ìåßëàñü, êîãäà îí åé ïåë:
  
     Žõîòíèê öåëèë â ãîëóáêó;
     íàïðàñíî ïîðîõ èñòðà÷åí,
     õîòü òðèæäû ñòðåëßë êàðòå÷üþ.
     …ìó íå ïîéìàòü óäà÷è:
     òî ìèìî, òî ïðîñòî îñå÷êà...
  
     - ‘ëàâà áîãó, ÷òî êðûëüöî ïîäìåëà... - ïðîøåïòàëà ‘àáèíà •èëü, êîãäà  ó
äâåðåé äîìà îñòàíîâèëñß  àâòîìîáèëü  ðàçà  â  òðè  áîëüøå  ãðîáíèöû  ñâßòîãî
”èëèïïà.
     ðèåõàëè çà ëèöåíöèàòîì. àðèêìàõåð âòîðè÷íî ïðîøåëñß  áðèòâîé  ïî  åãî
ëèöó, ñîñêðåáàß ïîñëåäíèå âîëîñêè.
     - Šîí÷àéòå, ìàñòåð, - ñêàçàëà, âõîäß,  ‘àáèíà.å  òî  ùåêè  ñòàíóò  êàê
ßãîäèöû, è æåíèòü-òî òåáß òîãäà íå  æåíèøü.  €âòîìîáèëü  çà  òîáîé  ïðèåõàë.
îéäó ñêàæó, ÷òîá ïîäîæäàëè. óñòü ïîä íàâåñ ñòàíóò. å àâòîìîáèëü - äâîðåö.

     îáè ’îìïñîí ïðèãëàñèë ÷ëåíîâ ñâîåé êîìàíäû ê ñåáå â ñàä  ïîãëßäåòü  íà
ïàðó áëèçíåöîâ-àìåðèêàíöåâ, ïðèåõàâøèõ èç üþ-‰îðêà.
     - Žíè òóò â öèðêå âûñòóïàòü áóäóò? - ñïðîñèë ƒàëèñèß åðûøêî.
     - å áîëòàé åðóíäû, - îòâåòèë îáè, - ýòî áðàòüß „îñâåëë.
     - € ÷òî îíè òàêîå?
     - Šàê ÷òî? ðàòüß.
     - ó, áðàòüß, à ÷òî îíè äåëàþò?..
     - €äâîêàòû. „âà çíàìåíèòûõ àäâîêàòà èç üþ‰îðêà.
     •óàðåñà ’ðåïà÷à ðàçáèðàë ñìåõ. ‡à  ñòåêëàìè  îêîí,  âûõîäèâøèõ  â  ñàä,
ãîñòè êàçàëèñü äâóìß ìàíåêåíàìè â âèòðèíå. à íèõ áûëè  êîñòþìû  ïðåêðàñíîãî
ïîêðîß. Žäèí è òîò æå êîñòþì èç òåìíîé ôëàíåëè - ðàç è äâà. åëàß ðóáàøêà  -
ðàç è äâà. Šðàñíûé ãàëñòóê - ðàç è äâà. Žäèíàêîâûå áîòèíêè. ’ðåïà÷  õèõèêàë,
êðåïèëñß, ÷òîáû  íå  ïðûñíóòü.  îáè  íå  ïîíðàâèëîñü  òàêîå  íåóâàæèòåëüíîå
îòíîøåíèå ê ýòèì îñîáàì, è  îí  äàë  •óàðåñó  çàòðåùèíó.  •óàðåñ  ïîêðàñíåë,
ïðèêðûâ ðóêîé âñïóõøåå, çàïûëàâøåå óõî, ñìåõ çàõëåáíóëñß â ñîëåíûõ ñòðóßõ.
     - å ëåçü êî ìíå, ƒðèíãî! „óìàåøü, åñëè  òû  ó  ñåáß  äîìà,  ß  ïîáîþñü
íàáèòü òåáå ìîðäó? ‘êàæè,  äîáðî  êàêîå  òâîè  çåìëßêè  -  óæ  è  ïîñìåßòüñß
íåëüçß... Œû æå ñìååìñß íàä òîáîé...  ˆëè  íàä  òâîèì  îòöîì,  êîãäà  ðåáßòà
êðè÷àò åìó "àïà!", à ïîòîì äåðó äàþò!
     ’îìïñîí ƒðèíãî äðóæåñêè õëîïíóë åãî ïî ïëå÷ó:
     - ˆçâèíè, ’ðåïà÷. Ÿ íå ïðàâ!
     - åò, ïðàâ, - âìåøàëñß ƒàëèñèß åðûøêî.  åëàß  ðóáàøêà,  êàê  âñåãäà,
íàâûïóñê, òî÷ü-â-òî÷ü ëàêåéñêèé ôàðòóê. - ’ðåïà÷, îí âðåäíûé.
     - € òåáå íåáîñü, åñëè êîñòü êèíóòü, ìîæíî è â ãëàç äâèíóòü? ’ðóñ!
     - ‹àäíî, boys, ß âàñ ñþäà íå äðàòüñß ïðèâåë!
     - “òèõîìèðüòåñü,  âû,  -  ñêàçàë  Œàéåí  Šîçëèê.îáè  ïðèâåë  íàñ  ñþäà
ïîãëàçåòü íà ìèñòåðîâ, êîòîðûå äàëè åìó äëß íàñ ïîëíûé êîìïëåêò -  ïåð÷àòêè,
áèòû, øëåì, íàãðóäíèêè. Œèðîâûå øòóêè.
     - Œèðîâûå, íî ïîõóæå, ÷åì ïåð÷àòêà Šîòà ñ êîñàìè åðûøêîâîé ñåñòðû.
     ’îððåñ ƒíîßê íå êîí÷èë ôðàçû: êóëàê ƒàëèñèè åäâà íå âúåõàë åìó â ñêóëó,
- è âúåõàë áû, åñëè áû åðûøêî äîòßíóëñß.
     - ƒíîßê, ñëþíòßé, íå òðîíü ìîþ ñåñòðó!
     - ‹àäíî, îòñòàíü!
     - ‚îí ìîé äßäß, - ñêàçàë ”ëþâèî  ‹èìà,  êîãäà  âîøåë  ëèöåíöèàò  ‚èäàëü
Œîòà. - òî ìàìèí áðàò, åäèíñòâåííûé ìîé äßäß.
     - ó, ïîøëè, ðåáßòà. ‡àâòðà íà  òðåíèðîâêó.  •âàòèò,  íàãëßäåëèñü.  Šòî
èäåò, êòî îñòàåòñß?..
     - Žñòàíüñß, ’ðåïà÷, - âìåøàëñß îáè. - ’û ìîëîäåö, ÷òî  íå  çëèøüñß  íà
ìåíß.
     - Ÿ óæå çàáûë, òîëüêî âîò óõî ãîðèò. ’û âåäü ñàì çíàåøü, ƒðèíãî,  êàêèå
âû ñìåøíûå; âîò ìû è íå çëèìñß íà âñßêèå âàøè øòó÷êè - íàì íà íèõ íàïëåâàòü.
     ‚èäàëü  Œîòà,  ïîìîùíèê  ñòàðîãî  Œåéêåðà  ’îìïñîíà,  ïîëîæèë  ïàïêó  ñ
òîð÷àùèì èç íåå ïðîòîêîëîì íà ìðàìîðíûé ñòîë.  ‚  öåíòðå  ñòîëà  îòñ÷èòûâàëè
ìèíóòû ïîçîëî÷åííûå ÷àñû ñ öèôåðáëàòîì â âèäå çåìíîãî øàðà.
     - €äâîêàòû €ëüôðåä è îáåðò „îñâåëë èç üþ‰îðêà, - ñêàçàë ñòàðûé Œåéêåð
’îìïñîí ïî-èñïàíñêè è äîáàâèë ïî-àíãëèéñêè: -  ‘åíüîð  ëèöåíöèàò  åõèíàëüäî
‚èäàëü Œîòà.
     Šîãäà âñå áûëè ïðåäñòàâëåíû äðóã äðóãó, ïðèñòóïèëè ê ÷òåíèþ  çàâåùàíèß,
ñîñòàâëåííîãî ‹åñòåðîì ‘òîíåðîì â ïîëüçó åãî  ñóïðóãè  ‹èëåíä  ”îñòåð,  à  â
ñëó÷àå åå íåßâêè ïî ïðè÷èíå ñìåðòè - â ïîëüçó ãðàæäàí ‹èíî ‹óñåðî  äå  ‹åîí,
•óàíà ‹óñåðî äå ‹åîí, îñàëéî ‹óñåðî äå ‹åîí, ‘åáàñòüßíà Šîõóáóëß ‘àí •óàíà,
Œàêàðèî €éóê ƒàéòàíà, •óàíà ‘îñòåíåñ €éóê ƒàéòàíà è ‹èñàíäðî  €éóê  ƒàéòàíà.
îäëèííûé  òåêñò  çàâåùàíèß  ñîñòàâëåí  íà  àíãëèéñêîì   ßçûêå,   êîïèß   íà
êàñòèëüñêîì...
     - , ïîñòîéòå! - ñêàçàë ‚èäàëü  Œîòà.  -  à  êàñòèëüñêîì?..  î  íàøåé
Šîíñòèòóöèè, ãîñóäàðñòâåííûé ßçûê ñòðàíû - èñïàíñêèé.
     - ˆñïàíñêèé èëè êàñòèëüñêèé? - ñïðîñèëè àäâîêàòû „îñâåëë ïî-àíãëèéñêè.
     ˆõ âîïðîñ ïåðåâåë Œåéêåð ’îìïñîí.
     - Žäíó ìèíóòêó. ‘óììà íàñëåäñòâà òàê âåëèêà, ÷òî âñå îñòàëüíîå âûëåòåëî
ó ìåíß èç ãîëîâû. åò ëè ïîä ðóêîé Šîíñòèòóöèè?
     €äâîêàòû èç üþ-‰îðêà âûñêàçàëè ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ãîðàçäî ëåã÷å äàâàòü
ñîâåòû, åñëè èì áóäóò ïåðåâîäèòü ñëîâà ‚èäàëß Œîòû.
     - Šîíñòèòóöèß èëè ‚åëèêàß •àðòèß? - ïîâòîðèë  ‚èäàëü  Œîòà.  -  ‚åëèêàß
•àðòèß èëè Šîíñòèòóöèß?  ‡àêîíîäàòåëè  íå  ïðèøëè  ê  ñîãëàøåíèþ  ïî  ïîâîäó
òåðìèíà äëß îáîçíà÷åíèß Žñíîâíîãî çàêîíà. Œíå,  íàïðèìåð,  íàçâàíèå  ‚åëèêàß
•àðòèß ðåæåò óõî. Ÿ ñëèøêîì  àìåðèêàíåö.  ‘ëîâî  Šîíñòèòóöèß,  ìíå  êàæåòñß,
ïîäõîäèò áîëüøå. •îòß...
     Ží ñìîëê, óâèäåâ ñëóæàùåãî, êîòîðûé ïðèíåñ Šîíñòèòóöèþ. Œåéêåð  ’îìïñîí
âçßë åå è ñòàë ëèñòàòü â  ïîèñêàõ  ñòàòüè,  îòíîñßùåéñß  ê  ãîñóäàðñòâåííîìó
ßçûêó. Šàñòèëüñêèé èëè èñïàíñêèé?
