о он был
не  таким,  каким  его  считали  жители  городка  и даже роднаЯ мать. ‡а его
привычным  молчанием  не  скрывалось  никакого  глубокого замысла, не было у
него и определенного жизненного плана.
     Љогда  юноши, с которыми он встречалсЯ, начинали шуметь и ссоритьсЯ, он
тихо   отходил   в  сторонку.  ‘покойными  глазами  наблюдал  он  за  своими
оживленными,  жестикулирующими товарищами. Ћн не особенно интересовалсЯ тем,
что  происходило  у  него  на глазах, и порой сомневалсЯ, способен ли вообще
чем-нибудь  сильно  заинтересоватьсЯ.  €  сейчас,  стоЯ  в сумерках у окна и
наблюдаЯ  за  пекарем,  он  мечтал,  чтобы его самого что-нибудь как следует
взволновало  - ну, хоть чтобы он сам испытал такой приступ бешенства, какими
был известен пекарь ѓрофф.
     «†аль,  что  Я  не  могу разглагольствовать о политике, как этот старый
пустомелЯ  ’ом  “иллард»,  -  подумал  он,  отойдЯ  от окна и направлЯЯсь по
коридору в комнату, своего друга „жорджа.
     „жордж  “иллард был старше ‘ета ђичмонда, но в их довольно своеобразной
дружбе   именно  „жорджу  принадлежала  роль  поклонника,  а  младший,  ‘ет,
принимал   это  поклонение.  ѓазета,  в  которой  сотрудничал  „жордж,  вела
определенную  линию:  в  каждом  номере  она  старалась  упомЯнуть как можно
больше   обитателей  городка.  Џодобно  любопытной  уличной  собаке,  „жордж
“иллард  носилсЯ  туда и сюда, отмечаЯ в своем блокноте, кто поехал по делам
в  главный  город  округа  или вернулсЯ из поездки в соседний городок. –елый
день  он  записывал  в  блокнот  мелкие  новости:  «Ђ.ђинглет получил партию
соломенных  шлЯп,  ќд Ѓайербом. и ’ом Њаршал побывали в пЯтницу в Љливленде,
дЯдюшка ’ем ‘иннинг строит новый сарай на своем участке у ‚элли-род».
     ‚  “айнсбурге  „жордж  “иллард  занимал  особое  положение  так как все
считали,  что. когда-нибудь он станет писателем. Ћн сам постоЯнно твердил об
этом ‘ету ђичмонду.
     -  ‘амаЯ  легкаЯ  жизнь!  -  хвастливо  доказывал он. - …здишь повсюду,
никто  тобой не командует. „опустим, ты на пароходе где-нибудь в €ндии или в
ћжных  морЯх;  тебе нужно только писать, и дело в шлЯпе. “видишь, как весело
Я буду жить, когда мое имЯ станет известным!
     ‘ет  ђичмонд  сидел,  не  отрываЯ  глаз  от  пола,  в  комнате  „жорджа
“илларда.  ’ам  было  окно,  выходившее  в переулок, и другое, через которое
можно  было  видеть за железнодорожными путЯми закусочную Ѓиффа Љартера, что
напротив вокзала.
     „жордж  “иллард,  который  до  его  прихода праздно просидел целый час,
вертЯ карандаш, горЯчо приветствовал друга.
     -  џ  пыталсЯ писать любовную историю, - объЯснил он с нервным смешком;
закурив  трубку,  он  принЯлсЯ  расхаживать по комнате. - ’еперь Я знаю, что
длЯ  этого  нужно. Њне надо самому влюбитьсЯ! ‘идЯ здесь, Я обдумал все это,
и Я так и сделаю.
     Љак  будто  смущенный  своей  декларацией,  „жордж  подошел  к  окну  и
высунулсЯ наружу, повернувшись спиной к другу.
     -  џ  знаю,  в  кого  мне  влюбитьсЯ, - отрывисто произнес он, - в ќлен
“айт. Ћна в городе единственнаЯ девушка с огоньком.
     ‡ахваченный новой мыслью, юный “иллард повернулсЯ и подошел к гостю.
     -  Џослушай,  -  начал  он.  - ’ы лучше моего знаешь ќлен “айт. џ хочу,
чтобы  ты  повторил  ей  то,  что  Я сказал. ‡аговори с ней и объЯсни, что Я
влюблен  в  нее.  € посмотри, что она ответит. ‡аметь, как она это примет, а
затем приходи и расскажи мне!
     ‘ет  ђичмонд  встал  и  направилсЯ  и  двери. ‘лова приЯтелЯ невыносимо
разозлили его.
     - Ќу, прощай! - коротко сказал он.
     „жордж  был поражен. ‡абежав вперед, он остановилсЯ в темноте, стараЯсь
заглЯнуть ‘ету в лицо.
     -  ‚  чем  дело?  —то  ты  задумал?  ЋставайсЯ,  нам надо поговорить, -
настаивал он.
     Џорыв  негодованиЯ,  направленного  против  друга,  против горожан, без
конца,  по  его  мнению,  болтавших  о  пустЯках,  а  пуще  всего  -  против
собственной привычки молчать, охватил ‘ета. Ћн был взбешен.
     -  ‘ам  можешь  с  ней  поговорить!  -  взорвалсЯ  он  и, быстро выйдЯ,
захлопнул за собой, дверь перед самым носом „жорджа.
     -  Џойду  разыщу  ќлен  “айт  и  поговорю  с ней, да только не о нем! -
бормотал ‘ет.
     Ћн  спустилсЯ по лестнице и вышел через парадный ход гостиницы, все еще
сердито ворча.
     ЏерейдЯ  пыльную  улицу и перебравшись через низенькую чугунную ограду,
молодой  человек уселсЯ на траве во дворе железнодорожной станции. Ћ „жордже
“илларде  он  думал  как  о  последнем дураке и жалел, что не сказал об этом
покрепче.  ЌесмотрЯ  на то, что его знакомство с ќлен “айт, дочерью банкира,
носило,  казалось  бы,  чисто случайный характер, он часто размышлЯл о ней и
считал даже, что она чем-то интимно свЯзана с ним.
     -  •орош этот суетливый дурак с его любовными историЯми! - бормотал он,
оглЯдываЯсь  через  плечо  на  окно  комнаты „жорджа “илларда. - € как он не
устает от своей вечной болтовни?
