  ñûíà.  àêîíåö-òî  ïðèñëàë  ñâîé
ïîðòðåò. åñïîäîáíûé ìàëü÷èøêà. åç ìåíß ðàñòåò, à  ïðè  ìíå  âñå  òàêîé  æå
êàðàïóç.
     Šðèëë ñ øóòëèâûì ðàçäðàæåíèåì îòâåðíóëñß îò ïîðòðåòà îáè.
     - Ží íàçûâàåò ìåíß ñïëåòíèêîì.
     - å ñåðäèòåñü. àçâå ïîïóãàé áûâàåò  âèíîâàò?  Ží  ïîâòîðßåò  òî,  ÷òî
ñëûøèò îò äåäà. € äåäó íå îòêàæåøü â ïðàâîòå. ‘òàâëþ äâà ïðîòèâ îäíîãî,  ÷òî
âû èäåòå â íîìåð  äëß  òîãî,  ÷òîáû  íàáîëòàòü  êîìó-íèáóäü  ïî  òåëåôîíó  î
øàêàëîááè, î øàêàëþäßõ Šàïèòîëèß, êàê âû èõ òîëüêî ÷òî íàçâàëè.
     - åò âðåìåíè. àäî äàòü ðàñïîðßæåíèå  àãåíòàì  íåìåäëß  ñêóïàòü  àêöèè
"’ðîïèêàëü ïëàòàíåðû"...
     - ‚û òàêîé æå áåçóìåö, êàê ìîé îòåö!
     - Ž äà-à-à... åçóìåö,  êàê  âàø  îòåö...  -  íàñìåøëèâî  áðîñèë  îí  -
õîëîäíûå êàìôàðíûå ãëàçà - è óäàëèëñß êðóïíûìè øàãàìè, ÷óòü ïðèïàäàß  íà  òó
ñòîðîíó, ãäå èç ïåòëèöû âûãëßäûâàëà õðèçàíòåìà, íà ëåâóþ íîãó,  õîòß  ñåé÷àñ
åìó áûëî íå äî ñóäîðîã â èêðàõ è âîâñå  íå  îùóùàëàñü  áîëü...  -  •å-õå-õå!
Šîðîëåâñêèå ãðàìîòû; âåðäèêò åãî âåëè÷åñòâà,  ïîäïèñàííûé  â  ‚àëüßäîëèäå...
•åõå-õå!  ˜àøíè  ýòîãî  ïðàâèòåëüñòâà  ñ   ßïîíöàìè,   èñïîëüçóåìûå   ïðîòèâ
äåìàðêàöèîííîé ëèíèè òûñß÷à âîñåìüñîò  äâàäöàòü  ïåðâîãî  ãîäà  â  èíòåðåñàõ
"”ðóòàìüåëü"... •å-õå-õå!  ƒëßäåòü  íàäî  â  îáà...  ‘ïåêóëßòèâíàß  èãðà  íà
ïîâûøåíèå è ïîíèæåíèå...
     Ží íå ïîäíßëñß â ñâîé íîìåð. Žáîøåë €óðåëèþ, ñîçåðöàâøóþ ïîðòðåò  ñûíà,
çàáèëñß â òåëåôîííóþ êàáèíêó è çâîíèë,  çâîíèë,  çâîíèë.  àêîíåö-òî  ïîéìàë
îäíîãî èç ñâîèõ àãåíòîâ. ‡àäûõàåòñß, ñó÷èò  íîãàìè,  ñëîâíî  òîï÷åò  ÷òî-òî.
‚åøàåò òðóáêó. “ô! ‘êîðåé! ‘êîðåé!.. €óðåëèß óæå óøëà. ƒäå áû íàéòè åå?..  ‚
îòåëå?..  •à-õà-õà!..  Žïßòü  ñâåëî  ñóäîðîãîé  íîãó.  îêëîíû   â   ñòîðîíó
õðèçàíòåìû. ‚ îäíîì èç  çåðêàë  ïîßâèëàñü  ñòàðóõà.  ‚  äðóãîì  -  óäàëßëàñü
äåâèöà. ‚îçðàñò. Šàêîé òàì âîçðàñò! Šîòèðîâêà! ‚îçðàñò ëþäåé -  ýòî  ïðîñòàß
áèðæåâàß êîòèðîâêà. Ÿñíî, ÷òî ‡åëåíûé àïà ñûãðàë  íà  ïîíèæåíèå  ñ  àêöèßìè
"’ðîïèêàëü ïëàòàíåðû", ÷òîáû ñîñðåäîòî÷èòü èõ â ñâîèõ ðóêàõ, òî÷íåå, áîëüøóþ
èõ ÷àñòü, èáî âñå îñòàëüíûå îí âñó÷èò âìåñòå  ñ  êóïþðàìè,  áîíàìè,  ÷åêàìè,
êóïîíàìè  øàêàëþäßì  Šàïèòîëèß,  àðáèòðàì,  àäâîêàòàì,   õîçßåâàì   ãàçåòíûõ
ñòîëáöîâ, - íó è ëîâîê! -  ãàçåòíûõ  ñòîëáöîâ,  íà  êîòîðûõ  èìåíåì  ñâîáîäû
ðàñïèíàþò  ñâîáîäó...   €óðåëèß!..   €óðåëèß!..   àäî   íàéòè   €óðåëèþ   è
ïîáëàãîäàðèòü. ‚åäü ñïàññß îí èç-çà íåå. ˆç-çà  íåå  ƒåðáåðò  Šðèëë,  Šðèëë,
ðà÷îê, ïèòàþùèé êàøàëîòîâ, ñïàññß è ïëûâåò íà êîðàáëå, íà êîòîðîì  ðàññåêàþò
äèâíîå Šàðèáñêîå  ìîðå  êîðîëè,  ïðåçèäåíòû  -  ïîæèçíåííûå  è  íåæèçíåííûå;
ïîëêîâîäöû, ó÷àñòíèêè êðîâàâûõ - è áèðæåâûõ  -  ñðàæåíèé;  àðáèòðû  -  ÷ëåíû
ñóäà,  ðàçáèðàþùèå  æàðêèé  ñïîð  î  ãðàíèöàõ;  âåëèêèé  ñåêðåòàðü   äåðæàâû
óéâîëèíîå ‘åðäöå... ëûâóò... ëûâóò... ëû-âåì, è  íè÷òî  íå  ãðîçèò  íàì,
ïîòîìó ÷òî âñå äåëüöû-ìîëîäöû  åäóò  âìåñòå...  Ž,  ìîðå  ãîëóáûõ  áàíàíîâûõ
ëèñòîâ è çîëîòûõ áóðü, ëåãêèõ ãàìàêîâ, óñûïëßþùèõ êàê ñèðåíû; îñòðîâîâ,  ãäå
âî âðåìß ðåçíè, êîãäà êðîâü ñòðóèòñß èç âåí, ñëûøèòñß ìóçûêà,  ìóçûêà...  Ží
ïåðåñòàë æåâàòü... ‘íîâà æóåò. åðåñòàë. Šðèëë, òû  ñïàññß  èç-çà  ïðèò÷è  î
ëþäßõ, ÷òî ñòàíîâßòñß øàêàëàìè ïðè ñâåòå ëóíû... ’åïåðü íè÷åãî  íå  ñòðàøíî.
‚ñå øàêàëû íà îäíîì  êîðàáëå.  ˜àêàëû  è  äåëüöû-ìîëîäöû.  ’îëüêî  íàðîä  çà
áîðòîì, ÷òîáû àïëîäèðîâàòü, ÷òîáû ðàáîòàòü, èáî íè÷òî òàê íå âîçâûøàåò,  êàê
òðóä. à ñàìîé âûñîêîé ìà÷òå ïëåùåò ôëàã ‡åëåíîãî  àïû...  ("Green  Pope!",
"Green Pope!") îäóìàòü òîëüêî, ß ìàëü÷èøêîé æèë çäåñü, â —èêàãî, è ðàáîòàë,
ïîêà íå óñëûõàë ìàãè÷åñêîå ñëîâî: "Green Pope", "‡åëåíûé àïà", â ìàñòåðñêîé
øëèôîâùèêîâ ñ îðíåî, íå ïðåäñòàâëßë âîâñå, ÷òî ãîðàçäî, ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì
ýòè êàìíè, ñòîßò áðèëëèàíòû, âûñòóïàþùèå  íà  ëáó  ñáîðùèêîâ  áàíàíîâ,  ïîò,
êîòîðûé ñòîèò è âåñèò áîëüøå áðèëëèàíòîâ...  ‚  íàøèõ  ðóêàõ...  ïîíßòíî;  â
íàøèõ ðóêàõ, ïîòîìó ÷òî ó íèõ îí íè÷åãî íå  ñòîèò.  ‡åëåíîå  ñâåòëîå  çíàìß,
ðåþùåå íà ñàìîé âûñîêîé ìà÷òå, çíàìß ïèðàòà, è âìåñòî êëàññè÷åñêèõ êîñòåé  -
äâå áàíàíîâûå êèñòè, à ÷åðåï, óáèâàþùèé  íàäåæäó  íàðîäîâ,  ÷òî  ðàáîòàþò  è
ðóêîïëåùóò, ýòîò ÷åðåï ãðîçèò íå îäíîé êàêîé-íèáóäü ñòðàíå, îí ãðîçèò  óáèòü
íàäåæäó âñåõ òåõ, êòî åå åùå  èìååò.  “ìåðòâèòü  íàäåæäó...  Ž  äà!..  “áèòü
íàäåæäó... ƒèãàíòñêàß çàòåß, âåäü êàæäûé ÷åëîâåê - ýòî ôàáðèêà íàäåæäû...
