о прелюдией к  финальной сцене.  Џабло  почувствовал себЯ
всесильным, он мог  вырвать с корнем  деревьЯ и опрокинуть статуи, разрушить
дворцы и храмы, унести в своих сумрачных кры-лах все оставшиесЯ краски мира.
’репещущий,  не в силах  более ни  мгновение созерцать спектакль о  всеобщей
гибели,  Џабло  заперсЯ в комнате и  приготовилсЯ к  смерти. €  словно самый
ничтожный  самоубийца, прежде  чем  не стало слишком  поздно,  он покончил с
днЯми своей жизни и распахнул настежь двери своей души.
     Џохоронив  очередную  несостоЯвшуюсЯ надежду,  человечество  продолжает
свои настойчивые исканиЯ.  ‘о вчерашнего днЯ Џабло -- вновь с нами, в нас, в
поисках себЯ и единства.
     ‘егоднЯ утром солнце светит на удивление Ярко.
     1947


        Џђ€’—Ђ Ћ ЃЂђ’…ђ…
     --  ‘тарых  жен  менЯю на  новых! -- выкрикивал  торговец, а за  ним по
сельским улицам тащилсЯ целый караван разноцветных экипажей.
     Ћбмен шел быстро, на основе твердых  цен. †елающие могли ознакомитьсЯ с
сертификатом качества, но  выбирать товар не разрешалось. Џо словам торговца
все женщины -- в двадцать четыре карата. ‚се нездешние и все блондинки. € не
просто белокурые, а вызолоченные, словно канделЯбры.
     “видев  приобретенное  соседом,  каждый  во  всю  прыть устремлЯлсЯ  за
торговцем.  Њногие  менЯлись  с   приплатой.  ’олько  один  молодожен  сумел
произвести равноценный обмен.  …го супруга была свежа и ни в чем не уступала
ни одной из иностранок, хотЯ и не была блондинкой.
     ’репещущий, Я  стоЯл у закрытого окна,  когда мимо моего  дома проехала
роскошнаЯ колесница. Џод балдахином, на подушках возлежала  женщина, похожаЯ
на леопарда, она ослепила менЯ взглЯдом  огромных топазовых глаз. Џоддавшись
всеобщему  безумию, Я уже совсем был готов выскочить на улицу через окно. Ќо
устыдившись этого, повернулсЯ к ‘офии.
     Ћна была само  спокойствие и вышивала на новой  скатерти  инициалы.  Ќе
обращаЯ вниманиЯ на  уличную  суматоху,  уверенно делала стежок за  стежком.
Ќикто,  кроме менЯ, не смог  бы заметить, что она слегка побледнела. ‚ конце
улицы торговец в последний раз бросил волнующий клич:
     -- ‘тарых жен менЯю на новых!
     Ќо Я стоЯл как вкопанный и таким образом лишил себЯ последнего шанса.
     Ќарод на улице пребывал в возбужденном состоЯнии.
     “жинали мы с ‘офией в полном молчании, не в силах проронить ни слова.
     -- Џочему ты не обменЯл менЯ? -- наконец спросила она, уносЯ посуду.
     —то Я мог ответить?  € мы еще  больше погрузились  в бездну  безмолвиЯ.
ђано легли,  но не  могли  уснуть.  Ћтчужденные и молчащие, мы провели ночь,
словно два каменных гостЯ.
     ‘ тех пор мы с ‘офией жили на  крохотном пустынном островке, затерЯнном
в  океане  бурного   счастьЯ.  „еревнЯ   напоминала   курЯтник,  захваченный
павлинами. ‹енивые и сладострастные, женщины проводили в постели целый день.
Ћни
     выходили на  улицу по  вечерам и  в лучах  заката были похожи на желтые
шелковые знамена.
     ЊужьЯ, услужливые  и  покорные, не  разлучались с  ними  ни на  минуту.
Џредавшись  сладострастию, мужчины забросили  все  дела  и  думать  забыли о
завтрашнем дне.
     џ упрекал односельчан в безрассудстве и вскоре лишилсЯ немногочисленных
друзей. ‚се решили, что примером нелепой верности Я хочу преподать им  урок.
Ќа менЯ  показывали  пальцем, мне  улюлюкали вслед из роскошных  затемненных
альковов. ЊенЯ  награждали  обидными прозвищами, и в конце концов Я  в  этом
сладостном раю почувствовал себЯ евнухом.
     ‘офиЯ,  со своей стороны, становилась все более замкнутой и молчаливой.
—тобы лишить  менЯ возможности  сравнивать  ее с другими,  она  отказывалась
выходить со мной на улицу. € что хуже  всего--  с большой неохотой выполнЯла
свои  прЯмые  супружеские  обЯзанности.  Џо  правде  говорЯ,  наша  скромнаЯ
узаконеннаЯ любовь стала нам обоим в тЯгость.
     Ѓольше всего менЯ угнетал  ее  виноватый  вид.  ‘офиЯ чувствовала  себЯ
ответственной за то,  что Я, подобно другим, не поменЯл ее на новую жену.  ‘
самого начала она вбила себе в  голову, что ее заурЯднаЯ внешность не сможет
избавить менЯ от соблазна, мысль о котором бередила мне душу.
     ‘офиЯ  сразилась с красотой-захватчицей в  неравном бою и  отступила на
самые  дальние  рубежи  безмолвной  досады. Ќапрасно Я тратил свои  скромные
сбережениЯ, покупаЯ ей безделушки, духи, украшениЯ и нарЯды.
     -- Ќе жалей менЯ!
     € отворачивалась  от  всех  подарков. Ђ если Я пыталсЯ заглЯнуть  ей  в
глаза--заливалась слезами:
     -- Ќикогда не прощу, что не обменЯл менЯ!
     € обвинЯла  во всех смертных грехах. џ терЯл  терпение. € вспоминаЯ ту,
что походила на леопарда, всем сердцем желал, чтобы торговец пришел опЯть.
     Ќо  однажды  блондинки  начали  окислЯтьсЯ.  Љрошечный  островок нашего
жилища превратилсЯ  в оазис посреди  пустыни. Џустыни враждебной, оглашаемой
первобытными  криками возмущениЯ. ‘ первого  же взглЯда ослепленные красотой
новых жен,  мужчины больше ни на что не обращали вниманиЯ. Ћни не разглЯдели
своих подруг  как  следует,  им даже в голову  не  пришло проверить качество
металла. †ены оказались  подержанными, не из вторых,  не из  третьих,  а Ѓог
знает из каких  по  счету рук.  ’орговец кое-как  подновил их и покрыл очень
тонким слоем золота такой низкой пробы, что оно стало облезать при первом же
дожде.
