìèëëèîíû ñîâðåìåííûõ ßïîíñêèõ
þíîøåé; ‚ èõ ãëàçàõ òû ãåðîé. òî íàëàãàåò îïðåäåëåííóþ
îòâåòñòâåííîñòü.
     -- „àâàé ïîãîâîðèì îá ýòîì ïîñëå.
‘ïàñèáî è íà òîì, ÷òî èê îáðàòèëñß òåïåðü â çâåçäó ðàçìåðîì ñ
Šèíã-Šîíãà, êîòîðàß ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå ôðàçó "„àâàé ïîãîâîðèì îá
ýòîì ïîñëå".
     -- Ÿ ñåãîäíß ðàçãîâàðèâàë ñ Šàïèòàíîì. Ží íàäååòñß, ÷òî òû ñ ýòèì
ñïðàâèøüñß.
     "€ãëîìåðåéòåä" âòîðãàëàñü è â Ÿïîíèþ òîæå, áëàãî òîðãîâûé
ïðåäñòàâèòåëü ‘˜€ ïðèãðîçèë ïîâûñèòü íà 50 ïðîöåíòîâ òàðèô íà
èìïîðòíûé ñîåâûé ñîóñ, åñëè Ÿïîíèß íå îòêðîåò ñâîè ïîðòû è ëåãêèå
äëß àìåðèêàíñêîãî êóðåâà..
     -- ‘ íèì ß òîæå ïîãîâîðþ ïîñëå, -- êîíå÷íî, òóò èê ìàëîñòü
ïåðåáîðùèë, íî âñå, ÷òî ìîã ïîçâîëèòü ñåáå , ýòî ñêðèâèòüñß è
ñêàçàòü: "‹àäíî, íàäåþñü, òû ïîíèìàåøü, ÷òî äåëàåøü".
ðîêëßòàß ïîïóëßðíîñòü óæå íà÷èíàëà äåéñòâîâàòü èêó íà íåðâû. ‚îí è
‘ýììè àäæèá ïîçâîíèëà ñåãîäíß óòðîì è ïîïðîñèëà -- ïîòðåáîâàëà, -- ÷òîáû
îí ñíîâà âûñòóïèë â øîó ‹ýððè Šèíãà. Žíè ñ ‹ýððè óâåðåíû, íóòðîì
÷óþò, ÷òî ýòîò ìåðçàâåö ïîçâîíèò åùå ðàç, -- ðàçâå èê íå ïîíèìàåò,
êàêàß ðîñêîøíàß ïîëó÷èòñß ïåðåäà÷à?
     -- „à, êñòàòè, -- òåàòðàëüíûì òîíîì ïðîèçíåñ , -- íà ñëåäóþùåé íåäåëå
ñþäà ïðèåçæàåò åíåëîïà åíò, è äîãàäàéñß, ñ êåì åé õî÷åòñß
ïîâèäàòüñß?
     åíåëîïà, íûíå ëåäè åíò, ïîäïèñàëà íåäàâíî ñ "îíñàêåð èíòåðíýøíë"
(ïðåæíåé "îíñàêåð òîáàêêî") êîíòðàêò, ïî êîòîðîìó åé âûïëà÷èâàëàñü
ñåìèçíà÷íàß ñóììà çà åæåãîäíûå âûñòóïëåíèß ïåðåä ñîâåòîì äèðåêòîðîâ
è ñîáðàíèåì àêöèîíåðîâ. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îëûïàßòàáà÷íàß øåñòåðêà
âñå ÷àùå ïðèáåãàëà ê óñëóãàì çíàìåíèòîñòåé: âåòåðàíîâ, ïåðåæèâøèõ
âüåòíàìñêèé ïëåí, áûâøèõ ïðåçèäåíòîâ ïðåñòèæíûõ óíèâåðñèòåòîâ.
˜åñòåðêà ïûòàëàñü äàæå ïîäðßäèòü ìàòü ’åðåçó -- ÷òîáû òà ïîðàáîòàëà
äëß íåå çàçûâàëîé ïîä ïðèêðûòèåì ïðåñëîâóòîé ñâîáîäû ñëîâà ëèáî
Šîíñòèòóöèè. îñëåäíèì åå ïðèîáðåòåíèåì ñòàëà åíåëîïà, çàíèìàâøàß
äî íåäàâíåãî âðåìåíè ïîñò ïðåìüåð-ìèíèñòðà ‚åëèêîáðèòàíèè.
     -- ó-íó? -- îòîçâàëñß èê.
     -- Šàïèòàí ïîçâîíèë ìíå ñåãîäíß óòðîì. ‚ñå îíè ïî-ïðåæíåìó
áëàãîãîâåþò ïåðåä íåé è íè ñëîâà ïîïåðåê ñêàçàòü íå ñìåþò. ‚èäèìî,
îíà è âïðßìü îáëàäàåò äàðîì âíóøåíèß. Šàê áû òàì íè áûëî, Šàïèòàí
ñ÷èòàåò, ÷òî òû ìîã áû âîñïîëüçîâàòüñß ýòîé âîçìîæíîñòüþ, ÷òîáû
íåìíîãî íàòàñêàòü åå íà ñëó÷àé, åñëè åé ñòàíóò çàäàâàòü íåïðèßòíûå
âîïðîñû íàñ÷åò íàøèõ ñ íåé îòíîøåíèé. ó, ÷òîáû îíà ïåëà íà îäèí
ãîëîñ ñ íàìè. ƒëàâíîå -- ïîä÷åðêíóòü íàøó ðàçíîñòîðîííîñòü.
"€ãëîìåðåéòåä" ýòî íå òîëüêî òàáàê, íî è äåòñêîå ïèòàíèå,
çàìîðîæåííûå ïðîäóêòû, ñìàçî÷íûå âåùåñòâà, âîçäóøíûå ôèëüòðû, øàðû
äëß áîóëèíãà. ‚ îáùåì, ñàì ïîíèìàåøü.
     -- îíèìàþ, -- ñêàçàë èê, ðàçäðàæåííûé òåì, ÷òî åãî ó÷àò äåëàòü
õîðîøóþ ìèíó ïðè ïëîõîé èãðå, -- îäíàêî ñîìíåâàþñü, ÷òîáû "òèòàíîâàß
ëåäè" íóæäàëàñü â ìîèõ íàñòàâëåíèßõ íàñ÷åò îáðàùåíèß ñ ïðåññîé.
     -- …é ïðîñòî õî÷åòñß ïîçíàêîìèòüñß ñ òîáîé, èê, -- ðàäîñòíî ñêàçàë . -- Ÿ
áû íà òâîåì ìåñòå ÷óâñòâîâàë ñåáß ïîëüùåííûì.
     -- ‹àäíî, ß ïîëüùåí.
     -- Œîæåò, îíà äàñò òåáå ïàðó ñîâåòîâ íàñ÷åò òîãî, êàê îáõîäèòüñß ñ
òåððîðèñòàìè. îìíèøü, ÷òî îíà ó÷èíèëà ñ ˆ€, ïîñëå òîãî êàê åå
áóëüäîãè ïîäîðâàëèñü íà ìèíå?
     -- Ÿ âðîäå áû â ƒîëëèâóä ñîáèðàëñß?
     -- Œû ïûòàåìñß óñòðîèòü òåáå âñòðå÷ó ñ „æåôîì Œåãàëëîì è åãî ëþäüìè.
òî ïîñëîæíåå, ÷åì äîáèòüñß àóäèåíöèè ó ƒîñïîäà îãà.