     ‚  “айнсбурге  был сезон сбора Ягод, и на станционной платформе мужчины
и  мальчики  грузили  Ящики  с  красными  ароматными  Ягодами  в два вагона,
стоЯвшие  на  боковом  пути.  Ќа  небе  сиЯла  июньскаЯ  луна, хотЯ с запада
надвигалась  гроза;  уличные  фонари  еще  не горели. ‚ тусклом свете фигуры
людей,  которые,  стоЯ  на  грузовике,  подавали Ящики в двери вагонов, были
едва  различимы.  Ќа  чугунной  ограде, защищавшей станционный газон, сидели
другие  люди.  ’рубки  дымились.  ‚зад и вперед летали грубоватые остроты. ‚
отдалениЯ  послышалсЯ  гудок поезда. ‹юди, грузившие Ящики в вагоны, налегли
на работу.
     ‘ет  встал  и,  молча  пройдЯ  мимо  сидевших  на ограде, направилсЯ на
Њейн-стрит. Ћн принЯл решение.
     -  “еду  отсюда,  -  вполголоса  сказал  он.  -  —то  мне здесь делать?
Ћтправлюсь  в  какой-нибудь  большой город и начну работать. ‡автра же скажу
об этом маме.
     Њедленно  шагаЯ  по  Њейн-стрит,  ‘ет  ђичмонд  миновал  табачную лавку
“экера,  здание  городского  совета  и  добралсЯ до Ѓаки-стрит. …го огорчала
мысль,  что он не имеет своего места в жизни родного города, но огорчение не
было глубоким, так как он не считал себЯ виноватым.
     Џеред  домом  доктора  “эллинга  он  остановилсЯ в густой тени большого
дерева  и принЯлсЯ наблюдать за полоумным ’арком ‘моллетом, который катил по
дороге  тачку.  ‘тарик,  впавший в детство, наложил на тачку десЯток длинных
досок  и,  быстро  двигаЯсь  по  дороге, с величайшей точностью балансировал
своим грузом.
     -  Џолегче,  ’арк!  Ќе  зевай, старик! - покрикивал он на самого себЯ и
при этом так смеЯлсЯ, что доски подпрыгивали и чуть не падали.
     ‘ет  знал  ’арка  Ћмоллета,  безобидного  старого  лесоруба, странности
которого   вносили   некоторую  красочность  в  жизнь  городка.  Љогда  ’арк
показывалсЯ  на  Њейн-стрит, вокруг него поднималась настоЯщаЯ бурЯ криков и
шутливых  замечаний.  €звестно  было, что старик нарочно делал большой крюк,
чтобы пройти по Њейн-сгрит и показать свою ловкость в управлениЯ тачкой.
     «Ѓудь  здесь  „жордж “иллард, он нашел бы что сказать, - подумал ‘ет. -
„жордж  “иллард  в городе свой человек. Ћн окликнул бы ’арка, и ’арк крикнул
бы  что-нибудь в ответ. Ћба в душе были бы довольны тем, что они сказали. ‘о
мной  - дело иное. џ здесь посторонний. Ќе стану из-за этого волноватьсЯ, но
уеду отсюда».
     ‘потыкаЯсь  в  полумраке, ‘ет двинулсЯ дальше, чувствуЯ себЯ отщепенцем
в  родном:  городе. Ћн стал было жалеть себЯ, но ЯвнаЯ нелепость этих мыслей
заставила  его  улыбнутьсЯ.  ‚  конце  концов  он  пришел  к  выводу, что он
попросту  старше  своих  лет  и  вовсе не нуждаетсЯ в жалости. «џ создан длЯ
работы.  Ќастойчивым  трудом  Я завоюю себе место в жизни, и пора мне за это
взЯтьсЯ!» - решил он.
     ‘ет  подошел  к  дому  банкира  “айта  и  остановилсЯ  в темноте перед,
входной   дверью.   Ќа  ней  висел  тЯжелый  бронзовый  молоток  -  новинка,
привезеннаЯ  в  городок  матерью  ќлен  “айт, котораЯ основала также дамский
клуб  длЯ  изучениЯ  поэзии.  ‘ет приподнЯл, молоток и отпустил его. Њолоток
гулко  брЯкнул,  словно вдали ударила пушка. «„о чего же Я неловок и глуп, -
подумал ‘ет. - …сли выйдет миссис “айт, Я не буду знать, что сказать».
     Ќо  к дверЯм вышла ќлен “айт и увидела ‘ета, стоЯвшего на краю веранды.
Џокраснев  от  удовольствиЯ,  она  шагнула  вперед  и тихо прикрыла за собой
дверь.
     -  џ  собираюсь  уехать  из  “айнсбурга,  -  сказал ‘ет. - Ќе знаю, чем
займусь,  но  отсюда  Я  уеду  и  поступлю  на  работу.  „умаю отправитьсЯ в
Љолумбус.  Њожет  быть,  поступлю  там  в  университет.  ‚о всЯком случае, Я
уезжаю.  ‘егоднЯ  скажу  об этом ма. - Ћн поколебалсЯ и неуверенно оглЯделсЯ
вокруг. - Њожет быть, вы не откажетесь пройтись со мной?
     ‘ет  и  ќлен  шли  по  улицам под деревьЯми. ’Яжелые облака набегали на
диск  луны;  перед  молодыми  людьми  в  глубоком сумраке двигалсЯ человек с
короткой  лестницей  на  плече.  ‘пеша  вперед, он останавливалсЯ на уличных
перекрестках  и,  прислонив  лесенку к деревЯнному фонарному столбу, зажигал
газ.  ’аким  образом,  путь то освещалсЯ фонарЯми, то затемнЯлсЯ сгущавшейсЯ
тенью  раскидистых  деревьев.  ‚етер заиграл в зеленых верхушках, встревожил
сонных  птиц,  и  они  летали  вокруг  с  жалобным  писком.  ‚ пространстве,
освещенном  одним  из  фонарей,  кружились  две  летучие  мыши,  гонЯЯсь  за
скопищем ночной мошкары.
     …ще  с  той  поры,  когда ‘ет был мальчиком в коротких штанишках, между
ним   и   этой  девушкой,  сегоднЯ  впервые  вышедшей  с  ним  на  прогулку,
зарождалась  какаЯ-то близость. Ћдно времЯ ќлен овладела сумасшедшаЯ страсть
писать  записочки, которые она адресовала ‘ету. Ћн находил их запрЯтанными в
свои  школьные  учебники,  одну  записку  передал  ему  встреченный на улице
ребенок, а несколько других он получил по почте.
     ‡аписки  писались  круглым мальчишеским почерком и свидетельствовали об
уме,  распаленном  чтением романов. ‘ет на них не отвечал, хотЯ был тронут и
польщен  некоторыми  фразами,  нацарапанными  карандашом  на почтовой бумаге
жены  банкира.  ‘унув  такую  записку в карман куртки, он ходил по улице или
стоЯл  у  ограды  на школьном дворе, и маленькаЯ сложеннаЯ бумажка жгла его.
