- Ÿ äîëæåí âûñòóïèòü â îäíîì øîó ñ åðåêàòè-îëåì? ‚û ñïßòèëè?
     -- ‚û íè ñ êåì âûñòóïàòü íå äîëæíû. „âå ñîâåðøåííî ðàçíûå ÷àñòè
ïðîãðàììû. ˆ ýòî íå ïîäñòðîåíî, óâåðßþ âàñ. ‹ýððè î÷åíü õîòåë âàñ
çàïîëó÷èòü, íî ïîñëå åìó ïîçâîíèëè èç €òëàíòû è ñêàçàëè, ÷òî íóæíî
âçßòü êîãî-òî ñ äðóãîé, òàê ñêàçàòü, ñòîðîíû -- äëß ðàâíîâåñèß.
     -- „ëß ðàâíîâåñèß, -- ïðîáîðìîòàë èê.
     -- ‚ñå áóäåò õîðîøî. ‹ýððè ñòðàøíî ïîíðàâèëîñü âàøå âûñòóïëåíèå ó
Žïðû. Ží âàø ïîêëîííèê. ˆ îí ñàì êîãäà-òî âûêóðèâàë ïî òðè ïà÷êè â
äåíü.
     -- ðèâåò, -- ñêàçàëà ãðèìåðøà.
èê, âñå åùå íåãîäóß â äóøå, óñåëñß ïåðåä çåðêàëîì.
ƒîñïîäè, åðåêàòè-îëå! îëüøå äâàäöàòè ëåò îí áûë èñòèííûì ñèìâîëîì
íå âûëåçàþùåãî èç ñåäëà àìåðèêàíñêîãî êóðèëüùèêà, â äàâíèå
ñ÷àñòëèâûå äíè åãî ñëîâíî áû èç ãðàíèòà âûñå÷åííîå, ïîêðûòîå
ãëóáîêèìè ìîðùèíàìè ëèöî ìîæíî áûëî óâèäåòü íà çàäíåé îáëîæêå ëþáîãî
æóðíàëà, íà ðåêëàìíûõ ùèòàõ, íà ýêðàíàõ òåëåâèçîðîâ. € òåïåðü îí
äûøèò ñêâîçü ïðîäåëàííóþ â ãîðòàíè äûðêó è ñ êàæäûì âäîõîì è
âûäîõîì, êîèõ, åñëè âåðèòü ƒîìåñó Ž'èëó, âîçãëàâëßþùåìó
ðàçâåäñëóæáó €êàäåìèè, åìó, ñëàâà áîãó, îñòàëîñü íåìíîãî, ìîñòèò
ñåáå äîðîãó ê †åì÷óæíûì ‚ðàòàì, ïðåäóïðåæäàß âñåõ è êàæäîãî î âðåäå
êóðåíèß. Šàê ýòî íè ñìåøíî, íî èìåííî èê óãîâîðèë ðóêîâîäñòâî
êîìïàíèè "’îòàë ’îáàêêî" íå ïîäàâàòü íà ‹îðíà â ñóä çà íàðóøåíèå
êîíòðàêòà, óáåäèâ åå äèðåêòîðîâ, ÷òî ñóäåáíîå ïðåñëåäîâàíèå
óìèðàþùåãî ÷åëîâåêà, èìåþùåãî òðîèõ äåòåé è äþæèíó âíóêîâ, ëèøü
ïîâðåäèò äîáðîìó èìåíè òàáà÷íîé èíäóñòðèè, òåì áîëåå ÷òî õðèïëûå
ïðèçûâû, ñ êîòîðûìè åðåêàòè-îëå îáðàùàëñß ê øåðèêàíñêîìó
þíîøåñòâó, ñäåëàëè èç íåãî ëþáèìöà ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè (âî
âñßêîì ñëó÷àå, íàöèîíàëüíûõ, êîòîðûì òàê è òàê çàïðåùåíî
ðåêëàìèðîâàòü ñèãàðåòû). "Œîæåò áûòü, -- ïîäóìàë èê, -- ìíå ñòîèò
ñåãîäíß âûñòàâèòü â ñâîå îïðàâäàíèå ýòó òðîãàòåëüíóþ ïîäðîáíîñòü".
‘ýììè ñëîíßëàñü ïîáëèçîñòè, ñëîâíî îïàñàßñü, ÷òî îí, äàæå íå ñíßâ
íàãðóäíèêà, óäåðåò èç ãðèìåðíîé ïî ïîæàðíîé ëåñòíèöå.
‹ýððè Šèíã âñòðåòèë åãî î÷åíü ðàäóøíî.
     -- àä âàñ âèäåòü. ‘ïàñèáî, ÷òî ïðèøëè.
     -- ó ÷òî âû, -- âûäàâèë èê. ’ðàïåöåèäàëüíûå ìûøöû åãî ñâåëî îò
íàïðßæåíèß. Žõ, íå èçáåæàòü åìó ñêîðîãî ñâèäàíèß ñ äîêòîðîì ‚èòîì.
‘îáñòâåííî ãîâîðß, ñâèäàíèå (äîêòîðîì ‚èòîì íå ïîìåøàëî áû åìó è
ñåé÷àñ.
     -- ‡íàåòå, ß âûêóðèâàë ïî òðè ïà÷êè â äåíü, -- ñîîáùèë ‹ýððè. -- ˆ
äîëæåí ïðè çíàòüñß, ìåíß è ñåé÷àñ òßíåò ïîêóðèòü. Œû ñ âàìè ïðîâåäåì
ñåãîäíß îòëè÷íîå øîó. Œàññà çâîíêîâ. ‚åñüìà ýìîöèîíàëüíûõ.
     -- àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âòîðûì ó âàñ èäåò ‹îðí ‹àò÷, -- ñêàçàë èê.
‹ýððè ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- è÷åãî íå ïîäåëàåøü. î çíàåòå, ÷òî ß âàì ñêàæó?
     -- —òî?
     -- Ží î÷åíü ïðèßòíûé ÷åëîâåê.
     -- „à, ìíå óæå ãîâîðèëè. -- êñòàòè, âàì èçâåñòíî, êàê íàçûâàåòñß ýòà
äûðêà? ’à, ÷òî â ãîðòàíè. ‘òîìà. ‘ëîâî, ñêîðåå âñåãî, ãðå÷åñêîå,
òàê?
     -- åñîìíåííî. -- èê ïîäêëþ÷èë ñâîé íàóøíèê.
     -- „îáðûé âå÷åð âñåì, êòî íàñ âèäèò. Œîé ïåðâûé ãîñòü ñåãîäíß -- èê
åéëîð, îáùåñòâåííûé ïðåäñòàâèòåëü òàáà÷íîãî ëîááè â ‚àøèíãòîíå.
„îáðûé âå÷åð, èê.
     -- „îáðûé âå÷åð, ‹ýððè.
     -- àðó äíåé íàçàä âû âûñòóïàëè â øîó Žïðû è íàäåëàëè øóìó, íå òàê
ëè?
     -- îõîæå íà òî, ‹ýððè.
     -- € òåïåðü ìèíèñòð çäðàâîîõðàíåíèß âìåñòå ñ ƒëàâíûì âðà÷îì òðåáóþò,
íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âàøåé îòñòàâêè. ’àêîå íå÷àñòî ñëó÷àåòñß, âåðíî?
     -- ó, â òîì, ÷òî êàñàåòñß òàáàêà, ýòèõ äâóõ äàì âðßä ëè ìîæíî
íàçâàòü ëþäüìè íåïðåäóáåæäåííûìè. •îòß ìíå êàçàëîñü, ÷òî ñîîáùåíèå î
ãîòîâíîñòè íàøåé èíäóñòðèè ïîòðàòèòü ïßòü ìèëëèîíîâ íà øèðîêóþ
êàìïàíèþ ïî áîðüáå ñ êóðåíèåì ïîäðîñòêîâ ìîãëî áû èõ è ïîðàäîâàòü.
î, ïî-âèäèìîìó, âåðõ âçßëè ïîëèòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèß. Ž÷åíü æàëü.
     -- ßòü ìèëëèîíîâ -- ýòî áîëüøèå äåíüãè.
     -- åìàëåíüêèå, ‹ýððè.
     -- îçâîëüòå ìíå ñïðîñèòü âàñ êîå î ÷åì, èê. Šóðåíèå -- çàíßòèå
âðåäíîå, òàê? Ÿ èìåþ â âèäó...
     -- åò, ‹ýððè, ýòî íå âïîëíå âåðíî.
     -- Ÿ áûë çàßäëûì êóðèëüùèêîì, ïåðåíåñ òðè ñåðäå÷íûõ ïðèñòóïà è
îïåðàöèþ øóíòèðîâàíèß ñåðäöà. ˆ ìîé âðà÷ ñêàçàë, ÷òî âûáîð ó ìåíß
íåâåëèê -- ëèáî áðîñèòü êóðèòü, ëèáî óìåðåòü.
     -- Œíå íå õîòåëîñü áû îáñóæäàòü âàøó èñòîðèþ áîëåçíè, ‹ýððè. ’åì
áîëåå ÷òî íåèçâåñòíî, íàñêîëüêî ðàñïðîñòðàíåíû â ñåìåéñòâå Šèíãîâ
ñåðäå÷íûå çàáîëåâàíèß. àçóìååòñß, ß ðàä, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå ñåáß
ëó÷øå. î åñëè âû ñîãëàñèòåñü íåìíîãî îòâëå÷üñß îò ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ è
ïåðåéòè ê íàó÷íûì äàííûì, òî ôàêòû òàêîâû: äåâßíîñòî øåñòü ïðîöåíòîâ
çàßäëûõ êóðèëüùèêîâ âîîáùå íå ïîäâåðæåíû ñåðüåçíûì çàáîëåâàíèßì.
     -- ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî â ýòî òðóäíîâàòî ïîâåðèòü?
     -- ó, êîíå÷íî, íàñìîðêè, òàì, ãîëîâíûå áîëè è ïðî÷èå çàóðßäíûå
ðàññòðîéñòâà, ê ïðèìåðó, áóðñèò áîëüøîãî ïàëüöà ñòîïû... óðñèò?
     --... ó íèõ ñëó÷àþòñß, íî íàñòîßùèìè, ñåðüåçíûìè çàáîëåâàíèßìè îíè íå
ñòðàäàþò.
     -- Žòêóäà ó âàñ òàêèå ñâåäåíèß?
     -- ˆç àöèîíàëüíîãî èíñòèòóòà çäðàâîîõðàíåíèß, ÷òî â åòåñäå, øòàò
Œýðèëåíä. -- óñêàé ˆ‡ çàâòðà îïðîâåðãíåò åãî; çàâòðà ëþäåé áóäåò
èíòåðåñîâàòü äðóãîå -- îñíèß, ïîâûøåíèå íàëîãîâ, íîâûé ôèëüì ˜åðîí
‘òîóí, ïîñëåäíèé ðîìàí ýòòè „ýâèñ î òîì, êàêîé ñòåðâîé áûëà åå
ìàìî÷êà. ˆ èê äîáàâèë äî êó÷è: -- ˆ èç –åíòðà ïî êîíòðîëþ
çàáîëåâàåìîñòè, €òëàíòà, øòàò „æîðäæèß.