     -- ‘ „æåôîì Œåãàëëîì? -- óäèâèëñß èê.
     -- ‘ íèì ñàìûì. Žäíàêî Šàïèòàí õî÷åò, ÷òîáû òû íåìíîãî ïîáîëòàëñß
çäåñü -- ïóñòü ïðåññà, ïîêà îíà îò òåáß íå óñòàëà, çíàåò, ãäå òåáß
èñêàòü. —åñòíî ãîâîðß, åñëè áû ß ïðåäâèäåë, ÷òî òâîå ïîõèùåíèå
íàäåëàåò ñòîëüêî øóìà, ß áû òåáß ñàì ïîõèòèë. „à, è åùå: êîãäà
áóäåøü â ‹îñ-€íäæåëåñå...
     -- „à? -- íàñòîðîæèëñß èê.
     -- òî íàñ÷åò òâîåãî ïðèßòåëß, ‹îðíà ‹àò÷à...
     -- Ží ìíå íå ïðèßòåëü, . ‚ñå, ÷òî ß äëß íåãî ñäåëàë, -- ýòî îòãîâîðèë
òâîèõ ëþäåé ñóäèòüñß ñ íèì. “ ‹ýððè Šèíãà ìíå ïðèøëîñü ñïðßòàòüñß â
òóàëåòå, ÷òîáû ñ íèì íå ñòîëêíóòüñß.
     -- ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îí çäîðîâî íàì äîñàæäàåò, -- ñêàçàë . -- ’û ÷èòàë,
÷òî îí íàãîâîðèë î íàñ íà ïðîøëîé íåäåëå? åò, òû æå åùå â
èíòåíñèâíîé òåðàïèè ëåæàë. ’âîß ïîäðóæêà Žïðà âûòàùèëà åãî íà øîó
âìåñòå ñ ýòîé äàìî÷êîé, íàãðàæäåííîé "‘åðåáðßíûìè äóáîâûìè
ëèñòüßìè". ‚èäåë áû òû, êàê îíè âßêàëè ÷åðåç ñâîè ðåçîíàòîðû. „óýò
äëß äâóõ äóäåëîê. èê ïîçäðàâèë ñåáß ñ òåì, ÷òî â ýòîì øîó Žïðû åìó
ó÷àñòâîâàòü íå ïðèøëîñü.
     -- ’ðîãàòåëüíîå áûëî çðåëèùå. ‹àäíî, îíà æåíùèíà, åå ß ìîãó ïðîñòèòü.
î íå åãî. “ ýòîãî ìàëîãî íåò íèêàêîãî ÷óâñòâà ëè÷íîé
îòâåòñòâåííîñòè.
     -- Ží óìèðàåò, . ‘àìîå äëß íàñ ëó÷øåå -- îñòàâèòü åãî â ïîêîå. óäü ìîß
âîëß, ß áû åìó åùå è äåíåã äàë, íà ðàñõîäû. -- å óâåðåí, ÷òî ß âûáðàë
áû ýòîò ïóòü, -- ñêàçàë , -- îäíàêî Šàïèòàí ïðèäåðæèâàåòñß â àêêóðàò
òàêîãî æå ìíåíèß.
     -- ó õîðîøî, -- ñêàçàë èê ãëßäåâøåìó íà íåãî ñ ýêðàíà âèäåîòåëåôîíà
‘âåíó, -- êàê ó íàñ íàñ÷åò áåçëèêîñòè?
     ‘âåí îòâåòèë:
     -- „îëæåí ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ìû çäåñü âñå äî åäèíîãî
ïðèøëè â óæàñ îò çàäàíèß ñîîðóäèòü íåýôôåêòèâíóþ ðåêëàìó, êîòîðàß
âîîáùå íèêàê íå ïîäåéñòâóåò íà ëþäåé.
     “ èêà âäðóã âîçíèêëî ÷óâñòâî, ÷òî èõ ðàçãîâîð ïðîñëóøèâàåòñß. Šàê
áóäòî îí â ñàìûé ðàçãàð “îòåðãåéòñêîãî äåëà ñèäèò â Žâàëüíîì
êàáèíåòå è áåñåäóåò ñ èêñîíîì.
     -- Ÿ ïðîñòî õî÷ó îáúßñíèòü, êàê ìû ñåáå ïðåäñòàâëßëè íàøó
ðîëü, -- ïðîäîëæàë ‘âåí.
     -- ‹àäíî, ß ïîíßë: âàì âûïàëà ðîëü òåðçàåìîãî ìóêàìè õóäîæíèêà, -- ñêàçàë
èê. -- —òî äàëüøå?
     òè ìíå òâîð÷åñêèå íàòóðû, íó ÷èñòî îðàíæåðåéíûå îðõèäåè. € åùå èç
Œèííåàïîëèñà. èê âïåðâûå ïîáûâàë òàì ïîëãîäà íàçàä è ÷óòü óøè íå
îáìîðîçèë.
     -- àì âðîäå áû îñòàâàëîñü îäíî -- âçßòü çà îñíîâó íå÷òî âðîäå
"ŠŽ…-ŠŽŒ“ •Ž—…’‘Ÿ, —’Ž› ’› ‡€Š“ˆ‹. Œ› ’ŽƒŽ … •Ž’ˆŒ" è âîîáùå íå
êàñàòüñß òåìû çäîðîâüß, íî ïîïûòàòüñß ñûãðàòü íà ïðèñóùåé ïîäðîñòêó
áîßçíè îêàçàòüñß ìàðèîíåòêîé â ðóêàõ âçðîñëûõ. Žäíàêî òåáå ýòî íå
ïîíðàâèëîñü áû.
     -- åò, ïîòîìó ÷òî ìîãëî ñðàáîòàòü.
     -- ‚îò-âîò, è ìû ýòó èäåþ îòñòàâèëè. à íàø âçãëßä, òóò íåîáõîäèìà
ðåçêîñòü, íóæíî ãîâîðèòü ñ ïîäðîñòêàìè âëàñòíûì òîíîì, êîòîðûé óæå
âúåëñß èì â êèøêè, ïèëèòü èõ -- ÷òî-òî âðîäå "øåë áû òû â ñâîþ
êîìíàòó" -- è òàêèì îáðàçîì ïîëíîñòüþ âûéòè ó íèõ èç äîâåðèß.
     -- € âîò ýòî ìíå íðàâèòñß, -- ñêàçàë èê.
     -- Žòëè÷íî, -- îòêëèêíóëñß ‘âåí. -- ‚ ýòîì íàïðàâëåíèè ìû è ïîøëè. Ží
ïîäòßíóë ïëàêàò â ïîëå çðåíèß êàìåðû. ’îëüêî òåêñò, è íè÷åãî áîëüøå.
"‚ñå, ÷òî ðîäèòåëè ãîâîðßò òåáå ïðî êóðåíèå, -- ÷èñòîå çîëîòî".
     -- •ì, -- ïðîèçíåñ èê.
     -- ‡íàåøü, ÷åì îí ìíå íðàâèòñß? -- ñïðîñèë ‘âåí. -- Ží ñêó÷íûé.
     -- òî äà, -- ñîãëàñèëñß èê.
     -- ‘êóëû ñâîäèò. ‹þáîé ìàëü÷èøêà, âçãëßíóâ íà íåãî, òîëüêî è ñêàæåò:
"ëåâîòèíà". "îæàëóé, -- ïîäóìàë èê, -- „æîé èìåííî òàê áû è
îòðåàãèðîâàë".