     - îðìî÷åòå, ïëþåòå, æóåòå... —òî ñ âàìè, äîí ƒåðáåðò? -  ïðîáóäèë  åãî
ãîëîñ €óðåëèè.
     - å áîðìî÷ó, íå ïëþþ, íå æóþ! Ÿ â òðàíñå!..
     - €!..
     - Ÿ èñêàë âàñ... - Ží ïðîìîêíóë ïëàòêîì ñâîé âñïîòåâøèé ëîá. - Ÿ ñïàññß
îò àäñêîãî îãíß, €óðåëèß! ‚àøà ñêàçêà î øàêàëþäßõ Šàïèòîëèß  çàñòàâèëà  ìåíß
ðåøèòüñß  íà  ñêóïêó  àêöèé  íàøåé  "’ðîïèêàëü  ïëàòàíåðû".  ‡íàéòå,  ÷òî  â
íàñòîßùèé ìîìåíò åå ñòîèìîñòü ïîâûøàåòñß. …ñëè áû íå  âû,  ß  ðàçîðèëñß  áû,
ïîêîí÷èë ñ ñîáîé è - ïðßìî â ïåêëî.
     €óðåëèè óæå íå áûëî ðßäîì. Žíà èñ÷åçëà. ‡àìóðîâàííàß â êàáèíå òåëåôîíà,
êðè÷àëà:
     - ðîäàâàéòå... ðîäàâàéòå... ðîäàâàéòå âñå, ÷òî  èìååòå,  "”ðóòàìüåëü
êîìïàíè"... „à, âñå ìîè àêöèè "”ðóòàìüåëü" ïðîäàâàéòå... €óðåëèß...  €óðåëèß
Œåéêåð   ’îìïñîí...   Œåéêåð   ’îìïñîí...   Œîå   èìß   -   €óðåëèß   Œåéêåð
’îìïñîí,ìåäëåííî ïîâòîðèëà îíà. - €ó-ðå-ëèß... Œåé-êåð... ’îìï-ñîí...
 
     îäíûå çåìëè. ƒîðû ñëîâíî ãèãàíòñêèå ðàêîâèíû, ãäå íàâåêè  îñòàëñß  øóì
âîëí. óäíèêè, ëåñîïèëüíè, ñòàäà;  ðåêè,  çàïðóæåííûå  ðûáîé,  è  áåñêðàéíßß
ïóñòûíß ãîëóáîãî íåáà, íåáà íàä ñîñíàìè, íåáà íàä êåäðàìè, íåáà íàä ñêàëàìè,
îáðûçãàííûìè  êðîâüþ  ñóìåðåê.  åñêîíå÷íûå  øåðåíãè  ïòè÷üèõ  àðìèé,  ïòèö,
óñíóâøèõ íà òåëåãðàôíûõ ïðîâîäàõ ó ýòîé äåðåâíè, áîëüøå ïðèâûêøåé ê çâåçäàì,
÷åì ê òåìíîòå. —òî æå ñëó÷èëîñü? î÷åìó âäðóã âñïîðõíóëè ïòèöû? Šòî ñòðåëßåò
èç ðåâîëüâåðà? —òî çíà÷àò ýòè âûñòðåëû? "‡àæãè, çàæãè ñâåò, íàäî ïðßòàòüñß!"
- ñëûøèòñß ãîëîñ ñòàðóõè, êîòîðàß ñïèò äî îäóðè, ÷òîáû ïðèâûêíóòü ê  ñìåðòè.
å ïîòîìó, ÷òî åé òàê íðàâèòñß. î íåé, õîòü ñîâñåì íå ñïàòü,  ãîâîðèò  îíà,
íî âåäü íàäî ïðèâûêíóòü ê âå÷íîìó ñíó, à ê íåìó ëó÷øå âñåãî  ãîòîâèò  äîëãàß
äðåìà â ïîñòåëè. îñëå ðóæåéíûõ è ðåâîëüâåðíûõ âûñòðåëîâ çàçâîíèëè êîëîêîëà.
Œîæíî  âñå  ñïóòàòü  íà  ñâåòå.  Œîæíî  ïîäóìàòü  -   ðîæäåñòâåíñêàß   íî÷ü.
îæäåñòâåíñêàß  ìåññà,  äî÷êà!  Šàêàß  òàì  ìåññà,  íå  èç-çà  ãîñïîäà  áîãà
òðåçâîíßò, ñîâñåì  ïî  äðóãîé,  âîâñå  íå  ïî  òàêîé  ñâßòîé  ïðè÷èíå  íàðîä
ñîçûâàþò! à óëèöå ïðîíèçûâàåò  õîëîä,  âëàæíûé  õîëîä  íåçàìîùåííîé  çåìëè.
’îëüêî â ãîðîäàõ óëèöû îáóòû. ‡äåñü  îíè  ðàçóòûå.  ‡åìëþ,  çåìëþ  ïîä  íîãè
áîñîìó íàðîäó. ’óñêëûé ñâåò â ÷åòûðåõ ñòåíàõ.  —àä  ïîãàøåííûõ  ñâå÷.  „âåðü
çàïèðàåòñß íà çàñîâ. åðåçâîí.  ‚ûñòðåëû.  ‘ìîëßíûå  ôàêåëû  ó  êîìåíäàòóðû.
Œåñòíûé êîìåíäàíò ïüåò â îêðóæåíèè ëþäåé. ‚îò-âîò  áóäåò  îáíàðîäîâàí  óêàç.
“æå ïîñòðîåíû ñîëäàòû. ’îò, êòî  áóäåò  ÷èòàòü,  âñòðßõíóëñß.  óñòü  êîí÷àò
çâîíèòü. åò êîíöà ýòîìó çâîíó. àçáóäèë âñåõ - è õâàòèò. —åëîâåê ñ ôîíàðåì.
—åëîâåê ñ ôîíàðåì òîæå âñòðßõíóëñß. ”îíàðü íóæåí, ÷òîáû ÷åëîâåê ñ óêàçîì ìîã
ïðî÷èòàòü áóìàãó. ‡à îêíàìè - ñâåò. åðåä îêíàìè - íî÷ü, è âñå ëþäè â  íî÷è.
’åì ëó÷øå, ÷òî íå áóäåò âîéíû. „åìàðêàöèîííàß ëèíèß ïðîéäåò,  ïðûãàß  êîçîé,
ïî âåðøèíàì ãîð. è ê äîëèíàì ñþäà, íè ê äîëèíàì òóäà... è âàøèì, íè íàøèì.
‚ñå îáîøëîñü. Œîãëî áûòü è õóæå. Œàëåíüêèå ïîðòû €òëàíòè÷åñêîãî ïîáåðåæüß íà
Šàðèáñêîì ìîðå çàïîëíßëèñü íàðîäîì. ‚ñå êàê áåëûå  çíàìåíà.  åãðû,  ìåòèñû,
åâðîïåéöû - âñå â áåëûõ êîñòþìàõ. —èõíåøü - è íàäî  ïëàòèòü.  ’àê  ïóñòü  æå
÷èõàåò, ÷èõàåò ìóíèöèïàëüíûé îðêåñòð, âåñü äåíü è âñþ íî÷ü.  åïðåìåííî  âñþ
íî÷ü. Šàê ïîçäíî ïðèøëî èçâåñòèå! ‚äðóã,  íåîæèäàííî.  î  òåëåãðàôó.  ó  è
äðûõíóò æå äåâêè! ‘ëîâíî íå ñïßò,  à  âñå  ïîìåðëè.  Žòïèðàéòå,  ñâèíüè,  ìû
âûèãðàëè ãðàíèöó! Šàêîå òàì âûèãðàëè  -  ïîòåðßëè!  Œèð  âûèãðàëè!  ‚îò  ýòî
ïðàâäà! àçáóäèòå "—àïèíó"! "Ÿ íå "—àïèíà", îíà æèâåò âîí òàì!" - âûñóíóëàñü
èç îêíà ðûæåâàòàß  æåíùèíà  ñ  ãîëîñîì,  ñàìûì  õðèïëûì  íà  ïîáåðåæüå.  "å
"—àïèíà", - à ó ñàìîé ãðóäè òðßñóòñß  îò  ðàäîñòè!  å  ïîéìó  ß  ñïðîñîíîê,
îò÷åãî îðåòå!" Žòòîãî, ÷òî âûèãðàëè âû, êîëäîâñêèå îòðîäüß! å ñëèøêîì ëè âû
áîãàòû, ÷òîáû âûèãðûâàòü?! óñòü ïàõíåò ïîðîõîì,  ìîðåì,  ïîðîõîì  ðàêåòíèö.
