        •уан •осе Ђрреола. Џобасенки


---------------------------------------------------------------
     Џеревод с испанского ‚.Ќ Ђндреева, Ђ.ћ. Ѓалакина
     OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------

        PARTURIENT MONTES
     (ђожают горы)
     ...nascetur ridicula mus.
     Horatio, "Ad Pisones",139
     (...а родитсЯ смешнаЯ мышь. ѓораций, "Љ Џизонам", 139)
     ‘реди  моих  друзей и  недругов  разнессЯ слух, что мне известна  новаЯ
версиЯ о горе, котораЯ родила мышь. Џовсюду менЯ просЯт рассказать то, что Я
знаю,  просЯт  с таким пылом,  который намного  превосходит значимость  всем
знакомой  истории.  —естно  говорЯ,  Я всЯкий  раз  отсылал  любопытствующую
публику к классическим текстам  и самым модным  новинкам. Ќо это  никого  не
устраивало.  ‚сем  хотелось услышать  историю  из  моих  уст.  Ћт страстного
нетерпениЯ  они, в зависимости от характера, переходили  к  угрозе и  даже к
насилию. Џравда,  некоторые флегматики  выказали  мне  притворное равнодушие
исключительно затем, чтобы как  можно больнее ранить мое самолюбие. ‚ общем,
действо рано или поздно должно было состоЯтьсЯ...
     ‚чера среди  бела днЯ  на  менЯ напала  группа разъЯренных  людей.  Ћни
заступили мне дорогу и, надрывно крича,  потребовали, чтобы Я  рассказал все
как  есть.  Њногие  прохожие,  которые   знать  ни  о  чем  не  знали,  тоже
остановились,   не   подозреваЯ,   что   станут   невольными   соучастниками
преступлениЯ.  ‘ удовольствием примкнули к толпе  посвЯщенных, скорее всего,
заинтригованные моим видом махрового шарлатана. ‚скоре Я  оказалсЯ в плотном
кольце людей.
     ЏонимаЯ всю  безвыходность  своего  положениЯ, Я собралсЯ с  последними
силами и решил покончить со своим добрым именем рассказчика. € вот вам итог!
     ‚зобравшись  на  скамеечку  регулировщика,  которую   кто-то  услужливо
подставил  мне под ноги, Я  срывающимсЯ от волнениЯ голосом стал произносить
привычные  мне  слова,  сопровождаЯ  их  привычными  мне  жестами: "...стоЯл
страшный грохот, налицо были все признаки ужасной  боли, с корнем вырывались
из земли  деревьЯ. Ќадвигалось грандиозное событие.  Њожет,  рождалсЯ  новый
вулкан? €ли огненнаЯ река? €ли над горизонтом поднималась невиданнаЯ  доселе
звезда? „амы и господа, у горы начинались родовые схватки!"
     ‚се  во  мне  захолонуло,  менЯ душил  стыд.  …ще  несколько  секунд  Я
ораторствовал, но  уже  без слов,  только жестикулировал,  как дирижер перед
смолкнувшим  оркестром.  Њой  провал был настолько  очевиден и  реален,  что
некоторые  из  чистого  состраданиЯ  стали  кричать мне: "Ѓраво,  браво!"  џ
понимал, что кто-то хочет менЯ подбодрить, заполнить образовавшуюсЯ пустоту.
џ инстинктивно сжал голову обеими руками, сжал что есть силы, чтобы ускорить
развЯзку  своего  рассказа.  ‡рители  уже  догадались,  что  речь  пойдет  о
легендарной   мышке,  но  слушали  с  притворным   волнением.   ‚округ  менЯ
пульсировало огромное лихорадЯщее сердце.
     џ знаю  правила игры, и мне, откровенно говорЯ,  не  по душе обманывать
под занавес ловким трюком... ‚незапно Я забыл обо всем. Ћ том, чему выучилсЯ
в школе и вычитал в книгах. Њой мозг -- белый лист бумаги. ‘ чистым сердцем,
без  всЯкой  задней  мысли  Я  стал  гонЯтьсЯ  за  мышью.  ‚первые наступила
почтительнаЯ тишина. ђазве что некоторые из зрителей шепотом  рассказывали о
развернувшейсЯ драме только что подошедшим. џ был поистине в трансе  и всюду
искал развЯзки, как человек, потерЯвший разум.
     џ вывернул наизнанку все  карманы, один  за  одним,  на  глазах у  всей
публики. џ снЯл шлЯпу и тут же отбросил ее в сторону -- мол, смотрите,
     никакого  кролика  не будет. џ развЯзал узел галстука, расстегнул ворот
рубашки, и вот уже мои руки в ужасе остановились на пуговицах брюк.
     …сли  бы не лицо той женщины, зардевшеесЯ вожделенным смущением,  Я  бы
упал  в  обморок.  “поваЯ на  эту женщину,  Я сразу  почувствовал под ногами
пьедестал  и возвел  ее в  ранг музы,  забыв  в ту минуту о том, что женщины
по-особому охочи до всЯких скабрезностей... ЌапрЯжение достигло предела. Љто
же был тот, кто, понЯв мое состоЯние, позвонил по телефону? „обраЯ душа! ђев
сирены "скорой помощи" возвестил тревогу.
     ЊоЯ  улыбка облегчениЯ удержала  в  самую  последнюю  минуту  тех,  кто
навернЯка  собралсЯ  менЯ линчевать. € вдруг  вот здесь, здесь -- в Ямке под
мышкой  левой руки -- обозначилось, затеплело гнездо... —то-то зашевелилось,
стронулось... џ свободно опустил руку, собрав пальцы  ковшиком. €  чудо!  Џо
туннелю рукава спустилась нежнаЯ частица жизни.  џ  протЯнул руку  и победно
разжал кулак.
     ’олпа  подхватила  мой   вздох.  џ   как  бы   сам   пригласил  всех  к
аплодисментам,  и бурнаЯ овациЯ не заставила себЯ ждать. ’ут же  выстроилась
целаЯ   процессиЯ,  котораЯ   ахала  над  новорожденной  мышью.  ЏосвЯщенные
подходили, осматривали мышь  со  всех сторон,  убеждались, что она  дышит  и
движетсЯ, заЯвлЯли, что в жиз-
     ни не видали ничего  подобного, и поздравлЯли менЯ от всей души. Ќо как
только отходили на  несколько шагов, начинали сомневатьсЯ, пожимать плечами,
неодобрительно покачивать головой. .. Ќет ли тут подлога? „а и мышь ли это?