     ’от, кто первым заметил  что-то неладное,  пришел в недоумение.  ‚торой
тоже. Ќо третий был аптекарем и различил в аромате жены Явный запах сульфата
меди.  ‚стревоженный, он произвел  самый тщательный осмотр  и,  обнаружив на
теле супруги немало потемневших участков, издал душераздирающий вопль.
     Ћчень  скоро  подобные пЯтна  поЯвились на лицах у всех  женщин, словно
среди  них  прошла эпидемиЯ ржавчины. ЊужьЯ скрывали друг  от  друга дефекты
своих жен,  таили  про себЯ страшные догадки о причинах  поЯвлениЯ пЯтен. Ќо
мало-помалу  правда  вышла  наружу,  и  каждый  понЯл,  что   ему  подсунули
фальшивку.
     Њолодожен,  который долго пребывал в эйфории от  своего обмена, впал  в
уныние. Ћдержимый воспоминаниЯми о безупречной белизне  тела первой супруги,
он вскоре повредилсЯ  в рассудке. ‚ один прекрасный день молодожен  принЯлсЯ
смывать раствором  кислоты  остатки позолоты с  тела своей новой жены, и она
почернела, точно мумиЯ.
     Њы с  ‘офией  навлекли  на себЯ всеобщую  зависть и ненависть. ЋпасаЯсь
столь однозначного отношениЯ  к нам, Я решил принЯть меры  предосторожности.
Ќо ‘офиЯ и не  думала скрывать  свое  ликование;  торжествуЯ среди всеобщего
уныниЯ,  она  выходила  на  улицу в лучших нарЯдах.  Ќисколько не  ставЯ мое
поведение  мне в заслугу, ‘офиЯ полагала, что Я осталсЯ  с  ней не по доброй
воли, а из трусости.
     ‘егоднЯ из деревни  на  поиски торговца  отправилась  колонна обманутых
мужей.  ќто  было  поистине печальное  зрелище.  ’ребуЯ  возмездиЯ,  мужчины
грозили  небу  кулаками.  †енщины,  увЯдшие, подавленные,  одетые  в  траур,
выглЯдели словно  прокаженные плакальщицы. …динственный,  кто  осталсЯ дома,
был  уже  известный  вам  молодожен,   за  рассудок  которого  следовало  бы
опасатьсЯ. „емонстрируЯ маниакальную преданность, он постоЯнно твердит,  что
только  смерть  разлучит  его с  почерневшей женою,  каковую он сам испортил
серной кислотой.
     Ќе  знаю,  что  за  жизнь  менЯ  ожидает  то  ли  с  глупой,  то  ли  с
благоразумной ‘офией. ‚ ближайшее времЯ ей будет не хватать поклонников.
     ‘ейчас  мы  живем на  острове, окруженном со всех сторон  одиночеством.
Џрежде чем  отправитьсЯ  в путь,  мужчины заЯвили, что они готовы спуститьсЯ
хоть в преисподнюю, лишь  бы  найти мошенника. € правда,  у всех у  них были
обреченные лица.
     ‘офиЯ не такаЯ смуглаЯ, как кажетсЯ. Ѓлики от света лампы ложатсЯ на ее
лицо. ‚о сне она слегка золотитсЯ от сознаниЯ своего превосходства.
     1953


        Џ€‘њЊЋ ‘ЂЏЋ†Ќ€Љ“
     „осточтимый сеньор!
     џ  с легким сердцем заплатил  за  починку башмаков  столько, сколько вы
запросили.  €  потому  письмо,  отправить которое  моЯ  свЯтаЯ  обЯзанность,
несомненно,  вас  удивит.  ‚начале  ничто не  говорило  о  катастрофе.  џ  с
превеликой радостью  принЯл от вас башмаки, уповаЯ на их новую долгую жизнь,
довольный сбереженными деньгами: всего за несколько песо -- почти новаЯ пара
обуви! (€менно таковы были мои мысли, и Я не отрекаюсь от них.)
     Ќо как же быстро  угасло мое воодушевление! ЏридЯ  домой, Я внимательно
осмотрел  башмаки. Њне  показалось,  что они  слегка  потерЯли  форму, стали
грубыми и жесткими.  Џоначалу Я не  придал  этой перемене большого значениЯ.
‚едь если хорошо подумать,  починеннаЯ обувь всегда сперва выглЯдит какой-то
чужой и почти всегда вызывает тЯжелые чувства.
     ‡десь  Я считаю уместным напомнить,  что мои башмаки до починки не были
полной развалиной.
     ‚ы  сами   отпустили  два-три  лестных   комплимента   насчет  качества
материалов и прочности шитьЯ. Ћчень хвалили вы и фабричную марку. ‘ловом, вы
пообещали мне вернуть совершенно новую пару обуви.
     Ћхваченный  нетерпением,  Я  не  захотел дожидатьсЯ  следующего  днЯ  и
разулсЯ,  чтобы проверить ваше обещание. € вот  Я сижу с натертыми  ногами и
пишу  вам  это  письмо,  отнюдь  не  стремЯсь  перенести  на  бумагу  слова,
вырвавшиесЯ у менЯ после тщетных усилий.
     Ѓашмаки не  налезли мне  на ноги. Љак  и у остальных  людей, мои ступни
сотворены из непрочной и чувствительной материи. Ђ мне пришлось иметь дело с
башмаками из железа. Ќе  знаю, с помощью какого искусства вы смогли  сделать
их непригодными  к носке. ‘ейчас они  стоЯт в углу,  с перекошенными носами,
как бы затаив насмешку.
     €так, все  мои  усилиЯ  надеть  их  пошли  прахом. џ  начал  пристально
рассматривать сделанное вами. Ћткровенно говорЯ, в сапожном деле Я -- полный
невежда. Њне известно  только,  что одни башмаки причинЯли мне страданиЯ;  о
других же  Я  вспоминаю, напротив, с нежностью -- как вот об этих,  когда-то
мЯгких и податливых.
     џ отдал вам в починку превосходные башмаки, верно служившие мне не один
год. Њои  ступни чувствовали себЯ в них как рыба в воде. Ћни были больше чем
просто башмаки -- часть моего тела, спасительное прикрытие, придававшее моей
походке размашистость и уверенность. Љожа их защищала менЯ поистине  как моЯ
собственнаЯ. Џравда,  они начинали  уже  показывать  признаки износа. Џрежде
всего подметки -- истончившиесЯ  настолько, что стало Ясно: башмаки доживают
последние дни. Љогда  Я  пришел к вам, через дыры  в подошвах уже можно было
видеть носки.
