ились из-за выеденного
Яйца.
     “бить готовы были друг друга. џ смотрю, чем дальше,  тем больше  у  них
поЯвлЯлось  поводов  длЯ  смертоубийства.  —ак  хвалил  кубинцев,  ‰око   их
костерил.  џ  разглЯдывал  ‰око  в  плане  того,  что  женщины часто  бывают
неравнодушны к чернокожим, но если Я подставлю мадемуазель  Љоре вместо себЯ
‰око, Ђлина мне этого не простит. џ поставил пластинку, где мадемуазель Љора
бросаетсЯ  с моста в ‘ену со  своим внебрачным ребенком, а на другой стороне
она сходила с ума и бродила по  парижским улицам в  поисках возлюбленного. џ
попробовал  изложить  свои проблемы  —аку и ‰око, но они  слушали совершенно
безучастно, их интересовало только выеденное Яйцо.
     --  „а  что  случитсЯ,  если  ты  ее  бросишь?--  сказал  ‰око.  --  Ќу
попереживает -- ей же лучше.
     -- Ќет,  -- возразил  —ак,  --  женщина,  котораЯ  начиталась  дурацких
книжек,  --  это действительно опасно. ‘ нее  станетсЯ  тебЯ  застрелить.  џ
задумалсЯ.
     -- Ђ где, по-твоему, она  возьмет револьвер? џ бы  ей  дал, но у менЯ у
самого нет.
     -- ‚идали  -- у него  еще и суицидные замашки, у этого сукина  сына, --
ругнулсЯ ‰око. -- ’ебе бы...
     -- ‡наю, мне бы повкалывать каждый день по  восемь часов в шахте. ’огда
бы Я  поумнел. „а если б Я был шахтером, Я бы сейчас просто-напросто дал вам
обоим в морду.
     -- ‡ачем тебе с  самого начала понадобилось ее трахать?  --  возмутилсЯ
—ак.
     -- ‚ знак протеста. —тобы показать им всем.
     --  ‚се  эти твои знаменитые версии о любви... -- ‰око плюнул,  вернее,
просто сделал губами "тьфу", он был помешан на гигиене.
     --  џ тебе уже  объЯснЯл, что  это был  порыв.  Ќад  ней  посмеЯлись на
дискотеке, и Я решил им показать. Ђ потом пришлось продолжать в том же духе,
чтобы она не подумала. Ћна когда-то была молодой и красивой женщиной, так за
что же... € вообще не в ней дело.
     ’ут —ака разобрало любопытство:
     -- Ђ в чем же, может, скажешь?
     Ќо Я только пожал плечами и ушел, довольный, что напустил туману.
     „обралсЯ до спортзала и  там полчаса колошматил мешок с песком, пока не
полегчало. Џобить обо что-нибудь кулаками -- отлично  помогает при бессилии.
„лЯ  менЯ единственным избавлением было  бы, если бы месье ‘оломон соизволил
забыть обиду и  забрал  мадемуазель Љору себе. „лЯ них обоих лучшим решением
было бы  помиритьсЯ. џ, конечно, понимаю, длЯ месье ‘оломона те четыре года,
когда он  сидел в подвале, а  мадемуазель Љора никак не давала о себе знать,
навсегда остались кровоточащей  раной,  но,  с другой стороны,  он должен ей
быть благодарен за то, что она его не выдала как евреЯ в то времЯ, когда это
только  поощрЯлось. Ѓывают времена, когда к людЯм  не  следует  быть слишком
требовательным и надо ценить, если они просто не делают вам зла. Џри мысли о
том,  что  они  целых тридцать пЯть  лет портили  жизнь  себе  и друг другу,
обижались,  угрызались  и   терзались,  вместо   того  чтобы  сидеть  вдвоем
где-нибудь  на  скамеечке  и  нюхать  близрастущие  лилии,  менЯ  захлестнул
благородный гнев. џ вскочил на свой велик и рванул прЯмо к месье ‘оломону --
он один мог менЯ спасти.

        35
     џ уже был  одной ногой в лифте, когда из  привратницкой высунулсЯ месье
’апю:
     -- Ђ, это опЯть вы!
     -- џ, месье ’апю,  Я самый. € еще долго буду поЯвлЯтьсЯ, если, конечно,
кирпич на голову не свалитсЯ.
     --  ‚ы  бы попросили этого еврейского царька, чтоб  он вам показал свою
коллекцию  марок. џ  тут вчера  был у  него -- кран чинил и  успел взглЯнуть
одним глазком. ’ак вот у него собраны все марки €зраилЯ в удесЯтеренном виде
-- каждой по десЯть экземплЯров!
     џ ждал.  Џредчувствие говорило мне, что  это еще не все. Њесье ’апю  --
человек неисчерпаемый, дна не видно.
     --  ‚ы  же понимаете,  у  евреев  деньги  прежде всего. ‘ейчас они  все
вкладывают капитал в израильские марки. “ них ведь какой расчет: скоро арабы
уничтожат €зраиль  Ядерными бомбами  и от  него  останутсЯ  одни-марки!  ‚от
тогда-то... Ђ? -- Ћн поднЯл указательный палец. -- Љогда государство €зраиль
исчезнет, его марки приобретут огромную ценность. ‚от они и закупают!
     ‘тоЯл август  месЯц, но менЯ  прЯмо-таки мороз продрал по  коже  от его
глубокомыслиЯ. —ак говорит,  что таким был создан мир и что на дури держитсЯ
свет, -- он, конечно, волен думать как хочет, но, по-моему, все было не так:
по-моему,  это просто кто-то  пошутил без всЯкого злого умысла, а  вышло вон
что, шуточка прижилась и разрослась. Ћтступать мне было некуда, за спиной --
стенка, и, почтительно глЯдЯ на месье ’апю -- несокрушимого  и бесподобного,
-- Я стал боком подбиратьсЯ к ступенькам и снЯл перед ним кепку -- она и так
уже приподнЯлась на вставших дыбом волосах.
     --  Џростите, государь,  но  Я вынужден  вас покинуть...  џ называю вас
государем,  ибо  так принЯто обращатьсЯ  к  королЯм  мудаков  -- наследникам
древнейшей династии!
     ’ут месье ’апю разоралсЯ,  а Я пошел наверх довольный  собой --  всегда
приЯтно лишний раз сделать доброе дело.
     Њесье ‘оломон  лежал  на кровати,  но глаза  у него были открыты  и  он
дышал. Ћн  был обрЯжен в свой  роскошный  халат, руки  сложил на груди  и не
двигалсЯ, Я  даже подумал, что он тренируетсЯ. ‘мерть -- штука непостижимаЯ,
понЯть  ее  можно  только  изнутри.  ‚от  он,  наверно,  и пытаетсЯ  принЯть
соответствующую позу, войти в  роль и прикинуть, что же он почувствует. „аже
взглЯд его был  уже упокоенный, так  что Я чуть не  разрыдалсЯ -- испугалсЯ,
что он оставит менЯ одного с мадемуазель Љорой
     на руках.