     - Ÿ âñïîìèíàþ ñâîé  ýêçàìåí  ïî  ãîñóäàðñòâåííîìó  ïðàâó,  -  ïðîäîëæàë
‚èäàëü Œîòà. „âå ïàðû âîñòîðæåííûõ ãëàç àäâîêàòîâ „îñâåëë, íå ïîíèìàâøèõ  íè
ïîëñëîâà èç åãî ðå÷è, ñíîâà  óñòðåìèëèñü  íà  íåãî.Œåíß  ýêçàìåíîâàë  ñòàðûé
ïðîôåññîð, èçâåñòíûé àäâîêàò  óäåñèíäî  —àâåñ,  è  ß  âûäåðæàë  ýêçàìåí,  à
îñòàëüíûå íå ñóìåëè ðàçîáðàòüñß â ñòàòüßõ  Šîíñòèòóöèè,  î÷åíü  òðóäíûõ  äëß
òîëêîâàíèß. € íàäî áûëî òîëüêî ñêàçàòü "Žñíîâíîé çàêîí", è áîëüøå íè÷åãî,  à
íå âëåçàòü â ñòàòüè...
     - ˆçâèíèòå, ëèöåíöèàò, ÷òî ß âàñ ïðåðûâàþ,ñêàçàë åìó ïî-èñïàíñêè ñòàðûé
Œåéêåð ’îìïñîí, - íî ýòè àäâîêàòû áåðóò ïî òûñß÷å äîëëàðîâ çà ìèíóòó.
     - •îòåë áû ß ñïðîñèòü âàñ,  óâàæàåìûé,  îòêóäà  âûòàùèëè  âû  ýòó  ïàðó
áðàòüåâ Šàðàìàçîâûõ...
     - ’ûñß÷ó äîëëàðîâ çà ìèíóòó!
     - ˆ òàêèõ îäèíàêîâûõ. ‡îâóò-òî èõ êàê?
     - €ëüôðåä è îáåðò „îñâåëë.
     ëèçíåöû, íå ðàçóìåß ïî-èñïàíñêè, óëûáàëèñü, êàê ãëóõîíåìûå.
     îñëå ïðèõîäà ëèöåíöèàòà ‚èäàëß Œîòû, îêàçàâøåãîñß äßäåé ”ëþâèî ‹èìû  è
ðîäíûì áðàòîì åãî ìàìû, ìàëü÷èêè èç êîìàíäû ". -  ’.  ˆíäèàí",  èëè  ïðîñòî
"ˆíäèàí", âäîâîëü  íàãëßäåâøèñü  íà  "àäâîêàøåê-äâîßøåê",  êîòîðûå  ïîäàðèëè
ñàìóþ ëó÷øóþ è íîâåéøóþ ýêèïèðîâêó äëß áåéñáîëà: ïåð÷àòêè, áèòû, ìß÷è, øëåìû
è íàãðóäíèêè, ðàñïðîùàëèñü ñ îáè ’îìïñîíîì.
     ’îððåñ ƒíîßê, •óàðåñ ’ðåïà÷ è  ƒðèíãî  îñòàíîâèëèñü  îêîëî  ñòðîßùåãîñß
äîìà íàïðîòèâ öåðêâè ‘àí€ãóñòèí ïîñìîòðåòü, êàê çàìåøèâàþò ðàñòâîð. àñûïàþò
ãîðêó ïåñêà, íàïîäîáèå âóëêàíà, à ïîòîì âûêàïûâàþò â íåé êðàòåð.
     - ’î÷ü-â-òî÷ü, ðåáßòà, êàê ìàêóøêà âóëêàíà „å-€ãóà, - ñêàçàë îáè.
     - € òû ïîäíèìàëñß òóäà?
     -  ‹þáèò  ƒíîßê  äóðà÷êà  ñòðîèòü,  ïðàâäà,  ’ðåïà÷?  Ÿ  âåäü  ðàç  ñòî
ðàññêàçûâàë, êàê ïîäíèìàëñß ê êðàòåðó âóëêàíà ñ òóðèñòàìè èç îâîãî Žðëåàíà,
êîòîðûå ê íàì çàåçæàëè.
     - € ÷òî òàì âíóòðè, ƒðèíãî?
     -  ðîñü  íàñìåõàòüñß,  ’ðåïà÷!  ƒíîßê  äóðà÷êîì  ïðèêèäûâàåòñß,  à  òû
ñìååøüñß íàäî ìíîé!
     àáî÷èå, ïîäìàñòåðüß êàìåíùèêà, ïîòíûå, çàïûëåííûå -  âîëîñû,  ðåñíèöû,
áðîâè è ìåäíûå ëèöà áóäòî ìóêîé ïðèñûïàíû, - âûòðßõèâàëè èç ìåøêîâ íåãàøåíóþ
èçâåñòü â êðàòåð ïåñî÷íîãî âóëêàíà.
     - Šòî èç âàñ õîòåë áû ó÷èòüñß íà êàìåíùèêà, ðåáßòà?
     - ó è âîïðîñèêè çàäàåò ýòîò ƒðèíãî... - óõìûëüíóëñß ’îððåñ.
     - Ÿ... - îòâåòèë •óàðåñ, - íè çà ÷òî íà ñâåòå!
     - ’û âñå ñìååøüñß íàäî ìíîé, - ñìóùåííî ïðîáóð÷àë ƒðèíãî. - Ÿ äóìàë, òû
è âïðàâäó õî÷åøü áûòü êàìåíùèêîì. ‘íà÷àëà ñêàçàë "ß!", à ïîòîì "íè çà ÷òî!".
     îñëå òîãî êàê êðàòåð íàïîëíèëñß èçâåñòüþ, â íåãî ïëåñíóëè  èç  áîëüøèõ
âåäåð âîäó. åëîé âñïûøêîé áåç îãíß - òîëüêî æàð è ïåíà -  âçìåòíóëñß  ââåðõ
ñëåïßùèé ôîíòàí. ˆçâåñòü ïëàâèëàñü â ñòðóå, êîòîðàß îáðóøèëàñü íà íåå íå äëß
òîãî, ÷òîáû çàòóøèòü, à ÷òîáû ðàçæå÷ü, ðàçäóòü ïîæàð. ˆ ðàáî÷èå ñòàëè  áèòü,
áèòü, áèòü ìàñòåðêàìè  ýòî  ìåñèâî  èç  ïåñêà  è  èçâåñòè,  ÷òîáû  ïîëó÷èëñß
èçâåñòêîâûé ðàñòâîð. „ðóãèå æäàëè ñ íîñèëêàìè â ðóêàõ, ãîòîâûå íåñòè åãî  ïî
ëåñàì íà ñàìûé âåðõ.
     ”ëþâèî ‹èìà, ‹åìóñ åãð è äðóãèå øëè ê "‹üßíî-äåëü-Šóàäðî". - ðîâîäèòå
ìåíß, ðåáßòà, ê ïîëþ, - ïîïðîñèë èõ ”ëþâèî, - ß õî÷ó ïîñìîòðåòü, íå òàì ëè ß
ïîòåðßë òî÷èëêó äëß êàðàíäàøåé.
     ‹åíèâî ïëåëèñü  ìàëü÷èêè  äðóã  çà  äðóãîì.  ˆíîãäà,  íà  ïåðåêðåñòêàõ,
ñáèâàëèñü â êó÷ó.
     - € ó ƒðèíãî íåò îòöà, òîëüêî äåä, - ïðîáóð÷àë ‹åìóñ,  áóäòî  ãîâîðß  ñ
ñàìèì ñîáîé, íî òàê, ÷òîáû åãî ñëûøàëè äðóãèå. Ží ÷àñòî ðàçãîâàðèâàë  ñàì  ñ
ñîáîé,  ÷óäíîé  áûë  êàêîé-òî.  ðèßòåëè  îòâå÷àëè  åìó  ñ  îïàñêîé,  ñëîâíî
âìåøèâàßñü â ðàçãîâîð äâóõ ëþäåé.
     - Œàìà ƒðèíãî æèâåò  â  îâîì  Žðëåàíå  è  òîëüêî  èíîãäà  ïðèåçæàåò  ê
íåìó,ïîñïåøèë ñêàçàòü ‹èìà, ïðåæäå ÷åì îíè ïåðåáåæàëè óëèöó ïîä ñàìûì  íîñîì
ó ðåâóùèõ àâòîìîáèëåé. - Šàê-òî åãî ìàòü ïðèåõàëà, à ß èõ óâèäåë. Ÿ êðèêíóë:
"é, ƒðèíãî, ïîêà!" € îí ìíå: "îêà, ‹èìà, ß åäó ñ ìîåé ìàìîé!"
     - “ íåãî øèêàðíàß ìàòü,  -  ñêàçàë  Œàéåí  Šîçëèê,  øàãàâøèé  ðßäîì,  -
øëåïàåò çà íèì èç îâîãî Žðëåàíà, à ìîß çà ìíîé - èç êóõíè.
     Šîãäà  êîìïàíèß  ïîäîøëà  ê  "‹üßíî-äåëü-Šóàäðî",  ‹åìóñ   åãð   âäðóã
îñòàíîâèë âñåõ è ñîîáùèë, ÷òî ñî÷èíèë ñòèõ äëß ƒðèíãî.
     - € íó, äàâàé, åãð... - ïîòðåáîâàë Œàéåí Šîçëèê.
     - ‚ûêëàäûâàé, ïîñëóøàåì. îòîì çàó÷èì è ñïîåì îáè íà òðåíèðîâêå.
     - î ÷óð íå ïåðåáèâàòü...  -  âîñêëèêíóë  ‹åìóñ  è,  âñïîìèíàß  ñòèøîê,
ïðîäåêëàìèðîâàë:
  
     …ñòü òóò àïà-äåëåö,
     ó íåãî åñòü äâîðåö,
     â òîì äâîðöå èç äâîðöîâ
     âèäåë ß áëèçíåöîâ.
     Žäèí ñèäèò, êàê æàáà,
     äðóãîé ïîõîæ íà êðàáà.
     „âà êðóãëåíüêèõ ëèöà,
     êàê äâà ìîèõ...
     à, öåëóé ìåíß ñþäà,
     äëß ãðèíãî ýòî åðóíäà!
  
     - ‘òîé, åãð, òû âçßë ñòèõ èç ïåñíè: "‚ òîì äâîðöå èç äâîðöîâ ñëûøàë  ß
ñòî ïåâöîâ..."
     -  Ÿ  âçßë  åãî  èç  ãîëîâû,  è  ìû  ñïîåì  ïåñíþ  ƒðèíãî,  ïîòîìó  ÷òî
"àïà-äåëåö" - ýòî äåä  îáè,  â  ñâîåì  äîìå-äâîðöå  îí  îáäåëûâàåò  âñßêèå
äåëèøêè - "áèçíåñû", à "áëèçíåöû" - ýòî  àäâîêàòû  èç  üþ-‰îðêà;  îäèí  êàê
æàáà...
     - "à, öåëóé ìåíß ñþäà", åãð...
     - å õóëèãàíü, Šîçëèê, - îãðûçíóëñß ‹åìóñ åãð.
     - …ñëè ìû õîòèì ñïåòü ýòî îáè, íàäî ïîâòîðèòü.
     - îâòîðßéòå, à ß ïîèùó ïîêà ñâîþ òî÷èëêó.
 
     - ‘åíüîðû, âîëß ‹åñòåðà ‘òîíåðà (èëè ‹åñòåðà Œèäà) è  ‹èëåíä  ”îñòåð  -
çàêîí! - ïðîâîçãëàñèë ñíà÷àëà ïî-èñïàíñêè, çàòåì ïî-àíãëèéñêè ñòàðûé  Œåéêåð
’îìïñîí, êîãäà ëèöåíöèàò ‚èäàëü Œîòà ïîäïèñàë ïðîòîêîë.