Ћн  был  восхищен  тем,  что  ему  отдавала  предпочтение  самаЯ  богатаЯ  и
привлекательнаЯ девушка “айнсбурга.
     ќлен  и  ‘ет  остановились  у  забора,  за  которым виднелось невысокое
темное  строение.  Ќекогда  в  этом  доме  помещалась фабрика, изготовлЯвшаЯ
бочарную  клепку.  ‘ейчас  он  пустовал.  Ќа  другой  стороне улицы какие-то
мужчина  и женщина толковали на крыльце дома о своем детстве; их голоса Ясно
долетали  до  слегка  смущенных  юноши и девушки. ђаздалсЯ звук отодвигаемых
стульев.  ’еперь  мужчина  и  женщина  шли  по  усыпанной  гравием  дорожке,
направлЯЯсь  к  деревЯнной калитке. ‚ыйдЯ на улицу, мужчина перегнулсЯ через
калитку и поцеловал женщину.
     -  Ќа  памЯть  о  старом  времени!  - сказал он и, повернувшись, быстро
зашагал по тротуару.
     -  ќто же Ѓелла ’арнер, - шепнула ќлен и смело вложила свою руку в руку
‘ета.  - џ и не знала, что у нее есть поклонник. џ думала, что она длЯ этого
слишком стара.
     ‘ет  смущенно засмеЯлсЯ. ђука девушки была такаЯ теплаЯ, и его охватило
странное  чувство,  похожее  на  головокружение.  “  него  возникло  желание
сказать ей нечто такое, что он раньше твердо решил держать про себЯ.
     -  „жордж  “иллард  влюблен  в  вас,  -  промолвил  он,  и, несмотрЯ на
волнение,  голос  его был тих и спокоен. Ћн пишет рассказ и хочет влюбитьсЯ.
•очет  узнать,  что при этом чувствуют. Ћн просил менЯ сказать вам об этом и
запомнить, что вы ответите.
     €   снова  ќлен  и  ‘ет  зашагала  в  молчаниЯ.  Ћни  подошли  к  саду,
окружавшему  старый  дом ђичмондов, и, пройдЯ сквозь брешь в живой изгороди,
уселись под кустом на деревЯнной скамейке.
     Ќа  улице,  во  времЯ прогулки с девушкой, новые и дерзкие мыслЯ пришли
на  ум ‘ету. Ћн уже начал жалеть о своем решении уехать из “айнсбурга. «…сли
бы  Я  осталсЯ,  какую  новую  Я  глубокую  радость доставлЯли бы мне частые
прогулки  по улицам с ќлен “айт!» - думал он. ‚ воображении он уже клал руку
ей на талию, чувствовал, как крепко смыкаютсЯ ее руки вокруг его шеи.
     ‚  силу  какого-то странного сопоставлениЯ событий и мест мысль о любви
к  этой  девушке  свЯзалась  у  него  с  одним  уголком,  который он на днЯх
посетил.  Ћн  ходил  по  делу  в  дом  фермера,  жившего  на склоне холма за
џрмарочной  площадью,  и  возвращалсЯ  оттуда  полевой  тропинкой. “ подошвы
холма,  пониже  фермерского  дома,  ‘ет  остановилсЯ  у  платана и оглЯделсЯ
вокруг.  ЊЯгкое  жужжание  приветствовало его слух. Ќа мгновение он подумал,
что  дерево  служит  жильем длЯ пчелиного роЯ. Ќо потом, посмотрев на землю,
‘ет  увидел, что пчелы кишат повсюду в высокой траве. Ћн стоЯл среди густых,
до  поЯса,  трав,  покрывавших  поле,  которое  сбегало с холма. ’равы цвели
маленькими  пурпурными  цветочками,  от  них исходил одурЯющий аромат. –елые
армии пчел вились над травой, распеваЯ за работой.
     ‘ет  вообразил, что лежит летним вечером под деревом, глубоко зарывшись
в  траву.  ‚  этой картине, созданной его фантазией, рЯдом с ним лежала ќлен
“айт,  вложив  свою  руку  в  его  ладонь. —то-то сдерживало его, мешало ему
поцеловать  ее  в  губы,  но  он  чувствовал, что это возможно, только бы он
пожелал.  ‚место этого он лежал совсем тихо, глЯдЯ на ќлен и прислушиваЯсь к
пчелиной  армии,  певшей  над  его  головой  бесконечную  и  властную  песнь
труда...
     ‘ет  заерзал  на  садовой скамейке. ‚ыпустив пальцы девушки, он засунул
руки  в  карманы  брюк.  €м  овладело  желание  показать  своей спутнице всю
важность принЯтого им решениЯ, и он кивнул головой в сторону дома.
     -  Ќаверно,  ма  начнет  волноватьсЯ и возражать, - прошептал он. - Ћна
совсем  не  думает о том, как Я должен строить свою жизнь. Ћна думает, что Я
так  и останусь здесь навеки ее маленьким мальчиком. - ѓолос ‘ета зазвучал с
мальчишеской  серьезностью.  - Џонимаете, Я должен сделать решающий шаг. Њне
пора приниматьсЯ за работу. ќтого требует моЯ натура!
     ‘лова  ‘ета  произвели  на ќлен “айт большое впечатление. Ћна понимающе
кивнула  ему.  „евушка  была  восхищена.  «’ак оно и должно быть, - подумала
она.-  ќтот мальчик уже совсем не мальчик, а сильный мужчина, идущий к своей
цели!»
     €счезли   смутные   желаниЯ,   охватившие   было  ее  тело;  она  резко
выпрЯмилась  на  скамейке.  ѓром все еще перекатывалсЯ вдали, вспышки зарниц
освещали  восточный  край  неба.  ќтот сад, который был таким таинственным и
обширным  местом  длЯ  необычайных  и  упоительных  приключений  её  и ‘ета,
казалсЯ  теперь просто при принадлежностью обыкновенного уайнсбургского дома
и был точно очерчен в своих тесных границах.
     - Ђ чем вы будете там заниматьсЯ? - прошептала она.
     ‘ет  повернулсЯ  на  скамье,  стараЯсь разглЯдеть в темноте ее лицо, он
подумал,   что   она   бесконечно   умнее  и  честнее  „жорджа  “илларда,  и
порадовалсЯ, тому, что ушел от своего друга.
     ‚  нем  воскресло  чувство  раздражениЯ  против “айнсрбурга, и он хотел
рассказать об этом ќлен.
     -  ‡десь  все  болтают  и  болтают, - начал он. - Њне это опротивело. џ
что-нибудь  придумаю, найду себе такую работу, где не требуетсЯ лишних слов.
Њожет  быть,  Я  стану простым механиком в мастерской. Ќе знаю. „лЯ менЯ это
неважно. џ просто хочу работать и жить спокойно. ќто все, что мне нужно.