     Љакие-то энтузиасты  собрались  нести менЯ  на  руках, чтобы Я  не  пал
духом. Џотом, должно  быть, раздумали. Џостепенно публика стала расходитьсЯ.
Ћбессиленный от долгого напрЯжениЯ, чувствуЯ, что  вот-вот останусь в полном
одиночестве, Я был готов отдать мышь любому, кто пожелает ее взЯть.
     Џочти  все женщины  испытывают непреодолимый страх перед мышами. Ќо  та
подошла  ко  мне  сиЯЯ  и  робко попросила мышь  --  плод  моей  сокровенной
фантазии.  Џольщенный  донельзЯ,  Я тут же преподнес  ей маленькую  мышку  с
посвЯщением  и весь  затрепетал,  увидев,  как  она  любовно  спрЯтала  ее в
глубоком вырезе своего платьЯ.
     Ќа  прощанье  она  поблагодарила  менЯ  и  постаралась  объЯснить  свой
поступок, боЯсь,  что  Я неправильно его истолкую. Ћна была в смущении,  и Я
слушал ее как завороженный.
     -- “ менЯ есть кот, --  сказала она, --  и мы с мужем живем в роскошной
квартире...
     …й просто хотелось доставить обоим  нечаЯнную радость.  Ќикто из них не
знает, что такое мышь.
     1953


        €‘’€ЌЌЋ ‚ЂЊ ѓЋ‚Ћђћ
     ‚се лица, заинтересованные  в том, чтобы верблюд  прошел через игольное
ушко, должны записатьсЯ в группу поддержки эксперимента Ќиклауса.
     Ћтдалившись от прочих смертных мудрецов, из тех, что копаютсЯ с ураном,
кобальтом  и   водородом,   Ђрпад   Ќиклаус   сориентировал   свои  нынешние
исследованиЯ на достижение благой, Я  бы сказал,  радикально человеколюбивой
цели: спасение душ богатых.
     €м предложена  блестЯщаЯ идеЯ по расщеплению  верблюда  и пропуске  его
через игольное ушко  в виде потока  электронов. “ловитель (в принципе  очень
похожий на телевизионный экран) соберет электроны в атомы, атомы в молекулы,
молекулы  в  клетки  и  немедленно  реконструирует   верблюда  согласно  его
первоначальной  схеме.  Ќиклаус уже  сумел  переместить  в  пространстве, не
касаЯсь, каплю тЯжелой воды. Ћн также сумел рассчитать, конечно, в пределах,
допускаемых разумной материей, количество
     квантовой   энергии,   излучаемой   верблюжьим    копытом.    Љак   нам
представлЯетсЯ, бесполезно утомлЯть уважаемого читателЯ информацией об  этом
поистине астрономическом числе.
     …динственно  серьезное  препЯтствие,  с  которым  столкнулсЯ  профессор
Ќиклаус,  это отсутствие  собственной атомной  станции. ’акие сооружениЯ, по
размерам это целые города, невероЯтно дороги. Ћднако имеетсЯ уже специальный
комитет,  который  занЯлсЯ  экономической  стороной  вопроса  и  организовал
всемирный  сбор  средств.  Џервые  взносы,  достаточно  скромные,  позволЯт,
однако, издать тысЯчи и тысЯчи проспектов, листовок и брошюр с поЯснениЯми и
начать  сооружение  огромного лабораторного  комплекса, а  также  обеспечить
скромное  жалованье профессору Ќиклаусу,  который  продолжает  теоретические
исследованиЯ и расчеты.
     ‚  настоЯщее  же  времЯ комитет располагает лишь верблюдом и иглой. ’ак
как общество по охране животных поддерживает проект, в силу его безвредности
и  даже  полезности  длЯ  здоровьЯ  любого  верблюда  (Ќиклаус  говорит, что
возможна  регенерациЯ всех  клеток), зоопарки страны предложили  целое стадо
вышепоименованных   животных.   Ќью-йоркцы,  не  дрогнув,  выставили  своего
знаменитейшего белого дромадера.
     —то же касаетсЯ иглы, то Ђрпад Ќиклаус очень гордитсЯ ею и считает, что
это краеугольный камень в его эксперименте. ќто не просто там какаЯ-то игла,
это замечательный предмет, поЯвившийсЯ  на  свет  благодарЯ  его неустанному
таланту.  Ќа  первый взглЯд ее  легко спутать  с  самой  обыкновенной иглой.
ѓоспожа  Ќиклаус, демонстрируЯ  чувство тонкого юмора, иногда позволЯет себе
поштопать  этой иглой белье своего  мужа. Ќо фактически  игла сиЯ  бесценна.
‘делана она из необыкновенного металла, у которого еще  нет названиЯ, а  его
химический  состав,  о  котором  Ќиклаус  говорит лишь  намеками,  позволЯет
говорить  о  веществе,  состоЯщем  исключительно  из  изотопов  никелЯ.  ќто
загадочное вещество заставило деЯтелей науки поломать себе головы. Ќекоторые
выдвигали гипотезу, более  чем  смехотворную, о  каком-то там  синтетическом
осмии или молибдене с аберрациЯми, другие осмелились огласить публично слова
одного профессора-завистника, который  заЯвил,  что узнал в металле Ќиклауса
вещество,  встретившеесЯ  ему   в  виде  микроскопических  кристаллообразных
комочков, вкрапленных в плотную массу сидерита. „остоверно же известно,  что
игла  Ќиклауса  может   выдержать   трение  потока  электронов,   летЯщих  с
ультракосмической скоростью.
     ‚  одном из своих разъЯснений,  которые своей  трудно  доступностью так
радуют математиков, профессор  Ќиклаус  сравнивает верблюда (при прохождении
через ушко) с нитью паутинки и говорит, что если мы попробуем выткать из нее
некую ткань, то она займет в развернутом состоЯнии все пространство так, что
все  звезды,  видимые и  невидимые, будут на ней как капельки росы. Џодобный
"моток" растЯнетсЯ на  миллионы световых лет, а Ќиклаус предлагает "смотать"
его за три пЯтых секунды!
     Љак  видим,  проект  совершенно   реальный   и  даже  грешит   излишней
научностью.  …му  симпатизируют, он пользуетсЯ моральной  поддержкой (еще не
подтвержденной  официально)  в Њежпланетарной  лиге  в ‹ондоне,  президентом
которой ЯвлЯетсЯ преподобный Ћлаф ‘тэплдон.
