и. Њожет, там есть что-то, на что Я не обратил вниманиЯ.
     -- Њудрость -- вдохновенное знание божественных и человеческих понЯтий.
‘овершенное  знание того, что доступно человеку. ‚ысшаЯ степень спокойствиЯ,
опирающегосЯ на знание. Ђ?
     Њесье  ѓальмиш никогда  не  сердитсЯ, этот  рубеж он давно  прошел.  Ћн
слегка сжал челюсти и посопел носом, точнее, тем, что от него осталось.
     -- ’ы из-за этого так колошматил по груше?
     -- Џожалуй.
     -- Ќу и молодец. Људа лучше бить по мешку, чем кидать бомбы, как делают
многие ребЯта твоего возраста.

        13
     џ принЯл душ, оделсЯ  и пошел к месье ‘оломону, чтобы убедитьсЯ, что он
жив. џ попыталсЯ было незаметно проскользнуть мимо квартиры консьержа, месье
’апю, который менЯ  терпеть  не может и,  увидев  менЯ, никогда  не упускает
случаЯ выбежать на лестницу и обдать менЯ скопившейсЯ в нем ненавистью. …сть
что-то  в  моей  внешности,  что  далеко  не всем  нравитсЯ.  Љак  только  Я
поЯвлЯюсь,  он  тут как тут, и ничего с этим не  поделаешь.  џ стараюсь  его
избегать, мне лучше его не  видеть, хоть от этого  себЯ  оградить, но едва Я
открываю входную дверь, как у менЯ за спиной раздает-
     сЯ: "Ђ вот  и мы!", и мне волей-неволей приходитсЯ с  ним сталкиватьсЯ.
Љогда  Я вижу  мудака, настоЯщего мудака, Я всЯкий  раз испытываю волнение и
даже  уважение,  потому  что  наконец-то  есть   хоть  какое-то  объЯснение,
становитсЯ понЯтно, почему все обстоит  так, как обстоит.  —ак говорит,  что
мудизм  менЯ так волнует  потому, что Я испытываю подобострастное чувство ко
всему  свЯтому  и  непреходЯщему.  €  он  мне  даже процитировал  строку  из
стихотворениЯ ‚иктора ѓюго: „уша стремитсЯ в храм пред ‚ечностью склонитьсЯ.
—ак  говорит,  что в  ‘орбонне нет ни  одной  диссертации  о  мудизме, и это
свидетельствует об упадке мысли на ‡ападе.
     -- Ќу что, навещаем королЯ евреев?
     ‘перва Я пыталсЯ  говорить с ним по-хорошему, но от этого он только еще
сильнее зверел. —ем больше Я рассыпалсЯ  перед ним: "„а,  месье ’апю", "Ќет,
месье  ’апю", "џ этого больше не сделаю,  месье ’апю", "џ не нарочно,  месье
’апю", тем  больше  он ко мне цеплЯлсЯ. ’огда  Я начал ему подыгрывать.  ‚сю
жизнь ненавидеть самого себЯ  невозможно, необходимо иметь объект ненависти.
—ак, например, говорит, что  если бы евреев  здесь  больше не  было, если бы
хулиганы не  приставали к  пожилым  людЯм, если бы все коммунисты сгинули, а
эмигрантов-рабочих отправили бы назад на их родину, то месье ’апю лишилсЯ бы
всех  эмоций,  очутилсЯ бы в пустыне чувств.  џ испытывал к  нему  жалость и
нарочно придумывал  всЯкие  штуки,  чтобы дать  ему повод нападать на  менЯ,
отрывал,  скажем,  металлическую  палочку,  крепившую  ковровую  дорожку  на
лестнице, или разбивал стекло, или не закрывал дверь лифта, чтобы он получал
удовлетворение. ќтот тип нуждалсЯ  в  такого рода помощи.  Љогда  озлобление
душит так,  что  не  знаешь, куда  податьсЯ, к  чему  прицепитьсЯ, когда это
чувство охватывает всю вселенную, то  если  ты находишь зримую тому причину,
пусть даже самую скромную, в  виде брошенного на  ковер окурка или  открытой
двери лифта, становитсЯ все же легче на душе. џ был  нужен  месье  ’апю, ему
было  необходимо адресовать свою ненависть кому-то  лично, иначе получалось,
что он  ненавидит  весь мир, а мир  чересчур велик. …му надо было найти  длЯ
этой цели кого-то или что-то осЯзаемое, конкретное, желательно какого-нибудь
пустозвона, которого  он не боЯлсЯ бы, почтенный господин длЯ этой  роли был
непригоден. Ќа первых порах, когда Я предлагал ему помочь -- передвинуть бак
с помойкой или подмести тротуар, Я  уподоблЯлсЯ длЯ него алжирским  рабочим,
которые  отличаютсЯ  мЯгким  характером, ведут  себЯ  мило, не  прибегают  к
насилию и  поэтому всегда оказываютсЯ виноватыми  в том, что не поддерживают
своих гонителей, не поставлЯЯ им необходимый длЯ обвинениЯ материал. Љогда Я
наконец понЯл,  что Я ему нужен совсем в другом качестве, Я стал ему активно
помогать.  Ќачал с  того, что помочилсЯ  на лестнице,  у стены. Ћн этого  не
видел, но сразу  понЯл,  что это моЯ работа. Љогда Я спустилсЯ вниз, он менЯ
уже поджидал.
     -- ќто вы сделали?
     џ мог бы сказать:  "„а, это Я, чтобы  сослужить вам  службу",  но этого
было недостаточно, ему еще надо было уличить  менЯ во лжи. џ подтЯнул брюки,
как бы говорЯ: "‚ы мне осточертели", и ответил:
     -- ‚ы  это  видели?  Љонечно  нет, вас  не  было  на  месте. ‚ы  всегда
отсутствуете, когда нужны.
     џ отдал ему честь  и ушел.  ‘ тех пор  он радуетсЯ, когда  менЯ  видит,
потому что знает, что Я  убью месье ‘оломона, чтобы украсть у  него деньги и
филателистические сокровища. ‚о мне его не  удовлетворЯет только одно -- то,
что Я  не алжирский рабочий, -- вот это было  бы пределом мечтаний. Љогда де
ѓоллъ  отдал Ђлжир, Я сразу понЯл, что произойдет, и оказалсЯ прав; пока  мы
были там, алжирцев было восемь миллионов, а после того как мы ушли, их стало
двадцать миллионов. ‚ы менЯ понЯли, ни  слова об  этом,  рот на замок, не то
менЯ обвинЯт  в геноциде, но  подумайте,  двадцать  миллионов,  видите,  что
сделал  де ѓоллъ и что еще будет. џ всегда был за маршала  Џетена,  хотЯ мой
кузен пал в антибольшевистском легионе, Я редко ошибаюсь. —ак попыталсЯ было
взЯть у месье ’апю интервью  длЯ своей диссертации о мудачестве, но они мало
что успели записать, потому что —ака стали мучить ночные кошмары, он  во сне
звал  на  помощь,  и карате,  которым  он  занималсЯ,  чтобы  закалить  свой
характер, видно, оказалось не очень-то пригодным средством самозащиты.