     Œóëàò •óàìáî âíåñ íà ïîäíîñå ðþìêè, äî êðàåâ íàïîëíåííûå òîíêèì  âèíîì,
è âûñîêèå, êàê ôëåéòû, áîêàëû ñ êîêòåéëßìè.
     - ’àê, òàê, ïðèìèòå  ê  ñâåäåíèþ!..  -  çàìåòèë  ‚èäàëü  Œîòà.  -  ‚îëß
çàâåùàòåëß, ïîãèáøåãî âìåñòå ñî ñâîåé ñóïðóãîé  âî  âðåìß  óðàãàíà,  êîòîðûé
îáðóøèëñß íà ïëàíòàöèè žãà, - çàêîí,  è  âîëß  ýòà  äîêóìåíòàëüíî  îôîðìëåíà
ìîèìè  âûñîêîóâàæàåìûìè  íüþ-éîðêñêèìè  êîëëåãàìè,   èçâåñòíûìè   àäâîêàòàìè
„îñâåëë, ñ êîòîðûìè ß òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèëñß.  Œû,  äîðîãîé  ñåíüîð,  -  îí
ïðèáëèçèëñß ê Œåéêåðó ’îìïñîíó è ïîõëîïàë åãî ïî  ñïèíå,  -  ëèøü  âûïîëíßåì
íåêîòîðûå ôîðìàëüíîñòè, ÷òîáû âîëåèçúßâëåíèå ‹åñòåðà ‘òîíåðà, âîëåèçúßâëåíèå
çàâåùàòåëß, êîòîðîå ñàìî ïî ñåáå ßâëßåòñß çàêîíîì, ìîãëî áûòü îñóùåñòâëåíî.
     ‚îçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî  íüþ-éîðêñêèå  àäâîêàòû  íå  ïîíèìàëè  èñïàíñêîãî
ßçûêà, èëè ïîòîìó, ÷òî  ëàâèíà  æóðíàëèñòîâ,  ôîòîãðàôîâ  è  êîððåñïîíäåíòîâ
îáðóøèëàñü íà íèõ è íà âèñêè, íî ðå÷ü ëèöåíöèàòà ‚èäàëß Œîòû áûëà  óäîñòîåíà
âíèìàíèåì ëèøü ñî ñòîðîíû åãî ñàìîãî, - îí äåëèêàòíî ïîàïëîäèðîâàë è  ïðèæàë
ðóêè ê ãðóäè â çíàê ïîëíîãî óäîâëåòâîðåíèß.
     -  Šàê  ñîñòàâëåíî  çàâåùàíèå?  Šàê?  ƒäå?..  Šîãäà?..   -   ñïðàøèâàëè
æóðíàëèñòû ó áðàòüåâ „îñâåëë.
     òè, - íèêòî íå çíàë, îòâå÷àåò ëè îáåðò èëè €ëüôðåä, - ðàññêàçàëè, ÷òî
îäíàæäû óòðîì â èõ íüþ-éîðêñêóþ êîíòîðó ïðèøåë ‹åñòåð ‘òîíåð,  èçâåñòíûé  íà
ïëàíòàöèßõ ïîä èìåíåì ‹åñòåðà Œèäà,  -  åãî  ïîâåðåííûìè  îíè  ßâëßþòñß  óæå
ìíîãî-ìíîãî ëåò, - è ïîïðîñèë èõ ñîñòàâèòü çàâåùàíèå â  ïîëüçó  åãî  ñóïðóãè
‹èëåíä ”îñòåð, à â ñëó÷àå íåâîñòðåáîâàíèß åþ äåíåã ïî  ïðè÷èíå  ñìåðòè  -  â
ïîëüçó îáùåñòâà "Œèä - ‹óñåðî - Šîõóáóëü - €éóê ƒàéòàí". ’ðàãè÷åñêàß  ñìåðòü
‘òîíåðà è åãî ñóïðóãè ïðåâðàòèëà ñåìåðûõ íàñëåäíèêîâ â ìèëëèîíåðîâ.
     å âûïóñêàß èç ëåâîé ðóêè ñòàêàí âèñêè - åäâà îí ñòàíîâèëñß ñóõèì,  êàê
ìóìèß,  åãî  òîò÷àñ  çàìåíßëè  äðóãèì,  -  à  èç  ïðàâîé   ïåðî,   ðåïîðòåðû
îñâåäîìëßëèñü  î  âåëè÷èíå  íàñëåäñòâà  è  îòìå÷àëè:  îäèííàäöàòü  ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ;  ýòî  äàåò  êàæäîìó  íàñëåäíèêó,  êàæäîìó  èç  ñåìè  ñ÷àñòëèâåéøèõ
ñìåðòíûõ, îêîëî ïîëóòîðà ìèëëèîíîâ.
     „ðóãèå âîïðîñû. ðåä÷óâñòâîâàëè ‹åñòåð è  ‹èëåíä  ñâîé  áëèçêèé  êîíåö?
ƒîâîðèëè îíè î ñâîåì æåëàíèè óìåðåòü òàê, êàê óìåðëè:  îáíßâøèñü,  ñìåòåííûå
ñòðàøíûì óðàãàíîì? ðàâäà ëè, áóäòî îäíà  öûãàíêà  ïðåäñêàçàëà  èì  ïîäîáíóþ
ñìåðòü, ãèáåëü îò áóðè, è ÷òî ‘òîíåð, âîîáðàçèâ, ÷òî åìó  ãðîçèò  ãèáåëü  îò
ðóêè âîññòàâøèõ ïåîíîâ, ïîñïåøèë ïðåäóïðåäèòü èñïîëíåíèå  çëîãî  ïðîðî÷åñòâà
ñîçäàíèåì êîìïàíèè "Œèä - ‹óñåðî - Šîõóáóëü - €éóê ƒàéòàí"?
     Œåéêåð ’îìïñîí, âûñòóïàâøèé ïåðåâîä÷èêîì, ñîîáùèë êîððåñïîíäåíòàì,  ÷òî
àäâîêàòû íè÷åãî íå çíàþò î òàêèõ ïîäðîáíîñòßõ è ñ÷èòàþò èíòåðâüþ îêîí÷åííûì.
     ‹èöåíöèàò ‚èäàëü Œîòà, ïîäêðàâøèñü ê  æóðíàëèñòàì,  îòîçâàë  â  ñòîðîíó
çíàêîìûõ è ñêàçàë:
     - Ÿ ìîãó âàñ èíôîðìèðîâàòü... ‘îîáùèòü èìåíà,; íàñëåäíèêîâ... î ïðåæäå
-  çíàåòå  ëè  âû,  ÷òî  ýòèàäâîêàòû  ñ  ëèöàìè  íå÷èñòîêðîâíûõ   àíãåëî÷êîâ
çàðàáàòûâàþò òûñß÷ó äîëëàðîâ â ìèíóòó? - Ží ïîâòîðèë, ìåäëåííî, ïî ñëîãàì: -
’û-ñß-÷ó äîëëàðîâ â ìèíóòó... ‘ìîòðèòå íà ÷àñû...  ƒëßäèòå  êàê  ñëåäóåò  íà
ñòðåëêó... ðîøëà îäíà ìèíóòà... ’ûñß÷à äîëëàðîâ â êàðìàí äâóì àíãåëî÷êàì...
€ ñòàðèê ’îìïñîí... ‘ëûõàëè åãî èñòîðèþ?.. €-à, íî ýòî íå äëß ïå÷àòè!  ˜åïíó
âàì íà óøêî, ìàëü÷èêè, - óæ áîëüíî  ëþáëþ  ß  ãàçåò÷èêîâ!  -  ñòàðèê  Œåéêåð
’îìïñîí îòîøåë îò äåë êàê ðàç òîãäà, .; êîãäà åãî â  —èêàãî  õîòåëè  âûáðàòü
ïðåçèäåíòîì. Ž"| âåäü ñåë â îãðîìíóþ ëóæó... …ãî åäèíñòâåííàß äî÷êà] €óðåëèß
ñîâñåì ñáèëàñü ñ ïóòè... å óðàãàíîì åå ñìåëî,|  à  óðàãàíèùåì...  îòîìó  è
çîâóò ñòàðèêà ’îìïñîíà]  "àïà",  ÷òî  îí  åäâà  íå  ñòàë  ‡åëåíûì  àïîé...
Œàëü÷èøêà ýòîò - íå ñûí åãî, à âíóê è äîëæåí, ïî ïðàâèëàì, íîñèòü èìß ñâîåãî
îòöà, ýß ‘àëüñåäî,  îäíîãî  àðõåîëîãà,  êîòîðûé  èñïàðèëñß,  ñëåïèâ  êðîøêå
áàðåëüåô â æèâîòèêå...
     - ‹àäíî, ëèöåíöèàò, äàâàéòå èìåíà íàñëåäíèêîâ...
     - Žíè âñå òóò, ó ìåíß â ïðîòîêîëå... ‘åé÷àñ ß âàì äàì èõ...  î  íå  çà
âàøè êðàñèâûå ãëàçà - âåäü âñßêîìó ïðèßòíî, êîãäà åãî èìß  îòòèñíóòî  ÷åðíûì
ïî áåëîìó... Ÿ è õî÷ó, ÷òîá âû ñîîáùèëè, ìîë,  ëèöåíöèàò  åõèíàëüäî  ‚èäàëü
Œîòà áûë ïðèãëàøåí óäîñòîâåðèòü þðèäè÷åñêóþ ñèëó  çàâåùàíèß  íà  îäèííàäöàòü
ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ... ˆòàê, èìåíà íàñëåäíèêîâ...  ‚îò  îíè...  ‹èíî  ‹óñåðî,
•óàí ‹óñåðî,  îñàëèî  Šàíäèäî  ‹óñåðî,  ‘åáàñòüßí  Šîõóáóëü,  Œàêàðèî  €éóê
ƒàéòàí, •óàí ‘îñòåíåñ €éóê ƒàéòàí  è  ‹èñàíäðî  ƒàéòàí...  íàñëåäíèêè  ýòîãî
ñêîòà ãðèíãî, íå çíàâøåãî, êóäà  äåíüãè  äåâàòü;  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  åìó  â
ãîëîâó âçáðåëî,  -  çàâåùàòü  èõ  íåãðàìîòíûì,  ïàðøèâûì  îáîðâàíöàì  íàøåãî
ïîáåðåæüß. —òî èì äåëàòü ñ òàêîé êó÷åé äåíåã? ðîïèòü! Žò ïüßíñòâà ñäîõíóòü!
ðîêëßòûå, âåäü çàõëåáíóòñß â âîäêå! ˆ  æåí  ïîáðîñàþò!..  ’åïåðåøíèå-òî  èì
ïîêàæóòñß ïðåñòðàøíûìè, ëîõìàòûìè, âîíþ÷èìè è  êðàñíîêîæèìè.  ‘  ïîëóòîðà-òî
ìèëëèîíàìè äîëëàðîâ, ñ ìèëëèîíîì ïßòüþñòàìè òûñß÷àìè  äîëëàðîâ  êàæäûé,  îíè
çàõîòßò ÷åãî-íèáóäü ïîëó÷øå - íåæíóþ êîæó äà ðûæóþ êîñó, ïîëíûé êîìïëåêò.