     -- òî äåéñòâèòåëüíî íîâîñòü, -- ‹ýððè ïîæàë ïëå÷àìè. ‹ýððè áûë
÷åëîâåêîì ñëèøêîì âåæëèâûì, ÷òîáû íàçûâàòü ñâîèõ ãîñòåé
áåññîâåñòíûìè âðóíàìè. àâåðíîå, ïîòîìó îí òàê è íðàâèëñß îññó
åðî. …ñëè èêó õîòü íåìíîãî âåçåò, íèêòî èç ñîòðóäíèêîâ ˆ‡ è –Š‡
åãî ñåé÷àñ íå âèäèò.
     -- àçóìååòñß, -- ñêàçàë èê, -- è ìàäàì ”óðèîçî, è ƒëàâíûé âðà÷, à îíè îáå,
êàê è ïðåæäå, îòêàçûâàþòñß äèñêóòèðîâàòü ñî ìíîé ïî ýòèì âîïðîñàì,
íå õîòßò, ÷òîáû ýòî ñòàëî èçâåñòíûì, ïîòîìó ÷òî îïàñàþòñß ñîêðàùåíèß
ñâîèõ áþäæåòîâ. å÷àëüíî, íî ïðàâäà.
     -- Ž÷åíü èíòåðåñíî.
     -- ‘óùåñòâóåò ìíîæåñòâî ñâßçàííûõ ñ òàáàêîì ôàêòîâ, -- ñî âçäîõîì
ñîîáùèë èê, -- êîòîðûå ïðàâèòåëüñòâî ïðåäïî÷èòàåò óòàèâàòü îò
íàðîäà. ó, ñêàæåì... —òî "ñêàæåì"? --... ñêàæåì, òîò íåîñïîðèìûé
íàó÷íûé ôàêò, ÷òî òàáàê îòäàëßåò âîçìîæíîñòü ðàçâèòèß áîëåçíè
àðêèíñîíà.
     -- ’î åñòü íóæíî òîëüêî äîæäàòüñß, êîãäà íàì ñòóêíåò øåñòüäåñßò ïßòü,
à òàì íà÷èíàòü äûìèòü ÷òî åñòü ìî÷è?
     -- åò, ‹ýððè, ìû íèêîãî êóðèòü íå óãîâàðèâàåì. àøå äåëî -- çíàêîìèòü
ëþäåé ñ òó÷íûìè ôàêòàìè. àïðèìåð, ñ òîëüêî ÷òî îïóáëèêîâàííûì
îò÷åòîì, ïîêàçûâàþùèì, ÷òî òàáà÷íûé äûì ñïîñîáñòâóåò âîññòàíîâëåíèþ
îçîíà, óíè÷òîæàåìîãî õëîðîôòîðóãëåðîäàìè.
     -- ðàâäà? -- ñêàçàë ‹ýððè. -- —òî æ, ìîæåò ìíå ñòîèò ñíîâà íà÷àòü
êóðèòü? ‚íåñëè, òàê ñêàçàòü, ëè÷íûé âêëàä â ñòßãèâàíèå îçîííîé äûðû.
•îòß, ïîæàëóé, ß âñå æå ïîñîâåòóþñü ñíà÷àëà ñ âðà÷îì.
     -- ó, ó âðà÷åé ñâîè çàìîðî÷êè. Œíå õîòåëîñü áû åùå ïðèâëå÷ü âàøå
âíèìàíèå ê îò÷åòó, ïîßâèâøåìóñß íà ïðîøëîé íåäåëå. ‚ íåì ãîâîðèòñß,
÷òî êóðßùèå êàíöåëßðñêèå ñëóæàùèå â ìåíüøåé ìåðå ñòðàäàþò îò
êèñòåâîãî òóííåëüíîãî ñèíäðîìà -- ýòî òàêîå çàáîëåâàíèå çàïßñòüß, --
ïîòîìó ÷òî ÷àùå ïðåðûâàþò ðàáîòó. ‘óùåñòâóåò ìíîãî òàêîãî, î ÷åì --
îòêðûâàåì êàâû÷êè -- ìåäèöèíñêèé èñòåáëèøìåíò -- êàâû÷êè çàêðûëèñü -- íå
æåëàåò âàñ îñâåäîìëßòü.
     -- „àâàéòå ïðèìåì íåñêîëüêî çâîíêîâ. ‘ïîêàí, øòàò ‚àøèíãòîí, âû â
ýôèðå.
     -- €ëëî?
     -- ‚û çâîíèòå â øîó "‹ýððè Šèíã â æèâîì ýôèðå".
     -- Ž! -ý... äà, çäðàâñòâóéòå.
     -- “ âàñ åñòü âîïðîñ?
     -- „à. Ÿ õîòåë ñïðîñèòü âàøåãî ãîñòß: ÷èñòà ëè ó íåãî ñîâåñòü?
     -- ’î åñòü âû íå îäîáðßåòå òîãî, ÷òî îí äåëàåò?
     -- Ží ïðåñòóïíèê, ‹ýððè. ’àêèõ ñàæàòü íàäî. …ñëè íå õóæå. ‘ìåðòíîãî
ïðèãîâîðà -- âîò ÷åãî îí çàñëóæèâàåò.
     -- Šàêèå-íèáóäü êîììåíòàðèè, èê?
     -- „à, â îáùåì-òî, íåò, ‹ýððè.
     -- ëó-•èëë, øòàò Œýí, âû â ýôèðå.
     -- „à. Ÿ êóðèë ìíîãî-ìíîãî-ìíîãî ëåò. € ïîòîì ó ìåíß ïîßâèëèñü ýòè,
êàê èõ, îïóõîëè. 0-õî-õî.
     -- ˆ äîêòîð ñêàçàë, ýòî îò êóðåíèß, íó, ß áðîñèë, à îïóõîëè íèêóäà è
íå äåëèñü, ß è ïîäóìûâàþ: íå çàêóðèòü ëè ìíå ñíîâà?
     -- €ãà. € âàø âîïðîñ?
     -- ‚ðà÷, êîòîðûé ñî ìíîé ãîâîðèë, ìîëîäîé òàêîé ïàðåíü, äóìàþ, îí
ñêàçàë ìíå ýòî, ïðîñòî ÷òîáû ß áðîñèë. î-ìîåìó, îïóõîëè ñ êóðåíèåì
íèêàê íå ñâßçàíû.
     -- •îðîøî. Œèëóîêè, øòàò ‚èñêîíñèí, âû â ýôèðå.
     -- Ÿ êóðþ è íè÷åãî, çäîðîâåõîíåê. € âîò îò ÷åãî äåéñòâèòåëüíî ìîæíî
îêî÷óðèòüñß, òàê ýòî îò âîäû, êîòîðàß òóò ó íàñ èç êðàíîâ òå÷åò. Ÿ
ðàçîê õëåáíóë, òàê, äóìàë,. ïîìðó.
     -- ‘ïàñèáî. —òî æå, ñåãîäíß íè ó êîãî íåò âîïðîñîâ? -- ‹ýððè âçãëßíóë íà
ñåäßùóþ â ñâîåé êàáèíêå ‘ýììè, è òà æåñòîì ïîêàçàëà, ÷òî íåñêîëüêî
ïîçâîíèâøåå óâåðßþò, áóäòî âîïðîñû ó íèõ èìåþòñß.
     -- ‹àäíî, õîðîøî áû âñå æå óñëûøàòü âîïðîñ. €òëàíòà, øòàò
„æîðäæèß... -- ó èêà åêíóëî ïîä ëîæå÷êîé, --... âû â ýôèðå.
     -- ‘ïàñèáî, ‹ýððè. Ÿ ðàáîòàþ â –åíòðå ïî êîíòðîëþ çàáîëåâàåìîñòè è
õî÷ó îòìåòèòü, ÷òî ýòà... ëè÷íîñòü... ïûòàåòñß ñîçäàòü àáñîëþòíî
ëîæíîå âïå÷àòëåíèå. „åâßíîñòî øåñòü ïðîöåíòîâ êóðèëüùèêîâ, ìîæåò, è
âïðàâäó íèêîãäà íå ñòðàäàþò ñåðüåçíûìè çàáîëåâàíèßìè, íî îòñþäà
âîâñå íå ñëåäóåò, áóäòî êóðåíèå íå îïàñíî. Žíî ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíî. ‚
‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ ýòî óáèéöà íîìåð îäèí, äàðîì, ÷òî çàùèòèòüñß îò
íåãî íè÷åãî íå ñòîèò. ‘ íà÷àëà ñîðîêîâûõ è ïî íàñòîßùåå âðåìß áûëî
ïðîâåäåíî øåñòüäåñßò òûñß÷ èññëåäîâàíèé, óñòàíîâèâøèõ ñâßçü ìåæäó
êóðåíèåì è ðàçíîîáðàçíûìè áîëåçíßìè. € çàßâëåíèå ýòîãî òèïà, ÷òî ìû
ßêîáû ïîäòâåðæäàåì áåçîïàñíîñòü êóðåíèß, ñâèäåòåëüñòâóþ î ïîëíîé åãî
àìîðàëüíîñòè. Žíî ñîâåðøåííî ñìåõîòâîðíî.
     -- èê?
èê îòêàøëßëñß:
     -- …ñëè ýòîò äæåíòëüìåí æåëàåò ïîñïîðèòü ñî ìíîé íà íàó÷íûå òåìû, ß
ãîòîâ. àø ïîçèöèß âñåãäà áûëà òàêîâà: ïðåäîñòàâüòå àì äàííûå.
     -- Ží íàãëî âðåò, ‹ýððè, òîëüêî è âñåãî. ‚ñå åãî ðîññêàçíè -- ïðîñòî
êó÷à äåðüìà.
     -- ó ÷òî æ, -- ñêàçàë èê, -- äîâîëüíî òðóäíî âåñòè ðàçóìíóþ
äèñêóññèþ, êîãäà òåáß ïîíîñßò ïîñëåäíèìè ñëîâàìè. ‚ïðî÷åì, â íàøå
âðåìß ïîíîøåíèß -- îáû÷íûé óäå êóðèëüùèêîâ.
     ‚îò, ïðàâèëüíî, îòîäâèíåì ýòó åùå äûìßùóþñß êó÷ó îò ñåáß ïîäàëüøå.
     -- ˆõ óíèæàþò, ìó÷àþò, èõ ñòîðîíßòñß -- ýòî åùå åñëè èì ïîâåçåò, â
áîëüøèíñòâå æå ñâîåì îíè âûíóæäåíû ñíîñèòü îñêîðáëåíèß. ‚ ñàìûé
ðàçãàð çèìû èõ âûïèõèâàþ êóðèòü íà óëèöó, è îíè òàì òðßñóòñß îò
õîëîäà. Ÿ õîòåë áû ñïðîñèòü ó ýòîãî äæåíòëúìå íà èç –Š‡, åñëè îí
äåéñòâèòåëüíî îòòóäà, ÷òî îí äóìàåò î íåäàâíåé âñïûøêå ïíåâìîíèè.
     -- Šàêîé åùå âñïûøêå? å áûëî íèêàêîé âñïûøêè.
     -- •î! ˆ êòî èç íàñ âðóí? ‚ñïûøêà áûëà, ‹ýððè, âñïûøêà ýòîé ñòðàøíîé,
ãóáèòåëü íîé äëß æèçíè áîëåçíè, è îíà ïðåâîñõîäíî äîêóìåíòèðîâàíà
ìåäèöèíñêèìè àâòîðèòåòà ìè, áîëüøîå èì ñïàñèáî. € ÷åì îíà âûçâàíà?