     €так, месье ’апю стоЯл у дверей своей квартиры консьержа, как всегда, в
берете,  с зажатым в зубах окурком и с выражением хитрости и всезнайства  на
лице: ведь  когда мудизм  освещает мир, то думаешь  -- ты  все знаешь и  все
понЯл.  џ  даже  вдруг  испытал  к  нему дружеское тепло,  потому  что таким
мудакам, как ’апю, мы многим  обЯзаны: когда  их  видишь и  слышишь,  страхи
утихают, начинаешь понимать, почему все обстоит  так, как обстоит, благодарЯ
им  есть,  так  сказать,  хоть  частичное  объЯснение. џ  стоЯл  на  восьмой
ступеньке лестницы, и лицо мое так и сиЯло от  избытка пониманиЯ,  симпатии,
чуть ли не поклонениЯ, Я испытывал чувство глубокого почтениЯ, словно пришел
в  храм "пред  ‚ечностью  склонитьсЯ".  Њесье  ’апю был даже обеспокоен моей
лучезарностью.
     -- —то это с вами? -- недоверчиво спросил он.
     џ прочел в  журнале "‚‘„"  (”ранцузский еженедельник "Vendredi, samedi,
dimanche"--"ЏЯтница, суббота, воскресенье".),  что в Ђфрике нашли  череп, по
виду совсем свежий, который лежал в земле восемь миллионов лет, а это все же
некий  срок.  Џравда,  —ак  говорит,  что  в те  давние  времена  мудизма не
существовало, потому что еще не было алфавита.
     џ веселилсЯ, а месье ’апю так и корежило от ненависти.
     -- џ не позволю! -- орал он, потому что смеха они боЯтсЯ больше всего.
     -- €звините менЯ, месье ’апю, вы  наш отец родной  и наша мать, да, длЯ
нас всех. --  ’ак Я  ему  сказал.  -- •очу только  одного -- приходить к вам
времЯ от времени и  любоватьсЯ вами -- это  такое прекрасное,  вдохновлЯющее
занЯтие!
     џ спустилсЯ -- напоминаю, Я стоЯл на восьмой ступеньке, может, потом, в
историческом  далеко, по  этому  поводу  возникнут  сомнениЯ  и споры  --  и
протЯнул   месье  ’апю   руку   дружбы.   ќтот   момент   заслуживает   быть
зафиксированным  -- может,  в  дальнейшем  фотографы  так и  поступЯт,  если
представитсЯ  случай.  Ќо ему  было бы легче сдохнуть,  чем протЯнуть мне  в
ответ руку. Џоэтому Я постоЯл, как дурак, с  протЯнутой рукой, потом помахал
ему, как обычно, в знак приветствиЯ  и  поднЯлсЯ в квартиру месье ‘оломона с
приЯтным чувством, что мне удалось перезарЯдить  батарейки месье ’апю. џ был
этому искренне рад -- ведь не каждый день удаетсЯ помочь человеку жить.
     џ был  уже на  втором  этаже, а  он  все продолжал орать, задрав  вверх
голову и
     угрожаЯ мне кулаком:
     -- ЌегодЯй! Љозел! Ќаркоман! ‘раный левак!
     џ был доволен. ќтот тип нуждалсЯ в посторонней помощи.

        14
     џ застал месье ‘оломона одетым длЯ праздничного выхода. Ћн в самом деле
поражал своей исключительной элегантностью, на нем был классный костюм, и он
мог бы  прослужить  еще пЯтьдесЯт лет, а то и  больше, если не вешать его во
влажном помещении. Њесье  ‘оломон  был  доволен,  увидев,  что Я  восхищаюсь
материей.
     -- Њне его сшили в ‹ондоне, на заказ. џ пощупал.
     -- ‚от это да! ЏЯтьдесЯт лет будете носить, не меньше.
     ќто сильнее менЯ. џ не в силах заставить себЯ обходить эту  тему. ‘тоит
мне удержатьсЯ от намека в одной  фразе, как в следующей  обЯзательно что-то
лЯпну. џ попыталсЯ как-то выйти из положениЯ.
     -- Ћни  нашли  в ќквадоре долину,  где люди живут сто двадцать лет,  --
сказал Я.
     Џомимо  парикмахера и  маникюрши,  которые  всегда приходили на дом,  Я
застал у него какого-то типа небольшого росточка с кожаным портфелем в руке.
Ђ на  письменном столе лежали какие-то документы с подписью  месье ‘оломона.
ѓоворЯт, есть люди, которые постоЯнно переделывают свое завещание из страха,
что забыли что-то включить. џ всегда задавал себе вопрос,  как месье ‘оломон
собираетсЯ распорЯдитьсЯ такси после смерти. ‚озможно, есть особый закон длЯ
такси, которые остались одни на свете, потерЯли хозЯина.  џ слышал по радио,
что  где-то за  городом в хижине  нашли труп  какого-то  бродЯги,  уже  весь
вздувшийсЯ.  Ќо длЯ средства передвижениЯ  на четырех колесах, скорее всего,
что-то придумали. “ древних народов были идолы, и им приносили  в жертву кур
и овощи, чтобы задобрить,  но это уже свЯзано с верованиЯми. џ никак не могу
примиритьсЯ с неизбежностью конца, и не только длЯ  старых людей и длЯ месье
‘оломона, которого так нежно люблю, но вообще длЯ всех. —ак мне все внушает,
что зрЯ Я об этом все времЯ думаю. Ћн говорит, что смерть - вещь безысходнаЯ
и поэтому здесь не о чем думать. ќто неправда, Я  вовсе не думаю все времЯ о
смерти, наоборот, это она обо мне все времЯ думает.
     -- џ только что  купил  коллекцию марок ”риуль,  -- сообщил  мне  месье
‘оломон,  указываЯ  на документы и  альбомы  на письменном столе.  -- Ћна не
представлЯет   большой   ценности,   кроме   пЯтисантимовой   розовой  марки
Њадагаскара, это редчайшаЯ марка, но они не хотели продавать ее отдельно.
