        Œèãåëü €ñòóðèàñ. ƒâàòåìàëà

     ---------------------------------------------------------------
     åðåâîä . ’ðàóáåðã
     ðèìå÷àíèß . Šèíæàëîâà
     OCR: PHIPER
     ---------------------------------------------------------------

        1

     îâîçêà íå  ñïåøèò  è  â  äåíü  ïðîåçæàåò  ïîíåìíîãó.  ’àì,  ãäå äîðîãà
âñòðå÷àåòñß ñ  óëèöåé,  ñòîèò  ïåðâàß  ëàâêà. •îçßåâà ñòàðû, ãîðáàòû, âèäåëè
äóõîâ, ïðèâèäåíèß è ïðèçðàêîâ,  ðàññêàçûâàþò ñêàçêè  è çàïèðàþò äâåðè, êîãäà
ìèìî  èäóò  öûãàíå,-- òå, êòî âîðóåò  äåòåé,  åñò êîíèíó, áåñåäóåòå áåñîì  è
áåæèò îò îãà.
     “ëèöà ñëîìàííîé øïàãîé âîíçèëàñü â êóëàê ïëîùàäè. ëîùàäü íåâåëèêà, îíà
âòèñíóòà  â  ðàìêó  áëàãîðîäíûõ   ñòàðûõ  ïîðòàëîâ,  î÷åíü  ñòàðûõ  è  î÷åíü
áëàãîðîäíûõ. ’å, êòî æèâåò íà íåé è ïî ñîñåäñòâó, âîäßò äðóæáó ñ åïèñêîïîì è
ñ  àëüêàëüäîì, à  ñ  ïðîñòûì ëþäîì  çíàþòñß òîëüêî íà ñâßòîãî  ˆàêîâà, êîãäà
áàðûøíè,  êàê âñåì èçâåñòíî, ïîäíîñßò áåäíûì ïî ÷àøêå øîêîëàäà â åïèñêîïñêîì
äâîðöå.
     ‹åòîì  ëèñòüß  æåëòåþò, äåðåâüß  îáëåòàþò, è  âñå ïðîçðà÷íî, êàê ñòàðîå
âèíî, à çèìîé âçäóâàåòñß ðåêà è ñíîñèò ìîñò.
     ðåäàíüß, êîòîðûì òåïåðü íå âåðßò íè áàáêè, íè äåòè, ãîâîðßò, ÷òî ãîðîä
ñòîèò  íà   ïîãðåáåííûõ   ãîðîäàõ   (Œíîãèå  ãîðîäà   ƒâàòåìàëû  è   Œåêñèêè
äåéñòâèòåëüíî  âûñòðîåíû íà  ðàçâàëèíàõ  ãîðîäîâ  äîèñïàíñêîãî âðåìåíè. ’àê,
ñòîëèöà  ƒâàòåìàëû  --  ã.  ƒâàòåìàëà  íàõîäèòñß  íà  ìåñòå äðåâíåãî  ãîðîäà
Šàìèíàëüõóéó,  ‘àíòà-Šðóñ-Šè÷å  --  íà   ìåñòå   äðåâíåé   ñòîëèöû  êè÷å  --
Šóìàðêààõà, ãîðîä ’åêïàí-ƒâàòåìàëà -- ðßäîì ñ ðàçâàëèíàìè ñòîëèöû êàê÷èêåëåé
ˆøèì÷å  è  äð.).  —òîáû  ñêðåïèòü  ñòåíû,  â  èçâåñòü ëèëè  ìîëîêî,  è,  êàê
ïîâåñòâóåò  "‹åòîïèñü  çíàòíûõ",  çàðûëè ãäå-òî â  çàðîñëßõ òðàâû ñâåðòêè  ñ
òðåìß  äåñßòêàìè  ïåðüåâ  è  òðåìß  äåñßòêàìè  òðîñòíèêîâûõ  òðóáîê,  ïîëíûõ
çîëîòîãî ïåñêà.  Žäíè  ãîâîðßò -- ïîä  ãíèëûì ñòâîëîì, äðóãèå -- ïîä âîðîõîì
õâîðîñòà, à òðåòüè--ïîä ãîðîé, èç êîòîðîé áüþò êëþ÷è.
     …ñòü  ïîâåðüå, ÷òî  äåðåâüß  äûøàò  äûõàíüåì  ïîãðåáåííîãî  ãîðîäà. ‚îò
ïî÷åìó,  èçäàâíà  è  ïðèâû÷íî,  ëþäè  ðåøàþò ïîä  èõ ñåíüþ,  êàê  ïîñòóïèòü,
âëþáëåííûå  èçëèâàþò  ïå÷àëü,  çîâóò âäîõíîâåíüå ïîýòû, à  ñáèâøèåñß ñ  ïóòè
ïàëîìíèêè íàõîäßò ïî íèì äîðîãó.
     „åðåâüß  çàâîðîæèëè  ãîðîä.  ’îí÷àéøàß ïàóòèíà ñíà äðîæèò ïîä  òßæåñòüþ
òåíåé. ûùåò ïî òåìíèöàì ’àòóàíà. ‘îìáðåðîí îáõîäèò ïîðòàëû, îäèí çà äðóãèì,
è ñêà÷åò, è êàòèòñß êàó÷óêîâûì áåñîì. ˆ áðîäèò ‚îëîñßíîé, óâîäèò äëèííîêîñûõ
êðàñàâèö, âßæåò ãðèâû êîíßì. î íè  îäíîé ðåñíèöåé íå äðîãíåò ñïßùèé ãîðîä è
íå øåëîõíóòñß íåæíûå òåëà âåùåé.
     ‚ äûõàíüå äåðåâüåâ ãîðû êàæóòñß  äàëüøå, çà  äîðîãîé, ïîäîáíîé  ñòðóéêå
äûìà. ’åìíååò; ïëûâóò àïåëüñèíû èç ìãëû;  òàê òèõî, ÷òî ñëûøåí  ëþáîé øîðîõ,
ùåáåò ïòèöû, øóðøàíüå ñëåòåâøåãî ëèñòà, -- è ïðîñûïàåòñß Šóêóøêà ‘íîâ.
     ’îãäà âñòàåò  ïåðåä  íàìè  áîëüøîé ãîðîä  --  ñâåòëûé ãîðîä, êîòîðûé ìû
íîñèì â ñåðäöå. Ží â  ñîòíþ ðàç  áîëüøå ñêîïëåíüß  ïåñòðûõ  äîìèøåê, îáâèòûõ
ñâåðíóâøåéñß  ãîðîé-êðåíäåëåì  ñâßòîãî  ‚ëàñèß  (Šîëüöî  ãîð, îêðóæàþùåå  ã.
ƒâàòåìàëó,  íàïîìèíàåò  áîëüøîé êðåíäåëü  â  ðóêàõ  ñòàòóè  ñâßòîãî  ‚ëàñèß,
êîòîðóþ íåñóò  âåðóþùèå  âî âðåìß òîðæåñòâåííûõ ïðîöåññèé). ’îò ãîðîä ñëîæåí
èç äðåâíèõ ãîðîäîâ, êàê äîì èç ýòàæåé. òàæ íà ýòàæå. ƒîðîä íà ãîðîäå. Šíèãà
â êàìåííîì ïåðåïëåòå, ñîáðàíüå ãðàâþð íà  èñïàíñêîì ïåðãàìåíòå è  íà  áóìàãå
åñïóáëèêè, çîëî÷åííîé  çîëîòîì  ˆíäèé  (Šîëóìá, äîñòèãíóâ  áåðåãîâ €ìåðèêè,
îøèáî÷íî  äóìàë,  ÷òî  îí  îòêðûë ìîðñêîé ïóòü  â  ˆíäèþ.  òà  îøèáêà  áûëà
çàêðåïëåíà â îôèöèàëüíîì  íàçâàíèè èñïàíñêèõ âëàäåíèé  â €ìåðèêå, ïîëó÷èâøèõ
íàçâàíèå ˆíäèé. "" àëåíêå (èñï. palengue --  èçãîðîäü) -- óñëîâíîå íàçâàíèå
ðàçâàëèí  áîëüøîãî  ãîðîäà-ãîñóäàðñòâà,  ðàñïîëîæåííîãî  ñðåäè  ëåñîâ  øòàòà
—íàïàñ  (Œåêñèêà).  àñöâåò  åãî  îòíîñèòñß ê VII--VIII ââ.  í. ý.)! ‘óíäóê,
õðàíßùèé ìåðòâóþ  ìå÷òó,  çîëîòîé ïåñîê è êóäðè ëóíû,  ñåðåáðßíûå  êîëüöà! ‚
òåáå,  ìíîãîýòàæíîì,  äðåâíèå  ãîðîäà.  î  ëåñòíèöàì  áåñøóìíî  è áåññëåäíî
ñòóïàþò  îáðàçû  ñíîâ. Žò äâåðè ê äâåðè ñìåíßþòñß  ñòîëåòüß. ’åíè  ìèãàþò  â
ñâåòå îêîí. ðèçðàêè -- ñëîâà âå÷íîñòè. Šóêóøêà ‘íîâ ñâèâàåò íèòü ñêàçîê.
     ‚ äðåâíåì  àëåíêå, íà ôîíå þæíîãî íåáà, áåëåþò çàëèòûå ñîëíöåì òåððàñû
--  ÷åòêèå,  òßæåëûå,  ïðîñòûå, à  íà  áàðåëüåôå ñòåí,  íåãëóáîêîì è ðåçêîì,
ïðîñòóïàåò  íåõèòðûé ðèñóíîê ñîñåí. „âå  öàðåâíû èãðàþò ó ïòè÷üåé  êëåòêè, è
ñòàðåö  ñ  áëåñòßùåé áîðîäîé ïðîðèöàåò,  ãëßäß íà  çâåçäó.  –àðåâíû  èãðàþò.
‹åòàþò  êîëèáðè. ðîðèöàåò ñòàðåö. ˆ, êàê  ïîëîæåíî â ñêàçêå, òðè äíß  æèâóò
öàðåâíû, òðè äíß -- ïòèöû.
     ‚ äðåâíåì Šîïàíå (Šîïàí -- ãîðîä-ãîñóäàðñòâî äðåâíèõ ìàéß íà òåððèòîðèè
ñîâðåìåííîé ðåñïóáëèêè  ƒîíäóðàñ. ƒîðîä áûë óêðàøåí ìîíóìåíòàëüíûìè çäàíèßìè
è ñêóëüïòóðàìè. åðèîä íàèáîëüøåãî ðàñöâåòà --  IV--VIII  ââ.  í. ý. ‘òàòóßì
ýòîãî   ãîðîäà   €ñòóðèàñ  ïîñâßòèë   ñâîå  ñòèõîòâîðåíèå   "‹èêè  Šîïàíà".)
ñåðåáðèñòûå  öàðñêèå îëåíè  ïàñóòñß â äâîðöîâûõ ñàäàõ.  à öàðñêîì  ïëå÷å --
óñûïàííîå  êàìíßìè  ïåðî ïòèöû íàõóàëü  (ó èíäåéöåâ ìàéß  -- äóõ-çàùèòíèê  è
ïîêðîâèòåëü  â  îáðàçå  êàêîãî-ëèáî  æèâîòíîãî. îãàòñòâî è  ìîãóùåñòâî,  ïî
âåðîâàíèßì èíäåéöåâ, çàâèñèò îò ïðèñóòñòâèß íàõóàëß. “ âîæäåé  è çíàòè òàêèì
ïîêðîâèòåëåì îáû÷íî áûëà ïòèöà êóêóëü.). à  öàðñêîé ãðóäè --  çàêîëäîâàííûå
ðàêóøêè ïî çîëîòîìó øèòüþ. ðàñëåòû èç  îòïîëèðîâàííîãî  òðîñòíèêà ñâåðêàþò,
êàê  ìðàìîð.  ‹îá  âåí÷àåò öàðñòâåííûé çíàê,  ïåðî öàïëè. –àðü òßíåò äûì  èç
áàìáóêîâîé òðóáêè â ïðåêðàñíîì ñóìðàêå. ‘ êàêàîâûõ äåðåâüåâ îáëåòàþò ëèñòüß,
è  ñåðäöà  --  äîñòîéíàß  äàíü -- ïàäàþò ê  íîãàì  âëàäûêè. –àðü  âëþáëåí  è
ñòðàäàåò ÷èðüßìè, ñîëíå÷íîé õâîðüþ".