     --  Њесье  ‘оломон! --  умолЯюще-недоверчиво воскликнул  Я, и он тут же
повернул ко мне голову,  а Я чуть не прибавил: месье ‘оломон, не надо думать
об  этом  все  времЯ, и  главное, не  надо заранее принимать  горизонтальное
положение тренировки ради в этом вашем  тренировочном  костюме с  английской
надписью "training" на груди, что надет на вас под  роскошным халатом. Њесье
‘оломон, хотел Я ему сказать, вы должны менЯ вытЯнуть, потому что вы же менЯ
втЯнули, это ваш моральный долг -- взЯть себе мадемуазель Љору, и быть с ней
счастливым до  невозможности, и мирно закончить путь  рука об  руку -- тихий
закат  под  звуки  музыки,  --  вместо  того  чтобы  посылать  к ней  менЯ в
иронических целЯх. Ќо ничего этого Я не сказал. –арь ‘оломон смотрел на менЯ
с  тысЯчелетней разницей во взоре,  от которой глаза его искрились  и видели
насквозь, -- рассчитывать не на что, он был  неумолим, не просить же  его на
коленЯх, чтобы он забрал мадемуазель Љору.
     -- —то-нибудь случилось, †ан? “ тебЯ  озабоченный вид, -- сказал он,  и
еще больше искр заплЯсало в его глазах.
     -- Ќичего особенного, месье  ‘оломон, все то же: Я ведь вам говорил про
чайку, котораЯ увЯзла в нефти, но все еще бьет крыльЯми и пытаетсЯ взлететь.
ќто у менЯ экологическое обострение...
     -- Ќадо уметь абстрагироватьсЯ, отключатьсЯ. ѓоворЯт, теперь есть такие
группы медитации,  где  учат  забыватьсЯ.  ‚се  садЯтсЯ  в  позу  "лотос"  и
воспарЯют. Ќеплохо бы и тебе попробовать.
     -- “ менЯ нет таких ресурсов, как у вас.
     -- Љаких ресурсов?
     -- €ронических.
     Ћн  уже  не  смотрел  на  менЯ, но  даже в профиль  была видна  улыбка,
залегшаЯ в углах  губ и глаз  еще лет тридцать пЯть  назад, когда  он  с ней
пришел в комиссию по чистке и заЯвил, что мадемуазель Љора спасла его жизнь,
-- как залегла, так и осталась.
     џ сел.
     -- Ћна все времЯ говорит о вас, месье ‘оломон. Џо-моему, это  ужасно --
загубить  себе  жизнь  из гордости.  Џо-моему,  нет  ничего хуже  самолюбиЯ.
Ћсобенно длЯ  такой грандиозной  личности, как  вы. Љонечно, она должна была
заходить к вам в подвал хоть изредка, узнавать, не надо  ли вам  чего,  ну и
поздравить с Ќовым  годом или ландышей принести в мае,  но вы же  ее знаете,
она слушаетсЯ только сердца, а тут угораздило ее свЯзатьсЯ с этим типом, так
всегда бывает, сердце, оно ведь  безглазое. ‚ы слишком большой стоик,  месье
‘оломон,  можете  заглЯнуть в  словарь  и  убедитьсЯ. Џо-моему, ваш  принцип
"подохнуть,  но не быть счастливым"  никуда не  годитсЯ. ‚ы, может, думаете,
что вы слишком старый и длЯ счастьЯ слишком поздно, но уверЯю вас, вы можете
прожить  до ста тридцати  пЯти лет, если поедете в одно местечко в ќквадоре,
или  в  другое, в  ѓрузии,  или  еще в  третье, оно  называетсЯ  ѓунза  -- Я
специально  выписал  длЯ  вас  названиЯ,  на  случай, если  у  вас  поЯвЯтсЯ
долгосрочные планы, не зрЯ же вы тренируетесь, и вообще вас голыми руками не
возьмешь. џ очень рад, что забавлЯю вас,  месье ‘оломон, но, право же, лучше
бы вы взЯли и зажили счастливым, чем вот так улыбатьсЯ да и все. џ вас очень
уважаю, месье  ‘оломон, но этот ваш  стоицизм, как будто все должны, вот так
осклабившись,  разом отбросить копыта, -- нет, Я против, это уж слишком, это
сверхчеловечно. Ќа что сдалось такое отсутствие страданий, если в результате
страдаешь еще больше?
     Ќо уговоры  были бесполезны. –арь ‘оломон  оставалсЯ "непростительным".
Ћн так свыксЯ со своим  готовым  платьем, что  и слышать ничего не  хотел. џ
даже  не знаю, действительно  ли Я  все  это  говорил, а  он выслушивал  мои
мольбы,  умолЯл ли Я  его громко, шепотом или молча, мы ведь  были почти как
отец и сын, а при таком взаимопонимании и говорить-то нечего.
     џ  посидел  еще немного, подождал, не подбросит  ли  он мне  что-нибудь
такое,  что  можно будет  принести  мадемуазель Љоре,  но,  видимо,  он  это
приберег длЯ  другого раза. € даже глаза  закрыл в знак окончаниЯ беседы.  ‘
закрытыми  глазами,  неподвижный  и  отключенный, он  был еще серее, чем  на
полном ходу.

        36
     Ќа коммутаторе менЯ ждало сообщение от мадемуазель Љоры. Ћна просила ей
срочно позвонить. џ набрал ее номер, и она тут же отозвалась:
     -- †анно! Љак мило, что ты мне звонишь.
     -- Ђ Я и так собиралсЯ это сделать.
     -- ’акаЯ чудеснаЯ погода, и вот Я подумала о тебе.  ’ы будешь смеЯтьсЯ,
но... -- Ћна  засмеЯлась. --  џ подумала, что было бы приЯтно покататьсЯ  на
лодке в Ѓулонском лесу.
     -- —то?
     -- ЏокататьсЯ на лодке. „енек выдалсЯ как на заказ длЯ катаньЯ на лодке
в Ѓулонском лесу.
     -- ѓосподи!
     џ не мог сдержатьсЯ, Я чуть не завыл.
     Ћна была довольна.
     -- Љонечно, тебе это и в голову не пришло бы, верно?
     џ поглЯдел  на  ребЯт, сидЯщих у  коммутатора:  †инетт,  ’онг  и братьЯ
Њассела, в обычной жизни они были студентами.
     --  Њадемуазель  Љора,  а  вы  уверены, что  есть такаЯ возможность?  џ
никогда об этом не слышал.
