з.
     -  џ обругал ее, - объЯснЯл …нох ђобинсон. - џ говорил грЯзные слова. џ
велел  ей  уйти  и  больше не приходить. „а, Я говорил ужасные вещи. ‘начала
она  притворЯлась,  будто  не понимает, но Я не переставал. џ кричал и топал
ногами.  Ћт  моей  брани трЯссЯ дом. џ больше не хотел ее видеть и знал, что
наговорил такого, после чего уже никогда ее не увижу.
     ѓолос старика надломилсЯ, и он покачал головой.
     -  ‚се  рухнуло, - сказал он негромко и грустно. - Ћна вышла в дверь, и
всЯ  жизнь,  котораЯ  была  в комнате, выскользнула следом за ней. Ћна увела
всех моих людей. Ћни все ушли в дверь следом за ней. ‚от как это случилось.
     „жордж  “илард  повернулсЯ и вышел из комнаты …ноха ђобинсона. ‚ыходЯ в
дверь,  он  слышал,  как  в  темноте  у  окна хнычет и жалуетсЯ надтреснутый
старческий голос.
     -  џ  тут  один,  совсем  один,  - говорил голос. - ‚ моей комнате было
тепло и уютно, а теперь Я совсем один.


        ЏђЋЃ“†„…Ќ€…


     “  Ѓеллы  Љарпентер  были  смуглаЯ кожа, серые глаза, толстые губы. Ћна
была  рослаЯ  и  сильнаЯ.  Љогда  ее  одолевали  черные мысли, она злилась и
жалела,  что  она не мужчина и не может подратьсЯ на кулаках. Ѓелла работала
в  мастерской  модистки  миссис  Љейт  Њакхью и все дни просиживала у окна в
задней   части   магазина,   отделываЯ   шлЯпки.  †ила  она  с  отцом  ѓенри
Љарпентером,  бухгалтером  уайнсбургского  Џервого  национального  банка,  в
унылом  старом  доме  в  дальнем конце Љаштановой улицы. „ом окружали сосны,
трава  под  ними не росла. Љогда дул ветер, ржавый сорванный с крючьев желоб
стучал  по  крыше  сарайчика  нудным  барабанным стуком, который продолжалсЯ
иногда всю ночь.
     ‚  раннем  девичестве отец отравлЯл Ѓелле жизнь почти до невыносимости,
но,  повзрослев,  став  женщиной,  она освободилась из-под его власти. †изнь
бухгалтера  состоЯла  из  бесчисленных ничтожных пустЯков. ‘обираЯсь утром в
банк,  он  заходил  в чулан и надевал черный люстриновый пиджак, истрепанный
от   старости.   ‚ечером,   вернувшись   домой,  он  надевал  другой  черный
люстриновый  пиджак. Љаждый вечер он гладил уличный костюм. „лЯ этой цели он
изобрел  приспособление из досок. “личные брюки закладывались между досками,
и  доски  стЯгивались  мощными  винтами.  “тром  он  обтирал  доски  влажной
трЯпочкой  и помещал стоймЯ за дверью столовой. …сли их днем передвинули, он
немел от гнева и неделю не мог прийти в себЯ.
     Ѓухгалтер  был  мелким  деспотом и боЯлсЯ дочери. Ћн понимал, что Ѓелла
знает  о  том,  как грубо он обращалсЯ с ее матерью, и ненавидит его за это.
Ћднажды  в  поддень она зашла домой и принесла пригоршню грЯзи с улицы. ќтой
грЯзью  она  измазала  доски  гладильного  аппарата,  после чего отправилась
обратно на работу с чувством радостного облегчениЯ.
     Џо  вечерам  Ѓелла  Љарпентер  иногда  выходила  прогулЯтьсЯ с „жорджем
“илардом.  ‚тайне  она  любила другого человека, но этот ее роман, о котором
люди  не  знали,  доставлЯл  ей  много  беспокойства. ‹юбила она ќда •эндби,
бармена  из  салуна  ќда  ѓрифита,  а  с  молодым  репортером  гулЯла, чтобы
несколько  разрЯдитьсЯ.  Ћна  считала,  что  ей,  по  ее  месту  в обществе,
неприлично  поЯвлЯтьсЯ  на  людЯх  с барменом, - и чтобы дать разрЯдку своим
влечениЯм,  от  природы  весьма  неуемным,  прогуливалась  под  деревьЯми  с
„жорджем  “илардом  и  позволЯла  себЯ целовать. Ћна чувствовала, что сможет
удержать  младшего  поклонника в потребных границах. Ћтносительно ќда •эндби
она была не совсем уверена.