     -- ˆ ïðè âñåì ïðè ’îì, -- ïðîäîëæàë ‘âåí, -- îí íå èìååò ñåáå ðàâíûõ ïî
ïîäðûâíîé ñèëå.
     -- å ïîíßë?
     -- ðîèçíåñè âñëóõ ïîñëåäíèå òðè ñëîâà.
     -- "Šóðåíèå -- ÷èñòîå çîëîòî".
     -- åçëèê ñíàðóæè, çàòî áåðåò ÷åëîâåêà èçíóòðè. ’ðîßíñêàß èíäåéêà.
     -- „à, -- ñêàçàë èê, -- ïîæàëóé, ýòî ß ìîãó ïîêàçàòü íàøèì äåßòåëßì.

     èê íåòåðïåëèâî æäàë ëåí÷à ñ îëëè è îááè „æååì -- âñå-òàêè
÷àñ-äðóãîé íîðìàëüíîé æèçíè. óäó÷è îáëàäàòåëåì äîêòîðñêîé ñòåïåíè
ïî îòìûâàíèþ ÷åðíîãî êîáåëß äîáåëà, îí õîðîøî ïîíèìàë, ïî÷åìó
Šàïèòàí è  íîðîâßò âûäàâèòü èç êóðî÷êè, ïîêà îíà åùå äûøèò, âñå
çîëîòûå ßéöà äî ïîñëåäíåãî, îäíàêî ñëàâà äàâàëàñü åìó âñå æå
íåäåøåâî. Šàê ãîâàðèâàë ”ðåä €ëëåí, çíàìåíèòîñòü -- ýòî ÷åëîâåê,
êîòîðûé êëàäåò ïåðâóþ ïîëîâèíó æèçíè íà òî, ÷òîáû ïðîñëàâèòüñß, à
âòîðóþ õîäèò â òåìíûõ î÷êàõ, ÷òîáû ê íåìó íå ïðèñòàâàëè íà óëèöàõ.
î ïóòè èç €êàäåìèè ê åðòó èê îáíàðóæèë, ÷òî ëþäè, ìèìî êîòîðûõ îí
ïðîõîäèò, ïèõàþò äðóã äðóãà ëîêòßìè, øåï÷à: "òî îí? " € ñòîß â
îæèäàíèè çåëåíîãî ñâåòà íà óãëó Š-ñòðèò è Šîííåêòèêóò àâåíþ, óñëûøàë
çà ñïèíîé æåíñêèé ãîëîñ, ïðîáîðìîòàâøèé: "ˆ ïîäåëîì òåáå".
èê êðóòî îáåðíóëñß, íî æåíùèíà óæå ïðîøëà ìèìî, à äîãîíßòü åå,
÷òîáû ñïðîñèòü, íå îñëûøàëñß ëè îí, ÷òî-òî íå çàõîòåëîñü. î ñïèíå
åãî ïðîáåæàë õîëîäîê. Ží íå ñ÷èòàë ñåáß ðàçìàçíåé è òðßïêîé, åìó
ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü îò öåëîé òîëïû ëþäåé ñëîâà "ìàññîâûé óáèéöà", à
òî è ïîõóæå (èíîãäà ïðîèçíîñèìûå õîðîì), íî òîëïó ýòó, êàê ïðàâèëî,
ñîñòàâëßëè ãîðëîïàíû ñ ïëàêàòàìè èëè "ïðîôåññèîíàëüíûå
çäðàâîîõìóðèòåëè", íîðîâèâøèå çàòêíóòü èêó ðîò. Žäíàêî êîãäà ëþäè,
ñîâåðøåííî òåáå íåçíàêîìûå, -- ñðåäè áåëà äíß â ‚àøèíãòîíå, íà ñàìîì
îæèâëåííîì åãî ïåðåêðåñòêå -- ïîäõîäßò, ÷òîáû âûðàçèòü ñîëèäàðíîñòü ñ
òåìè, êòî ïîõèòèë òåáß è ïûòàë, ýòî, âèäèìî, îçíà÷àåò, ÷òî ãäå-òî íà
æèçíåííîì ïóòè òû îøèáñß ïîâîðîòîì.
     èê çàñêî÷èë â óíèâåðìàã "’ðîóâåð" è êóïèë äåøåâûå ñîëíå÷íûå î÷êè.
Ž÷êè ïîçâîëèëè åìó ïðîéòè îñòàòîê Šîííåêòèêóò è äîáðàòüñß äî
îä-€éëåíä àâåíþ, íå óñëûøàâ áîëüøå íè îäíîãî ïîæåëàíèß ñêîðîé
êîí÷èíû.
     Žùóùåíèå áåçîïàñíîñòè âåðíóëîñü ê íåìó ëèøü ó åðòà. åðò ïîäîøåë è
îáíßë åãî è âîîáùå óæàñíî ñóåòèëñß; ïîäõîäèëè è îôèöèàíòû, æàëè
ðóêó, óâåðßëè, ÷òî îí îòëè÷íî âûãëßäèò. ‚ ïîñëåäíèå äíè îí ÷àñòî
ñëûøàë: "Žòëè÷íî âûãëßäèøü, èê", íåñìîòðß íà òî, ÷òî ïîòåðßë äåñßòü
ôóíòîâ è êîæà ó íåãî ïðèîáðåëà ñåðûé, ðûáèé êàêîé-òî îòòåíîê.
åðò ñêàçàë, ÷òî åäßò îíè ñåãîäíß çà ñ÷åò çàâåäåíèß, è ñàì îòâåë
èêà ê ïðèâû÷íîìó ñòîëó ó ïîääåëüíîãî êàìèíà, ïî êèðïè÷àì êîòîðîãî
óþòíî ñêîëüçèëè ßçû÷êè ïîëèâèíèëîâîãî ïëàìåíè.
îááè „æåé è îëëè óæå ïîäæèäàëè åãî. Žáà âñòàëè, çäîðîâàßñü, ÷òî
ñîâñåì äîêîíàëî èêà. …ñëè èçäàâíà çàâåäåííûé ïîðßäîê êîãäà-íèáóäü
äîñòàâëßë åìó óäîâîëüñòâèå, òàê èìåííî çäåñü, à äî ñèõ ïîð íè îäèí
èç ÷ëåíîâ "Žòðßäà ’‘" íå âñòàâàë, ïðèâåòñòâóß äðóãîãî. ‘ðåäè
òîðãîâöåâ ñìåðòüþ öàðèëî ðàâåíñòâî. îëëè òàê äàæå îáíßëà è
ïîöåëîâàëà åãî. ó íà ÷òî ýòî ïîõîæå? èê óæå óñòàë îò âñåîáùåé
ó÷àñòëèâîñòè.
     -- Ÿ â ïîðßäêå, -- ñêàçàë èê, -- íè÷åãî ñâåðõúåñòåñòâåííîãî ñî ìíîé íå
ïðîèçîøëî.
     -- Žòëè÷íî âûãëßäèøü, -- ñêàçàë îááè „æåé.
     -- „à, âåðíî, -- ñêàçàëà îëëè. -- ðîñòî çäîðîâî. èê ñìåðèë îáîèõ
âçãëßäîì.
     -- ‚û ÷òî, ðàáîòó ñìåíèëè? èøåòå òåêñòû äëß ïîçäðàâèòåëüíûõ
îòêðûòîê? ‚ûãëßæó ß äåðüìîâî.