„àâàéòå ñþäà êèòàéöà, ïóñòü çàææåò ôåéåðâåðê! „à çäðàâñòâóåò ðîäèíà,  ðîäèíà
íàøèõ  ïðåäêîâ!  “÷èòåëü  óæå  íàïèëñß.  à  êàæäîì  øàãó  îí  êðè÷èò:   "„à
çäðàâñòâóåò  ðîäèíà-ìàòü!"  ˆ,  ñîáèðàßñü  ñîâñåì  ïðèçåìëèòüñß,   áîðìî÷åò,
ðàñïóñêàß ñëþíè è âñõëèïûâàß: "„à çäðàâñòâóåò €ìåðèêà è ìàòü åå,  êîðîëåâà!"
€ òàì èíà÷å. ‚ Šîìïàíèè çíàòü íè÷åãî íå çíàþò. Šàæåòñß, íèêòî è íå ñëûøàë  î
ðåøåíèè, âûíåñåííîì âûñî÷àéøèì ñóäîì èñòîðèè. Šòî-òî òàì  ñîñòàâëßåò  ôðàçû.
Šàêèå-òî ëþäè ïèøóò ðåøåíèß. ’ðóäíî, êîíå÷íî, ëèòü âîäó è ñèíòåçèðîâàòü åå â
ðåçþìå. ’îëüêî äóøè â ÷èñòèëèùå òàê ìó÷àþòñß, êîãäà  ìî÷àòñß.  ‘òóäåíò-ìåäèê
òîíîì ïî÷òåííîãî äîêòîðà ÷èòàåò â òîëïå ëåêöèþ  î  "âåíåðâíûõ  áîëåçíßõ".  ˆ
ìåæäó ïðî÷èì îáúßñíßåò, ÷òî ðåøåíèå ñóäà - ðåçóëüòàò  áèðæåâîé  áîðüáû  äâóõ
ìîùíûõ áàíàíîâûõ êîìïàíèé. î åãî íå ñëóøàþò. Šòî-òî øâûðíóë  åìó  â  ãîëîâó
ïóñòóþ êîðîáêó èç-ïîä ñàðäèí. …ùå áû íåìíîãî - è ðàíèëî. “ ñòóäåíòà  õâàòèëî
þìîðà è âðåìåíè  êðèêíóòü  íåçíàêîìöó:  "Ÿ  íå  òåðßþ  íàäåæäû  ñäåëàòü  âàì
áåñïëàòíîå âñêðûòèå!" ‘îííûå ëßãóøêè  ñâîèì  êâàêàíüåì:  "ýòî  áóäåò",  "ýòî
áóäåò", "ýòî áóäåò", ñâßçûâàþò òî, ÷òî ïðîèñõîäèò,  ñ  òåì,  ÷òî  ïðîäîëæàåò
ïðîèñõîäèòü. ‚û ïîíèìàåòå?  „à  êòî  æå  áóäåò  ñïîðèòü  ñ  ñåíüîðîì  èìáî,
ñïèðèòîì, æåíàòîì íà æåíùèíå-ìåäèóìå, ñàìîé õóäîé íà çåìëå, êîòîðàß, ïî  åãî
ñëîâàì, óæå áûëà õóäîé â …ãèïòå, õóäîé â ‚àâèëîíå, õóäîé â  ƒàëèëåå,  è  ýòî
íàâîäèò íà ìûñëü î òîì, ÷òî òîëñòûå ðàñòîëñòåëè íå òåïåðü,  à  îáúåâøèñü  íà
áàíêåòå ó àâóõîäîíîñîðà. …äèíñòâåííûé áàíêåò, èçâåñòíûé äîíó èìáî.  Žäíàêî
âåðíåìñß ê íàøåìó ïðàçäíåñòâó, ñêàçàëà çìåß, ãëßäß  ôîñôîðè÷åñêè  áëåñòßùèìè
ãëàçàìè íà ëßãóøåê è ðûá, ïëàâàþùèõ â  ñâåòëûõ,  ìóòíûõ,  áóðíûõ  è  çàòõëûõ
âîäàõ. ˆáî çìåß òîæå ïðàçäíóåò ïðàçäíèê,  è  òó÷à  ïðàçäíóåò,  è  ßñòðåá,  è
ñåìåðêà, ñâåðêàþùàß íà òàê íàçûâàåìîé áîæüåé ìàêîâêå. €íãëèéñêèé  íàòóðàëèñò
ñýð ðàêïýí îäàðèë íàñ ýòèì ñâîèì âûâîäîì. …äèíñòâåííîå, ÷òî ïðèíîñßò â  äàð
àíãëè÷àíå ñòðàíàì, ñòàâøèì èõ âòîðîé ðîäèíîé, ýòî -  âûâîäû.  Žñòàëüíîå  îíè
äàðßò ðèòàíñêîìó  ìóçåþ.  ‘ìååòñß.  ‘ìååòñß,  è  ñêâîçü  ñìåõ  ïîáëåñêèâàåò
êàòîëè÷åñêîå  çîëîòî.  …ìó  äàëè  íå  òîëüêî  îáëàòêó.  …ìó  äàëè  òàêæå   è
äàðîõðàíèòåëüíèöó, ÷òîáû îí ïðîãëîòèë åå, îñòàâèâ âî ðòó êîðîíêè.
     Œàíèôåñòàöèè, êðèêè ðàäîñòè,  âñïîëîõè  ëþäåé,  êèäàþùèõñß  íà  ãàçåòû.
ˆçâåñòèå.  ˆçâåñòèå.  åøåíèå  àðáèòðàæà  ïî  âîïðîñó  î  ãðàíèöàõ.  Šðàòêîå
ñîîáùåíèå  òåëåãðàôíîãî  àãåíòñòâà.  Žôèöèàëüíîé  èíôîðìàöèè  åùå   íåò.   ‚
ó÷ðåæäåíèßõ   ñ   íàñòåæü   ðàçâåðñòûìè   äâåðßìè   ÷èíîâíèêè   áëèñòàòåëüíî
îòñóòñòâóþò. îñëåäíßß íîâîñòü. Žáà ïðàâèòåëüñòâà  ñîîáùàò  î  ïîñòàíîâëåíèè
àðáèòðàæà â òå÷åíèå áëèæàéøèõ äâàäöàòè ÷åòûðåõ  ÷àñîâ.  Žáæàëîâàíèþ  îíî  íå
ïîäëåæèò. „åëåãàòû êîíñóëüòèðîâàëèñü ñî ñâîèìè  àäâîêàòàìè.  Žáæàëîâàíèþ  íå
ïîäëåæèò, è ‘îåäèíåííûå ˜òàòû âûñòóïßò ãàðàíòîì åãî íåìåäëåííîãî  âûïîëíåíèß
îáåèìè ñòîðîíàìè. ƒîñóäàðñòâåííûå  ñëóæàùèå  îæèäàþò  ñ  ìîìåíòà  íà  ìîìåíò
ñîîáùåíèß: íåðàáî÷èé äåíü! ðàçäíèê!.. àïëåâàòü, ÷òî áåç îáæàëîâàíèß,  çàòî
äåíü ïðàçäíè÷íûé! “ëèöû óæå çàïîëíåíû íàðîäîì, äîìà  óêðàøåíû  íàöèîíàëüíûìè
ôëàãàìè, â àâòîìàøèíàõ è  ïîâîçêàõ  -  ðàäîñòíûå  ëþäè,  ãèðëßíäû,  çíàìåíà,
ãèòàðû, áóòûëêè; äåâî÷êè è ìàëü÷èêè ïðîõîäßò ñ ïåíèåì "Œàðñåëüåçû", à âîêðóã
- îçîðíèêè ñ ïàëêàìè, ÷òîáû òóøèòü ïåòàðäû è õâàòàòü èõ, ïîêà íå âçîðâàëèñü.
‹èêîâàíèå. ‹èêîâàíèå åäåò. ‹èêîâàíèå èäåò. ‹èêîâàíèå - íà êîëåñàõ. ‹èêîâàíèå
- ïåøêîì. ’àíöû íà ïëîùàäßõ. "’å Deum" {"’å Dåum" - êàòîëè÷åñêàß ìîëèòâà.} â
ñîáîðå.