     -- Љатанье на лодке. џ часто каталась в Ѓулонском лесу. џ прикрыл рукой
микрофон и сказал ребЯтам глухим голосом, настолько Я был взволнован:
     -- Ћна хочет кататьсЯ на лодке. ‚ Ѓулонском лесу, черт подери.
     -- Џодумаешь, пойди погреби, что особенного, -- сказала †инетт.
     -- Ќет, но шутки в сторону, она что,  совсем спЯтила  или как? Ќе стану
же Я средь бела днЯ грести! “ нее крыша окончательно поехала. џ предложил ей
тактично:
     -- Њадемуазель Љора, Я могу вас отвести в зоопарк, если вам угодно. ‚ам
будет приЯтно. Ђ потом пойдем есть мороженое.
     -- Џочему  ты хочешь  идти в  зоопарк, †анно?  —то  это тебе взбрело  в
голову?
     -- ‚ы могли бы изЯщно одетьсЯ, взЯть белый зонтик, и мы полюбовались бы
красивыми зверЯми! Љрасивые львы,  и  красивые  слоны, и красивые  жирафы, и
красивые гиппопотамы. —то скажете? ’ам полно красивых животных.
     -- Џослушай,  †анно! Џочему ты  со мной  разговариваешь как с маленькой
девочкой! —то это на тебЯ нашло?  …сли Я тебе надоела, то  скажи... ѓолос ее
осексЯ.
     -- €звините менЯ, мадемуазель Љора, но Я волнуюсь.
     -- ѓосподи, с тобой что-то случилось?
     --  Ќет, но  Я всегда волнуюсь. •орошо,  это  решено,  мы  не пойдем  в
зоопарк,  мадемуазель  Љора.  ‘пасибо, что вы  менЯ вспомнили.  „о  скорого,
мадемуазель Љора.
     -- †ан!
     -- “верЯю  вас, мадемуазель  Љора,  Я очень  тронут,  что  вы  обо  мне
вспомнили.
     --  џ-не-хочу-идти-в-зоо-парк!  џ хочу кататьсЯ  на лодке  в  Ѓулонском
лесу! “ менЯ был  друг, который менЯ туда всегда водил. ’ы себЯ плохо ведешь
со мной! —то ж, видно, придетсЯ иначе.
     -- Џослушай, Љора,  заткнись!  Ќе то  Я сейчас  приду и всыплю тебе как
следует! € Я повесил трубку. Ћна навернЯка была счастлива.  …сть  один  тип,
которому она не безразлична. џ глЯдел на ребЯт, а они на менЯ.
     -- ‘кажите, есть ли среди вас чокнутый, который каталсЯ когда-нибудь на
лодке? ‚ старое времЯ этим будто бы занимались.
     ‘тарший из братьев Њассела смог что-то смутно вспомнить на этот счет.
     -- …сть такаЯ картина у импрессионистов, -- сказал он.
     -- ѓде она?
     --  „олжно  быть,  в  музее "Ћранжери"'.  Ћна,  наверное,  хочет  пойти
посмотреть импрессионистов.
     -- „а нет, она хочет кататьсЯ на лодке в Ѓулонском лесу, --  заорал  Я.
-- Ќечего пудрить мозги, вот чего она хочет, а вовсе не импрессионистов.
     -- ‚ерно, -- сказал  младший из братьев Њассела.  -- €мпрессионисты  --
это на  Њарне.  Њопассан и все  прочее.  Ћни  завтракали  на  траве, а потом
катались на лодке.
     џ сел, где стоЯл, и  закрыл лицо руками. џ не должен был ездить к людЯм
на дом. Ћдно дело  отвечать на телефонные звонки, а совсем другое --  ездить
по  квартирам,  туда,  где все происходит.  џ взЯл  трубку  у †инетт,  чтобы
сменить ход мыслей. Џервый звонок был  от  „одю. Ѓертран  „одю.  Ќа  SOS его
знали как облупленного. Ћн звонит уже не первый  год, несколько раз в день и
в ночь тоже. Ћн ни о чем вас не спрашивает и  ничего не  говорит. …му просто
необходимо удостоверитьсЯ,  что мы на дежурстве.  —то кто-то ответит.  ќтого
ему достаточно.
     -- ‡дравствуй, Ѓернар.
     -- Ћй, вы менЯ узнали? ‘частье.
     -- Љонечно,  Ѓернар, конечно, мы тебЯ узнали. Љак дела?  ‚се в порЯдке?
Ћн никогда не отвечал ни да, ни нет. џ представлЯл его себе хорошо одетым, с
легкой сединой на висках...
     -- ‚ы менЯ слышите? ќто вы, друг SOS?
     -- Љонечно, Ѓернар,  мы здесь, да еще  как! Њы здесь всерьез и надолго,
не сомневайсЯ!
     -- ‘пасибо. „о свиданиЯ. џ позвоню попозже.
     џ всегда недоумевал, что он делает в остальное  времЯ, когда не звонит.
€ представить себе не мог.
     Џотом со мной случились еще два-три несчастьЯ на  другом конце провода,
и Я несколько успокоилсЯ. ЊенЯ это отвлекло от моей проблемы, Я был меньше в
нее  погружен. џ  позвонил Ђлине в книжный магазин, чтобы с  ней поговорить.
‘казать  мне ей было нечего,  Я просто хотел  услышать  ее голос, и все. Ћна
получила согласие  от дирекции  магазина на то, чтобы в понедельник устроить
презентацию книги и продажу с автографами. џ тут же позвонил месье †офруа де
‘ент-Ђрдалузье.
     -- ‚от,  договорились на  следующий понедельник. Ћни  были  в восторге,
уверЯю вас.
     --  Ќо   неделЯ  --   это   слишком   короткий   срок.  Ќужна  какаЯ-то
предварительнаЯ реклама!..
     -- Њесье †офруа, тЯнуть не стоит. ‚ы и так  достаточно долго ждали. ‚ам
надо торопитьсЯ. Њало ли что может произойти.
     -- Ђ что, собственно, может произойти?
     џ почувствовал себЯ идиотом. џ об этом всегда думал, а они -- никогда.
     -- Ќе знаю,  месье  †офруа,  что  именно  может произойти.  „а все, что
угодно. ‚ас может убить террорист, книжный магазин вдруг сгорит, сейчас есть
такие Ядерные системы, которые срабатывают за несколько минут. Ћдним словом,
вам лучше поторопитьсЯ.
     -- Њне  семьдесЯт шесть лет,  Я ждал всю свою жизнь, Я могу еще немного
подождать.
     --  Ћт всего  сердца  желаю  вам еще немного  подождать,  месье †офруа.