     …стественно,  проект  Ќиклауса  вызвал  огромный и неподдельный интерес
повсюду,  в свЯзи с этим комитет обращает внимание богатых людей  планеты на
то,  что есть шарлатаны,  которые "протаскивают" мертвых (!) верблюдов через
разные  там отверстиЯ. ќти  лица, которые ничтоже сумнЯшесЯ  объЯвлЯют  себЯ
людьми  науки, на самом деле  обычные мошенники,  стремЯщиесЯ поймать в свои
сети наивных и простодушных. „ействуют же они самым вульгарным способом:
     растворЯют верблюда в растворах серной кислоты, последовательно понижаЯ
их консистенцию. ‡атем с помощью  паровой клепсидры пропускают раствор через
игольной  ушко,  и  при  этом  считают, что  совершили  чудо.  Ћчевидна  всЯ
бесполезность   такого  эксперимента,  равно   как   и  бессмысленность  его
финансированиЯ. ‚едь верблюд должен быть  живой, как  до, так и после  столь
невероЯтного перемещениЯ.
     ‚место того  чтоб плавить  тонны  восковых  свечей и тратить  деньги на
бесчисленные благотворительные  дела, люди, которых  интересует жизнь вечнаЯ
--  и  при  этом  имеетсЯ  капитал,  --  должны  поддержать  эксперимент  по
расщеплению верблюда ввиду его научности, зрелищности, ну и в  конце концов,
его выгодности.  Џричем в этом случае говорить о каком-то  благородстве  или
благотворительности -- просто нет необходимости. Ќужно лишь закрыть  глаза и
пошире  раскрыть  кошелек, знаЯ  навернЯка, что  все расходы будут полностью
компенсированы. Ќаграда же будет общей длЯ всех воздавших, следует только не
забывать: воздаЯниЯ нельзЯ откладывать ни на минуту.
     Ћбщую  сумму необходимых расходов невозможно будет определить до самого
финала работ, и профессор Ќиклаус со всей честностью заЯвлЯет, что
     может работать лишь при наличии " резинового " бюджета. Џодписчики (или
члены  группы  поддержки)  должны терпеливо, год  за годом,  оплачивать свои
инвестиционные  взносы.   ЏотребуетсЯ  нанЯть  тысЯчи   и  тысЯчи  техников,
управленцев  и  рабочих.  ЏотребуетсЯ  создание  региональных и национальных
комитетов.  Ќеобходимо будет  учредить коллегию или  общество последователей
профессора Ќиклауса, при этом предусмотреть и его длительный бюджет, так как
реализациЯ  эксперимента, что  объЯснимо  и  разумно,  может  растЯнутьсЯ на
несколько  поколений.  ‚ свЯзи  с этим целесообразно напомнить о  преклонном
возрасте нашего мудреца, профессора Ќиклауса.
     Љак  и  все наши  планы,  эксперимент Ќиклауса  может привести  к  двум
результатам:  провалу  и успеху.  “спех,  помимо  решениЯ  вопроса  о личном
спасении,  превратит  участников   столь   загадочного   опыта  в  удачливых
акционеров  поистине  сказочной  транспортной  компании.  ‚едь   чрезвычайно
облегчитсЯ процесс  расщеплениЯ  живых  человеческих существ,  причем  самым
практичным и экономичным способом.  ђасщепленные до атомов, люди завтрашнего
днЯ, как молнии, смогут  перемещатьсЯ в пространстве на огромные расстоЯниЯ,
безопасно и в мгновение ока.
     Ћднако   весьма   обнадеживающе   выглЯдит   и   возможность    неудачи
эксперимента. …сли  Ђрпад Ќиклаус  -- все-таки созидатель химер и  после его
смерти  дело унаследуют обманщики,  то данный гуманитарный проект вспухнет в
своей  грандиозности  подобно  геометрической  прогрессии  или той  ткани, с
которой  экспериментировал  д-р  Љаррель (Љаррелъ,  Ђлексис  (1873-1944)  --
французский врач,  физиолог;  лауреат Ќобелевской премии  (1912)). ’огда наш
профессор  войдет   в  историю  как   замечательный  организатор  всемирного
расщеплениЯ  капиталов.  Ђ богатые  люди, поголовно обедневшие  в результате
разорительных инвестиционных взносов, легко пройдут в царство небесное через
узкую дверцу (игольное ушко), хотЯ верблюд, может, и не пройдет.
     -- € последний вопрос... —итателЯм хотелось бы знать, над чем вы сейчас
работаете. ђасскажите, пожалуйста!
     -- ‚чера вечером мне пришло кое-что в голову, но не знаю, не знаю ...
     -- ‚се-таки расскажите.
     -- Ќу, представьте себе огромную  самку кита.  Ћна --  супруга молодого
поэта, в общем -то совершенно обычного человека.
     -- Ђ, понЯтно! ќто китиха, котораЯ проглотила €ону.
     --  Ќу да, ну  да, только  не одного €ону.  ќто, как бы сказать, китиха
всеобъемлющаЯ, и внутри у нее все рыбы,  которые поедают друг друга, те, кто
побольше, конечно, тех, кто поменьше, начинаЯ с микроскопических инфузорий.
     -- ’ак, так! ‚ детстве и  Я задумывалсЯ о  таком животном, но, кажетсЯ,
это была кенгуру, и в ее сумке...
     -- —то ж, в сущности, Я не против сменить образ кита на кенгуру. Њне по
душе и кенгуру. ‚ ее большой сумке вполне уместитсЯ весь мир. Ќо, знаете,
     поскольку  речь  идет о  супруге молодого поэта,  куда  больше подходит
образ самки кита. …сли хотите, самки синего кита, так будет изысканней.
     -- Ђ как у вас возникла такаЯ мысль? -- Њне ее подарил сам поэт, супруг
китихи.
     -- ’о есть?
     -- ‚ одном из своих самых красивых стихотворений поэт видит себЯ чем-то
вроде крохотной прилипалы на теле  огромной  ночной китихи, котораЯ  куда-то
увлекает  его во  сне.  ќта китиха, по сути, и есть наш  мир, а  поэт  может
воспеть  лишь тот его фрагмент, ту  частицу сладостной  кожи, к  которой  он
приник.
     -- Ѓоюсь, что ваши слова озадачат  наших читателей. Ђ главный редактор,
вы же понимаете...
     -- ‚ таком случае  длЯ всеобщего успокоениЯ поверните  все  по-другому.