     ‘òàðûé âåê, è  ÷àñû  ñòàðû. Šóêóøêà  ‘íîâ ñâèâàåò íèòü  ñêàçîê. „ðåâíèé
Šèðèãóà (“ äðåâíèõ íàðîäîâ  ƒâàòåìàëû è Œåêñèêè íåêîòîðûå  íàêîæíûå  áîëåçíè
ñ÷èòàëèñü  ñâßçàííûìè  ñ  áîæåñòâàìè  ñîëíöà  è  ëóíû)  âåñîì  è  ïûøåí, êàê
âîñòî÷íûé ãîðîä. ‚ ãîðß÷åì âîçäóõå îïàäàþò ëèñòüß áëàæåííûõ ïîöåëóåâ. ƒîëîâà
êðóæèòñß  îò áëàãîóõàíèé. „ûøàò  æàðîì  âëàæíûå ïàñòè. Ÿùåðèöû ñïßò â òåïëîé
âîäå íà äåâñòâåííîì ëîíå. ’ðîïèêè -- ïîõîòü çåìëè!
     ‚  äðåâíåì Šèðèãóà.  (ãîðîä äðåâíèõ  ìàéß  íà ð.  Œîòàãóà  (ƒâàòåìàëà).
‘óùåñòâîâàë âVII-I•ââ. í.ý) ó  âðàò õðàìà, æäóò æåíùèíû â  ßíòàðíûõ ñåðüãàõ.
‚ñå òåëî ó íèõ â òàòóèðîâêå, êðîìå ãðóäè. Œóæ÷èíû èçóêðàøåíû êðàñíûì, â íîñó
ó íèõ -- ïîäâåñêè  èç îáñèäèàíà. € äåâóøêè  âûìàçàíû ðàñòâîðîì  íåîáîææåííîé
ãëèíû, è ýòî -- çíàê äîáðîäåòåëè.
     ‚îò  ïðèøåë  æðåö; âñå ðàññòóïèëèñü. ‚îò îí  ñòó÷èòñß â  äâåðü  çîëîòûì
ïåðñòîì; âñå  ñêëîíßþòñß  äîëó. ‚ñå ëèæóò  çåìëþ  â çíàê áëàãîäàðåíüß.  †ðåö
ïðèíîñèò  â  æåðòâó  ñåìü   áåëûõ  ãîëóáîê.  åñíèöû  ó  äåâóøåê  ìó÷èòåëüíî
âçäðàãèâàþò, è êðîâü íà êàìåííîì íîæå, èçîãíóòîì,  êàê äðåâî æèçíè  („åðåâî,
êîòîðîå ðàñòåò,  ïî ïðåäñòàâëåíèßì ìàéß,  â öåíòðå âñåëåííîé), áðîñàåò  àëûå
îòñâåòû íà ðàâíîäóøíûõ áîãîâ. —òî-òî ðâåòñß èç ìåðòâûõ ðóê öàðèöû, ñïßùåé  â
ñàðêîôàãå.  „ûì,  áëàãîóõàþùèé òìèíîì, âàëèò èç  êàìåííûõ  æàðîâåí,  è çâóêè
ôëåéò íàâåâàþò äóìû î áîãå. € çà ñòåíîé ñîëíöå  ðàñ÷åñûâàåò  ñòðóè âåñåííåãî
äîæäß íàä çåëåíüþ ëåñîâ è ñïåëîé æåëòèçíîé ìàèñà.
     ‚ ’èêàëå  (êðóïíåéøèé ãîðîä-ãîñóäàðñòâî äðåâíèõ ìàéß, ñóùåñòâîâàâøèé  â
öåíòðå ƒâàòåìàëû  ñ VI  â. äî í. ý. ïî IX â. í. ý.) -- ïóñòûå äîìà, äâîðöû è
õðàìû. ’ðèñòà âîèíîâ óøëè îòñþäà  ñî âñåìè äîìî÷àäöàìè. …ùå â÷åðà, ó âõîäà â
ëàáèðèíò, ñòàðóõè è äóðà÷êè ðàññêàçûâàëè ìåñòíûå ïðåäàíüß. ˆ âîò ãîðîä óøåë,
è  ïåë  â ïóòè. †åíùèíû,  ëåïèâøèå  èç  ãëèíû  êðóòîáîêèé êóâøèí.  ’îðãîâöû,
ñ÷èòàâøèå çåðíà  êàêàî  íà  ïóìüåé øêóðå. Šðàñîòêè, íèçàâøèå íà  ëóííî-áåëóþ
íèòü çåëåíûå  áóñû, êîòîðûå  ëþáîâíèê âûòî÷èë  äëß  íèõ  íà  çàêàòå.  ‡àïåðò
çà÷àðîâàííûé  êëàä.  îãàñ îãîíü õðàìîâ.  ‚ñå ñòîèò, êàê  ñòîßëî.  î óëèöàì
áðîäßò òåíè è ïðèçðàêè ñ ïóñòûì âçãëßäîì.
     ƒîðîäà, çâîíêèå, êàê îòêðûòîå ìîðå!
     “  êàìåííûõ âàøèõ  íîã, ïîä ñåíüþ øèðîêèõ îäåæä,  îïîßñàííûõ ïðåäàíüåì,
ìëàäåíåö-íàðîä  èãðàåò â ïîëèòèêó,  è òîðãîâëþ, â áèòâû; à êîãäà öàðèò  ìèð,
ìóäðûå êóäåñíèêè ó÷àò è  â ãîðîäå,  è â ñåëàõ  òêàòü, ñåßòü â íóæíóþ ïîðó  è
ïîñòèãàòü òàéíû ñ÷åòà.
     àìßòü ïîäíèìàåòñß  ïî ëåñòíèöå  ê  ãîðîäàì  êîíêèñòàäîðîâ.  à  êàæäîì
âèòêå, íà òåñíûõ ïîâîðîòàõ, âèäíåþòñß  îêíà, ïîëóïðèêðûòûå òåíüþ,  à õîäû  â
òîëùå ñòåí -- êàê òå, ÷òî  âåäóò íà õîðû  õðèñòèàíñêîãî õðàìà. ‚  ãëóáèíå èõ
ìåðöàþò äðóãèå ãîðîäà.  àìßòü -- ñëåïàß ñòàðóõà -- íàùóïûâàåò ñòóïåíüêè. Œû
ïîäíèìàåìñß   ê   ãîðîäó   ˜èáàëüáà*,   è  ê   ’óëàíó   (ìèôè÷åñêèé   ãîðîä,
ìåñòîïðåáûâàíèå ìåðòâûõ  è  áîãîâ  ïðåèñïîäíåé ïî  ýïîñó êè÷å  "îïîëü-‚óõ".
’óëàí -- ìåñòîïðåáûâàíèå çàðè, ìèôè÷åñêèé ãîðîä, óïîìèíàåìûé è "îïîëü-‚óõå"
è  "‹åòîïèñè  êàê÷èêåëåé"). è ê äðóãèì  ãîðîäàì  ïðåäàíüß, óêóòàííûì  ìãëîþ.
ˆøèì÷å  (ñòîëèöà  êàê÷èêåëåé),  íà  ÷üåì  ùèòå  ïëåííûé  îðåë  äåðæèò   òðîí
êàê÷è-êåëüñêèõ âëàäûê. “òàòëàí (ñòîëèöà  ãîñóäàðñòâà  êè÷å  ïåðåä  èñïàíñêèì
çàâîåâàíèåì.), îáèòàëèùå  ñèëüíûõ.  €òèòëàí  (ãëàâíûé ãîðîä öóòóõèëåé  îêîëî
îäíîèìåííîãî îçåðà  (ƒâàòåìàëà).),  äîçîðíàß  áàøíß, âïðàâëåííàß â ñêàëó íàä
ñèíèì îçåðîì. –âåò ìàèñà íå òàê ïðåêðàñåí, êàê ïîñëåäíèé èõ ðàññâåò! Šóêóøêà
‘íîâ ñâèâàåò íèòü ñêàçîê.
     ‚ ïåðâîì èñïàíñêîì ãîðîäå -- äâîéíèêå ‘àíòüßãî (åðâûé èñïàíñêèé ãîðîä,
ïîëó÷èâøèé  íàçâàíèå "‚åñüìà áëàãîðîäíûé  è  âåñüìà  âåðíûé  ãîðîä  ‘àíòüßãî
ðûöàðåé ƒâàòåìàëû", áûë îñíîâàí çàâîåâàòåëåì ƒâàòåìàëû åäðî äå €ëüâàðàäî 25
èþëß 1524 ã. áëèç ˆøãàì÷å. ‚ 1527 ã. îí ïîä òåì æå íàçâàíèåì áûë ïåðåíåñåí â
äîëèíó  €ëüìàëîíãà ìåæäó âóëêàíàìè €ãóà  è  ”óýãî.  …ãî-òî  è èìååò  â  âèäó
€ñòóðèàñ, íàçûâàß  äâîéíèêîì  ‘àíòüßãî  (‘àíòüßãî îçíà÷àåò ñâßòîé  ˆàêîâ). ‚
ïîëíî÷ü 10 ñåíòßáðß  1541  ã. ïîòóõøèé  âóëêàí  €ãóà,  êðàòåð  êîòîðîãî  áûë
çàïîëíåí îçåðîì, íà÷àë  âíåçàïíî äåéñòâîâàòü. ˆç  òðåùèí â äîëèíó ïðîðâàëàñü
âîäà è â íåñêîëüêî ìèíóò  çàòîïèëà âåñü ãîðîä.  î÷òè  âñå îáèòàòåëè, â  òîì
÷èñëå  æåíà €ëüâàðàäî, ïîãèáëè. ƒîðîä  áûë ñíîâà ïåðåíåñåí è äîëèíó àí÷îé è
ïîëó÷èë  òî æå íàçâàíèå. Ží  ïðîñóùåñòâîâàë  äî 1773 ã., êîãäà áûë  ðàçðóøåí
çåìëåòðßñåíèåì. …ãî  ðàçâàëèíû îáû÷íî íàçûâàþòñß ïðîñòî €íòèãóà  (äðåâíîñòü,
äðåâíèé--èñï.).  îñëå ýòîé êàòàñòðîôû ñòîëèöà  ƒâàòåìàëû áûëà ïåðåíåñåíà íà
òåïåðåøíåå    ìåñòî:    ýòîò    ãîðîä    ïîëó÷èë    îôèöèàëüíîå     íàçâàíèå
ƒâàòåìàëà-äå-ëà-€ñóíñüîí.)  -- çíàòíàß  äàìà  ñêëîíèëàñü  ïåðåä  ìóæåì.  Žíà
ñêîðåé  áîèòñß  åãî,  ÷åì  ëþáèò. “ëûáêà åå ïå÷àëüíà,  íî, íå òðàòß  âðåìåíè
ïîïóñòó,  îí  öåëóåò æåíó è îòïëûâàåò  ê Žñòðîâàì  ðßíîñòåé*. Šàê íà ñòàðîì
êîâðå, òðè êîðàáëß â  ñèíåì  çàëèâå,  ïîä  ñåðåáðèñòîé  ëóíîé. ‘åìü  ãîðîäîâ
‘èáîëû  (‚ 1541  ã.  €ëüâàðàäî  îòïðàâèëñß âî  ãëàâå  ýêñïåäèöèè  íà  ïîèñêè
Žñòðîâîâ ðßíîñòåé  â  ’èõîì  îêåàíå  è  áûë óáèò â  ìåêñèêàíñêîé  ïðîâèíöèè
•àëèñêî.  ‚ñêîðå  ïîñëå  çàâîåâàíèß  Œåêñèêè  ñðåäè èñïàíñêèõ  êîíêèñòàäîðîâ
ðàñïðîñòðàíèëñß ñëóõ  î íåîáû÷àéíî  áîãàòûõ  çîëîòîì  ñåìè  ãîðîäàõ  ‘èáîëû,
ëåæàùèõ  ãäå-òî  íà ñåâåðî-çàïàä  îò  ãîñóäàðñòâà  àöòåêîâ. •óàí  ‚àñêåñ  äå
Šîðîíàäî îòïðàâèâøèéñß â 1535 ã. íà  ïîèñêè ýòîé ëåãåíäàðíîé îáëàñòè, äîñòèã
ñêàëüíûõ ãîðîäîâ  èíäåéöåâ-ïóýáëî (îíè è ïîñëóæèëè îñíîâîé äëß âîçíèêíîâåíèß
ëåãåíäû), íî çîëîòà, êîíå÷íî, íå íàøåë. '*' î ïðåäàíèþ, ïîñëåäíèå ïðàâèòåëè
êàê÷èêåëåé -- åëåõå-Šàò è êè÷å  --’åïå  ïóëü áûë è âçßòû  €ëüâàðàäî  â  åãî
ýêñïåäèöèþ  ê Žñòðîâàì ðßíîñòåé. ‚  äåéñòâèòåëüíîñòè  æå, ïîñëå äîëãèõ  ëåò
òþðüìû îíè áûëè ïîâåøåíû íà ãëàâíîé ïëîøàëè ã. ƒâàòåìàëû " 1540  ã. Šàñèê --
èíäåéñêèé  âîæäü, ïðåäâîäèòåëü.) â îáëàêàõ  çîëîòîé  ñòðàíû.  „âà  èíäåéñêèõ
êàñèêà óñíóëè â  äîðîãå. Žòçâóêè êîïûò çâåíßò ó äâåðåé äâîðöà, à äàìà âèäèò,
íàßâó èëè ïî ñíå, êàê äðàêîí ââåðãàåò åå ñóïðóãà â ïîäçåìåëüå ñìåðòè è òîïèò
åå  ñàìîå  â  áåçäîííîé  òåìíîé  ðåêå (àìåê íà ñìåðòü  €ëüíàðàäî  âî  âðåìß
ýêñïåäèöèè ê Žñòðîâàì ðßíîñòåé è ãèáåëü åãî æåíû âî âðåìß íàâîäíåíèß).