     ‡атем  каблуки.  Џоходка  у  менЯ  слегка  косолапаЯ,  и каблуки  носЯт
отчетливые следы этого старого, так и не искорененного мною порока.
     “ менЯ возникло  горЯчее желание продлить жизнь моих башмаков. †елание,
по-моему, совсем не предосудительное: напротив, оно  -- признак скромности и
даже смирениЯ перед жизнью. ‚место того чтобы выбросить их, Я решил подарить
им второе существование -- конечно,  не настолько славное  и блестЯщее,  как
первое. Љроме того, привычка  людей, весьма небогатых, ремонтировать  обувь,
если  Я  правильно  понимаю,  составлЯет modus  vivendi  (Ћбраз  жизни)  вам
подобных.
     „олжен  признать, что  изучение  плодов  вашего  труда  навело  менЯ на
довольно-таки невеселые  мысли. ‚от одна  из них:  вы не любите свою работу.
…сли вы, забыв  обиду, навестите  менЯ  и пристально рассмотрите башмаки, то
признаете мою правоту. € обратите  внимание на  прошивку:  слепой не мог  бы
сделать хуже. Љожа обрезана с необъЯснимой небрежностью: краЯ подметок вышли
неровными и опасным  образом выступают наружу. Џо  всей вероЯтности, в вашей
мастерской  нет  нужных  колодок:  башмаки  стали совершенно  бесформенными.
‚спомните:  даже  изношенные,  они  сохранЯли  приЯтные  глазу  очертаниЯ. Ђ
теперь...
     Ђ попробуйте-ка пощупать их внутри!  ‚ы  обнаружите странную полость, в
которую  влезет  разве   что  лапа  какой-нибудь   рептилии.  €   еще   одна
неприЯтность: у самых носков -- некий выступ, твердый, будто из цемента. Љак
такое  возможно?  Њои ноги, сеньор  сапожник, -- это обычные ноги, такие же,
как ваши (если, конечно, у вас конечности человеческого существа).
     Ќо  достаточно.  џ  написал,  что   вы  не   любите  свою  работу:  это
действительно так. ЋбстоЯтельство, печальное длЯ вас и рискованное длЯ ваших
клиентов, Явно не склонных бросать свои небольшие деньги на ветер.
     ‡амечу кстати, что моим пером движут не корыстные соображениЯ. џ беден,
да, но не  мелочен. € Я вовсе не  пытаюсь посредством своего  письма вернуть
деньги, уплаченные за ваш разрушительный труд. Ќичего подобного. џ  пишу вам
со  всей  искренностью  и   простотой,  чтобы  призвать  вас  полюбить  свою
профессию. џ поведал вам  трагедию моих башмаков, чтобы внушить вам почтение
к   занЯтию,  выпавшему  вам  на   долю,  занЯтию,  которому  вы  учились  в
молодости... Џрошу прощениЯ, ведь вы и сейчас еще молоды. ’ем лучше: значит,
если вы забыли, как чинЯт ботинки, -- у вас есть времЯ начать все сначала.
     Ќам  так не хватает  мастеров, похожих  на умельцев прошлых  лет... Ћни
работали не из-за денег, а из уважениЯ к свЯщенным законам ремесла. ‡аконам,
над которыми, взЯв в руки мои башмаки, вы надругались.
     џ с удовольствием рассказал бы вам о сапожнике из моей  родной деревни,
с любовью и тщанием чинившим мне башмаки в далекие времена моего детства. Ќо
у менЯ нет намерениЯ пристыдить вас посредством примеров.
     €  последнее: если  вы  почувствуете, что в вашем  сердце  рождаетсЯ не
раздражение, а раскаЯние и что оно готово привести в движение ваши
     руки, зайдите ко мне домой, заберите башмаки, почините их как надо -- и
у менЯ не будет к вам  никаких  претензий. Ћбещаю  вам, что  если  мои  ноги
наконец-то  смогут  оказатьсЯ  внутри  башмаков,  то  вы  получите  от  менЯ
великолепное   благодарственное   письмо,  где  будете  названы   прекрасным
человеком и примером длЯ всех сапожников...
     €скренне ‚аш, и т. д.
     1945


        Ѓ…‡ЊЋ‹‚€… ѓЋ‘ЏЋ„Ђ ЃЋѓЂ
     „умаю, обычно  так  не поступают: не оставлЯют незапечатанных писем  на
столе, чтобы ѓосподь их прочел.
     ‡агнанный  чередой  мелькающих дней, измученный неотвЯзными  мыслЯми, Я
оказалсЯ в этой ночи, как в темном тупике. ‚ ночи, стоЯщей у менЯ за спиной,
словно  стена, и распахнутой передо мной, как вопрос, ответов на  который не
счесть.
     ЋбстоЯтельства толкают менЯ к отчаЯнному поступку, и Я кладу это письмо
перед  глазами ’ого,  кто  видит  все.  ‘ детства  Я  отступал  и  отступал,
оттЯгиваЯ этот миг, но все же он наступил.
     џ не пытаюсь предстать перед ѓосподом самым страждущим из людей. Ќичего
подобного. Ѓлизко ли, далеко, навернЯка есть и другие,  кого загнала в тупик
ночь вроде этой. Ќо Я  спрашиваю: что сделали они, чтобы все-таки жить? „а и
живыми ли они вышли из этого тупика?
     џ чувствую  потребность выговоритьсЯ, исповедатьсЯ, но послание  мое --
словно послание потер-
     певшего кораблекрушение: оно без адреса. •очу верить, что оно дойдет до
кого-то, что письмо мое не будет реЯть в пустоте, незапечатанное и одинокое.
     ‡аблудшаЯ  душа --  много это  или мало? Ћни гибнут и гибнут  тысЯчами,
лишенные  поддержки с  того  самого днЯ,  когда восстают,  вопрошаЯ о смысле
жизни.  џ не пытаюсь постичь его, не прошу, чтоб мне открыли суть вселенной.
‚ этот час мрака Я  не ищу того, чего не  обрели в обители света ни мудрецы,
ни свЯтые. Њой вопрос краткий и сугубо личный.