„à òåì, ÷òî êóðèëüùèêîâ âûñòàâëßëè ïîä îòêðûòîå íåáî ïðè ìèíóñîâûõ
òåìïåðàòóðàõ. îñòàðàéòåñü âñå-òàêè ñìîòðåòü ôàêòàì â ëèöî, ñýð, âû
è âàì ïîäîáíûå îáðàòèëè â ïðîêàæåííûõ ïßòóþ ÷àñòü íàñåëåíèß ‘îåäèíåí
íûõ ˜òàòîâ. òî íàçûâàåòñß òèðàíèåé áîëüøèíñòâà -- âîò è äàâàéòå î íåé
ïîãîâîðèì.
     -- ‘äàþñü, ‹ýððè, åñëè ß ïîñëóøàþ åãî åùå ìèíóòó, ß âïàäó â áóéíîå
ïîìåøàòåëüñòâî.
     -- ‚åñüìà ýìîöèîíàëüíî, -- ñêàçàë ‹ýððè. -- •åðíäîí, øòàò ‚èðãèíèß.
     -- „à-à, -- ïðîèçíåñ ìóæñêîé ãîëîñ òîíîì, â êîòîðîì îùóùàëàñü íåêîòîðàß
íåðâîçíîñòü, -- ó ìåíß âîïðîñ ê ìèñòåðó åéëîðó. Ÿ õîòåë áû óçíàòü åãî
ìíåíèå î íèêîòèíîâûõ ïëàñòûðßõ, êîòîðûìè ìíîãèå ñåé÷àñ óâëåêàþòñß.
     -- •îðîøèé âîïðîñ, -- ñêàçàë ‹ýððè.
     -- „à, õîðîøèé. —åñòíî ãîâîðß, ñýð, íàñ â €êàäåìèè òàáà÷íûõ
èññëåäîâàíèé íåñêîë êî ñìóùàåò èõ! ïîïóëßðíîñòü.
     -- î÷åìó? -- ñïðîñèë ‹ýððè. -- Žíè ñíàáæàþò îðãàíèçì íèêîòèíîì, êàê è
ñèãàðåòû, à âû âåäü ñ÷èòàåòå, ÷òî ñèãàðåòû íå ïðèíîñßò âðåäà.
     -- ‚èäèòå ëè, -- ñêàçàë èê, -- îáû÷íûå ñèãàðåòû ââîäßò â îðãàíèçì
îòíîñèòåëüíî ìàëûå êîëè÷åñòâà íèêîòèíà, äàæå î÷åíü ìàëûå. Œåæäó òåì
êàê îäèí-åäèíñòâåííûé èç ýòèõ ñìåðòåëüíî îïàñíûõ ïëàñòûðåé...
     -- Œèíóòî÷êó, -- ïåðåáèë åãî ‹ýððè, -- âû ñêàçàëè: "ñìåðòåëüíî
îïàñíûõ"?
     -- ó ðàçóìååòñß. ‹þäè ïî âñåé ñòðàíå ìðóò îò íèõ. ‘ ýòèì, íàâåðíîå,
ñîãëàñèëñß áû äàæå ãðîçíûé äîêòîð, ñ êîòîðûì ìû òîëüêî ÷òî
ðàçãîâàðèâàëè.
     -- Ÿ ÷èòàë, ÷òî ó íåêîòîðûõ ëþäåé, ïðîäîëæàâøèõ êóðèòü ïîñëå òîãî, êàê
îíè ñòàëè ïîëüçîâàòüñß ýòèìè ïëàñòûðßìè, ñëó÷àëèñü ñåðäå÷íûå
ïðèñòóïû, -- ñêàçàë ‹ýðð -- î...
     -- ‚îò-âîò. ‘åðäå÷íûå ïðèñòóïû. ‡íàåòå, ÷òî ß âàì ñêàæó, ‹ýððè, è
âàì, ìèñòåð ïðîñòèòå, íå çíàþ âàøåãî èìåíè, ìèñòåð èç •åðíäîíà, ß áû
ýòó ëèïó÷êó è áëèçêî ê ñâîåé êîæå íå ïîäíåñ.
     -- ‹þáîïûòíî óñëûøàòü ýòî èìåííî îò âàñ, -- ïðîèçíåñ ãîëîñ. -- óäó ñ
íèìè ïîîñòîðîæíåé. îñëóøàéòå, ‹ýððè, êòî-íèáóäü ðàíüøå ãðîçèëñß
óáèòü îäíîãî èç ãîñòåé âàøåãî øîó?
     -- åò, -- ñêàçàë ‹ýððè, -- õîòß íàì ÷àñòî çâîíßò î÷åíü ñåðäèòûå ëþäè.
     -- ó òàê ñ÷èòàéòå, ñåãîäíß ó âàñ óäà÷íûé äåíü, ïîñêîëüêó ß êàê ðàç è
çâîíþ ñîîáùèòü âàì, ÷òî íà áóäóùåé íåäåëå ìû ñîáèðàåìñß ïîãàñèòü
ìèñòåðà åéëîðà -- çà â áåäû è ñòðàäàíèß, êîòîðûå îí ïîðîäèë íà ýòîì
ñâåòå.
     àñòóïèëà íåëîâêà ïàóçà.
     -- îãîäèòå ìèíóòêó, -- ïðîèçíåñ, íàêîíåö, ‹ýððè, -- âû ÷òî æå, óãðîæàåòå
åìó?
     -- „à, ‹ýððè. ðèßòíî áûëî ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè. •îðîøåå ó âàñ
øîó, -- ïîñëûøàëñß ùåë÷îê.
     -- ‚åñüìà ýìîöèîíàëüíî, ñêàçàë ‹ýððè.


        ƒëàâà 9

     Šîðîòêàß çàìåòêà â ðàçäåëå "àäåæíûé èñòî÷íèê" ïîñëåäíåãî âûïóñêà
"‘àí" áûëà, îàçàãëàâëåíà: "—åëîâåê, ïîçâîíèâøèé â øîó Šèíãà, óãðîæàåò
"ïîãàñèòü"ïðåäñòàâèòåëß òàáà÷íîãî ëîááè". èê ïî÷óñòâîâàë îáèäó. òîò
òè -- ßâíûé ïñèõ, íå çíàþùèé, êóäà äåâàòü ñâîáîäíîå âðåìß, íî ÷åãî
äîáèâàåòüñß "‘àí", ïðèäåëûâàß êàëàìáóð ê ñîîáùåíèþ îá óãðîçå
óáèéñòâà? ‚ ýòîì áåçóìíîì, ñâèõíóâøåìñß ìèðå?
èê ïðßìî èç ìàøèíû ïîçâîíèë â "‘àí", îáüßñíèë òåëåôîíèñòêå, ÷òî ó
íåãî èìååòñß æàëîáà, êîòîðóþ îí õîòåë áû äîââåñòè äî ñâåäåíèß
çàìåñòèòåëß ãëàâíîãî ðåäàêòîðà, è òåëåôîíèñòêà ïåðåêëþ÷èëà åãî íà
àâòîîòâåò÷èê.
     -- ‚û çâîíèòå â îòäåë æàëîá "‚àøèíãòîâ ‘àí". åñëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî âàñ
íåòî÷íî ïðîöèòèðîâàëè, íàæìèòå åäåíèöó. …ñëè âàø ðàçãîâîð ñ
ðåïîðòåðîì íå ïðåäíàçíà÷àëñß äëß ïå÷àòè, íî âû òåì íå ìåíåå áûëè
óïîìßíóòû â ñòàòüå, íàæìèòå äâîéêó. …ñëè âû ïðåäîñòàâèëè èíôîðìàöèþ
íà óñëîâèßõ ïîëíîé êîíôèäèöèàëüíîñòè, íî áûëè íàçâàíû ïî ôàìèëèè,
íàæìèòå òðîéêó. …ñëè âàñ ïðîöåòèðîâàëè òî÷íî, íî âû ñ÷èòàåò, ÷òî
ðåïîðòåð âûïóñòèë ñóòü ñêàçàíîãî, òî íàæìèòå ÷åòâåðêó. …ñëè âû
ßâëßåòåñü êîíôèäèöèàëüíûì èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê
åëîìó äîìó, è çâîíèòå, æåëàß ïðåäóïðåäèòü æóðíàëèñòà, ÷òî ïðèçåäåíò
ðàçãíåâàí óòå÷íîé èíôîðìàöèè è ðàñïîðßäèëñß ïðîâåðèòü âñå èñõîäßùèå
âûçîâû, çàðåãåñòðèðîâàííûå â ó÷åòíîé êíèãå åëîãî äîìà, íàæìèòå
ïßòåðêó. —òîáû ïîãîâîðèòü ñ ðåäàêòîðîìžíàæìèòå øåñòåðêó.
èê óòîìèëñß è ïîëîæèë òðóáêó. ’åëåôîí òóò æå çàòðåíüêàë. òî áûëà
ƒýçåë, âñòðåâîæåííàß òåì, ÷òî „æåííåò íîñèòüñß ïî €êàäåìèè,
ðàññêàçûâàåò âñåì, ÷òî ïßòü èëè øåñòü êðóïíûõ ôàðìàöåâòè÷åñêèç
ôèðì, ïðîèçâîäßùèõ íèêîòèíîâûå ïëàñòûðè, ãðîçßò îáðàòèòñß â ñóä,
åñëè èê íå âûñòóïèò ñ çàßâëåíèå, äèçàâóèðóþøèì ñêàçàíîå â øîó
Šèíãà. ‚îò â ÷åì ïðåëåñòü àâòîìîáèëüíîãî òåëåôîíà: òû åùå è äî ðàáîòû
íå äîáðàëñß à óòðî óæå èçãàæåíî.
     ‚ êîðèäîðàõ âñòðå÷íûå ïðèâåòñòâîâàëè åãî.
     -- ‡äîðîâî, èê, òàê äåðæàòü!
     -- ’û êàê, èê, â ïîðßäêå?
     -- ƒîñïîäè, èê, êòî ýòîò òèï?
     ƒýçåë ïðèíåñëà åìó ÷àøêó êîôå, ñîîáùèâ åìó ïðè ýòî ÷òî åãî õî÷åò
âèäåòü .
     Šîãäà îí âîøåë â êàáèíåò íà÷àëíèêà, òàì óæå ñèäåëà „æåíåò. Žíà
âñêî÷èëà, ïîäëåòåëà ê èêó è... îáíßëà åãî.
     -- ‘ëàâà îãó! -- ñêàçàëà îíà.
     -- èê, -- ñîáðàâ ÷åëî â òðè îçàáî÷åííûå ñêëàäêè, ïðîèçíåñ , -- ñ òîáîé
âñå â ïîðßäêå?
     -- „à. € â ÷åì äåëî?
     -- „åëî â òîì, -- â ãîëîñå  ïîñëûøàëîñü óäåâëåíèå, -- ÷òî òâîß æèçíü
â îïàñíîñòè.
     èê çàêóðèë "êýìåë". ðèßòíî, ÷òî òåïåðü îí ìîæåò êóðèòü â êàáèíåòå
.
     -- „à áðîñü. Œàëî ëè ïðèäóðêîâ íà ñâåòå.
     -- “ ìåíß íà ýòîò ñ÷åò èíîå ìíåíèå. ˆ ó Šàïèòàíà òîæå.
èê âûäîõíóë äûì.
     -- “ Šàïèòàíà?
     -- Ží òîëüêî ÷òî ìíå çâîíèë. Šàïèòàí õî÷åò, ÷òîáû òåáå îáåñïå÷èëè
ïîëíóþ çàùèòó, äî òåõ ïîð ïîêà... ïîêà ìû íå áóäåì çíàòü, ñ êåì èìååì
äåëî. -- „óðäîì.