     ˆ âîò ß  èäó ïî ãîðîäó, êîëîíèè èñïàíöåâ. à óëèöàõ, çàñûïàííûõ ïåñêîì,
ìîíàõè áîðìî÷óò  ìîëèòâû è  çíàòíûå âîèíû ñïîðßò, ïðèçûâàß áîãà â ñâèäåòåëè.
„ðåìëåò ñòîðîæ, çàêóòàâøèñü  â ïëàù. ðîäßò íåïðèêàßííûå òåíè. Œèãàþò ôîíàðè
â íèøàõ, çâßêàåò êàñòèëüñêàß øïîðà, êðè÷èò âåùàß ïòèöà, è áüþò, ïðîñíóâøèñü,
÷àñû.
     ‚ €íòèãóà, âòîðîì èñïàíñêîì  ãîðîäå, ïîä ßñíûì íåáîì öàðèò êîëîíèàëüíûé
ñòàðûé äóõ è  íàáîæíàß  ñêîðáü. ‡äåñü  ìíîãî  õðàìîâ, è ïîòîìó òàê  è  òßíåò
ñîãðåøèòü. ‚îò îòêðûëàñü äâåðü, âûøåë åïèñêîï, à çà íèì -- àëüêàëüä... ’èõèé
ãîâîð, ïîòóïëåííûé âçîð.  ‚  ãîðîäàõ,  ðàçðîñøèõñß  âîêðóã ìîíàñòûðß,  âèäßò
æèçíü ñêâîçü ïðèêðûòûå ðåñíèöû.  ‘àäû  âäîëü óëèöû.  €ðêàäû.  ‘âåòëûå  ñòðóè
ôîíòàíîâ â ñîëíå÷íûõ äâîðèêàõ. ’ßæåëàß ìåäü  êîëîêîëîâ. „à ñòîèò ýòîò  ãîðîä
ïîä  ñåíüþ êðåñòà  è îõðàíîé âåðíûõ âóëêàíîâ!  ‚ êîðîëåâñêîì  äâîðöå  ïûøíûé
ïðàçäíèê.  ‚îèíû â ÷åðíûõ  ñ  ñåðåáðîì îäåæäàõ,  ñ  ãîðäûìè óñàìè, êëàíßþòñß
äàìàì,  ïðèñëîíèâøèìñß ê âûñîêèì ñïèíêàì êðåñåë. “ ýòîé -- ïðîâîðíàß íîæêà è
ìåäëåííûé  âçîð.  “  ýòîé  --  âîëîñû,  êàê  øåëê.  €  ýòà  --åëå  äûøèò  îò
áëàãîóõàíèé, áåñåäóß ñ âàæíûì ÷èíîâíèêîì.
     î÷ü  áëèæå, áëèæå... …ïèñêîï óõîäèò â  ñîïðîâîæäåíèè  ñâèòû. Šàçíà÷åé,
ðîäîâèòûé è  ëþáåçíûé,  ðûöàðü îðäåíà Œîíòåçû, ïîâåñòâóåò  î  çíàòíûõ ðîäàõ.
î-öåðêîâíîìó  ñëàáî ñâåòßò ñâå÷è â ñòåêëßííûõ ïîäñâå÷íèêàõ.  Œóçûêà íåæíà è
òðåâîæíà,  à òàíåö  -- ïå÷àëåí. àç-äâà-òðè,  ðàç-äâà-òðè,--à  â ïðîìåæóòêàõ
ñëûøíî,  ÷òî  êàçíà÷åé  ãîâîðèò î òîì, êàê ãðàôà  äå  ëà ƒîìåðó  (ƒðàô äå ëà
ƒîìåðà  --  €íòîíèî  åðåñ €éàëà  Šàñòèëüß-è-îõàñ. ãðàô  äå  ëà  ƒîìåðà  --
êàïèòàí-ãåíåðàë ƒâàòåìàëû ñ 1611 ïî 1626  ã.), ãåíåðàë-êàïèòàíà êîðîëåâñòâà,
ïîâåëåëè âåëè÷àòü  "‚àøà  ñâåòëîñòü", è ÷àñû ñ âåëèêîé òî÷íîñòüþ îòñ÷èòûâàþò
âðåìß. î÷ü áëèæå... áëèæå... Šóêóøêà ‘íîâ ñâèâàåò íèòü ñêàçîê.
     Œû -- â õðàìå ñâßòîãî ”ðàíöèñêà. Šàê õîðîøà ðåøåòêà ó àëòàðß áîãîìàòåðè
‹îðåòñêîé. è ãåíóýçñêàß ìîçàèêà ïëèò, è ñâåòèëüíèêè èç „àìàñêà, è ãðàíàäñêèå
øåëêà, è  ïàð÷à,  è àëûé  áàðõàò!  å  ãîâîðèòå  ãðîìêî,  çäåñü  ñãíèëè  òðè
åïèñêîïà, è êðûñû òàñêàþò ïî  ïîëó îáðûâêè ãîðåñòíûõ  ìûñëåé. ‘êâîçü âûñîêèå
îêíà óêðàäêîé ñâåòèò çîëîòî ëóíû. îëóòåìíî. ‚î ìðàêå ìåðöàþò ïîäñâå÷íèêè  è
ëèê ïðå÷èñòîé äåâû ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè.
     †åíùèíà ïëà÷åò ïåðåä íåé, è ïëà÷, ñëîâíî íèòêà, ïåðåðåçàåò òèøèíó.
     ðàò  åäðî  åòàíêóð  (ðàò åäðî  åòàíêóð  --  åäðî  •îñå  åòàíêóð
(1627--1667),  ìîíàõ,  îñíîâàòåëü ñòðàííîïðèèìíîãî  äîìà, áîëüíèöû  è ïåðâîé
áåñïëàòíîé  øêîëû  â  ã. ƒâàòåìàëà.) ìîëèòñß ïîñëå ïîëóíî÷è, êîãäà  íàêîðìèò
ãîëîäíûõ, ïðèãðååò ñèðîò  è âûëå÷èò  áîëßùèõ.  Ží õîäèò íåñëûøíî, êàê ëåòàåò
ãîëóáü.
     åñëûøíî  ïîäõîäèò îí  ê ïëà÷óùåé è  ñïðàøèâàåò,  â  ÷åì  åå  ãîðå,  íå
çàìå÷àß, ÷òî îíà -- áåçóòåøíàß òåíü.
     Žíà ãîâîðèò:
     -- Ÿ ïëà÷ó ïî ÷åëîâåêó, êîòîðîãî î÷åíü ëþáèëà. Ží  íå áûë ìíå ìóæåì, íî
ß ëþáèëà åãî. ’û óæå ïðîñòè, ýòî ãðåõ.
     Œîíàõ ïîäíßë ãëàçà, ÷òîáû  âñòðåòèòü âçãëßä „åâû,  è  âäðóã  --  ÷òî çà
÷óäî! -- ñòàë ñèëüíåå è âûøå. Ží ïî÷óâñòâîâàë ïëàù  íà ñâîèõ ïëå÷àõ, øïàãó ó
ïîßñà,  ïåðî íà  øëßïå,  ñàïîãè è øïîðû. ’îãäà  îí ïîíßë âñå -- îí âåäü  áûë
ñâßòîé -- è ìîë÷à ñêëîíèëñß ïåðåä ïëà÷óùåé. îäðèãî („îí îäðèãî  -- îäðèãî
€ðïàñ äå  Œàëüäîíàäî  (?--1713),  èñêàòåëü ïðèêëþ÷åíèè, ñòàâøèé âïîñëåäñòâèè
ìîíàõîì è ñìåíèâøèé  åòàíêóðà  íà ïîñòó íàñòîßòåëß ìîíàñòûðß íèôëååìèòîâ.)!
‘àì îäðèãî!
     ðîâîðíî, êàê áåçóìåö, ëîâßùèé ñâîþ òåíü, îíà âñêî÷èëà, ïîäîáðàëà øëåéô
è îáíßëà ìîíàõà. òî îí, ýòî äîí îäðèãî! ‘àì îäðèãî!
     „âå ñ÷àñòëèâûå òåíè âûøëè èç õðàìà  -- âîçëþáëåííàß  è  åå ðûöàðü  -- è
ïðîïàëè âî òüìå óëèö, èçâèëèñòûõ, êàê òðîïû ïðåèñïîäíåé.
     € óòðîì, ãîâîðèò ïðåäàíüå,  áðàò åäðî êðåïêî ñïàë â õðàìå, ó ñàìûõ ðóê
áîãîìàòåðè.
     Šóêóøêà  ‘íîâ ñâèâàåò  íèòü  ñêàçîê. ˜åëåñòßò â ïàóòèíå  ïëåííûå  ìóõè.