     ‚ ãðóïïå ñåâåðîàìåðèêàíöåâ èç-çà ñïëîøíîãî ãàìà íåëüçß  áûëî  ðàçîáðàòü
íè ñëîâà. ‘îáåñåäíèêè ïåðåáèâàëè äðóã äðóãà, ãîâîðèëè  ïî  äâîå  è  ïî  òðîå
ñðàçó, ñëîâíî äåðæàëè ïàðè  èëè  áèëèñü  îá  çàêëàä,  êòî  ñêîðåå  äîñòèãíåò
ôèíèøà, ôèíèøà áåñåäû; íî íàñòîßùåãî ôèíèøà íå áûëî, èáî êòî-íèáóäü îïßòü íà
ëåòó  ïîäõâàòûâàë  áðîøåííîå  ñëîâî  èëè  ñàì  ãîâîðèâøèé   íèêàê   íå   ìîã
îñòàíîâèòüñß. Žáìåíèâàëèñü ìíåíèßìè ñòàðûé Œåéêåð ’îìïñîí, àäâîêàòû „îñâåëë,
âèöå-ïðåçèäåíò Šîìïàíèè, óïðàâëßþùèé îêðóãîì àñéôèêî è äðóãèå âûñîêèå  ÷èíû
ìåñòíîé àäìèíèñòðàöèè.
     ƒîëîñ ñòàðîãî Œåéêåðà ’îìïñîíà ïåðåêðûë øóì:
     - ‘àìîå ëó÷øåå - âûòàùèòü íàñëåäíèêîâ îòñþäà, îòîðâàòü îò ðîäíîé ñðåäû,
ïóñòü åäóò â ‘˜€. ˆç âçðîñëûõ ß íå çíàþ, ÷òî ïîëó÷èòñß, õîòü ãëßíåö íà íèõ è
íàâåäóò, à âîò èõ äåòè,  âîñïèòàííûå  íàìè,  èçìåíßò  ñâîé  îáðàç  ìûñëåé  è
âåðíóòñß ñþäà íàñòîßùèìè ñåâåðîàìåðèêàíöàìè.
     - Žòëè÷íî, ìû ñîãëàñíû, ðàçóìååòñß, ñîãëàñíû, - ñêàçàë  âèöå-ïðåçèäåíò,
- òîëüêî ýòî òàê òðóäíî îñóùåñòâèòü, ÷òî ß è äóìàòü áîþñü, åñëè, êîíå÷íî, âû
íå ïîìîæåòå íàì. - Ží ñíîâà ïîäíßë ñòàêàí âèñêè, æåëàß ÷îêíóòüñß ñ  Œåéêåðîì
’îìïñîíîì. - ‘òàðûé äðóã Šîìïàíèè, õîòü è îòñòðàíèâøèéñß îò  äåë,  íå  ìîæåò
îòêàçàòü íàì â ñâîåé ïîääåðæêå.
     - Œèñòåð âèöå-ïðåçèäåíò çíàåò, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, äà òóò  âîâñå  è  íå
òðåáóåòñß ìîå âìåøàòåëüñòâî. ‘óùèé ïóñòßê. ‚çðîñëûì ìîæíî ïîñîâåòîâàòü îáçà-
âåñòèñü ôåðìàìè, à äåòåé îòïðàâèòü â øêîëû,  ãäå  èì  ïîëíîñòüþ  ïåðåòðßõíóò
ìîçãè.
     - ”åðìû... ”åðìû... å ñëèøêîì-òî ìíå íðàâèòñß,  -  ñêàçàë  óïðàâëßþùèé
îêðóãîì àñèôèêî, - ýòî çíà÷èò äàòü èì â ðóêè îïàñíîå îðóæèå.  Žíè  íàó÷àòñß
êàê ñëåäóåò îáðàáàòûâàòü çåìëþ è, îáëàäàß êàïèòàëîì, áîëüøå íå áóäóò  â  íàñ
íóæäàòüñß. àóêà è êàïèòàë - õì! õì! å âäîõíîâëßåò ìåíß, íå  âäîõíîâëßåò...
óñòü  ëó÷øå  ïóòåøåñòâóþò...  „ëß  ìåíß  äâàäöàòîå  ñòîëåòèå   -   âåê   íå
ïðîñâåùåíèß, à òóðèçìà... ˆõ íàäî  îòâåñòè  â  ðîñêîøíûé  ìàãàçèí,  ïðèëè÷íî
îäåòü, îáóòü, ñíàðßäèòü âñåì íåîáõîäèìûì è ñïðîâàäèòü ìèð ïîãëßäåòü.  €  òàê
êàê èì íå íàäî ó÷èòüñß, îíè áóäóò  ïóòåøåñòâîâàòü,  êàê  âñå  ëþäè,  êîòîðûå
æèâóò, ïðîèçâîäßò ñåáå ïîäîáíûõ è óìèðàþò:  òóðèñòû,  ìîòàþùèåñß  òóäà-ñþäà,
êàê êóêëû. ‚ ýòîé ñóåòå ëþäè ñòàðåþò è îáàëäåâàþò.  Žáàëäåâàþò...  å  çíàþ,
êàê ïåðåâåñòè, íî çäåñü èìåííî òàê è ãîâîðßò... Žò ïóòåøåñòâèé ëþäè, êîòîðûì
ó÷èòüñß íè ê ÷åìó, îáàëäåâàþò...
     - € èõ îòïðûñêîâ - â øêîëû, - çàìåòèë âèöåïðåçèäåíò.
     - îæàëóé, - ñîãëàñèëñß óïðàâëßþùèé. - ‘ äåòüìè, êàê ïðàâèëüíî  çàìåòèë
Œåéêåð ’îìïñîí, õëîïîò íå áóäåò; ìû âîñïèòàåì èõ, à  êîãäà  îíè  âûðàñòóò  è
ïðèñòóïßò ê äåëó, òî áóäóò óæå ñâßòåå ñàìîãî ‡åëåíîãî àïû...
     ˆ, äîâîëüíûé, ðàñõîõîòàëñß, õëîïíóâ ïî æèâîòó ñòàðîãî Œåéêåðà ’îìïñîíà,
÷òîáû òîò ïîíßë - ðå÷ü èäåò î íåì.
     Œåéêåð ’îìïñîí îöåíèë îñòðîòó è äîáàâèë ñî ñìåõîì:
     - åðåùåãîëßþò îíè àïó ‡åëåíîãî, è ïàïó-àñà,  |  è  ïàïó-ãàß,  è  âñåõ
ïðî÷èõ ïàï...
     î äóìàë Œåéêåð ’îìïñîí ñîâñåì î äðóãîì. Žòñòðàíèâøèñü îò äåë Šîìïàíèè,
îí  ÷àñòî  ðàçìûøëßë  îá  îïàñíîñòè,  êàêóþ   ïðåäñòàâëßëè   äëß   ïëàíòàöèé
áàðòîëîìèêè. ‘èãàòîãà -  áàíàíîâàß  õâîðü,  áîëåçíè  èç  àíàìû,  óðàãàíû  è
áàðòîëîìèêè.  —òî  òàêîå   áàðòîëîìèêè?   ‚ñåãî-íàâñåãî   ñåâåðîàìåðèêàíñêèå
àðòîëîìå äå ëàñ Šàñàñ. ‚îò òîò... òîò ñàìûé...  —àðëüç  åéôåð  -  áóäü  îí
íåëàäåí, - óáèòûé íà Žáåçüßíüåì ïîâîðîòå âìåñòî è÷àðäà  “îòòîíà.  ˆ  ‹åñòåð
‘òîíåð - ‹åñòåð Œèä, èëè ˜âåé, - òèïè÷íûé  áàðòîëîìèê.  …ñëè  áû  óðàãàí  íå
ïîêîí÷èë ñ íèì è åãî æåíîé, êòî çíàåò, ÷åì áû ýòî... àðòîëîìèêè  ïðîáóæäàþò
ê æèçíè âóëêàíû, âóëêàíè÷åñêèõ ñàìîóáèéö. ’àê æå, êàê ßïîíöû  ïîëüçóþòñß  íà
âîéíå æèâûìè  òîðïåäàìè-ñìåðòíèêàìè,  òàêîé  ñåâåðîàìåðèêàíñêèé  áëàãîäåòåëü
âûçûâàåò ê æèçíè âóëêàíû-ñàìîóáèéöû, áóäîðàæèò  ñûíîâ  ñòðàíû,  êîòîðûå  åãî
ïîääåðæèâàþò, âñßêèõ òàì ‹óñåðî, Šîõóáóëåé è òàêèõ ñìóòüßíîâ,  êàê  Œàíîòàñ,
áðàòüß ñêèâåëè... ‘êîëüêî âåðíûõ åìó ëþäåé ïîãèáëî  ïîä  òàèíñòâåííûé  êëè÷
"—îñ, ÷îñ, ìîé_î_í, êîí..."; ýòî,  ïî  ñëîâàì  ìóëàòà  •óàìáî,  åãî  ñòàðîãî
ñëóãè, íè÷åãî íå çíà÷èò è çíà÷èò  âñå...  àðòîëîìèê  îáëàäàåò  ñïîñîáíîñòüþ
ïðîáóäèòü ýòèõ ëþäåé, êîòîðûì ëåíü ïîøåâåëèòüñß äàæå âî ñíå - ñîí îáðàùàåòñß
â ëåíü, - ïðîáóäèòü èõ âóëêàíè÷åñêóþ äåßòåëüíîñòü, è òîãäà  êàæäûé  ÷åëîâåê,
îáîëüùåííûé  èëëþçèåé,  ðàéñêîé  ìå÷òîé,  íè  ðàçó  íå  îñóùåñòâëßâøåéñß   è
íåîñóùåñòâèìîé, íà÷íåò èçâåðãàòüñß, âûáðàñûâàß  èç  ñâîåãî  ïûëàþùåãî  íóòðà
îãîíü, ëàâó, âñå, ÷òî íåñåò ïîãèáåëü åìó ñàìîìó è âñåì, êòî åãî îêðóæàåò.
     •óàìáî ‘àìáèòî íå ñâîäèë ãëàç ñ  áðàòüåâ  „îñâåëë,  è  âî  âçãëßäå  åãî
ñâåòèëèñü ëþáîïûòñòâî è ñóåâåðíûé ñòðàõ,  ñëîâíî  îí  è  íàñëàæäàëñß  äèâíûì
çðåëèùåì, è áîßëñß, íå çíàß, æäàòü ëè îò ýòîãî ÷óäà ðàäîñòè èëè áåäû. Ží óæå
óñïåë ñîîáùèòü î ãîñòßõ êóõàðêå.
     - ˆ ÷åãî çàòåâàòü ñóìàòîõó èç-çà  ïàðíåé,  ðîäèâøèõñß  áëèçíåöàìè...  -
áóðêíóëà êóõàðêà, êîãäà •óàìáî ñîáðàëñß áûëî  ïîéòè  ïîñìîòðåòü  íà  íèõ  èç
ñàäà.
     ‡àçâåíåë çâîíîê. •óàìáî ðèíóëñß â ñàëîí è íå óñïåë åé îòâåòèòü, ÷òî åìó
"ïðîñòî òàê, çàáàâíî ïîãëßäåòü, êàê ÷åëîâåê ðàçäâàèâàåòñß".
     -  •óàìáî,  -  ðàñïîðßäèëñß  õîçßèí,  -  ñêàæè,  ÷òîáû  øîôåð  äîñòàâèë
ëèöåíöèàòà äîìîé. Šñòàòè, óáåðè ãðßçíûå ðþìêè è ñòàêàíû è ïðèíåñè åùå âèñêè.

