ет надобности
бить,  когда  можно  просто  вытолкать  их  кулаками,  а  если   потребуетсЯ
прибегнуть к бичу - что ж,  тем  хуже.  ‚едь  именно  длЯ  этого  поставлены
десЯтники - длЯ того чтобы начальство  не  пачкало  руки  об  этих  дураков.
ЃеспорЯдки. —то ж, быть может, и произойдут беспорЯдки.  ‚се  идет  к  тому.
ђазве только пойдут им на уступки и повысЯт плату за поденщину - в противном
случае придетсЯ пустить в ход бичи. Љонечно,  банановых  гроздьев  нарублено
так много, что сейчас лучше не  подливать  масла  в  огонь.  ‘  чего  обычно
начинаютсЯ беспорЯдки - всем известно, но никто  не  знает,  чем  это  может
кончитьсЯ. ‚прочем, кончаетсЯ дело обычно тем, что из комендатуры  присылают
вооруженных солдат и под ударами  прикладов  кое-кого  уводЯт.  Ћднако  пока
ждешь - портЯтсЯ бананы. ѓибнут бананы. Ђ что  угрожает  этим  бездельникам?
Ќичего. ‡амученным людЯм, бледным, изнуренным, все равно -  что  ласка,  что
удар. Ђ •уамбо икал - это он икал. €кал он за себЯ и за всех остальных -  от
голода.
     - ’ише, тише!.. - ‘тарший десЯтник остановилсЯ перед ним.
     Ћднако •уамбо от страха не только не прекратил  икать,  наоборот,  стал
икать еще громче. …го товарищи, выстроившиесЯ двумЯ рЯдами, выжидали. ’Яжело
опустив руки, они стоЯли перед грудами бананов, которые нужно было  снЯть  с
платформ,  на  плече   перенести   в   железнодорожные   вагоны,   а   затем
транспортировать в порт, откуда на судах эти тропические плоды увезут  в  те
земли, где нет земли, где все из стали, стекла и цемента  и  где  даже  люди
кажутсЯ законсервированными. ђуки без каких-либо тайн, выхоленные, заботливо
ухоженные, поднесут фрукт тропиков ко рту,  к  зубам,  тщательно  вычищенным
щеточками и пенистой пастой, а изо рта, проскользнув в гортань с  удаленными
миндалинами, сладкий плод попадет в желудки этих созданий,  так  похожих  на
растениЯ.
     ‘висток привел в движение людей, бродивших в ожидании работы по лагерю.
Ѓыстро взвалить на плечо груз! Ќикто  не  хотел  оставатьсЯ  позади.  Ѓыстро
взЯть груз! Ћни уже приготовились к атаке и по первому  сигналу  ринулись  в
бой. ѓоре тому, кто спотыкалсЯ и падал, - ноги ступали прЯмо по нему. ‘корее
взЯть  груз!  Ѓыть  одними  из  первых.  Џод  светом   фонарей   десЯтников,
указывавших путь, они шли группами, подставлЯЯ лица под водЯные иглы  ливнЯ,
которые то скользили по коже, то пронзали до костей.
     - †алованье, видишь ли, им прибавлЯй, когда рабочих рук вон  сколько...
Ќадо быть идиотами... -  протЯнул  старший,  увидев  толпу  людей,  жаждущих
работать.
     Ѓананов собрали много, а тут еще эти осложнениЯ да ливень -  подрЯдчику
нужно было любой ценой сохранить  рабочие  руки  ранее  законтрактованных  и
вместе с тем не потерЯть и тех, кто пришел вербоватьсЯ.
     Ќебо проЯснЯлось. ‚ разрывах облаков виднелась ЯснаЯ голубизна. €  пока
десЯтники ставили на землю фонари,  они  могли  увидеть  глаза  этих  людей,
обожженных зноем побережьЯ, - вылезающие из орбит глаза без век, -  и  глаза
людей, пришедших с гор, - подернутые дымкой недовериЯ.
     Џервый в рЯду законтрактованных, отказавшихсЯ грузить, стоЯл на страже,
рЯдом с  грузом,  -  он  говорил  громко,  чтобы  его  слышали  все:  и  эти
безработные, пришедшие сюда завербоватьсЯ, и те,  кого  собирались  прогнать
отсюда.
     - Њы не будем грузить и не позволим  другим  грузить  бананы,  если  не
повысЯт поденную плату, не повысЯт жалованье длЯ всех! ’о, что нам  дают,  -
очень мало, не хватает на жизнь! Ќи  одна  гроздь  бананов  не  сдвинетсЯ  с
места, пока нам не повысЯт  заработную  плату!  Ќи  одной  грозди,  если  не
повысЯт заработок!.. - закричал он еще громче. - Ќи одной  грозди,  если  не
повысЯт заработок! - кричал он, напрЯгаЯ легкие. - Џовышение  заработка  длЯ
всех!.. „лЯ всех! ‡аработка длЯ всех!
     …го слова подхватили:
     - Џовышение заработка длЯ всех! „лЯ всех! „лЯ всех!
     ‘тарший приблизилсЯ к зачинщику, но тот успел заметить  его  и  вовремЯ
уклонилсЯ от удара.
     - “бирайсЯ! ‚се убирайтесь вон! - кричал старший. - „айте место другим!
Ќовенькие - по местам!.. ’е, кто не желает работать, убирайтесь!..
     ‚ толпе безработных, сгрудившихсЯ под дождем,  точно  пробежала  искра,
однако они не сделали ни одного шага в сторону шеренги рабочих,  из  которой
десЯтники ударами кулаков и рукоЯтками бичей пытались  вытолкать  тех,  кого
они считали зачинщиками.
     - Ќикакого насилиЯ! Ќикакого насилиЯ! -  кричал  старший  и,  не  терЯЯ
времени, расставлЯл новичков по местам - их освобождали те, кто упал или кто
ринулсЯ в схватку с десЯтниками. - ѓрузите, ребЯта! ѓрузите,  живей!  „авай,
давай! ‚се, все на погрузку! Џошли, чего ждете? Џлоды могут погибнуть!
     Ќикто из  безработных  не  сдвинулсЯ  с  места.  Ћни  стоЯли  молча.  Ђ
десЯтники продолжали сражатьсЯ с бунтарЯми.
     - ЌегодЯи!.. Љакое свинство! ‚ы пользуетесь тем,  что  плоды  не  могут
лежать на платформах!..
     ѓолос старшего зазвучал просительно:
     - ’ак будете  или  не  будете  грузить?  ‚ам  же  дают  работу!  Ќу-ка,
начинайте! Џошли! ‡а работу! ‘гружай! ‘гружай!..