     ‘ет  встал  со  скамейки и протЯнул девушке руку. Ћн не хотел прерывать
свидание, но не мог ничего больше придумать длЯ продолжениЯ разговора.
     - Њы видимсЯ в последний раз, - прошептал он.
     ‚олна  чувства  захлестнула ќлен. Џоложив руку на плечо ‘ета и поднЯв к
нему  лицо,  она  притЯнула  его  голову  к себе. …е порыв был вызван чистым
душевным   влечением   и  острым  сожалением,  что  теперь  никогда  уже  не
осуществитсЯ то неЯсное и большое, что было навеЯло духом этой ночи.
     -  Џожалуй,  мне  пора,- сказала она, тЯжело уронив руку, и добавила: -
не   надо  менЯ  -провожать;  мне  хочетсЯ  побыть  одной.  Ђ  вы  ступайте,
поговорите с матерью, лучше не откладывайте.
     ‘ет  колебалсЯ,  и  пока  он  стоЯл  в  ожидании, девушка повернулась и
умчалась,  нырнув  сквозь живую изгородь. Ћн хотел побежать вслед за ней, но
продолжал  стоЯть,  устремив взор в одну точку, растерЯнный и озадаченный ее
поведением,  как  и  всем,  что  происходило  в маленьком городе, откуда она
пришла.
     Њедленно  идЯ к дому, ‘ет задержалсЯ в тени большого дерева и посмотрел
на мать. Ћна сидела у освещенного окна и прилежно что-то шила.
     —увство   одиночества,   посетившее   его   в   начале  вечера,  теперь
возвратилось  и  окрасило  его  мысли  о  приключении, которое он только что
пережил.
     -  ќх!  -  воскликнул он, повернувшись и уныло глЯдЯ в том направлении,
куда  скрылась  ќлен, - ‚от так оно и будет! Ћна станет такой же, как и все.
‚скоре  она  начнет странно поглЯдывать на менЯ. - Ћн смотрел себе под ноги,
углубленный  в  эту мысль. - Ћна будет стеснЯтьсЯ и чувствовать себЯ неловко
рЯдом  со  мной, - прошептал он. - „а, так и будет. ’ак бывает всегда. Љогда
длЯ  нее  придет  времЯ  кого-нибудь  полюбить,  это  буду  не  Я. ќто будет
кто-нибудь  другой...  какой-нибудь  дурак  иди  болтун, вроде этого „жорджа
“илларда.


        ’…Ќ„€

                         Џеревод Њ.Љолпакчи


     „о  семи  лет  она жила в старом некрашеном доме на заброшенной дороге,
ответвлЯвшейсЯ  от  ’ранион-пайк. …е мать умерла, а отец обращал на нее мало
вниманиЯ.  ‚се  времЯ  он  проводил  в  разговорах и размышлениЯх о религии.
ЏричислЯЯ  себЯ  к  агностикам, он был так увлечен оспариванием веры в бога,
проникшей  в сознание его соседей, что не замечал образа и подобиЯ божьего в
своей  маленькой  дочке,  котораЯ,  полузабытаЯ  им,  жила  из  милости то у
одного, то у другого из родственников ее покойной матери
     Љак-то  раз  в  “айнсбург приехал незнакомец, и он увидел в ребенке то,
чего  не  заметил  отец.  ќтот  приезжий  был  высоким  рыжеволосым  молодым
человеком,  который  почти  всегда  был  пьЯн. Ћн часто сидел на стуле перед
гостиницей  «Ќью “иллард-хаус» в обществе ’ома •арда, отца девочки. Џока ’ом
ораторствовал,  доказываЯ, что бога нет и быть не может, приезжий улыбалсЯ и
подмигивал  окружающим. Ћн подружилсЯ с ’омом, и они много времени проводили
вместе.
     Ќезнакомец   был   сыном  богатого  кливлендского  купца  и  приехал  в
“айнсбург  с определенной целью - отвыкнуть от пьЯнства. Ћн думал, что, если
он  порвет  с собутыльниками и поселитсЯ вдали от больших городов, ему легче
будет боротьсЯ с губительной страстью к вину.
     Ќо  его пребывание в “айнсбурге не увенчалось успехом. Ћт скуки он стал
пить  ещё  больше.  …му  удалось только одно - он дал дочери ’ома •арда имЯ,
полное значениЯ.
     Ћднажды  вечером,  еще  не  совсем  оправившись после изрЯдного кутежа,
приезжий  брел,  шатаЯсь,  по главной улице городка. ’ом •ард сидел на стуле
перед  гостиницей, держа на коленЯх свою пЯтилетнюю девочку. ђЯдом с ними на
широком  тротуаре  сидел  молодой „жордж “иллард. Џриезжий плюхнулсЯ на стул
возле них. Ћн весь трЯссЯ, и когда он заговорил, голос его дрожал.
     Ѓыл  уже  поздний  вечер;  городок  и  железнаЯ  дорога,  проходившаЯ у
подножьЯ  небольшой  возвышенности,  неподалеку  от  гостиницы, были окутаны
мраком.  ѓде-то  вдали,  с  западной стороны, раздалсЯ продолжительный гудок
пассажирского  поезда.  Џроснулась  и залаЯла спавшаЯ на мостовой собачонка.
Џриезжий  начал  что-то  бормотать  и произнес пророчество о судьбе девочки,
сидевшей на коленЯх у агностика.
     -  џ  приехал  сюда, чтобы покончить с пьЯнством, - сказал он, и по его
щекам  заструились  слезы.  Ћн  смотрел  не  на  ’ома •арда, а, наклонившись
вперед,  устремлЯл  взглЯд  в  темноту,  словно там ему Явилось видение. - џ
бежал из города, чтобы излечитьсЯ, и не излечилсЯ. Ќа это есть причина.
     Џовернувшись,  он  посмотрел  на девочку, котораЯ, выпрЯмившись, сидела
на  коленЯх  у  отца и тоже посмотрела ему в глаза. Џриезжий коснулсЯ рукава
’ома •арда.
     -  џ  привержен не только к пьЯнству, - сказал он.- ЊенЯ гложет и нечто
иное.  Њое  сердце  создано  длЯ  любви, а любить мне некого. ќто невыразимо
тЯжело. ‚от почему нет длЯ менЯ спасениЯ, а люди не понимают.
     “гнетённый  печалью, он замолчал, однако новый гудок паровоза вывел его
из оцепенениЯ:
     -  џ еще не совсем изверилсЯ, нет, нет! Џросто Я топал не туда, где моЯ
мечта могла бы сбытьсЯ, - хрипло проговорил он.