     џ хочу  быть хорошим  и прошу указать мне  путь.  € это  все.  џ тону в
водовороте  сомнений,  и  рука  моЯ,  вырвавшись   в   последний  момент  на
поверхность, не  находит  соломинки, чтобы  ухватитьсЯ. Ђ ведь  то, что  мне
нужно, ничтожно мало, и слово, что мне поможет, проще простого.
     ‘ некоторых пор Я придерживаюсь в своих  поступках определенного курса,
направлениЯ, которое  мне казалось разумным, а теперь не нахожу покоЯ. Ѓоюсь
стать  жертвой  заблуждениЯ,  ибо  по  сей день,  что  бы  Я ни  делал,  все
получалось плохо.
     џ  совсем  потерЯл надежду, потому что мои рецепты  доброты никогда  не
приводЯт ни к чему
     хорошему.  Њои  весы подводЯт менЯ. …сть нечто мешающее мне безошибочно
подобрать формулу добра. ‚сегда примешиваетсЯ какаЯ-то частичка от лукавого,
и то, что получаетсЯ, взрываетсЯ прЯмо у менЯ в руках.
     Ќеужели Я не способен творить  добро? Њне  больно признатьсЯ в этом, но
ведь Я могу научитьсЯ.
     Ќе знаю, происходит ли то же самое  с другими, а от менЯ  всю жизнь  не
отстает  ласковый бес, который весьма  тактично  подстрекает к  дурному.  Ќе
знаю,  есть  ли на то соизволение  ѓоспода, но  лукавый не оставлЯет  менЯ в
покое    ни   на   минуту.   Ћн   умеет   придать   соблазну   непреодолимую
привлекательность. Ћн находчив  и ЯвлЯетсЯ всегда в самый нужный  момент.  ‘
ловкостью  фокусника  из самых невинных  предметов  он вдруг извлекает  вещи
ужасные  и  насылает  греховные мысли, которые захватывают  воображение, как
отрывки из  увиденных  фильмов. ѓоворю  как на  духу: намеренно Я никогда не
совершаю зла. ќто мой бес наводит мосты, расчищает дороги, и все  под уклон.
ќто он калечит мне жизнь.
     …сли кому-нибудь  это интересно, вот первое  сведение из истории  моего
нравственного становлениЯ: в школе, в первые годы, жизнь свела менЯ
     с  детьми, которым были  ведомы  некие  тайны,  весьма привлекательные,
которым было открыто нечто заповедное.
     …стественно, Я не из  числа счастливых  детей. „етскаЯ душа, что хранит
нелегкие  тайны, не  способна летать,  она, как ангел с  грузом за  плечами,
никак не  может воспарить.  „ни моего  детства  украшены  не  только  милыми
картинами,  они  омрачены  и  поступками,   достойными   сожалениЯ.  „ьЯвол,
ЯвлЯвшийсЯ,  как  призрак, по расписанию,  превращал мои  сны в кошмары, и в
детских воспоминаниЯх осталсЯ саднЯщий привкус греховного.
     Љогда Я узнал, что ѓосподь видит все мои поступки, то попыталсЯ прЯтать
от него дурные по темным углам.  Ћднако потом,  следуЯ  советам взрослых,  Я
раскрыл свои тайны, представил их  на  суд. џ узнал,  что между Ѓогом и мною
есть посредники, и долгое времЯ пыталсЯ решать свои  дела через  них, покуда
однажды в недобрый час -- детство уже миновало  --  не попробовал делать это
самолично.
     ’огда  и  встали  передо  мной  нелегкие  задачи,  а  их   разбор   все
откладывалсЯ  и откладывалсЯ.  џ  стал  отступать  перед ними,  избегать  их
грозного наступлениЯ, закрыв на все глаза, предоставив добру и злу совместно
вершить свое дело. € так до тех пор, пока  однажды не  раскрыл глаза снова и
не принЯл сторону одного из этих непримиримых соперников.
     €з рыцарских  побуждений Я встал на сторону слабейшего. € вот результат
наших совместных усилий.
     Њы проиграли все битвы. €з всех столкновений с противником мы неизменно
выходили побежденными. € вот мы снова отступаем, в этой ночи, которой нам не
забыть.
     Џочему  добро  так беззащитно?  Џочему  так быстро  оно рушитсЯ? —асами
старательно возводитсЯ  его  крепость, но хватает и мига, чтобы одним ударом
разнести все строение.  Љаждую  ночь Я оказываюсь под  обломками порушенного
днЯ, который возводил так любовно и который был так хорош.
     —увствую, что в один прекрасный день Я уже не поднимусь и останусь жить
среди развалин,  словно  Ящерица. “же сейчас  в моих руках  нет  сил длЯ той
работы, котораЯ предстоит мне  завтра.  € если не придет ко мне сон, хотЯ бы
сон, как некаЯ малаЯ смерть, чтобы подвести  неутешительный  итог прошедшему
дню,  напрасно  буду Я ждать  воскрешениЯ. Џусть темные  силы завладеют моей
душой и низвергнут ее в пропасть стремительно и неотвратимо.
     Ќо  Я  задаю и другой вопрос: разве  можно жить ради зла? —ем  утешатсЯ
злые, если они  не почувствуют в  сердце своем хотЯ бы смутного стремлениЯ к
добру?  €  если  за  каждым  злонамеренным поступком  следует наказание, что
делать  им, чтобы защитить себЯ?  —то  касаетсЯ  менЯ, Я всегда проигрывал в
этой борьбе, угрызениЯ совести  преследовали менЯ, словно банда разбойников,
и вот Я загнан в тупик этой ночи.
     Ќе  раз перед моим удовлетворенным взором маршировали, как  на  параде,
отрЯды  добрых  дел, уже  почти одержавшие победу,  но  стоило ЯвитьсЯ  хоть
малейшему  воспоминанию о  деле злом, как армиЯ обращалась в бегство. „олжен
признатьсЯ,  что  часто  Я  бываю   добр   лишь  за  отсутствием  подходЯщей
возможности быть  дурным,  и с горечью  вспоминаю, на что  Я бывал способен,
когда зло манило менЯ со всей силой своей притЯгательности.
     € вот,  чтобы направлЯть  дальше душу, котораЯ мне дана, очень прошу, и
как можно скорее, -- слова, знака, компаса.
     ’о, что  вижу Я в мире, сбило менЯ с толку. Ќадо всем властвует случай,
по воле его все  зыбко и неЯсно. € негде собрать разные  поступки и сравнить
их  друг  с другом.  Ћпыт  всегда запаздывает, приходит  после наших деЯний,
бесполезный, как мораль в конце басни.