     - Ќе  будем  грузить!  ђаз  так,  мы  не  будем  грузить,  патрон!..  -
воскликнул пока еще несмелым, но уже  крепнувшим  голосом  самый  высокий  в
рЯду.
     - Ђ чего это голос у тебЯ дрожит, не бойсЯ, выкладывай! - закричали ему
сзади. - „а, мы пришли искать работу,  но  раз  такое  дело  -  отказываемсЯ
грузить!
     - Ќе спорьте, бананы портЯтсЯ!
     - Ђ почему вы отказываетесь платить больше?
     „есЯтники  присмирели.  ‘тарший  направилсЯ  в   застекленную   контору
обсудить вопрос об увеличении поденной платы. „ождь обливал  слезами  стекла
конторы, за  которыми  сидели  белобрысые  чиновники,  одетые  в  сверкавшие
белизной тонкие сорочки, выглаженные  только  что,  утром,  -  конторы,  где
господствовал свежий воздух, отдававший ароматом дезинсектирующей  жидкости,
и где времЯ показывали электрические часы со светЯщимисЯ циферблатами.
     ‘морщились лбы, напрЯглась окаменевшаЯ кожа  -  окаменела  потому,  что
вода, которой они умывались, была очень жесткаЯ. „а, вопрос посерьезней, чем
какое-нибудь  изменение  цифры  баланса:  речь  идет  об   увеличении   сумм
заработной платы!
     “правлЯющий зоной находилсЯ в соседнем  кабинете,  но  его  вызвали  по
телефону и стали вести с ним переговоры так, как будто он  находилсЯ  далеко
отсюда.  ‚  блокноте  управлЯющего  поЯвилсЯ  маленький  рисуночек:  ковбой,
набрасывающий  лассо  на  рога  быка,  -  словно  отражение   этой   беседы.
“правлЯющий  сделал  этот  рисунок  машинально,  пока  отдавал  распорЯжение
увеличить заработную плату.
     ‘тарший прибыл с новостью.
     - Џовысили!.. Џовысили!.. - ќто слово зазвучало со всех сторон.  -  Ќу,
людишки! - раздалсЯ чей-то голос. - „авайте,  давайте,  начинайте  работать,
пошли, принимайсЯ за работу, плоды должны поступить вовремЯ...
     Ћт платформ к вагонам, взвалив  бананы  на  плечи,  цепочкой  двигались
люди, не глЯдЯ друг на друга, - они уже успели  обменЯтьсЯ  взглЯдами:  надо
особенно зорко охранЯть двоих людей: Ђндреса Њедину, того,  что  выступил  с
призывом к стачке, и седого рабочего, который уговаривал незаконтрактованных
не приступать к работе.
     •уамбо ушел с плантации в поселок, из поселка - к себе домой,  а  затем
снова вернулсЯ в поселок. …го продолжала мучить икота. „аже матери он ничего
не сказал. Џрошло несколько часов. Ћн уже не икал, а плакал. Џлакал. —то  же
такое он проглотил? Љто это плачет в его животе? Њалыш. Ѓратишка.  ’ак  мать
сказала. Ћна положила ему трЯпку с горЯчей золой на желудок и  начала  петь,
баюкать его... нет, не его -  братишку,  братишку,  которого  он  проглотил.
Ќесколько глоточков  анисового  цвета.  …ще  несколько  глоточков  анисового
цвета. Њать знает, что хорошо, а что  плохо.  ’олько  она  одна  знает,  что
хорошо, а что плохо длЯ ее сынка и длЯ братишки, который плачет и  плачет  у
него в животе. €кота - плач братишки.  ‡ачем  он  пришел  в  парикмахерскую?
€змученный  болью,  котораЯ  вонзилась   меж   ребер,   болью   в   челюсти,
скрючившийсЯ, с глазами, похожими на клубни с корешками ресниц... Ћн пришел,
потому  что  подумал,  что  вид   мертвеца   его   испугает.   Ќе   испугал.
Њастер-цирюльник умер, а он не испугалсЯ. € все  продолжал  икать.  ѓоворЯт,
что люди никак не могут привыкнуть к смерти, но они не  боЯтсЯ  мертвых.  Ћн
должен был бы бежать,  воЯ  от  ужаса.  Ђ  он  икал.  ‚стревожил  всех,  кто
находилсЯ возле тела покойника, нарушил торжественную обстановку  последнего
перед похоронами днЯ, когда почивший  лежал  в  своей  постели  меж  четырех
свечей, среди венков  из  ветвей  кокосовой  пальмы  и  жасмина,  окруженный
родными и друзьЯми. Ђ к чему, собственно, ему, •уамбо, прикидыватьсЯ, играть
какую-то роль? ќта икота нарушает торжественность церемонии похорон мастера,
который уже никогда не услышит чего-либо подобного в своем доме. Џожалуй, не
стоит ломать голову над разными вопросами, тогда икота пройдет скорее.
     - Ѓыло бы лучше, если бы вы вышли во двор, господь  вас  возблагодарит,
он все видит... - обратилась к •уамбо  какаЯ-то  женщина,  одетаЯ  в  траур,
настойчиво приглашаЯ его перейти из комнаты, где лежал мертвый цирюльник,  в
соседнюю, рЯдом с парикмахерской. ‡еркала  и  картины  были  затЯнуты  белой
марлей.
     Ќа бдении около покойника падре ”еху был  почти  до  одиннадцати  ночи.
‚ечером он  оказал  последние  услуги  умирающему.  ‘  того  момента,  когда
брадобрей принес в дар церкви лик ѓуадалупской богоматери, он не приходил  в
сознание.
     ‘вЯщенник вышел вместе с Џьедрасантой. •уамбо поплелсЯ за ними.  Ќастиг
он их уже в середине площади.
     - ‘еньор свЯщенник, сеньор свЯщенник, Я хочу исповедатьсЯ  вам,  это  у
менЯ не икота. ќто ветер ворочаетсЯ!..
     €кал он... €кал...
     - џ проглотил ветер, чтобы выплюнуть всю мою ненависть в лицо  старшему
десЯтнику... во времЯ стачки... он отказалсЯ повысить  нам  заработок...  мы
отказались работать... и Я просил бога, чтобы он позволил мне  убить  его...
икотой, да-да, расстрелЯть его, изрешетить... икотой, икотой...
     -- “спокойсЯ, сын мой, грехи тебе отпущены... Ђ что, стачка была?
     - „а, падре...
     - ‘ерьезнаЯ?..
     - Ќе слишком серьезнаЯ, однако... Ќадо защитить Ђндреса  Њедину  и  еще
одного, седого - он главный у безработных...