 
     Žêàìåíåë ïðåçèäåíò  Šîìïàíèè,  óçíàâ  î  êðàõå  ñâîåé  "ôðóòàìüåëüñêîé"
ïîëèòèêè. „æî Œåéêåð ’îìïñîí, îòíûíå ãëàâíûé àêöèîíåð êðóïíåéøåãî áàíàíîâîãî
êîíöåðíà, áûë òîëüêî ÷òî èçáðàí íà åãî ìåñòî. “æå  ñëûøàëèñü  òßæåëûå  øàãè.
˜àãè áàíàíîâîãî ïëàíòàòîðà. à çåðêàëüíîì ïàðêåòå èç öåííûõ ïîðîä îòðàæàëñß,
ñíèçó ââåðõ, îáðàç ‡åëåíîãî àïû. Ží øåë, îïèðàßñü íà ðóêó €óðåëèè. „ðóçüß è
íåäðóãè ñëåäîâàëè ñçàäè. Šðèëë ñðåäè íèõ.  Šðèëë,  íè÷òîæíåéøèé  èç  ðà÷êîâ,
ïèùà êàøàëîòîâ.
  
 
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ
  
        ‡…‹…›‰ €€
  
     ‚òîðîé ðîìàí "áàíàíîâîé òðèëîãèè" â ñþæåòíîì îòíîøåíèè òåñíî  ñâßçàí  ñ
ïðåäûäóùèì, â êîòîðîì óæå ñ äîñòàòî÷íîé ßñíîñòüþ îïðåäåëßåòñß îáëèê ‡åëåíîãî
àïû  êàê  îëèöåòâîðåíèß  âëàñòè  çëà,  ìàñêèðóþùåéñß  ãðîìêèìè  ôðàçàìè   î
ïðîãðåññå è áëàãîäåíñòâèè. àçâàíèå ðîìàíà  ãëóáîêî  ñèìâîëè÷íî.  ‘îâåðøåííî
î÷åâèäíî, ÷òî "åãî áàíàíîâîå ïðåîñâßùåíñòâî" âûñòóïàåò â êà÷åñòâå,  êàçàëîñü
áû,  àíòèïîäà  ïàïå  ðèìñêîìó,  òðàäèöèîííî   ïî÷èòàåìîìó   â   êàòîëè÷åñêîé
ƒâàòåìàëå. î ‡åëåíûé àïà íå òîëüêî àíòèïîä, íî è ïðååìíèê ïàïû ðèìñêîãî, ñ
áëàãîñëîâåíèß  êîòîðîãî  íà÷àëîñü  èñòðåáëåíèå   è   íåùàäíàß   ýêñïëóàòàöèß
èíäåéöåâ, ìåòèñîâ, íåãðîâ è  ìóëàòîâ.  à  ìåñòî  âëàñòè  ñëóæèòåëåé  •ðèñòà
ïðèøëà âëàñòü ñëóæèòåëåé ‡åëåíîãî „îëëàðà. ˆ êàê ñìåíßâøèåñß îäèí çà  äðóãèì
ïðåäñòàâèòåëè  •ðèñòà  íàçûâàëèñü  àïîé  èìñêèì,  òàê  ÷åðåäóþùèåñß  ñëóãè
„îëëàðà èìåíîâàëèñü ‡åëåíûì àïîé.
     ‚ êà÷åñòâå ïåðâîãî âîïëîùåíèß ‡åëåíîãî àïû  óïîìèíàåòñß  íåêèé  ìèñòåð
€íäåðñîí, êîòîðûé "ñîçäàë ýòîò çåëåíûé ìèð". Ží  ñêóïàë  çåìåëüíûå  ó÷àñòêè,
ïðèäåðæèâàë èõ, èçó÷àë îáñòàíîâêó è ïðèøåë ê âûâîäó î òîì,  ÷òî  âûðàùèâàíèå
áàíàíîâ  ïðèíåñåò  åìó  áîëüøóþ  âûãîäó.   "’ðîïè÷åñêèì   âîïëîùåíèåì   çëà,
èñêóñèòåëåì,  äüßâîëîì"  íàçûâàåò  åãî  îäèí  èç  ãåðîåâ.  „àëåå   ïàðàëëåëü
îïðåäåëßåòñß  åùå  ÷åò÷å:  "€íäåðñîí  èëè  ‡åëåíûé  ˆñêóñèòåëü".  Žáìàíóòûìè
îêàçûâàþòñß âñå - ðàçäàâëåííûå íåïîñèëüíûì  òðóäîì  ðàáî÷èå  íà  ïëàíòàöèßõ,
àìåðèêàíñêèå   ñëóæàùèå   Šîìïàíèè,   ìíßùèå   ñåáß   îáëàäàòåëßìè   âëàñòè,
"áàðòîëîìèê" ‹åñòåð Œèä è  åãî  æåíà.  Žáìàíóòû  è  íåîæèäàííûå  ìèëëèîíåðû,
ïîòåðßâøèå èç-çà îêàçàâøåãîñß  íåâå÷íûì  áîãàòñòâà  äóøó,  ñîáñòâåííîå  èìß,
ðîäíûõ è ðîäèíó. îâîßâëåííîãî ïðåäïðèíèìàòåëß ‹óñåðî äåíüãè  ïðåâðàùàþò  âî
âðàãà ñîîòå÷åñòâåííèêîâ.
     îìàí ïîñâßùåí âòîðîìó âîïëîùåíèþ  ‡åëåíîãî  àïû  -  äåßòåëüíîñòè  „æî
Œåéêåðà ’îìïñîíà.
     ‘òð. 195. ’ðóõèëüßíåö - æèòåëü ïîðòîâîãî ãîðîäà ’ðóõèëüî íà  òåððèòîðèè
ñîñåäíåãî ƒîíäóðàñà.
     ...äîëæåí ïîßâèòüñß òóðîê. - ’óðêàìè â ‹àòèíñêîé €ìåðèêå ÷àñòî íàçûâàþò
âûõîäöåâ èç àðàáñêèõ ñòðàí.
     ‘òð. 196. ˆëàì - âèä ìåñòíîé ïàëüìû ñ òîíêèìè óçêèìè ëèñòüßìè.
     åãðû èç Žìîà, èç åëèçà,  èç  ‹èâèíãñòîíà,  èç  îâîãî  Žðëåàíà.  -  ‚
îòëè÷èå îò ìíîãèõ ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ ñòðàí,  íåãðû  â  ƒâàòåìàëå  ñîñòàâëßþò
âåñüìà íåçíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü  íàñåëåíèß.  î÷òè  âñå  îíè  ïðîæèâàþò  â  çîíå
€òëàíòè÷åñêîãî ïîáåðåæüß.
     èçêîðîñëûå ìåòèñû ñ ðûáüèìè ãëàçàìè - íå òî èíäåéöû, íå òî ëàäèíî... -
Œåòèñû  -  ïîòîìêè  îò  ñìåøàííûõ  áðàêîâ  èíäåéöåâ  è  èñïàíöåâ.  ‹àäèíî  -
ïðàêòè÷åñêè ñèíîíèì ìåòèñà,  íî  â  ƒâàòåìàëå  ýòî  ñëîâî  ïðèîáðåëî  àñïåêò
ñîöèàëüíîé õàðàêòåðèñòèêè è îáîçíà÷àåò ìåòèñà èëè äàëåå èíäåéöà, íî æèâóùåãî
íåïðåìåííî â ãîðîäå è ãîâîðßùåãî ïî-èñïàíñêè.
     ...áåæàâøèå èç ïàíàìñêîãî àäà. - ˆìåþòñß â âèäó ñîáûòèß,  ñâßçàííûå  ñî
ñòðîèòåëüñòâîì àíàìñêîãî êàíàëà.
     ‘òð. 197. ‘îïèëîòå - äíåâíàß õèùíàß ïòèöà.
     ‘àðñàïàðåëü  -  ðàñòåíèå  ñåìåéñòâà  ëèëåéíûõ,  êîðåíü  êîòîðîãî  èìååò
öåëåáíûå ñâîéñòâà. ˆç ñàðñàïàðåëè ïðèãîòîâëßþò îñâåæàþùèé íàïèòîê.
     ˆãóàíà - ïðåñìûêàþùååñß èç ñåìåéñòâà ßùåðèö.  ˆãóàíû  íà  ãâàòåìàëüñêîì
ðûíêå ïðîèçâåëè áîëüøîå âïå÷àòëåíèå íà ÷åøñêîãî ïèñàòåëß îðìàíà ”ðèäà: "òî
êðóïíàß  ßùåðèöà,  äî  ïîëóòîðà  ìåòðîâ  äëèíîé...  …ñëè  âû  äóìàåòå,   ÷òî
óêðîòèòåëü ýòîãî ÷óäîâèùà äîëæåí èìåòü êîïüå ñâßòîãî ƒåîðãèß, âû îøèáàåòåñü.