     -- ˆçâèíè, „æåííåò, -- ñêàçàë , -- òû íå ìîãëà áû îñòàâèòü íàñ âäâîåì?
„æåííåò âûøëà.
     -- èê, íàøè ñ òîáîé îòíîøåíèß ñëîæèëèñü íå î÷åíü óäà÷íî, ýòî ìîß
âèíà, è ß ïðèíîøó òåáå èçâèíåíèß. Ÿ èíîãäà âåäó ñåáß äîâîëüíî
ãíóñíî. ’óò... òóò âñå äåëî â ñðåäå, â êîòîðîé ß íà÷èíàë, â òîðãîâûõ
àâòîìàòàõ. òî æåñòîêèé ìèð. Œåíß âðåìåíàìè çàíîñèò. å îáðàùàé
âíèìàíèß. Ÿ òîëüêî íåäàâíî ïî-íàñòîßùåìó ïîíßë, êàêóþ öåííîñòü òû
ïðåäñòàâëßåøü äëß íàøåé òàáà÷íîé êîìàíäû. ’àê ÷òî, --  óëûáíóëñß, -- ìîß
çàáîòà î òâîåé áåçîïàñíîñòè âûçâàíà íå îäíèìè ëèøü òåïëûìè
÷óâñòâàìè. Œíå ïðîñòî-íàïðîñòî íå õî÷åòñß, ÷òîáû òû íàñ ïîêèíóë. ˆ
óæ òåì áîëåå, ñòàë æåðòâîé êàêîãî-òî ïñèõîïàòà.
èê áûë îøàðàøåí.
     -- ó, -- âûäàâèë îí, -- ß òåáå î÷åíü ïðèçíàòåëåí, .
     -- ‘òàëî áûòü, äîãîâîðèëèñü. ’åáå âûäåëßò îõðàíó.
     -- îñòîé-ïîñòîé, íà îõðàíó ß íå ñîãëàñåí.
     -- …ñëè õî÷åøü, ñêàæè ýòî Šàïèòàíó, èê.
     -- „à ß ïîëó÷àþ äþæèíû, ñîòíè óãðîç. “ ìåíß èõ öåëàß ïàïêà íàáðàëàñü,
òàê è íàçûâàåòñß: "“ãðîçû". ‘òîèò íà ïîëêå ïîä ëèòåðîé "“". Šàêîé-òî
èäèîò íàïèñàë, ÷òî ñîáèðàåòñß îáìàçàòü ìåíß ñìîëîé è âûâàëßòü â
ïåðüßõ. àáðàòü îäíîðàçîâûõ ñèãàðåòíûõ ìóíäøòóêîâ ñ ôèëüòðàìè,
âûòîïèòü èç íèõ öåëóþ áî÷êó ñìîëû, íàìàçàòü ìåíß åþ, à ïîñëå
âûâàëßòü â ïåðüßõ. åëüçß æå ê òàêîé åðóíäå îòíîñèòüñß ñåðüåçíî.
     -- ’óò äðóãîå äåëî. †èâîé ýôèð, íàöèîíàëüíîå -- äà ÷òî òàì,
ìåæäóíàðîäíîå òåëåâèäåíèå. …ñëè äàæå ñ÷èòàòü, ÷òî çâîíèë êàêîé-òî
ïñèõ, îí ìîã çàðîíèòü ýòó ìûñëü åùå è ÷üþ-òî ãîëîâó. àñêîëüêî ß
ïîìíþ, åñòü òàêîé òåðìèí -- "èìèòàöèîííîå óáèéñòâî". Šàê áû òàì íè
áûëî, ðèñêîâàòü ìû ïðîñòî íå âïðàâå.
     -- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, -- ñïðîñèë èê, -- ÷òî êî ìíå ïðèñòàâßò
òåëîõðàíèòåëß?
     -- ’åëîõðàíèòåëåé, ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî.
     -- å áûëî ïå÷àëè. òî ñîâñåì íå â ìîåì ñòèëå.
     -- ’îãäà ðàçãîâàðèâàé ñ Šàïèòàíîì ñàì, -- ñêàçàë, ïðîòßãèâàß èêó
òåëåôîí, . Šñòàòè, â íàøåì ãîðîäå òåëîõðàíèòåëü -- ýòî çíàê âûñîêîãî
ïîëîæåíèß.
     -- —åðò ïîäåðè, ÷òî æå ìíå òåïåðü -- íàðêîáàðîíà èçîáðàæàòü?
     -- å ïîäóìàé, ÷òî ß õî÷ó íàæèòü êàïèòàë íà áåçîáðàçíîé ñèòóàöèè, íî,
êàê áû ýòî âûðàçèòü? -- êîðî÷å ãîâîðß, îáñòîßòåëüñòâà -- ïðèñêîðáíûå
îáñòîßòåëüñòâà -- òàêîâû, ÷òî ñòàðøèé âèöå-ïðåçèäåíò êðóïíîé äåëîâîé
àññîöèàöèè âûíóæäåí îáçàâîäèòüñß îõðàíîé, ÷òîáû åãî íå ïðèêîí÷èëà
ãîðñòêà àíòèòàáà÷íûõ ôàíàòèêîâ, è ýòî çäåñü, â ñòîëèöå
ãîñóäàðñòâà...
     -- € òû, ïîõîæå, âñå êàê ñëåäóåò îáìîçãîâàë.
     -- èê, ìîæåò áûòü, ýòî òî ñàìîå äåðüìî, èç êîòîðîãî íàì óäàñòñß
ñëåïèòü êîíôåòêó
     -- ‚îçìîæíî, è âñå æå...
     -- ‡íà÷èò, äîãîâîðèëèñü. ‘ •èçåð •îëëóýé èç "Œóí" òû ñåãîäíß
çàâòðàêàåøü?
     -- „à, -- îòâåòèë èê, äèâßñü îñâåäîìëåííîñòè . „æåííåò.
     -- ó âîò, îíà óâèäèò òâîèõ òåëîõðàíèòåëåé è óïîìßíåò î íèõ â ñòàòüå.
àì ýòî òîëüêî íà ðóêó.
     Žò  èê óøåë â ïðåïîãàíîì íàñòðîåíèè. ˆç ñâîåãî êàáèíåòà îí
ïîçâîíèë Šàïèòàíó è ñïðîñèë, äåéñòâèòåëüíî ëè ýòî ñìåõîòâîðíîå
ðàñïîðßæåíèå èñõîäèò îò íåãî. „à, òà îíî è áûëî, ïðè÷åì îá îòìåíå
åãî Šàïèòàí è ñëûøàòü íå æåëàë.
     -- óäåì ñ÷èòàòü, ñûíîê, ÷òî ýòî ñâèäåòåëüñòâî òîãî, êàê âûñîêî ìû
òåáß öåíèì èñêîâàòü ìû íå âïðàâå. Ÿ òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ïî òåëåôîíó
ñî ‘êèïîì èëëèíãòîíîì è ‹åìîì ’àòâåéëåðîì, òàê îíè âîîáùå õîòßò
óñàäèòü òåáß â áðîíèðîâàííûé àâòîìîáèëü èëëèíãòîí è ’àòâåéëåð
âîçãëàâëßëè, ñîîòâåòñòâåííî, "ëó ‹èô ’îáàêêî, ˆíê. " è "’àðíîì",
ñàìûå êðóïíûå èç ôèðì, âõîäßùèõ â òàáà÷íóþ îëüøóþ øåñòåðêó,
âñëåäñòâèå ÷åãî îáà çàíèìàëè êðåñëà -- î÷åíü ïðîñòîðíûå êðåñëà -- â ñîâåòå
äèðåêòîðîâ €’ˆ.
     -- Ÿ äóìàþ, -- ñêàçàë èê, -- ÷òî ìû ïåðåîöåíèâàåì ýòîãî ïñèõîïàòà.
     -- ’û óæ ïîçâîëü íàì îá ýòîì ñóäèòü, ëàäíî? Šàê òàì ïîäâèãàåòñß
ãîëëèâóäñêèé ïðîåêò?
     èê çàìßëñß -- ïðàâèëüíûé îòâåò áûë: íèêàê. Šàïèòàí ñî ñâîéñòâåííîé åìó
ïðîíèöàòåëüíîñòüþ ìãíîâåííî ïîíßë ýòî.
     -- àäåþñü, òû ñóìååøü çàíßòüñß èì êàê ìîæíî ñêîðåå. ‚îîáùå ãîâîðß,
ñåé÷àñ, êîãäà òû ñòàë ìèøåíüþ äëß òåððîðèñòîâ... -- ïî ìíåíèþ èêà ýòî
áûëî ñêàçàíî ñëèøêîì ñèëüíî, îäíàêî ïàðàíîéß -- øòóêà çàðàçíàß, òàê ÷òî
è ñàì îí íà÷èíàë óæå íåðâíè÷àòü, --... òåáå, ìîæåò, è ñòîèò íà
íåñêîëüêî äíåé óáðàòüñß èç ãîðîäà, ñëåòàòü òóäà è... îíè âåäü âñå
òàì ïðîõëàæäàþòñß ñ óòðà äî âå÷åðà ó áàññåéíîâ ñî ñâîèìè òåëåôîíàìè
è î÷àðîâàòåëüíûìè çâåçäàìè, âåðíî? ’àê ÷òî ïîåçäêà ìîæåò îêàçàòüñß
ïðèßòíîé, -- Šàïèòàí õìûêíóë.
     -- ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ïî÷åìó áû òåáå íå ïðèåõàòü ñþäà è íå
ïîðóêîâîäèòü íåìíîãî òàáà÷íûì áèçíåñîì, à ß ñìîòàþñü â ƒîëëèâóä è
ñàì ïîâàëàíäàþñü ó áàññåéíîâ ñ êðàñèâûìè æåíùèíàìè. ’îëüêî íå
ðàññêàçûâàé îá ýòîì ïðåäëîæåíèè ìèññèñ îéêèí, íå òî îíà ìíe â
òîë÷îê êðîêîäèëà çàïóñòèò. ˆ ïðîäîëæàë, óæå ñåðüåçíûì òîíîì:
     -- ‚ îáùåì, ñëóøàéñß ðåáßò èç ñëóæáû áåçîïàñíîñòè è îñîáåííî íå
âûñîâûâàéñß. Šñòàòè,  ñîîáùèë òåáå î ìîåì çíàêå ïðèçíàòåëüíîñòè?
     -- „à, ñýð, ñîîáùèë, -- îòâåòèë èê, ñïîõâàòèâøèñü, ÷òî îí òàê è íå
ïîáëàãîäàðèë Šàïèòàíà çà ÷ðåçâû÷àéíî ùåäðîå ïîâûøåíèå æàëîâàíüß. --
‘ïàñèáî. ‚û î÷åíü äîáðû.
     -- ’àáàê ñàì î ñåáå çàáîòèòñß. Šîãäà äîáåðåøüñß äî áàññåéíà, ïîçâîíè
ìíå, ðàññêàæè, êàêèå òàì æåíùèíû. Œíå íðàâèòñß îäíà -- êàê æå åå?.. --
áëîíäøþ÷êà, ïîìíèøü ôèëüì, ãäå îíè íàæèâàëèñü íà ôåëëàõàõ, êîòîðûå
áðîñàëèñü ñî ñêàëû, îáâßçàâ íîãè ðåçèíîâûì æãóòîì...