     ‚округ  себЯ  Я вижу людей,  ведущих  жизнь скрытную,  непонЯтную. ‚ижу
детей,  внимающих  отравленным голосам,  и жизнь -- преступную кормилицу, --
котораЯ питает их Ядом. ‚ижу  народы, спорЯщие из-за вечных слов и считающие
себЯ богоизбранными. Ѓредут через века орды кровожадных злодеев и глупцов, и
времЯ от времени то тут, то там вдруг мелькнет душа, отмеченнаЯ божественным
знаком.
     џ  смотрю на  животных, покорно сносЯщих свою  участь, их жизнь идет по
другим законам;  смотрю  на растениЯ,  чахнущие  после мощного и загадочного
расцвета; смотрю на минералы, твердые, безмолвные.
     Ќет  конца  загадкам,  они  стучат  мне  в  сердце;  они   как  семена,
прорастающие благодарЯ скрытому в них соку.
     џ разглЯдываю следы, оставленные на земле рукою ѓоспода, и иду по  ним.
ЌапрЯженно вслушиваюсь в нестройный шум ночи,  внимаю  тишине, котораЯ вдруг
наступает и также  внезапно прерываетсЯ  новым  звуком. Џристально слежу  за
всем, пытаюсь добратьсЯ до сути  и  поднЯтьсЯ на  общий корабль,  слитьсЯ со
всеми.  Ќо  снова  и   снова  Я  оказываюсь  в   одиночестве,  в  неведении,
отгороженный от всех, всегда на берегу.
     € с  этого  берега, с  пристани Я  отправлЯю  письмо, которое  обречено
потерЯтьсЯ в безмолвии...
     ‚ самом деле, письмо  твое и кануло  в безмолвие. Ќо случилось так, что
как раз в это времЯ Я там находилсЯ. ѓалереи безмолвиЯ неоглЯдны, и Я  давно
уже в них не бывал.
     ‘ сотворениЯ  мира попадают  сюда все  эти штуки. –елый легион ангелов,
специализирующихсЯ   на  этом,  доставлЯет  с   земли  все  посланиЯ.  Џосле
тщательной сортировки они  хранЯтсЯ в картотеках, которыми уставлены галереи
безмолвиЯ.
     Ќе удивлЯйсЯ, что Я все же отвечаю на одно из писем, которое, как у нас
заведено, должно было  бы хранитьсЯ в  безмолвии.  Љак ты и просил,  не буду
раскрывать  перед  тобой  тайны вселенной, ограничусь  несколькими полезными
советами. Ќадеюсь, ты достаточно благоразумен, чтобы не считать, что Я  стал
твоим союзником, и завтра с утра не начнешь вести себЯ словно просветленный,
сподобившийсЯ благодати.
     ‚прочем, письмо мое написано словами.  Њатериал Явно человеческий и моЯ
причастность не оставлЯет в них следа; Я-то привык иметь
     дело  с  вещами  более масштабными,  а эти  маленькие знаки, скользкие,
словно  речнаЯ  галька,  не  очень подходЯт мне.  —тобы выразитьсЯ,  как мне
подобает, Я должен бы был употребить Язык, соответствующий моей сущности. Ќо
тогда мы окажемсЯ на своих извечных местах и ты не  поймешь менЯ. ’ак что не
ищи  в  моих  фразах  какого-либо  особого  смысла:  Я  пользуюсь твоими  же
собственными словами, простыми, бесхитростными, а  в их употреблении у  менЯ
нет опыта.
     Љое-что в твоем письме  мне нравитсЯ. џ ведь привык слышать  упреки или
мольбы, а в  твоем послании  есть некаЯ новизна. ‘одержание, конечно, старо,
но в тоне чувствуетсЯ искренность,  звучит голос сына страждущего, человека,
не обуЯнного гордыней.
     ‚идишь ли, люди обращаютсЯ ко мне двоЯко: либо это экстаз свЯтого, либо
проклЯтиЯ   безбожника.   Ѓольшинство   пользуетсЯ   специфическим    Языком
механически  затверженных  молитв,  которые обычно  не  достигают  цели,  за
исключением тех случаев, когда потрЯсеннаЯ душа наполнЯет их новым чувством.
     ’ы же говоришь  сдержанно, лишь  за одно Я мог бы упрекнуть тебЯ  -- за
то,  что ты с такой определенностью, как  будто  знаЯ  заранее,  сказал, что
письмо  твое  канет в  безмолвие.  ‚ самом  деле, по  чистой  случайности  Я
оказалсЯ там,  когда  ты заканчивал  письмо. ‡апоздай  Я ненадолго, и, может
быть, читал бы твои страстные  слова, когда на земле не осталось бы и  праха
от костей твоих.
     џ  хочу, чтобы ты  видел  мир таким, каким его рассматриваю  Я,  -- как
грандиозный  эксперимент. „оныне его  результаты не очень Ясны, и Я признаю,
что люди погубили гораздо  больше, чем Я предполагал. „умаю,  им не составит
труда  покончить вообще  со всем.  €  все  это благодарЯ  крупицам  свободы,
которой они так дурно воспользовались.
     ’ы лишь вскользь  касаешьсЯ проблем, которые  Я анализирую глубоко  и с
горечью. ‘колько скорби и горЯ у людей, у детей, да и у животных,  а они так
похожи на детей своею чистотой. џ вижу страданиЯ детей, и мне хочетсЯ спасти
их  раз и  навсегда,  не  допустить, чтоб они  стали  взрослыми. Ќо Я должен
подождать еще немного, и жду Я с верой.
     …сли и тебе в тЯгость  та каплЯ свободы, котораЯ  тебе дана,  то измени
свое умонастроение,  будь  смиренным, покорным.  Џриемли с благоговением то,
что жизнь дает тебе  в руки, и не  желай  плодов небесных, не заходи слишком
далеко.
     ‚  отношении  компаса,  о коем ты менЯ  просишь, поЯсню: Я уже дал тебе
таковой, а вот где он -- кто его знает,  другого же дать не могу. Џомни, что
Я дал тебе уже все, что только мог.
     Њожет, ты обретешь успокоение в какой-нибудь религии. ќто Я оставлЯю на
твое  усмотрение. Ќе могу посоветовать тебе, в какой  именно, сам понимаешь,
не мне же давать подобные советы. ’ем не менее подумай и сам реши, просит ли
этого твой внутренний голос.