’îðãîâêè çàëåçàþò çà íèìè â êîðçèíû ãîëûìè  ðóêàìè,  ñòðàøèëèùå  íå  îïàñíåå
öûïëåíêà, è åãî áåëîå ìßñî ïî âêóñó òîæå íàïîìèíàåò êóðßòèíó".
     ‘òð.  202.  „ðåéê  ”ðýíñèñ  -  àíãëèéñêèé  ìîðåïëàâàòåëü   (1540-1596),
âèöå-àäìèðàë (1588 ã.). óêîâîäèòåëü ïèðàòñêèõ ýêñïåäèöèé  â  ‚åñò-ˆíäèþ;  â
1577-1580 ãîäàõ ñîâåðøèë âòîðîå (ïîñëå Œàãåëëàíà) êðóãîñâåòíîå  ïëàâàíèå.  ‚
1588 ãîäó ôàêòè÷åñêè êîìàíäîâàë àíãëèéñêèì  ôëîòîì  ïðè  ðàçãðîìå  èñïàíñêîé
åïîáåäèìîé àðìàäû.
     ”ðàíöèñê €ññèçñêèé. - ‘âßòîé  ”ðàíöèñê  (1182-1226)  ðîäèëñß  â  ãîðîäå
€ññèçå, îòêóäà è ïîëó÷èë ïðîçâèùå  €ññèçñêîãî.  Žñíîâàë  êàòîëè÷åñêèé  îðäåí
ôðàíöèñêàíöåâ.
     “ýëëèñ ‘ýìþåë (1728-1795)-àíãëèéñêèé ïèðàò, áåçðàçäåëüíî  âëàñòâîâàâøèé
íà  òåððèòîðèè  åëèçà  â  XVIII  âåêå.  ‘àìî  íàçâàíèå  åëèç  âîçíèêëî  èç
òðàíñôîðìèðîâàííîãî èìåíè ïèðàòà - “ýëëèñ.
     ‘ìèò „æîí (1579 -1631) - àíãëèéñêèé ìîðåïëàâàòåëü.
     ‘òð. 215. ”ëîðèòà - öâåòî÷åê (îò è ñ ï. flor - öâåòîê).
     ‘òð. 219. Œàíèîêà (ìàíèîê) -  ðàñòåíèå  ñåìåéñòâà  ìîëî÷àéíûõ.  ‚àðåíûé
ìàíèîê ïî âêóñó íàïîìèíàåò ïå÷åíûé êàðòîôåëü.
     ‘òð. 220. ‘èíäèêà - ëèöî, èçáèðàåìîå èíäåéñêîé îáùèíîé äëß çàùèòû ñâîèõ
èíòåðåñîâ.
     ...òåðïåâøèõ ïûòêè áàøìàêîâ-ãðîáîâ.  -  ‚  ñåëåíèßõ  èíäåéöû  ñòàðàþòñß
ïðèäåðæèâàòüñß  ñòàðûõ  ïðàâèë  è  õîäßò  â  òðàäèöèîííîé  îäåæäå,  íî   äëß
"îôèöèàëüíûõ ïåðåãîâîðîâ" îíè âûíóæäåíû íàäåâàòü "ãîðîäñêîé" êîñòþì -  èíà÷å
÷èíîâíèêè îòêàçûâàþòñß ñ íèìè ðàçãîâàðèâàòü.
     ...äîêóìåíòû  íà  ïðàâî  âëàäåíèß  çåìëåé...  -  ˆìåþòñß  â  âèäó   òàê
íàçûâàåìûå "òèòóëîñ" - äîêóìåíòû íà èíäåéñêèõ ßçûêàõ, çàïèñàííûå ëàòèíèöåé â
XVI-XVII âåêàõ,  êóäà  âõîäèëè  ëåãåíäû  î  ïðîèñõîæäåíèè  ïëåìåíè,  èñòîðèß
ñòðàíñòâèé, ðîäîñëîâíàß âëàäûê  è,  â  ÷àñòíîñòè,  ïåðå÷èñëßëèñü  çåìëè,  íà
êîòîðûõ òðàäèöèîííî ñåëèëèñü ÷ëåíû òîé  èëè  èíîé  îáùèíû.  ’àêèå  äîêóìåíòû
îáùèíà ðåâíîñòíî îõðàíßåò íå òîëüêî îò ÷óæèõ  ðóê,  íî  è  ãëàç.  ˆ  ëèøü  â
áåçâûõîäíîé ñèòóàöèè "òèòóëî" èçâëåêàåòñß èç òàéíèêà äëß ïðåäñòàâëåíèß ñóäó.
     ‘òð. 223. —èëàìàòå - äåðåâî, ðàçíîâèäíîñòü ñìîêîâíèöû.
     ‘òð. 224.  žêêà  -  ðîä  äðåâîâèäíûõ  âå÷íîçåëåíûõ  ðàñòåíèé  ñåìåéñòâà
àãàâîâûõ. ˆç ëèñòüåâ  íåêîòîðûõ  ðàçíîâèäíîñòåé  þêêè  èçãîòîâëßþò  âåðåâêè,
ìåøêîâèíó, óïàêîâî÷íóþ áóìàãó.
     ‘òð. 225. ...íà ýòèõ  ùåïêàõ  íà  èíäåéñêèõ...  -  ˆíäåéöû  ïëàâàþò  íà
äëèííûõ óçêèõ äîëáëåíêàõ.
     ‘òð. 226. àíñå.  -  ’àê  íàçûâàþòñß  òðîïè÷åñêîå  äåðåâî  è  åãî  ïëîä
âåëè÷èíîé ñ âèøíþ, íî æåëòîãî öâåòà. Žòëè÷àåòñß èñêëþ÷èòåëüíûì àðîìàòîì.
     ‘òð. 229. Œàëèí÷å, èëè Œàðèíà -  èìß  èíäåàíêè,  âîçëþáëåííîé  Šîðòåñà.
‘óùåñòâóåò ëåãåíäà  î  åå  ßêîáû  çíàòíîì  ïðîèñõîæäåíèè.  Žäíàêî  â  ðàííèõ
êîëîíèàëüíûõ õðîíèêàõ ãîâîðèòñß î òîì, ÷òî  â  äåòñòâå  îíà  áûëà  ïîäêèíóòà
ðîäèòåëßìè â áåäíóþ ñåìüþ è ñòàëà, êàê  íàçûâàëè  èíäåéöû  ìàéß,  "äåâóøêîé,
âîñïèòàííîé áåç ìàòåðè". ‚  ÷èñëå  äâàäöàòè  ðàáûíü  Œàëèí÷å  áûëà  ïîäàðåíà
èñïàíöàì. Žíà ñòîëü ïðåäàííî ñëóæèëà Šîðòåñó â áîðüáå ïðîòèâ ñâîåãî  íàðîäà,
÷òî åå èìß ñòàëî ñèìâîëîì ïðåäàòåëüñòâà â Œåêñèêå è –åíòðàëüíîé €ìåðèêå.
     ‘òð. 232. Šèðèãóà - îäèí èç  êðóïíûõ  öåíòðîâ  äðåâíåé  êóëüòóðû  ìàéß,
ðàñïîëîæåííûé  íåïîäàëåêó  îò  €òëàíòè÷åñêîãî  ïîáåðåæüß.  ˆçâåñòåí  áîëüøèì
êîëè÷åñòâîì êàìåííûõ ñêóëüïòóð è ñàìîé âûñîêîé ñòåëîé, âûñîòà êîòîðîé 10  ì.
àñöâåò Šèðèãóà ïðèõîäèòñß íà VII-IX âåêà í. ý.
     ‘òð. 233. ...ëèöî åãî áûëî ãóñòî âûìàçàíî ñàæåé, â óøàõ - ðàêóøêè, à íà
ãîëîâå...  ãðîìîçäèëñß   ÷åðåïàøèé   ïàíöèðü...€ñòóðèàñîì   îïèñàí   èíäååö,
ïðèãîòîâèâøèéñß ê ïðîâåäåíèþ âàæíîãî ðèòóàëà.  èòì,  ñîçäàâàâøèéñß  óäàðàìè
êàìíß ïî ÷åðåïàøüåìó ïàíöèðþ, áûë âàæíûì êîìïîíåíòîì îáðßäà.
     ‘òð. 234.  ...âñå  óíîñèò  ðå÷íîé  ïîòîê.  -  î  ïðåäñòàâëåíèßì  ìàéß,
ïîâåñèâøèåñß è óòîïëåííèêè ïîïàäàëè â ðàé áîãà äîæäß, ãäå öàðèëà  áîãèíß  ˆø
’àá.
     Šåöàëü - ÷ðåçâû÷àéíî êðàñèâàß  ïòèöà  ñ  çåëåíûì  îïåðåíèåì  è  êðàñíîé
ãðóäêîé. •âîñòîâûå ïåðüß äîñòèãàþò ïîðîé ìåòðîâîé äëèíû. å æèâåò â  íåâîëå.