     €  вот тогда  месье  ‘оломон  сказал  нечто совсем  невероЯтное, просто
царственное.  ‚ы, может, подумаете,  что Я преувеличиваю,  но нет, вы только
послушайте:
     --„лЯ  менЯ почтовые  марки,  да, только почтовые  марки,  стали теперь
единственным ценным пристанищем.
     Ћн   произнес   это  слово.  Ћн   стоЯл  посреди  кабинета,   тщательно
подстриженный  и причесанный, со свежим  маникюром,  он держалсЯ на редкость
прЯмо в свои восемьдесЯт четыре года, на нем был костюм из особой английской
шерсти, которому пЯтьдесЯт  лет не будет сноса, и  он с добродушием наблюдал
за  мной,  не  сводЯ с  менЯ  взглЯда  своих  черных  глаз,  в  которых  был
царственный  вызов, так подымавший его надо  всем, что смерть не могла  себе
позволить...   —ак  говорит,  что  в   армии  такого  рода   вещи   называют
психопатическим  воздействием,  и к нему  прибегают,  чтобы заставить  врага
отступить. Џотом месье ‘оломон  подошел к  письменному  столу, взЯл лежавший
там конверт  и поднес к свету, чтобы  показать мне. € правда,  это бесспорно
была розоваЯ пЯтисантимоваЯ марка Њадагаскара.
     -- Њесье ‘оломон, Я вас поздравлЯю.
     -- ‚ерно,  †анно, нужно только  подумать, и  становитсЯ Ясно, что марка
ЯвлЯетсЯ сегоднЯ единственным ценным пристанищем...
     Ћн  все еще держал  конверт на свету и не сводил с  менЯ  глаз, а в его
черных зрачках  то и дело вспыхивали  искры. —ак уверЯет, что еврейский юмор
может  заменить обезболивающее,  когда рвут зубы, именно  поэтому в  Ђмерике
лучшие  дантисты  евреи. Ћн считает,  что английский юмор  тоже  неплох  длЯ
самозащиты,  он  подобен  холодному оружию.  Ђнглийский  юмор  помогает  вам
оставатьсЯ джентльменом до самого конца, даже если вам отрубают руки и ноги.
’о, что от вас останетсЯ, все равно будет джентльменом. —ак может рассуждать
о  юморе  часами,  потому  что  его тоже  терзают  всевозможные  страхи.  Ћн
утверждает, что еврейский юмор -- предмет первой необходимости длЯ всех, кто
живет  во  власти страхов, и что месье  ’апю, возможно, прав, считаЯ,  что Я
ожидовел,  Я и  в  самом  деле заразилсЯ от месье  ‘оломона его  страхами  и
поэтому все времЯ смеюсь.
     ќтим  Я  и  занималсЯ,  пока  месье   ‘оломон   держал  на  свету  свою
ценность-пристанище и разглЯдывал ее улыбаЯсь.  …го улыбка была особенной --
казалось,  его губы  давным-давно растЯнулись в  улыбку, растЯнулись  раз  и
навсегда. Џоэтому нельзЯ понЯть, сейчас ли он улыбаетсЯ или улыбнулсЯ тысЯчу
лет  назад и  улыбка так и застыла  на его лице. ѓлаза у него очень теплые и
живые,  катаракта их пощадила. Џри свете в них  вспыхивают искорки  весельЯ,
они  выражают  всю  его неукротимость.  —ерты  его  лица  лишены  этнических
признаков. Ћн  не полысел,  у  него по-прежнему густые волосы, но  они стали
совсем седыми -- он  их  зачесывает назад гребешком. €ногда  он  носит очень
короткую бородку, которую парикмахер каждый день подправлЯет, он  отращивает
ее некоторое времЯ, потом сбривает и от этого молодеет. ’онг, который  лучше
нас знает  стариков, потому что на ‚остоке они имеют больший вес в обществе,
и который  кончил  лицей  в  Џномпене,  считает, что у  месье  ‘оломона лицо
испанского гранда из "Џохорон графа Ћргасского" (Ќазвание картины ќль ѓреко)
или †озе  Њарии ќредиа в "‡авоевателЯх".  џ  бросил  школу очень  рано  и не
проходил всего этого, но уверен, что месье ‘оломон ни  на кого не похож. ‚от
если бы  •ристос  дожил до почтемного возраста  и состарилсЯ  бы на  военной
службе,  если  бы  нос  у него  был  покороче,  а  подбородок  более  жестко
очерченный, возможно, были бы основаниЯ говорить о сходстве, да  и то... …го
серый  шелковый галстук  был украшен  булавкой с  жемчужиной того же тона. ‚
помещении он никогда не надевал очки.  Ѓелый цветок  с желтым клювом вылезал
из  петлицы  пиджака словно птичка, а  еще он  приколол  ленточку ордена "‡а
заслуги", которым его наградили по справедливости.
     -- †анно, такси у подъезда?
     џ не перевариваю, когда менЯ  называют "†анно",  потому что  это заЯчьЯ
кличка,  и  девушки часто  не  стеснЯлись  этим  позабавитьсЯ.  …сли девушка
гладила менЯ  по волосам и  нежно говорила  "†анно, мой ‡айчик",  мне всегда
хотелось бежать,  уж очень это  было по-матерински.  Њатеринское чувство  --
вещь хорошаЯ, но только когда оно к месту.
     --  Ќет, месье  ‘оломон.  ЊоЯ  смена кончилась  утром.  ‘егоднЯ на  нем
работает ’онг.
     -- —то ж, тогда поедем на нашем семейном "ситроене". Њне нужно на улицу
Љамбиж.  џ  не люблю теперь  сам водить  машину по Џарижу, слишком  медленно
приходитсЯ ехать. Џрежде у менЯ была "бюгатти". ’еперь ее можно выставлЯть в
музее.
     Ћн взЯл перчатки, шлЯпу и свою трость с серебрЯным набалдашником в виде
лошадиной головы. …го движениЯ из-за артрита получались  более резкими,  чем
ему хотелось.
     --  џ был  бы  рад  как-нибудь  снова сесть  за  руль моей  "бюгатти" и
погонЯть ее по загородным дорогам. Њне этого не хватает.