     -- ”èîíà ”îíòåéí.
     -- ’î÷íî. Žòëè÷íûé ýêçåìïëßð. ‚îò åñëè òû åå çàêóðèòü çàñòàâèøü, ýòî
áóäåò íå÷òî.
     èê ïîøåë ê Šàðëòîíó, áûâøåìó àãåíòó ”, ïîõîæåìó íà êîãî óãîäíî,
òîëüêî íå íà àãåíòà -- áîëåå âñåãî íà ìîðîæåíùèêà ñ áëàãîäóøíîé îò
ãëóïîñòè ôèçèîíîìèåé. Šî âñåìó ïðî÷åìó Šàðëòîí áûë êîðîòûøêîé, òèõèì
è ùóïëûì. ‚îò òîëüêî ãëàçà åãî èìåëè îáûêíîâåíèå âñå ðàñøèðßòüñß è
ðàñøèðßòüñß, ïîêà âû åìó ÷òî-íèáóäü ðàññêàçûâàëè, òàê ÷òî ïîä êîíåö
ðàçãîâîðà îí âçèðàë íà âàñ, êàê íà ñåðèéíîãî óáèéöó ñ òîïîðîì â
ðóêàõ.
     -- Ÿ òåáå ÷åñòíî ñêàæó, èêè, -- ðàáîòíèêè ñëóæáû áåçîïàñíîñòè
ïðèáåãàëè ê [óìåíüøèòåëüíûì èìåíàì, ïîëàãàß, ÷òî òàêèì îáðàçîì îíè
ñðàçó îêàçûâàþòñß ñ âàìè íà êîðîòêîé íîãå, -- ïî-ìîåìó, ìû
ïåðåáàðùèâàåì.
     -- •à, ýòî òû ìíå ðàññêàçûâàåøü? -- ñêàçàë èê.
     -- Žäíàêî ñâåðõó âåëåëè îáåñïå÷èòü òâîþ áåçîïàñíîñòü, òàê ÷òî ìû
çàêðåïèì çà òîáîé öåëóþ ãðóïïó.
     -- ƒðóïïó? àñ÷åò ãðóïïû ðå÷è íå øëî.
     -- ‘âåðõó ñêàçàëè -- ãðóïïó. òî íåäåøåâî ñòîèò, ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü.
Šòî-òî òàì, íàâåðõó, øèáêî òåáß ëþáèò.
     èê çàñòîíàë, à Šàðëòîí ïðîäîëæàë ãíóòü ñâîå:
     -- ‘ìîòðè íà ýòî äåëî òàê: òû ñýêîíîìèøü öåëîå ñîñòîßíèå íà îäíèõ
òîëüêî ðàçúåçäàõ.
     -- ó óæ äóäêè, -- ñêàçàë èê. Šîìïàíèß ïðåäîñòàâèëà â åãî ðàñïîðßæåíèå
"Œ‚", è èêó íðàâèëîñü âîäèòü ýòó ìàøèíó. -- ‚îäèòü ß áóäó ñàì. •îòßò
åçäèòü çà ìíîé, ïóñòü åçäßò. î çà ðóëåì áóäó ñèäåòü ß, ïðè÷åì îäèí.
     -- èêè, èêè, èêè.
     -- Šàðëòîí, íå íàçûâàé ìåíß òàê áîëüøå, ëàäíî?
     -- îñëóøàé, -- ñêàçàë èê Œàéêó, ãëàâíîìó èç òðåõ îõðàííèêîâ, -- íå ìîãëè
áû âû õîòü â ðåñòîðàí çà ìíîé íå òàùèòüñß? Œíå íóæíî ïîáåñåäîâàòü ñ
æóðíàëèñòêîé, à åñëè ß âîïðóñü òóäà ñ âàìè ñî âñåìè, ß áóäó
÷óâñòâîâàòü ñåáß ïîëíûì ñëèçíßêîì.
     -- å ìîãó, èêè. ðèêàç.
ˆ èê âîøåë â "ˆëü åêêàòîðå", ñòàðàßñü ïî âîçìîæíîñòè îïåðåäèòü
òðîèöó ñâîèõ ñîâåðøåííî î÷åâèäíûõ îõðàííèêîâ. “ êàæäîãî âûïîëçàë
èç-ïîä âîðîòíèêà è âïîëçàë â óõî èäóùèé îò ðàöèè ïðîâîäîê. •îòß ñ
êåì èì áûëî äåðæàòü ñâßçü? èê ñèëüíî ïîäîçðåâàë, ÷òî ðåáßòàì
ïðîñòî-íàïðîñòî õî÷åòñß, ÷òîáû èõ ïðèíèìàëè çà àãåíòîâ ‘åêðåòíîé
ñëóæáû. Ží îãëßäåë ðåñòîðàííûé çàë. ‘åíàòîð ”èíèñòåð
îòñóòñòâîâàë -- ïîñëå òîãî ïðèñêîðáíîãî èíöèäåíòà îí ïî âîçìîæíîñòè
èçáåãàë "ˆëü åêêàòîðå". ‡àòî ïðèñóòñòâîâàë åãî ïëåìßííèê, ñåíàòîð
Žðòîëàí Š. ”èíèñòåð, çàâòðàêàë ñ îáîçðåâàòåëåì "‘àí" €ëåêñîì èìîì --
íåñîìíåííî îáúßñíßß, äî ÷åãî åìó íå ñ ðóêè áàëëîòèðîâàòüñß â
ãóáåðíàòîðû øòàòà ‚èðãèíèß, "êîãäà ó íåãî ñòîëüêî ðàáîòû çäåñü, â
Šîíãðåññå" è òàê äàëåå è òîìó ïîäîáíîå.
     à ìåñòå áûëà óæå è •èçåð •îëëóýé -- ñèäåëà çà óãëîâûì ñòîëèêîì,
ïðîñìàòðèâàß ïîäãîòîâëåííûå ê èíòåðâüþ çàìåòêè.
•ì. „åéñòâèòåëüíî î÷åíü ìèëà, ýòàêàß ïîìåñü Œîðèí Ž'•àðà ñ îííè
àéò, íî áåç åäèíîãî ñåäîãî âîëîñà. ‚ î÷êàõ. èê ñ÷èòàë, ÷òî î÷êè
äåëàþò æåíùèíó áîëåå ýðîòè÷íîé. €íàëèòè÷êà, ê êîòîðîé îí òàñêàëñß âî
âðåìß ðàçâîäà, ïîâåäàëà åìó, ÷òî â ýòîì åãî âîççðåíèè òàèòñß
ãëóáîêèé ñìûñë, íî êàêîé -- íå ñêàçàëà, âåëåâ èêó äîãàäàòüñß ñàìîìó.
èê îòâåòèë åé, ÷òî, ïîëó÷àß ñåìüäåñßò ïßòü äîëëàðîâ çà ÷àñ -- çà
ïßòüäåñßò ìèíóò, åñëè áûòü òî÷íûì, -- îíà ìîãëà áû, ÷åðò ïîáåðè, áûòü
ïîðàçãîâîð÷èâåé, îäíàêî àíàëèòè÷êà òâåðäî ñòîßëà íà ñâîåì. ”èãóðà,
äà, ïîæàëóé, íàñ÷åò ôèãóðû îááè „æåé áûë ïðàâ, ôèãóðà áîëåå ÷åì
ïðèâëåêàòåëüíàß, îêðóãëàß, íî ñïîðòèâíàß. ’àê, à ÷òî ó íàñ ïîä
ñòîëîì? “õ òû! ‘âåòëûå, öâåòà ñëîíîâîé êîñòè ÷óëêè. ‡åëåíûé êîñòþì ñ
êîðîòêîé þáêîé, îòêðûòàß øåß, çîëîòûå ñåðüãè. “ëûáàåòñß åìó èç-çà
î÷êîâ. Ÿìî÷êè íà ùåêàõ. Ÿìî÷êè!
     -- € ýòî êòî? -- ñïðîñèëà •èçåð ïîñëå òîãî, êàê èê ïðåäñòàâèëñß, è
óêàçàëà íà Œàéêà, „æåôôà è ’îììè, åãî òåëîõðàíèòåëåé.
     -- å äëß ïå÷àòè?
     -- Ž íåò, -- îíà óëûáíóëàñü, -- äëß ïå÷àòè. ‚ òîì, ÷òî âû ïðèßòíûé
ñîáåñåäíèê, ß íå ñîìíåâàþñü, íî ó íàñ æå íå ïóáëè÷íûé çàâòðàê. —òî
æ, íà÷àëî îáíàäåæèâàþùåå. èê îáúßñíèë, â ÷åì äåëî, ïîä÷åðêíóâ, ÷òî
ñ÷èòàåò îõðàíó íåíóæíîé.
     -- Ÿ ðàçãîâàðèâàëà ñî ìíîæåñòâîì ëþäåé, -- ñêàçàëà •èçåð, -- êîòîðûå
îòíîñßòñß ê âàì íå... íó, òî åñòü ß íå íàçâàëà áû èõ âàøèìè
ñòðàñòíûìè ïîêëîííèêàìè.
     -- èêóäà íå äåíåøüñß -- òàáàê, -- èê îòêðûë ìåíþ. -- àëòóñ "in
flagrante" -- ðåêîìåíäóþ.
     -- "In flagrante"?
     -- àçâàíî â ÷åñòü ñåíàòîðà ”èíèñòåðà. •èçåð íåäîóìåííî ñìîòðåëà íà
íåãî.
     -- ó, ïîìíèòå, åãî ïðåðâàëè â ñàìîì ðàçãàðå... çäåñü, â îòäåëüíîì
êàáèíåòå? ‚û ìîãëè ÷èòàòü îá ýòîì â ãàçåòàõ.
€ òû ìîã áû âîçäåðæàòüñß îò ñåêñóàëüíî îêðàøåííûõ øóòî÷åê
ñîìíèòåëüíîãî âêóñà (è îñòðîóìèß òîæå) õîòß áû â ïåðâóþ ìèíóòó
çíàêîìñòâà. ðè ðûæèõ åå âîëîñàõ îíà âïîëíå ìîæåò îêàçàòüñß
êàòîëè÷êîé.
     -- ‚ îáùåì, çäåñü âñå íåïëîõî. ‘ïàãåòòè. ’åëß÷üß îòáèâíàß à-ëß
‚àëäîñòà, î÷åíü õîðîøà. € ôîðåëü òàê ïðîñòî âåëèêîëåïíà. ‘ êó÷åé
ìèíäàëß -- åñëè âû ëþáèòå ìèíäàëü.
     •èçåð ïîïðîñèëà ïðèíåñòè åé ñàëàò è ìèíåðàëüíóþ "‘àí-åëëåãðèíî",
îò÷åãî ïî÷óâñòâîâàë ñåáß îáìàíóòûì â ëó÷øèõ îæèäàíèßõ îôèöèàíòîì.
‘àì îí, îêàçàâøèñü ïëåííèêîì ñîáñòâåííûõ ðåêîìåíäàöèé, çàêàçàë
ôîðåëü, õîòß ôîðåëü ñ êó÷åé ìèíäàëß áûëà äàëåêî íå ëþáèìåéøèì åãî
áëþäîì.
     -- ó-ñ, -- îñâåäîìèëñß èê, -- è äàâíî âû â ìóíèòàõ õîäèòå? Ÿ õîòåë
ñêàçàòü, äàâ íî ëè âû â "Œóí"?