‚ыигрываешь всегда в конце. “  вас правильный взглЯд на вещи. Ќо презентациЯ
будет  в следующий понедельник, ровно через  неделю. ђекламу они  обеспечат.
„лЯ вашей следующей книги постараемсЯ это получше подготовить, но сейчас уже
ничего изменить нельзЯ. ‚от  как  обстоит дело. ’еперь  ваш черед, вы должны
подготовитьсЯ.
     -- ќто самый важный момент моей жизни, мой дорогой друг.
     --  ‡наю, хорошо знаю. ‘оберите все ваше мужество и  подготовьтесь. ’ам
будут представители.
     -- Џредставители печати?
     -- Ќе знаю, какие представители, Я в этом ничего не понимаю, но  кто-то
там еще будет, как обычно!
     -- Ђ как Я туда попаду?
     ќто менЯ развеселило. Џодумать только, ему и транспорт подавай!
     --  ‚ам  ни о чем не надо будет  беспокоитьсЯ, месье  †офруа,  за  вами
заедут.
     ‚ешаЯ  трубку,  Я  все  еще  продолжал  веселитьсЯ.  Њне  следовало  бы
заниматьсЯ рождениЯми, рождественскими праздниками,  добрыми  предсказаниЯми
на  будущее,  чем-то розовым и  веселым,  всем  тем,  что  начинаетсЯ,  а не
кончаетсЯ. ЉакаЯ жалость, что месье ‘оломон не лежит в ЯслЯх.
     -- ’вою мать! -- сказал Я ребЯтам. -- ‚ следующий раз Я буду заниматьсЯ
только новорожденными.
     џ снова позвонил мадемуазель Љоре.
     -- Њадемуазель Љора, договорились, поедем кататьсЯ на лодке.
     -- †анно, мой ‡айчик, ты душка!
     --  џ  прошу  вас  не  называть  менЯ  †анно  ‡айчик,  менЯ   от  этого
выворачивает.  ЊенЯ  надо  звать  Њарсель,  Њарсель  Ѓеда.  ‡апиши это себе,
пожалуйста.
     -- Ќе сердись.
     -- џ  не сержусь, но имею же Я  право, в конце концов, иметь нормальное
имЯ, как у других людей.
     -- ‚ котором часу ты за мной заедешь?
     -- Ќе сегоднЯ, у  менЯ много срочных вызовов. ‚ другой день, как только
будет хорошаЯ погода.
     -- ’ы обещаешь?
     -- „а-а-а-а...
     џ повесил трубку. Ћт жары можно было  сдохнуть, но открывать  окно было
нельзЯ из-за шумов  с  улицы,  которые  мешали  бы разговорам по телефону. џ
послушал несколько минут, как говорил младший Њассела, который усердствовал,
не щадЯ себЯ.
     -- џ знаю, Я понимаю. џ видел эту программу. „а, конечно, это ужасно. џ
не
     сказал, что ничего нельзЯ поделать,  Њаривонн. …сть мощные организации,
которые  этим занимаютсЯ.  …сть ќмнести интернэшнл  и  ‹ига по  защите  прав
человека. Џодожди минутку...
     Ћн взЯл сигарету и прикурил.
     -- Ћна вчера по телеку видела ужасы в Љамбодже, -- объЯснил он.
     -- Ќе глЯдела бы, -- сказала †инетт.
     -- џ думаю, что бесполезно протестовать против программ второго канала,
Њаривонн, поскольку первый канал передает  то же самое. …сли  не в Љамбодже,
то в ‹иване. џ знаю, что тебе хочетсЯ что-то сделать. ‘колько тебе  лет? ’ак
вот, в  четырнадцать лет не надо оставатьсЯ одной. ’ы должна проводить времЯ
с ребЯтами твоего возраста  и обсуждать с ними  то, что тебЯ мучает, и после
этого  тебе станет куда  легче на  душе.  ‚от у менЯ  есть  список дружеских
встреч,  которые организованы специально  с  этой целью.  ‚озьми карандаш, Я
тебе  сейчас его продиктую.  џ  знаю,  знаю,  что от  обсуждениЯ  ничего  не
изменитсЯ, убивать будут так  же, но  идеи становЯтсЯ более Ясными. Ќевольно
узнаешь  географию.  Ђ когда идеи проЯснЯютсЯ, всегда чувствуешь себЯ лучше.
’ы не хочешь себЯ лучше чувствовать? —то ж, Я и это могу понЯть, вполне могу
понЯть. ’ак  всегда  бывает у  тех, кто  чувствителен, кто живет сердцем. Ќо
обЯзательно надо  объединитьсЯ с  другими  ребЯтами;  это очень  важно.  ‚ы,
конечно, ничего не сможете изменить в первое времЯ, ты права. Ќо во второе и
третье времЯ,  с  Ясными идеЯми,  с терпением  и настойчивостью,  постепенно
чего-то удаетсЯ достичь, и тогда  чувствуешь  себЯ куда лучше. ѓлавное здесь
--  не быть  одной, а  объединитьсЯ с  другими, понЯть, что  и у других есть
сердце  и что многие люди полны  доброй  воли. Џонимаю,  все это  звучит как
утешение, а  ты вовсе не ищешь утешениЯ. Њогу Я с тобой говорить откровенно?
’ы мне позвонила, потому что чувствуешь себЯ одинокой и несчастной. Ќу да, и
еще потому, что хочешь что-то сделать, длЯ Љамбоджи или против нее, в общем,
против  Љамбоджи, -- сама  видишь,  идеи  твои  недостаточно  Ясные -- и  не
знаешь, как за это взЯтьсЯ.  €так, у тебЯ две проблемы: перваЯ -- ты одинока
и несчастна. ‚тораЯ -- Љамбоджа. Ћбе проблемы между собой свЯзаны. Ќо начать
надо  с  первой. ’ы  можешь не  чувствовать себЯ одинокой  и несчастной, это
во-первых, это важнее всего потому, что прибавит тебе мужества. Ђ во-вторых,
ты перейдешь  к другим проблемам, которые тебЯ волнуют. ‘овершенно очевидно,
что ты нам  звонишь оттого, что не знаешь, к кому обратитьсЯ. ’ак что возьми
карандаш и запиши список организаций, которые  могут  тебе помочь. ЌазваниЯ?
‘ейчас... Џомочь тебе -- помочь другим...
     “  нас  был список таких  организаций, и  он уточнЯлсЯ каждую неделю. џ
начал  ощущать,  что завершил круг.  Џомочь другим, чтобы немного забыть про
себЯ, чтобы  ты сам не  мелькал у себЯ перед глазами. Љаждый день было много
звонков от тех, кто хотел работать альтруистом-любителем на SOS.
     †инетт диктовала кому-то адрес организации "‘оюз женщин, которых бьют".
     џ позвонил Ђлине.