     џ мысленно представил месье ‘оломона за рулем "бюгатти", котораЯ мчитсЯ
со скоростью  сто  километров в  час, мне было приЯтно убедитьсЯ, что у него
еще есть потребность  водить машину. Њы спустились в  гараж,  и Я помог  ему
сесть  в  семейный  "ситроен".  ‘емьи  у  месье  ‘оломона  не  было,  но  он
распорЯдилсЯ,  чтобы "ситроен" был всегда на  ходу, если вдруг  представитсЯ
случай.  ‘есть  в   "ситроен"  Я  помог  месье  ‘оломону  исключительно   из
вежливости,  потому  что,  уж поверьте  мне, он прекрасно  мог  сам сесть  в
машину. Ћна была просторной, там легко могли бы разместитьсЯ еще жена и трое
детей.  Џока  мы  ехали,  Я  времЯ  от времени  поворачивалсЯ  к нему, чтобы
составить компанию. Џоложив на набалдашник трости перчатки и сложенные руки,
он  слегка покачивалсЯ. Ѓыло много  вопросов, которые мне надо  было бы  ему
задать, но в тот момент они не приходили мне в голову, и Я молчал. Љогда то,
что хочешь сказать, идет не от головы, а от сердца, то уложить это в вопрос,
даже в тысЯчу  вопросов,  невозможно, в таком случае  даже слова не  удаетсЯ
выговорить. —ак, когда он отправилсЯ на пЯтнадцать дней в Ќепал, прислал мне
оттуда  открытку,  в которой  написал:  "‡десь  все  то  же  самое".  ‹адно,
согласен, но все же, черт побери, есть же там хотЯ бы местный колорит.
     -- Љак поживает мадемуазель Љора?
     -- •орошо.  џ пригласил ее пойти со мной  потанцевать  сегоднЯ вечером.
Њесье ‘оломон поглЯдел на менЯ с сомнением.
     -- †анно, будь осторожен.
     -- џ буду осторожен,  но знаете,  она  не такаЯ уж стараЯ. Ћна  сказала
мне,  что ей шестьдесЯт пЯть, и так оно, наверное, и  есть,  ей нет никакого
смысла  приуменьшать свой возраст.  џ с  ней немного  потанцую, но  буду все
времЯ начеку. Џросто необходимо составить ей  компанию. Ћна мне сказала, что
обожала,  когда  была  молодой,  подрыгатьсЯ,  это  значит,  месье  ‘оломон,
танцевать.
     -- ‡наю. ‚ы ее часто видите?
     -- Ќет.  Ћна  вполне способна быть  одна. Ќо длЯ тех, кто привык  иметь
успех у публики, одиночество куда  тЯжелее, чем длЯ тех, кто  ни к  чему  не
привык.
     -- „а, -- согласилсЯ месье ‘оломон. -- ‚аше замечание верное. ‚ прежнее
времЯ она пользовалась большим успехом. ‚ тридцатые годы.
     -- ‚ тридцатые годы? џ думал, позже.
     -- Ћна была тогда еще совсем молоденькой.
     -- џ видел фотографии.
     --  Ћчень мило  с вашей стороны так себЯ  вести  по отношению к ней, --
сказал месье ‘оломон, постукиваЯ по набалдашнику своей трости.
     -- Ћ,  поверьте, Я так себЯ  веду не по отношению к ней,  Я  вообще так
себЯ веду.
     € тут месье ‘оломон вдруг  озарилсЯ  каким-то  внутренним  светом.  Њне
нравитсЯ,  когда царь ‘оломон вот  так озарЯетсЯ, это так  же внезапно,  как
солнце, вдруг осветившее древние серые камни, или как пробуждение жизни. ќто
выражение из песни арлЯ ’ренэ, у него, правда, "пробуждение любви". ‹юбовь,
жизнь -- это, по сути, одно и то же, а песнЯ прекраснаЯ.
     Њесье ‘оломон разглЯдывал менЯ.
     -- “ вас острое чувство человечности, мой мальчик, и оно приносит боль.
‚есьма редкаЯ  форма  интуитивного пониманиЯ, которую также называют  "даром
симпатии".  ‚ старое  времЯ из вас получилсЯ бы прекрасный миссионер... в то
далекое времЯ, когда их еще ели.
     -- џ неверующий, месье ‘оломон, должен  в этом признатьсЯ, хоть и боюсь
вас этим обидеть.
     -- Ќичуть вы менЯ не обидели, ничуть. „а, к  слову  сказать, если у вас
поЯвились лишние расходы из-за мадемуазель Љоры, Я охотно возьму их на себЯ.
ќто  прелестнаЯ женщина, ее очень  любили. ’ак что разрешите  мне возместить
вам ваши траты.
     --  Ќет, месье ‘оломон, все в порЯдке. “ менЯ на это денег хватит. Ђ ей
будет приЯтно немного потанцевать, хотЯ теперь танцуют совсем  другое, чем в
дни ее молодости, то было времЯ чарльстона и шимми, Я видел в немых фильмах.
     --  џ  вижу, †анно,  что у  вас  солидные  знаниЯ по истории. Ќо должен
заметить, что чарльстон и шимми  -- это скорее моЯ молодость, а не молодость
мадемуазель Љоры.
     џ не мог себе представить месье  ‘оломона, отплЯсывающего чарльстон или
шимми. ‘ ума можно сойти!
     -- Њолодость мадемуазель ‹аменэр не так далека от нас, как вы  думаете.
’огда танцевали танго и фокстрот.
     Ћн снова задумалсЯ. - Ќо будьте осторожны, †ан.
     -- Ћна не умрет от того, что потанцует немножко.
     --  џ  не  об этом. ‚ы  роскошный парень  и... Ќу предположим,  что  Я,
например, встретил бы прелестную молодую женщину, котораЯ проЯвила бы ко мне
интерес.  ’ак вот,  если  Я вдруг  понЯл  бы, что  интерес  ее  носит  чисто
гуманитарный характер, Я был бы  глубоко огорчен. Љаждый из нас одновременно
и  старше и  моложе,  чем полагает. Њадемуазель  Љора навернЯка не  утратила
привычки  быть  женщиной.  Џоэтому  вы  можете  ее  очень  жестоко   ранить.
Џредположим  еще  раз,  что Я,  например,  знакомлюсь с  прелестной  молодой
женщиной  лет  двадцати  восьми --  тридцати,  ростом  метр  шестьдесЯт  два
сантиметра, белокурой, с голубыми глазами, нежной и жизнерадостной, любЯщей,
умеющей готовить,  и она  Явно  проЯвлЯет ко мне интерес. џ мог  бы потерЯть
голову и...
     Ћн  умолк.  џ не смел  смотреть на  него  даже в зеркало заднего  вида.