     Ѓармен   •эндби,  высокий,  плечистый  тридцатилетний  мужчина,  жил  в
комнате   над   салуном  ѓрифита.  Љулаки  у  него  были  большие,  а  глаза
необыкновенно  маленькие;  голос  же,  тихий  и  мЯгкий,  как  будто нарочно
скрывал силу, стоЯщую за этими кулаками.
     „вадцати  пЯти  лет  от  роду  он  получил в наследство от дЯди большую
ферму  в  €ндиане.  Џродажа  ее  дала  восемь  тысЯч  долларов,  каковые  ќд
употребил  за  полгода.  Ћн отправилсЯ в ‘андаски на озере ќри и приступил к
оргии  развлечений,  повесть о которых потом повергала его родимый городок в
благоговейный  трепет.  Ћн  ездил с места на место, швырЯлсЯ деньгами, гонЯл
на  пролетках  по  улицам,  поил  ораву  мужчин и женщин, играл по большой в
карты,  содержал  любовниц,  чьи  туалеты  обходились  ему в сотни долларов.
Ћднажды  ночью в курортном местечке Љедровый Њыс он затеЯл драку, после чего
зверски  разбушевалсЯ.  Ћн разбил кулаком большое зеркало в отхожем месте, а
затем  принЯлсЯ  высаживать  окна  и  крушить  стульЯ  в  танцевальном зале,
забавлЯЯсь  звоном  стекла  и  ужасом  в  глазах  конторщиков, приехавших на
вечерок из ‘андаски со своими подругами.
     ‚нешне  роман  у  ќда •эндби с Ѓеллой Љарпентер не клеилсЯ. …му удалось
провести  с  ней  всего  один  вечер.  ‚ этот вечер он нанЯл в конюшне “эсли
Њойра  колЯску  и  повез  Ѓеллу  кататьсЯ.  “крепившись в мысли, что Ѓелла -
именно  та  женщина, какаЯ ему надобна, и что он заставит ее остановить свой
выбор  на  нем,  ќд сообщил ей о своих желаниЯх. Ѓармен готов был женитьсЯ и
попробовать  содержать  жену,  но по простоте душевной затруднЯлсЯ изъЯснить
свои   намерениЯ.  ’ело  его  ныло  от  физического  влечениЯ,  и  телом  он
изъЯснилсЯ.  Ћбхватив  модистку  руками,  он  крепко  держал ее, невзираЯ на
сопротивление,  и  целовал, покуда она не обмЯкла. ’огда он отвез ее обратно
в город и выпустил из колЯски.
     -  ‚ другой раз доберусь до тебЯ - не отпущу. ‘о мной не побалуешьсЯ, -
объЯвил  он,  повернув  прочь.  Џотом  выскочил из колЯски и сильными руками
схватил  ее  за плечи. - ’огда сгребу насовсем, - сказал он. - ’ак что давай
решайсЯ. ’ы со мной - и никаких, а пока моЯ не будешь, не успокоюсь.
     Ћднажды  Январской  ночью,  когда  светил молодой месЯц, „жордж “илард,
представлЯвшийсЯ  ќду  •эндби  единственным  препЯтствием в овладении Ѓеллой
Љарпентер,  вышел  погулЯть.  Џеред  этим,  ранним  вечером,  „жордж с ‘етом
ђичмондом  и  сыном городского мЯсника Ђртом “илсоном побывали в биллиардной
ђенсома  ‘ёрбека.  ‘ет  ђичмонд  стоЯл  у  стены  и  молчал, а „жордж “илард
разговаривал.  ЃиллиарднаЯ  полна была городских парней, и разговаривали они
о  женщинах.  Њолодой  репортер  подхватил  эту тему. Ћн заЯвил, что женщины
должны  сами  беречьсЯ,  что,  если  парень  с  девушкой  встречаетсЯ, он за
последствиЯ  не  отвечает.  ’олкуЯ  так,  он  озиралсЯ,  жаждал вниманиЯ. Ћн

занимал  слушателей  минут  пЯть,  а  потом  вступил Ђрт “илсон. Ђрт ходил в
подмастерьЯх  у  парикмахера  Љела Џраузе и уже считал себЯ знатоком в таких
вопросах,  как  бейсбол, бега, выпивка и обхождение с женским полом. Ћн стал
рассказывать  о  том,  как  однажды  ночью  с  двумЯ  уайнсбуржцами  посетил
публичный  дом  в окружном центре. ЊЯсницкий сын держал сигару в углу рта и,
разговариваЯ, плевал на пол.