‚ êà÷åñòâå ñèìâîëà ñâîáîäîëþáèß èçîáðàæåí íà ãåðáå ƒâàòåìàëû.  „ðåâíèå  ìàéß
ñ÷èòàëè êåöàëß áîæåñòâåííîé ïòèöåé, åãî èìåíåì íàçûâàëè ïðàâèòåëåé.
     €ñóëåõî - ïòèöà ñ ñèíèì îïåðåíèåì è õàðàêòåðíûì ìîíîòîííûì ïåíèåì. -  ‚
îòëè÷èå îò êåöàëß, â êëåòêå ÷óâñòâóåò ñåáß âåëèêîëåïíî.
     ...ïðèéòè ê êàìåííîìó ñòîëáó ñ  äðåâíèìè  ïèñüìåíàìè...ˆìååòñß  â  âèäó
ìàéßñêàß ñòåëà - ìîíîëèò øèðèíîé îêîëî 1 ì, îáû÷íî  âûñîòîé  -  îêîëî  3  ì,
òîëùèíîé  -  îêîëî  30  ñì.  à  ñòåëàõ  ïîìåùàëèñü  ðåçíûå  èëè  ðèñîâàííûå
èçîáðàæåíèß  è  òåêñòû,  ïîñâßùåííûå  âàæíûì   ñîáûòèßì   ãîðîäàãîñóäàðñòâà.
€ñòóðèàñ ãîâîðèò, î÷åâèäíî, î çíàìåíèòîé 10-ìåòðîâîé ñòåëå èç Šèðèãóà.
     ...äèâíûõ èñïàðåíèé... -  ‚î  âðåìß  ðèòóàëüíûõ  äåéñòâèé  èíäåéöû,  ïî
òðàäèöèè, æãóò ñïåöèàëüíûå êîìî÷êè ñìîëû - êîïàë. „ûì äîëæåí  áûë  äîñòèãàòü
áîãà è àññîöèèðîâàëñß ñ äóøîé-ïîñëàííèöåé.
     ...ðóêè äåðåâà êàêàî... - ‡äåñü íàëèöî ìèôîëîãè÷åñêàß è ëèíãâèñòè÷åñêàß
òðàíñôîðìàöèß. ‚ ïðåèñïîäíåé ïðèçðàêà "î÷èùàë", òî åñòü  îáäèðàë,  êîãòèñòûé
ßãóàð. ïèòåòîì ßãóàðà áûëî ïðèëàãàòåëüíîå "ßðûé", íà ßçûêå ìàéß -  òîí.  î
ïî îìîíèìó òîí  èìåëî  è  äðóãîå  çíà÷åíèå  -  "ñóìî÷êà  äëß  áîáîâ  êàêàî".
îñêîëüêó ñóìî÷êà íå ìîãëà âûãëßäåòü çëîâåùåé, ñî âðåìåíåì ýòî çíà÷åíèå áûëî
ïåðåîñìûñëåíî â "êîãòèñòûå êîðíè äåðåâà êàêàî".  Ÿãóàð,  "êàêàî"  -  ñèìâîëû
ïðåèñïîäíåé, ãäå äîëæíà ïðîéòè î÷èùåíèå Œàéàðè, ïîñëå òîãî  êàê  ïîêîí÷èò  ñ
æèçíüþ.
     ...ñàìîå  ïðåêðàñíîå  ïîëíîëóíèå  ãîäà...  -  î  äðåâíèì  îáû÷àßì,   â
ïîëíîëóíèå ñâåðøàëñß îäèí èç îáðßäîâ, ïðåäøåñòâîâàâøèõ  ñâàäüáå.  „åâóøêè  è
æåíùèíû îòïðàâëßëèñü ê "äåâñòâåííîé âîäå", íàõîäßùåéñß â âîäîåìå ó  ñêàëû  â
ñåëüâå.
     ‘òð. 235.  ...ãëàçà  èç  íåôðèòà...  -  åôðèò  è  èçäåëèß  èç  íåãî  â
–åíòðàëüíîé €ìåðèêå ñ÷èòàëèñü íàèáîëüøåé- äðàãîöåííîñòüþ è èñïîëüçîâàëèñü  â
êà÷åñòâå îáìåííîé ìîíåòû.
     ‘òð. 236. €  ïîçæå...  ïðèøëà  ñòàðóõà...  -  “  äðåâíèõ  ìàéß  ñòàðóõè
ðóêîâîäèëè öåðåìîíèßìè, ïðåäøåñòâóþùèìè ñâàäüáå.
     ˆ ðàçëèëîñü ñèßíèå, îçàðèâøåå åòåí. - åòåí - ïðîâèíöèß, ðàñïîëîæåííàß
íà ñåâåðå ƒâàòåìàëû. €ñòóðèàñ îáðàùàåòñß ê îáðàçó åòåíà êàê ñèìâîëó äðåâíåé
öèâèëèçàöèè. î ñâèäåòåëüñòâó î÷åâèäöåâ, ïîëíîëóíèß íàä åòåíîì ïðåäñòàâëßþò
ñîáîé ôàíòàñòè÷åñêîå ïî êðàñîòå çðåëèùå.
     ‘òð. 237. •îáî - âèä äèêîé ñëèâû ñ äðåâåñèíîé êðàñíîêîðè÷íåâîãî öâåòà.
     ‘òð. 238. •èêàðà - ñîñóä èç òûêâû.
     ‘òð. 239. ...äåâßòü æåì÷óæèí...  -  —èñëî  "äåâßòü"  èìåëî  ÷ðåçâû÷àéíî
âàæíîå çíà÷åíèå ïðè îïðåäåëåííûõ ðèòóàëàõ.  Œàéß  ñ÷èòàëè,  ÷òî  ïðåèñïîäíßß
ñîñòîèò èç äåâßòè ñôåð.
     ...—èï_î_-ïî-ïî-ïî-ïî-ïî-ïî-ïî-ïîëü... -  €ñòóðèàñ  èñïîëüçóåò  äðåâíèé
ëèíãâèñòè÷åñêèé ïðèåì ìàéß - ðåäóïëèêàöèþ ÷àñòè  ìîðôåìû,  íî  ïðè  ýòîì  îí
ïåðåñòðàèâàåò ýòó ÷àñòü â èíîå ñëîâî - ïîïîëü, ÷òî îçíà÷àåò ìóäðîñòü, íàðîä.
     ‘òð. 243. Šúåáðàêàõåòåñ - íàçâàíèå ìåñòíîé ðàçíîâèäíîñòè âüþíêà.
     ˆñîòå - íåâûñîêàß ïàëüìà ñ óçêèìè ëèñòüßìè. åëîå âûñîêîå (îêîëî ìåòðà)
ñîöâåòèå, êàê  áû  ïðîäîëæàþùåå  ñòâîë,  äåéñòâèòåëüíî  íàïîìèíàåò  îãðîìíóþ
ñâå÷ó.
     íêîìåíäåðî  -  èñïàíöû-êîëîíèçàòîðû,  âëàäåâøèå   çåìëßìè   âìåñòå   ñ
ïðîæèâàþùèìè íà  íèõ  èíäåéöàìè.  ”îðìàëüíî  èíäåéöû  ñ÷èòàëèñü  ñâîáîäíûìè.
‘èñòåìà ýíêîìüåíäû áûëà ââåäåíà â 1543 ã.
     ‘òð. 254. ˆøêàìïàðèêå - ïðåçðèòåëüíîå ïðîçâèùå èíäåéöåâ â ƒâàòåìàëå.
     ...à â ïîëíî÷ü îíè ñïîêîéíî ïîâåñèëèñü... - ‘îãëàñíî  äðåâíèì  ïîâåðüßì
ìàéß, ïîâåñèâøèåñß ñðàçó æå îòïðàâëßëèñü â ðàé.
     ‘òð. 265. Šàí÷åñ.  -  ‡äåñü  èìåþòñß  â  âèäó  ãâàòåìàëüöû,  â  êîòîðûõ
ïðåîáëàäàåò èñïàíñêàß êðîâü.
     ‘òð. 270. "—îñ, ÷îñ, ìîé_î_í, êîí..." - òà ôðàçà â ðîìàíå  ßâëßåòñß  â
íåêîòîðîé ñòåïåíè êëþ÷åâîé, îäíàêî îíà íåñåò òîëüêî ñìûñë, ïðèïèñûâàåìûé  åé
€ñòóðèàñîì: "àñ áüþò ÷óæèå ðóêè". Ž÷åâèäíî,  òàêîé  ïðèåì  áûë  èñïîëüçîâàí
ïèñàòåëåì äëß òîãî, ÷òîáû ñòàëî âîçìîæíûì îáúåäèíèòü  â  îáùåé  áîðüáå  âñåõ
óãíåòåííûõ: èíäåéöåâ, íåãðîâ, ëàäèíî. ‚  ñëåäóþùåé  ÷àñòè  òðèëîãèè,  ðîìàíå
"ƒëàçà ïîãðåáåííûõ", ïèñàòåëü çàìå÷àåò, â ÷àñòíîñòè, ÷òî "÷îñ, ÷îñ, ìîé_î_í,
êîí - ýòî âûçîâ, áðîøåííûé  ìóëàòàìè  ñîçâåçäèþ  áàíàíîâîé  ìîíîïîëèè"  (ãë.