     Ћн  еще  раз  пристально  посмотрел  на  ребенка  и  в  дальнейшем стал
обращатьсЯ только к девочке, совершенно не замечаЯ ее отца.
     -  ‚от  будущаЯ  женщина, - сказал он, и слова его зазвучали серьезно и
решительно.  -  Ќо наши пути не встретились. Ћна не пришла, когда Я ее ждал.
Њожет  быть,  моЯ  мечта - это ты. Љакой каприз судьбы - свести нас вместе в
такой  вечер, как сегоднЯ, когда Я уже горький пропойца, конченый человек, а
она  еще  ребенок! Џлечи приезжего затрЯслись, и когда он попыталсЯ свернуть
папиросу,  бумажка  выпала  из его дрожавших пальцев. Ћн рассердилсЯ и издал
гневное восклицание.
     -  ‚се  думают, что быть женщиной легко, легко быть любимой! џ-то знаю,
что  это  неправда!  -  заЯвил  он и снова обратилсЯ к девочке. - џ один это
понимаю, - крикнул он. - €з всех мужчин в мире, может быть, Я один!
     …го взглЯд снова устремилсЯ в даль темной улицы.
     -  •отЯ мы с ней никогда не встречались, Я знаю ее, - тихо сказал он. -
џ  знаю  ее  устремлениЯ  и ее неудачи. …е неудачи и делают ее близкой моему
сердцу.  Џосле  каждой неудачи в женщине поЯвлЯетсЯ новаЯ черта. “ менЯ есть
имЯ  длЯ  этой  новой  черты. џ назвал ее «’енди». џ придумал это имЯ, когда
был  еще  чистым  мечтателем,  до того как мое тело пропиталось пороком. ќта
новаЯ  черта требует, чтобы женщина в любви оставалась сильной. Њужчины ищут
в женщинах именно силу, но не находЯт ее.
     Џриезжий  поднЯлсЯ  и  повернулсЯ к ’ому •арду. …го качало из стороны в
сторону,  и  казалось, что он вот-вот свалитсЯ, но вместо этого он опустилсЯ
на  колени,  поднес  ручки ребенка к своим пьЯным губам и в каком-то экстазе
стал их целовать.
     -   Ѓудь  ’енди,  малютка,  -  уговаривал  он  её.  -  Ѓудь  сильной  и
мужественной,  вот  твоЯ  дорога!  ‚сегда  дерзай!  Ѓудь  храброй и не бойсЯ
любви! Ѓудь чем-то большим, чем только женщина! Ѓудь ’енди!
     Ћн  встал  на  ноги и, шатаЯсь, побрел по улице. Ђ через день-два сел в
поезд и вернулсЯ домой в Љливленд.
     Џосле  разговора  у  дверей  гостиницы  в  этот  летний  вечер ’ом •ард
отправилсЯ  со своей дочкой к одной родственнице, куда ребенка пригласили на
ночлег.  €дЯ с девочкой по темным бульварам городка, отец уже забыл о пьЯной
болтовне  приезжего  и  вернулсЯ  к  мыслЯм  о том, как бы найти неоспоримый
аргумент длЯ уничтожениЯ в людЯх веры в бога.
     Ћн назвал свою дочку по имени и та стала плакать.
     -  џ  не  хочу, чтобы менЯ так называли,- твердила она. - џ хочу, чтобы
менЯ звали ’енди - ’енди •ард.
     „евочка  плакала  так  горько, что отец был тронут. Ћн старалсЯ утешить
ее. Ћстановившись под деревом, он взЯл ее на руки и стал ласкать.
     - Ѓудь хорошей девочкой, успокойсЯ, - говорил он.
     Ќо  она  продолжала  рыдать. ‘ детским самозабвением она всЯ отдавалась
горю, и ее голосок нарушал вечернюю тишину улицы.
     -  џ  хочу  быть  ’енди! џ хочу быть ’енди! џ хочу быть ’енди •ард! - с
плачем  повторЯла  она,  содрогаЯсь  и  всхлипываЯ,  будто ей в самое сердце
проникли образы, порожденные словами незнакомого пьЯного человека.


        ЃЋ†њџ ‘€‹Ђ

                            Џеревод Џ.Ћхрименко


     Џреподобный  Љертис  •артмен  был  пастором  пресвитерианской  церкви в
“айнсбурге  и  находилсЯ на этом посту уже десЯть лет. …му было сорок лет, и
по  своей  натуре  он был очень молчалив и замкнут. ѓоворить проповедь, стоЯ
на  кафедре  перед прихожанами, было длЯ него всегда тЯжелой обЯзанностью, и
от  среды до субботы он ни о чем больше не думал, как о тех двух проповедЯх,
которые  должен  был  произнести  в  воскресенье.  “тром  воскресного днЯ он
отправлЯлсЯ   в   комнатку   внутри   церковной   колокольни,   называвшуюсЯ
«кабинетом», и там молилсЯ. ‚ его молитвах постоЯнно преобладала одна нота,
     -  Џошли  мне,  господи, силу и мужество длЯ служениЯ тебе! - молил он,
опускаЯсь  на  колени  на голом полу и склонЯЯ голову перед предстоЯвшей ему
задачей.
     Џастор  •артмен  был  высокий  мужчина  с каштановой бородой. …го жена,
полнаЯ  нервнаЯ  женщина,  была дочерью фабриканта бельЯ из Љливленда, штата
Ћгайо.  Џастора  в  городе  уважали.  –ерковные  попечители  любили  его  за
скромность  и  простоту,  а  миссис  “айт,  жена  банкира, считала его очень
образованным и благовоспитанным.
     ЏресвитерианскаЯ   община  держалась  несколько  в  стороне  от  других
религиозных  общин “айнсбурга. …е церковь была больше и внушительнее других,
и  ее пастор оплачивалсЯ лучше. “ него был даже собственный выезд, и летними
вечерами  он  иногда каталсЯ по городу с женой. Ћн проезжал вдоль Њейн-стрит
и  по  Ѓаки-стрит,  степенно  кланЯЯсь  встречным,  в  то  времЯ  как  жена,
преисполненнаЯ   тайной   гордости,   поглЯдывала  на  него  уголком  глаза,
беспокоЯсь, как бы не испугалась и не понесла лошадь.