     îááè „æåé è îëëè ïåðåãëßíóëèñü. îëëè òðîíóëà èêà çà ëîêîòü.
     -- Œû ïðîñòî ðàäû, ÷òî òû âåðíóëñß.
     -- ó òàê è ðàäóéòåñü, à êóäàõòàòü íàäî ìíîé íå íàäî.
     -- ˆçâèíè, -- îòäåðãèâàß ðóêó, ñêàçàëà îëëè. -- å çíàëà, ÷òî òû íûí÷å
íå â íàñòðîåíèè.
     --  òîëüêî ÷òî ïåðåäàë ìíå ïîæåëàíèå Šàïèòàíà, ÷òîáû ß âñó÷èë
âçßòêó óìèðàþùåìó îò ðàêà åðåêàòè-îëå, äàáû òîò íàñ áîëüøå íå
ïîíîñèë. Ÿ âûíóæäåí ñîãëàøàòüñß íà êàæäîå âøèâîå èíòåðâüþ. ‡àâòðà
âå÷åðîì ß âûñòóïàþ ó ‹ýððè Šèíãà -- è îí è ” íàìåðåíû èñïîëüçîâàòü
ìåíß â êà÷åñòâå ïðèìàíêè äëß ýòîãî ìàíüßêà, èòåðà ‹îððè, -- à òîëüêî
÷òî êàêàß-òî áàáà íà óëèöå ïðîøèïåëà ìíå â ñïèíó, ÷òî ïîõèòèëè ìåíß
çà äåëî. ’àê êàêîãî, ê äüßâîëó, íàñòðîåíèß òû îò ìåíß îæèäàåøü?
     -- „à, ãîðîäîê ó íàñ íåïðîñòîé, -- ñêàçàë îááè „æåé.
     -- òî òû ìíå ðàññêàçûâàåøü? ó-êà, âû÷èñëè ìîèõ òåëîõðàíèòåëåé.
     -- Šîòîðûõ?
     -- €, íå ìîæåøü? ‚îí òà, â äæèíñàõ, è âòîðàß, ó êîòîðîé ñóìêà
ðàçìåðîì ñî ñïàëüíèê. Žáå ðàáîòàëè ðàíüøå â ‘åêðåòíîé ñëóæáå.
‡íàåøü, ÷òî ó íåå â ñóìêå? Žáðåç. Ž÷åíü íàäåþñü, ÷òî ýòà ñâîëî÷ü
ïîïðîáóåò ñöàïàòü ìåíß åùå ðàç. ‚û ïðåäñòàâëßåòå, êàêóþ äðàíóþ
äâîéíóþ äûðó ïðîäåëûâàåò â ÷åëîâåêå çàðßæåííûé êàðòå÷üþ îáðåç?
     -- Ÿ, -- ñêàçàë îááè „æåé, -- ïðåäñòàâëßþ.
     -- òà ïàðî÷êà õîòß áû ïûòàåòñß ñëèòüñß ñ òîëïîé. å òî ÷òî ïðåæíèå --
â îäèíàêîâûõ êîñòþìàõ è ñ ïðîâîäàìè â óøàõ. "‚íèìàíèå, âñå! Œû
òåëîõðàíèòåëè! óäüòå äîáðû, íàïàäèòå íà íàøåãî ïîäîïå÷íîãî! " ’îëêó
îò íèõ áûëî êàê îò êîçëà ìîëîêà.
     -- Œíå êàçàëîñü, òû ñàì ïûòàëñß îò íèõ îòîðâàòüñß, -- ñêàçàëà îëëè.
     -- îëëè, -- ïðîèçíåñ èê ñíèñõîäèòåëüíûì òîíîì, ïîäðàçóìåâàþùèì, ÷òî
âîïðîñû áåçîïàñíîñòè -- íå æåíñêîãî óìà äåëî, -- õîðîøèå òåëîõðàíèòåëè
íå ïîçâîëßþò Žòðûâàòüñß îò ñåáß ëþäßì, êîòîðûõ îíè,
ïðåäïîëîæèòåëüíî, îõðàíßþò.
     Ží âçäîõíóë:
     -- ƒîñïîäè, âû òîëüêî ïîñìîòðèòå, äî ÷åãî ß äîêàòèëñß! „î
òåëîõðàíèòåëüíèö.
     -- ‘óäß ïî òîìó, êàê èäóò äåëà, -- ñêàçàëà îëëè, -- ñêîðî îíè âñåì íàì
ïîíàäîáßòñß. ’û çàìåòèë, êàêîé øóì ïîäíßëà â ýòîò óèê-ýíä ïðåññà
âîêðóã ïüßíîãî çà÷àòèß?
     -- € ÷òî, î÷åíü òðîãàòåëüíî ïîëó÷èëîñü, -- âñòàâèë îááè „æåé. -- ’åáå
íå êàæåòñß, ÷òî "‘àí" ïîïðîñòó îïîçîðèëàñü, îòâåäß ýòèì ëþäßì
ñòîëüêî ìåñòà? Ÿ ïåðåãîâîðèëà ñ „èíîì „æàðäåëîì èç "‘êîò÷à è
áóðáîíà", à ýòî äâå òðåòè ïðîäàæè ñïèðòíîãî â ‚àøèíãòîíå, òàê îí
ñêàçàë, ÷òî íà ñëåäóþùèé ìåñßö "‚àøèíãòîí ñàí" íèêàêîé ðåêëàìû îò
íèõ íå ïîëó÷èò.
     -- õ, -- âçäîõíóë îááè „æåé, -- âîò áûë áû ó íàñ ðû÷àã âðîäå ýòîãî...
„à òîëüêî îðóæèå îíè ðåêëàìèðîâàòü íå æåëàþò. „àðîì ÷òî êóïèòü åãî â
‚àøèíãòîíå ïðîùå ïðîñòîãî.
     -- îñëóøàòü èõ, òàê ìû ïîäñòðåêàåì áåðåìåííûõ æåíùèí ïèòü ãîðüêóþ.
’àêóþ ðàçâåëè ïîëèòè÷åñêóþ êîððåêòíîñòü, ÷òî ìíå çàõîòåëîñü...
     -- ó-íó?
     -- Ÿ äàæå óäèâèëàñü, ÷òî íûí÷å óòðîì íèêòî íå ïîõèòèë ìåíß ïî äîðîãå
íà ðàáîòó.
     èê ñëóøàë îëëè, âñïîìèíàë âñòðå÷åííóþ íà óëèöå æåíùèíó, è â íåì
êðåïëî ïîäîçðåíèå, ÷òî ó íåãî òîãî è ãëßäè îòíèìóò ÷åñòíî
çàñëóæåííûå èì íèêîòèíîâûå íàøèâêè çà îòâàãó.
     -- îëëè, -- íàêîíåö ñêàçàë îí, -- âðßä ëè ó òåõ, êòî ðàáîòàåò â èíäóñòðèè
ñïèðòíûõ íàïèòêîâ, åñòü ðåçîí áîßòüñß ïîõèùåíèß.
àñòóïèëî íàòßíóòîå ìîë÷àíèå. "‘ïèðòíûå íàïèòêè" ïðîçâó÷àëè â åãî
óñòàõ êàê "ñëàáèòåëüíàß ìèêñòóðà" èëè "êîøà÷èé êîðì". îëëè
íåòîðîïëèâî çàêóðèëà, çàòßíóëàñü è âûïóñòèëà êðàåì ðòà äëèííóþ ñòðóþ
äûìà -- ïîä÷åðêíóòî íåâîçìóòèìî; ãëàçà åå íå îòðûâàëèñü îò ãëàç èêà,
íîãà ïîñòóêèâàëà ïî ïîëó.