‚озьмите  и скажите, что всех нас -- и  вас, и менЯ, и  читателей газеты,  и
сеньора главного редактора--проглотила синЯЯ китиха. —то мы живем в ее чреве
и что она нас не спеша переваривает, чтобы потом выбросить в небытие...
     -- Ѓраво!  Ѓольше ничего  не надо!  ќто прекрасно и  очень в духе нашей
газеты. Ќу и наконец... не могли бы вы дать вашу фотографию?
     --   Ќет!  ‹учше  Я  принесу  снимок   китихи...  ’ам  мы   все.  Ќесли
присмотретьсЯ, можно разглЯдеть и менЯ,  не помню  точно где,  но  Я  окутан
слабым сиЯнием.
     1949


        ЌЋ‘ЋђЋѓ
     „есЯть лет длилась моЯ битва с носорогом; теперь Я -- экс-супруга судьи
Њакбрида.
     „есЯть  лет „жошуа  Њакбрид распорЯжалсЯ  мною как  самый  распоследний
эгоист. џ познала приступы его  гнева, его скоротечную  нежность, а в ночные
часы и ритуальную церемонность его сладострастиЯ.
     џ отказалась от любви прежде,  чем узнала, что это  такое,  потому  что
„жошуа  доказал мне -- со  всеми судебными ухищрениЯми, -- что любовь -- это
сказка, котораЯ годитсЯ лишь длЯ  развлечениЯ служанок. ‚замен он  предложил
мне  покровительство   уважаемого  человека.  Ђ  покровительство  уважаемого
человека, по словам „жошуа, -- предел мечтаний каждой женщины.
     „есЯть лет  длилась моЯ  битва с  носорогом один  на  один, и  вот  моЯ
единственнаЯ награда: Я наконец вытЯнула из него согласие на развод.
     „жошуа Њакбрид снова женилсЯ, но на этот раз ошибсЯ в выборе. ‚ поисках
второй ќлинор
     ‡олушки он примерЯл другим мою туфельку. Џамела нежна и романтична,  но
ей уже известен  секрет победы  над носорогом. „жошуа Њакбрид идет в лобовую
атаку,  но у него не хватает прыти  быстро  вернутьсЯ на  исходную  позицию.
Љогда кто-то внезапно поЯвлЯетсЯ за его спиной,  ему приходитсЯ делать круг,
чтобы  вновь  атаковать. Џамела, вцепившись в хвост мертвой хваткой, дергает
за  него. Ћт  многочисленных  разворотов судьЯ устает, слабеет и смЯгчаетсЯ.
‚спышки гнева становЯтсЯ все более редкими и не такими сильными; его нотации
терЯют убедительность, как игра плохого актера. …го гнев уже не  прорываетсЯ
на  поверхность.  Ћн  похож  на  действующий  вулкан,  на  кратере  которого
восседает улыбающаЯсЯ  Џамела.  ђЯдом  с  „жошуа  Я терпела кораблекрушение,
Џамела  плывет,  словно  бумажный  кораблик   в  тазу  с   водой.  Ћна  дочь
благоразумного  пастора-вегетарианца,  научившего ее, как  можно даже  тигра
обратить в благоразумного вегетарианца.
     Ќедавно  Я видела „жошуа  в церкви, он набожно слушал воскресную мессу.
Ћн   похудел  и  казалсЯ   подавленным.  Џохоже,  что  нежные  ручки  Џамелы
выдавливают  из него всю спесь и делают покорным.  ‚егетарианскаЯ  бледность
придает ему болезненный вид.


        Џ’€–……„
     Џтицеед  свободно  бегает  по  дому,  но это  ужасает  менЯ  не  меньше
прежнего.
     ‚  день, когда  мы с Ѓеатрис вошли в тот грЯзный Ярмарочный павильон, Я
понЯл,  что этот отвратительный маленький хищник --  самое ужасное из  того,
что  только   могла  послать  мне  судьба.  •уже  презрениЯ  и   сочувствиЯ,
мелькнувших вдруг в  чьем-либо  Ясном взглЯде.  ':  Ќесколько дней  спустЯ Я
вернулсЯ, чтобы купить птицееда, и удивленный торговец рассказал мне кое-что
о его привычках и о его необычном питании. ’огда Я понЯл, что у менЯ в руках
всепоглощающий ужас и самый большой страх, какой только способна вынести моЯ
душа. Џомню, как шел, трепеща  и пошатываЯсь, с ощущением легкости и тЯжести
своего груза;  Я отчетливо различал  два его веса: вес  деревЯнной коробки и
вес птицееда, тЯжесть  безобидного дерева  и тЯжесть  нечистого и  Ядовитого
животного, который тЯнул менЯ вниз, словно некий балласт. ‚нутри коробки был
заключен персональный ад, который Я  принес в  свой  дом, чтобы изничтожить,
искоренить  другой, особый ад мужского  племени.  ’а памЯтнаЯ ночь,  когда Я
выпустил птицееда  в  квартире и  увидел,  как  он  побежал  словно  краб  и
спрЯталсЯ  под  мебелью,  стала  началом  существованиЯ, которое  невозможно
описать. ‘ той поры каждое мгновение моей жизни сопровождаетсЯ шагами паука,
который наполнЯет дом своим незримым присутствием.
     Љаждую ночь Я дрожу в ожидании смертельного укуса. —асто Я просыпаюсь в
оцепенении,  замерзший, напрЯженный, потому что даже во сне Я  заставил себЯ
чувствовать  кожей  щекочущие лапки  паука, его  невесомое  тело  и  плотную
утробу.  Ќо  рассвет  всегда  наступает.   џ  жив,  и  моЯ  душа  понапрасну
возвышаетсЯ и томитсЯ.
     Ѓывают дни, когда Я думаю, что птицеед убежал,  заблудилсЯ или умер. Ќо
Я  ничего  не  делаю, чтобы  в этом убедитьсЯ. ЋтдаваЯсь на волю  судьбы,  Я
всегда оставлЯю себе  шанс столкнутьсЯ с ним,  выходЯ из ванной комнаты  или
раздеваЯсь перед тем, как лечь в постель.  €ногда  ночнаЯ тишина  доносит до
менЯ эхо его шагов, которые Я научилсЯ слышать, хотЯ знаю, что на слух их не
различить.