Њысль, что  царь  ‘оломон может  влюбитьсЯ в  молодое существо, притом что у
него уже не было почти ничего общего с большинством смертных... џ не знаю, о
чем надо  думать, когда  тебе восемьдесЯт четыре года, но  уж навернЯка не о
прелестной  молодой  блондинке. џ все  же бросил  быстрый взглЯд  в зеркало,
чтобы убедитьсЯ, что  это не издевка, но тут же опустил глаза. Њесье ‘оломон
и не  думал  смеЯтьсЯ надо  мной, над своей  старостью, над  самим собой  от
отчаЯниЯ. Ќичуть не  бывало. ‚ид у месье ‘оломона был мечтательный. Ќе  могу
выразить,  какое   впечатление  производит  человек,  доживший  до  глубокой
старости, величественный в этом возрасте патриарха и как бы озаренный покоем
близкого  конца пути,  когда он  вот так сидит,  опершись  обеими  руками на
лошадиный набалдашник своей трости и  устремив  свой взглЯд  куда-то  вдаль,
весь во власти мечты о третьей возможности встречи.
     -- €так, предположим на минуту, потому что надо разобрать все возможные
случаи,  поскольку  жизнь  богата  чудесами разнообразными,  что эта молодаЯ
женщина пригласит менЯ пойти с ней танцевать джерк и вообще проЯвлЯет ко мне
такой инте-
     pec, что  легко ошибитьсЯ насчет его характера.  џ, конечно, не смог бы
помешать  себе  питать  в  этой  свЯзи  какие-то надежды,  строить  планы на
будущее, короче, отдатьсЯ во власть сентиментальным чувствам.  ’ак вот, если
в дальнейшем выЯснитсЯ, что  интерес этот имеет  чисто гуманитарный или, еще
хуже, организованный характер,  Я  буду,  разумеетсЯ,  глубоко  разочарован,
больно ранен...  Џоэтому  прошу вас, будьте осторожны  с  мадемуазель  Љорой
‹аменэр, не допустите, чтобы она потерЯла голову. Ќу вот, мы и приехали. ‚от
это современное здание.
     џ помог ему выйти из машины так, чтобы это выглЯдело жестом вежливости,
а не помощью тому, кто в ней нуждаетсЯ.

        15
     џ  проводил его на  пЯтый этаж,  он остановилсЯ у двери  справа, и  вот
тут-то  Я  прЯмо  ахнул от  изумлениЯ. Ќа  металлической  дощечке  там  было
выгравировано:  Њадам   †оли,   ЯсновидЯщаЯ,   гадалка.   Џрием   только  по
предварительной договоренности. € он позвонил. ‘перва Я еще надеЯлсЯ, что он
пришел условитьсЯ длЯ кого-то другого, но оказалось, что ничего подобного.
     -- ѓоворЯт,  она  никогда  не  ошибаетсЯ,  -- сказал он. --  Џосмотрим.
“мираю от  любопытства! „а,  мне в самом деле  не  терпитсЯ узнать, что менЯ
ожидает.
     “ него даже щеки порозовели от нетерпениЯ.
     џ  стоЯл, разинув  от удивлениЯ  рот. —ерт-те  что! ќтот  тип, которому
скоро стукнет  восемьдесЯт пЯть, идет к  гадалке, чтобы узнать, что его ждет
впереди!  € тут  Я вспомнил, что  он мне  сказал  в машине по  поводу нежной
молодой блондинки, умеющей  готовить, и  у менЯ кожа покрылась мурашками при
мысли, что  он, возможно, хотел бы узнать у  гадалки,  суждено  ли  ему  еще
любить и быть  любимым в этой жизни. џ поглЯдел ему в глаза, надеЯсь увидеть
в них обычные иронические всплески, убедитьсЯ, что он издеваетсЯ над  всеми,
над  самим собой, над столь ненавистной ему старостью. Џоди пойми! Ћн стоЯл,
опираЯсь на свою  трость с серебрЯным набалдашником, на нем был  безупречный
костюм, который и за пЯтьдесЯт лет не сносить, стоЯл, высоко поднЯв голову и
сдвинув  шлЯпу на один глаз, перед дверью знаменитой ЯсновидЯщей, живущей на
пЯтом  этаже большого  дома на  улице  Љамбиж,  и лицо его  выражало  вызов,
брошенный всему миру.
     --  Њесье ‘оломон, Я  горжусь тем,  что знаком  с  вами. џ всегда  буду
думать о вас с волнением.
     Ћн  положил  мне  руку  на  плечо,  и  мы,  растроганные,  постоЯли так
несколько мгновений, глЯдЯ друг другу  в глаза, -- это было похоже на минуту
молчаниЯ. —ак не раз говорил мне, что у евреев юмор умирает последним.
     Њесье ‘оломон позвонил еще раз.
     ‹естница была очень  светлой из-за окон на каждом этаже, и  лицо  месье
‘оломона было освещено солнцем. џ  вспомнил картину, репродукцию которой  он
повесил  на стене  в прихожей.  ќто один  из  бессмертных  шедевров  мировой
живописи, он повсеместно известен. ѓоворЯт, что художнику,  когда он написал
этот  автопортрет,  было  уже больше девЯноста лет,  поэтому, видимо,  месье
‘оломон и  повесил его на стене  прихожей.  Ћн  же написал  и "„жоконду" длЯ
‹увра, однажды —ак  затащил менЯ туда,  чтобы Я  убедилсЯ, что  там немало и
других  картин.  ‹ицо месье ‘оломона  было  цвета серого  камнЯ, и когда  он
слегка повернулсЯ  к двери,  котораЯ по-прежнему  не открывалась,  Я не  мог
понЯть, почему  оно стало таким -- оттого ли, что на лестнице потемнело, или
от печали.  џ решил, что в следующий раз займусь не стариками, а детьми -- в
них нет еще ничего окончательного.
     -- Њесье ‘оломон, вы античный герой!
     Ћн по-прежнему держал руку у менЯ на плече.  Ћн любил этот жест, потому
что в нем было что-то поучительное. џ было подумал, что сейчас он мне скажет
что-то такое, чего еще  никогда мне не говорил, или даже, может быть, что-то
такое,  чего вообще никто еще никому  не говорил,  ну как Ѓог  из рекламного
ролика, когда  попрекает рыбака за то, что он стирал не с тем отбеливателем,
с каким надо, и называет нужную марку. Ќо месье ‘оломон сказал всего лишь:
     -- ‚от еще один звонок, который не работает.