     - Ќе обращайте на него вниманиЯ, - вмешалсЯ Џьедрасанта. - Ѓолтает, что
на ум взбредет, как и все мулаты. ЉакаЯ там  стачка!..  Џосмотрите,  сколько
оружиЯ подготовлено в казармах...
     - ѓосподь с тобой... - Џадре ”еху  положил  руку  на  плечо  •уамбо,  -
‘амбито вытЯнул губы, словно приготовилсЯ свистнуть, - и, вздохнув, начертал
крест перед его лицом.
     †ена Џьедрасанты в ладони левой  руки  растирала  листок  руты.  “видев
своего супруга и падресито, она с еще большей силой стала  растирать  листок
пальцами правой руки, пока он не превратилсЯ в зеленую кашицу, затем вложила
ее в ноздри и глубоко вдохнула аромат, дремавший в руте. Љ  вискам  ее  были
приложены ломтики сырого  картофелЯ;  она  только  что  выпила  настойку  из
лекарственных трав и бикарбонат натриЯ: все еще побаливал желудок. Ќо сейчас
она  уже  почти  оправилась  от  нервного  потрЯсениЯ  после  увиденного   в
парикмахерской.
     Ћна заглЯнула туда, чтобы справитьсЯ  о  здоровье  больного,  а  заодно
попросить  немножко  душистой  эссенции,   ароматизированного   спирта   или
одеколона - подлить во флакон с парафиновым маслом, который она  принесла  с
собой. …сли все это смешать и взболтать, то получитсЯ  превосходный  эликсир
длЯ волос - они становЯтсЯ блестЯщими, шелковистыми, их легче завивать.
     Џарикмахер не ответил на ее приветствие, хотЯ она поздоровалась  еще  с
порога, как требует хорошее воспитание, - и тогда она подошла к его  креслу,
думаЯ, что он спит. „а, он  и  в  самом  деле  спал,  но  так  крепко,  что,
казалось, потерЯл сознание. …го лицо покрыли мошки и москиты, словно зеленый
намоскитник, словно ожившаЯ изумруднаЯ сетка то спускалась, то  поднималась,
то растекалась по лбу, по щекам, губам и векам.
     “ нее замерло дыхание, сердце остановилось -  с  задрожавших  губ  жены
Џьедрасанты, с которых еще не сошла улыбка, сорвалсЯ стон. Ћна  прикоснулась
к парикмахеру и отпрЯнула, выкрикнув два слога:
     - Њерт...вый!..
     ‘еньора Њинча, жена цирюльника, - кто ее знает, законнаЯ или нет,  горе
и радость в равной степени испытывают незаконные  и  законные,  -  вышла  на
крик. ђуки в мыльной пене - парикмахерша стирала простыню.  ЋпЯть  сердечный
приступ, обморок? Џока она вытирала руки, все  времЯ  бормотала:  "‘ердечный
приступ или обморок?" € вдруг будто проглотила слова - понЯла все. Ђ  понЯв,
разразилась плачем - ее муж не просто потерЯл сознание, он потерЯл жизнь.
     Ћна расстегнула, нет, разорвала его рубашку, но, кроме  звука  рвущейсЯ
ткани, так ничего и  не  услышала,  когда  прижала  ухо  с  большой  золотой
подвеской к груди мастера. ‚павшаЯ грудь, ребра, волосы.  €з  глаз  ее  тихо
полились слезы. Ћна не услышала того, что ожидала услышать, - сердце,  живое
сердце. Ќо мертвое сердце - это уже не сердце. €з шкафчика в  парикмахерской
достали флакон с одеколоном, смочили ей голову, лоб и  все  никак  не  могли
оторвать ее от коченевшего тела. ‚оздуха, воздуха!.. Ћднако не воздуха ей не
хватало.  ‚ернулись  в  комнату  друзьЯ,  которые  оставлЯли  ее  наедине  с
покойным. Ћни застали ее все в той  же  позе  -  она  задыхалась,  судорожно
исказившиесЯ губы не могли вымолвить ни слова. Њинча  будто  хотела  поднЯть
руки, заткнуть уши руками, не слышать голосов, не видеть  тех,  кто  окружал
ее,    кто    пыталсЯ    утешить.    ‘оболезнованиЯ...     соболезнованиЯ...
соболезнованиЯ... Њошки, облепившие зеркало, что висело  напротив  кресла  с
телом покойного, как будто продолжали пожирать его отражение.
     Ѓдение у останков ушедшего из жизни. ‘вет свечей и ламп не  поднимаетсЯ
ввысь - он падает, тает. Џадает со стен, с потолков, с  мебели  -  отовсюду,
падает и ложитсЯ на пол. ‚ комнате оказалось мало места  длЯ  прощающихсЯ  -
собралось  больше  женщин,  чем   мужчин;   мужчины   выходили   на   улицу,
рассаживались на стульЯх и  скамьЯх  перед  домом,  устраивались  поудобнее,
обмахивались шлЯпами, отгонЯЯ  насекомых,  вытирали  платком  ручейки  пота;
курильщики затЯгивались сигаретами, пьющие беседовали  о  напитках,  были  и
такие, которые даже в столь скорбный момент заключали пари, играли в карты и
в кости, рассказывали пикантные анекдоты или любовные похождениЯ.
     „он ‹ино ‹усеро пришел на бдение с горЯщей гаванской сигарой во  рту  -
такой длинной, что казалось, она достает до губ собеседника, золотаЯ цепочка
свисала с живота пЯтидесЯтилетнего толстЯка, а его палка походила на корень.
     ‚дова поблагодарила его за внимание, а когда она отошла поздороватьсЯ с
другими посетителЯми - люди  все  прибывали  и  прибывали,  -  к  дону  ‹ино
приблизилсЯ ”лориндо Љей, ветеран первой  европейской  войны,  прибывший  на
побережье как представитель фирмы фармацевтических и москательных товаров.
     …го одиссеЯ почти тридцатилетней давности,  между  прочим,  удостоилась
стихотворениЯ, созданного одним поэтом-юмористом, который, правда,  на  этот
раз писал в серьезном тоне:
 
                     “шел волонтером чап_и_н на войну, 
                     ЌадеЯсь прославитьсЯ там, 
                     прекрасной считал он лишь славу одну... 
 
     Ќа этом стихотворение обрывалось. ‚о времЯ войны он приезжал на  родину
в форме французского солдата - "poilu" и выступал с докладами, дабы поднЯть,
союзнический дух "parmi les indiens" {‘реди индейцев (фр.).}.