     Œîëîäåö! „âå ìèíóòû -- äâå ãëóïîñòè. ’åïåðü äîáàâü ÷òî-íèáóäü
îáâîðîæèòåëüíîå âðîäå: "ƒðóäè ó âàñ -- ïðîñòî áëåñê! àñòîßùèå? "
     -- ƒîä, -- îòâåòèëà •èçåð. -- Œîæíî, ß âêëþ÷ó äèêòîôîí?
     -- àäè áîãà, -- âåëèêîäóøíî ïîçâîëèë èê. Žíà ïîëîæèëà äèêòîôîí íà
ñòîë ìåæäó íèìè.
     -- Œíå âñåãäà êàæåòñß, ÷òî âîò âåðíóñü ß â ðåäàêöèþ, à íà ëåíòå íè÷åãî
íåò, êðîìå ñòàòè÷åñêèõ ïîìåõ.
     -- òî ìíå çíàêîìî.
„óõè. "Dioressense"? "Krizia"? "Fracas"? îõîæå, "Fracas".
     -- òî, ñëó÷àåì, íå "Fracas" îò âàñ âååò?
     -- åò.
     -- Ž!
     -- ‚ ïðîøëîì ãîäó, êîãäà "‘òîóíå" âûñòóïàëè â Šàï-öåíòðå, -- âêëþ÷èâ
äèêòîôîí, ñêàçàëà îíà, -- ß áðàëà èíòåðâüþ ó Œèêà „æàããåðà. ‚åðíóëàñü
ê ñåáå -- íà ïëåíêå îäíî ˜èïåíèå. „óìàëà, ìåíß âûãîíßò. ðèøëîñü
âîññòàíàâëèâàòü âñå, ÷òî îí ãîâîðèë, ïî ïàìßòè. ‚ûäåëßß êóðñèâîì.
     -- ó, -- ñêàçàë èê, -- îí âñå ðàâíî íè÷åãî èíòåðåñíîãî ñêàçàòü íå
ñïîñîáåí.
     î âçãëßäó, áðîøåííîìó íà íåãî •èçåð, èê ïîíßë, ÷òî, çàáðàñûâàß
ãðßçüþ ñàìóþ áîëüøóþ èêîíó ðîê-í-ðîëëà, åìó íàâðßä ëè óäàñòñß ñòàòü
â åå ãëàçàõ áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûé. ðàâäà, ÷åëîâåê, çàíèìàþùèé ïîñò
îáùåñòâåííîãî ïðåäñòàâèòåëß âàøèíãòîíñêîé äåëîâîé àññîöèàöèè, ïî
îïðåäåëåíèþ íàäåëåí ñíîãñøèáàòåëüíîé ñåêñóàëüíîé
ïðèâëåêàòåëüíîñòüþ...
     -- ’î åñòü, -- ïðîäîëæàë îí, -- ß, âîîáùå-òî, è ñàì ïîêëîííèê "‘òîóíå".
ðîñòî... ðîñíèñü, èê!
     -- ˆòàê, -- ñêàçàë îí, -- î ÷åì, ñîáñòâåííî, âû ñîáèðàåòåñü ïèñàòü? „à,
âîò èìåííî, äàâàéòå ïîãîâîðèì îáî ìíå.
     -- Ž âàñ.
     -- ‚èäèìî, ß äîëæåí ÷óâñòâîâàòü ñåáß ïîëüùåííûì.
     -- îíà÷àëó ß ñîáèðàëàñü íàïèñàòü î òîì, ÷òî ß íàçûâàþ "íîâûì
ïóðèòàíèçìîì".
     -- „à, ýòîãî äîáðà ó íàñ òóò õâàòàåò. Žëèâîê?
     -- åò, ñïàñèáî. Ÿ äóìàëà ïîáåñåäîâàòü ñ ëîááèñòàìè íåïîïóëßðíûõ
èíäóñòðèè. ’àáàê, îðóæèå, êðåïêèå íàïèòêè, àñáåñò, êèòîâûé ïðîìûñåë,
òîêñè÷íûå îòõîäû, íó, âû -- ‚ñå òå ñâèíüè, ÷òî ðàçîðßþò ïëàíåòó è
ãóáßò ÷åëîâå÷åñòâî.
     -- å îáßçàòåëüíî, -- ïîêðàñíåâ, ñêàçàëà •èçåð. -- îòîì óâèäåëà âàñ â
øîó Žïðû ïîäóìàëà... â íåì åñòü ÷òî-òî èíòåðåñíîå.
     -- ’î åñòü èäåß ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû âûßñíèòü, êàê ìíå óäàåòñß æèòü â
ìèðå ñ ñîáîé, ñêàçàë èê, âãðûçàßñü â îáæèãàþùèé êóñî÷åê
ïîäæàðåííîãî õëåáà.
     -- åò, -- óëûáíóëàñü îíà. -- Ÿ âîâñå íå óâåðåíà, ÷òî äëß âàñ ýòî
ïðîáëåìà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå áîëüøå, ÷åì äëß...
     -- ƒåááåëüñà?
     -- Ÿ íå î íåì ïîäóìàëà, -- îñòîðîæíî ñêàçàëà •èçåð, -- õîòß àíàëîãèß
èíòåðåñíàß, çíà÷èò, âîò êåì âû ñåáß ñ÷èòàåòå?
"‹îááèñò ñ÷èòàåò ñåáß ƒåááåëüñîì îò òîðãîâëè".
     -- è÷óòü. Ÿ ñ÷èòàþ ñåáß ïðîìåæóòî÷íûì çâåíîì ìåæäó äâóìß ñåãìåíòàìè
îáùåñòâà, ïûòàþùèìèñß êàê-òî ïðèñïîñîáèòüñß îäèí ê äðóãîìó. îæàëóé,
ìåíß ìîæíî íàçâàòü ïîñðåäíèêîì.
     -- ˆëè ñâîäíèêîì?
     -- ‚èíîâàò?
     •èçåð ïîëèñòàëà ñòðàíèöû ñâîåé çàïèñíîé êíèæêè. "Œàññîâûé óáèéöà",
"ñïåêóëßíò", "ñóòåíåð", "êðîâîñîñ", "äåòîóáèéöà",
"ßïïè-Œåôèñòîôåëü", àãà, âîò îíî, "ìàññîâûé ñâîäíèê".
     -- —òî òàì ó âàñ?
     -- ˆíòåðâüþ. Ÿ áðàëà èõ, ãîòîâßñü ê íàøåé âñòðå÷å.
     -- ˆ ñ êåì âû ðàçãîâàðèâàëè? ‘ ãëàâîé àññîöèàöèè "‹åãêèå"?
     -- ‘ íèì ïîêà íåò.
     -- —åñòíî ãîâîðß, íå ïîõîæå, ÷òî ó âàñ ïîëó÷èòñß î÷åíü óæ îáúåêòèâíàß
ñòàòüß.
     -- ‚îò âû è ïîñîâåòóéòå, ñ êåì ìíå åùå ïîãîâîðèòü.
     -- „ëß íà÷àëà, ñ ïßòüþäåñßòüþ ïßòüþ ìèëëèîíàìè àìåðèêàíñêèõ
êóðèëüùèêîâ. ˆëè! ñ òàáà÷íûìè ôåðìåðàìè, êîòîðûõ òðåòèðóþò, êàê
ïðîèçâîäèòåëåé êîêàèíà, õîòß åäèíñòâåííîå èõ ïðåñòóïëåíèå â òîì, ÷òî
îíè ïðîèçâîäßò ñîâåðøåííî çàêîííûé ïðîäóêò. “ íèõ, çíàåòå ëè,
íàâåðíßêà èìååòñß ñâîé âçãëßä íà ýòó ïðîáëåìó.
     -- Ÿ âàñ îáèäåëà. ðîñòèòå. Ÿ äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàëàñü ïîáåñåäîâàòü ñ
ôåðìåðîì.
     -- “ ìåíß ñðåäè íèõ ìíîãî çíàêîìûõ. Ž÷åíü ìèëûå ëþäè. ‘îëü çåìëè.
Œîãó äàòü âàì íåñêîëüêî òåëåôîíîâ.
     -- à ñàìîì-òî äåëå ìåíß áîëüøå âñåãî èíòåðåñóåò, ïî÷åìó âû èçáðàëè
ñåáå òàêîå çàíßòèå. —åì âû ðóêîâîäñòâîâàëèñü?
     -- Œåíß òî è äåëî ñïðàøèâàþò îá ýòîì. ˆ îæèäàþò óñëûøàòü â îòâåò: "òî
èñïûòàíèå ñèë" èëè "‚îçìîæíîñòü äîêàçàòü, ÷òî çàïèñàííîå â
Šîíñòèòóöèè ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè", -- èê ïîìîë÷àë,
çàäóìàâøèñü. -- ‚àì õî÷åòñß çíàòü íàñòîßùóþ ïðè÷èíó? -- åùå îäíà
çàäóì÷èâàß ïàóçà. -- òî ïîçâîëßåò îïëà÷èâàòü çàêëàäíóþ.
‘óäß ïî âñåìó, åãî ìóæåñòâåííîå ïðèçíàíèå îòîçâàëîñü â äóøå •èçåð
•îëëóýé ëèøü ëåãêèì ðàçî÷àðîâàíèåì.
     -- Œíå ãîâîðèëè, ÷òî âû, ñêîðåå âñåãî, èìåííî òàê è îòâåòèòå.
     -- „à ÷òî âû?
     -- ‚û ïðèòâîðßåòåñü ßïïè íà þðíáåðãñêîì ïðîöåññå, âåðíî?
     -- ðè ÷åì òóò ßïïè? òî òåðìèí âîñüìèäåñßòûõ ãîäîâ. € íûí÷å ó íàñ
äåâßíîñòûå
     -- ðîøó ïðîùåíèß.
     -- ˆ ê òîìó æå, -- ïðîäîëæàë îí, ïðèíèìàß îáèæåííûé âèä, -- ïîëó÷àåòñß,
÷òî âû ìåíß â íàöèñòû çà÷èñëèëè?
     -- åò. òî âû ïî÷åìó-òî ÷åðïàåòå àíàëîãèè èç èñòîðèè ’ðåòüåãî ðåéõà.
     -- ó, îäíî äåëî íàçûâàòü íàöèñòîì ñåáß. ‘âîåãî ðîäà ñàìîóíè÷èæåíèå.
Šîãäà æå òåáß íàçûâàåò òàê êòî-òî äðóãîé, ïîëó÷àåòñß óæå îñóæäåíèå.
å î÷åíü-òî ýòî õîðîøî ñ âàøåé ñòîðîíû.
     -- ðèíîøó èçâèíåíèß. ˆ âñå æå îïëàòà çàêëàäíîé êàê-òî íå ãîäèòñß â
êà÷åñòâå æèçíåííîé öåëè.
     -- ’î åñòü ñîâåðøåííî. •îòß äåâßíîñòî äåâßòü ïðîöåíòîâ âñåãî, ÷òî
äåëàåòñß â ýòîì ìèðå, äóðíîãî è õîðîøåãî, äåëàåòñß ðàäè îïëàòû
çàêëàäíûõ. …ñëè áû âñå ïðîñòî ñíèìàëè êâàðòèðû, ìèð áûë áû êóäà
áîëåå ïðèßòíûì ìåñòîì. ó, è ïîòîì äåòåé íóæíî ó÷èòü. Boò îíà,
ãëàâíàß ñèëà çëà â ñîâðåìåííîì ìèðå.