—òî-òî ñêðåáåòñß, êàê ìûøü, â òèõèõ óãëàõ, ãäå ëåòîïèñè êîðîëß ïèøóò î îâîì
‘âåòå. ‘ìåðêàåòñß. •îðû ëßãóøåê è  ìîíàõîâ  òßíóò ïñàëìû.  ‡âåíßò  êîëîêîëà,
ñåðäöà è íàêîâàëüíè.
     ‚îò  èäåò áðàò  àéî  íðèêåñ äå  èâåðà  (àéî  éðìêåñ  äå  èâåðà  -
îñíîâàòåëü ïåðâîé òèïîãðàôèè â ã.  ƒâàòåìàëå).  îä ñóòàíîé  ó íåãî -- ñâåò.
ûñòðî òåìíååò. ðàò àéî ñòó÷èòñß â íèçåíüêóþ äâåðü è âíîñèò â äîì ïå÷àòíûé
ñòàíîê.
     ƒîëîñà ïðîáóæäàþò  ìåíß; ß--ó  öåëè. ƒâàòåìàëà-äå-ëà-€ñóíñü-îí,  òðåòèé
èñïàíñêèé ãîðîä!  Ÿ âèæó íàßâó  áåëûå  äîìèêè,  ïîõîæèå îòñþäà,  ñ  ãîðû, íà
ðîæäåñòâåíñêèé âåðòåï.  Ÿ  ãîðæóñü, ÷òî ñòåíû ãîðîäà -- êàê  ëþäè,  ìîíàõè è
âîèíû  â îäåæäå ñòîëåòèé, è ïå÷àëþñü, ÷òî  çàêðûòû  áàëêîíû, è ÷óâñòâóþ ñåáß
ñîâñåì ìàëåíüêèì ó  äðåâíèõ, êàê äåäû,  ïîðîãîâ.  Ÿ  âèæó  íàßâó  ìàëü÷èøåê,
íîñßùèõñß ïî óëèöàì, è ñëûøó äåâî÷åê, èãðàþùèõ â ïðßòêè:
     -- ... òðè, ÷åòûðå, ïßòü!..
     -- ˆäó èñêàòü!
     Œîé  ãîðîä!  Œîé  ãîðîä,  ïîâòîðßþ  ß,  ÷òîáû  ïîâåðèòü. …ãî  áëàæåííàß
ðàâíèíà. ƒðèâà åãî ëåñîâ. ƒîðû, ñâèâøèå âîêðóã íåãî êðåíäåëü ñâßòîãî ‚ëàñèß.
…ãî îçåðà. àñòè è  ñïèíû åãî ñîðîêà âóëêàíîâ.  …ãî ïîêðîâèòåëü, ˆàêîâ.  Œîé
äîì è äðóãèå äîìà. ëîùàäü è õðàì. Œîñò. “ñàäüáû,  äîìà íà ïåðåïóòüßõ. ’ðàâû
ïî îáî÷èíàì  èçâèëèñòûõ,  çàñûïàííûõ ïåñêîì óëèö. åêà, óíîñßùàß âäàëü ñòîíû
ïëàêó÷åé èâû. ‚ûñîêèå öâåòû èñîòå. Œîå ñåëåíüå, ìîé ãîðîä!
     ˆ âîò, ß âñïîìèíàþ

     „âîå  áëàæåííûõ, ãîðáóí è ãîðáóíüß,  •îñå è €ãóñòèíà, êîòîðûõ  çîâóò  â
ñåëåíüå  äîíîì —åïå  è  íèíüåé  ’èíîé, ñ÷èòàþò ìîè ãîäû íà çåðíàõ ìàèñà,  ïî
îäíîìó,  ñëåâà íàïðàâî,  êàê ñ÷èòàëè  ñòîëåòüß èõ ïðåäêè ïî òî÷êàì íà êàìíßõ
(ˆìååòñß  â  âèäó îäíà  èç ðàçíîâèäíîñòåé ñìåòà, áûâøèõ  â  õîäó ó äðåâíèõ).
å÷àëüíî ñ÷èòàòü ãîäû. ˆì æàëü, ÷òî ß íåìîëîä.
     -- Œåíß çà÷àðîâàë ÷èïèëèí, -- ãîâîðèò €ãóñòèíà, --  è ß  òåïåðü íå çíàþ
íè äíåé, íè ëåò. —èïèëèí -- ýòî ñîííîå äåðåâî, îíî îñòàíàâëèâàåò âðåìß, è òû
ñòàíîâèøüñß òàêèì ñàìûì, êàê íàøè ñòàðûå æðåöû.
     -- €  ß,--  ãîâîðèò  •îñå,--ñëûøàë âåùóþ ïòèöó â ïîëíîëóíèå,  è  îò  åå
ìåäîâûõ òðåëåé ñòàë ß  êðàñèâûì è ïðîçðà÷íûì. ‘îëíöå ìåíß  íå òðîíóëî, è äíè
ïîùàäèëè. Ÿ õî÷ó æèòü  âñþ æèçíü, è  âîò  ñòàë  ïðîçðà÷íûì, çàêîëäîâàëà ìåíß
ïòèöà.
     -- ðàâäà,  -- ñêàçàë íàêîíåö  è ß. --  Šàê-òî àïðåëüñêèì óòðîì ß  óøåë
ïîîõîòèòüñß  íà  ãîëóáåé è  îëåíåé, à âàì  òîãäà áûëî ëåò ïî  ñòî, è áûëè âû
òàêèå ñàìûå. ‚û -- áåññìåðòíû. ‚û -- âå÷íàß äóøà êàìíåé è âå÷íàß çåìëß íèâû.
Ÿ âûøåë ðàíî, ñîëíöå òîëüêî âñòàâàëî íàä  ïóòíèêàìè íà äîðîãàõ.  Œåä è âëàãà
ðàññâåòà. åëîå äûõàíüå ñòàä.  åíüå ïòèöû ñåíñîíòëü íà áëàãîóõàííîì äåðåâå.
‚îò-âîò ðàñöâåòåò âåðáåíà.
     Ÿ âñòóïèë  â ëåñ  è ïîøåë  ìåæ  äåðåâüåâ, êàê â  ïðîöåññèè  ïàòðèàðõîâ.
‘êâîçü ëèñòüß çîëîòîì è öâåòíûì  ñòåêëîì ñâåòèëîñü íåáî. €ëûå ïòèöû êàçàëèñü
ßçûêàìè ïëàìåíè âäåíü ñîøåñòâèß ñâßòîãî äóõà, â äåíü ïßòèäåñßòíèöû. Ÿ  øåë è
âèäåë íåáî. Ÿ áûë òîãäà íåçðåëûì, íåäîáðûì è ãðóáûì, çâàëñß  ‡îëîòîé ˜êóðîé,
è  äîì ìîé áûë  îòêðûò äëß ñòàðûõ îõîòíèêîâ.  Šîìíàòû åãî, îáðåòè îíè ãîëîñ,
ðàññêàçàëè áû  íåìàëî èñòîðèé. ‚ñþäó âèñåëè øêóðû, ðîãà è ðóæüß, à â çàëå --
êàðòèíû  â  òåìíûõ ðàìàõ,  èçîáðàæàþùèå áåëîêóðûõ  îõîòíèêîâ  è çàòðàâëåííûõ
ãîí÷èìè îëåíåé.  ‚ äåòñòâå  ìíå êàçàëîñü, ÷òî ýòè  îëåíè ïîõîæè  íà  ñâßòîãî
‘åáàñòüßíà.
     ‚ ãëóáèíå ÷àùè ëåñ ïåðåïóòûâàåò òðîïû. „åðåâüß, ñëîâíî ìóõè, ïîïàäàþò â
ïàóòèíó êóñòàðíèêà.  ‹åãêèå  çàéöû ýõà  ñêà÷óò,  ìåëüêàþò, ì÷àòñß íà  êàæäîì
øàãó. ‚ ëàñêîâîé ëåñíîé ïîëóìãëå âîðêóþò  ãîëóáè, âîþò êîéîòû, áåæèò  òàïèð,
êðàäåòñß ßãóàð, ëåòàåò êîðøóí,  ñòóïàåò  ÷åëîâåê -- ýòî  ß, è âñå  ýòè çâóêè
îòäàþòñß ýõîì,  ñëîâíî ñíîâà èäóò  ïî ÷àøå, îò ìîðß áðîäß÷èå ïëåìåíà.  ‡äåñü
íà÷àëè  îíè ïåòü.  ‡äåñü íà÷àëè æèòü, îòêðûòî è ïðîñòî. „îæèäàßñü ëóíû,  îíè
ïëßñàëè  ïî çåìëå â ñîëíöå è âåòðå, ïîä ïåðåñòóê ñëåç. ‡äåñü, ïîä  äåðåâüßìè
àíîíû. ‡äåñü, ïî öâåòàì êàïóëè...
     ëßñàëè è ïåëè:
     "ðèâåò  âàì,  òâîðöû  è  ñîçäàòåëè!  ‚û  âèäèòå  íàñ, âû  ñëûøèòå.  å
ïîêèäàéòå íàñ, íå îñòàâëßéòå, íà çåìëå è  íà íåáå, „óõè åáà è ‡åìëè.  „àéòå
íàì  äåòåé, äàéòå íàì ïîòîìêîâ, ïîêà íå èññßêëè äíè, ïîêà íå èññßêëî ñîëíöå.
óñòü ðîäßòñß äåòè! óñòü âîñõîäèò ñîëíöå! óñòü óìíîæàòñß  òðîïû è  äîðîãè,
çåëåíûå òðîïû, âàø ïîäàðîê. óñòü ìèðíî áóäåò âñßêîå ïëåìß!  óñòü áóäåò îíî
õîðîøèì,  î÷åíü  õîðîøèì,  è âñå  æèâóò  õîðîøî, ïî âàøåé  âîëå!  Ž, ‚åëèêèé
“÷èòåëü, ‘ëåä Œîëíèè, ëåñê  ‡àðíèöû, ‘ëåä  Œóäðîñòè, ëåñê  “÷åíüß, ‚åëèêèé
Ÿñòðåá,  è âû,  —àðîäåè,  ‚ëàäûêè, ‚ëàäåëüöû åáà,  ðàîòöû, îäèòåëè ’àéíû,
‘òàðàß Œàòåðü ’àéí, ðàáàáêà  „íß. ðàáàáêà  àññâåòà! óñòü ñòàíåò ðåáåíêîì
ñåìß, ïóñòü âñòàíåò ñîëíöå!"
     ëßñàëè è ïåëè:
     "ðèâåò âàì, àäîñòè „íß, „óõè ‡åìëè  è åáà, ‡åëåíûõ ‹èñòüåâ è †åëòîãî
Œàèñà, äàþùèå íàì  äåòåé!  Žáåðíèòå ê íàì ëèöà, äàéòå çåëåíü,  äàéòå æåëòîå,
äàéòå æèçíü, ïóñòü  ðîäßòñß ìîè äåòè, ìîè  ïîòîìêè! óñòü  âûéäóò èç ñåìåíè,
ïóñòü ðîäßòñß,  è îíè âàì  ïîìîãóò, âàñ  ïðîêîðìßò,  ïðèçîâóò âàñ â ïóòè,  â
äîðîãå, íàðå÷íîì áåðåãó, â äîëèíå, ïîä äåðåâüßìè, â êàìûøàõ! „àéòå èì äåòåé,
îãðàäèòå îò áåä è ãîðß! óñòü  ëîæü íå ïðåñëåäóåò èõ è íå îáãîíßåò! Žõðàíèòå
èõ  îò ðàí,  îò îæîãîâ  è  óäàðîâ!  óñòü íå ïàäàþò íà äîðîãå íè ïëàøìß,  íè
íàâçíè÷ü!  „àéòå  èì  çåëåíûå  òðîïû,  çåëåíûå  äîðîãè!  å  ïðè÷èíßéòå  èì,
âñåìîãóùèå, íè áåäû, íè ãîðß! óñòü  æèâóò õîðîøî âàøè êîðìèëüöû ïåðåä âàøèì
ëèöîì, âàøèìè ðòàìè, î,  „óõè åáà è ‡åìëè,  î, ‘êðûòàß ‘èëà,  î, ˆçðûãàþùèé
„îæäü, ‚óëêàí, íà çåìëå  è  íà  íåáå, â  ÷åòûðåõ  êîíöàõ  ñâåòà, ïîêà âñòàåò
ñîëíöå, ïîêà æèâåò ïëåìß, áîãè!"