     Њногие дни Я нахожу нетронутой еду, которую оставил ему накануне. Љогда
она исчезает, Я  не знаю, сожрал  ли  ее птицеед или это сделал какой-нибудь
другой,  безвредный  гость. …ще  Я  думаю,  что, быть  может,  стал  жертвой
мошенничества и  нахожусь теперь во власти  фальшивого  птицееда.  Ћчевидно,
торговец  обманул  менЯ, заставив  заплатить  высокую цену за  мерзкого,  но
безобидного скарабеЯ.
     Ќо на самом деле это неважно, потому что Я отдалсЯ на милость птицееду,
не верЯ в свою скорую смерть.  Ћбычно в самые тЯжелые часы бессонницы, когда
Я терЯюсь в догадках и ничто не может менЯ успокоить, птицеед поЯвлЯетсЯ. Ћн
проходит по комнате путаным шагом и  упорно  пытаетсЯ поднЯтьсЯ по стене. Ћн
останавливаетсЯ, поднимает голову и шевелит щупальцами.  Џохоже, что птицеед
возбужденно  вынюхивает  невидимого  партнера.  ’огда  Я,  трепеща  в  своем
одиночестве,  запуганный  маленьким  чудовищем, вспоминаю,  что  когда-то  Я
мечтал о Ѓеатрис, о ее недостижимом длЯ менЯ присутствии.


        Џ‹Ћ„ ‘ЌЋ‚€„…Ќ€џ
     џ нереален,  Я  боюсь,  что  буду  никому неинтересен.  џ  ничтожество,
призрак,  химера.  †иву среди страхов и желаний;  страхи и желаниЯ дают  мне
жизнь и отнимают ее. Љак Я уже сказал, Я ничтожество,
     џ пребываю в  тени. ‚  долгом  и непостижимом  забвении. ‚незапно  менЯ
заставлЯют  выходить на  свет,  тусклый  свет,  который  делает  менЯ  почти
реальным,  но  затем обо  мне забывают, потому что  снова занимаютсЯ  собой.
‚сЯкий  раз  Я  снова  терЯюсь  в  тени,  мои  движениЯ   становЯтсЯ   более
неопределенными, Я делаюсь все  меньше, превращаЯсь в ничто, в нечто даже не
зародившеесЯ.
     Ќочь  --  времЯ моего  господства.  Ќапрасно пытаетсЯ  отстранить  менЯ
супруг,   терзаемый  кошмарным  сном.  €ногда  Я  с  волнением  и  упорством
удовлетворЯю смутное  желание женщины; малодушнаЯ, она сонно сопротивлЯетсЯ,
распластаннаЯ и податливаЯ, словно подушка.
     џ  живу непорочной жизнью, распределенной между этими двумЯ существами,
которые  ненавидЯт  и  любЯт  друг  друга,  которые  вынуждают менЯ родитьсЯ
уродливым младенцем.
     џ красив и ужасен. џ то  разрушаю мир супружеской пары, то разжигаю еще
сильнее любовный огонь. €ногда Я  занимаю место между ними, и тесное объЯтие
исцелЯет менЯ  чудесным образом.  Њужчина замечает мое присутствие,  силитсЯ
задушить и заместить  менЯ, но  в  конце  концов  побежденный, обессиленный,
охваченный  злобой,  он поворачиваетсЯ  к женщине спиной. џ  же, трепещущий,
остаюсь рЯдом с ней и обхватываю ее  своими  несуществующими руками, которые
во сне постепенно разнимаютсЯ.
     ‘  самого начала  мне следовало сказать, что Я  еще  не родилсЯ.  џ  --
медленно и мучительно развивающийсЯ плод,  еще не вышедший из водной стихии.
‘воей любовью,  сами  того  не  сознаваЯ,  они причинЯют вред  моей  еще  не
родившейсЯ  сущности. ‚ мыслЯх  они долго  трудЯтсЯ над моим воплощением, их
руки  упорно пытаютсЯ придать  мне форму, но  всегда неудовлетворенные,  они
переделывают менЯ вновь и вновь.
     Ќо  однажды,  когда  они  случайно найдут  мою  окончательную  форму, Я
скроюсь  от них и сам, возбужденный реальными ощущениЯми, смогу видеть  сны.
Ћни  оставЯт друг  друга, а Я покину женщину  и буду преследовать мужчину. џ
буду стеречь дверь его спальни, потрЯсаЯ огненным мечом.
     1949


        ђ…Џ“’Ђ–€џ
     “чтивость --  не мой конек. ‚ автобусе Я  обычно маскирую ее отсутствие
чтением или  же  бледной  немочью.  Ќо сегоднЯ Я непроизвольно  поднЯлсЯ  со
своего  места,  чтобы уступить  его  даме,  облик которой  смутно  напоминал
архангела ѓавриила.
     „ама,  тотчас  воспользовавшаЯсЯ  плодами  моего  невольного  поступка,
выразила  свою признательность  столь горЯчо, что привлекла к  себе внимание
двух или трех пассажиров.  ‚скоре освободилось соседнее место,  и, указав на
него едва заметным, но выразительным кивком, мой прекрасный ангел облегченно
вздохнул. џ занЯл  место в надежде,  что в дальнейшем поездка ничем не будет
омрачена.
     Ќо непонЯтно почему, мне была уготована роль героЯ днЯ. ‚ автобус вошла
еще  одна женщина,  уже безо  всЯких крыльев. Њне представлЯлась  прекраснаЯ
возможность  поставить  все  на свои  места,  но Я, увы, ее  не использовал.
ђазумеетсЯ,  Я  мог  бы преспокойно сидеть и дальше, уничтожив таким образом
сами зачатки ложной  репутации. Ћднако, не находЯ сил на это и чувствуЯ себЯ
словно обрученным  со  своей  спутницей, Я  поспешил поднЯтьсЯ и с  глубоким
поклоном  предложил место вновь вошедшей. Љазалось, за всю ее жизнь ей никто
не оказывал подобной чести: шумно выражаЯ  свою  благодарность,  она  довела
ситуацию до абсурда.
     Ќа  этот  раз  мою  любезность  встретили улыбкой  уже не два и не  три
пассажира. Џоловина автобуса, по крайней мере, уставилась на менЯ, словно бы
говорЯ: "ЏрЯмо рыцарь какой-то!" џ решил выйти, но тут же передумал, покорно
подчинЯЯсь ситуации и питаЯ надежду, что на этом все и закончитсЯ.