     -- ’àê ìû òåïåðü óæå íå òàêèå íå÷åñòèâöû, êàê òû?
     -- îñòîé, -- ñêàçàë èê, -- ß íå èìåë â âèäó íè òåáß, íè îááè, ïðîñòî
òàáàê, ñðàâíèòåëüíî ñî ñïèðòíûì è îðóæèåì, íåíàâèäßò êóäà ñèëüíåå.
     -- „à íó? -- îòîçâàëàñü îëëè. -- òî íîâî.
     -- ‹àäíî òåáå, -- ñêàçàë èê. -- Ÿ êàæäûé äåíü ñðàâíèâàþ íàøè öèôðû ñ
âàøèìè. Šóðåâî óíîñèò ÷åòûðåñòà ñåìüäåñßò ïßòü òûñß÷ æèçíåé â ãîä,
ýòî òûñß÷à òðèñòà â äåíü...
     -- Œèíóòêó-ìèíóòêó, -- ñêàçàëà îëëè. -- ’û æå ñàì êðè÷èøü íà âñåõ
óãëàõ, ÷òî ÷åòûðåñòà ñåìüäåñßò ïßòü òûñß÷ -- ýòî äåðü...
     -- •îðîøî, ïóñòü áóäåò ÷åòûðåñòà òðèäöàòü ïßòü. „âåíàäöàòü ñîòåí â
äåíü. ‘êîëüêî ëþäåé åæåãîäíî ìðåò îò ñïèðòíîãî? Žò ñèëû ñòî òûñß÷.
„âåñòè ñåìüäåñßò ñ ÷åì-òî â äåíü. å áóäåì ìåëî÷èòüñß, âîçüìåì
äâåñòè ñåìüäåñßò. ‘êîðåå âñåãî, ïðèìåðíî ñòîëüêî æå ãèáíåò,
ïîñêîëüçíóâøèñü â âàííîé êîìíàòå íà êóñêå ìûëà. ’àê ÷òî ß íå
ïîíèìàþ, ñ ÷åãî áû òåððîðèñòàì îçëîáëßòüñß íàñòîëüêî, ÷òîáû ïîõèùàòü
êîãî áû òî íè áûëî èç ðàáîòàþùèõ â àëêîãîëüíîé èíäóñòðèè.
îááè „æåé ñêàçàë:
     -- ‘ëóøàþ ß, êàê òû ñ÷èòàåøü ïîòåðè â æèâîé ñèëå, -- íó âûëèòûé
Œàêíàìàðà. îîñòûíüòå, äåòêè.
     èê ïîâåðíóëñß ê íåìó: -- ‘êîëüêî ëþäåé êàæäûé ãîä ïîãèáàåò â ‘˜€ îò
îãíåñòðåëüíîãî îðóæèß?
     -- ’ðèäöàòü òûñß÷, -- ñêàçàë îááè „æåé, -- ýòî åñëè áðàòü ÷îõîì.
     -- ‚îñåìüäåñßò ÷åëîâåê â äåíü, -- ôûðêíóë èê, -- ìåíüøå, ÷åì íà äîðîãàõ.
     -- à ñàìîì-òî äåëå ãîðàçäî ìåíüøå, -- ìèðíî îòâåòèë îááè „æåé. --
ßòüäåñßò ïßòü ïðîöåíòîâ ýòîé öèôðû äàþò ñàìîóáèéñòâà, åùå ïðîöåíòîâ
âîñåìü óáèéñòâà ñ öåëüþ ñàìîçàùèòû, òàê ÷òî íà íàñ ïðèõîäèòñß
÷èñòûìè îäèííàäöàòü òûñß÷ ñòî.
     -- ’ðèäöàòü ÷åëîâåê â äåíü, -- ñêàçàë èê. -- ‚îîáùå ãîâîðèòü íå î ÷åì.
èêàêèå òåððîðèñòû â âàøó ñòîðîíó, è íå ïîñìîòðßò.
     -- ‚èäåë áû òû óãðîçû, êîòîðûå ß âðåìß îò âðåìåíè ïîëó÷àþ ïî ïî÷òå, --
âñïûõíóëà îëëè. èê íå ïîìíèë åå òàêîé ñåðäèòîé ñî äíß, êîãäà åé
ïðèøëîñü ðàçãîâàðèâàòü íà òåëåâèäåíèè ñ ðîäèòåëßìè äåòåé,
ïîñòðàäàâøèõ â ðàçáèòîì ïüßíûì âîäèòåëåì øêîëüíîì àâòîáóñå.
     -- “ãðîçû? ‚ðåìß îò âðåìåíè? -- èê ñàðêàñòè÷åñêè óñìåõíóëñß. -- „à âñß
ìîß ïî÷òà ñîñòîèò èç îäíèõ óãðîç. Ÿ òåïåðü è áàíäåðîëåé-òî íå
ðàñïå÷àòûâàþ. ðîñòî-íàïðîñòî èñõîæó èç òîãî, ÷òî âíóòðè áîìáà. ‚ñþ
ìîþ ïî÷òó îòïðàâëßþò ïðßìåõîíüêî â ëàáîðàòîðèè ”. ˆ òàì ìóæèêè â
ñâèíöîâûõ êîñòþìàõ âñïàðûâàþò åå ñòðóåé ïåðåãðåòîãî ïàðà. ’àê ÷òî
íàñ÷åò ïî÷òû òû ñî ìíîé ñîñòßçàòüñß äàæå è íå ïûòàéñß.
     -- Œîæåò, ñíèìåì áîêñåðñêèå ïåð÷àòêè è çàêàæåì ÷òî-íèáóäü? -- ñêàçàë
îááè „æåé. -- Ÿ åñòü õî÷ó.
     -- ‚åðíî, -- ñòèñíóâ çóáû, âûäàâèë èê. "†äåøü îò íèõ žìþãî-íèêàêîãî
ñî÷óâñòâèß... ñòîï, ñòîï, îëëè è áûëà ïîëíà ñî÷óâñòâèß, ïîêà ß íå
âûëåç ñ ïîçäðàâèòåëüíûìè îòêðûòêàìè". ‘íîâà âî ðòó ýòîò ïîãàíûé
âêóñ, òî÷íî îêóðîê äåðæèøü ïîä ßçûêîì. ‚ðà÷è ãîâîðßò, ÷òî íèêîòèí
áóäåò âûâîäèòüñß èç îðãàíèçìà åùå ìåñßöà òðè. …äà áîëüøå íå
äîñòàâëßåò åìó óäîâîëüñòâèß, à ñïåöèè òàê è âîâñå îòäàþò "„ðàíî".
èê çàñòàâèë ñåáß ñêàçàòü:
     -- Ÿ âîâñå íå óòâåðæäàë, áóäòî ß íå÷åñòèâåå âàñ.
     -- óñòßêè, -- ëàêîíè÷íî îòîçâàëàñü îëëè.
—òîáû íå ñìîòðåòü äðóã íà äðóãà, îëëè è èê óñòàâèëèñü â ìåíþ.
àçãîâîð ïðèøëîñü âåñòè îááè „æåþ -- ñîáñòâåííî, ýòî áûë ìîíîëîã.