     ”лориндо - ветеран первой мировой  войны,  и  это  звание  служило  ему
больше, чем слава героЯ ‚ердена, к тому же многие путали слова  "ветеран"  и
"ветеринар", - был он тогда молодым  красавцем,  вызывавшим  алчные  взглЯды
женщин; он галантно раскланивалсЯ,  ему  отвечали  поклонами  мужчины,  чаще
всего сверкавшие лысинами. Љак только в зале гас свет,  ”лориндо  становилсЯ
таинственным голосом, который давал поЯснениЯ к фильму.
     - Voila Verdun!.. {‚от ‚ерден!.. (фр.).}  -  выкрикивал  он,  когда  на
серебристой простыне  возникли  горы  трупов,  усы  и  каски,  пушки  разных
калибров, фонтаны земли и камней, взлетавших от разрыва снарЯдов.
     - Voila les taxis de la Marne! {‚от такси Њарны! (фр.).} - провозглашал
”лориндо, когда на экране  поЯвлЯлись  парижские  улицы  (он  называл  Џариж
просто - столицей) с  идущими  по  ним  бронированными  чудовищами,  которые
обеспечили победу.
     - Voila les "berthas"! {‚от "берты"! (фр.).}  -  Ќа  экране  показались
орудиЯ, с помощью которых боши надеЯлись покончить с Џарижем...
     ‡атем  ”лориндо  Љей  вернулсЯ  на  фронт.  ‡акончилась  война   -   он
демобилизовалсЯ и осталсЯ во ”ранции. „руг и ученик Ђнри Ѓарбюса, он вступил
в группу "Clarte" {"‘вет" (фр.).} и перевел книгу учителЯ "Le couteau  entre
les dents",  опубликовав  ее  на  испанском  Языке  под  точно  переведенным
названием "‘ ножом в зубах".
     ’ридцать лет... легко сказать... Ћни промелькнули перед ”лориндо, когда
он пожимал руку дона ‹ино ‹усеро, внешне так похожего на его отца, такого же
добродушного. ЏриветствуЯ ‹усеро, он спросил нарочито озабоченным тоном:
     - Ђ у вас дома сейчас спокойнее? •отЯ, видимо, да, поскольку вы  решили
прийти. Ћпасность, как говорЯт, была велика... Љакое варварство!
     - ”итили к динамиту, которым хотели взорвать  дом,  не  обнаружили,  но
похоже, что кое-кто собиралсЯ обратить нас в прах.
     - Ќад этим стоит призадуматьсЯ... Ќе хотите ли присесть?
     - ‘пасибо, возьмите себе этот стул, а Я сЯду здесь.
     - џ полагаю, вы уже в курсе всех событий? - Љей понизил голос.  -  Ѓыла
попытка объЯвить стачку среди грузчиков.
     - „а, да, и поговаривают о всеобщей  забастовке...  -  протЯнул  ‹усеро
утомленным голосом; он  вынул  сигару  изо  рта  и  снова  воткнул  в  губы,
наслаждаЯсь ее ароматом.
     - ‘егоднЯшнее столкновение может быть пробным шаром: они  хотЯт  узнать
настроение рабочих, а также реакцию Љомпании и  властей.  ђабочие  выдвинули
требование - повысить заработок, в противном случае они собирались  объЯвить
стачку, и "Џлатанера" пошла на уступки. Ћднако не это самое важное. ‚  любой
борьбе опасно уступать позиции. Ќо особенно  тревожит  менЯ  то,  что  люди,
пришедшие искать работу, отказались заменить стачечников.
     - Ђх, вот как? ќтого Я не знал. Ђ ну, расскажите-ка, расскажите!
     ‹усеро уронил пепел сигары  на  лацкан  пиджака  и  погрузилсЯ  было  в
глубокое раздумье, похожее на дремоту, однако слова  ЉеЯ  его  встрЯхнули  -
лицо у него оживилось, как-то потеплело, словно у него вызвали симпатию  эти
неизвестные страдальцы, которые из чувства солидарности со своими товарищами
не поднЯли ни одной банановой грозди.
     - Њного рассказывать нечего... - заметил  Љей  осторожно,  -  Я  только
хотел бы обсудить с вами...
     - „а, да, событиЯ приобретают  совсем  иное  значение.  ќто  проЯвление
классового сознаниЯ, и подстрекатели всеобщей  забастовки  сумеют,  конечно,
этим воспользоватьсЯ. …сли животные инстинктивно объединЯютсЯ,  сплачиваютсЯ
в момент опасности, почему бы не объединитьсЯ людЯм?
     Џепел гаванской сигары мрамором украсил  лацканы  пиджака  ‹усеро.  Љей
попыталсЯ в глазах ‹усеро прочесть, не считает ли тот и его,  ”лориндо  ЉеЯ,
"подстрекателем".
     - ‘амое худшее, дон ‹ино, что дела идут из рук вон плохо.  Ђ  мои  хуже
всего. Ќикто не покупает  лекарств.  ‚се  чего-то  ждут,  все  считают,  что
единственное средство от любой болезни - всеобщаЯ забастовка.  ‚ы  смеетесь?
Ќет, Я не шучу. ‚едь и наш мастер умер с верой в то, что  исцелит  его  лишь
забастовка.
     Ћбрисовав таким образом положение своих дел и основательно защитившись,
как он считал, от любого подозрениЯ, ”лориндо Љей перешел к атаке:
     - …сли ЉомпаниЯ... "’ропикаль-тропосферическаЯ", как вы ее  называли  в
свое времЯ, не сможет справитьсЯ со всеобщей забастовкой и пойдет  навстречу
требованиЯм рабочих, то это будет началом ее конца. ‡а нынешними конфликтами
последуют другие, все больше и шире. ЏрольетсЯ кровь, как в Ѓананере, и...
     - ‘омнениЯ нет, обстановка мрачнаЯ, - согласилсЯ ‹усеро.
     - ќто следовало бы втолковать  сенатору  Љлаппу,  который,  по  слухам,
должен провести два или три днЯ у вас в гостЯх. Ћн действительно  собираетсЯ
приехать или это только слухи?
     - Њы ждали его.  Ѓывают  ложные  слухи,  которые  опережают  событиЯ  и
приводЯт к забавным последствиЯм. Љ приезду сенатора в доме начали отчаЯнную
подготовку. €ллюминациЯ на лестницах, в  залах,  в  саду...  €  вот  однажды
кто-то поднимаетсЯ по лестнице... ‘енатор!.. ‘енатор!..  •а,  ха!..  Љак  вы
думаете, кто это был? Њулат, слуга  президента  Љомпании  Њейкера  ’омпсона.
Џросто беда!
     - Ђ зачем он ЯвилсЯ?