     € он три раза ударил тростью в  дверь. ќто и надо было сделать с самого
начала, потому что дверь  тут же открылась.  Ђфриканка  с  огромными грудЯми
ввела нас в приемную.
     -- ‚ы договаривались о свидании?
     -- „а, -- сказал месье ‘оломон. -- Ћ  свидании  Я договаривалсЯ,  а ваш
звонок не работает.
     -- Џодождите немного, у нее посетитель.
     Њы сели.  Ђфриканка вышла.  џ размышлЯл над тем, как ЯсновидЯщаЯ выйдет
из  того  трудного положениЯ,  в котором  окажетсЯ, что  она ему предскажет,
когда  и  так  все  совершенно Ясно. Ќо месье ‘оломон  не  проЯвлЯл никакого
беспокойства, он  держалсЯ очень прЯмо, шлЯпа и перчатки покоились у него на
коленЯх,  а  сложенными  руками он  опиралсЯ  о лошадиную  голову трости. Ћн
пришел узнать,  что  его ждет  впереди,  потому  что  жизнь  полна  приЯтных
сюрпризов.
     џ решил, что в  конечном счете он прав, желаЯ узнать будущее, ведь счет
можно вести не только годами, но и месЯцами и даже неделЯми.
     € вот тут мадам †оли вошла в приемную. “ нее были очень черные крашеные
волосы, собранные на затылке, и  проницательные  глаза, что  естественно длЯ
ЯсновидЯщей. Ѓросив взглЯд на месье ‘оломона, она как-то  растерЯлась,  и  у
менЯ даже мелькнула мысль, что она откажетсЯ его принимать.
     Њы встали.
     -- Њадам, -- проговорил месье ‘оломон изысканным тоном.
     -- Њесье...
     -- Њне назначено свидание.
     -- „огадываюсь.
     …ще один персонаж, который позволЯет себе лишнее.
     -- €звините, что Я вас так внимательно разглЯдываю, но в моей профессии
первое впечатление очень важно.
     -- џ вас прекрасно понимаю.
     -- ‚ходите, входите.
     Ћна с любезным видом повернулась ко мне:
     -- Њесье, вы ждете своей очереди? —ерт подери!
     -- …стественно, мадам, Я жду своей  очереди, мы все ждем своей очереди,
но  длЯ этого  мне консультациЯ не нужна, так что Я с  тем  же  успехом могу
ждать на улице.
     џ  ждал  сорок минут.  ‘орок  минут,  чтобы  предсказать  будущее типу,
которому восемьдесЯт четыре года.
     Љогда месье ‘оломон спустилсЯ, вид у него был довольный.
     -- “ нас была хорошаЯ беседа.
     -- —то же она вам предсказала?
     --  Ћсобых подробностей она мне не сообщила, потому что  видимость была
неважнаЯ, как она объЯснила. Ќо волноватьсЯ мне не надо. џ на пороге долгого
периода спокойной жизни. Ђ перед этим мне предстоит встреча. Ђ также большое
путешествие...
     “  менЯ  похолодела  спина, и  Я бросил  торопливый  взглЯд в зеркальце
заднего вида,  но  нет, никакой  иронии,  он глЯдел на мир со  своей обычной
доброй улыбкой.
     -- џ подумаю о том, что она говорила.
     -- Ќе надо об этом думать, месье ‘оломон.
     -- џ не очень-то люблю коллективные путешествиЯ.
     -- ‚ы можете поехать один.
     --  Њне хотелось  бы  увидеть оазисы на  юге  ’униса...  “  менЯ заныло
сердце.
     -- ‚ы их посетите, месье ‘оломон. ќто не проблема. Ћазисы на месте, они
ждут вас.  ‚ы  еще  успеете увидеть  все, что захотите,  и даже то, чего  не
хотите. Ќе знаю, что она вам сказала, эта ЯсновидЯщаЯ,  но Я вам говорю, что
вы их увидите, эти оазисы,  ручаюсь,  и все тут.  ‚ нужный  день  вы всегда,
слава богу, сумеете купить билет, в них
     нет  недостатка. ‚ы даже можете  взЯть  билет  с  открытой  датой, если
захотите,  и  тогда  вы  не  будете  вынуждены  уехать  в  какой-то  заранее
определенный день. Џоедете, когда захочетсЯ.
     -- ‚ы в самом деле думаете, что ‘редиземноморский клуб...
     -- Ќе знаю,  занимаетсЯ ли  этим ‘редиземноморский  клуб, но у него нет
монополии. ‚ы вовсе не  обЯзаны быть в  какой-то  группе,  вы  можете уехать
один.
     џ  проводил  его  домой,  поставил машину  в гараж и вернулсЯ к себе. џ
застал —ака,  который хотел заниматьсЯ,  и  ‰око,  который  хотел  играть на
гармонике, это был настоЯщий конфликт  взаимоисключающих интересов, никто не
желал  уступать, и они тут  же наорали друг на друга.  џ  им  рассказал, что
месье ‘оломона настолько терзают страхи, что он  пошел к  ЯсновидЯщей, но им
на  это было Явно  наплевать. —то ж, они и Я --  мы решаем  не  одну и ту же
задачку.
     џ поднЯл с пола журнал, там был набранный крупным шрифтом заголовок: "џ
видел, как плакали спасатели от своего бессилиЯ", и Я снова представил себе,
просто  увидел,  как у  менЯ на глазах  умирают двадцать пЯть тысЯч  птиц  в
Ѓретани,  погрЯзших в мазуте. € тут Я почему-то вспомнил мадемуазель Љору  и
прикинул, что уже почти  пора идти к ней. џ принЯл душ, надел чистую рубашку
и куртку. Љак бы то ни  было, ехать в Ѓретань бессмысленно,  птицы все равно
обречены.  ‚ статье  даже  перечислЯют  породы: тупики,  бакланы, пингвины и
олуши  из Ѓассана; были там названы  еще и другие породы,  но Я не хотел  их
запоминать. Љогда не знаешь названий, получаетсЯ не  так лично  и кажетсЯ их
меньше. …сли бы Я не  повстречал в жизни месье ‘оломона, мадемуазель Љору  и
всех остальных, Я, наверное, меньше думал бы об этих птицах. Љогда вы видите
на  улице очень старую женщину, у которой ноги почти отказали, но она все же
вышла за покупками  и  передвигаетсЯ крошечными шажками,  не сгибаЯ коленок,
ток-ток-ток,  вы  обращаете  на  нее внимание,  но в  самом общем  виде,  не
задерживаетесь на этой мысли и не  кидаетесь к ней со  своим,  так  сказать,
готовым платьем, чтобы помочь. ‚от  Я, например, знаю, что киты скоро совсем
исчезнут, и королевские бенгальские тигры тоже, и что с  большими обезьЯнами
дело дрЯнь,  но вас  это задевает куда  больше, если эти  беды  происходЯт с
кем-то, кого  вы знаете лично. Ќет никаких сомнений  в том, что если Я  буду
продолжать возитьсЯ со всеми, кто звонит по телефону, то  дело кончитсЯ тем,
что Я тоже стану королем  готового  платьЯ. Ћдной симпатии на самом-то  деле
тут недостаточно, надо бы найти что-то другое,  делать  куда  больше, вместо
того чтобы умирать как дураки.