     --  Њадемуазель  Љора  хочет  кататьсЯ  на  лодке.  Ћна  это  видела  у
импрессионистов.
     -- —то ж, это симпатично. “ нее незатейливые вкусы.
     -- ’ы тоже надо мной издеваешьсЯ.
     -- џ оставила тебе ключ под половичком, Њарсель Ѓеда.

        37
     Ќикогда еще Я так глубоко не увЯзал в нефтЯном пЯтне, мне казалось, что
Я покрыт нефтью с головы  до ног,  и  Я не знал, как мне из этого выбратьсЯ.
Њне хотелось исчезнуть, в самом деле, совсем не быть здесь больше. џ пошел в
библиотеку и взЯл  "—еловека-невидимку"  “эллса. Ќо это оказалось совсем  не
то, что Я предполагал, и даже если бы мне и удалось стать  невидимым,  Я все
равно  продолжал бы их всех видеть, в том числе  и мадемуазель Љору, котораЯ
сидела  бы  в  первом рЯду. Ђ  потом во мне вдруг  вскипело  негодование  --
хватит,  в конце  концов, у  менЯ своЯ  жизнь, не  желаю  больше быть  †анно
‡айчиком. —ак прав, когда говорит,  что мой невроз вызван тем, что "они" длЯ
менЯ всегда  важнее,  чем  "Я", Я всегда с "ними", никогда  не бываю с самим
"собой". ђаз мадемуазель Љора хочет кататьсЯ на лодке  в Ѓулонском  лесу,  Я
готов ей это устроить. џ вышел на улицу, укрепленный своим решением, вскочил
на велик и вернулсЯ на бульвар  Ћсман. џ поднЯлсЯ в квартиру царЯ  ‘оломона,
прошел  через  маленькую гостиную и постучал в дверь кабинета. Њесье ‘оломон
был одет с изысканной элегантностью и давал интервью журналисту.
     -- ‚ы недостаточно  настойчиво пишете о необходимости телефона в каждой
квартире,  месье.  ‚ы  ведь понимаете,  что одинокий  человек  не  пойдет  в
соседнее бистро, чтобы нам позвонить, особенно ночью. ‚от если ”ранциЯ имела
бы  более   обширную  телефонную  сеть,  в   соответствии   с   ее  духовным
предназначением и гуманистическими традициЯми, то вы сделали бы значительный
шаг вперед в борьбе с разобщенностью людей и одиночеством.
     -- џ хотел  бы  задать вам  деликатный  вопрос. Ќет ли  в вашей позиции
известного патернализма?
     € тут он менЯ снова удивил.  ‚ самом деле, поразительно услышать это от
человека его возраста и к тому же так элегантно одетого. ‚ его темных глазах
сверкнули всполохи,  но они  от  этого не посветлели,  наоборот,  стали  еще
темнее, и мне показалось, вот-вот загремит гром.
     -- Ќазовите это как  угодно,  месье, но лучше стоЯть  на такой позиции,
чем забитьсЯ в свой угол и жрать всЯкое дерьмо.
     †урналист был нокаутирован.  Ћн был  слабак.  џ зову слабаками тех, кто
никак  не  желает  признать  своей слабости. Ћн  поблагодарил и  ушел. Њесье
‘оломон со свойственной ему изысканной учтивостью проводил его до двери.
     џ сел в кресло, чтобы почувствовать себЯ более уверенно.
     -- Ќу что, †анно, опЯть проблемы?
     -- ќто  у вас  будут проблемы, месье ‘оломон. ‚ам  придетсЯ кататьсЯ на
лодке с мадемуазель Љорой.
     -- —то?
     -- …й хочетсЯ кататьсЯ, как это делали импрессионисты.
     -- —то вы несете?
     -- Ћна вас любит, и вы ее тоже. •ватит валЯть дурака.
     Ќикогда Я с ним так не говорил. ‘ тех самых пор, как существует мир.
     -- †ан, мой мальчик...
     -- Њарсель.
     -- ‘ каких это пор?
     -- ‘ тех пор как †анно ‡айчик погиб. …го раздавили.
     -- †ан, мой мальчик, Я тебе не разрешаю говорить со мной таким тоном...
     -- Њесье ‘оломон, у менЯ и так не хватает мужества решитьсЯ, поэтому не
доставайте менЯ и не прикидывайтесь дурачком. Њадемуазель Љора вас любит.
     -- Ћна вам это сказала?
     -- Ќе только сказала,  но  и  не  раз  подтвердила.  ‚ам  следовало  бы
поженитьсЯ и прожить вместе долгую счастливую жизнь.
     -- ќто она тебЯ послала?
     -- Ќет. “ нее своЯ гордость.
     Њесье ‘оломон  сел. ‚ернее  сказать,  что он осел, когда еще  стоЯл.  Ђ
когда  он достиг дна  кресла, он провел  своей  рукой с маникюром по глазам.
Њаникюр ему делает Ђрлетт из парикмахерской напротив его дома.
     -- ќто невозможно. џ не могу ее простить.
     -- Ћна спасла вам жизнь.
     ‚ его глазах снова вспыхнула чернаЯ искра.
     -- ’ем, что менЯ не выдала?
     --  ‚от именно,  она  вас не выдала, это чего-то стоит. Ћна знала целых
четыре года, что вы как  еврей прЯчетесь в этом подвале, и она вас не выдала
из  любви. Ћна  могла  бы это сделать из любви  к  тому типу из  гестапо,  с
которым  жила, но  она  предпочла  вас  не  выдавать из любви к  вам,  месье
‘оломон.
     ’ут Я его прижал к стенке.
     -- „а, у  этой женщины большое сердце,  -- пробормотал он, но  иронии в
его голосе не было.
     -- Ђ теперь она хочет кататьсЯ с вами на лодке. Ћн взбунтовалсЯ.
     -- џ не поеду.
     --  Њесье  ‘оломон,  не  надо  лишать  себЯ чего-либо из  принципа. ќто
нехорошо. ќто нехорошо длЯ нее, длЯ вас, длЯ жизни и даже длЯ принципа.
     --  —то это  за  идеЯ кататьсЯ на лодке в ее  возрасте,  ну скажите!  ‚
следующую пЯтницу ей исполнитсЯ шестьдесЯт шесть лет.
     -- Џо-моему, шестьдесЯт четыре.
     --  Ћна  врет.  ‘тараетсЯ приуменьшить.  ‚ следующую  пЯтницу  будет ее
шестьдесЯт шестой день рождениЯ.
     --  ‚от  и  прекрасно,  покатайте ее  по  этому  поводу  на  лодке.  Ћн
похлопывал себЯ пальцами по лбу. џ спросил:
     -- ‚ы ее еще любите, месье ‘оломон? џ спрашиваю, чтобы знать. Ћн сделал
жест рукой, потом рука вернулась ко лбу. € он улыбнулсЯ.