îááè ñîêðóøàëñß ïî ïîâîäó áëèçßùåéñß ãîäîâùèíû ïîêóøåíèß íà
ïðåçèäåíòà ”èíèñòåðà. Šàæäàß èç íèõ ñîïðîâîæäàëàñü îðãèåé, êàê
âûðàçèëñß îááè, ïèñåì â ãàçåòû ñ ïðèçûâàìè çàïðåòèòü ïðîäàæó
ðó÷íîãî îðóæèß: âñå ïî÷åìó-òî çàáûâàëè, ÷òî ”èíèñòåðà çàñòðåëèëè èç
îõîòíè÷üåé âèíòîâêè ñ îïòè÷åñêèì ïðèöåëîì.
     -- —òî æå, ó íàñ òåïåðü è îõîòíè÷üè ðóæüß îòíèìóò?
     -- èêîãäà, ðàçâå ÷òî âûðâóò èõ èç íàøèõ îõëàäåâøèõ, ìåðòâûõ ðóê, --
ïðîáóð÷àë èê, îñòàíîâèâøèéñß íà ñïàãåòòè â íàäåæäå, ÷òî õîòü îíè íå
áóäóò îòçûâàòüñß ïßòíîâûâîäèòåëåì.
     € îááè „æåé óæå ðàññêàçûâàë îá óïðåæäàþùåé ïðîïàãàíäèñòñêîé
êàìïàíèè, ïëàíèðóåìîé åãî Žáùåñòâîì ïî ðàñïðîñòðàíåíèþ â ïðåäâèäåíèè
ýòîé ãîäîâùèíû. —åðåç ñâîèõ ëþäåé â Šîíãðåññå Žáùåñòâî ïûòàëîñü
òàêæå äîáèòüñß îò åëîãî äîìà ðàçðåøåíèß íà ïðîâåäåíèå "åäåëè
ðàñïðîñòðàíåíèß çíàíèé î ìåðàõ áåçîïàñíîñòè ïðè îáðàùåíèè ñî
ñòðåëêîâûì îðóæèåì", íà êîòîðóþ ãîäîâùèíà êàê ðàç áû è ïðèøëàñü.
åëûé äîì ïîêà ÷èíèë èì ïðåïîíû, íî Žáùåñòâó èìåííî áëàãîäàðß ýòîìó
óäàëîñü çàãíàòü åãî â óãîë: "Œû ïðîñèëè åëûé äîì, ìû óìîëßëè åãî
ïîääåðæàòü â ìàñøòàáàõ ñòðàíû íåäåëüíûå ìåðîïðèßòèß, êîòîðûå
ïîçâîëßò âíóøèòü ëþäßì áîëåå îòâåòñòâåííîå îòíîøåíèå ê îðóæèþ, è
÷åãî ìû äîáèëèñü? è÷åãî... " Šðîìå òîãî, ‘òîêòîí „ðàì, êîòîðîãî
ïðîãðàììà "‹èöî íàöèè" îáâèíèëà íåäàâíî â ãåíîöèäå ïî îòíîøåíèþ ê
ìîëîäåæè íåãðèòßíñêèõ ãåòòî, ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû êàæäûé âûñîêèé
÷èíîâíèê Žáùåñòâà îäèí ÷àñ â íåäåëþ îòðàáàòûâàë â îáùåñòâåííûõ
îðãàíèçàöèßõ, ïîäâèçàþùèõñß ñðåäè ÷åðíîêîæåãî þíîøåñòâà. ’àê ÷òî â
ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà êàêîé-íèáóäü ëèáåðàëüíûé õàíæà îáâèíèò „ðàìà â
ìàññîâûõ óáèéñòâàõ, òîò ñìîæåò ïîîòðûâàòü åìó ßéöà. îëüøèíñòâî
ïîä÷èíåííûõ âîñïðèíßëî ïðèêàç íà÷àëüñòâà áåç îñîáîãî ýíòóçèàçìà, íî
êîå-êòî ïðîäåìîíñòðèðîâàë è âûñîêóþ ãðàæäàíñêóþ ñîçíàòåëüíîñòü.
Žäèí, íàïðèìåð, ïðåäëîæèë ñîçäàòü â ãåòòî áåñïëàòíûå ñòðåëêîâûå
êóðñû. …ñëè ýòà øïàíà, ãîâîðèë îí, ñîáèðàåòñß ïðåâðàòèòü óëèöû â
çîíó ñâîáîäíîãî îãíß, òàê óæ ëó÷øå íàó÷èòü èõ ñòðåëßòü ïîìåò÷å,
÷òîáû îíè íå óáèâàëè íè â ÷åì íå ïîâèííûõ ïðîõîæèõ. îááè „æåé ýòî
ïðåäëîæåíèå îòêëîíèë.
     -- ‘àìîå ãðóñòíîå, -- âçäîõíóë îí, ïðèëàæèâàß ñïåöèàëüíîé êîíñòðóêöèè
íîæ ê êðþêó íà ïðîòåçå (èì óæå ïðèíåñëè åäó), -- ÷òî èäåß-òî
íåïëîõàß.
     îäàëè êîôå ãëßñå. ‡à åäîé îëëè ìîë÷àëà. èêà âñå ïóùå òîìèëî
ðàñêàßíèå çà ñâîå ïîâåäåíèå. îêà îí ðàçìûøëßë î òîì, êàê çàãëàäèòü
ñîäåßííîå, îááè „æåé óïîìßíóë î ñòàòüå â ñåãîäíßøíåé "‚àøèíãòîí
ìóí", è îëëè ñ íàðî÷èòîé íåáðåæíîñòüþ ñïðîñèëà:
     -- ó, êàê òàì ˜èçåð?
     -- ˜èçåð?
     -- •èçåð.
     -- •îðîøî, -- ñêàçàë èê. -- ‚ðîäå áû. å çíàþ. ûòàåòñß ïîëó÷èòü ðàáîòó â
"‘àí". åñåäîâàëà ñ €òåðòîíîì ëýðîì.
     -- ‘ ýòîé ïîãàíîé çàäíèöåé? ‘êîðåå âñåãî, îí-òî è âûòàùèë ïüßíîå
çà÷àòèå íà ïåðâóþ ïîëîñó. Ží âåäü ó íàñ òðåçâåííèê.
     -- åïüþùèé ãàçåò÷èê, -- âçäîõíóë îááè „æåé. -- „îæèëè!
     -- Œàëî òîãî, îí ñîñòîèò â €€.
     -- åóæòî? -- óäèâèëñß èê.
     -- î íàøèì ñâåäåíèßì. ’àñêàåòñß çà÷åì-òî â åñòîí, à çà÷åì -- íèêòî
íå çíàåò.
     -- ˆíòåðåñíî, -- ïðîèçíåñ èê. -- àäî áóäåò ñêàçàòü •èçåð. îëëè
íàõìóðèëàñü:
     -- òî åùå äëß ÷åãî?
     -- å çíàþ. ‚äðóã äà ïðèãîäèòñß. Œîæåò, åé óäàñòñß âñó÷èòü åìó
ñòàòüþ, âîñõâàëßþùóþ €€, èëè åùå ÷òî-íèáóäü.
     -- ˆ ëèøíèé ðàç âûâàëßòü íàñ â ãðßçè? òî êîíôèäåíöèàëüíàß
èíôîðìàöèß. Šàê è âñå, ÷òî ãîâîðèòñß çà íàøèì ñòîëîì.
     -- „à ëàäíî, ÷òî òû òàê äåðãàåøüñß? Ÿ ïðîñòî.
     -- ‚îçíàìåðèëñß ïåðåäàòü ñâîåé öûïî÷êå êîíôèäåíöèàëüíóþ èíôîðìàöèþ.