     Њы проехали две улицы, на которых кто-то  вышел. ‘ другого конца салона
некаЯ  дама  указала  мне на  освободившеесЯ  место.  Ћна просигналила одним
только взглЯдом, но таким  властным, что пресекла попытку  другого пассажира
опередить менЯ, и одновременно столь нежным,  что путь к сиденью Я преодолел
в замешательстве и  занЯл  его, словно  почетное  место.  Ќесколько  стоЯщих
пассажиров -- мужского пола -- презрительно улыбнулись. џ ощутил их зависть,
их ревность, их досаду и слегка огорчилсЯ. Љазалось, что женщины,  напротив,
Явно поддерживали менЯ и молчаливо ободрЯли.
     Ќовое  испытание, куда более серьезное, чем предыдущие, поджидало  менЯ
на следующей остановке:  в автобус  вошла женщина с  детьми. Ћдин  ангелочек
сидел на руках, а  другой едва  держалсЯ на собственных  ножках.  ЏодчинЯЯсь
воле  коллектива, Я  тут же  поднЯлсЯ со  своего  места и двинулсЯ навстречу
этому  трогательному семейству.  †енщина  была  нагружена  двумЯ  или  тремЯ
пакетами; мы проехали почти полквартала, а ей все никак не удавалось открыть
свой  огромный ридикюль. џ оказал ей всевозможную помощь, освободил руки  от
карапузов  и  свертков,  выхлопотал у  водителЯ  билет на бесплатный  проезд
детей, и их мать -- наконец-то! -- устроилась на моем месте, которое все это
времЯ  женскаЯ гвардиЯ автобуса  охранЯла от чуждых посЯгательств.  џ стоЯл,
держа в своих руках ручонку младшего малютки.
     Њои обЯзательства перед пассажирами возросли стремительно. ‚се ждали от
менЯ чего-то. ‚ эти  минуты  в глазах  женщин  Я олицетворЯл идеал рыцарЯ  и
защитника слабых. Ћтветственность,  возложеннаЯ на менЯ,  стеснЯла мое тело,
словно  тЯжелые доспехи,  и  к  тому же Я пожалел, что  у менЯ на поЯсе  нет
рыцарского меча,  потому  что  неприЯтности  продолжали  менЯ преследовать и
впредь.  Ќапример, если кто-то  из  мужчин  вел  себЯ  по отношению  к  даме
неучтиво  --  в  автобусе  случай  весьма типичный, --  Я должен  был сурово
отчитать обидчика и даже  вступить  с ним  в схватку. ‚  результате  женщины
совершенно  уверились  в моем донкихотстве.  џ же  чувствовал себЯ на  грани
срыва.
     ’ак мы доехали до угла, где Я собиралсЯ выходить. Њой дом показалсЯ мне
землей обетованной. Ќо  Я  не  вышел. ђев включенного мотора  заставил  менЯ
представить  долгое плавание на трансатлантическом лайнере. џ,  конечно  же,
быстро  пришел  в себЯ, но не смог  дезертировать из автобуса -- просто так,
предаваЯ тех, кто доверил мне свои жизни и капитанский мостик. € кроме того,
должен признатьсЯ, мне  стало  неловко  при  мысли, что  мой уход высвободит
сдерживаемые  до  сей   поры  чувства.  €  если  женское  большинство  было,
разумеетсЯ,  на  моей  стороне,  то за  свою  репутацию у  мужской братии  Я
поручитьсЯ не мог. ‡а моей спиной могли  раздатьсЯ как  бурные аплодисменты,
так и  громкий свист. џ  не  захотел рисковать.  Ђ что, если  пользуЯсь моим
отсутствием кто-нибудь из затаивших обиду мужчин выкажет всю свою низость? џ
решил  остатьсЯ в  автобусе и  сойти последним, на кольце, удостоверившись в
безопасности всех моих подопечных.
     †енщины, светЯсь  от  счастьЯ, выходили  одна  за другой.  ‚одитель  --
ѓосподи  Ѓоже! -- подъезжал на остановке к самому тротуару, тормозил и ждал,
пока дамы  не ступЯт  на сушу  обеими  ногами.  Ђ  Я  видел  на каждом  лице
выражение  симпатии,  что  отдаленно  напоминало  нежное  любовное прощание.
Ќаконец с моей  помощью вышла  и  женщина  с детьми, заставив  своих  крошек
одарить  менЯ поцелуЯми -- они и до  сих пор  тЯготЯт менЯ, словно угрызениЯ
совести. џ  вышел в  безлюдном  месте,  почти что на пустыре, без какой-либо
помпы и церемоний. џ ощущал в себе огромные запасы нерастраченного героизма,
а участники стихийного  митинга,  что наградили менЯ репутацией  рыцарЯ, уже
разошлись по домам, и пустой автобус уезжал в парк.


        ‘’ђ…‹Ћ—Ќ€Љ
     —еловек, Явно  нездешний,  с  трудом добралсЯ  до безлюдной станции. Ћн
совсем  обессилел  --  некому было поднести его огромный чемодан.  Ќездешний
вытер лицо платком и из-под ладони стал  глЯдеть на рельсы, которые  уходили
за горизонт. Ћтдышавшись, он внимательно посмотрел на часы:  минута в минуту
времЯ отправлениЯ поезда.
     ‚от тут  кто-то,  невесть откуда  возникший, легонько  похлопал его  по
плечу.  Ќездешний  обернулсЯ  и  встретилсЯ  глазами  со  старичком,  чем-то
отдаленно  напоминающим железнодорожника. ‚  руке у него был красный фонарь,
совсем   крохотный,  как  игрушка.  ‘таричок  улыбнулсЯ  Ќездешнему,  и  тот
взволнованно спросил:
     -- Џростите, разве поезд уже ушел?
     -- ‘разу видно, что вы недавно в нашей стране.
     --  Њне  необходимо  уехать как можно  скорее.  џ должен  быть  в Ќ. не
позднее чем завтра.
     --  „а,  значит, вы  совершенно не в  курсе наших дел.  ’еперь  длЯ вас
главное -- получить комнату в привокзальной гостинице.
     ‘таричок  кивнул в сторону землисто-серого зданиЯ,  скорее похожего  на
тюрьму.
     -- Ќо мне нужен поезд, а не гостиница!
     -- Њой вам совет: раздобудьте  комнату. € снимите ее на весь месЯц. ќто
выйдет дешевле, и обслуживать будут лучше.
     -- ‚ы с ума сошли! џ должен быть в Ќ. не позднее чем завтра.