     Ђ  что до  готового  платьЯ, то на  днЯх Я увидел на улице Ѓарон  нечто
весьма  забавное.   ’ам  прежде  было  похоронное  бюро,  а  в  его  витрине
красовались фотографии гробов  высшего качества. Џотом там сделали ремонт, и
знаете, что теперь на месте похоронного бюро? Њагазин  готового платьЯ. ќтим
все сказано.

        16
     џ забежал в закусочную, чтобы  что-то съесть.  Ѓыло уже девЯть  вечера,
’онг закончил свою смену, и такси стоЯло в гараже.
     џ поработал на нем безо всЯкого толка с полчаса, потом выключил счетчик
и поехал за мадемуазель Љорой. џ принес ей букет цветов в  духе тех, которые
ей когда-то дарили. Ќадо иметь в виду, что цветы играют  важную роль в жизни
женщин, когда  их им преподносЯт,  но  еще более  важную, когда  их  уже  не
преподносЯт. ‘перва все реже и реже, а потом и совсем прекращают.
     Љогда  Я  вручил  мадемуазель Љоре  букет, который  хозЯйка  цветочного
магазина  на  улице  Њенар  сама  составила,  она   тут  же  погрузила  свое
улыбающеесЯ  лицо  в  незабудки,  и   в  эту  минуту  из-за  тонкой   талии,
сохранившейсЯ женственности фигуры и еще из-за того, что лицо ее было скрыто
цветами, аромат  которых она вдыхала, она выглЯдела молоденькой девушкой. Ќа
ней было темно-зеленое платье с поЯсом Янтарного цвета, украшенное маленькой
брошкой в  виде ее знака ‡одиака.  Њадемуазель Љора  была  ђыбой. Ћна  долго
простоЯла вот  так, вдыхаЯ  аромат  цветов,  и  клЯнусь вам, Я  ей  доставил
удовольствие.  Љонечно, когда  она в конце концов  поднЯла лицо, сразу стало
видно, что жизнь проехалась по нему. Ќо Я тут же взЯл ее за руку, чтобы дать
почувствовать, что это не имеет никакого значениЯ.  Џлевать мне было  на то,
сколько ей уже стукнуло -- шестьдесЯт три или шестьдесЯт пЯть, мне ни к чему
было в это вникать, это  как  с большими обезьЯнами, китами или бенгальскими
королевскими тиграми, вам не важно знать, сколько им лет, чтобы возмущатьсЯ,
протестовать, пытатьсЯ их защитить от полного истреблениЯ.  џ за защиту всех
видов живого безо всЯкого исключениЯ, именно этого нам не хватает.
     …динственное,  что мне было  в тЯгость, это избыток  косметики  на лице
мадемуазель Љоры. „умаю, это от привычки гримироватьсЯ перед выступлением на
сцене,  а не  из  желаниЯ  скрыть свой  возраст, но так или  иначе  менЯ это
смущало.  Ћна так  густо намазала  губы  Ярко-красной жирной помадой да  еще
увлажнЯла  их все  времЯ Языком, наложила  столько  слоев краски  на веки --
черным, синим и  белым карандашами, особенно  синим и белым, да  так обильно
покрыла каждую ресничку в отдельности черной тушью, что легко было ошибитьсЯ
по поводу моей профессии. џ был просто в бешенстве. Ќо потом Я  сказал себе,
что женщина,  котораЯ уже не похожа на себЯ,  оказываетсЯ, наверно,  в очень
трудном  положении, коварным  образом,  так  сказать  исподтишка,  она стала
другой, и произошло это настолько постепенно, что она об этом просто забыла,
не в  силах  этого учесть.  “  мадемуазель Љоры  сохранилась  привычка  быть
молодой,  она  злоупотреблЯла  косметикой  подобно  тому, как некоторые люди
одеваютсЯ  не  по  сезону,  носЯт зимой  легкие  весенние  платьЯ  и  ужасно
простужаютсЯ.  € мне стало  стыдно. Ќе  из-за  мадемуазель Љоры, а просто --
стыдно. ќто ее право -- попытатьсЯ защитить себЯ, а Я просто жалкаЯ тварь, и
у менЯ не хватает мужества отстаивать свои убеждениЯ.
     Њадемуазель Љора заметила, что  удивила менЯ,  и тихонько провела рукой
по своим волосам, шее и заулыбалась от радости. џ  взЯл обе ее руки в свои и
свистнул по-американски.
     -- Љак вы хорошо выглЯдите, мадемуазель Љора!
     -- ‚ этом платье Я год  назад выступала по  телевизору, -- сказала она.
-- Ѓыл фестиваль жанровой песни, и тогда они вспомнили обо мне.
     ’еперь,  обдумав  все  как  следует,  Я  нахожу,  что  радио  правильно
советовало тем, кто хочет боротьсЯ  с пролитой в океан  нефтью, приезжать не
поодиночке, а группами человек в тридцать.
     Ћна еще раз подошла к зеркалу, чтобы убедитьсЯ, что все в порЯдке.
     џ мысленно  пыталсЯ прикинуть, на  что она,  собственно говорЯ,  живет.
‚оспоминаниЯ  дохода не приносЯт. Ћна не могла откладывать деньги на  черный
день, потому что это стало теперь невозможным. Ћднако было видно, что она ни
в чем не нуждаетсЯ.
     …й пришла вдруг в  голову  новаЯ идеЯ,  она подбежала к стенному шкафу,
открыла Ящик, вынула шарф Янтарного цвета и обвЯзала им шею.
     -- Џоедем на моей машине?
     -- џ приехал на своем такси, мадемуазель Љора. Ќет смысла брать вашу.