‚ìåøàëñß îááè „æåé.
     -- å äóìàþ, ÷òî êòî-òî èç íàñ ñïîñîáåí è íà ñåêóíäó ïðåäïîëîæèòü,
áóäòî ñêàçàííîå çà íàøèì ñòîëîì ìîæåò óéòè äàëüøå... íó õîòü âîò
ýòîé ñàõàðíèöû.
     -- ðàâèëüíî, -- ñêàçàë èê.
     -- ðàâèëüíî, -- ñêàçàëà îëëè. € èê ìèðíî ïðèáàâèë:
     -- ‚îîáùå-òî, ß ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü ñ íåé ïî÷òè íå
ðàçãîâàðèâàë. ˆ áåç òîãî áûëî î ÷åì ïîäóìàòü -- âîññòàíîâèòñß ëè
êîãäà-íèáóäü ÷óâñòâèòåëüíîñòü ïàëüöåâ èëè ïîíàäîáèòñß ëè
òðàíñïëàíòàöèß ïå÷åíè.
     -- …ñëè òû ðåøèë ïðåâðàòèòü åå â ñâîåãî ãëàøàòàß, âûêèíü âñå ýòè ìûñëè
èç ãîëîâû è ïðèñòóïàé ïðßìî ê äåëó, -- ñêàçàëà îëëè. ˆ, ïîñìîòðåâ íà
÷àñû, äîáàâèëà, ÷òî åé ïîðà. ‚ ãîðîä ñúåõàëèñü êàëèôîðíèéñêèå
âèíîäåëû -- îíè íàäåþòñß ïðîòîëêíóòü ÷åðåç Šîíãðåññ ïîñòàíîâëåíèå î
áîðüáå ñ ôèëîêñåðîé. Šðîìå òîãî, ó íåå ñîâåùàíèå ñ ðåêëàìíîé
ñëóæáîé: íåîáõîäèìî ÷òî-òî ïðîòèâîïîñòàâèòü îïàñíîìó ìíåíèþ íàñ÷åò
òîãî, ÷òî òîëüêî ôðàíöóçñêèå êðàñíûå âèíà ñïîñîáíû çàùèòèòü ÷åëîâåêà
îò ñåðäå÷íûõ çàáîëåâàíèé.
     èê è îááè „æåé ñìîòðåëè, êàê îëëè óõîäèò -- íà ïëå÷å ñóìî÷êà ñ
òîð÷àùåé íàðóæó àíòåííîé ñîòîâîãî òåëåôîíà, êàáëó÷êè ùåëêàþò îá ïîë.
žáêà íà îëëè ñåãîäíß êîðî÷å îáû÷íîãî, çàìåòèë èê, ñîáëàçíèòåëüíàß
òàêàß, ïëèññèðîâàííàß þáî÷êà.
     -- —òî ñ íåé ïðîèñõîäèò? -- ñïðîñèë èê ó îááè „æåß. -- î-ìîåìó, îíà
ñåãîäíß íå â ôîðìå.
     -- èñüìî îò ƒåêòîðà ïîëó÷èëà, -- îòâåòèë îááè „æåé. -- Ží õî÷åò íà÷àòü
âñå çàíîâî. ’îëüêî åé ïðèäåòñß ïåðåáðàòüñß à ‹àãîñ.
     -- ˆøü, óìíèê! -- óñìåõíóëñß èê. -- ‹àäíî, òîãäà âîïðîñ ñíèìàåòñß.

     ‚åðíóâøèñü ê ñåáå, èê òîëüêî-òîëüêî íà÷àë âíèêàòü â íåîòëîæíûå
áóìàãè, êàê â êàáèíåò åãî âîøåë è ïëîòíî ïðèêðûë çà ñîáîþ äâåðü
ƒîìåñ Ž'èë.
     -- ‚ ÷åì äåëî?
     -- å çíàþ, -- õìóðî îòâåòèë ƒîìåñ. èê ðàñòåðßëñß:
     -- òî ÷òî, íîâàß áóääèéñêàß ïðèò÷à?
     -- îáåðåãè ñïèíó, ìàëûø, -- ñêàçàë ƒîìåñ è âûøåë.


        ƒëàâà 14

     èê ïîçâîíèë Šàïèòàíó. …ãî îæèäàëà íåïðèßòíàß íîâîñòü: ñåêðåòàðøà
Šàïèòàíà ñîîáùèëà, ÷òî òîò â áîëüíèöå. "åò, íè÷åãî ñåðüåçíîãî, --
ñêàçàëà ñåêðåòàðøà, -- ìåëêèé ðåìîíò". ‚ðîäå áû íåñêîëüêî ïîðîñß÷üèõ
ñåðäå÷íûõ êëàïàíîâ, ïåðåñàæåííûõ äðóãèì ëþäßì, íà÷àëè áàðàõëèòü, è
Šàïèòàíà ðåøèëè îáñëåäîâàòü íà âñßêèé ñëó÷àé. ƒîëîñ ó Šàïèòàíà áûë
áîëüíîé.
     -- €ëëî? åò, ÷åðò ïîáåðè, íå õî÷ó ß ïðî÷èùàòü êèøå÷íèê. Ÿ âàì óæå
÷åòûðå ðàçà ñêàçàë, ýòî íå âàøåãî óìà äåëî. €ëëî? èê, ñûíîê!
ëàãîñëîâè ƒîñïîäü ìîþ äóøó, êàê ïðèßòíî òåáß óñëûøàòü. —òî ñî ìíîé?
‘î ìíîé âñå áûëî îòëè÷íî, ïîêà ìåíß íå çàòàùèëè â ýòó ñðåäíåâåêîâóþ
êàìåðó óæàñîâ. ‡íàåøü, â ÷åì ãëàâíàß áåäà íàøåãî çäðàâîîõðàíåíèß? ‚
ñóùåñòâîâàíèè áîëüíèö.
     èê óñëûøàë, êàê ìåäñåñòðà -- ñóäß ïî ãîëîñó, êðóïíàß íåìîëîäàß
íåãðèòßíêà, ïîëàãàþùàß, ÷òî åé ïðèíàäëåæèò âñß ïîëíîòà âëàñòè, --
ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû Šàïèòàí îòëîæèë ðàçãîâîð, ïîêà îíè íå çàêîí÷àò
äåë ïîâàæíåå. Šàïèòàí, êàê è âñßêèé þæàíèí, áûë ïåðåä íåþ áåññèëåí.
…é æå áûëî ðåøèòåëüíî íàïëåâàòü íà òî, ÷òî îí -- Šàïèòàí, òèòàí
èíäóñòðèè, ñàìûé âàæíûé â “èíñòîí-‘åéëåìå ÷åëîâåê.
     -- Ÿ òåáå ñåé÷àñ ïåðåçâîíþ, -- ñêàçàë Šàïèòàí. -- „àé òîëüêî óïðàâèòüñß
ñ ýòîé áàáîé.
     åðåçâîíèë îí ìèíóò ÷åðåç äåñßòü.
     -- Šîãäà îíà ïîëó÷èò íîâîå íàçíà÷åíèå, â àäó ñòàíåò êóäà ïðîõëàäíåé. -- ˆ
èê ñíîâà óñëûøàë ãîëîñ ñåñòðû: "îêà âû íå ïðèìåòå ýòó òàáëåòêó, ß
îòñþäà íå óéäó". -- „à ïðèíßë ß óæå âàøó ÷åðòîâó òàáëåòêó. Ÿ òåáß
âèäåë â÷åðà ó ‹ýððè Šèíãà. ’û ìîëîäåö, èê. ðåâîñõîäíàß ðàáîòà.