     ëßñàëè è ïåëè.
     ’åìíååò  ñðàçó, ñðåäè  ñòâîëîâ  àëåþò  ñòðóéêè  êðîâè, íåæíûé  áàãðßíåö
ñâåòèòñß â ãëàçàõ ëßãóøåê, è ëåñ ñòàíîâèòñß ñïëîøíûì è ìßãêèì, êàê òåñòî èëè
ìßñî áåç êîñòåé, è øåëåñòßò íàâåðõó ëèñòüß, ïàõíóùèå ñòèðàêñîì' è ëèìîíîì.
     ‘òèðàêñ -- òðîïè÷åñêîå ðàñòåíèå, äàþùåå áëàãîóõàííóþ ñìîëó.
     ‚å÷åð  áðåäèò.  à  äåðåâüßõ   ïîþò  âîë÷üè  ñåðäöà,  è  áîãè  íàñèëóþò
äåâñòâåííèö  â êàæäîì ðàñòåíèè. ‚åòåð  ëèæåò êðàïèíó,  ïëßøóò ëèñòüß. åò íè
çâåçä, íè íåáà,  íè òðîï.  îä ëþáîâíûì  êðîâîì  ìèíäàëüíûõ  äåðåâüåâ  çåìëß
ïàõíåò æåíùèíîé.
     ‚å÷åð áðåäèò.  ˜óì ñìåíßåòñß  ìîë÷àíüåì,  îêåàí  --  ïóñòûíåé.  —óâñòâà
ñìåþòñß  íàäî  ìíîé  âî  òüìå  ëåñà:  ß ñëûøó  êðèêè  ïîãîíùèêîâ,  êîëîêîëà,
ìàðèìáó', òîïîò êîíåé ïî êàìíþ ìîñòîâîé; âèæó ñïåò, èñêðû âóëêàíîâûõ êóçíèö,
ìîëíèè,  çâåçäû,  ïëàìß:  ÷óâñòâóþ,  ÷òî ïðèâßçàí,  êàê  çëîé  ðàçáîéíèê,  ê
æåëåçíîìó  êðåñòó;  îáîíßþ äîìàøíèé  çàïàõ  ïûëè,  êàñòðþëü  è  òðßïîê.  ˜óì
ñìåíßåòñß ìîë÷àíüåì, îêåàí  -- ïóñòûíåé.  ‚å÷åð áðåäèò. ‚ñå èñ÷åçëî âî òüìå.
‚ñå èñ÷åçëî...
     ‘õâàòèâ  çà  ðóêó ñàìîãî ñåáß,  ß ïëßøó  è  ïîþ  ïðîòßæíî:  "€-ý-è-î-ó!
€-ý-è-î-ó!" -- ñâåð÷êè ìíå ìîíîòîííî ïîäïåâàþò.
     €-ý-è-î-ó! ‹åã÷å! €-ý-è-î-ó! ‹åã÷å! ‚ñå èñ÷åçëî! ˆñ÷åç è ß, ïëßøóùèé íà
îäíîé íîãå.  €-ý-è-î-ó!  ‹åã÷å!  “-î-è-ý-à! ‹åã÷å!  Šðè-êðè! ‹åã÷å, ñâåð÷îê!
’ßíè  ìåíß  çà ðóêó, ðóêà,  ðâè  ïîïîëàì  --  à-ý-è-î-ó! --  à ß  òàíöóþ  --
ó-î-è-ý-à! -- à ß ïëßøó! âè ïîïîëàì! €-ý-î-ó! Šðè-êðè...
     ƒîðáóí è ãîðáóíüß ñëóøàþò ìîë÷à, êàê ãèïñîâûå ñâßòûå â öåðêîâíûõ íèøàõ.
     -- ëßñàë  ß,  êàê  ñóìàñøåäøèé, è ïîïàë íà ÷åðíóþ òðîïêó", è  òåíü ìíå
ñêàçàëà: "Ÿ -- òðîïà-öàðèöà, è êòî ïî ìíå ïîéäåò, ñòàíåò öàðåì". ˆ ß óâèäåë,
÷òî ñçàäè -- çåëåíàß òðîïêà, ñïðàâà -- êðàñíàß, ñëåâà -- áåëàß, ÷åòûðå òðîïû
ñêðåñòèëèñü ó ˜èáàëüáû -- ó ìåñòà, ãäå âñå èñ÷åçàåò.
     Ÿ íå ìîã  ïîéòè ïî íèì áåç êîìïàñà è,  ïîñîâåùàâøèñü ñ ñåðäöåì, îñòàëñß
æäàòü çàðè, ïëà÷à îò óñòàëîñòè.
     ðè÷óäëèâûå  òåíè   âñòàâàë   è  èç  òüìû  --  ÷åëþñòè,  ãëàçà,   ðóêè.
åñ÷èñëåííûå  ïîêîëåíüß ñîäðàëè ñ ñåáß êîæó, ÷òîá íàñåëèòü ëåñ. Ÿ îêàçàëñß â
ëåñó  æèâûõ äåðåâüåâ:  êàìíè  âèäåëè,  ëèñòüß  ãîâîðèëè,  âîäà  ñìåßëàñü,  è
äâèãàëèñü  ñàìè ñîáîé ñîëíöå, ëóíà,  çâåçäû,  çåìëß è íåáî. „îðîãè ñâèëèñü â
êëóáîê,  è  â  ñâåòëîé  äàëè  ëåñ áûë  ïå÷àëüíûì  è òàèíñòâåííûì,  êàê ðóêà,
ñíèìàþùàß ïåð÷àòêó. Šîðà  ëèøàéíèêà ïîêðûâàëà òîëñòûå ñòâîëû  ñåéá.  ‚ûñîêèå
äóáû ïîäíîñèëè îðõèäåè  òó÷àì,  êîòîðûå  åùå  íåäàâíî,  â  ñóìåðêàõ, êðîâàâî
èçíàñèëîâàëî  ñîëíöå.  àïîðîòíèêè  ïðèòâîðßëèñü,  ÷òî  îñûïàþò   èçóìðóäàìè
êðóãëóþ øåþ ïàëüì. ‘îñíû áûëè êîãäà-òî ðåñíèöàìè âîñòîðæåííûõ æåíùèí.
     " Œàðèìáà -- íàðîäíûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò, íå÷òî  âðîäå  êñèëîôîíà ñ
ïîäâåøåííûìè   ïîä  êàæäûé  òîí   ðåçîíàòîðàìè  èç  âûäîëáëåííîé  òûêâû  èëè
äåðåâßííûìè ßùè÷êàìè.  àçìåðû  ìàðèìáû  î÷åíü  ðàçëè÷íû:  îò  íåáîëüøèõ  äî
âåëè÷èíû êîíöåðòíîãî ðîßëß.
     —åðíàß òðîïêà  -- îäíà èç ÷åòûðåõ ñèìâîëè÷åñêèõ  äîðîã, ïåðåñåêàþùèõñß,
ñîãëàñíî ìèôîëîãèè êè÷å.  ó ïðåäåëîâ ñòðàíû ìåðòâûõ. ˜èáàëüáû. —åðíàß äîðîãà
--äîðîãà öàðåé, âåäóùàß â ˜ïáàëüáó.
     Šîãäà  äîðîãè èñ÷åçëè  â ðàçíûõ  êîíöàõ  ñâåòà  -- âåäü â ðàçíûõ êîíöàõ
÷åòûðå êðàß íåáåñ,--âñå ïðîïèòàëîñü  òüìîé,  ðàñòâîðèëîñü  âî ìðàêå  è ñòàëî
ïðàõîì, òåíüþ, íè÷åì.
     ‚å÷åð áðåäèë. Ÿãóàð ëóíû, ßãóàð òüìû è ßãóàð óëûáêè ïðèøëè ïî ìîþ äóøó,
êîãäà ñîâà îïóñòèëà êðûëüß è,  îáíàæèâ  êëûêè, âûïóñòèâ  êîãòè, áðîñèëèñü íà
îáðàç áîæèé -- à ß áûë òîãäà îáðàçîì áîæüèì,-- íî ïîëíî÷ü ñâåðíóëàñü ó  ìîèõ
íîã, à ëèñòüß, ïî êîòîðûì ïðîïîëçëè äîðîãè, èçîãíóëèñü ðàçíîöâåòíûìè çìåßìè,
õîëîäß ìîþ êîæó ÷åøóåé. —åðíûå  òåðëèñü î ìîè âîëîñû,  ïîêà íå çàñíóë è, êàê
æåíùèíà îêîëî ìóæ÷èíû. åëûå  óâåí÷àëè ìîé ëîá. ‡åëåíûå îêóòàëè íîãè ïåðüßìè
âåùåé ïòèöû. Šðàñíûå ïðèêðûëè òî, ÷òî âñåãî ñâßùåííåé.
     -- ’åïåðü òû âîæäü, òåïåðü òû âîæäü! -- êðè÷àò ãîðáóí è ãîðáóíüß.
     Ÿ ïðîøó èõ ïåðåñòàòü, ÷òîá ðàññêàçûâàòü äàëüøå.
     -- Šîëüöà çìåé  îáâèâàëè ìåíß, ß áûë  îäèí, ðàñòðåâîæåííûé, íåëîâêèé, è
âîò, â ïðèñòóïå ñòðàñòè, ß  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî ïóñêàþ êîðíè. ûëî òàê òåìíî,
÷òî  ðåêè  áèëèñü î  êàìíè ãîð, à  çà ãîðàìè ƒîñïîäü, óïîäîáèâøèñü áåçóìíîìó
çóáîäåðó, âûðûâàë äåðåâüß ðóêîþ âåòðà.
     ’üìà è áðåä! ëßñêà â ëèñòüßõ! „óáîâûå ðîùè ãîíßëèñü äðóã çà äðóãîì ïîä
ãðîçíûì íåáîì,  îòðßõèâàß ðîñó, êàê òàáóíû íà âîëå. ëßñêà â ëèñòüßõ! ’üìà è
áðåä!  Šîðíè ìîè  ðîñëè, ðàçâåòâëßëèñü, ñòðåìßñü ê  çåìíûì íåäðàì. Ÿ ïðîíçèë
ãîðîäà è ñêåëåòû  è  âñïîìèíàë ñ  òîñêîþ,  êàê ëåãêî õîäèë, êîãäà íå  áûë íè
âåòðîì, íè  êðîâüþ,  íè äóõîì, íè âîçäóõîì, íè òåì âîçäóøíûì âåùåñòâîì,  ÷òî
íàïîëíßþò ãîëîâó îãà.
     -- ’û âîæäü! ’û -- âîæäü!
     -- î áåñ÷èñëåííûì,  áåçûìßííûì  êîðíßì  òåêëà  ìîß  ïðåæíßß íåìî÷ü, çà
êîòîðóþ ìåíß ïðîçâàëè ‡îëîòîé ˜êóðîé, è ñìîëà ìîèõ ãëàç, ìîè ãëàçíèöû è ñàìà
ìîß æèçíü áåç íà÷àëà è êîíöà.