     €âòîìîáèëü íàïðàâèëñß  ê  äîìó  àäâîêàòà,  êîòîðûé,  çàæàâ  ïîä  ìûøêîé
ïðîòîêîë, ïîäïðûãèâàë íà çàäíåì ñèäåíüå. ˜îôåð îáúßñíßë, ÷òî òðßñåò  ïîòîìó,
÷òî øèíû î÷åíü òóãèå, à óëèöû - ñïëîøíûå ðûòâèíû.
     îäúåçæàß ê "‹üßíî-äåëü-Šóàäðî", ‚èäàëü Œîòà óâèäåë èç àâòîìîáèëß òîëïó
ó äâåðåé ñâîåãî äîìà. —òî ñëó÷èëîñü? îìèëóé  áîã,  óæ  íå  õâàòèë  ëè  óäàð
‘àáèíó? Žäèí ðàç åå ÷óòü áûëî íå ðàçáèë ïàðàëè÷. „àæå ëèöî ïåðåêîñèëî. ˆëè ñ
ïëåìßííèêîì ÷òî-íèáóäü... Œß÷îì çàåõàëè â ãëàç, íå èíà÷å... ó è ëîáîòðßñ!..
å î÷åíü-òî ïðèßòíî ñîîáùàòü åãî ìàìàøå, ÷òî  ñûíêà  ïîäáèëè...  €  åñëè  íå
òî... …ñëè ñîâñåì íå òî... ‚äðóã ýòî ñáåæàëèñü ïðèßòåëè ïîçäðàâèòü ñ âåëèêèì
ñîáûòèåì - ñîñòàâëåíèåì ïðîòîêîëà, ãäå íà âåêè âå÷íûå  çàïèñàíî  ïî-èñïàíñêè
çàâåùàíèå ìóëüòèìèëëèîíåðà...
     €âòîìîáèëü îñòàíîâèëñß, è Œîòà âûñêî÷èë èç ìàøèíû,  åäâà  óñïåâ  ñóíóòü
øîôåðó íåñêîëüêî ìîíåò.
     ‘àáèíà  æäàëà  åãî  â  äâåðßõ,  áëåäíàß,  ñëîâíî  çàñòûâøàß,  â   ñâîåì
çàòðàïåçíîì ïëàòüå, êîòîðîå  â  ýòó  ìèíóòó,  íåèçâåñòíî  ïî÷åìó,  âûãëßäåëî
ñîâñåì âûöâåòøèì...
     - ‘ëàâà áîãó, ïðèåõàë. Ÿ óæ íå çíàþ, ÷òî è äåëàòü...
     - —òî ñëó÷èëîñü? •îðîøî, ÷òî òû âûøëà  ìåíß  âñòðåòèòü.  Šàê  óâèäåë  ß
ëþäåé, ñåðäöå ñæàëîñü: ïîäóìàë, èëè òû ñâàëèëàñü, èëè òåáß...
     - “äàð õâàòèë, ãîâîðè óæ ñðàçó. ‡àëàäèë îäíî è òî æå. €  âîò  íå  õî÷åò
ãîñïîäü áîã ãîðáàòûõ ìîãèëîé èñïðàâëßòü!
     - —òî ñëó÷èëîñü? ”ëþâèî ðàíåí?
     - „à... åò, íå îí... î òâîé ”ëþâèî,  ”ëþâèî  è  åãî  äðóæêè,  êîòîðûå
ãîíßþò òóò ìß÷ ïàëêàìè, çàâàðèëè âñþ êàøó. ‘ëàâà áîãó, íèêòî íå ðàíåí.
     - ’åì ëó÷øå... - Šëþ÷è åãî çàçâßêàëè. - îéäó â êàáèíåò, ñïðß÷ó áóìàãè,
à òû ðàññêàæè ìíå, ÷òî íàäî ýòèì ëþäßì ó ìîèõ äâåðåé? îéäó ñïðß÷ó ïðîòîêîë.
Žäèííàäöàòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ! ƒîëîâà èäåò êðóãîì...
     -  ƒîëîâà,  ãîëîâà...  †äåò  òåáß  òóò  îäèí  ñîðâèãîëîâà  ïî  ïðîçâèùó
ƒðèíãî... ‚îí ñïðßòàëñß... Žò ïîëèöåéñêîãî óäðàë. “âèäåë, ÷òî  äâåðü  ó  íàñ
ïðèîòêðûòà, è âîðâàëñß. Ÿ òóò æå ïîäîñïåëà, äà è ñòîëêíóëàñü íîñ  ê  íîñó  ñ
ïîëèöåéñêèì: îí, ìèëûé, òîæå ñþäà ëåçåò, êàê â  ñîáñòâåííûé  äîì.  "‘òîé!  -
ãîâîðþ åìó. - òî òåáå íå õëåâ, à äîì ëèöåíöèàòà ‚èäàëß Œîòû".
     - —òî æå îí íàòâîðèë?
     - Šòî?..
     - Œàëü÷èøêà. —òî îí íàäåëàë-òî? î÷åìó åãî ïðåñëåäîâàëè?
     - „à çàêàòèë âðîäå çäîðîâóþ  îïëåóõó  äðóãîìó  øàëîïàþ.  ’àê  ìàëü÷èøêè
ãîâîðßò. îäè ïðîâåðü èõ. ‚ñå îíè - îäíà øàéêà âðóíîâ.
     - ’û äàëà åìó ÷òî-íèáóäü âûïèòü, ÷òîáû îí óñïîêîèëñß?
     - „à, ñåíüîð, äàëà êèïßòêó, îí è ïåðåñòàë òðßñòèñü. Ž÷åíü óæ íàïóãàëñß;
ãîâîðßò, îò åãî çàòðåùèíû ó òîãî, ñ êåì îí ïîäðàëñß, ÷åëþñòü îòâàëèëàñü. Šòî
çíàåò, ìîæåò, è òàê. àðíß â áîëüíèöó îòïðàâèëè.
     ‚ ÷óëàíå ñðåäè õëàìà ñïðßòàëñß ’îìïñîí  ƒðèíãî.  îíà÷àëó  òðóäíî  áûëî
ðàçëè÷èòü ÷òî-íèáóäü â òåìíîòå, íî, êîãäà ãëàçà ïðèâûêëè, ñòàëî  âèäíî,  ÷òî
êàìîðêà  çàâàëåíà  âñßêîé  ðóõëßäüþ  è  ñòàðüåì.  ‚èäàëü  Œîòà  òîðæåñòâåííî
ïðèáëèçèëñß ê îáè è ñêàçàë:
     - •îðîøî, ÷òî âàñ íå ñõâàòèëè... ˆòàê, ÷òî æå ïðîèçîøëî?..
     - è÷åãî...
     - è÷åãî íå ìîæåò áûòü, äðóã ìîé. ƒîâîðßò, âû  ñòðàøíî  ñèëüíî  óäàðèëè
åãî ïî çóáàì.
     ”ëþâèî è ðåáßòà èç êîìàíäû ƒðèíãî ñëîìß ãîëîâó íåñëèñü  ïî  êîðèäîðó  ê
÷óëàíó. Žíè ñïåøèëè ñîîáùèòü îáè î òîì, ÷òî èìè ñäåëàíî äëß  åãî  ñïàñåíèß.
Žðãàíèçîâàíà êîíòððàçâåäêà íà ïîëå "‹üßíî-äåëü-Šóàäðî". Žðãàíèçîâàíà  ñëóæáà
ñíàáæåíèß: åñëè ïðèäåòñß ñèäåòü â óêðûòèè ìíîãî  äíåé,  òî  áóäåò  äîñòàâëåí
íåîáõîäèìûé ïðîâèàíò.  …ñëè  ïåðåêðîþò  âîäó,  áóäóò  ïðèíåñåíû  äâå  äþæèíû
áóòûëîê ëèìîíàäà. …ñëè îñòàâßò áåç ñâåòà, áóäóò ðàçäîáûòû  ñâå÷è  è  ñïè÷êè.
Žðãàíèçîâàíà áðèãàäà ñàïåðîâ, êîòîðûå  óæå  óì÷àëèñü  îáñëåäîâàòü  îâðàãè  â
‘àóñå, â ‹àñ-‚àêàñ è â ‘àïîòå, ÷òîáû  îòûñêàòü  äëß  ƒðèíãî  ñàìóþ  íàäåæíóþ
ïåùåðó.
     ‚èäàëü Œîòà âûøåë â êîðèäîð ïîñìîòðåòü, êòî ßâèëñß,  è,  óâèäåâ  ñâîåãî
ïëåìßííèêà ”ëþâèî, îòîçâàë åãî â ñòîðîíó.
     - îäîæäèòå ìåíß, ðåáßòà. Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ  ìîèì  äßäåé,  -  âàæíî
ñêàçàë ”ëþâèî ‹èìà òîâàðèùàì. Ží áûë â áðèãàäå ñàïåðîâ, íî íàäåßëñß  ïåðåéòè
â ðàçâåä÷èêè, åñëè åìó ðàçðåøàò çàáðàòüñß  íà  êðûøó  è  ñëåäèòü  îòòóäà  çà
äåéñòâèßìè ïîëèöåéñêèõ.
     - ‘àìîå ïëîõîå... - çàãîâîðèëè ðàçîì ìàëü÷èêè,  âîðâàâøèñü  ê  îáè,  -
ñàìîå ïëîõîå òî, ÷òî  ìû  íå  ñìîæåì  îäîëåòü  â  çàâòðàøíåì  ìàò÷å  êîìàíäó
àððîêèß. „óðàê òû, ƒðèíãî, ÷òî ïîäðàëñß! € ïîëèöåéñêîãî ïîçâàëà òà ñòàðóõà,
÷òî òîð÷àëà â îêîøêå, êîòîðîå âûõîäèò â ïåðåóëîê. Žíà ïîòîì øìûãíóëà ê îêíó,
êîòîðîå âûõîäèò íà óëèöó, è íàòðåïàëà îáî  âñåì  ôàðàîíó.  òî  îíà,  ñòàðàß
âåäüìà, åãî ïîçâàëà, íàäî óñòðîèòü åé ñåðåíàäó áóëûæíèêàìè.
     å òî ñäàâëåííûé ñòîí, íå òî ßðîñòíûé õðèï âûðâàëñß èç ãëîòêè ƒðèíãî.
     - ’û æå íèêîãäà â æèçíè òàê íå äðàëñß! ˆ ÷òî òåáß äåðíóëî?  Žò  çëîñòè,
÷òî ëè, îñëåï, ìîëîòèë êóäà ïîïàëî. …ñëè á ìû òåáß íå óäåðæàëè,  òû  áû  åãî
óáèë. ƒàä ñàì âî âñåì âèíîâàò.
     - Šàêîé ãàä? - ñïðîñèë êòî-òî.
     - ó, ãàä, ïàðåíü, êîòîðûé óâßçàëñß çà ƒðèíãî è ñòàë åìó ãîâîðèòü...
      îáè âäðóã çàòîïàë íîãàìè è çàâîïèë:
     - ‡àìîë÷èòå!.. “õîäèòå!..
     ðîâåðßß,  íàäåæíî  ëè  ñïðßòàí  äîêóìåíò,  ëèöåíöèàò  åùå  è  åùå  ðàç
ïîâåðòûâàë êëþ÷ â çàìêå ñòîëà, à ”ëþâèî ñîîáùàë äßäå ïîäðîáíîñòè ññîðû.  ‚ñå
íà÷àëîñü èç-çà îòêðûòêè. ˆç-çà îäíîé  äóðíîé  îòêðûòêè.  ’îò  ïàðåíü  ïðèíåñ
îòêðûòêó, ïîçâàë ƒðèíãî è ñêàçàë åìó: "ƒëßäè-êà, âîò òâîß ìàòü, ƒðèíãî..." €
òàì êàêàß-òî ãîëàß òåòêà ñèäèò íà êîëåíßõ ó ìîðßêà.