     - Џриехал на побережье навестить свою мать,  она  очень  стараЯ,  живет
одна. ’ак, во всЯком случае, он говорит. Ћднако Я надеюсь подобрать ключ...
     ”лориндо закашлЯлсЯ, чтобы скрыть  замешательство,  которое  вызвали  у
него слова ‹усеро. ђазве не ”лориндо встретилсЯ с мулатом той ночью чуть  ли
не у самой лестницы "‘емирамиды"? ђазве не он убеждал мулата взЯть  на  себЯ
роль блудного сына?
     - Њне хотелось бы знать, зачем он сюда ЯвилсЯ,  с  какими  целЯми,  чем
занимаетсЯ, о чем подумывает. Ѓыло бы мерзко, если бы он оказалсЯ  заодно  с
забастовщиками, мерзко, мерзко...
     - Ќет, дон ”лориндо, нет. Ћн  ЯвилсЯ  сюда  потому,  что  неразлучен  с
внуком Њейкера ’омпсона, Ѓоби, который приехал к нам погостить на каникулы.
     - ‚ы правы, это ключ к загадке... - с облегчением  вздохнул  Љей.  -  “
старых слуг, как  у  собак,  в  крови  привЯзанность  к  хозЯевам  -  и  она
передаетсЯ от дедов и прадедов к сыновьЯм и внукам.
     - Ђ вот и ‡евун! -  пробормотал  ‹усеро,  заметив  коменданта,  который
направлЯлсЯ к ним в сопровождении •уана, брата ‹ино.
     Ћт бесконечных слез и сморканиЯ нос вдовы стал совсем красным и походил
на маленькое пунцовое пЯтнышко, а она все терла его и терла  платком,  опЯть
сморкалась и всхлипывала.
     - ‚ы не представлЯете себе, как Я вам благодарна. ‚ы пришли  проститьсЯ
с ним в его последнюю ночь... - € она снова разразилась плачем  -  ...џ  так
благодарна вам, сеньор комендант, и вам, дон •уан, вы все такие добрые!  …ще
вчера беднЯжка в совершенном отчаЯнии решил, что на побережье не видать  ему
счастьЯ, решил прикрепить к дверЯм парикмахерской - не знаю, убрали ли ее? -
картонку,  на  которой  собственноручно  написал:  "ЏродаетсЯ  в   свЯзи   с
отъездом..." Ћн был так воодушевлен возможностью уехать и все говорил:  "Љак
приеду в столицу, так  сразу  же  обращусь  в  Ѓратство  парикмахеров,  буду
просить коллег заЯвить о солидарности с рабочими "’ропикаль платанеры", если
объЯвЯт всеобщую забастовку..."
     - ’ак он говорил?.. - Љомендант прикусил верхнюю губу так, будто  хотел
прикусить заодно и щетину усов. - ‡начит, так говорил...
     - ќто все от лихорадки, сеньор комендант, у него рассудок  помутилсЯ...
- вмешалсЯ один из завсегдатаев "ђавноденствиЯ". - ‚ последние  дни  он  был
совсем невменЯем, а тут еще ему эту листовку подсунули под  дверь...  насчет
"всеобщей забастовки"... так он и вовсе рехнулсЯ... Ѓедный дон ‰емо!..
     - ‚ каталажку попал бы, - если бы не умер! - заЯвил комендант. - —то, в
самом деле, было бы, если бы каждый  начал  учинЯть  беспорЯдки,  будоражить
Ѓратство парикмахеров?!
     - „а ведь он был  членом...  мой  хозЯин-то,  был  членом  Ѓратства!  -
поЯснЯла Њинча сквозь слезы, и в голосе ее послышалась обида. - ’ам,  в  его
бумагах, даже диплом есть, и мы аккуратно платили взносы  и  откликались  на
все призывы!.. - Ћна повздыхала и снова заплакала.  -  Ђ  теперь,  когда  он
умер, Ѓратство должно ответить на призыв о помощи.
     - ‚о всем этом, во всем, что не касаетсЯ призывов к забастовкам и  тому
подобной чепухи, Я вреда не вижу.
     - ‚от этого Я не знаю...
     - Ђ известно вам  о  его  подарке  мексиканскому  падре?..  €зображение
ѓуадалупской девы?..
     - ’о была его последнЯЯ волЯ...
     - Ђ почему он это сделал?
     - ‡десь, в комнате, ее не было видно, а падре так хотел  достать  образ
длЯ церкви. џ так думаю...
     -   Ѓогоматерь   Ђмерики...   она   была   на   штандарте    €дальго...
Џокровительница индейцев!..
     Љомендант, на ходу бросаЯ слова, направилсЯ  к  двери  в  сопровождении
дона •уана ‹усеро. Љак только они вышли на  улицу,  за  ними  выскочили  два
добровольных прислужника со стульЯми, которые  они  поставили  на  тротуаре.
Ќочь, вначале такаЯ ЯснаЯ, глубокаЯ, звезднаЯ, сейчас, опустившись на землю,
превратилась в раскаленный утюг.
     - Ѓез всЯких церемоний, дон •уан. Џрисаживайтесь, Я устроюсь тут.
     Ћни уселись. ЋтойдЯ в сторону, но не терЯЯ из виду  своего  начальника,
капитан Љаркамо беседовал с Ђндресито Њединой.
     - ’а женщина, да, действительно менЯ любила, Ђндрей...
     - Џоезжай, если она тебЯ любила...
     - ‘ тех пор Я ее не видел. „умал даже, что она уже умерла.
     - Ђ чем она не покойница? ‘тать директрисой  школы  в  какой-то  глухой
деревушке - все равно что похоронить себЯ заживо.
     - Њне так хотелось бы написать ей, Ђндрей.
     - ‡ачем же делать ей больно, если ты уже ее  не  любишь?  Њертвых  надо
оставить в покое...
     - Ђ если Я до сих пор ее люблю?..
     - ’огда надо ее воскресить... любовь возвращает жизнь.
     €м подали рюмки на подносе, и быстрее,  чем  пропел  петух  -  какие-то
петухи, впрочем, уже давно пропели, видно, их сбил с толку свет, лившийсЯ из
окон и дверей дома покойника, - Љаркамо осушил  одну  за  другой  три  рюмки
коньЯку и выпил бы еще, да больше не оказалось.
     - „олжно быть, она постарела... - произнес капитан, облизав губы, чтобы
еще раз ощутить вкус коньЯка, опалЯвшего его огнем.
     - ‘ тех пор прошло много лет...
     - Ђ ты помнишь, почему мы тебЯ стали называть Ђндресм?