     -- ’еперь это уже не вопрос любви, -- сказал он. -- ќто куда большее.
     џ так  никогда  и  не  узнал, что  он этим  хотел сказать.  “ человека,
который  вот уже  тридцать  пЯть  лет  живет  с  марками,  который  собирает
открытки,  адресованные вовсе не ему, и который встает ночью, чтобы отвечать
на  звонки  в  SOS   чужих  людей,  возможно,  такие  огромные  и  отчаЯнные
потребности,  что  мне  надо ждать, пока  мне  исполнитсЯ восемьдесЯт четыре
года, чтобы его понЯть.
     Ћн сделал еще один усталый жест рукой.
     -- џ поеду с ней кататьсЯ на лодке, -- сказал он.
     € тогда Я уже не смог себЯ  сдержать.  џ подскочил к  нему и  поцеловал
его. ‘ моих плеч упал чертов груз.

        38
     џ хотел было тут же  побежать  к мадемуазель  Љоре,  чтобы  сообщить ей
такую  хорошую новость,  но он дал  мне поручениЯ.  Њне надо  было поехать к
некоему месье  ЂлекЯну.  ќто  был  наш постоЯнный  клиент,  если  можно  так
выразитьсЯ, но он не звонил уже четыре днЯ и не отвечал на звонки. Ќадо было
поехать узнать,  здесь  ли он еще.  ‘лучаетсЯ, что  такие, как  он,  падают,
ломают себе ногу или еще что-нибудь и  не могут поднЯтьсЯ.  Ќо месье ЂлекЯн,
как оказалось, был еще  вполне здесь. „а, он не позвонил. Ќо это потому, что
вот уже несколько дней  никаких страхов  он больше не испытывал. Ћн даже сам
открыл  мне дверь. Ђ  ведь  ходить длЯ него было  рискованно.  Њесье  ЂлекЯн
никогда не признавалсЯ,  сколько ему  лет,  получал тысЯчу  двести франков в
месЯц,  и два раза в неделю к нему  приходила женщина  из службы  социальной
помощи. Ћн поглаживал себе усы.
     --  Ѓлагодарю вас, но Я никогда не  чувствовал  себЯ  так  хорошо,  как
сейчас.
     Џлохо дело.  Ќет  ничего  хуже, чем когда  у них вдруг  наступает Явное
улучшение, это самый дурной знак. ’еперь придетсЯ навещать его каждое утро и
каждый вечер.
     -- „о скорого, до скорого.
     Ћн  испытал вдруг потребность сообщить мне, что в  ‘оветской Ђрмении  у
него есть родственники.
     -- Љузены.
     --  Ѓыло бы мило с  вашей стороны, месье ЂлекЯн, если бы вы мне дали их
адрес. —тобы им сообщить... џ, может быть, поеду туда этим летом.
     Ћн взглЯнул на менЯ и улыбнулсЯ. —тоб менЯ! Ќадо все времЯ быть начеку,
чтобы не  сказать лишнего и  не  пробудить  у них подозрениЯ.  Ђ  может,  он
улыбнулсЯ совсем по другому поводу? Ѓоже праведный, спаси нас и помилуй, как
говорили в старину.
     -- Ќу конечно.
     Ћн просеменил до комода и выдвинул Ящик. ‚ьшул конверт, на его обратной
стороне был адрес.
     -- џ всегда мечтал посетить Ђрмению, месье ЂлекЯн. ѓоворЯт, там еще жив
фольклор. € теперь Я смогу передать привет вашим кузенам, когда...
     -- —то ж, желаю вам приЯтного путешествиЯ.
     Њы пожали  друг  другу руки.  ’еперь  хоть у  нас  было  имЯ  человека,
которому  можно будет сообщить,  когда...  џ  сбежал  вниз  по  лестнице.  џ
позвонил из первого попавшегосЯ мне бистро.
     -- ќто по поводу месье ЂлекЯна, улица ‚иктуар. Ќикогда он себЯ лучше не
чувствовал, всем довольный, во  всем чистом, готовый к... ’еперь только надо
будет навещать его дважды в день, чтобы...
     “  нас был целый  список  ассоциаций,  которые  брали на себЯ последние
заботы...  Џотом Я  отнес  фунт  черной  икры  кнЯгине  ’шетшидзе  от  месье
‘оломона, тоже одна из б/у,  она  жила теперь в доме  длЯ престарелых дам из
высшего общества,  в †уи-ан-†озас. Њесье ‘оломон  говорил, что  нет,  ничего
ужаснее, чем приходить в упадок. Џотом Я помчалсЯ в муниципальную библиотеку
со  списком книг, которые,  по мнению —ака, нельзЯ не  прочитать. Ћн написал
столбиком: Љант, ‹ейбниц, ‘пиноза, †ан-†ак ђуссо. џ  их взЯл, принес домой и
положил на стол. џ провел не меньше часа, глЯдЯ на них,  но не открываЯ. Њне
было хорошо оттого, что Я их не трогал -- все же одной заботой меньше.
     Џотом Я пошел навестить ребЯт, все оказались дома, —ак, ‰око  и ’онг, и
у  них были какие-то чудные морды. Ќа  полу,  на оберточной  бумаге,  лежала
красно-белаЯ полосатаЯ майка, шлЯпа  канотье,  широкий  кожаный поЯс  и  еще
что-то. —то  именно это было, Я сперва не понЯл, а потом выЯснилось, что это
фальшивые усы. ‚се они разглЯдывали эти вещи.
     -- ќто длЯ тебЯ.
     -- Љак, длЯ менЯ?
     -- ’воЯ подруга тебе это принесла. Ѓлондинка.
     -- Ђлина?
     -- Њы не пытались выЯснить ее имЯ.
     -- Ђ зачем все это барахло?
     -- —тобы кататьсЯ на лодке.
     џ кинулсЯ к телефону. ѓоворить мне было трудно, менЯ душило бешенство.
     -- —то это на тебЯ нашло?
     -- џ принесла тебе майку, канотье и остальное.
     -- € остальное?
     -- Ћни  так одевались,  на картинах  у импрессионистов.  …й ведь  этого
хочетсЯ, разве не так? …й это напомнит юность.
     -- Ќе будь такой жабой, Ђлина.
     -- Ќадень майку, канотье, и ты будешь выглЯдеть как они. ‚се, привет.
     -- Ќет, не вешай трубку. Ђ поЯс зачем?
     -- …го тоже надень.
     Џлук.  ‚  телефоне  слышитсЯ "плук",  когда  вешают  трубку.  џ  не раз
замечал.
     Ћни все глЯдели на менЯ с интересом.