     ‚èäàëü Œîòà ïîâòîðèë:
     - ƒîëàß òåòêà íà êîëåíßõ ìîðßêà...
     - „à, äßäß. € îáè îí ñêàçàë, ÷òî ýòî åãî ìàòü...
     - ðàâèëüíî îáè ñäåëàë!
     ”ëþâèî ïîäíßë ãîëîâó è âçãëßíóë â óïîð  íà  äßäþøêó.  ‘ëîâà  "ïðàâèëüíî
îáè ñäåëàë" çàñòàâèëè åãî ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß âçðîñëûì ìóæ÷èíîé.
     - ’îãî, êòî  îñêîðáëßåò  ìàòü,  â  ïîðîøîê  ñòèðàòü  íàäî,  -  çàêëþ÷èë
àäâîêàò. ˆ âûøåë âìåñòå ñ ïëåìßííèêîì.
     ”ëþâèî ðàçäóìàë óõîäèòü èç áðèãàäû ñàïåðîâ, îí  äàæå  ñîáðàëñß  óòàùèòü
ìà÷åòå èç äîìà; íàäî îñòàòüñß â ñàïåðàõ äî òåõ ïîð, ïîêà  îíè  íå  îáñëåäóþò
îêðåñòíîñòåé è íå íàéäóò íàäåæíîãî óáåæèùà äëß ƒðèíãî, ãäå îáè äîëæåí æèòü,
íè â ÷åì íå íóæäàßñü: è æóðíàëû áóäóò ó íåãî, è  êíèãè,  è  âñßêèå  èãðû,  à
ðåáßòàì ïðèäåòñß ïî î÷åðåäè ñèäåòü ñ íèì.
     - Ÿ èäó â ïîëèöèþ, - ñêàçàë ëèöåíöèàò  ‘àáèíå.‡àêðîé  äâåðü  íà  çàñîâ,
÷òîáû ìàëü÷èøêè çäåñü íå øíûðßëè.
     Ží ïîäîæäàë, ïîêà ñåðæàíò äîïðîñèë êàêóþ-òî æåíùèíó â øàëè; îò  æåíùèíû
íåñëî áóêåòîì ðàçíûõ çàïàõîâ:  ïîìàäîé  äëß  âîëîñ,  ïóäðîé,  äóõàìè,  êîæåé
ðàçîïðåâøèõ òóôåëü è ïðîïîòåâøèì øåëêîâûì ïëàòüåì.
     -  ðîøó  ïðîùåíèß,  ëèöåíöèàò,  ß  íå  ìîã  ïðèíßòü  âàñ  ðàíüøå.  „à,
äåéñòâèòåëüíî, êî ìíå ïîñòóïèë àêò...
     - Ÿ õîòåë áû ïîïðîñèòü êîìèññàðà îá îäíîé ëþáåçíîñòè. Ží ó  ñåáß?  …ñëè
íåò, ïåðåäàéòå åìó: ïóñòü ñåãîäíß íå îòñûëàåò ýòîò àêò â ñóä, à ïîäîæäåò  äî
çàâòðà.
     - ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, êàêîå ìåäèöèíñêîå çàêëþ÷åíèå äàäóò â áîëüíèöå...
     ‚ ýòó ìèíóòó âîøåë êîìèññàð. „åæóðíûå ïîëèöåéñêèå âûòßíóëèñü â ñòðóíêó.
Žäèí  èç  íèõ   äîëîæèë   ñåðæàíòó,   ÷òî   íà÷àëüñòâî   ßâèëîñü.   ‘åðæàíò,
ïðèîñàíèâøèñü, øàãíóë ê êîìèññàðó.  ‚ûñëóøàâ  äîíåñåíèå,  êîìèññàð  ïîñòó÷àë
ðóêîßòêîé õëûñòà ïî ïðàâîìó ñàïîãó,  ñäâèíóë  ôóðàæêó  íà  çàòûëîê,  îáíàæèâ
âñïîòåâøèé ëîá, è ñïðîñèë ëèöåíöèàòà,  íå  äðàêà  ëè  ýòèõ  ñàìûõ  ìàëü÷èøåê
ïðèâåëà åãî ñþäà. î, óñëûøàâ îò ñåðæàíòà, ÷òî  ëèöåíöèàò  è  â  ñàìîì  äåëå
ïðèøåë ïðîñèòü íå ïåðåäàâàòü äåëà â ñóä, ïîêà íå  áóäóò  íàâåäåíû  êîå-êàêèå
ñïðàâêè, íå äàë ïîñåòèòåëþ è ñëîâà âûìîëâèòü:
     - „åëî ýòî íè ñåãîäíß, íè çàâòðà, íè ÷åðåç ñòî ëåò äî ñóäà  íå  äîéäåò,
òàê êàê ôàêòû ñèëüíî ïðåóâåëè÷åíû. ‘åíüîð øåô ïîëèöèè  èìååò  ñâåäåíèß,  ÷òî
áûëà ñàìàß îáû÷íàß äðàêà. Žäèí èç ìàëü÷èøåê, ê íåñ÷àñòüþ, ñïîòêíóëñß, óïàë è
ñëîìàë ñåáå ÷åëþñòü.
     "‚îò îí, „îí ‡ëàòî",  -  ïîäóìàë  ‚èäàëü  Œîòà.  Žäèííàäöàòü  ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ, ñòî ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, ïßòüñîò ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, öåëûé ìèëëèàðä
äîëëàðîâ. ˆ îäèí, äâà, òðè, ÷åòûðå,  ïßòü,  ñåìü  ïîñòîâûõ  ïîëèöåéñêèõ,  îò
êîòîðûõ ïàõíåò áðèîëèíîì è âçßòêîé çà ìîë÷àíèå.
     Žòêðûâ íà  ñëåäóþùèé  äåíü  âõîäíóþ  äâåðü  è  óâèäåâ  íà  ïîëå  âàòàãó
ìàëü÷èøåê, ‘àáèíà îñåíèëà ñåáß êðåñòíûì çíàìåíèåì;  ñòàðóõà  èñïóãàëàñü  åùå
áîëüøå, óñëûøàâ îò ”ëþâèî, ÷òî îíè ñåé÷àñ ñöåïßòñß ñ ðåáßòàìè èç àððîêèß, ñ
êîìàíäîé áîñîíîãèõ.
     - Žõ, âñòàâàé, âñòàâàé, - òâåðäèëà îíà, òîëêàß â áîê ëèöåíöèàòà,  -  äà
âñòàâàé æå. ’åïåðü îíè ïàëêàìè áóäóò  äðàòüñß  ñ  áîñßêàìè  èç  àððîêèß,  è
”ëþâèî ââßçàëñß... àäî ñîîáùèòü òâîåé ñåñòðå...
     €äâîêàò îòêðûë ãëàçà, íàùóïàë íîãàìè  äîìàøíèå  òóôëè  è  ïîòßíóë  áûëî
õàëàò ñî ñòóëà, ñîáèðàßñü âìåøàòüñß â ïîòàñîâêó, î êîòîðîé ãîâîðèëà  ‘àáèíà,
êàê âäðóã óñëûøàë çâîíêèé ãîëîñ, äîíåñøèéñß ñ ïîëß.
     - Play-ball!.. Œß÷ â èãðå!
     - €, íó ýòî íè÷åãî...  -  ïðîáóð÷àëà  ‘àáèíà,  óâèäåâ  èç  äâåðåé,  êàê
íà÷èíàåòñß èãðà. - ðîñòè, ß òåáß çðß ðàçáóäèëà...  î  âåäü  òåïåðü  êàæäûé
æèâåò - òîëüêî áåäû æäåò.
     - åñïîêîéíûé òû ÷åëîâåê...
     - “æ íå çàðàáàòûâàåøü ëè òû ïî òûñß÷å äîëëàðîâ â ìèíóòó,  êîãäà  ñïèøü?
ˆëè òåáå òàêîå ñíèòñß?
     - ‚îò èìåííî, ñíèòñß. ‘åé÷àñ âèäåë, - è êàêîãî ÷åðòà òû ìåíß ðàçáóäèëà?
- âèäåë, ÷òî ìíå ïëàòßò òûñß÷ó äîëëàðîâ â  ìèíóòó,  êàê  òåì  àäâîêàòàì,  èç
üþ‰îðêà, òûñß÷ó äîëëàðîâ â ìèíóòó. ó, ëàäíî, èì ýòî, íàâåðíî, òîæå êàæåòñß
ñíîì, - òîëüêî, ïî ñ÷àñòüþ, áóäèòü èõ íåêîìó.
     ˆçäàëåêà   ñíîâà   äîíåññß   çâó÷íûé    ìåòàëëè÷åñêèé    ãîëîñ    îáè,
ðàñïîðßæàâøåãîñß íà ïîëå.
     - Three men out!{‡äåñü è äàëåå - êîìàíäû, ïîäàþùèåñß ïðè èãðå â áåéñáîë
(àíãë.).}
     - òîò  ìàëü÷èøêà,  êîòîðîãî  êëè÷óò  ƒðèíãî,  ïðèõîäèë  ñåãîäíß  óòðîì
áëàãîäàðèòü òåáß. åäíßæêà, íå çíàåò, êóäà ãëàçà äåâàòü, à âñå  èç-çà  òîãî,
÷òî íàáåäîêóðèë! ‘ëûøèøü, ëîïî÷åò òàì ïî-àíãëèéñêè?
     - ‚îñïèòàíèå õîòü êóäà... - ïðîãîâîðèë ‚èäàëü Œîòà, ïîòßãèâàßñü.
     - „à, à ÷òî (ñ ïîëß îïßòü äîëåòåë êðèê îáè:  "One  straight!")...  ýòà
ãîëàß æåíùèíà íà êîëåíßõ ó ìàòðîñà...  î÷åìó  åå  íàçûâàþò  åãî  ìàòåðüþ?..
("Ball one!"îðàë îáè.) ‘êàæè, íåóæåëè òàê âñþäó  è  òàñêàþò  ñ  ñîáîé  ëþäè
ôîòîãðàôè÷åñêèé àïïàðàò? Šàê æå ýòà ñåíüîðà äàëà ñåáß çàñíßòü? ˆ ïîõóæå âåùè
äåëàþòñß, äà âåäü íå ñíèìàþòñß!
     - Ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî ýòî ôîòîñíèìîê... ("Ball two!"ýõîì  äîêàòèëñß  âîïëü
îáè.) ðîñòî â òàêîé ôîðìå ñäåëàí íàìåê íà ìíîãîå...
     - € òû-òî îòêóäà ïðî âñå çíàåøü?
     - “ ìåíß íåìàëî äðóçåé â Šîìïàíèè...
     - ˆ òî ïðàâäà! ("Straight two!") „à, åùå ß âñïîìíèëà... ‘êàæè-êà, âåðíî
ëè, ÷òî òà ãîëü ïåðåêàòíàß, êàêèå-|  òî  áåäíßêè  ñ  ïîáåðåæüß,  ïîëó÷èëè  â
íàñëåäñòâî áîã| çíàåò ñêîëüêî òûñß÷ çîëîòûõ ïåñî?..
     - ‘îâåðøåííî âåðíî...