     -- ’û âîæäü!
     -- ˆ  âîò,--óñòàëî  çàêîí÷èë ß,--âû  ñëûøèòå ìåíß, è  âèäèòå, è âåñü  ß
ïåðåä âàìè.
     —åì ãëóáæå ïðîíèêàþò êîðíè, òåì ãëóáæå áîëü â ñåðäöå!
     î, êàæåòñß, ß  ïðèøåë ïîñëóøàòü  ëåãåíäû, à âû,  êàê íè æàëü, ìîë÷èòå,
ñëîâíî ìûøè îòãðûçëè âàì ßçûê...
     ‚å÷åð íàçîéëèâî ñìîòðèò íà  ìåíß  âçãëßäîì çàãíàííîé ñêîòèíû.  ‚  ëàâêå
òåìíî,  ïàõíåò ïðßíîñòßìè, ìóõè ìåøàþò ñëóøàòü ìåðíûé çâóê ïåðåãîííîãî êóáà.
‘êâîçü  ñîëîìåííóþ êðûøó ïàäàåò ñâåò,  è  êàæåòñß, ÷òî íà ãëèíîáèòíûõ ñòåíàõ
òðåïåùóò áåëûå áóìàæêè.
     -- ‘ëåïûå âèäßò äîðîãó ãëàçàìè ïñà! -- ãîâîðèò •îñå.
     -- Šðûëüß, ñëîâíî öåïè, äåðæàò íàñ ó íåáà!-- ãîâîðèò €ãóñòèíà. ˆ áåñåäà
íàøà êîí÷àåòñß.


     ‹åãåíäû
     ‹åãåíäà î ‚óëêàíå
     ˆ áûë íà çåìëå äåíü, ÷òî äëèëñß ìíîãî ñòîëåòèé

     ˜åñòåðî æèëè â ‘òðàíå „åðåâüåâ -- òðîå ïðèøëè ñ âåòðîì, òðîå ñ âîäîé,--
à âèäíû áûëè  òîëüêî òðîå. ’ðîå ñêðûâàëèñü â âîäå, è òå òðîå, ÷òî  ïðèøëè  ñ
âåòðîì, âèäåëè èõ, êîãäà ñïóñêàëèñü ñ ãîð íàïèòüñß.
     ˜åñòåðî æèëè â ‘òðàíå „åðåâüåâ.
     ’ðîå, ÷òî ïðèøëè ñ âåòðîì, íîñèëèñü ïî ëóæàéêàì, ïîðîñøèì ÷óäåñàìè.
     ’ðîå, ÷òî ïðèøëè ñ âîäîé,  ïðèãèáàëè âåòâè,  ãëßäßùèåñß  â ðåêó,  ÷òîáû
ñïóãíóòü  ïòèöó  èëè  ñîðâàòü  ïëîä;  è  ïëîäîâ,  è ïòèö áûëî  ìíîãî,  ñàìûõ
ðàçíîöâåòíûõ.
     ’ðîå,  ÷òî ïðèøëè ñ âåòðîì,  áóäèëè çåìëþ, êàê ïòèöû, äî  ðàññâåòà, à ê
âå÷åðó  òðîå  äðóãèõ  óêëàäûâàëèñü, êàê  ðûáû, íà  ìßãêèå  ðå÷íûå  òðàâû  è,
ïðèòâîðßñü óñòàëûìè, ïðîâîæàëè çåìëþ êî ñíó åùå äî çàêàòà.
     ’ðîå, ÷òî ïðèøëè  ñ âåòðîì, åëè  ïëîäû, êàê  ïòèöû. ’ðîå,  ÷òî ïðèøëè ñ
âîäîé,  åëè  çâåçäû,  êàê  ðûáû. ’ðîå,  ÷òî ïðèøëè ñ âåòðîì, ñïàëè â ëåñó, â
ëèñòüßõ, ãäå øóðøàëè  çìåè, èëè íà  âåòêàõ, ñðåäè  áàðñóêîâ, îáåçüßí, áåëîê,
äðåâåñíûõ ßùåðèö è ìàëåíüêèõ ìåäâåäåé êèíêàæó.
     ’ðîå,  ÷òî  ïðèøëè  ñ âîäîé, ñïàëè â îçåðíîé òèíå  èëè â íîðêàõ ßùåðèö,
çàòåâàâøèõ  äðàêè,  ñìóòíûå, êàê ñíû, à íî÷ü  ïðîâîäèâøèõ  ó áåðåãà,  ñëîâíî
ïèðîãè.
     ˆ òå è äðóãèå åëè  ïëîäû  äåðåâüåâ, êëîíèìûõ âåòðîì ê âîäå,  íå îòëè÷àß
äóðíûõ îò  õîðîøèõ. åðâûå ëþäè  çíàëè, ÷òî  äóðíûõ  ïëîäîâ íåò, âñå îíè  --
êðîâü çåìëè, ïîñëàùå è ïîêèñëåå, ÷òî êàêîìó ïîëîæåíî.
     -- ƒíåçäàðü-ãíåçäîòâîð! -- ïðîïåë äóõ ýòîé çåìëè â îáëè÷üå ïòèöû.
     Žäèí  èç  ïðèøåäøèõ ñ  âåòðîì  îáåðíóëñß  íà åãî ãîëîñ, à  äâîå  äðóãèõ
íàçâàëè åãî ƒíåçäîòâîðîì.
     „óõ  â  ïòè÷üåì  îáëè÷üå áûë  ðàíüøå ÷óäèùåì  öâåòà  äîæäß,  ñ çîëîòûìè
ãëàçàìè,  ïåðå÷åðêíóòûìè ÷åðíûì.  Ží  áûë ãèáîê, êàê ìèçèíåö, ïàõëî îò  íåãî
ðûáîé, è åãî óáèëè â ìîðå, ñòðåìßñü ê ýòîé çåìëå.
     €  óáèâ, âñòóïèëè íà òîïêèé áåðåã, äèâíûé, êàê  ÷àðû: òîïîëß ó ïîäíîæüß
ãîð, äàëüíèé ëåñ, íåäâèæíàß ðå÷êà â äîëèíå... ‘òðàíà „åðåâüåâ!
     Žíè  áåç  òðóäà äîáðàëèñü ïî  áåðåãó, ñâåòëîìó,  êàê ëó÷ áðèëëèàíòà, äî
çåëåíîãî ãðåáíß  áëèæíèõ  ìûñîâ  è, ïîäîéäß âïåðâûå ê  ðå÷êå, ÷òîá íàïèòüñß,
óâèäåëè òðîèõ, óïàâøèõ â âîäó.
     ˆ  ƒíåçäîòâîð  ñêàçàë  äðóçüßì   --  õîäß÷èì  äåðåâüßì,  êîòîðûå  ìîë÷à
ãëßäåëèñü â âîäó:
     -- òî ëè÷èíû,  äðóçüß, ñêðûâàþùèå íàøè  ëèöà!  òî íàøè äâîéíèêè, íàøè
ìàñêè!  òî  íàøè  ìàòü è îòåö, ýòî ÷óäèùå, óáèòîå â ìîðå! àø  ïîêðîâèòåëü!
àøà ïàìßòü!
     ’àì. ãäå êîí÷àëîñü ìîðå, íà÷èíàëñß áåçáðåæíûé  ëåñ. ’åêó÷èé, ñòåêëèñòûé
âîçäóõ íàä ñàìûìè  âåòâßìè, ñâåòßùèéñß ñèíèì çäåñü,  ïîáëèæå, è çåëåíûé, êàê
ïëîä, â ãëóáèíå.
     ˆ,  ñëîâíî  ìîðå íåäàâíî  áûëî òóò,  âîäà  ñâåðêàëà íà êàæäîì ëèñòå, íà
êàæäîì öâåòêå, íà êàæäîé ëèàíå, íà êàæäîé áóêàøêå è ßùåðèöå.
     ‹åñ  òßíóëñß äî ‚óëêàíà, íåïðîõîäèìûé, ãóñòîé, ïëîäîâèòûé è áåñïëîäíûé,
êàê  çìåè. Žêåàí  ëèñòâû, äðîáßùèéñß  î  ñêàëû  è  çàëèâàþùèé  íèâû, âåñü  â
áàáî÷êàõ -- ñëåäàõ çâåðåé, è áåëûõ, êàê øàðèêè êðîâè, áëèêàõ ñîëíöà.
     —òî-òî òðåñíóëî â íåáå, è òðîå íàñòîðîæèëèñü.
     „âå ãîðû çà ðåêîé ïðèïîäíßëè âåêè.
     ’à,  ÷òî   çâàëàñü   Šàáðàêàí  (â   ìèôîëîãèè   êí÷å  --   ãèãàíò,  áîã
çåìëåòðßñåíèé),--îíà ìîãëà âûðâàòü ëåñ  è  ïîäíßòü ãîðîä,--âûïëþíóëà  îãîíü,
÷òîáû çàæå÷ü çåìëþ.
     ˆ çåìëß çàãîðåëàñü.
     ’à, ÷òî çâàëàñü •óðàêàí (•óðàêàí --  ïîâåëèòåëü íåòðîí, äóõ íåáà, òåîíå
êè÷å) è ñëàãàëàñü èç òó÷, ðèíóëàñü íà êðàòåð, âûïóñòèâ êîãòè.
     åáî  âìèã  ïîòåìíåëî, îñòàíîâèëñß òåìíûé äåíü,  ñîòíßìè  âûðâàëèñü  èç
ãíåçä  ïåðåïóãàííûå  ïòèöû,  è  åëå  ñëûøàëèñü  êðèêè  ïðèøåäøèõ  ñ  âåòðîì,
áåççàùèòíûõ, êàê äåðåâüß íà òåïëîé çåìëå.
     Žáåçüßíû  íåñëèñü  âî  òüìå,  îãëàøàß  êðèêàìè  ÷àùó.  ‘ëîâíî  çàðíèöû,
ìåëüêàëè âî òüìå îëåíè. ‚èõðåì âëåêëî òßæåëûõ êàáàíîâ ñ áåëåñûìè ãëàçàìè.
     Œ÷àëèñü êîéîòû, ñêàëßñü íà áåãó è íàëåòàß äðóã íà äðóãà.
     Œ÷àëèñü õàìåëåîíû,  ìåíßß  öâåòà  îò  ñòðàõà,  ì÷àëèñü  èãóàíû, ñâèíêè,
êðîëèêè, æàáû, ßùåðèöû è çìåè, ÷üß òåíü ñìåðòîíîñíà.
     Œ÷àëèñü  ãðåìó÷èå  çìåè,  óäàâû,  ãàäþêè, ïðîíçèòåëüíî  øèïåëè, ãðåìåëè
áóáåíöàìè, øóðøàëè ëèñòâîé è ñâèñòåëè, õâîñòîì ðàññåêàß âîçäóõ.
     Œ÷àëèñü  õàìåëåîíû,  òàïèðû,  âàñèëèñêè,   ÷åé   âçãëßä  áûë   è  òîãäà
ñìåðòîíîñåí, è ãèáêèå ßãóàðû  --  ëèñòâà â  ïßòíàõ ñîëíöà, è ìßãêèå  ïóìû, è
êðîòû, è êðûñû, è ÷åðåïàõè, è ëèñû, è äèêîáðàçû, è ìóõè, è ìóðàâüè.