     Њного  лет  после приезда Љертиса •артмена в “айнсбург все складывалось
длЯ  него хорошо. Ћн был не из тех, кто мог бы зажечь пламЯ энтузиазма среди
своих  молЯщихсЯ,  зато  у  него  не  было  Я  врагов. Љ своему призванию он
относилсЯ  очень  серьезно  и  временами подолгу томилсЯ угрызениЯми совести
при  мысли,  что  не  находит в себе силы пойти провозглашать слово божие на
всех  углах  и  перекрестках  города.  Ћн сомневалсЯ, горит ли в нем вправду
божественный  огонь,  и  мечтал о том часе, когда сильнаЯ, сладостнаЯ волна,
подобно  урагану,  наполнит  мощью его голос и душу и люди затрепещут, видЯ,
как  в  нем  ЯвлЯетсЯ  дух  божий.  «Ќет,  Я сухаЯ ветвь, и этого со мной не
случитсЯ,  - печально размышлЯл Љертис, и смиреннаЯ улыбка озарЯла его лицо.
- Ђ все-таки Я тружусь не так уж плохо!» - философски добавлЯл он.
     Љомната  на  колокольне,  где  по утрам в воскресенье пастор молилсЯ об
укреплении  а  нем божественной силы, имела лишь одно окно. Ћно было высокое
и  узкое,  и створка его открывалась наружу на петлЯх, подобно двери. €з его
мелких  разноцветных  стекол  в свинцовом переплете составлЯлось изображение
•риста, чьЯ рука покоилась на голове ребенка.
     ‚  летнюю  пору,  в  одно  из  воскресений,  когда  пастор сидел в этой
комнатке  у  письменного  стола  перед  раскрытой библией и разбросанными по
столу  листками  бумаги  с текстом проповеди, он с возмущением увидел, что в
верхнем  этаже  соседнего дома в постели лежит женщина, читает книгу и курит
папиросу.  Љертис •артмен на цыпочках подошел к окну и осторожно закрыл его.
Ћн  с  ужасом  думал  о том, что женщина курила, и содрогалсЯ при мысли, что
его  глаза,  едва оторвавшись от свЯщенной книги, узрели голые плечи и белую
шею  женщины.  ‚збудораженный  этими  мыслЯми,  он  сошел  с  колокольни  и,
поднЯвшись  на  кафедру,  произнес  длинную  проповедь, ни разу не подумав о
своем  голосе  или  жестах.  Џроповедь  привлекла  большое внимание, так как
отличалась  особой  силой  и  Ясностью. «•отелось бы мне знать, слушает ли и
она  и  падают  ли  мои  слова  ей  в душу», - думал Љертис •артмен, и в нем
рождалась  надежда,  что в будущих проповедЯх он скажет такие слова, которые
тронут  и  пробудЯт  эту  женщину,  вероЯтно  далеко зашедшую по пути тайных
пороков.
     ‚  доме,  который  находилсЯ рЯдом с пресвитерианской церковью и в окно
которого  пастор увидел то, что его так сильно взволновало, жили две женщины
-   вдова   ќлизабет   ‘вифт,   строгаЯ  седаЯ  женщина,  имевшаЯ  деньги  в
“айнсбургском   Ќациональном   банке,   и   ее   дочь  Љэт  ‘вифт,  школьнаЯ
учительница.  “чительнице, обладавшей изЯщной, привлекательной фигурой, было
тридцать  лет.  „рузей  у  нее  почти  не  было, и о ней говорили, что у нее
«острый  Язык».  Љертис  •артмен  припоминал,  что она ездила в …вропу и два
года  прожила в Ќью-‰орке. «‚ конце концов, ее курение, может быть, ничего и
не  значит»,  -  подумал  он.  Ћн также начал вспоминать, как в студенческие
годы  изредка  читал  романы  и  повести  и как порЯдочные, хотЯ и несколько
суетные, женщины курили на страницах одной из книг, попавших ему в руки.
     ‘  необычайной  энергией  работал  он  над  проповедЯми  в течение всей
недели  и  в  жажде достигнуть слуха и души новой прихожанки забывал о своем
смущении  на  кафедре  и  о необходимости воскресной молитвы в «кабинете» на
колокольне.
     Џастор  •артмен  вообще  мало  знал  женщин.  Ћн был сыном каретника из
Њанси,  штата  €ндиана,  и  в  студенческие годы содержал себЯ своим трудом.
„очь  фабриканта  бельЯ в эти годы жила в одной квартире с ним, и он женилсЯ
на  ней после долгого формального ухаживаниЯ - ухаживаниЯ главным образом со
стороны  самой  девушки.  ‚ день свадьбы фабрикант подарил своей дочери пЯть
тысЯч  долларов  и,  по  крайней  мере,  вдвое  больше обещал оставить ей по
завещанию.  Џастор  считал  себЯ  счастливцем  в браке и никогда не позволЯл
себе  думать  о  других  женщинах. Ћн не хотел, думать о других женщинах. Ћн
хотел лишь спокойно и преданно служить господу.
     ‚  душе  пастора  началась  борьба.  ‚начале  он  желал  лишь  овладеть
вниманием  Љэт  ‘вифт  и своими проповедЯми проникнуть в ее душу, теперь ему
хотелось  снова  взглЯнуть  на  белую  фигуру  девушки,  спокойно  лежащей в
постели.  ђаз  в  воскресное  утро,  рано  проснувшись из-за обуревавших его
мыслей,  он встал и отправилсЯ бродить по улицам. ЏройдЯ по Њейн-стрит почти
до  старого дома ђичмондов, он остановилсЯ, поднЯл с земли камень и поспешил
в  свой  кабинет на колокольне. Љамнем он отбил уголок стекла в окне, затем,
заперев  дверь,  сел  у  стола перед открытой библией и стал ждать. Љогда за
окном  комнаты  Љэт  ‘вифт  поднЯлась штора, он сквозь выбитую в стекле дыру
увидел  постель, но девушки там не оказалось. Ћна тоже встала рано и ушла на
прогулку, а штора была поднЯта рукой ее матери, ќлизабет ‘вифт.
     Џастор  чуть  не  заплакал  от  радости,  что  так легко освободилсЯ от
плотского   соблазна,   и,   воссылаЯ  благодарение  богу,  пошел  домой.  Љ
несчастью,  он забыл заделать дыру в окне, котораЯ приходилась как раз в том
месте,   где  была  голаЯ  пЯтка  мальчика,  застывшего  в  неподвижности  и
восторженными глазами взиравшего на •риста.
     ‚  то  воскресное  утро  Љертис  •артмен  забыл свою проповедь дома. Ћн
повел  с  прихожанами  беседу  и в этой беседе заЯвил об ошибочности мнениЯ,
будто  пастор  -  это  особенный  человек,  который должен вести безупречную
жизнь.
     -  Џо собственному опыту Я знаю, что мы, слуги божьи, подвержены тем же
соблазнам,  которые  осаждают и вас, - изрек он. - џ сам подвергсЯ искушению
и  не  устоЯл.  ’олько  рука  божьЯ отвела искушение от менЯ. € как бог спас
менЯ,  так  спасет  и  вас.  Ќе  отчаивайтесь! ‚ минуту греха возводите свои
взоры к небесам и всегда обретете спасение.