XXXII), è òåì  ñàìûì  ñíèìàåò  ñ  ñåáß  îòâåòñòâåííîñòü  çà  ëèíãâèñòè÷åñêóþ
äîñòîâåðíîñòü.
     ‘òð.  274.  Žãîíü,  æðàâøèé...  èçäåëèß  èíäåéöåâ...  -  å÷ü  èäåò  îá
àóòîäàôå, îðãàíèçîâàííîì ôðàíöèñêàíöåì „èåãî äå ‹àíäîé â  1562  ãîäó,  êîãäà
âàðâàðñêè áûëè ñîææåíû  èíäåéñêèå  ðóêîïèñíûå  êíèãè,  "ßçû÷åñêèå"  ñâßòûíè,
ïðåäìåòû èñêóññòâà.
     Šàòóí - äðåâíßß ìàéßñêàß åäèíèöà èçìåðåíèß ïåðèîäîâ âðåìåíè, ðàâíàß  20
ãîäàì.
     ...â ‘àí-•óàíå, ñòîëèöå  àíãëèéñêîé  êîëîíèè  åëèç.‚  íàñòîßùåå  âðåìß
åëèç  íå  ßâëßåòñß  àíãëèéñêîé  êîëîíèåé.   21   íîßáðß   1981   ãîäà   ýòî
öåíòðàëüíîàìåðèêàíñêîå ãîñóäàðñòâî îáðåëî  íåçàâèñèìîñòü  è  ïðåâðàòèëîñü  â
êîíñòèòóöèîííóþ íåçàâèñèìóþ ìîíàðõèþ. ‘òîëèöà - åëüìîïàí.
     ‘òð. 279. ’åìàñêàëü - â ïåðåâîäå ñ íàóà îçíà÷àåò "ïàðîâîé äîì", òî åñòü
ïàðîâàß áàíß, ÷ðåçâû÷àéíî ïîïóëßðíàß ó èíäåéöåâ ƒâàòåìàëû.
     ‘òð. 287. àêóì - êðóïíûé äðåâíèé ãîðîä ìàéß, ðàñïîëîæåííûé  â  åòåíå.
àñöâåò  ïðèõîäèòñß  íà  VIII-IX  âåêà  í.  ý.   àñêîïêè   ïðàêòè÷åñêè   íå
ïðîâîäèëèñü, íî, ñóäß ïî êîëè÷åñòâó  ïàìßòíèêîâ  (200  ñòðîåíèé,  15  ñòåë),
ñòàòóñ ýòîãî ãîðîäà áûë äîñòàòî÷íî âûñîê.
     Šîïàí  -  êðóïíûé  àðõåîëîãè÷åñêèé  öåíòð  íà   òåððèòîðèè   ƒîíäóðàñà.
‘òèëèñòè÷åñêè ñâßçàí ñ Šèðèãóà.
     àëåíêå - êðóïíûé  ãîðîä  ìàéß,  ðàñïîëîæåííûé  íà  îäíîì  èç  ïðèòîêîâ
“ñóìàñèíòû, íà òåððèòîðèè ìåêñèêàíñêîãî øòàòà —üßïàñ. ˆçâåñòåí, â ÷àñòíîñòè,
çíàìåíèòûì •ðàìîì àäïèñåé ñ ñàðêîôàãîì âíóòðè ïèðàìèäû.
     ‘òð. 291. ...äà ïî÷èåò... ðòîì êíèçó... - ’àê  â  ƒâàòåìàëå  ãîâîðßò  î
ïîêîéíèêå, îñòàâèâøåì äóðíóþ ñëàâó.  …ìó  æåëàþò  ïîãðóçèòüñß  â  çåìëþ  åùå
ãëóáæå.
     ‘òð. 299. Šàáàëüåðèß - åäèíèöà èçìåðåíèß  ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ  óãîäèé;
âàðüèðóåòñß ïî ñòðàíàì. ‚ ƒâàòåìàëå ðàâíà 4472 àêðàì.
     ‘òð. 303. ƒðåìó÷èå, êîðàëëîâûå, íàóßêè,  òàìàãàñû.  -  îðîäû  ßäîâèòûõ
çìåé.
     ‘òð. 307. ...äàæå áåç ’åóàíòåïåêà.., - ’åóàíòåïåê - ïåðåøååê â  Œåêñèêå
ìåæäó  ’èõèì  è  €òëàíòè÷åñêèì  îêåàíàìè,  øèðèíîé  215-240  êì.  …ãî  ÷àñòî
ïðèíèìàþò çà ñåâåðíóþ ãðàíèöó –åíòðàëüíîé €ìåðèêè.
     ‘òð. 308. ..€ííåêñèè à-ëß îëê... -  „æåéìñ  îêñ  îëê  (1795-1849)  -
ïðåçèäåíò ‘˜€ (1845-1849 ãã.). ‚ 1846 ãîäó ðàçâßçàë âîéíó ïðîòèâ Œåêñèêè,  â
ðåçóëüòàòå êîòîðîé áûëî çàõâà÷åíî ñâûøå ïîëîâèíû åå òåððèòîðèè.
     ‘òð.  309.  ...„æåêñîíà...  Œàê-Šèíëè.  -  íäðþ  „æåêñîí   (1767-1845)
-ïðåçèäåíò ‘˜€ (1829-1837 ãã.), îäèí èç îñíîâàòåëåé äåìîêðàòè÷åñêîé  ïàðòèè;
“èëüßì  Œàê-Šèíëè  (1843-1901)  -   ïðåçèäåíò   ‘˜€   (1897-1901   ãã.)   îò
ðåñïóáëèêàíöåâ.
     ‘òð. 330. à êàñòèëüñêîì?.. - Šàñòèëüñêèé ßçûê â íàñòîßùåå âðåìß òî æå,
÷òî èñïàíñêèé ßçûê.
     ‘òð.  337.  àðòîëîìå  äå  ëàñ  Šàñîñ  (1470-1566)  -èñïàíñêèé  ïðåëàò,
ìèññèîíåð. ˆçâåñòåí òåì, ÷òî âûñòóïàë â çàùèòó  èíäåéöåâ  ïðîòèâ  æåñòîêîñòè
êîíêèñòàäîðîâ. Žäíàêî  ïðè  ýòîì  àðòîëîìå  äå  ëàñ  Šàñàñ  ðüßíî  ñîáëþäàë
èíòåðåñû  èñïàíñêîé  êîðîíû  è  êàòîëè÷åñêîé  öåðêâè,  òîëüêî   èì   è   åãî
ïîñëåäîâàòåëßìè áûëà èçáðàíà áîëåå ãèáêàß è ïðîçîðëèâàß òàêòèêà, ÷åì òà,  íà
êîòîðóþ îðèåíòèðîâàëîñü áîëüøèíñòâî êîíêèñòàäîðîâ.
     €ñòóðèàñ  èñïîëüçóåò  ýïèçîä  èç  èñòîðèè   êîíêèñòû   äëß   ïðîâåäåíèß
ñâîåîáðàçíîé èñòîðè÷åñêîé ïàðàëëåëè  ìåæäó  äâóëèêèì  ïîðàáîùåíèåì  èíäåéöåâ
èñïàíöàìè â XVI âåêå è òàêîé æå äâóëèêîé ïîëèòèêîé ïðåäïðèíèìàòåëåé èç ‘˜€ â
ñòðàíàõ ‹àòèíñêîé €ìåðèêè â XX âåêå.  èñàòåëü  ïîêàçàë,  ÷òî  "áàðòîëîìèêè"
âîâñå íå âðàãè ’îìïñîíà, îíè òàêæå ñòðåìßòñß ê óâåëè÷åíèþ ñâîèõ êàïèòàëîâ çà
ñ÷åò, ïðàâäà  çàâóàëèðîâàííîé,  ýêñïëóàòàöèè.  å  ñëó÷àéíî  â  åãî  ðîìàíàõ
"áàðòîëîìèêîâ" ïîñòèãàåò ñóðîâàß êàðà. î ñëîâàì àâòîðà, îíè  "ïðîáóæäàþò  ê
æèçíè âóëêàíû", êîòîðûå èõ æå è óíè÷òîæàþò.
     ‘òð. 344. ’åïåñêóèíòëü - íàçâàíèå ðàçíîâèäíîñòè ãðûçóíà,  îòëè÷àþùåãîñß
âêóñíûì ìßñîì.