     ‚áåæàë ñèßþùèé, çàïûõàâøèéñß ”ëþâèî, ïîêðûòûé ïîòîì è ïûëüþ,  ñëîâíî  â
ãðßçè âàëßëñß, êàê ñêàçàëà, óâèäåâ åãî, ‘àáèíà,  è  ñîîáùèë  äßäå,  ÷òî  îíè
òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëè home-round.
     - € ÷òî ãîâîðèò ƒðèíãî? - ñïðîñèë äßäß.
     - Ží ðàä, ÷òî ß â  åãî  êîìàíäå.  Œû  îáûãðàëè  áîñîíîãèõ.  Ÿ  ïðèáåæàë
ïîïèòü.
     - óäåøü ïèòü êîìíàòíóþ âîäó, òàêóþ, êàêàß åñòü. •îëîäíóþ òåáå  íåëüçß,
ñõâàòèøü ÷àõîòêó.
     - ”ó, êàêàß òåïëàß... - ñïëþíóë ”ëþâèî, åäâà ïðèãóáèâ ñòàêàí.
     - ó, ëàäíî, ß îñòóæó åå íåìíîãî, íî íå î÷åíü. Žò õîëîäíîé âîäû  ìîæåøü
çàáîëåòü, êðîâü çàñòûíåò.
     ˆãðà ïðåâðàòèëàñü â íàñòîßùåå ïîáîèùå. ‚ õîä áûëè ïóùåíû êóëàêè, ïàëêè,
êàìíè. ‚èäàëü Œîòà øåïíóë ”ëþâèî, òàê, ÷òîáû íå ñëûøàëà ‘àáèíà:
     - Šàê æå òû ïîéäåøü? ’åáå ãëàç âûáüþò. àðíè èç  àððîêèè  -  íàñòîßùèå
õóëèãàíû, èñêàëå÷àò, ïðîáüþò êàìíåì ãîëîâó... Šòî çà âñå ýòî çàïëàòèò?
     Œàëü÷èê, áëåäíûé, ñ îñòàíîâèâøèìñß âçîðîì, äðîæàë âñåì òåëîì, íå  çíàß,
îñòàòüñß ëè åìó èëè èäòè, è âäðóã ðåøèëñß. ðèãèáàß ãîëîâó è óâåðòûâàßñü  îò
ñûïàâøèõñß ãðàäîì êàìíåé,  îí  áðîñèëñß  áåæàòü  ê  ñâîåé  êîìàíäå,  êîòîðàß
îáðóøèâàëà íà ïðîòèâíèêà íå ìåíüøåå êîëè÷åñòâî ñíàðßäîâ.
     - å ïîõîæå, ÷òî îí òâîé ïëåìßííèê, ðîäíàß êðîâü. ˆíà÷å òû  áû  åãî  íå
ïóñòèë...
     - •óæå, åñëè áû åãî ïðèßòåëè ïîäóìàëè, ÷òî îí ñïðßòàëñß â äîìå äßäþøêè,
è ïðîçâàëè áû òðóñîì.
     - —òî òâîðèòñß, áîæå ìîé! ˆ çà÷åì îíè ïåðåíßëè ýòè ãðèíãîâû èãðû? èêàê
îíè íàì íå ïîäõîäßò, ñëèøêîì ó íàñ êðîâü ãîðß÷àß, è âñå-òî ìû  ïðåâðàùàåì  â
äðàêó.
     îòàñîâêà çàêîí÷èëàñü. ˆçäàëåêà, ñ  îäíîãî  êîíöà  "‹üßíî-äåëü-Šóàäðî",
îòòóäà, ãäå â òåñíûé êðóæîê ñãðóäèëàñü êîìàíäà îáè, ñëûøàëîñü:
     - “ðà, óðà, ðà-ðà-ðà!..
     - “ðà, óðà, ðà-ðà-ðà!..
     - ˆíäèàí!.. ˆíäèàí!.. ˆíäèàí!.. à-ðà-ðà!..
     à äðóãîì êîíöå ïîëß  èãðîêè  ïàððîêèéñêîé  êîìàíäû,  òîæå  ñáèâøèñü  â
êó÷êó, êðè÷àëè:
     - îñîíîãè! îñîíîãè! îñîíîãè!.. à-ðà-ðà...
     - å â ñ÷åò!.. å â ñ÷åò!.. å â ñ÷åò... ñ÷åò... ñ÷åò!..
  
  
        X
  
     - …ñëè ß ïîïàäó â àä, òî íå èç-çà ãàçåò, åéíàëüäî.
     - åõèíàëüäî, ‘àáèíà, åõèíàëüäî.
     - ðîñòè, ìíå òàê è ñëûøèòñß "åé", à  òâîå  èìß  âåäü  îò  ñëîâà  "èõ",
"èõíèé".
     - ‚îâñå íåò, ‘àáèíà...
     - ’àê âîò, ãîâîðþ ß òåáå, ãàçåò ß íå ÷èòàþ, è â àä èç-çà íèõ íå ïîïàäó.
èêîãäà íå ÷èòàþ. € òåïåðü íàñëóøàëàñü ß ðàçãîâîðîâ ïðî  òî,  ÷òî  ñëó÷èëîñü
ãîä íàçàä íà ïîáåðåæüå, äà ïðî ýòî ñàìîå íàñëåäñòâî, è  çàõîòåëîñü  ìíå  îáî
âñåì ðàçóçíàòü ïîëó÷øå, íî ÷èòàòüòî ß âåäü íå ÷èòàþ, à êîâûðßþñü, ãîðå îäíî.
îéäó-êà, ñõîæó ê ïëåìßííèöå, ïîïðîøó åå ïî÷èòàòü ìíå. Š òîé ñàìîé,  êîòîðàß
òîðãóåò îäåæäîé íà –åíòðàëüíîì ðûíêå, äà êñòàòè ïîñìîòðþ, ÷òî  áû  òàêîå  íà
îáåä êóïèòü äëß ðàçíîîáðàçèß. Žâîùè-òî òåáå íå  ïî  âêóñó,  äà  óæ  ïðèäåòñß
ïîãðûçòü: îò ìßñà òû áîëüíî ðåòèâ ñòàíîâèøüñß è êîå  äî  ÷åãî  îõî÷...  -  ˆ
ñòàðóõà çàøàòàëàñü, ïîäðàæàß ïüßíûì.
     - îñìîòðè, íå íàéäåøü ëè òåïåñêóèíòëß. …ñëè áóäåò, êóïè.
     - Žõ òû ãîñïîäè, îïßòü ìßñî!  Ÿ,  çíà÷èò,  âîçüìó  ãàçåòó,  òû  åå  óæå
ïðî÷åë. Œíå-òî è äåëà íåò äî òîãî,  ÷òî  òàì  ñëó÷èëîñü,  íà  ïîáåðåæüå,  äà
âñå-òàêè õî÷åòñß óçíàòü, êòî òàêèå ýòè ÷óæåçåìöû è ïî êàêîé ïðè÷èíå îñòàâèëè
îíè íàñëåäñòâî. åáîñü òóò â ãàçåòå íàâðàëè îá ýòîì ñ òðè êîðîáà,  -  òîëüêî
áû áóìàãó èçìàðàòü, äåëî èçâåñòíîå.  î÷åìó,  ãîâîðþ  ß,  íå  äåëàòü  ãàçåòû
ïîìåíüøå? ˆ íå íàäî áûëî áû ñòîëüêî  íåáûëèö  âûäóìûâàòü.  ‚îò  òå  ãàçåòêè,
êàêèå ðàçäàþò íàì â öåðêâè âî âðåìß ìåññû, ñîâñåì ìàõîíüêèå,  äà  çàòî  âñå,
÷òî â íèõ ïèøóò, - : ñâßòàß èñòèíà.
     ‚ ëàâêå íà –åíòðàëüíîì ðûíêå ïàõëî  ñóõîé  îñîêîé  è  ëàäàíîì,  çàòõëîé
âîäîé èç-ïîä óâßäøèõ öâåòîâ è íîâûìè êðàõìàëüíûìè òêàíßìè.
     - Šàê òóò òèõî! - ñêàçàëà ‘àáèíà, ïðîñîâûâàß â äâåðü ñâîå ìåäíîå  ëèöî.
‘òàðóõà, ðàäóøíî âñòðå÷åííàß ’îìàñèòîé •èëü  -  ìëàäøåé  èç  äî÷åðåé  ñâîåãî
áðàòà,,|  óäîáíî  óñòðîèëàñü  â  êðåñëå  äëß   ïîêóïàòåëåé   íåïîäàëåêó   îò
ïëåìßííèöû, êîòîðàß ñâå÷íûì îãàðêîì íàìå÷àëà íà ìàòåðèè ëèíèþ øâà.
     - —òî çà ÷óäî ñëó÷èëîñü, òåòß ‘àáèíà?  ’ûñß÷ó  ëåò  âàñ  òóò  íå  áûëî!
‚èäåëà ß âàñ êàê-òî - âû ñ ðûíêà øëè,  -  äà  æèçíü  ó  íàñ,  ïðàâäà,  òàêàß
ñóåòíàß, íè÷åãî íå óñïåâàåøü.
     - „àæå ãàçåòû ïðî÷åñòü íåêîãäà, äî÷êà, ïîòîìó  ß  è  ïðèêîâûëßëà  ñþäà,
÷òîá òû ìíå ïî÷èòàëà... - ˆ ñòàðóõà âûòàùèëà  èç-ïîä  øàëè  ñëîæåííóþ  âòðîå
ãàçåòó.
     - € ÷òî âàñ èíòåðåñóåò, òåòß?
     - „à ýòè âîò ÷óæåçåìöû ñ ïîáåðåæüß, êîòîðûå îñòàâèëè áîã çíàåò  ñêîëüêî
ìèëëèîíîâ.
     - ’àê âû õîòèòå?..
     - …ñëè òîëüêî òû íå î÷åíü çàíßòà...
     - åò, òåòß, ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïî÷èòàþ. Šñòàòè, è ñàìà óçíàþ, à òî âåäü
âñßê ïî-ñâîåìó ðàññêàçûâàåò. ‡äåñü íà ðûíêå áîëüøå íè î ÷åì è íå ãîâîðßò. å
ðàçáåðåøü, ãäå ïðàâäà, à ãäå ñïëåòíè. †åíùèíà òóò îäíà åñòü,  ñóøåíîé  ðûáîé
òîðãóåò,  îíà  ãîâîðèò,  ÷òî  èõ  çíàëà.  ˆ  çíàåò  îäíîãî  èç   òåõ,   êîìó
ïîâåçëî,àñòèàíñèòî.
     - î÷èòàé, ÷òî òóò íàïèñàíî... Šðóïíûå-òî çàãîëîâêè íå  ÷èòàé:  áîëüøèå
áóêâû ß è ñàìà âèæó. Žòòóäà íà÷èíàé, ãäå áóêîâêè ïîìåëü÷å.
     - "ðèáûòèå â ñòðàíó èçâåñòíûõ àäâîêàòîâ  îáåðòà  è  €ëüôðåäà  „îñâåëë
âåí÷àåò îäíî èç ñàìûõ çàìå÷àòåëüíûõ ñîáûòèé ïîñëåäíèõ ëåò. €äâîêàòû  „îñâåëë
ïðèåõàëè  ñþäà  ñ   öåëüþ   ââåñòè   âî   âëàäåíèå   íàñëåäñòâîì   ñîãðàæäàí
ìóëüòèìèëëèîíåðà ‹åñòåðà ‘òîíåðà, êîòîðûé ñîñòàâèë çàâåùàíèå  â  èõ  ïîëüçó.