     Šðóïíûìè ïðûæêàìè ì÷àëèñü  êàìíè,  ñøèáàß äåðåâüß, ñëîâíî êóð,  è âîäû,
äåðæà â çóáàõ íåóòîëèìóþ æàæäó, óáåãàëè îò òåìíîé çåìíîé êðîâè, îò ïëàìåííîé
ëàâû, ñòèðàâøåé ñëåäû îëåíåé, êðîëèêîâ, ßãóàðîâ, êîéîòîâ è ïóì,  è ñëåäû ðûá
â  êèïßùåé  âîäå,  è ñëåäû ïòèö  â  ñâåòßùåìñß  äûìå,  â ïåïëå ñâåòà. àäàëè
çâåçäû,  íå çàìî÷èâ  ðåñíèö  â  âèäåíüå ìîðß, ïðßìî â ëàäîíü  çåìëè,  ñëåïîé
ïîïðîøàéêè, à îíà èõ íå óçíàâàëà -- òåïåðü îíè íå æãëè --  è  ãàñèëà îäíó çà
äðóãîé.
     ƒíåçäîòâîð âèäåë, êàê èñ÷åçàëè äðóçüß, ãîíèìûå âåòðîì, è ãîíèìûå  îãíåì
äâîéíèêè*, îñâåùåííûå æåëòûì, êàê  ìàèñ, ñâåòîì  ìîëíèé.  € êîãäà îí îñòàëñß
îäèí, ðîäèëñß Žáðàç.
     Žáðàç ñêàçàë:
     -- ˆ  áûë  íà çåìëå äåíü,  ÷òî äëèëñß  ìíîãî ñòîëåòèé. „åíü, êîãäà âåñü
äåíü ñòîßë ïîëäåíü, ïðîçðà÷íûé è ñâåòëûé äåíü áåç âîñõîäà è çàêàòà.
     -- ƒíåçäîòâîð,-- ñêàçàëî ñåðäöå,-- òàì, â êîíöå äîðîãè...
     ˆ óìîëêëî, èñïóãàâøèñü ëàñòî÷êè, ïîäëåòåâøåé ïîáëèæå, ïîñëóøàòü.
     € ƒíåçäîòâîð  äîëãî è òùåòíî æäàë, êîãäà  æå ãîëîñ ñåðäöà çàçâó÷èò, êàê
ãîëîñ äóøè, ïðèêàçàâøåé åìó èñêàòü íåâåäîìóþ ‡åìëþ.
     Ží óñëûøàë çîâ. ‚ êîíöå äîðîãè, ïðîëåãøåé ïî  êðàþ, ïîõîæåìó íà êðóãëûé
õëåá, êòî-òî çâàë åãî ïðîòßæíî è ãëóõî.
     åñîê  äîðîãè  ïðåâðàùàëñß  â  êðûëüß  ïîä  åãî  íîãàìè,  è áåëûé  ïëàù
âçâèâàëñß çà ñïèíîé, íå âîëî÷àñü ïî çåìëå.
     Ží øåë è øåë.
     ˆ âîò çàçâåíåëè êîëîêîëà, çàçâåíåëî â îáëàêàõ åãî èìß:
     ƒíåçäîòâîð!
     ƒíåçäîòâîð!
     ƒíåçäîòâîð!
     ƒíåçäîòâîð!
     ƒíåçäîòâîð!

     ƒíåçäîòâîð!
     „âîéíèêè.  --  ˆìåþòñß â ïèëó äóõè, ñîïóòñòâóþùèå è ïîêðîâèòåëüñòâóþùèå
÷åëîâåêó. ’î æå. ÷òî íàõóàëè.
     „åðåâüß ïîêðûëèñü ãíåçäàìè. ƒíåçäîòâîð óâèäåë ëèëèþ, ðåáåíêà è ñâßòîãî.
–âåòîê, äèòß è ñòàðåö âñòðå÷àëè åãî âòðîåì. ˆ îí óñëûøàë:
     -- ƒíåçäîòâîð. ïîñòðîé ìíå õðàì!
     ‘ëîâà  ëåòåëè, êàê  ðîçû,  ïîäõâà÷åííûå âåòðîì, à  ëèëèè  öâåëè â  ðóêå
ñâßòîãî è íà óñòàõ ðåáåíêà.
     •îðîøî  âîçâðàùàòüñß èç äàëüíåé ñòðàíû â îáëàêå èç ìåëêèõ áóñèí. ‚óëêàí
ïîãàñ,  è çåìëß  â  êðàòåðå  ðûäàëà îçåðíûìè öâåòàìè, à þíûé ƒíåçäîòâîð ñòàë
ñòàðûì çà îäèí äåíü, êîòîðûé äëèëñß ìíîãî ñòîëåòèé,  è óñïåë îñíîâàòü òîëüêî
ñåëåíüå â ñòî õèæèí, ñòîëïèâøèõñß ó õðàìà.


     ‹åãåíäà î ‚îëîñßíîì
     ˆ áðîäèò ‚îëîñßíîé, óâîäèò äëèííîíîñûõ êðàñàâèö, âßæåò ãðèâû êîíàì...

     Œàòü  ëüâèðà ñâßòîãî  ”ðàíöèñêà*,  íàñòîßòåëüíèöà  ó  …êàòåðèíû,  áûëà
êîãäà-òî  ïîñëóøíèöåé,  âûðåçàëà  îáëàòêè  â  îáèòåëè  åïîðî÷íîãî  çà÷àòèß,
ñëàâèëàñü  êðàñîòîé  è  ãîâîðèëà  òàê  ñëàäîñòíî,  ÷òî  ñëîâà  íà  åå  óñòàõ
îáðàùàëèñü â íåæíåéøèå öâåòû.
     ‘èäß ó øèðîêîãî  îêíà,  ãäå  íå áûëî ñòåêîë, ïîñëóøíèöà  ñìîòðåëà,  êàê
âåñåííèé  âåòåð  óíîñèò ñòàðûå  ëèñòüß, êàê  çàöâåòàþò  äåðåâüß, êàê  ïàäàþò
ñïåëûå  ïëîäû â ñàäàõ, çà ñòàðîé  ñòåíîé,  ãäå îáâåòøàâøèå  êðûøè  è ðàíåíûå
ñòåíû òàê  ãóñòî ïîêðûòû ëèñòâîþ, ÷òî êåëüè è êîðèäîðû  êàæóòñß èñòûì  ðàåì,
áëàãîóõàþùèì äèêèìè  ðîçàìè è äóøèñòîé ãëèíîé. Žíà  ñìîòðåëà íà ìèëûå  ñâîäû
ïåðåïëåòåííûõ âåòîê, ãäå âìåñòî ìîíàõèíü  æèëè ãîëóáè ñ ðîçîâûìè  ëàïêàìè, è
ïåëà ïòèöà ñåíñîíòëü.
     ‡à  îêíîì,  â  ãëóáîêèõ  óùåëüèöàõ  ìåæ  âåòîê,  þòèëñß òåïëûé  ñóìðàê,
ïîêðûâàâøèé  êðûëüß  áàáî÷åê  øåëêîâèñòîé  ïûëüöîþ.  ‘òîßëà  òèøèíà,  òîëüêî
ßùåðèöû øóðøàëè â ñëàäîñòíîì áëàãîóõàíüå ëèñòüåâ, ïîêðûâøèõ ëàñêîâîé çåëåíüþ
òîëñòûå âåòâè, ïåðåïëåòåííûå ó ñòàðûõ ñòåí.
     € çäåñü, íàåäèíå ñ îãîì, îíà ñíèìàëà êîæóðó ñ àíãåëüñêèõ ïëîäîâ, ÷òîáû
îáíàæèòü ïëîòü  •ðèñòîâó, ïðîäîëãîâàòóþ, êàê ëîìòèê àïåëüñèíà, -- vere tu es
Deus absconditus  (‚îèñòèíó òû îã ñîêðîâåííûé (jam.).),--  à òåëî  åå è äóõ
áûëè òàì, â  äîìå  åå  äåòñòâà, ãäå òàê òßæåëû  çàñîâû è ëåãêè ðîçû, è äâåðè
ïëà÷óò îò âåòðà, è ñòåíû ñìîòðßòñß â âîäó ôîíòàíîâ, êàê â ÷èñòîå ñòåêëî.
     ˜óì ãîðîäà ñìóùàë òèøèíó îêíà è íàâåâàë òîñêó,  ñëîâíî øóì ïîðòà  ïåðåä
îòïëûòèåì: ñìåßëñß âñàäíèê, îñàäèâ êîíß, êàòèëàñü ïîâîçêà, ïëàêàë ðåáåíîê.
     ëüâèðà   (Œàòü   ëüâèðà   ñíßòîãî   ”ðàíöèñêà   --   ðåàëüíîå   ëèöî,
îñíîâàòåëüíèöà ìîíàñòûðß ñâßòîé …êàòåðèíû  â  ƒâàòåìàëå  (íà÷àëî  XVII  â.))
âèäåëà êîíß, ïîâîçêó, ðåáåíêà â ïîëå, ïîä êðîòêèì íåáîì, çàâîðîæèâøèì ìóäðûé
âçãëßä êîëîäöà, ïå÷àëüíîãî, êàê ñòàðåíüêàß íßíüêà.
     ˆ  çàïàõ äîíîñèëñß  äî íåå: íåáî ïàõëî íåáîì, ïîëå -- ïîëåì, ðåáåíîê --
ðåáåíêîì, ïîâîçêà -- ñåíîì,  êîíü -- çàïóùåííûì ñàäîì, âñàäíèê -- ñâßòîñòüþ,
êîëîäåö -- òåíüþ, òåíü -- âîñêðåñíûì  îòäûõîì, à  îòäûõ âîñêðåñíûé -- ÷èñòûì
áåëüåì.
     ‘ìåðêàëîñü. ‚î  ìãëå ìåøàëèñü ìûñëè, ñâåòëûå ïëßñêè ïûëèíîê â ñîëíå÷íîì
ëó÷å.  Šîëîêîëà  òßíóëèñü ê  êóáêó  íî÷è  íåäâèæíûìè ãóáàìè.  Šòî âñïîìíèë î
ïîöåëóßõ? ‚åòåð  øåâåëèë  öâåòû,  à  ìîæåò  --  ìîðñêèõ  êîíüêîâ.  ‚  ñòðóßõ
áëàãîóõàíüß  óñìèðßëè êîëèáðè  ñâîþ  ëþáîâü ê  îãó. Šòî  æ ýòî  âñïîìíèë  î
ïîöåëóßõ?
     åðåñòóê øàãîâ èñïóãàë åå. óáåí÷èêè ýõà çâåíåëè â êîðèäîðàõ.
     Žñëûøàëàñü îíà èëè íåò? åóæåëè  ýòî  îí -- òîò, ñ äëèííûìè  ðåñíèöàìè,
êòî ïî ïßòíèöàì,  ïîçäíî, çàáèðàåò îáëàòêè è îòíîñèò â äîëèíó „åâû, â äåâßòü
ñåëåíèé è â áëàæåííóþ îáèòåëü íà õîëìå?
     …ãî  ïðîçâàëè  "Œàêîì". ‚åòåð  ñëåäîâàë  çà íèì  ïî  ïßòàì,  à  ñàì  îí
ïîßâëßëñß, ñëîâíî  ïðèçðàê, ñî  øëßïîé â  ðóêå,  â  ùåãîëüñêèõ ñàïîæêàõ, êàê
áóäòî çîëî÷åíûõ, â ñèíåì ïëàùå -- è æäàë íà ïîðîãå îáëàòîê.
     „à, ýòî îí. ‘åé÷àñ îí áåæàë, ñëîâíî ñïàñàëñß îò êîãî-òî.
     --  ‘ëóøàé,  ñëóøàé!-- êðè÷àë îí. -- ’åáå îòðåæóò  êîñó, îòðåæóò  êîñó,
îòðåæóò êîñó!
     “âèäåâ åãî, îíà ëåãêî âñêî÷èëà è, áëåäíàß êàê ñìåðòü, êèíóëàñü ê äâåðè.