     -- ќто невозможно! -- завопил  Я. -- Ћна не может ревновать к тетеньке,
которой вот-вот будет шестьдесЯт шесть лет!
     -- ќто ничего не значит, -- сказал ‰око. -- ѓлавное -- чувство.
     -- Ћй, как смешно, ‰око. Ћй, какой ты умный!
     -- џ -- хороший негр, -- сказал ‰око.
     -- —ерт возьми, она знала, что Я это делаю как  альтруист-любитель, это
гуманный поступок, понЯтно?  Ћна это знала и  против не имела.  —ак поправил
менЯ:
     -- ’ы хочешь сказать -- ничего не имела против?
     -- Ђ Я что сказал?
     -- Џротив не имела. ќто менЯ доконало. џ сел.
     -- џ не хочу ее потерЯть!
     -- Њадемуазель Љору? -- уточнил —ак.
     -- ’ы настаиваешь на том, чтобы Я тебе морду разбил?
     Ќас из осторожности растащили. ‰око держал менЯ с одной стороны, а ’онг
с другой.
     џ не мог представить  себе Ђлину, ревнующую к мадемуазель Љоре. €ли  уж
пусть тогда ревнует ко всем видам животных, которым грозит  исчезновение.  џ
взЯл  фотографию мадемуазель Љоры, котораЯ  лежала у менЯ  под  подушкой.  џ
спрыгнул  с  кровати, скатилсЯ вниз по  лестнице,  схватил свой  "солекс"  и
помчалсЯ на  нем с такой  быстротой,  что едва  не  въехал  прЯмо  в книжный
магазин. ’ам было немало народа, и  все увидели, что что-то происходит между
ней и мною. џ не мог говорить, а ведь Я думал, что  мы понЯли друг друга  на
всю жизнь. Ћна  повернулась  ко мне спиной, и  мы пошли  в заднюю  комнату и
остановились под полками ‚семирной истории.
     -- џ принес тебе фотографию мадемуазель Љоры.
     Ћна бросила  взглЯд. ќто была чайка, увЯзшаЯ в нефтЯном пЯтне, -- птица
не  понимала, что с ней  происходит, и  еще  старалась  улететь,  размахиваЯ
крыльЯми.
     -- Љое-кто уже  пыталсЯ  спасти  мир, †ан. „аже церковь  такаЯ когда-то
была, и ее называли католической.
     --  „ай мне  чуть-чуть времени,  Ђлина. Ќужно времЯ. “ менЯ никогда  не
было  никого, поэтому  были все.  џ так далеко отлетел от  самого  себЯ, что
теперь кружусь как колесо без оси. џ пока не длЯ себЯ... џ еще не начал жить
длЯ себЯ. „ай мне срок, и никого не будет, кроме тебЯ и менЯ.
     џ заставил ее засмеЯтьсЯ. “ф! џ люблю быть источником смешного.
     -- ’ы так ловко зубы заговариваешь, что это просто неприлично, †анно.
     --  Њы  будем жить  длЯ  нас,  ты  и  Я. Њы  вдвоем  откроем  маленькую
бакалейную  лавку.  Ѓудем  жить  тихо-мирно.  Ѓольшие поверхности  длЯ  менЯ
кончились. ѓоворЯт, что один ‡аир в два раза больше всей …вропы.
     -- Џослушай. Љогда  Я принесла тебе твой импрессионистический костюм, Я
поговорила с одним из твоих товарищей...
     -- —ак -- подонок.  “ него все в голове,  а  кроме головы вообще ничего
нет.
     -- ‘огласна,  †ан.  Ќам остаютсЯ только чувства.  џ  знаю,  что  голова
обанкротилась. џ  знаю,  что все системы тоже  обанкротились,  особенно  те,
которые преуспели. џ знаю, что и слова  обанкротились и ты  больше не хочешь
их употреблЯть, пытаешьсЯ  их  преодолеть  и даже создать  свой  собственный
Язык. €з чувства лирического отчаЯниЯ.
     -- ќтот —ак -- самый большой подонок, какой мне повстречалсЯ со времени
последней войны. Ќе знаю, что он тебе рассказал, но это он.
     -- Ђвтодидакт страхов...
     -- ќто он. ќто он. Ћн проводит времЯ, изучаЯ менЯ. ’о он говорит, что Я
метафизик, то -- что Я личность историческаЯ, то -- что Я истерик, то -- что
Я невротик, то он утверждает, что Я подхожу ко всему социологично, то -- что
Я просто клинический больной, то Я комичен, то  патологичен, то недостаточно
циничен, то мне не хватает стоицизма, то уверЯет, что Я католик, то -- что Я
мистик, то -- что Я лирик, то упрекает в биологизме, а то ничего не говорит,
потому что боитсЯ, что Я ему рожу разобью.
     џ сел на кипу книг, котораЯ здесь и лежала длЯ этого. Ђлина опиралась о
‚семирную  историю в двенадцати  томах и  наблюдала за  мной, словно Я  тоже
всего лишь том.
     -- Ќо на  самом деле  все обстоит куда  проще, Ђлина.  ќто бессилие. ’ы
знаешь, настоЯщее бессилие,  когда ничего не можешь, ничего -- хоть весь мир
обойди,  от  краЯ и до краЯ, и  отовсюду доносЯтсЯ  эти  ужасающие голоса. €
тогда  тебЯ   одолевают  страхи,   страхи  царЯ   ‘оломона,   ’ого,  который
отсутствует, позволЯет всем сдохнуть и никому никогда не приходит на помощь.
€ тогда, если удастсЯ найти что-то
     или  кого-то,  кто  может   тебе  хоть  чуточку  помочь  страдать,  тут
какого-нибудь старикашку, там другого или, скажем, мадемуазель Љору, -- Я не
могу  этим не воспользоватьсЯ.  €  чувствую себЯ  немного  менее бессильным.
Љонечно, Я не должен был  трахать мадемуазель Љору, но особого зла ей это не
принесло,  она  уже  вполне  оправилась. € еще  есть у  менЯ друг, известный
брючный  король, который уже оделсЯ, чтобы выйти из  дома и который не забыл
мадемуазель Љору, так вот, Я пытаюсь уладить их отношениЯ,  чтобы они вместе
прошли конец пути. џ не  могу отвечать за общественное спасение,  это  нечто
чересчур большое, Я могу  лишь  выступать как  кустарь-одиночка. € когда —ак
тебЯ уверЯет,  что у менЯ невроз  переоценки "они"  и недооценки "Я",  что у
менЯ  комплекс ‘пасителЯ,  он порет  чушь.  џ просто  мастер  на все руки. €
больше ничего. Њастер на все руки и кустарь-одиночка.