Šàæäûé èç íàñëåäíèêîâ ïîëó÷àåò íå ìåíåå ïîëóòîðà ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.  Žáìåíó
ìíåíèßìè ñîäåéñòâîâàë..."
     - „åòêà, ÷èòàé äàëüøå, ß òåðïåòü íå ìîãó "îáìåí óìåíèßìè".  ðî÷òè  ïðî
íàñëåäîâàíèå.
     - å "óìåíèßìè", òåòß, à "ìíåíèßìè". òî ðàçãîâîðû...
     - "Žáìåí óìåíèßìè"- òîæå ðàçãîâîðû, áîëòîâíß íàøà êóõàðî÷üß ïðî  âñßêèå
ñîóñû  äà  ïðèïðàâû.  î÷èòàé-êà  ëó÷øå  ïðî  ñìåðòü  ýòèõ  ãîñïîä   è   ïðî
íàñëåäîâàíèå.
     - ðî ýòî äàëüøå. "‘îãëàñíî ïîëó÷åííûì  íàìè  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  íàçàä
ñâåäåíèßì, ñðåäè æåðòâ "âüåíòî  ôóýðòå",  óðàãàíà,  îïóñòîøèâøåãî  ïëàíòàöèè
"’ðîïèêàëü  ïëàòàíåðû",  ïðèíåñøåãî  íåèñ÷èñëèìûå  áåäû,  îáíàðóæåíû   òðóïû
ñóïðóãîâ ‹åñòåðà ‘òîíåðà, áîëåå èçâåñòíîãî ïîä èìåíåì ‹åñòåð Œèä,  è  ‹èëåíä
”îñòåð, ñåâåðîàìåðèêàíñêèõ ãðàæäàí, êîòîðûå èçáðàëè íàøó ñòðàíó ñâîåé âòîðîé
ðîäèíîé..."
     - ‚îò, âîò, ýòî ïîèíòåðåñíåé..!
     - "‘óïðóãè ‘òîíåð âåðíóëèñü èç üþ-‰îðêà, êóäà îíè åçäèëè ïî  äåëàì,  è
íàìåðåâàëèñü ðàñøèðèòü ñâîè ôàáðèêè - ïî ïðîèçâîäñòâó áàíàíîâîé ìóêè  è  äëß
ñóøêè áàíàíîâ, - è çàëîæèòü ïëàíòàöèè ìàñëè÷íûõ êóëüòóð. ‚ ýòèõ  öåëßõ  áûëî
ñîçäàíî  îáùåñòâî  ñ  îãðàíè÷åííîé   îòâåòñòâåííîñòüþ,   äåéñòâîâàâøåå   ïîä
íàçâàíèåì "Œèä - ‹óñåðî - Šîõóáóëü - €éóê ƒàéòàí è Š<sup>o</sup>". ‘òðàøíûé  ïðèáðåæíûé
óðàãàí çàñòèã ñóïðóãîâ äîìà - îíè æèëè â  áóíãàëî  ó  ñàìîãî  ìîðß.  ‘óïðóãè
ïûòàëèñü äîáðàòüñß äî ïîñåëêà, òàê êàê äîì èõ áûë ðàçðóøåí, íî âñêîðå è ñàìè
îíè ïîãèáëè â ëåñó âî âðåìß áóðè.  ’ðóïû  èõ  áûëè  îáíàðóæåíû  ïîòðßñåííûìè
ìåñòíûìè æèòåëßìè, ñðåäè êîòîðûõ áûëè è àêöèîíåðû  îáùåñòâà,  óíàñëåäîâàâøèå
îãðîìíûé êàïèòàë òðàãè÷åñêè ïîãèáøåé ÷åòû..."
     - îñòîé,  ’îìàñèòà,  îáúßñíè-êà  ìíå  êîå-÷òî:  ó  ñòàðóõ  âðîäå  ìåíß
ãîëîâà-òî ñëàáà, ñðàçó íå ñâàðèò.  ‡íà÷èò,  ýòè  ñåâåðîàìåðèêàíñêèå  ãîñïîäà
æèëè òóò, îáðàñòàëè õîçßéñòâîì äà áîãàòñòâîì, ñòàëè  ìèëëèîíåðàìè  ïî  ìíîãó
ðàç è âçßëè ñåáå â îáùåñòâî òåõ, îñòàëüíûõ...
     - „à, òåòß ‘àáèíà, âîò èõ èìåíà: "‹èíî  ‹óñåðî,  •óàí  ‹óñåðî,  îñàëèî
Šàíäèäî ‹óñåðî, àñòèàí Šîõóáóëü..."
     - òîãî ïàðíß çíàåò òâîß ñîñåäêà...
     - "ˆ Œàêàðèî, •óàí ‘îñòåíåñ è ‹èñàíäðî €éóê ƒàéòàí".
     - ‡íà÷èò, ñåìåðî óíàñëåäîâàëè áîãàòñòâî. —èòàé äàëüøå...
     - "‚÷åðà â ðåçèäåíöèè ñåíüîðà „æî Œåéêåðà| ’îìïñîíà, øèðîêî  èçâåñòíîãî
â êðóãàõ íàøåé îáùåñòâåííîñòè, áûëî çà÷èòàíî çàâåùàíèå, ïî  êîòîðîìó  ‹åñòåð
‘òîíåð  íàçíà÷àåò  åäèíñòâåííîé  íàñëåäíèöåé  âñåãî  ñâîåãî  ñîñòîßíèß  ñâîþ
ñóïðóãó ‹èëåíä ”îñòåð. ‚ ñëó÷àå åå âîçäåðæàíèß..."
     - òî êàê æå ïðèêàæåòå ïîíèìàòü? î-ìîåìó,  î÷åíü  íåêðàñèâî  íàïèñàíî.
‘åíüîðà, çíà÷èò, íåñäåðæàííàß, ðàñïóòíàß è ìîæåò ïîëó÷èòü äåíüãè  òîëüêî  â|
ñëó÷àå âîçäåðæàíèß... ó, äî÷êà, òàêîå òîëüêî èíîñòðàíöû ìîãóò  â  çàâåùàíèè
íàïèñàòü.
     - „à íåò æå, òåòß ‘àáèíà. ‚û íå äàëè ìíå äî÷èòàòü.  ’óò  ãîâîðèòñß:  "‚
ñëó÷àå åå âîçäåðæàíèß  îò  ïîëó÷åíèß  íàñëåäñòâà  èëè  â  ñëó÷àå  ñìåðòè  âî
âëàäåíèå! íàñëåäñòâîì ââîäßòñß àêöèîíåðû óêàçàííîãî îáùåñòâà".!
     - €ãà, òàê-òàê. àç, çíà÷èò, îáà îíè  ïîìåðëè,|  öàðñòâî  èì  íåáåñíîå,
ëþäßì ýòèì è âûïàëî  ñ÷àñòüå.  ’û  ìíå  íå  ñêàçàëà  åùå,  íàïèñàíî  ëè  òàì
÷òî-íèáóäü ïðî åéíàëüäî, ß áû åìó ïåðåäàëà.
     - „à, çäåñü ãîâîðèòñß, ÷òî êîïèþ ñ çàâåùàíèß ñíßë ëèöåíöèàò  åõèíàëüäî
‚èäàëü Œîòà...
     - •å-õå, íå çðß, çíà÷èò, ðàíåõîíüêî âñòàë, â ïîñòåëè íå ïîâàëßëñß!  ó,
’îìàñèòà, åñëè ïðî âñå ýòî ïîêîðî÷å ñêàçàòü, ñòàëî áûòü, ïîëó÷àåòñß: æèëè íà
ïîáåðåæüå ãîñïîäà, áîãàòûå-ïðåáîãàòûå; ñàì îí,  êîòîðûé  âñåìó  õîçßèí  áûë,
çàâåùàë èìóùåñòâî æåíå ñâîåé, à åñëè îíà  ïîìðåò,  íàñëåäñòâî  ïîëó÷àþò  åãî
ïîìîùíèêè. óðß ñãóáèëà è åãî è åå, è òåïåðü ïðèåõàëè ýòè àäâîêàòû, êîòîðûå,
ãîâîðèò åéíàëüäî, îáà íà îäíî ëèöî, è õîòßò, ÷òîá íàñëåäíèêè óçíàëè ïðî òî,
ïðî ÷òî îíè, ìîæåò, è ñëûõîì íå ñëûõèâàëè. ‚îò îíà, æèçíü-òî...
     ‚îøëà êàêàß-òî ñåíüîðà è ñïðîñèëà, íåò ëè â ïðîäàæå áóìàçåè. îãëßäåâ è
ïîùóïàâ  ìàòåðèþ  íà  øòóêå,  êîòîðóþ  ïîäàëà  åé  ’îìàñèòà,  ïîêóïàòåëüíèöà
ñêàçàëà, ÷òî åé íóæíà áóìàçåß äâîéíîé øèðèíû.
     - åòó áóìàçåè äâîéíîé øèðèíû, íå  íàéäåòå  âû  òàêóþ,  âîçüìèòå  ëó÷øå
ýòó...
     - …ñëè íå íàéäó, íåïðåìåííî âåðíóñü. Ÿ íå äëß ñåáß áåðó,  ìíå  ïîðó÷èëè
êóïèòü...
     ‘òàðóõà, ïîðàçìûñëèâ î ÷åì-òî çà  ýòî  âðåìß,  ïðîäîëæàëà  ïîñëå  óõîäà
íåçàäà÷ëèâîé ïîêóïàòåëüíèöû:
     - ‡íàåøü, ’îìàñèòà, ÷óäèòñß ìíå, ÷òî â ýòîì äåëå ñêðûòà áîëüøàß  òàéíà!
îòîìó-òî ß è ïðèøëà. Ÿ âåäü ðåäêî òåáß áåñïîêîþ, óæ èçâèíè  ìåíß,  ñòàðóõó.
’àê âîò, ãîâîðþ ß, - ìîæíî çäåñü çàêóðèòü? - ãîâîðþ, ÷òî êàæåòñß ìíå ýòî âñå
êàêèì-òî ÷óäîì, äåëîì ðóê êîëäóíîâ è íå÷èñòîé ñèëû. ‚  ãàçåòàõ  îá  ýòîì  íå
ïèøåòñß, íî  áåç  ýòîãî  íå  ìîæåò  îáîéòèñü...  „åëî  òåìíîå...îíà  ãëóáîêî
çàòßíóëàñü äûìîì òó ñîâîé ñèãàðåòû,íåïîñòèæèìîå; òàê ïðîñòî  òàêèå  âåùè  íå
ñëó÷àþòñß...  —òî-òî  åñòü  òóò  íåâåäîìîå,  ÷åãî  íå  óëîâèøü...  Šàê   äûì
òàáà÷íûé...
     ‘ëûøàëîñü ó÷àùåííîå äûõàíèå è ñîïåíèå ’îìàñèòû: ñêëîíèâøèñü íàä øâåéíîé
ìàøèíêîé, îíà âäåâàëà íèòêó â èãîëêó.
     - Ÿ íå ãîðþþ, ÷òî ñëàáî â ãàçåòàõ ðàçáèðàþñü. ˆíîé ðàç áûâàåò, ñëîæó  ñ
ãðåõîì ïîïîëàì êðóïíûå áóêâû... î ß  íå  ãîðþþ,  ’îìàñèòà,  ïîòîìó  êàê  òû
íåáîñü è ñàìà çàìåòèëà,  ãàçåòû