î áàøìàêè  ïîêîéíîé ìîíàøêè, ðàçáèòîé ïàðàëè÷îì, êîòîðûå  ëüâèðà íîñèëà èç
æàëîñòè, ñêîâàëè åå øàã.
     ûäàíüå, êàê çâåçäà, çàáèëîñü â åå ãîðëå. òèöû ñíîâàëè âî ìãëå ó ñåðûõ
íåäâèæíûõ ñòåí. „âà âåëèêàíà-ýâêàëèïòà òßíóëè ïîêàßííûå ïñàëìû.
     îêîéíèöà  äåðæàëà åå, è îíà áåçóòåøíî  ïëàêàëà, è òèõî  ãëîòàëà ñëåçû,
êàê  òå  áîëüíûå, ó  êîòîðûõ  òåëî ñîõíåò  ïî ÷àñòßì.  …é êàçàëîñü, ÷òî  îíà
óìåðëà, ÷òî åå  ïîãðåáëè, ÷òî íà åå  ìîãèëå, íàä ñèðîòñêèì  ñàâàíîì, íàáèòûì
ïðàõîì,  êîòîðûé  áûë  åþ,  öâåòóò, ñëîâíî  ðîçû,  áåëûå  ñëîâà, è  óæàñ  åå
ïîíåìíîãó  ñìåíßëñß òèõîé ðàäîñòüþ. Œîíàøêè, æèâûå êóñòû ðîç, ñðåçàëè  öâåòû
äðóã ó äðóãà â ïîäàðîê „åâå, à ðîçû ïàõëè ìàåì, ïëåëè ïàóòèíó  áëàãîâîíèé, è
ïðåñâßòàß äåâà ìîøêîé ñâåòà çàïóòûâàëàñü â íèõ.
     î âñêîðå îíà çàáûëà î òîì, êàê öâåòåò åå òåëî ïîñëå ñìåðòè.
     Šàê ñîðâàâøèéñß ñ âåðåâêè  çìåé  óëåòàåò â íåáî, åå òßæåëàß êîñà  óïàëà
ïðßìî â ãååííó. ‚ñß òàéíà áûëà â êîñå, âñå ãîðåñòíûå ìèíóòû. Žíà çàáûëàñü íà
íåñêîëüêî âçäîõîâ è ïîíßëà, ÷òî ñèäèò íà çåìëå, à ðßäîì êèøàò è ïëßøóò áåñû.
‚ñå, ÷òî  ìîæåò ñëó÷èòüñß, âååðîì ðàñêðûâàëîñü åé: íî÷ü, íåæíàß, êàê ñëàñòè,
è ïàõíóùèå àëòàðåì ñîñíû, è ïûëüöà áûòèß â êóäðßõ âåòðà, è áåçîáðàçíûé áóðûé
êîò, ñìóùàþùèé òèøèíó ôîíòàíà è ðîþùèéñß êîãòèñòîé ëàïîé â ñòàðûõ áóìàãàõ.
     ˆ îíà è îêíî ïîëíèëèñü íåáîì.
     --  Šîãäà ß ïðè÷àùàþñü, -- ñêàçàë ÷åëîâåê â  ïëàùå. -- îã  ïàõíåò, êàê
òâîè ðóêè, -- è ïðèêðûë ðåøåòêîé ðåñíèö ãîðßùèå óãîëüß ãëàç.
     “ñëûøà!! êîùóíñòâî, îíà îòäåðíóëà ðóêè îò îáëàòîê. åò, ýòî íå ñîí! Žíà
ïîòðîãàëà ëîêòè, ïëå÷è, øåþ... ‡àòàèëà äûõàíüå íà ìèã,  äëèíîé â ñòîëåòüå, è
òðîíóëà  êîñó. åò, íå ñîí! îä òåïëîé òßæåñòüþ êîñû îíà  âñïîìíèëà ñíîâà  î
òîì.  ÷òî  îíà  -- æåíùèíà,  è  ñíîâà  ïîìåðåùèëàñü åé  áåñîâñêàß  ñâàäüáà ñ
ïðèøåëüöåì è  ñâå÷à  ó  äðóãîé  ñòåíû,  äëèííàß,  êàê ãðîá.  ‚  ñâåòå  ñâå÷è
âëþáëåííûé ïðèøåëåö, íåâûíîñèìî  ðåàëüíûé,  ïðîòßãèâàë  ðóêè, êàê  ðàñïßòüå,
îáåðíóâøååñß ëåòó÷åé  ìûøüþ, è ýòî áûëà åå  ñîáñòâåííàß ïëîòü. Žíà õîòåëà íå
âèäåòü, áåæàòü  îò  íàâàæäåíüß  -- áåæàòü  îò ìóæ÷èíû,  êîòîðûé  ëàñêàë  åå,
æåíùèíó,  ïðîñòî  ïîòîìó,  ÷òî áûë ìóæ÷èíîé  (î, õóäøèé èç  ñîáëàçíîâ!),  íî
îïóñòèëà  áëåäíûå, êðóãëûå  âåêè, óâèäåëà áàøìàêè ïîêîéíîé è, ïëà÷à, îòêðûëà
ãëàçà... âàíóëà ñóìðàê, ïîäíßëà  âåêè, îòêðûëà ãëàçà, òðåâîæíûå, êàê ìûøü â
ëîâóøêå, ñóäîðîãîé  äåðíóëî ùåêó,--  ïîäóøå÷êó äëß ñëåç, è  çàìåòàëàñü ìåæäó
÷óæîé ñìåðòüþ, ñêîâûâàâøåé íîãè, è ñòðóåé æèâîãî óãëß, ïðîæèãàþùåé ñïèíó.
     ˆ,  ÷òîáû  ïîêîí÷èòü  ñ íàâàæäåíèåì, îíà ðâàíóëàñü èç  îáúßòèé òðóïà  è
îáúßòèé  ìóæ÷èíû,  ïîäàâèëà  êðèê,  íå÷èñòûé,  êàê  åå  ñåðäöå,  âñêî÷èëà  â
ïîëóáåçóìüå, ðàññûïàß îáëàòêè,  ñõâàòèëà íîæíèöû, îòðåçàëà êîñó è, ñâîáîäíàß
îò ñîáëàçíà, êèíóëàñü  ïîä ñïàñèòåëüíûé êðîâ àááàòèñû, íå ÷óâñòâóß áîëüøå íà
íîãàõ ñòðàøíûõ áàøìàêîâ.
     € óïàâøàß êîñà óæå íå áûëà êîñîþ -- îíà èçâèâàëàñü ïî òþôßêó óïàâøèõ íà
ïîë îáëàòîê.
     —åëîâåê, ïðîçâàííûé  Œàêîì, èñêàë äî ðàññâåòà. ‘ëåçû äðîæà1  ëè íà  åãî
ðåñíèöàõ, êàê  ïîñëåäíèå  èñêîðêè  íà  ñïè÷å÷íîé ãîëîâêå.  ‘äåðæèâàß  òßæêîå
äûõàíüå, íå òðåâîæà òåíè, îí ñêîëüçèë âäîëü ñòåíû ê ñïàñèòåëüíîé ñâå÷å.
     ‘êîðî åãî òèõèé øàã  ñìåíèëñß áåãîì.  åçãîëîâûé çìèé ïîêèíóë ñâßùåííûé
âîðîõ  îáëàòîê è ïîëç ê íåìó,  ñëîâíî ÷åðíàß  êðîâü  ìåðòâîãî çâåðß òåêëà ïî
ïîëó. Ží ïîñïåøèë çàæå÷ü ñâåò, íî òåìíàß  òâàðü  âñêèíóëàñü ââåðõ, çàçâåíåâ,
êàê  ëåãêèå ñòðóè, áè÷îì  îáâèëà ñâå÷ó,  è òà çàïëàêàëà íàä äóøîé ïðèøåëüöà.
’àê  óøåë  â  âå÷íîñòü ïðîçâàííûé Œàêîì, è êàêòóñû  ïëà÷óò î íåì ïî ñåé äåíü
áåëûìè ñëåçàìè.
     åñ   ïðîíåññß  êàê  âçäîõ  ïî  ÷åðíîé  êîñå.  ‘âå÷à  ïîãàñëà,  è  êîñà
áåçæèçíåííûì æãóòîì ëåãëà íà ïîë.
     € â ïîëíî÷ü, îáåðíóâøèñü ÷óäèùåì  ñ  êîçëèíûì êîïûòîì,  óøàìè êðîëèêà è
ìîðäîé  âàìïèðà,  ïðèøåëåö óòàùèë  â  ãååííó ÷åðíóþ  êîñó ïîñëóøíèöû --  òîé
ñàìîé, ÷òî ñòàëà ïîçæå ìàòåðüþ ëüíèðîé. ’àê ðîäèëñß ‚îëîñßíîé; à ïîñëóøíèöà
â òó  ïîðó  ñòîßëà  â êåëüå íà êîëåíßõ,  ñ ëèëèåé â ðóêå, ïåðåä  àãíöåì, ïîä
ñåíüþ àíãåëüñêèõ óëûáîê.


     ‹åãåíäà î ’àòóàíå
     ûùåò ïî òåìíèöàì ’àòóàíà...

     Œàñòåð  Œèíäàëü ñ ðîçîâîé áîðîäîþ --îäèí èç æðåöîâ, êîòîðûõ  áåëûå ëþäè
ñî÷ëè çîëîòûìè, òàê ïûøíû áûëè èõ îäåæäû,-- çíàåò òàéíó ëå÷åáíûõ  òðàâ, ßçûê
îáñèäèàíà è ãðàìîòó çâåçä.
     Ží --äåðåâî, õîäß÷åå äåðåâî, âûðîñøåå â ëåñó, ãäå íèêòî åãî íå ñàæàë, à
ñåìß ïðèíåñëè äóõè. Ží ñ÷èòàåò ïî  ëóíàì äëèííûå  ãîäû î ÷åòûðåõ ñîòíßõ äíåé
(“ äðåâíèõ  ìàéß, íàðßäó  ñ äðóãèìè âèäàìè  ëåòîñ÷èñëåíèß,  ñóùåñòâîâàë ãîä,
ñîñòîßâøèé  èç äâàäöàòè ìåñßöåâ, ïî äâàäöàòü  äíåì êàæäûé),  è ëóí îí  âèäåë
ìíîãî, êàê âñå äåðåâüß,--âåäü îíè  ïîêèíóëè ñòàðûé Šðàé ˆçîáèëüß (ˆìååòñß  â
âèäó ’óëàí).
     Šîãäà  ïðèøëî  ïîëíîëóíüå  è  íàñòàë  ìåñßö,  êîòîðûé  çîâåòñß  ìåñßöåì
ôèëèíà-ðûáîëîâà (âûìûñåë àâòîðà, â êàëåíäàðå ìàéß òàêîãî ìåñßöà íåò), ìàñòåð
Œèíäàëü ðîçäàë äóøó äîðîãàì. —åòûðå äîðîãè âåëè â ÷åòûðå êîíöà  íåáà. —åðíûé
êîíåö  --  âåùàß òðîïà. ‡åëåíûé  êîíåö -- âåñåííèé  äîæäü. Šðàñíûé êîíåö  --
áåçóìüå òðîïèêîâ. åëûé êîíåö -- îáåùàíüå íîâûõ çåìåëü. —åòûðå äîðîãè.
     --  „îðîãà,  äîðîæêà!  --  ñêàçàë åëîé  äîðîãå áåëûé ãîëóáü,  íî òà íå
óñëûøàëà. Ží  õîòåë êóñî÷åê äóøè,  ÷òîá èçáàâèòüñß îò  äóðíûõ ñíîâ: è äåòè è
ãîëóáè ìó÷àþòñß ñíàìè.