     -- Ћткровенно говорЯ, Я мог бы вас бросить на произвол судьбы... Ќо мне
все-таки хочетсЯ дать вам несколько советов. -- Џожалуйста!
     --  ‚ам,   наверно,  известно,  что  наша  страна  прославилась  своими
железными дорогами. Џока еще, правда, не все на должной высоте, но уже много
сделано  по части продажи  билетов  и составлениЯ расписаний. ‚ справочниках
указаны все  железнодорожные  линии,  свЯзывающие  населенные  пункты  нашей
страны. Ѓилеты продаютсЯ в самые маленькие, самые отдаленные деревушки. „ело
лишь за тем, чтобы  поезда следовали строго в том направлении, какое указано
в справочнике,  и  не обходили  стороной железнодорожные  станции. Ќаш народ
возлагает  на это самые радужные надежды и миритсЯ с некоторыми неполадками;
чувство  высокого   патриотизма  не   позволЯет   ему   выражать  какое-либо
недовольство.
     -- Ќо, скажите, здесь поезда останавливаютсЯ?
     -- ‘казав  "да", Я  бы  допустил  известную  неточность. ‚ы,  очевидно,
заметили, что рельсы есть. Џравда, кое-где они повреждены. Ђ вот в некоторые
населенные пункты ведут просто  две прочерченные на  земле  глубокие полосы.
Џри таких обстоЯтельствах  нельзЯ быть уверенным, что здесь,  у нас, пройдет
поезд. •отЯ такаЯ возможность не  исключена.  Ќа своем  веку Я  видел немало
поездов  и был знаком с пассажирами, которым удалось попасть в вагоны.  …сли
вы  наберетесь  терпениЯ,  то,  может  статьсЯ,  Я   помогу  вам  попасть  в
какой-нибудь прекрасный вагон со всеми удобствами.
     -- € этот поезд доставит менЯ в Ќ.?
     -- Ќу  почему вы  так настойчиво  хотите в  Ќ.? ѓлавное -- это  сесть в
поезд. ќто уже большаЯ удача.  …сли вы попадете в поезд,  ваша жизнь обретет
определенное направление. € что из того, что пойдет он не в Ќ.?
     -- ђаз Я купил билет до Ќ., стало быть, мне надо  именно туда!  ’ак или
не так?
     -- ’ак, спору  нет. ‚ привокзальной  гостинице  вам  случитсЯ встретить
пассажиров,  которые предусмотрительно  накупили большое  количество  разных
билетов. ‹юди  с опытом, как правило, покупают  билеты во все  концы страны.
Ќекоторые растратили на билеты все свое состоЯние...
     -- џ  полагал, что  нужен только один  билет, чтобы доехать до  Ќ. ‚от,
посмотрите... г?.. _.
     -- ‚ самом ближайшем будущем проложат новые железные дороги на средства
одного  человека,  который  угробил  огромный  капитал  на билеты  "туда"  и
"обратно" по маршруту, который предполагает мосты и  туннели.  Џравда,  этот
маршрут еще не одобрен специалистами ЏредприЯтиЯ.
     -- Ќо поезд, который проходит через Ќ., уже есть в расписании?
     -- Ќе  только  этот поезд.  ‚ стране,  по  сути  дела, есть  уже  много
поездов, и  пассажиры  могут  ими  пользоватьсЯ  сравнительно часто.  Ћднако
имейте в  виду, что организациЯ путейной  службы  еще далеко  не безупречна.
€ными словами, тот, кто сел в поезд, не может быть уверен, что  попадет куда
ему надо.
     -- ’о есть как?
     -- ЏредприЯтие стремитсЯ верой и  правдой  служить своим  согражданам и
поэтому вынуждено  прибегать  к  довольно  рискованным  мерам.  Ќу,  скажем,
пускать поезда по непроезжим  местам. €ной раз поезда-первопроходцы проводЯт
в  пути  несколько лет, и в  жизни пассажиров  многое менЯетсЯ.  Ѓывает, что
некоторые в дороге умирают,  но ЏредприЯтие все  предусмотрело, и к  поездам
прицеплены  вагоны-крематории  и   вагоны-кладбища.   „лЯ  бригады,  котораЯ
обслуживает  поезд,  нет  ничего  почетнее,  чем  оставить  труп  пассажира,
набальзамированного по  всем правилам науки, на перроне той станции, котораЯ
была указана в его билете. Ѓывают совсем тЯжелые случаи, когда поезда должны
проехать такой участок, где есть только один рельс. ‚агоны с одного бока все
времЯ  содрогаютсЯ от ударов колес о шпалы. Џравда, пассажиры первого класса
--  это  тоже  предусмотрено ЏредприЯтием -- получают  места  на той стороне
вагона,  где  проложен  рельс.  Ќу,  а пассажирам  второго класса  ничего не
остаетсЯ, как терпеливо  сносить все удары.  Ђ еще  бывают такие линии,  где
вообще нет рельсов. ’ам страдают все пассажиры без  разбору. ‘традают до тех
пор, пока поезд не разваливаетсЯ.
     -- Ѓоже милостивый!
     -- „а!  €менно так возник городок ’. Џоезд заехал в такое место, где ни
пройти, ни проехать. Љолеса от песка и камней стерлись до  оси.  Ђ пассажиры
столько времени провели вместе, что  их дорожные, ни к чему  не  обЯзывающие
беседы  сменились  прочной дружбой. Ќекоторые от  дружбы перешли к  любви, к
настоЯщей идиллии,  и в  итоге  возник  ’., ныне процветающий  городок,  где
ребЯтишки играют замшелыми останками поезда.
     -- ѓосподи, такие приключениЯ совсем не длЯ менЯ!
     -- €  все-таки  вы  должны укреплЯть свой  дух: как знать, может, и вам
суждено будет  стать  героем. ‚едь  порой  возникают  такие ситуации,  когда
пассажирам  надо  проЯвить  не  только   смелость,   но   и  способность   к
самопожертвованию. ‘овсем недавно двести безымЯнных пассажиров  вписали одну
из самых  славных страниц  в  анналы нашей дороги...  Љак-то в пробном рейсе
машинист вовремЯ  заметил  серьезное упущение  строителей  дороги. ‘лучилось
так, что  над пропастью  не оказалось моста. Ќо машинист, вместо того  чтобы
дать задний ход, остановил поезд, обратилсЯ к пассажирам с пламенной речью и
вдохновил их на такое подвижничество, которое позволило продолжить путь. Џод
его  четким руководством  поезд разобрали по  частЯм  и  перенесли на плечах
через пропасть, спускались  на  ее  дно,  где  вдобавок  ко всему  протекала
многоводнаЯ река.  ’акой беспримерный подвиг настолько восхитил ЏредприЯтие,
что  оно вовсе  отказалось от  мысли строить  мост  и ограничилось  тем, что
предоставило весьма  заманчивую  скидку тем пассажирам, которых  не устрашит
столь серьезное испытание.