     -  “ж  как  старались девочки менЯ огорошить - да не вышло, - хвасталсЯ
он.  - Ћдна там стала было нахальничать, но Я ей утер нос. ’олько она начала
говорить,  Я  раз  -  и сел ей на колени. Љто в комнате был, все засмеЯлись,
когда Я ее поцеловал. Ѓудет знать, как приставать ко мне.
     „жордж  “илард  вышел  из  биллиардной  на ѓлавную улицу. “же несколько
дней  держалсЯ  крепкий мороз, и с озера ќри, лежавшего в восемнадцати милЯх
к  северу  от  города, дул резкий ветер, но сегоднЯ ночью ветер стих, светил
молодой  месЯц,  и  ночь  была  необыкновеннаЯ. Ќе думаЯ, куда он идет и что
будет  делать,  „жордж  свернул с ѓлавной улицы и зашагал по темным улочкам,
застроенным деревЯнными каркасными домами.
     Ќа  воздухе,  под  черным небом, усыпанным звездами, он забыл приЯтелей
по  биллиардной.  „жордж  был  один, вокруг - темнота, и он заговорил вслух.
‡абавы  ради  он  стал  мотатьсЯ по улице, подражаЯ пьЯному, потом вообразил
себЯ  военным  в  начищенных сапогах до колен, с гремЯщей саблей на боку. Ћн
вообразил  себЯ  военным инспектором и двинулсЯ вдоль длинного строЯ солдат.
Ћн  осматривал  их  амуницию.  Ћн  остановилсЯ  перед  деревом  и  начал ему
выговаривать.
     -  Џочему  ранец  не  в  порЯдке?  -  рЯвкнул он. - ‘колько раз об этом
говорить?  ЏорЯдок  должен  быть во всем. Џеред нами стоит труднаЯ задача, а
без порЯдка трудную задачу не выполнишь.
     ‡агипнотизированный  собственными  словами,  молодой  человек  брел  по
деревЯнному тротуару и произносил речь.
     -  …сть  законы  длЯ армий, и они распространЯютсЯ на людей, - бормотал
он  в  глубокой задумчивости. - ‡акон начинаетсЯ с малого и распространЯетсЯ
так,  что охватывает все на свете. ‚ каждой малости должен быть порЯдок - на
рабочем  месте  человека, в его одежде, в его мыслЯх. џ сам должен соблюдать
порЯдок.  џ  должен  усвоить  этот  закон.  џ  должен  приобщитьсЯ к чему-то
большому   и  упорЯдоченному,  несущемусЯ  сквозь  ночь  подобно  звезде.  ‚
маленькой  моей  области  Я  тоже  должен  учитьсЯ  чему-то,  и  отдавать, и
нестись, и работать в согласии с жизнью, с законом.
     „жордж  “илард  остановилсЯ  у  забора  под  фонарем  и задрожал. ’акие
мысли,  как сейчас, никогда прежде не приходили ему в голову, и он удивилсЯ,
откуда  они  взЯлись.  …му  даже  показалось,  что  во  времЯ прогулки с ним
говорил  какой-то голос извне. Ћн был в изумлении и восторге от собственного
ума и, двинувшись дальше, заговорил об этом с энтузиазмом.
     -  ‚ыйти из биллиардной ђенсома ‘ёрбека и задуматьсЯ о таких предметах,
-  прошептал  он.  -  Ћдному  быть  лучше.  …сли бы Я стал говорить, как Ђрт
“илсон,  ребЯта  менЯ  бы  понЯли,  но  о  чем  Я сейчас думал - этого им не
понЯть.
     „вадцать  лет  назад  в  “айнсбурге, как и в других городах Ћгайо, были
кварталы,  населенные  поденщиками. Џоскольку заводской век еще не наступил,
работали  они  на  полЯх  и  на железной дороге. ђаботали двенадцать часов в
день  и  за  долгий  день  труда получали один доллар. Ћни обитали в дешевых
деревЯнных  домишках с садиком позади. ’е, что позажиточнее, держали корову,
иногда - свинью, помещавшуюсЯ в сарайчике за садиком.
     ‚от  на  такую  улочку  и  вышел  Ясной  Январской ночью „жордж “илард,
переполненный  звонкими  мыслЯми.  “лица  едва освещалась, а тротуар местами
отсутствовал.  —то-то  в этом пейзаже еще больше подогрело его разыгравшуюсЯ
фантазию.  Џоследний  год  он  проводил весь свой досуг за чтением книжек, и
сейчас  ему вспомнилась одна историЯ из жизни средневековых городов …вропы -
вспомнилась  с  такой  отчетливостью,  что  он  стал  спотыкатьсЯ, испытываЯ
странное  чувство  возвращениЯ  в те места, с которыми было свЯзано что-то в
его прежней жизни.