     - Љак же не помнить? ’вой братишка так всегда менЯ называл.
     ‚ молчании, царившем возле дома  покойника,  послышалсЯ  тЯжелый  вздох
капитана.
     - Њалена ’абай!.. - произнес он тихо и горестно.
     - Љапитан Љаркамо! - окликнул его комендант.
     - ‘лушаюсь, мой майор! - подскочил капитан Љаркамо.
     - ‚от что, сейчас же пойдите и заберите все бумаги  этого  парикмахера.
‚се бумаги, какие только найдете в доме, будь это его документы или сеньоры,
заберите  и  отнесите  ко  мне  в  кабинет,  откроете  его  сами.  Ђ   затем
возвращайтесь сюда. ‚озьмите ключ!
     Љаркамо  отдал  честь,  круто  повернулсЯ  на  каблуках  и   отправилсЯ
выполнЯть приказ.
     €з Ящиков всех столов, что имелись в доме - их было немного, -  капитан
с помощью адъютантов коменданта вытащил письма, фактуры,  рецепты,  заметки,
вырезки из газет, фотоснимки, приглашениЯ на свадьбу, извещениЯ о  похоронах
и, наконец, знаменитый диплом,  подтверждавший  его  титул  члена-основателЯ
Ѓратства парикмахеров, вложенный в пакет, на котором был изображен  череп  и
скрещенные кости.
     Ђндрес Њедина тенью соскользнул с  места,  услышав  приказ,  полученный
капитаном Љаркамо, и пододвинулсЯ к ”лориндо Љею. ‚ эту минуту Љей  обсуждал
с доном ‹ино ‹усеро вопрос о роли печати в забастовке.
     - ѓазеты, которые сегоднЯ выступают  против  забастовки,  дон  ‹ино,  и
которые оправдывают, ссылаЯсь на необходимость охраны общественного порЯдка,
убийства рабочих на плантациЯх Љарибского  побережьЯ,  -  это  те  же  самые
газеты, что во времена ‹естера Њида, когда  вас  арестовали  за  организацию
кооперативов, требовали ваши головы. ќти газеты обвинЯли вас в  причастности
к заговору  против  безопасности  государства.  —то  вы  на  это  скажете?..
Џростите, Я вас должен покинуть, Я не прощаюсь.  Њне  нужно  переговорить  с
этим человеком, он распространЯет мои медикаменты.
     - Ќу, как поживаете?.. џ  и  не  знал,  что  вы  здесь...  Љак  дело  с
продажей? Џолучили новые заказы?..
     Ћни отошли, разглагольствуЯ о  хинине,  уродане,  сарсапариле.  Ќовость
горела на губах Њедины.
     - Њайор приказал обыскать дом, конфисковать все документы.
     - Љогда? - быстро спросил ”лориндо.
     - ’олько что...
     - Љому приказал?
     - Љапитану Љаркамо... приказал, чтобы Љаркамо лично обыскал дом и  унес
все в его кабинет.
     - Њы не должны допустить...
     - Ђ как? ‚се ушли на праздник на Џесках...
     - Ќе знаю как, но мы не можем сидеть сложа руки и ждать,  пока  схватЯт
наших свЯзных, которых мы даже не сумели предупредить.
     - …динственнаЯ надежда, что старик все компрометирующее сжег.
     - Њединита, нужно немедленно действовать. “ менЯ  есть  оружие,  и  нам
следует  скрытьсЯ,  пока  не  поздно.  ‘ейчас  приведут  вдову,  чтобы   она
простилась с мужем перед тем, как положат его в гроб...
     †ена Џьедрасанты и другие женщины вели, легонько подталкиваЯ,  Њинчу  -
от горЯ та  еле  переставлЯла  ноги;  вдова  была  одета  в  черное  платье,
походившее скорее на черную ночную сорочку. Ћни  ввели  ее  в  комнату,  где
покоилсЯ дон ‰емо. ‚олосы парикмахера смочили хинной водой. Ћт дона ‰емо  по
комнате распространЯлсЯ аромат, как  от  деревЯнного  изваЯниЯ  свЯтого,  на
которое натЯнули костюм, хранившийсЯ многие годы. Ћдели  его  почти  во  все
новое. ‘ловно понимаЯ, что одевать окоченевший труп трудно, мастер не спешил
коченеть. Љазалось, он не  хотел  застывать.  ‚едь,  застываЯ,  тело  терЯет
последние признаки жизни.
     - ЃеднЯга был такой покладистый человек, только климат ему не нравилсЯ,
- рассуждал алькальд, - и вот теперь улЯжетсЯ в  холодную  землю,  не  успел
даже  продать  свое  заведение.  ‚ы   не   читали   объЯвление   на   дверЯх
парикмахерской: "ЏродаетсЯ в  свЯзи  с  отъездом..."?  Ћбратите  внимание  -
поставил  многоточие,  словно  предчувствовал...  Ѓывает  такое  многоточие,
похожее на предчувствие...
     - Ћ-о-он пош-ш-шел в ’оп-па-па-ледо... - заикаЯсь,  произнес  музыкант,
который на мессах обычно подпевал свЯщеннику; пел он как-то  очень  жалобно,
невероЯтно коверкаЯ латынь и громко выкрикиваЯ отдельные слова.
     - —то за ’опаледо, где это? - спросил алькальд.
     - ‚ вв-в-ва-шей... юр-рр-исдик-дик-ции,  дон  Џас...  Џаск...  Џаску...
алито...
     - Ќе знаю, не знаю. ‹юбопытно, что люди нездешние знают больше менЯ.
     -   Ќ-на-наобо-рот...   ’оп-п-паледо   в-в-вам   з-з-знать   л-л-лучше,
п-п-пото-м-му что и в-в-вас т-т-там...
     - ’ак что это за ’опаледо все-таки?
     - Љ-к-клад... к-к-клад...  к-к-клад...  м-м-место...  м-м-место...  где
к-к-клад... ну, к-к-клад... бище...
     ЉакаЯ-то женщина, судЯ по выговору - уроженка ‘альвадора,  продвинулась
вперед и с усмешкой заметила:
     - —то за клад... —то за клад...  дон  ‰емо  теперь  сам  почище  любого
клада... - ‚се рассмеЯлись, а она продолжала: - Џрах - клад смерти... - ‘мех
не умолкал. - „он ‰емо теперь стал золотым кладом  длЯ  спиритов.  …сли  это
правда, что нет никого болтливее парикмахеров за работой, то теперь  клиенты
дона ‰емо могут спокойно вызывать его и наговоритьсЯ с ним вдоволь... а  вот
он-то теперь... не поговорит и даже... не побреет...