     Џастор  решительно  выбросил  из  головы  мысль  о  женщине в постели и
почему-то  начал  оказывать  особое  внимание своей супруге. Љак-то вечером,
когда  они  катались вдвоем, он свернул с Ѓаки-стрит и на холме ѓоспел-хилл,
по  ту  сторону  пруда,  в  темноте  обнЯл свою жену ‘ару за талию. Џо утрам
дома,  прежде  чем  уйти  после  завтрака  в свой рабочий кабинет, он, встав
из-за  стола,  целовал жену в щеку. Љогда у него ЯвлЯлась мысль о Љэт ‘вифт,
он  улыбалсЯ  и  возводил очи к небесам. «‡аступись за менЯ, боже,- бормотал
он, - не допусти менЯ сбитьсЯ с узкой стези, да исполнитсЯ волЯ твоЯ».
     Ќо  тут  в  душе бородатого пастора началась настоЯщаЯ борьба. ‘лучайно
он  открыл,  что  Љэт  ‘вифт  имела  обыкновение  по  вечерам читать, лежа в
постели.  Ќа  столе  возле  кровати стоЯла лампа, и свет падал на обнаженные
белые  плечи  и  шею  Љэт.  ‚ тот день, когда пастор сделал это открытие, он
просидел  за столом в своем кабинете с девЯти вечера до начала двенадцатого,
а  когда  свет  в  окне  погас, сошел с колокольни, спотыкаЯсь, и часа два с
молитвой  на  устах  бродил по улицам. “ него не было желаниЯ целовать шею и
плечи  Љэт  ‘вифт,  он не позволЯл себе даже думать об этом. Ћн сам не знал,
чего  хочет.  «џ - чадо божье, и господь должен спасти менЯ от менЯ самого!»
-  восклицал  он,  бродЯ  под  деревьЯми по темным улицам. Ћстановившись, он
поднЯл  глаза  к  небу,  по  которому  быстро  проносились  облака. Ћн начал
беседовать  с  богом  запросто,  тепло:  «Џрошу  тебЯ, всевышний, не покидай
менЯ.  Џошли  мне  силы,  чтобы Я завтра же заделал дыру в окне. Ќаправь мой
взор опЯть к небесам. Ќе оставлЯй менЯ, твоего слугу, в минуту испытаниЯ».
     ‚зад  и  вперед  по  тихим  улицам бродил пастор, и многие дни и недели
душа  его  не  знала  покоЯ.  Ћн  не  мог постигнуть ни своей слабости перед
искушением,  ни  ее  причины.  Ћн  начал  даже  роптать на бога, говорЯ, что
всегда  старалсЯ  идти путем праведным и никогда не помышлЯл о греховном. «‚
молодости  и за всю свою жизнь здесь Я только смиренно выполнЯл свой долг, -
говорил  он.  - Ћткуда же это искушение? ‚ чем Я провинилсЯ, что ты возложил
на менЯ такое бремЯ?»
     ’рижды  за  осень и зиму Љертис •артмен прокрадывалсЯ из своего дома на
колокольню  и,  сидЯ  в  темноте, смотрел на лежавшую в постели Љэт ‘вифт, а
затем  бродил  по  улицам  и  молилсЯ.  Ћн не мог понЯть самого себЯ. €ногда
целыми  неделЯми  он  совсем  не  думал  об  учительнице  и уверЯл себЯ, что
преодолел  плотское  желание  глЯдеть  на  ее тело. € вдруг происходил срыв.
‘идЯ  у  себЯ  дома  и  упорно трудЯсь над составлением очередной проповеди,
пастор  начинал  волноватьсЯ,  вставал  из-за  стола  в принималсЯ шагать по
комнате.
     «Џойду  погулЯю  по улицам», - говорил" он себе в таких случаЯх и, даже
отпираЯ  церковную  дверь,  не  верил  в истинную цель своего прихода. «џ не
стану  заделывать  дыру  в  окне,  но  приучу  себЯ  ЯвлЯтьсЯ сюда вечером и
сидеть,  не  глЯдЯ  на  эту  женщину,  не  поднимаЯ  глаз  на нее. џ не могу
допустить,  чтобы  соблазн  одержал  надо  мной верх. ѓосподь послал мне это
искушение,  чтобы  испытать  мою  душу,  но  Я  выберусь  из мрака к свету и
правде».
     ђаз  ночью,  в Январе, когда стоЯли сильные морозы и снег толстым слоем
покрывал  улицы  “айнсбурга,  Љертис  •артмен  в  последний раз посетил свой

кабинет  на  колокольне.  Љогда он вышел из дому, было начало десЯтого, и он
так  спешил,  что  даже  забыл  надеть  калоши, Ќа Њейн-стрит, кроме ночного
сторожа  •опа  •иггинса,  не было ни души, и во всем городке не спали только
этот   сторож   да   юноша   „жордж   “иллард,   который  сидел  в  редакции
«“айнсбургского  орла»  и  пыталсЯ  сочинить  рассказ.  Џастор направилсЯ по
улице  к  церкви, пробиваЯсь сквозь сугробы, и принЯл решение, что больше не
станет боротьсЯ с грехом.
     -  џ  буду  смотреть  на  женщину  и  думать  о том, как хорошо было бы
целовать  ее  плечи, и вообще буду думать о чем захочу, - с горечью произнес
он,  и  слезы  выступили  у  него  на глазах. Ћн начал размышлЯть о том, что
откажетсЯ  от духовного званиЯ и отыщет длЯ себЯ в жизни иной путь. - “еду в
какой-нибудь  большой  город  и  наймусь коммерческими делами, - шептал он.-
…сли  моЯ  натура  такова,  что  Я  не  могу  противостоЯть  греху, Я просто
предамсЯ  ему.  Џо  крайней  мере,  не  буду  лицемером, ибо больше не стану
проповедовать  слово  божие,  думаЯ  в  то  же времЯ о плечах и шее женщины,
котораЯ мне не принадлежит.
     ‚  ту  Январскую  ночь в кабинете на колокольне было ужасно холодно, и,
войдЯ  туда,  Љертис •артмен сразу понЯл, что простудитсЯ, если сейчас же не
уйдет.  Ќоги  у  него  промокли, когда он брел по снегу, а в комнате не было
печки.  Љэт  ‘вифт  пока  не было видно. ‘ мрачной решимостью он опустилсЯ в
кресло  и  стал  ждать.  ‘идЯ в кресле и вцепившись рукой в край письменного
стола,   где   лежала   библиЯ,   пастор  напрЯженно  вглЯдывалсЯ  во  тьму,
преисполненный самых мрачных мыслей.