     ‘òð. 348. Šàèøòîê (Šà-èø-òîîê) - âàðèàíò èìåíè äðåâíåãî áîæåñòâà îãíß.
     ‘èñèìèòå (‘èñèìèêà) - âàðèàíò èìåíè äðåâíåãî  èíäåéñêîãî  áîæåñòâà.  î
ìåðå óêðåïëåíèé ïîçèöèé õðèñòèàíñòâà, òðàäèöèîííûå áîãè èíäåéöåâ  ïîñòåïåííî
ïðåâðàòèëèñü â ðàçíîîáðàçíûõ "ëåøèõ", "áåñîâ", "äüßâîëîâ".
     ‘òð. 349. Šîïàë - ñìîëà íåêîòîðûõ òðîïè÷åñêèõ äåðåâüåâ.
     ‘òð. 353, ...çàéìóñú-êà ß ëó÷øå òàêóàöèíîì...  -  ’àêóàöèí  -  ñóì÷àòîå
ìëåêîïèòàþùåå, äâóóòðîáêà. Œîðäî÷êà ïîõîæà  íà  ëèñüþ,  øêóðêà  òåìíî-ðûæåãî
öâåòà, óøêè è ëàïêè - ÷åðíûå.
     ‘òð. 356. žê (éóê) - íà ßçûêå ìàéß  îçíà÷àåò  "ëåñíàß  êîñóëß";  âòîðîå
çíà÷åíèå - "óìåþùèé ìîë÷àòü, õðàíèòü  òàéíû".  —àìà  èòî  åððàõ  ïîñâßùàåò
æðå÷åñêèì òàéíàì î÷åòå óàêà  -  ñûíà  îòïðàâèâøåãîñß  ê  áîãàì  ðìåíåõèëî
óàêà. î÷åòå íà ßçûêå ìàéß îçíà÷àåò "ñåéáà".
     ‘òð. 362. ‘îí - íàçâàíèå ìåëîäèè è òàíöà, ðàñïðîñòðàíåííûõ  â  ñåëüñêîé
ìåñòíîñòè ƒâàòåìàëû. å èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ êóáèíñêèì ñîíîì; ÷àððàíãåàäà -
íåçàìûñëîâàòîå  áðåí÷àíüå  íà  ãèòàðå,  ñîñòîßùåå  èç  àêêîðäîâ;  òîíàäà   -
èñïîëíåíèå ìåëîäèè íà ãèòàðå.
     ‘òð. 378. ’èðàíà - ñòàðèííàß íàðîäíàß èñïàíñêàß ïåñíß.
     ‘òð. 382. Šîêèòà - óìåíüøèòåëüíîå èìß îò ‘îêîððî.
     ‘òð. 385. ƒàáà÷à - ðàçíîâèäíîñòü ïåëåðèíû.
     ‘òð. 391. Šóñóêî - ïîäåíùèê, ðàáîòàþùèé íà ðåìîíòå æåëåçíîé äîðîãè.
     ‘òð.  398.  ...ñîñòàâëßëè  ”åäåðàëüíóþ  ðåñïóáëèêó.  -  å÷ü   èäåò   î
ïðîâîçãëàøåííîé  1  èþëß  1823   ãîäà   ôåäåðàöèè   "‘îåäèíåííûå   ïðîâèíöèè
–åíòðàëüíîé  €ìåðèêè"  ñî  ñòîëèöåé  â  ƒâàòåìàëå,  êóäà  âîøëè   ƒâàòåìàëà,
ƒîíäóðàñ,   Šîñòà-èêà,   èêàðàãóà,   ‘àëüâàäîð   -    ïðîâèíöèè    áûâøåãî
ãåíåðàë-êàïèòàíñòâà. ”åäåðàöèß ïðîñóùåñòâîâàëà  äî  1839  ãîäà.  ‚ñïûõíóâøàß
ýïèäåìèß õîëåðû ñïðîâîöèðîâàëà âûñòóïëåíèß êàòîëèêîâ  ïðîòèâ  ïðîãðåññèâíîãî
ïðàâèòåëüñòâà ”ðàíñèñêî Œîðàñàíà, ñìóòîé  âîñïîëüçîâàëèñü  ‘˜€,  è  åäèíñòâî
öåíòðàëüíîàìåðèêàíñêèõ ãîñóäàðñòâ ðàñïàëîñü.
     ‘òð. 408. Šîððîí÷î÷î - äèêîå êóñòàðíèêîâîå ðàñòåíèå ñ ðîçîâûìè ßãîäàìè,
îòëè÷àþùèìèñß ñëàäêèì, íî âßæóùèì âêóñîì.
     ‘òð. 433. ’àìàëèòîñ - ñëàäêàß  ìàññà  èç  îòâàðåííûõ  íåäîçðåëûõ  çåðåí
êóêóðóçû, çàâåðíóòàß â ëèñòüß ïî÷àòêà. îïóëßðíîå â ƒâàòåìàëå áëþäî.
     ‹îðîêî - ñåìåíà àðîìàòè÷åñêîãî ðàñòåíèß, èñïîëüçóåìûå êàê ïðèïðàâà.
     ‘òð. 434. èñîâîå ìîëî÷êî. - ˆìååòñß â âèäó ïðîõëàäèòåëüíûé íàïèòîê  èç
ðèñà ñ äîáàâëåíèåì êîðèöû è ñàõàðà.
     àïàéß - ïëîä  äûííîãî  äåðåâà;  ãóàßáà  -  ïëîä  îäíîèìåííîãî  äåðåâà,
êðóãëûé èëè óäëèíåííûé, êèñëî-ñëàäêèé íà âêóñ; ãóàíàáàíà  -  ñî÷íûé  ñëàäêèé
ôðóêò ñ áåëîé ìßêîòüþ, ïîêðûòîé çåëåíîé  ïóïûð÷àòîé  êîæèöåé;  àíîíà  -  ðîä
òðîïè÷åñêèõ  êóñòàðíèêîâ  è  äåðåâüåâ,  ìßñèñòûé  ñî÷íûé  ïëîä  ñîñòîèò   èç
ñðîñøèõñß ìåæäó ñîáîé îòäåëüíûõ ïëîäèêîâ, âåñèò äî 3,5 êã, íàïîìèíàåò  ñâîåé
ôîðìîé îãðîìíóþ øèøêó; íàéìèòå - íåáîëüøîé êðóãëûé ëèëîâîãî  öâåòà  ôðóêò  ñ
äâîéíîé êîñòî÷êîé. ëîä ÷ðåçâû÷àéíî ñî÷åí è ñëàäîê.
     ’èñòå - íàïèòîê èç ðàçìîëîòîé æàðåíîé  êóêóðóçû  ñ  äîáàâëåíèåì  êàêàî,
ñàõàðà è êðàñíîãî êðàñèòåëß ðàñòèòåëüíîãî  ïðîèñõîæäåíèß;  ÷èàí  -  íàïèòîê,
ïðèãîòîâëßåìûé èç ðàçíîâèäíîñòè øàëôåß. ‚ âîäó äîáàâëßþò ëèìîííûé ñîê, ñàõàð
è ñåìåíà ÷èàíà.
     ‘òð. 441. ’ðàïè÷å - ïðåññ äëß èçâëå÷åíèß ñîêà èç ñàõàðíîãî òðîñòíèêà.
     ‘òð.  467.  Œîìîòîìáèòî  -  óìåíüøèòåëüíîå  îò  Œîìîòîìáî   -   âóëêàí,
ðàñïîëîæåííûé ê ñåâåðî-çàïàäó îò îçåðà Œàíàãóà â èêàðàãóà.
     ‘òð. 489. •îêîòåíàíãî - êâàðòàë íà ñåâåðå ñòîëèöû ƒâàòåìàëû.
     Œàíàáèêå - äëèííûé óçêèé ìûñ, îòäåëßþùèé çàëèâ €ìàòèêå îò ƒîíäóðàññêîãî
çàëèâà.
     ‘òð. 490. Šîìàéßãóà - àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð îäíîèìåííîãî  äåïàðòàìåíòà
â ƒîíäóðàñå.
     ‘òð. 507.  àçáóäèòå  "—àïèíó"!  -  —àïèí  -  ïðîçâèùå  ãâàòåìàëüöåâ  â
–åíòðàëüíîé €ìåðèêå.
     ‘òð. 508. ...êîðîëåâà... - å÷ü èäåò î êîðîëåâå ˆñïàíèè ˆçàáåëëå åðâîé
(1451 -1504), ñïîñîáñòâîâàâøåé îðãàíèçàöèè ýêñïåäèöèè Šîëóìáà,  ïðèâåäøåé  ê
îòêðûòèþ €ìåðèêè.
  
     ƒ. …ðøîâà
     ƒ. …ðøîâà