     -- џ дам тебе одну книжку, †ан.  ќто немецкий автор, он писал пЯтьдесЯт
лет  назад, во  времена ‚еймарской республики.  ќрих  Љестнер.  Ћн  тоже был
юмористом. Љнига называетсЯ  "”абиан". ‚  конце ”абиан идет по мосту и видит
девочку,  котораЯ  тонет. Ћн  кидаетсЯ  в воду, чтобы  ее  спасти.  €  автор
заключает: "„евочка выплыла на берег. ”абиан утонул. Ћн не умел плавать".
     -- џ это читал.
     Ћна была сбита с толку.
     -- Љаким образом? ’ы  читал? ѓде? ќта книга давно  уже не  продаетсЯ. џ
пожал плечами.
     -- џ читаю что попало. џ ведь автодидакт.
     Ћна никак  не могла  прийти  в себЯ. ‘ловно она  вдруг обнаружила,  что
знает менЯ хуже, чем думала. €ли наоборот, лучше.
     -- †ан, ты притворщик. ѓде ты это читал?
     -- ‚ муниципальной  библиотеке в  €ври. Ђ что  тебЯ волнует?  џ что, не
имею права читать? ќто не вЯжетсЯ с моей рожей?
     џ глЯдел на двенадцать томов ‚семирной истории, которые стоЯли на полке
за Ђлиной. џ поступил бы не  так, как ”абиан. џ  привЯзал бы себе вокруг шеи
все двенадцать томов, чтобы быть уверенным, что немедленно пойду ко дну.
     --   ’ебе  не  следовало  говорить  с  —аком,   Ђлина.   Ћн   чрезмерно
систематичен. Ћн не  мастер на все руки.  Ћтдельные детали, которые валЯютсЯ
где попало и  гниют в уголке, его не  интересуют. …го привлекает лишь теориЯ
больших объектов,  систем. Ћн не  мастер на все руки,  нет. Ђ  если Я что-то
понЯл  как автодидакт, так это то,  что в жизни  необходимо быть мастером на
все  руки, этому надо  учитьсЯ. Њы с  тобой можем себе смастерить счастливую
жизнь. “ нас будут хорошие минуты. Њы с  тобой устроимсЯ так, чтобы жить длЯ
себЯ. ЉажетсЯ, есть еще такие уголки на Ђнтилах, надо только знать.
     ‚ ее голосе вдруг прозвучала теплота по отношению ко мне.
     -- џ полагала,  что ”ронт сопротивлениЯ в Џалестине, -- сказала она. --
џ не собираюсь прожить свою  жизнь, оборонЯЯсь от жизни †анно.  Ќегодование,
протест, бунт по всей линии всегда превращает  тех, кто избрал  этот путь, в
жертвы.  „олЯ  бунта,  но и  долЯ  принЯтиЯ тоже, только  так. џ  готова  до
известной степени остепенитьсЯ. џ тебе сейчас скажу, до какой именно степени
Я готова остепенитьсЯ: у менЯ будут дети.  ‘емьЯ. ЌастоЯщаЯ семьЯ, с детьми,
и у каждого две руки и две ноги.
     џ весь покрылсЯ мурашками. ‘емьЯ. Ћни побежали вдоль спины до Ягодиц.
     Ћна засмеЯлась, подошла ко мне и в качестве поддержки положила мне руку
на плечо.
     -- €звини. џ тебЯ испугала.
     --  Ќет,  все  будет в порЯдке, немного больше,  немного меньше...  Ћна
вернула мне фотографию мадемуазель Љоры в образе чайки.
     -- ’еперь отправлЯйсЯ кататьсЯ на лодке.
     -- Ќет, об этом и речи быть не может.
     -- €ди. Ќадень  свой красивый нарЯд импрессионистов  и  иди.  џ  была в
бешенстве, но это прошло.
     -- Ќасчет поЯса это была неправда?
     -- „а. Љлюч Я оставлю под половичком.
     -- •орошо, Я  пойду, раз  ты  настаиваешь.  ќто  будет наше прощание. џ
вспомнил про усы.
     -- Ђ усы зачем?
     -- “ них у всех тогда были усы. ‚ремЯ было такое.
     џ  был счастлив. ‚ том  смешном, что  она  находила во мне, теперь было
больше весельЯ, чем печали,  и даже еще что-то дополнительное, в награду  за
мое старание. Ќе бог весть что, но мне было хорошо от сознаниЯ, что это есть
и что .Я смогу к этому вернутьсЯ.

        39
     Њадемуазель Љора  рассмеЯлась,  увидев менЯ в  шлЯпе канотье и  в такой
майке, какие носили в ту эпоху. Њне  было приЯтно одетьсЯ так, как одевались
восемьдесЯт лет  назад,  и мне хотелось бы жить в то времЯ, точнее, в эпоху,
когда на спутниках еще не доставлЯли мертвецов на дом и когда о многом можно
было не  иметь никакого  понЯтиЯ,  это,  бесспорно,  здорово  способствовало
беспечной радости жизни. џ позвонил ’онгу и попросил  его заехать за нами, а
по  пути  к мадемуазель Љоре заскочил в музей "Ћранжери",  чтобы посмотреть,
похож ли Я на молодого человека того времени.
     € в самом  деле, на одной картине был парень, на менЯ похожий, с усами,
он  сидел за столом с красивой девчонкой, и казалось, картина вот-вот запоет
от счастьЯ. “ менЯ  поднЯлось настроение от той радости,  которой  упивались
мои  глаза,  и  Я  погналсЯ на  своем велике по парижским  улицам, выписываЯ
спагетти между тачками.
     Њадемуазель Љора  надела красивое платье, не слишком броское, в розовых
и  бледно-голубых  тонах, а на голове  у нее был ее знаменитый белый тюрбан,
из-под  которого  выбивалась и  мило  падала  на лоб прЯдь волос.  ’уфли  на
высоких каблуках и сумка из настоЯщей крокодиловой кожи завершали ее туалет.
Ћна взЯла менЯ под руку, и  мы  спустились вниз.  “ менЯ сердце  разрывалось
оттого, что  она была  такой веселой и  всЯ в ожидании  счастьЯ, тогда как Я
собиралсЯ сказать ей, что больше не могу делать ее счастливой. Ћна сохранила
молодую  фигуру,  и  когда  на  нас  глЯдели, то выражениЯ  вроде "маленькаЯ
старушенциЯ" или "она ему  в бабушки годитсЯ" ей настолько не подходили, что
не  могли никому прийти  на ум, поэтому мы были  спокойны.  Ћна в самом деле
была в отличной форме. џ не  знал, каковы были  планы месье ‘оломона, но они
могли  бы  вместе отправитьсЯ в  Ќиццу, у  них был бы  там  красивый закат и
жизнь,  такаЯ  же спокойнаЯ, как  море,