     Ћн  вспомнил о жене, и на минуту у него вспыхнула ненависть к ней. «Ћна
всегда  стыдилась  проЯвлЯть  страсть,  она  обманула менЯ! - подумал, он. -
Њужчина  имеет  право  ожидать  от  женщины пылкости и красоты. Ћн не должен
забывать  о  животной  стороне  своей природы. Ђ во мне, к тому же, еще есть
что-то  от древнего грека. џ откажусь от жены и буду добиватьсЯ любви других
женщин.  џ  не  дам  покоЯ  этой учительнице. Ѓуду домогатьсЯ ее на глазах у
всех,   и  раз  Я  наделен  плотскими  вожделениЯми,  Я  и  буду  жить  ради
вожделений».
     Ћбезумевший  человек  дрожал с головы до ног, и не только от холода, но
и  от  происходившей в нем борьбы. Џроходили часы, и его начал трЯсти озноб.
‚  горле поЯвилась боль, зубы стучали. Ќоги пастора оледенели. € все-таки он
не  сдавалсЯ. «џ увижу эту женщину и предамсЯ таким мыслЯм, на какие никогда
не осмеливалсЯ»,- говорил он себе, ухватившись за угол стола.
     Љертис  •артмен  чуть  не  умер  от простуды после той ночи ожиданиЯ на
колокольне,  и  в  том, что тогда случилось, он усмотрел предначертанный длЯ
него  путь.  ‚  другие  вечера,  ожидаЯ здесь, он мог видеть через небольшую
дыру  в  стекле  только ту часть комнаты учительницы, где стоЯла кровать. Ћн
сидел  в темноте и ждал, пока женщина в ночном одеЯнии не поЯвитсЯ у себЯ на
кровати.  ‡ажегши  свет,  она  располагалась  на подушках и начинала читать.
€ногда выкуривала папиросу. …му были видны только ее голые плечи и шеЯ.
     ‚  ту  Январскую  ночь,  когда пастор чуть не умер от холода и когда он
раза  два  или  три  уже  уплывал  в  страну  диких  видений,  откуда только
напрЯжением воли опЯть возвращалсЯ к сознанию, Љэт ‘вифт наконец поЯвилась.
     ‚  комнате,  за  которой  наблюдал  пастор,  показалсЯ  свет,  и Љертис
•артмен  впилсЯ глазами в пустую постель. € вдруг на эту постель упала голаЯ
женщина.  “ткнувшись  лицом  в  подушки,  она плакала и колотила кулаками по
простыне.  Ќаконец,  с  последним  взрывом  рыданий,  она  приподнЯлась и на
глазах  у того, кто ждал, чтобы поглЯдеть на нее и предатьсЯ соблазнительным
мыслЯм,  грешнаЯ  женщина начала молитьсЯ. Џри свете лампы ее фигура, гибкаЯ
и   сильнаЯ,   напоминала  фигуру  мальчика,  стоЯвшего  перед  •ристом,  на
разноцветном окне.
     Љертис  •артмен  не  помнил,  как  сошел  с  колокольни.  ‚скрикнув, он
вскочил,  толкнув  тЯжелый  письменный  стол.  ЃиблиЯ  соскользнула  на пол,
нарушив  своим  падением  тишину ночи. Љогда свет в комнате Љэт ‘вифт погас,
пастор,  шатаЯсь,  спустилсЯ  по лестнице и вышел на улицу. Ѓыстро шагаЯ, он
вбежал  в  редакцию «“айнсбургского орла». ‡десь он застал „жорджа “илларда,
который  ходил  взад  и  вперед  по  комнате,  поглощенный своей собственной
борьбой. Љертис •артмен заговорил с ним довольно бессвЯзно.
     -  Џути  господнЯ неисповедимы, - воскликнул он, ворвавшись в комнату и
закрыв  за  собой  дверь; он начал наступать на молодого человека, глаза его
горели, голос звучал страстно.
     -  џ  обрел свет, - закричал он. - Џосле десЯти лет жизни в этом городе
бог  Явил  мне  себЯ в теле женщины... - ѓолос его упал, и теперь он говорил
уже  шепотом.  -  џ  не  понимал. ’о, что Я принимал за испытание моей души,
было  лишь  подготовкой к новому и более прекрасному горению моего духа. Ѓог
показал  мне  себЯ  в  лице учительницы Љэт ‘вифт, когда она нагаЯ стоЯла на
коленЯх  в  постели и молилась. ‚ы знаете Љэт ‘вифт? ‘ама, быть может, о том
не ведаЯ, она - орудие господа, провозвестница истины.
     Џреподобный  Љертис  •аргмем  повернулсЯ  и бросилсЯ вон из редакции. ‚
дверЯх  он  остановилсЯ  и,  посмотрев вправо и влево вдоль пустынной улицы,
опЯть повернулсЯ к „жорджу “илларду.

     -  џ спасен! Ќе пугайтесь! - Ћн показал молодому человеку окровавленный
кулак.  - џ разбил стекло в окне! - закричал он. - ’еперь придетсЯ вставлЯть
новое. ЃожьЯ сила снизошла на менЯ, и Я выбил стекло кулаком!


        “—€’…‹њЌ€–Ђ

                      Џеревод Џ.Ћхрименко


     ‘нег  толстым  слоем  устилал улицы “айнсбурга. Ћн начал падать часов в
десЯть  утра,  затем  поднЯлась  метель,  проносившаЯ  тучи  снежной пыли по
Њейн-стрит.  ‡амерзшие  грунтовые дороги, ведущие в город, стали гладкими, и
кое-где грЯзь покрылась ледком.
     -  Ѓудет  хороший  санный  путь,  -  сказал  “ил  •ендерсон, стоЯвший у
прилавка  салуна  ќда ѓриффитса. ‚ыйдЯ из салуна, он встретилсЯ с ‘илвестром
“эстом,  аптекарем,  который  с  трудом пробиралсЯ по улице в высоких ботах,
известных под названием «полЯрных».
     -  Џо  новому  снежку  в  субботу  понаедут  в  город фермеры, - сказал
аптекарь.
     Ћни  остановились  и  поговорили.  “ил  •ендерсон, который был в легком
пальто и без калош, носком правой ноги ударЯл о пЯтку левой,
     - ’акой снег - благодать длЯ озимой пшеницы, - мудро заметил аптекарь.
     ћный  „жордж  “иллард  был рад, что у него в тот день не было работы, -
ему  не  хотелось  работать.  …женедельнаЯ газета была выпущена и свезена на
почту  в  среду вечером, а снегопад началсЯ в четверг. ‚ восемь часов, когда
прошел  утренний  поезд,  „жордж  сунул  в  карманы  коньки  и  отправилсЯ к
‚одопр