     -- ‚û æåíàòû?
     -- àçâåäåí, -- ÷óòü ïîñïåøíåé, ÷åì ñëåäîâàëî, ñîîáùèë èê.
     -- „åòè?
     -- ‘ûí. î îí óæå ïî÷òè âçðîñëûé.
     -- ‘êîëüêî åìó?
     -- „âåíàäöàòü.
     -- Ží ó âàñ, âèäèìî, ðàçâèò íå ïî ãîäàì. ˆ êàê îí îòíîñèòñß ê âàøåé
ðàáîòå? -- åëè ÷åñòíî, äâåíàäöàòèëåòîê íå î÷åíü-òî èíòåðåñóåò,
îòêóäà áåðóòñß äåíüãè. Ÿ ìîã áû ïîäàòüñß â âèâèñåêòîðû, íî, ïîêà ß
ñïîñîáåí èñïðàâíî ñíàáæàòü åãî ðîëèêîâûìè êîíüêàìè è ñíåãîêàòàìè,
åìó ýòî áóäåò äî ëàìïî÷êè. Šîíå÷íî, ß íå ñòàâëþ çíàêà ðàâåíñòâà
ìåæäó âèâèñåêöèåé è òàáà÷íûì äåëîì. à ñàìîì äåëå, ß î÷åíü ñîñòðàäàþ
æèâîòíûì, êîòîðûõ èñïîëüçóþò â ñîìíèòåëüíûõ íàó÷íûõ ýêñïåðèìåíòàõ.
’åì, êîòîðûõ ìó÷àþò â ˆ‡. åñ÷àñòíûì êðîëèêàì. ‘åðäöå ðàçðûâàåòñß,
êîãäà âèäèøü, êàê îíè ñèäßò ïî êëåòêàì, âûïóñêàß êëóáû äûìà.
     -- „ûìà?
     -- Žíè òàì óñòðîèëè òàêèå ìàøèíêè äëß êóðåíèß. ðåñòóïíèêè. ‘ëóøàéòå,
åñëè ß íà÷íó âûêóðèâàòü â äåíü ïî ñåìü òûñß÷ ñèãàðåò, ìíå, ñêîðåå
âñåãî, ïîïëîøàåò. € ß êóðþ ìíîãî.
     -- î ðàçâå âàì ïðèßòíî, êîãäà âàñ îáëèâàþò ãðßçüþ? àçâå íåò áîëåå
ëåãêèõ ñïîñîáîâ îïëà÷èâàòü çàêëàäíóþ è îáó÷åíèå ðåáåíêà?
     -- …ñëè ëþäßì íðàâèòñß âîîáðàæàòü ìåíß ïîñëåäíèì íåãîäßåì, ìåæäó òåì
êàê ß âñåãî-íàâñåãî ïðåäîñòàâëßþ èì èíôîðìàöèþ î çàêîííîì è, äîëæåí
äîáàâèòü, îñâßùåííîì âåêàìè ïðîìûñëå, -- ïðåâîñõîäíî, íåò ïðîáëåì.
‚ñåãäà ãîòîâ ê óñëóãàì.
     •èçåð ïîëèñòàëà áëîêíîò, çàðîíèâ â äóøó èêà ìðà÷íûå ïîäîçðåíèß.
     -- ‚û âåäü ðàáîòàëè ðåïîðòåðîì â ‚’Š?
     -- “ãó, -- ñêàçàë èê è ùåëêíóë çàæèãàëêîé. -- ‚û íå áóäåòå ïðîòèâ, åñëè ß
çàêóðþ? îõîæå, •èçåð ýòî ïîçàáàâèëî.
     -- „à, ïîæàëóéñòà. òà òåìà âàñ íå î÷åíü ñìóùàåò?
     -- èìàëî, -- ñêàçàë èê, âûäûõàß äûì òàê, ÷òîáû îí íå ïîïàë åé â ëèöî,
õîòß äëß ýòîãî åìó ïðèøëîñü çàäðàòü ãîëîâó, áóäòî áðîíçîâîìó
äåëüôèíó â ôîíòàíå.
     -- Ÿ ïðîñìîòðåëà òîãäàøíèå ãàçåòíûå ñîîáùåíèß, -- ìßãêî ñêàçàëà
îíà, -- íî, ñîãëàñèòåñü, áóäåò ëó÷øå, åñëè âû ñàìè ìíå âñå ðàññêàæåòå.
—òîáû ß íè÷åãî íå íàïóòàëà.
     -- ó, åñëè ýòî è íîâîñòü, òî ñ áîðîäîé. ‚û ñîáèðàåòåñü ïîñòðîèòü íà
íåé áîëüøóþ ÷àñòü âàøåé ñòàòüè?
     -- åò. å áîëüøóþ. ˆòàê, âñå ïðîèçîøëî â Šåìï-‹àãðîóí...
     -- “ãó, -- èê íåòîðîïëèâî çàãàñèë ñèãàðåòó. ‘ïàñèáî ƒîñïîäó,
ñîòâîðèâøåìó ñèãàðåòû, êîòîðûå ïîçâîëßþò ÷åëîâåêó ñîáðàòüñß ñ
ìûñëßìè èëè, ïî êðàéíîñòè, ïðèíßòü ôèëîñîôè÷åñêèé âèä.
     -- ‚û ïîìíèòå, ïðåçèäåíò ðîäáåíò ëþáèë îáùàòüñß ñ ìîëîäûìè
ïàðíßìè -- îí-äå ñàì êîãäà-òî ñëóæèë â ìîðñêîé ïåõîòå è âñå òàêîå. Ÿ
ñèäåë â íàøåì ôóðãîíå, ïðîñëóøèâàß îáìåí ðàäèîñîîáùåíèßìè. Œû
ïîëó÷èëè äàííûå î ÷àñòîòàõ îò îäíîãî... íó, â îáùåì, îò ÷åëîâåêà,
èìß êîòîðîãî âàì, ñêîðåå âñåãî, èçâåñòíî, ïîñêîëüêó âû òàê è òàê
çíàåòå âñþ ýòó èñòîðèþ, -- èê âçäîõíóë. -- ‘òàëî áûòü, ÷àñòîòû ìû
çíàëè, âîò ß è ñëóøàë, —òî íà íèõ ãîâîðèòñß, è âäðóã ñïëîøíßêîì
ïîøëè ñîîáùåíèß î òîì, ÷òî ðîäßãà ïîäàâèëñß êîñòüþ è óìåð. €
"ðîäßãà" -- ýòî áûëî êîäîâîå èìß, êîòîðûì ‘åêðåòíàß ñëóæáà îáîçíà÷àëà
ïðåçèäåíòà ðîäáåíòà, ïðè÷åì ß çíàë, ÷òî ïðåçèäåíò â ýòó ñàìóþ
ìèíóòó çàâòðàêàåò ñ êóðñàíòàìè, òàê ÷òî ß, ñàìè ïîíèìàåòå...
     -- ‘âßçàëè îäíî ñ äðóãèì?
     -- “ãó. € ïîñëå âûßñíèëîñü, ÷òî ðå÷ü øëà î äðóãîì ïîäàâèâøåìñß
ðîäßãå.
     -- ‘îáàêå íà÷àëüíèêà áàçû?
     -- „à. Šîðîòêîøåðñòíîì íåìåöêîì ïîéíòåðå. ˜åñòèëåòíåì êîðîòêîøåðñòíîì
íåìåöêîì ïîéíòåðå, âåñèâøåì øåñòüäåñßò ñåìü ôóíòîâ. òî îí ïîäàâèëñß
êóðèíîé êîñòüþ.
     -- ˆ?..
     -- òîò ýïèçîä íå ñïîñîáñòâîâàë ìîåìó ïðîäâèæåíèþ ïî ñëóæáå.
     -- ‚û, íàâåðíîå, óæàñíî ñåáß ÷óâñòâîâàëè... ìíå î÷åíü æàëü.
     -- ’óã, çíàåòå, ñ êàêîé ñòîðîíû ïîñìîòðåòü. Œíîãèì ëè âûïàäàë ñëó÷àé,
îáúßâèòü íàðîäó: "ðåçèäåíò ìåðòâ"? ðîèçíîñß ýòè ñëîâà, èñïûòûâàåøü
î÷åíü ñèëüíûå ÷óâñòâà, ðàæå åñëè ïðåçèäåíò æèâåõîíåê.
     -- „à, -- ñêàçàëà •èçåð. -- Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü. -- îðîê? -- ñ íåðâíûì
ñìåøêîì ïåðåñïðîñèë îí.
     •èçåð ïðèäâèíóëàñü åùå áëèæå è ïðèíßëàñü òåðåáèòü äâóìß ïàëü÷èêàìè
øåëêîâûé ãàëñòóê èêà.
     -- ‚ïðî÷åì, ìíå ðåäêî äîâîäèëîñü âèäåòü åãî â ñòîëü ïðèâëåêàòåëüíîé
óïàêîâêå, -- Žíà ìåäëåííî ïîäíßëà âçãëßä è óñòàâèëàñü èêó â ãëàçà. --
Žùóùåíèå ïðîñòî áîëåçíåííîå, ïðàâäà?
     -- å çíàþ, -- ïîæàë ïëå÷àìè èê, -- íå ìíå ñóäèòü.
     -- Ÿ äàæå õîäèëà èç-çà ýòîãî ê ïñèõèàòðàì. î èõ ñëîâàì, âñå äåëî â
ìîåì îòíîøåíèè ê ðåëèãèè, ê àâòîðèòåòó öåðêâè. åêîòîðûå æåíùèíû
çàâîäßòñß îò íåïðèñòîéíûõ ðàçãîâîðîâ. € ß -- îò îáùåíèß ñ
íðàâñòâåííûìè âûðîäêàìè.
     -- ‚îîáùå-òî, ß íå ñ÷èòàþ ñåáß....
     -- Žõ, -- õðèïëîâàòî ñêàçàëà îíà, -- áðîñüòå âû ýòî è ðàññêàæèòå
ïîäðîáíåå î âàøèõ ïëàíàõ ïðèñòðàñòèòü ïîáîëüøå äåòèøåê ê êóðåíèþ.
     -- ‚û íè÷åãî íå ïåðåïóòàëè?
     -- Ž íåò, -- ñêàçàëà •èçåð, îáìàêèâàß ïàëåö â ñâîé "äçàáàéîíå" è
íåòîðîïëèâî çàñîâûâàß åãî â ðîò, -- íå äóìàþ.
     -- å äëß ïå÷àòè?
     ƒðóäü •èçåð ïðèïîäíßëàñü.
     -- Šàê íàñ÷åò... ïîëíåéøåé... êîíôèäåíöèàëüíîñòè?
     -- „îãîâîðèëèñü.
     ˆ èê ìàõíóë ðóêîé îôèöèàíòó.


        ƒëàâà 10

     ‘âåðõñîâðåìåííûé òîðãîâåö ñìåðòüþ:
     ˆŠ …‰‹Ž, Ž™…‘’‚…›‰ …„‘’€‚ˆ’…‹œ
     ’€€—Ž‰ ˆ„“‘’ˆˆ

     ‡ëîíàìåðåííûé ßïïè èëè ñâîäíèê,
     îáñëóæèâàþùèé 55 ìèëëèîíîâ
     àìåðèêàíñêèõ êóðèëüùèêîâ?