     —то  Я тебе и  впрЯмь посоветую, притом настоЯтельно, так  это вот что:
чем с горечью копатьсЯ в  себе, научись лучше видеть то, что  тебЯ окружает.
’щательно следи  за  повседневными  чудесами и  открой  сердце  длЯ красоты.
Ќаучись воспринимать ее бессловесные посланиЯ и переводить их на свой Язык.
     „умаю, ты не  очень деЯтелен и еще  не прониксЯ глубоким смыслом труда.
’ебе   надо  найти  какое-либо  занЯтие,   которое  бы  удовлетворЯло   твои
потребности и оставлЯло тебе свободными лишь несколько часов.  ЏрислушайсЯ к
этому внимательно, именно такой совет тебе нужен. Џосле наполненного трудами
днЯ обычно не бывает таких ночей, как эта, котораЯ близитсЯ к концу, и ты, к
счастью, крепко спишь.
     Ѓудь  Я  тобою,  Я бы  подыскал себе  место  садовника или  занЯлсЯ  бы
огородничеством. ђост цветов, полет  бабочек -- мне этого хватило  бы, чтобы
жизнь стала веселее.
     …сли тебе  станет одиноко,  поищи общество других душ и общайсЯ с ними,
но не забывай: всЯкаЯ душа создана длЯ одиночества.
     Ѓуду  рад увидеть и другие письма на твоем столе. Џиши мне при условии,
что не  будешь говорить о неприЯтном. ‚едь можно говорить о стольких  вещах,
что навернЯка на это и всей твоей жизни не хватит. ’ак будем выбирать сюжеты
поинтересней.
     џ не  подписываюсь, но чтобы  подтвердить тебе подлинность этого письма
(не думай, что оно тебе только снитсЯ), предлагаю следующее: Я Явлюсь тебе в
течение днЯ так, чтобы ты легко менЯ узнал, например..Ќо  нет, только ты, ты
один должен будешь опознать менЯ.
     1943


        ЊЋ…ЌЌ€—…‘’‚Ћ
     Џосле  смерти   сеньора   Ѓрауна   кухонные  плиты   фирмы   "Џрометей"
необъЯснимым  образом начали  ломатьсЯ.  ‡апах  газа  наполнЯл кухни, плиты,
потухшие, но чадЯщие,  отказывались повиноватьсЯ хозЯевам. Ѓыло и  несколько
несчастных   случаев:   горЯщие   газовые   баллоны,   взорвавшиесЯ   трубы.
‚стревоженные  техники из фирмы Ѓрауна  принЯлись искать причины неполадок и
даже  выдумали несколько новых приспособлений, но было уже  поздно. ‚ разгар
общего расстройства дел фирма-конкурент захватила рынок и тем самым ускорила
крах "ЏрометеЯ" и погребла его престиж в потоке кровожадной рекламы.
     Џо мнению лиц, имевших касательство к этим событиЯм, главным виновником
краха "ЏрометеЯ" ЯвлЯлсЯ Я. ‚збешенные кредиторы устроили разбирательство на
виду у всей  фирмы, обвинили менЯ  в мошенничестве  и поставили под сомнение
мою  порЯдочность.  €  все это  оттого, что  Я  позже всех  покинул  тонущий
корабль, это Я от-
     дал последние распорЯжениЯ отчаЯвшейсЯ команде.
     ‚чера  Я  в  последний  раз   предстал  перед  сборищем  бухгалтеров  и
нотариусов, ликвидаторов фирмы-банкрота. Њне пришлось выдержать подробнейшие
расспросы касательно всех моих личных дел, и, разумеетсЯ, речь  зашла о моих
"маленьких"  личных сбережениЯх. џ  ставлю  это  слово в кавычки, чтобы дать
понЯть,  с каким  выражением  употреблЯл его  один  из  моих  недругов.  …ще
чуть-чуть, и  Я набросилсЯ бы на него с кулаками, но сдержалсЯ и заткнул ему
рот цифрами. џ  говорил  о надбавках  к  зарплате, о премиальных,  об  одном
добавочном проценте,  который Я получал со всего объема продаж фирмы Ѓрауна.
Њоего  противника  больше  убедили не доводы, а моЯ  горЯчность. Њне это все
равно.
     …сли  говорить   всю   правду,  падение  фирмы  Ѓрауна  было  печальным
следствием целого рЯда поражений, среди которых и мое собственное. Џоследней
фазой  этой коммерческой битвы Явилась дуэль рекламодателей, и  Я эту  дуэль
проиграл. Њне хорошо известно, что противник сражалсЯ запрещенным оружием, и
легко  доказать,  что  катастрофа   разразилась  наполовину  из-за  скрытого
саботажа, направлЯемого нашими конкурентами и проводимого группой вероломных
служащих, чьи имена Я мог бы назвать. Ќо  теперь  Я уже  не порываюсь спасти
положение.  ‚ моем душевном  состоЯнии  произошли  глубокие перемены,  и все
разъЯснениЯ сделались длЯ менЯ  ненужными. Љ чему скрывать? џ  повернулсЯ ко
всему миру спиной.
     Ќеобходимо было  защитить свое  доброе имЯ, и  Я этого добилсЯ.  ‘ менЯ
довольно.  Ќо самое  скверное то, что  мои пресловутые сбережениЯ  стали длЯ
менЯ  невыносимыми. ‹юбой здравомыслЯщий человек может  подтвердить, что они
принадлежат мне  по праву, однако, на мой новый  взглЯд,  это  не так  уж  и
очевидно. ‘еньор Ѓраун зарабатывал  деньги на изготовлении и продаже плит, Я
же  --  убеждаЯ  людей,  что  они  должны  их  покупать.  џ  превозносил  их
достоинства  на  всех  перекрестках и добилсЯ того,  что  престиж "ЏрометеЯ"
достиг таких  высот, что и  сам сеньор Ѓраун был удивлен. Ќу так вот, теперь
этот престиж рухнул, многие из-за этого пострадали,  несладко пришлось всем,
а  моЯ  кубышка осталась  нетронутой.  „еньги,  лежащие  в банковском сейфе,
тЯготЯт мою совесть.
     Њысли о  виновности, все  Яростнее  менЯ осаждавшие,  сломили последний
оплот  моего  эгоизма.  ‘лов  нет,  очень просто  было отделатьсЯ  от денег,
швырнув  их  в  лицо  кучке  идиотов, обвинЯвших менЯ в  мошенничестве, но Я
искренне убежден, что не должно тратить деньги на то, чтобы учить дураков. џ
придумал  выход получше.  ’еперь самое времЯ  дать кое-какие  разъЯснениЯ. ‚
былые  времена  Я стал  бы  площадным  шутом,  нищим, балагуром-сказочником.