†àëü, ÷òî ìàëûé, êîòîðûé òåáß ïîõèòèë, òàê è íå ïîçâîíèë.
     -- ‘êîðåå âñåãî, îí äîãàäàëñß, ÷òî ” çàïèñûâàåò çâîíêè. Šàïèòàí, ß
ïîòðåâîæèë âàñ ïî äâóì ïîâîäàì -- ëåäè åíò è ‹îðí ‹àò÷.
     -- „à, -- ñêàçàë Šàïèòàí, -- ïîæèðàòåëüíèöà êåðîñèíà è íåìàòîäà. îñëåäíåå
îáîçíà÷àëî ÷åðâß, âðåäèòåëß òàáà÷íûõ ðàñòåíèé. € ïåðâîå ñîäåðæàëî
íàìåê íà òî, ÷òî áûâøàß ïðåìüåð-ìèíèñòð ðèòàíèè ïîëó÷èëà â ïîëíîå
ñâîå ðàñïîðßæåíèå Šàïèòàíîâ "ƒîëüôñòðèì". —åëîâåê, âëàäåþùèé
ðåàêòèâíûì ñàìîëåòîì, âñåãäà íàðàñõâàò.
     --  ãîâîðèò, âû õîòèòå, ÷òîáû ß åå íàòàñêàë?
     -- ‚åðíî. ’û ìîëîäîé, êðàñèâûé, æåðòâà ïîõèùåíèß. ’åáß îíà ïîñëóøàåò.
€ ìåíß ñëóøàòü íå ñòàíåò, ýòî ìîãó òî÷íî ñêàçàòü.
     -- ’àê, ïîíßë. …ùå îí ñêàçàë, áóäòî âû õîòèòå, ÷òîáû ß, êîãäà ïîåäó â
Šàëèôîðíèþ ïî êèíîøíûì äåëàì, äàë ‹àò÷ó âçßòêó. Œíå ýòà èäåß íå
î÷åíü íðàâèòñß.
     -- òî ìîß èäåß.
     -- î-ìîåìó, îíà ìîæåò âûéòè íàì áîêîì.
     -- ‚ñßêèé ðàç, âêëþ÷àß òåëåâèçîð, ß âèæó, êàê îí êàðêàåò ÷åðåç ýòî
åãî ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî, îáúßñíßß î÷åðåäíîìó ñåíòèìåíòàëüíîìó
âåäóùåìó, ÷òî æèòü åìó îñòàëîñü äâà ìåñßöà è îí õî÷åò ïîòðàòèòü
êàæäóþ èç ñâîèõ ïîñëåäíèõ ìèíóò íà òî, ÷òîáû îòâðàòèòü íàøó ìîëîäåæü
îò êóðåíèß. „ëß ÷åëîâåêà, êîòîðûé è äûøèò-òî ñ òðóäîì, îí ëèøêîì
ìíîãî ãîâîðèò. àì áûëî áû êóäà ëåã÷å, åñëè á îí ïðîñòî çàãíóëñß â
ïîñòåëè îò êóðåíèß, êàê òå áåäîëàãè, ÷òî ñ íàìè ñóäèëèñü.
åêîòîðîå âðåìß íàçàä òðîå ëþäåé, çàáîëåâøèõ ðàêîì ëåãêèõ è
ñóäèâøèõñß èç-çà ýòîãî òàáà÷íûìè êàìïàíèßìè, óõèòðèëèñü çàñíóòü ñ
çàææåííûìè ñèãàðåòàìè è çàäîõíóòüñß.
     -- å äóìàþ, ÷òî îí ïðè÷èíßåò íàì òàêîé óæ ñåðüåçíûé óùåðá, -- ñêàçàë
èê. -- Ží ïðîñòî ñïóñêàåò ïàð.
     -- ‘êàæè ýòî ìîåìó ñòàðøåìó âèöå-ïðåçèäåíòó ïî òîðãîâëå. ’ðè íåäåëè
íàçàä ‹àò÷ âûñòóïàë ó „îíàõüþ -- ìåíß äî ñèõ ïîð ìîðîç ïî êîæå äåðåò,
ñòîèò âñïîìíèòü, êàê âîðîâàëà ýòà ïàðî÷êà, -- è ïðîäàæà
"åðåêàòè-îëß" óïàëà íà øåñòü ïðîöåíòîâ. ˜åñòü ïðîöåíòîâ, èê!
     -- Šîãäà îí óìðåò, âñå âîññòàíîâèòñß.
     -- Ÿ áû íå ñòàë íà ýòî ðàññ÷èòûâàòü. ‹àò÷ -- ïåðåáåæ÷èê î÷åíü âûñîêîãî
ðàíãà.. òè ãîðëîïàíû íàìåðåíû ïðåâðàòèòü åãî â ìó÷åíèêà, -- Šàïèòàí
ïîíèçèë ãîëîñ äî øåïîòà. -- î ñâåäåíèßì ƒîìåñà Ž'èëà, îíè
ñîáèðàþòñß ó÷ðåäèòü ôîíä. ”îíä ‹îðíà ‹àò÷à. îñòðîßò ðàí÷î äëß
äåòèøåê, áîëüíûõ... -- îí íå ñìîã çàñòàâèòü ñåáß ïðîèçíåñòè ýòî
ñëîâî.
     -- àêîì?
     -- Œåíß îò îäíîé ìûñëè îá ýòîì ñòðàõ áåðåò.
     -- ˆìåííî ïîòîìó íàì è íóæíà àíòèòàáà÷íàß êàìïàíèß, àäðåñîâàííàß
äåòßì.
     -- Šàæäûé ðàç, êàê ß âêëþ÷àþ òåëåâèçîð è âèæó ÷åëîâåêà, êîãäà-òî
äåëàâøåãî äëß þñ ðåêëàìó, ß äóìàþ: à ÷òî, åñëè è ó íåãî ðàê?
îìíèøü, êàê „èê ‚àí „àéê è Œýðè ’àéëåð Œîð ðåêëàìèðîâàëè "Šåíò" â
øåñòèäåñßòûõ? îæå òû ìîé, à ÷òî, åñëè è ó íåå ðàê? ðåäñòàâëßåøü?
‹þáèìèöà âñåé €ìåðèêè õðèïèò â øîó „îíàõüþ... Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû
ïåðåãîâîðèë ñ íèì, ñûíîê. ’åáß îí ïîñëóøàåò.
     -- ‘ ÷åãî áû ýòî? -- ñïðîñèë èê.
     -- ‹àò÷ çíàåò, ÷òî, êîãäà îí ïîäíßë âåñü ýòîò øóì è ìû íàäóìàëè
îòîäðàòü åìó ñåäåëüíóþ ìîçîëü, èìåííî òû íàñ îòãîâîðèë. € òóò åùå
ïîõèùåíèå. ’û âðîäå áû êðîâü ïðîëèë, ïîñòðàäàë. Ží æå êîâáîé, îí ñ
óâàæåíèåì îòíîñèòñß ê ïîäîáíûì âåùàì. „à è ñíîá ê òîìó æå -- ß âåäü
õîðîøî åãî çíàþ, -- à ïîñêîëüêó òû ó íàñ òåïåðü âîí êàêàß çâåçäà, îí
íå óñòîèò ïåðåä èñêóøåí