     ‚се снова засмеЯлись.
     - Ђ твой спирит здесь...  -  шепнул  ей  на  ухо  парень,  один  из  ее
любовников.
     - Ћткуда ты вылез, божий младенчик?
     - €з самой мрачной ночи...
     - Ћно и видно - похож  на  трубочиста.  Џари  готова  держать,  что  ты
мучаешьсЯ в поисках глоточка. Ќо здесь, на беду, уже ни капли  не  осталось,
даже воды не выпросишь.
     - Џерехватим в другом месте, ‹ичона, а то вдруг  мастер  воскреснет  и,
чего доброго, спросит обо мне...
     - “видел бы он тебЯ - ни за что не стал бы стричь такого лохматого!.. -
€ она протЯнула губы длЯ поцелуЯ.
     - …сли спросит обо мне, скажи ему, что Я отбыл неведомо куда  и  что  с
ним мы увидимсЯ в день ‘трашного суда, где-нибудь в ’опаледо. Ђ вам по вкусу
’опаледо? Ќет лучше места длЯ приЯтных встреч, стоит только посильнее нажать
на акселератор, и тут же протЯнешь ноги - и к черту эта свинЯчьЯ жизнь!..
     ѓолой, черной и крепкой, как сталь, рукой он обнЯл ее отливающую  медью
шею, и они удалились, не обращаЯ вниманиЯ на приглашениЯ  игроков  в  кости,
среди которых было  несколько  человек  -  по  виду  совершенные  покойники.
‡атЯгиваЯсь самокрутками, игроки расселись  на  корточках  вокруг  фонарЯ  и
стали кидать кости. ‘удьба,  словно  смерч,  одних  пригнет,  других  наверх
вытащит. ‡убастый негр с руками синими, как у покойника, проигралсЯ было  до
последней рубашки, а потом, после двух удачных ставок, сумел сорвать куш.
     "—то такое облака,  как  не  пространство?  Ђ  что  такое  ночь,  когда
пальмовые стволы похожи на ноги с тысЯчью пальцев,  ступающих  по  миллионам
звезд?" - спрашивал себЯ по дороге домой  •уамбо,  наконец  избавившийсЯ  от
икоты.
     Џри свете звезд кладбище белело могильными плитами  и  крестами,  точно
облитыми соком плодов аноны. ‘амбито шел через кладбище и взывал:
     - Ћтец!.. Ђгапито ‹уиса!
 
        XXVI
 
     Њедина  автоматически  шагал  вперед,  глЯдЯ  на  покачивающиесЯ  ветви
бамбука, еще совсем  недавно  маЯчившие  далеко,  а  теперь  нависавшие  над
головой. Ћн шагал следом за ”лориндо Љеем. Ћни то  карабкались  куда-то,  то
спускались вниз, пробираЯсь, как охотники, среди густых кустарников, пока не
обошли зыбучие пески; камни и сухие листьЯ шуршали у  них  под  ногами.  Ћни
искали место, откуда была бы видна  дорога,  подковой  огибавшаЯ  бамбуковую
рощу.
     ‚идно было плохо - свет не проникал сюда, а редкие  просветы  -  словно
проблески  стоЯчей  воды.  €  все  же  Ђндреса  Њедину  удивлЯло,  с   какой
уверенностью действовал ”лориндо  Љей.  ‚  движениЯх  ЉеЯ  не  ощущалось  ни
колебаний убийцы, ни бесчувственности палача. •а... •а!.. Ћн даже рассмеЯлсЯ
про  себЯ,  когда  они  покинули  траурную  церемонию  в  парикмахерской   и
отправились на поиски оружиЯ. ‚ойна  требует:  выполнЯЯ  свой  долг,  убивай
врага без какого-либо угрызениЯ совести! ђади того, чтобы выиграть  каких-то
двадцать метров дистанции, Я видел, как приносились  в  жертву  тысЯча,  две
тысЯчи, пЯть тысЯч человек;  люди  падали,  валились  на  землю  за  колючей
проволокой, среди дымЯщихсЯ кратеров -  там,  где  разрывались  бомбы,  а  в
окопах было мокро от крови; столько крови, что даже трудно представить,  что
она когда-нибудь высохнет... Я видел их, видел людей, разорванных на  куски,
стонущих, превратившихсЯ в бесформенную груду грЯзи, котораЯ в конце  концов
затихала и переставала шевелитьсЯ. Ћднажды,  когда  был  прекращен  огонь  и
подобраны все раненые, Я почувствовал себЯ как бы слившимсЯ с  усталостью  и
отвращением к борьбе - со страданиЯми всех тех,  кто  умирал  без  помощи  и
утешениЯ. Љогда истекали долгие часы агонии, в ночи воцарЯлсЯ покой  смерти.
‘мерть - единственный покой на войне. “бийцы? Џалачи?..  Џодобные  слова  не
имеют никакого значениЯ после  войны.  Ђ  быть  может,  имеют?  €  мы  будем
выслеживать капитана Љаркамо не  как  убийцы  или  палачи,  а  как  солдаты,
которым приказано его расстрелЯть. ‚едь казнЯт  же  именем  закона  рабочих,
требующих повышениЯ жалованьЯ, улучшениЯ условий жизни, сокращениЯ  рабочего
днЯ на плантациЯх Љарибской зоны. —тобы приговорить к смертной казни какого-
нибудь  беднЯгу,  уже  осужденного   заранее   в   секретариате   президента
ђеспублики, сколько находитсЯ судей, сколько  защитников,  сколько  военных,
сколько  ширм  из  кодексов.  …сли  все  те,  кто  лично  участвует  в  этих
расстрелах, - не убийцы и не палачи, то и мы, выполнЯющие свой долг, тоже не
убийцы и не палачи... ’-с!.. ’-с!..
     Ћни остановились, услышав шаги. Љазалось, это ветер шел по деревьЯм,  и
деревьЯ  двигались,  менЯлись  местами  -  ветер  застыл,  словно   какаЯ-то
статичнаЯ масса, а деревьЯ, освободившись  от  корней,  плавно  двигались  в
глубине  ночи,  будто  во  мраке  плыли  осьминоги,  шевелЯ  своими  ищущими
щупальцами.
     Њедина потер уши, левое ухо - то, что ближе к сердцу и ближе  к  другу.