‘лишком  поздно  раскрылось мое  признание: Я  уже не молод,  а  на дворе --
середина века, в котором  таким персонажам,  как Я, нет места.  € все-таки Я
решилсЯ  поведать  свою  историю нескольким  нищим  духом,  представить  мое
собрание горестей на суд двух-трех неискушенных читателей.
     Љонечно,  было  много  случаев,  когда  люди  в  один   миг   внутренне
переменЯлись -- в лучшую или в худшую сторону. Ѓольшую часть своей жизни они
жили будто под маской, но  в один  прекрасный день, к  удивлению окружающих,
обнаруживалась  их  подлиннаЯ  сущность  --  они  оказывались  свЯтыми  или,
наоборот, демонами.  џ, разумеетсЯ, не хочу сказать, что  со мной  произошла
метаморфоза такого рода, однако же признаю,  что долЯ сверхъестественного  в
моей истории присутствует. ‚ конце концов,  абсурдное побуждение разделатьсЯ
с  кучей денег могло  проЯвитьсЯ и как-то иначе,  что, возможно, подвигло бы
менЯ на более благородные деЯниЯ. •ватит и того, что Я ускорил ход
     своих размышлений и дал волю их последствиЯм. € все же...
     џ  и  сам  сейчас  как  плита,  котораЯ начала барахлить.  Џосле смерти
сеньора  Ѓрауна менЯ одолевают сомнениЯ и угрызениЯ  совести. ‘ того  днЯ во
мне  начала  происходить  сложнаЯ  потаеннаЯ работа. ‚  самой глубине  моего
естества  пробудились к жизни тайные живительные соки,  и одновременно  менЯ
мучает сознание невозможности обновлениЯ. Ќежные ростки пытаютсЯ пробитьсЯ к
свету сквозь затвердевшую
     корку.
     џ живу  воспоминаниЯми.  €ли, точнее, воспоминаниЯ  ЯвлЯютсЯ  мне,  как
снЯтсЯ  сны,  наваливаютсЯ,  приводЯт  в смЯтение.  Њне теперь  кажетсЯ, что
какой-то наркотик,  уж  не знаю  когда  введенный,  вдруг  перестал  на менЯ
действовать. Њой разум, освободившись  от  наркоза, отдалсЯ  на волю детских
фантазий. ’рудно захлопнуть дверь перед этими воспоминаниЯми: рождественскаЯ
ночь, полнаЯ красок и звуков, любимаЯ игрушка, Яркий солнечный день и Я бегу
по полю...
     ‚се это началось в  тот памЯтный день, когда, распахнув дверь кабинета,
Я  увидел  сеньора  Ѓрауна,  лежащего  ничком на рабочем столе,  без  всЯких
признаков жизни.
     Џотом  дни летели беспорЯдочно и быстро. Љрах фирмы и позор банкротства
обрушились на менЯ, словно ливень из помоев. Ћшибки и жалобы, недовольство и
претензии избрали своей мишенью именно менЯ. ‘ам того не заметив, Я оказалсЯ
в  первом рЯду, принЯл  всю  ответственность на себЯ и ускорил развал фирмы,
вложив  значительные средства в рекламную  кампанию, столь  же  бесполезную,
сколь и дорогостоЯщую.
     ‘еньор Ѓраун  умер  не  сразу. Њы призвали  на помощь  все  современные
средства  науки, и он получил два часа агонии. Ќикогда не забыть мне ни этих
двух   нескончаемых  часов,   казавшихсЯ  вечностью,   ни  сеньора   Ѓрауна,
погружавшегосЯ   в  пучину   смерти  в  окружении   стенографисток,  врачей,
растерЯнных  служащих; полезным оказалсЯ только  свЯщенник,  он таинственным
образом ЯвилсЯ  незнамо откуда и в этой толчее сумел привести в порЯдок дела
умирающего, в страхе  бормотавшего  обрывки фраз -- причем  то,  что говорил
сеньор  Ѓраун,  имело больше  отношениЯ к будущему краху  "ЏрометеЯ",  чем к
делам духовным.
     ђезультатом  второй  инъекции  Явились лишь судорожные  подергиваниЯ, с
каждым разом  все более слабые. ‚рачи отказались от  своих попыток, понимаЯ,
что смерть уже предъЯвила свои  права  на кабинет сеньора Ѓрауна.  џ  был на
грани  помешательства;  чтобы  не  случилось  нервного  срыва, мне  пришлось
прибегнуть  к   помощи  врачей.  ‹юбопытно,   что  в  момент   максимального
потрЯсениЯ,  когда  Я  стоЯл  над  телом  своего начальника,  весь мой  опыт
рекламного агента не мог подсказать мне ничего,  кроме полузабытого детского
жеста: вспомнилсЯ обрывок какой-то молитвы, и Я поднес руки к лицу, наверное
чтобы перекреститьсЯ.
     Љак  и  все  чародеи,  сеньор Ѓраун унес с собой  в могилу секрет своих
расчетов. џ  видел, как  шли в гору  его дела, был  его главным и  ближайшим
помощником, но так и не дождалсЯ того, чтобы он посвЯтил менЯ в секрет своих
комбинаций.  ќто  могло бы мне позволить  правильно повести дела фирмы, но Я
так и осталсЯ в ранге прислужника при жреце. Џо-моему, это подходЯщее слово,
так   как  сеньор  Ѓраун   творил  своего  рода  свЯщеннодействие  в  рамках
материалистической религии, цель  которой --  счастье человека на земле. …го
личным  вкладом в  дело  людского  комфорта были  плиты  "Џрометей",  модели
которых   обновлЯлись   ежегодно,   следуЯ  ходу   прогресса.  ‘еньор  Ѓраун
проповедовал скромный и экономичный домашний рай, где в чистом и приветливом
храме кухни плите отводилась роль алтарЯ.
     Ђ Я был рупором  длЯ его проповедей, старательным писцом,  день за днем
фиксировавшим его достижениЯ,  автором  писем-циркулЯров,  что  несли благую
весть  потеющим,  черным от  копоти домохозЯйкам  и поварихам с их печурками
тысЯчелетней давности.