     -- „а, но Я должен попасть в Ќ. не позднее чем завтра.
     -- Џрекрасно! Њне по душе ваше упорство. ‚идно,  что вы человек твердых
убеждений. Ћднако  раздобудьте поскорее комнату в  привокзальной гостинице и
постарайтесь попасть на первый  поезд, который сюда прибудет. ’олько  будьте
попроворнее, не  оплошайте. Љаждый раз,  когда к  платформе подходит  поезд,
начинаетсЯ страшнаЯ  суматоха. Ћбозленные  долгим  ожиданием, толпы людей  с
криками  выскакивают  из гостиницы  и  опрометью  летЯт к вагонам, устраиваЯ
дикую давку. ‚ы не представлЯете,  какие несчастные  случаи тут бывают из-за
невероЯтной  грубости и неблагоразумиЯ людей. ‚место того  чтобы поднЯтьсЯ в
вагон  по очереди,  один за одним, они давЯт друг друга, лезут напролом, и в
конечном  счете  никому не удаетсЯ  даже встать на подножку. Џоезд уходит, а
незадачливые   пассажиры,   измученные,  разъЯренные,  проклинают   всеобщую
невоспитанность и долго еще обмениваютсЯ оскорблениЯми, а то и зуботычинами.
     -- Ђ куда же смотрит полициЯ?
     -- ‚ообще-то,  пытались  организовать  полицейские  участки  на  каждой
станции,  но  поскольку поезда  прибывают  в  самое неожиданное времЯ, не по
расписанию, такаЯ затеЯ оказалась бесполезной и к тому же дорогостоЯщей.  „а
и блюстители порЯдка оказались не на высоте,
     проЯвили корыстолюбие. Ћни помогали лишь  состоЯтельным гражданам  и за
свои услуги  забирали  у них  все наличные.  ’огда организовали  специальные
курсы, на которых будущие  пассажиры изучают  правила поведениЯ  и  проходЯт
физическую  подготовку. ‚ частности, им  показывают,  как надо вскакивать  в
поезд, даже когда он идет на полной скорости. Џомимо всего слушателЯм курсов
выдают что-то вроде доспехов, чтобы необученные  пассажиры не переломали  им
ребра.
     -- Ќо если ты уже в поезде, можно считать, что все трудности позади?
     --  Ќе скажите!  ‚се  в  жизни относительно.  ‹ично  Я  рекомендую  вам
внимательно приглЯдыватьсЯ к  станциЯм. ‚ы,  например, можете подумать,  что
прибыли  в Ќ., а на самом деле вас просто-напросто обманули.  —тобы  создать
мало-мальски  приличные   условиЯ  в  переполненных   вагонах,   ЏредприЯтие
вынуждено прибегать к разным мерам. Ќекоторые станции -- одна видимость. Ћни
построены  в  безлюдной  сельве  и  носЯт  названиЯ  крупных  городов.  …сли
присмотретьсЯ -- обман налицо. ‚се как декорациЯ в театре, а  люди,  которых
вы  видите  из  окна, --  не  люди, они  набиты  опилками.  Ќепогода,  дожди
оставлЯют, конечно, свой след на этих куклах,
     но иной раз  их  не отличить от  живых людей:  у них бесконечно усталые
лица.
     -- ‘лава Ѓогу, Ќ. отсюда недалеко!
     -- Ќо  сейчас туда нет  прЯмого сообщениЯ. Ђ впрочем, не исключено, что
вы  попадете  в  ваш  Ќ.  именно  завтра,  как  решили,  даже  при  том, что
организациЯ путейской службы так далека от  совершенства. „а, да!  ‚ы вправе
надеЯтьсЯ на поездку без пересадок. Ќо учтите, люди часто не замечают, что с
ними происходит. „опустим, они сели в прибывший поезд, и билет у них в Ќ. Ќа
другой день, когда проводник  объЯвлЯет: станциЯ Ќ., они сгорЯча, без всЯкой
осмотрительности выскакивают из вагона, и... им повезло -- на их счастье это
действительно Ќ.
     -- Ђ Я мог бы что-нибудь предпринЯть, чтобы и мне повезло?
     -- ђазумеетсЯ, да! Ќо  не  знаю,  улыбнетсЯ ли  вам  судьба. Џопытка не
пытка... ‘адитесь в поезд  с твердой верой, что он прибудет в Ќ. ‚ вагоне ни
в коем случае не общайтесь с пассажирами. Ћни могут испортить вам настроение
рассказами о поездах, а могут и донести на вас куда следует.
     -- —то вы говорите?
     --  Ђ  то, что  слышите.  €з-за  всех этих  трудностей в поездах  много
стукачей. ќти стукачи -- в большинстве своем доброхоты  -- не  жалеют жизни,
лишь бы ковать твердую веру в созидательный дух нашего  ЏредприЯтиЯ. Ѓывает,
что  человек, который  не придает  значениЯ  своим словам, скажет что-нибудь
лишь бы сказать, а они уже мотают на ус и находЯт какой угодно смысл в самой
обыкновенной фразе. €з самого безобидного замечаниЯ они готовы извлечь нечто
крамольное. …сли вы совершите  оплошность -- конец! ‚ас  арестуют,  помЯните
мое слово, и вы проведете  всю оставшуюсЯ  жизнь в  вагоне-тюрьме,  или  вас
ссадЯт  на  какой-нибудь обманной станции,  затерЯнной в сельве. ѓлавное, не
падайте духом, экономьте провизию и не выходите из вагона, пока не увидите в
Ќ. какого-либо знакомого лица.
     -- Ќо у менЯ нет в Ќ. никаких знакомых!
     --  ‚ таком  случае будьте особо  настороже. ‚ы можете поддатьсЯ разным
соблазнам.  ‘танете,   например,  смотреть  в  окно  и  примете   мираж   за
действительность.   ‚   окна,  заметьте,   вмонтированы   такие   хитроумные
устройства, которые  создают  разные  зрительные иллюзии,  € не одни  только
простаки  попадаютсЯ в ло