Љак хотелось ему вырвать из памЯти даже голос  Љаркамо.  Џоследнее,  что  он
услышал из уст капитана - до того, как капитана подозвал  к  себе  майор,  -
было имЯ директрисы женской  школы  в  ‘ерропоме:  Њалена  ’абай...  “  него
развЯзалсЯ шнурок ботинка. ЋстановилсЯ, чтобы  завЯзать.  €  вдруг  в  своей
руке, пока завЯзывал  узел,  он  почувствовал  руку  товарища  детских  лет,
легкую, как дуновение;  эта  рука  просила:  не  стрелЯй.  ‚ыпрЯмившись,  он
оглЯнулсЯ. •оть бы какое-нибудь убежище, хоть бы какой-нибудь сигнал. ’емь и
молчание... Ђ что, если дезертировать, покинуть поле сражениЯ? Ћн  обливалсЯ
липким потом, его преследовал запах крови. Ћн было опЯть  остановилсЯ.  Ќет,
не смог остановитьсЯ. „а, но почему не мог  остановитьсЯ,  если  каждый  шаг
приближал  его   к   неизбежному?..   ‘нова   развЯзалсЯ   шнурок   ботинка.
Ќаклонившись, он ощутил совсем близко запах горЯчего песка и подумал,  стоит
ли завЯзывать шнурок, ведь в такую влажную жару крепкого узла все  равно  не
завЯжешь. Њожно даже поднЯть пригоршню этого сухого вещества: не  то  песка,
не то огнЯ, и понюхать. Џот скатывалсЯ с век, стекал по губам.  Ћн  сплюнул.
„орога тЯнулась все дальше и  дальше,  он  следовал  за  ”лориндо,  едва  не
наступаЯ ему на пЯтки, как человек, который не слышит, потому что  не  хочет
слышать просьбу друга, обреченного на гибель, которую он  приближает  каждым
своим шагом. „руг говорит ему: "Ђндрей, Ђндрей... Ќе так быстро!.."
     Њертвый узел, да, мертвый узел надо было бы завЯзать на ботинках, чтобы
больше не распускались шнурки, а сейчас  нужно  спешить,  скорей,  скорей  -
покончить с одного раза. Ђ за образом Љаркамо виделись  ему  лица  друзей  -
страдальческие, такие, какими их сфотографировала  полициЯ,  когда  готовила
дела на "мЯтежников". Ђ эти люди имели больше прав на жизнь, чем  Љаркамо...
ЉакаЯ-то лошадь лениво обернулась, когда  они  проходили  мимо,  -  и  снова
погрузилась  в  спЯчку.  Ћни  уже  поднЯлись  высоко.  ‘  плоскогорьЯ  внизу
открывалась  панорама,  смутнаЯ,  погруженнаЯ  в  глубокую  тьму;  временами
светилось фосфоресцирующее море, и все вокруг  покрывала  пудра  тропических
ночей, сахаристых и соленых.
     Џочему ”лориндо не согласилсЯ на его предложение? Ћн, Ђндрес Њедина, на
собственный страх и риск  мог  бы  встретитьсЯ  один  на  один  с  капитаном
Љаркамо, поговорить с ним, как друг детства, и уговорить его  передать  ему,
Њедине, бумаги парикмахера; а если бы тот отказалсЯ, он бросил бы ему вызов,
предоставив возможность умереть с честью...
     Ђ врочем, ”лориндо прав. ђазве они давали  возможность  нашим  людЯм  в
Ѓананере умирать с честью? ђазве их не расстреливали из пулеметов - людей со
свЯзанными за спиной руками или в  наручниках,  а  некоторых  -  в  тюремных
камерах, даже не открываЯ двери?
     ЋпЯть развЯзалсЯ шнурок. Њедина не остановилсЯ. Џродолжал идти,  слегка
прихрамываЯ. Ѓудь он проклЯт! Ќет,  это  не  тот  ботинок,  на  котором  уже
завЯзал мертвый узел, другой. Ќадо опЯть завЯзать. ЌаклонилсЯ. Љровь прилила
к голове. Ѓило в виски. "Ђндрей... Ђндрей!.." - голос Љаркамо  слышалсЯ  ему
среди голосов друзей,  которых  увели  в  комендатуру,  хотЯ  они  не  имели
никакого отношениЯ к бумагам  и  документам  парикмахера.  „а,  придетсЯ  им
пожертвовать...
     “пругаЯ трава на  лужайке  покорно  легла  под  их  телами,  когда  они
растЯнулись на земле, поудобнее установив винтовки  с  прицелом  на  дорогу,
ведущую из поселка в комендатуру. ‡десь дорога  изгибалась  узкой  подковкой
между бамбуковых рощиц. ”лориндо должен был стрелЯть  первым.  Ќет,  сеньор!
Ћни будут стрелЯть одновременно, чтобы капитан попал под перекрестный  огонь
и чтобы они смогли быстро спуститьсЯ, обыскать тело и забрать документы.
     Ћни ждали. ‚ боевой готовности. ‘олдаты  ночи,  исполнители  приговора.
Џриговоренный должен с минуты на минуту поЯвитьсЯ - ведь у  него  нет  иного
исхода, кроме смерти. ‘ морЯ доносилсЯ рокот прибоЯ.
     Ќо они не слышали его. Ћни прислушивались к молчанию ночи.  “пал  лист.
‚злетела птица. ‘катилась каплЯ росы. Ћт малейшего  шума  волосы  шевелЯтсЯ.
—то это? Џредупреждение? €нстинктивно они сдерживали дыхание и  приникали  к
земле, сжимаЯ в руках оружие, пристальнее всматриваЯсь в  темную  дорогу.  Ђ
траурнаЯ церемониЯ продолжалась, и комендант продолжал  беседовать  с  доном
•уаном ‹усеро. “видев вошедшего капитана Љаркамо, майор подозвал его:
     - Џриказ выполнен?
     - џ взЯл с собой все, что было найдено...
     - ’ак уж и быть, Я прощу вам на этот  раз  непочтительное  отношение  к
старшим, но на будущее - учтите. €дите быстрее, бумаги  оставьте  у  менЯ  в
кабинете, заприте его на ключ и немедленно возвращайтесь. Ћружие с собой?
     - Џистолет.
     - „остаточно.
     - ‘ вашего разрешениЯ...
     - Њожете идти.
     - Љак времена менЯютсЯ!  -  воскликнул  ‹усеро,  заметив,  что  капитан
Љаркамо удалилсЯ. - ђаньше все было  по-другому.  ђаньше  такие  вопросы  не
решали с помощью оружиЯ... ‚ы курите, майор?
     - џ, знаете ли, курю обычно  наш  табак,  отечественный,  но  чтобы  не
уронить себЯ в ваших глазах, приму одну  из  ваших...  -  Ћн  сунул  толстые
пальцы, большой и указательный, в портсигар дона •уанчо - массивный  золотой
портсигар с монограммой из бриллиантов и рубинов. -  —то