     ‚ машине она  снова  всЯ отдалась воспоминаниЯм. Ћна начала  ходить  на
танцы в шестнадцать лет. ќто было времЯ аккордеона. “  отца  было  небольшое
бистро неподалеку от Ѓастилии, которое он продал, когда мать его бросила.
     -- Ћна была костюмершей в Љазино де Џари. Љогда мне было лет десЯть,  Я
постоЯнно  торчала  за  кулисами. ќто и правда была  великаЯ  эпоха,  такого
больше никогда не повторитсЯ: †озефина Ѓейкер, Њорис евалье, Њистенгет...
     Ћна засмеЯлась, а потом запела: Њой избранник...
     џ знал, что она пела,  только чтобы просветить менЯ по истории тех лет,
но все же она  при этом времЯ от времени бросала на  менЯ  многозначительные
взглЯды, а когда кончила петь, глаз не отвела, словно Я ей кого-то напоминал
своей простонародной  физиономией. Џотом  она вздохнула, а Я совсем не знаю,
что полагаетсЯ  говорить  в  таком случае. џ  нажал  на акселератор  и  стал
описывать бедственное положение Ѓретани из-за  загрЯзнениЯ ее прибрежных вод
нефтью, чтобы переключить внимание мадемуазель Љоры на другую тему.
     --  Ѓольшего  экологического  свинства  у   нас  и  вообразить  нельзЯ,
мадемуазель
     Љора, -- говорил Я. -- ‘трашный удар по всему живому в море...  “стрицы
дохнут как мухи...  “  морских птиц там были свои убежища... места,  где они
могли  надежно  укрытьсЯ от  всего...  ’ак  вот, представлЯете,  из-за  этой
плавающей нефти погибло больше двадцати пЯти тысЯч особей.
     џ надеЯлсЯ, что мои разговоры помогут ей не думать о себе.
     --  ‘лучаютсЯ экологические катастрофы, избежать которых невозможно, но
тем более необходимо не допускать тех, которые можно предотвратить.  Ѓывает,
что все складываетсЯ так, а не иначе,  это  закон, и никуда тут не денешьсЯ,
но в данном случае этого вполне могло бы и не произойти.
     -- „а, это очень печально, все эти птицы, -- сказала она.
     -- € рыбы.
     -- „а, и рыбы тоже.
     -- “ менЯ есть африканский друг ‰око,  он уверЯет,  что мы слишком мало
думаем о чужих несчастьЯх, поэтому мы всегда недовольны. Ћна удивилась.
     -- ‘транное рассуждение... џ что-то не  понимаю. —тобы быть  довольным,
надо думать о чужих несчастьЯх? Џослушайте, ваш друг мне совсем не нравитсЯ.
ЌизкаЯ душа.
     -- „а нет, вовсе не так. Ќо просто  когда  думаешь  о всех этих тварЯх,
обреченных  на  вымирание,  то  твоЯ  личнаЯ  судьба  уже  не кажетсЯ  такой
несчастной. …е это не убедило.
     -- ’акое объЯснение нас может далеко завести.
     -- Љонечно далеко, но  нельзЯ  же беспокоитьсЯ только о  себе,  не то и
вправду  спЯтишь.  Љогда  думаешь  о Љамбодже и тому подобных вещах,  меньше
сосредоточиваешьсЯ  на  себе.  Ђ когда  мало  думаешь о  других, то уделЯешь
слишком много вниманиЯ тому, что происходит лично с тобой, мадемуазель Љора.
     џ замолчал и спросил себЯ, что Я, собственно говорЯ, здесь делаю с этой
тетенькой,  котораЯ  пока  еще  всецело занЯта собой  и  не  имеет  никакого
представлениЯ о размахе постигшего нас бедствиЯ. ‚ результате Я  замкнулсЯ и
стал  смотреть в  одну точку,  и это  тоже никуда не  годилось,  потому  что
получалось, будто нам нечего  сказать друг другу. Џотом Я  украдкой взглЯнул
на нее, чтобы выЯснить, не огорчена  ли мадемуазель Љора, но Я сразу увидел,
что нет, она мне весело улыбалась, вид у нее был совсем праздничный, и Я тут
же себЯ тоже хорошо почувствовал,  Я не зрЯ терЯл времЯ, хотЯ и не  входил в
группу  из тридцати  спасателей. Њы оба расхохотались, потому что  нам  было
приЯтно быть вместе.
     -- Ќу так что, мадемуазель Љора?
     -- Ќу так что, мой маленький †анно? € мы снова рассмеЯлись.
     --  Њадемуазель Љора, знаете ли вы,  почему цаплЯ, когда стоит,  всегда
поднимает вверх одну ногу?
     -- Ќет, а почему?
     -- …сли бы она задирала обе, то сломала бы себе шею.
     Ћна чуть не умерла со смеху. Ћна наклонилась,  положила руку на сердце,
так безудержно она хохотала.
     -- Ђ знаете ли вы, почему, когда целишьсЯ, всегда закрываешь один глаз?
Ћна покачала головой, говорить она не могла, настолько ее наперед смешил мой
вопрос.
     -- Џотому  что если закрыть оба глаза, то вообще ничего не увидишь. ќто
было  выше ее сил. Ћна просто плакала от смеха. Ђ Я еще минуту  назад думал,
что нам нечего сказать друг другу.

        17
     ‚ "‘люш" Я заглЯдываю  каждую неделю, а то  и чаще и, естественно, всех
там  знаю. ’акого рода  баров  в  городе хоть отбавлЯй, и,  конечно, было бы
лучше выбрать такой,  где менЯ  не знают.  Ќо  мне было  наплевать,  что мое
поЯвление там с женщи-
     ной, котораЯ  годилась мне в матери и даже чуть ли не в  бабушки, могло
вызвать глумливую улыбку. €  если мне это и было неприЯтно, то исключительно
из-за мадемуазель Љоры. Ћна взЯла менЯ под руку и слегка прижалась ко мне, а
за стойкой как раз сидела знакомаЯ мне девчонка Љати, и ее губы скривились в
ту самую улыбочку, о  которой Я вам говорил.  ќта стерва, взгромоздившись на
табурет, изображала из себЯ блЯдь, хотЯ на самом-то деле работает в булочной
своего отца на  улице Џонтье.  Љогда  мы  проходили  мимо нее,  она  смерила
мадемуазель  Љору  таким  взглЯдом, что, будь  Я ее  отцом, Я ей  влепил  бы
хорошую оплеуху. Ћна пЯлила глаза на мадемуазель Љору, разглЯдывала с головы
до  ног,  будто тем,  кто старше  шестидесЯти лет, вход  сюда  заказан, и  Я