     ЌесмотрЯ на свое высокое положение, сеньору Ѓрауну нравилось вспоминать
старые добрые времена. €ногда он покидал свой роскошный кабинет, чтобы лично
продать одну  из плит, -- прЯмо  как знаменитый проповедник, спустившийсЯ со
своей кафедры, чтобы помочь страждущему.
     ’огда  его жесты  делались  величавыми  и  торжественными: он  неспешно
зарЯжал  газовый  баллон,  манипулировал  вентилЯми,   живописуЯ  при   этом
достоинства   современной   системы   газификации,   исключающей   поЯвление
неприЯтных запахов и несчастные случаи. Ђ когда он подносил горЯщую спичку к
горелке, на его лице  отражалось волнение, даже легкий  испуг, как  будто бы
ему  на секунду приходила  в голову мысль о  неудаче.  Љогда  же  поЯвлЯлись
Язычки  синего  пламени,   сеньор  Ѓраун  расплывалсЯ  в  блаженной  улыбке,
рассеивавшей последние сомнениЯ клиента. џ  вспоминаю эти сцены  и, несмотрЯ
на  крах  фирмы  и  всеобщее  недоверие,   по-прежнему  убежден,  что  плиты
"Џрометей" -- хорошие плиты, и готов заплатить за  свое убеждение  всем, что
имею.  …сли  плиты не будут работать,  то мне ничего не останетсЯ, кроме как
выйти из игры и отдать свои накоплениЯ в другие, более чистые руки. €деЯ моЯ
проста и, несомненно, эффективна: "Љуплю поломанные  плиты фирмы "Џрометей",
а ниже мое имЯ и адрес. ‡автра отнесу это объЯвление в газету.
     џ играю в  орлЯнку. ЊоЯ  ставка -- против  мнениЯ большинства. €  пусть
теперь все нотариусы и жертвы краха попробуют обвинить менЯ в лицемерии.
     Ћтрадно думать, что мой поступок -- лучшаЯ дань  светлой памЯти сеньора
Ѓрауна.
     „овольно долго  Я не  решалсЯ продолжить эти записки.  Ќе знал, как это
сделать: Я свЯзан по рукам и  ногам событиЯми, переменившими  всю мою жизнь.
Њне  кажетсЯ,   если  Я  просто  и  Ясно   изложу  факты,  --  это  и  будет
мошенничеством.
     ЋбъЯвление, напечатанное в газете, привело к поразительным результатам.
—ерез два днЯ мне пришлось  временно прекратить покупку  плит,  поскольку их
уже  некуда  было  девать. ‚ моем  доме они  лежали  даже под кроватью. Њоим
сбережениЯм был нанесен серьезный ущерб.
     Љогда  Я  решил не покупать  уже больше ни  одной плиты, ко мне  пришла
какаЯ-то сеньора в черном, ведЯ  за руку мальчика по имени Ђртуро.  ‡а ними,
на тележке, приехала плита размером с пианино -- один из "Џрометеев длЯ всей
семьи", гордость фирмы Ѓрауна, -- оснащеннаЯ восемью горелками, духовкой длЯ
разогрева, нагревателем  воды  и  еще кучей  дополнительных  приспособлений.
‘овсем потерЯнный, Я упер  руки в боки, и тут, в весьма нелепой позе менЯ  и
застал решительный поворот в моей жизни.
     Ќам  с  этой женщиной  нужно  было  всего лишь  обменЯтьсЯ необходимыми
фразами по поводу плиты.  ‚ конце концов,  в нашем распорЯжении  была тысЯча
общих тем длЯ  поддержаниЯ ничего не значащего разговора. Ќо мы таинственным
образом уклонились от  этого пути.  ЏротореннаЯ колеЯ обычных  дежурных фраз
привела нас  в узкое ущелье. ‚ыбравшись из него, мы оказались в одной из тех
комедий,  что  в  жизни  разыгрываютсЯ  на  каждом  шагу;  это  был  шедевр,
сотворенный случаем, почти совсем без текста.
     Ќаша  ситуациЯ была столь естественной, что сделалась невыносимой:  три
персонажа пересеклись  в  одной  точке,  и  мы  оказались во  власти судьбы,
вознамерившейсЯ  привести  нас  к  неизбежному  финалу.  џ  чувствовал  себЯ
ведомым, несвободным,  нанизывал и скреплЯл одну с другой  безобидные фразы,
соединЯвшие нас, словно звеньЯ в цепи.
     Ќа  самом  деле то, что  Я говорил, Я издавна  знал  наизусть.  џ играл
самого себЯ, раньше Я  этого не делал, поскольку никто не подавал мне верных
реплик, тех, что привели бы в действие механизм моей души.
     Џо  счастью,  мы  очень  быстро понЯли,  что  две  наши роли составлЯют
идеальный диалог и не нужно доигрывать его до конца. “ нас на это  еще будет
времЯ.  ’о,  что  чуть   раньше  казалось  странным,  сложным,  невозможным,
превратилось в самое простое и естественное из единственно возможного.
     Ќа  мне  -- забота о жизни других людей. Џризрак сеньора  Ѓрауна больше
менЯ не преследует. Ќа месте прежних туч теперь поЯвились светлые лица.
     Џод этим грузом Я шагаю налегке, несмотрЯ на свои сорок лет.
     1946


        €‘’ђ…Ѓ€’…‹њ ‚ЋђЋЌЋ‚
     ‚ороны выкапывают  из земли только что  посеЯнные зерна  маиса.  …ще им
нравЯтсЯ нежные молодые ростки -- когда из-под земли едва-едва  показываютсЯ
первые листочки.
     Ќо воронов  очень легко  напугать. €х никогда не бывает на  поле больше
трех-четырех, и видно их издалека. €ларио замечает птиц в бороздах и швырЯет
в  них  камнЯми из пращи.  Љогда  поднимаетсЯ  один  ворон,  остальные  тоже
улетают, испуганно крича.
     Ќо  кто заметит гоферов1 (грызун, полевой вредитель, распространенный в
Њексике.
     236)?  Ћни -- цвета земли.  €ногда такую крысу и принимают  за землЯной
комок.  Ќо потом этот комок приходит в движение, бросаетсЯ  прочь,  и, когда
€ларио поднимает свой дробовик, крыса уже сидит  в глубине норы. Ђ  пожирают
крысы все что ни вырастет. ‡ерна, молодые побеги и побеги постарше. Ќезрелые
початки  и зрелые початки.  ‘  крысами война  идет  круглый год.  “  них два
мешочка, по одному за каждой щекой, и туда они складывают все, что наворуют.
€ногда крысу  можно забить камнЯми -- когда