     Ž ‡€Ÿ‚‹Ÿ…’, —’Ž "Ž‹…… —…Œ ƒŽ„" Žƒ€ŒŒŽ‰ €’ˆ,
€€‚‹…Ž‰ Ž’ˆ‚ Š“…ˆŸ ‘…„ˆ Ž„Ž‘’ŠŽ‚.
•èçåð •îëëóýé Šîððåñïîíäåíò "Œóí"

     îááè „æåé è îëëè ïîäæèäàëè èêà çà èõ âñåãäàøíèì ñòîëîì ó åðòà,
áëèç ïîääåëüíîãî ïëàìåíè. à ëèöå îááè öâåëà ñàìîäîâîëüíàß óëûáêà
âåëè÷èíîé ñ àøíþ ’ðàìïà. îëëè, ïîõîæå, åùå íå ðåøèëà, êàê åé
îòíîñèòüñß ê ñòàòüå •èçåð, çàíßâøåé â "Œóí", â ðàçäåëå "‘òèëü
æèçíè", öåëóþ ïîëîñó, îäíàêî çàïîçäàâøåãî ê îáû÷íîìó âðåìåíè èêà
îíà, ïîêà òîò óñàæèâàëñß, ðàçãëßäûâàëà ñ íåïðèâû÷íûì ëþáîïûòñòâîì.
     -- “ òåáß óñòàëûé âèä, -- ßçâèòåëüíî ñîîáùèëà îíà.
     -- ’ßæåëîå óòðî, -- ïîæàëîâàëñß èê. -- ‘îâåùàíèå íàñ÷åò íàøåé ñòðàòåãèè
â ñëó÷àe çàïðåòà ðåêëàìû, ñî÷èíåíèå ìåìîðàíäóìà ïî ñèíäðîìó
òîøíîòû, ðàäèîäåáàòû ñ Šðåéãõåäîì. ðåäñòàâü òîëüêî -- çàíóäû è
ñâîëî÷íûå ñêóäîóìöû èñïîëüçóþò òåïåðü ôðàçó "òàáàê è äðóãèå
íàðêîòèêè" âî âñåõ ñâîèõ ïóáëèêàöèßõ. ’àê ÷òî, îòíûíå ìû íè÷åì íå
îòëè÷àåìñß îò òîðãîâöåâ ãåðîèíîì. ˆëè àëêîãîëåì, -- ïðèáàâèë îí,
÷òîáû ïîääåòü îëëè.
     Ží çàêàçàë âîäêó "íåãðîíè". Œèëîå âñå-òàêè äåëî, ýòè ëåí÷è "Žòðßäà
’‘". Œîæíî ïðîïóñòèòü ðþìî÷êó ÷åãî ïîêðåï÷å â ðàçãàð ðàáî÷åãî äíß, è
íèêòî íå ñî÷òåò òåáß ïðèñòðàñòèâøèìñß ê áóòûëêå íåóäà÷íèêîì.
‘òðàííî, íî â €ìåðèêå ïßòèäåñßòûõ, íà ñàìîì ïèêå åå ïðîìûøëåííîé è
èìïåðñêîé ìîùè, ëþäè ïèëè çà çàâòðàêîì äâîéíûå ìàðòèíè. € òåïåðü, â
ïîðó åå óïàäêà, ïüþò øèïó÷óþ âîäó. —òî-òî ãäå-òî ïîøëî íå òàê.
     -- € ñ íèì ÷òî òàêîå? -- ñïðîñèë èê. îááè „æåé ñîñðåäîòî÷åííî èçó÷àë
ñòàòüþ •èçåð, ãëàçà åãî áåãàëè ïî ÷åðíûì êîëîíêàì, ñëîâíî âûèñêèâàß
íå÷òî æèçíåííî âàæíîå.
     -- èêàê íå ïîéìó, âûèãðàë ß ñâîè ñòî äîëëàðîâ èëè ïðîèãðàë, -- ñêàçàë
îááè. -- "’îðãîâåö ñìåðòüþ", íó òû ïîäóìàé. ’îëêîâàß äåâóøêà.
     -- åóæåëè òû... -- îëëè óñòàâèëàñü íà èêà ñ åëå ñäåðæèâàåìîé
ßðîñòüþ.
     -- àçóìååòñß, íåò. Šòî ß, ïî-òâîåìó, òàêîé?
     -- à ýòîò ñ÷åò, -- ñêàçàëà îíà, ïîñòóêèâàß ñèãàðåòîé ïî êðàþ
ïåïåëüíèöû, ÷òîáû ñáèòü ñòîëáèê ïåïëà, -- ó ìåíß ïîëíîé óâåðåííîñòè íå
èìååòñß.
     îááè „æåé ïðî÷èòàë âñëóõ:
     -- "Œîðàëü òóò ðåøèòåëüíî íè ïðè ÷åì, -- ñêàçàë åéëîð êîððåñïîíäåíòó
"Myí" -- ’àáàê ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ñòîïðîöåíòíî çàêîííûé ïðîäóêò,
äîñòàâëßþùèé óäîâîëüñòâèå ïî÷òè øåñòèäåñßòè ìèëëèîíàì âçðîñëûõ
àìåðèêàíöåâ, -- òî÷íî òàêîé æå, êàê êîôå øîêîëàä, æåâàòåëüíàß ðåçèíêà
èëè ëþáîé äðóãîé îñâåæèòåëü äûõàíèß".
     -- "Žñâåæèòåëü äûõàíèß"? -- ïåðåñïðîñèëà îëëè. -- òî íîâî.
èê ïîäìèãíóë åé.
     -- ‚ðîäå êàê ìßòíàß êàðàìåëü, íåò? îááè „æåé ïðîäîëæàë ÷èòàòü:
     -- "„àæå âðàãè åéëîðà, à èõ ó íåãî íåìàëî, ïðèçíàþò, ÷òî ïðîòèâíèê
îí îïàñíûé. "Ží î÷åíü, î÷åíü èçâîðîòëèâ, -- ñêàçàë ƒîðäîí .
Šðåéãõåä, ãëàâà Žòäåëà ïî ïðåäîòâðàùåíèþ çëîóïîòðåáëåíèé äóðìàíßùèìè
âåùåñòâàìè â Œèíèñòåðñòâå çäðàâîîõðàíåíèß è ñîöèàëüíûõ ñëóæá,
ßâëßþùåãîñß îñíîâíûì ïðîòèâíèêîì òàáà÷íîãî ëîááè íà ôåäåðàëüíîì
óðîâíå, -- è î÷åíü, î÷åíü óìåí, ÷òî äåëàåò åãî î÷åíü, î÷åíü îïàñíûì.
…ãî èíäóñòðèß óáèâàåò îêîëî ïîëóìèëëèîíà àìåðèêàíöåâ â ãîä, à ýòîò
õîðîøî îäåòûé, ñëàäêîðå÷èâûé, ðàçúåçæàþùèé íà "Œ‚" ‰îçåô ƒåááåëüñ
óõèòðßåòñß ïîâåðíóòü âñå äåëî òàê, áóäòî ìû âûñòóïàåì ïðîòèâ ñâîáîäû
ñëîâà".
     -- àñ÷åò "Œ‚" ýòî îí ìåíß çäîðîâî óåë, -- óõìûëüíóëñß èê.

     î ñ÷àñòüþ, â ðàñïèñàíèè äîêòîðà ‚èòà èìåëñß ïðîñâåò, ÷òî ïîçâîëèëî
åìó ïðèíßòü èêà ñðàçó ïîñëå çàâòðàêà. åñìîòðß íà óïîèòåëüíûå íî÷è
ñ •èçåð, â êîòîðûå äåëî çàõîäèëî ãîðàçäî äàëüøå ïðîñòîãî ñíßòèß
íàïðßæåíèß, äà è óäîâîëüñòâèå îí îò íèõ ïîëó÷àë êóäà áîëüøåå, ÷åì
îò"ïðîçàêà", óãðîçû, óñëûøàííûå èì ó ‹ýððè Šèíãà, ïëþñ íåîáõîäèìîñòü
òàñêàòü çà ñîáîé òåëîõðàíèòåëåé èçðßäíî åãî èçìîòàëè.
     èê ïîñåùàë äîêòîðà ‚èòà óæå îêîëî ãîäà. Žáøèðíàß êëèåíòóðà äîêòîðà
ñîñòîßë èç ëþäåé, ñèëüíî âûêëàäûâàþùèõñß íà ðàáîòå. “ èêà âðåìåíàìè
ñâîäèëî øåþ, äà òàê, ÷òî îí íå ìîã ïîâåðíóòü ãîëîâó, à ïîñêîëüêó
÷àñòü åãî ðàáîòû â òîì è ñîñòîßëà, ÷òîáû ïîßâëßòüñß íà òåëåâèäåíèè â
êà÷åñòâå "ãîâîðßùåé ãîëîâû", ïîñëåäíßß äîëæíà áûëà âåðòåòüñß
áåñïðåïßòñòâåííî. èê ïîñëåäîâàòåëüíî èñïðîáîâàë íåðâíî-ìûøå÷íûé
ìàññàæ, éîãó, èãëîóêàëûâàíèå, àïïàðàò ýëåêòðîííîé ðåëàêñàöèè,
èñïóñêàâøèé áëåþùèå çâóêè ìèãàâøèé êðàñíûìè îãîíüêàìè, êàêîâûå,
ïðåäïîëîæèòåëüíî, óáåæäàëè âàø ìîçã, ÷òî âû ðàññëàáëåíû, à íå
íàïóãàíû äî ñìåðòè; îí èñïðîáîâàë âàëèóì, õàëüöèîí, àòàðàêñ è èíûå
íîâåéøèå óñïîêîèòåëüíûå -- îò îäíèõ âðîäå è áûë êàêîé-òî ïðîê, îò
äðóãèõ íèì êîãî. ‚ êîíöå êîíöîâ îáùåñòâåííàß ïðåäñòàâèòåëüíèöà
€ññîöèàöèè ñáåðåæåíèé è ññóä ïîñîâåòîâàëà åìó ïîâèäàòüñß ñ åå „Ž,
ñèðå÷ü îñòåîïàòîì, ñàìûì, çàâåðèëà îíà èêà íàñòîßùèì,
äèïëîìèðîâàííûì âðà÷îì. èê îòïðàâèëñß ê íåìó, è äîêòîð ‚èò,
ïðèßòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê (èê ñ íåêîòîðûì îãîð÷åíèåì ñòàë çàìå÷àòü,
÷òî ïðåâîñõîäèò ãîäàìè íå òîëüêî áîëüøèíñòâî ïîëèöåéñêèõ, íî è
áîëüøèíñòâî âðà÷åé), îùóïàë åãî øåþ, ïîùåëêàë ßçûêîì è ïðîâåë
áûñòðóþ ñåðèþ íå î÷åíü ñèëüíûõ òû÷êîâ, êàæäûé èç íèõ ñîïðîâîæäàëñß
æóòêèì òðåñêîì ðàçíîîáðàçíûõ êîñòåé, íî â ðåçóëüòàòå èê ïðèîáðåë
ñïîñîáíîñòü âåðòåòü ãîëîâîé ïî÷òè êàê äåâî÷êà èç ôèëüìà "ˆçãîíßþùèé
äüßâîëà". èê îáðàòèëñß â ßðîãî ïðèâåðæåíöà MOM, òî åñòü ìåòîäà
îñòåîïàòè÷åñêèõ ìàíèïóëßöèé, è äàæå âðåìß îò âðåìåíè áåñïëàòíî
ïîìîãàë ïð