     ‚озбужденный  молодой  человек,  не  выдержав груза собственных мыслей,
осторожно  двинулсЯ  по  проулку. Ќа него кинулась собака; пришлось отгонЯть
ее  камнЯми;  из  двери  поЯвилсЯ  мужчина и обругал собаку. „жордж зашел на
пустырь  и,  закинув  голову,  поглЯдел  в  небо.  Ћн ощущал себЯ несказанно
большим  и  обновленным благодарЯ этим впечатлениЯм и в порыве чувств поднЯл
руки,  протЯнул  их  во  тьму  над  головой  и забормотал. Ќа него нахлынуло
желание  произносить слова, и он произносил слова без смысла, перекатываЯ во
рту  и  произносЯ  их,  потому  что  это  были сильные слова, полные смысла.
«‘мерть, - бормотал он, - ночь, море, страх, прелесть».
     „жордж  “илард ушел с пустырЯ и опЯть встал на тротуаре, лицом к домам.
Ћн  ощущал,  что все люди на этой улочке - ему братьЯ и сестры, и жалел, что
у  него  недостанет смелости вызвать их из домов и пожать им руки. «ќх, если
бы  тут  была  женщина,  Я  бы  схватил  ее  за руку и мы бежали бы, пока не
выбились  из  сил,  -  подумал  он.  - ’огда мне стало бы легче». ‘ мыслью о
женщине  он покинул улочку и пошел к дому Ѓеллы Љарпентер. Ћн думал, что она
поймет  его  настроение  и  что теперь он сумеет поставить себЯ так, как ему
давно  хотелось.  Џрежде, когда „жордж встречалсЯ с ней и целовал ее в губы,
он  после свиданий сердилсЯ на себЯ. “ него было чувство, что его используют
в  каких-то  непонЯтных  целЯх,  - и чувство это не было приЯтным. ’еперь же
ему казалось, что он стал чересчур взрослым, чтобы им пользовались.
     Љ  тому  времени,  как  он  добралсЯ до дома Ѓеллы Љарпентер, у нее уже
успел  побывать  один посетитель. ќд •эндби подошел к двери, вызвал Ѓеллу на
улицу  и  хотел с ней поговорить. Ћн собиралсЯ предложить ей, чтобы она ушла
с  ним  и  стала  его  женой,  но,  когда она поЯвилась в дверЯх, ќд потерЯл
уверенность и набычилсЯ.
     -  ’ы  с  этим  пацаном  не  крути,  - прорычал он, имеЯ в виду „жорджа
“иларда,  а  затем,  не  знаЯ, что еще сказать, повернул прочь. - Џоймаю вас
вместе  -  обоим  кости переломаю, - заключил он. Ѓармен пришел с намерением
свататьсЯ, а не угрожать и был зол на себЯ за неудачу.
     Љогда  поклонник  удалилсЯ,  Ѓелла  вошла  в  дом и взбежала наверх. €з
верхнего  окна  она  увидела,  как  ќд  •эндби перешел улицу и сел на колоду
перед  соседним  домом.  Ћн  неподвижно  сидел в полутьме, опустив голову на
руки.  …й  было  приЯтно это видеть, и, когда к дверЯм ЯвилсЯ „жордж “илард,
она  горЯчо  приветствовала  его  и  быстро надела шлЯпу. Ћна решила, что ќд
•эндби  пойдет  следом,  когда  они  с  „жорджем  отправЯтсЯ  гулЯть, - а ей
хотелось, чтобы он страдал.
     ‚  эту  Ясную ночь Ѓелла и молодой репортер с час гулЯли под деревьЯми.
„жорджа  “иларда  переполнЯли  громкие  слова.  Ћщущение  собственной  силы,
возникшее  за  тот  час,  что  он пробыл в темном проулке, сохранилось, и он
разговаривал  самонадеЯнно, вышагивал важно, размахивал руками. …му хотелось
внушить  Ѓелле,  что  он  сознает  свою  прежнюю  слабость,  что теперь он -
другой.
     -  “видишь,  Я  уже не тот, - объЯвил он, сунув руки в карманы и дерзко
глЯдЯ  ей в глаза. - Џочему - не знаю, но это факт. ‹ибо относись ко мне как
к мужчине, либо прощай. ‚от так вот.
     ‚зад  и  вперед по безлюдным улицам, под молодым месЯцем ходили женщина
и  юноша. Љогда „жордж перестал говорить, они свернули в переулок и по мосту
вышли  на  тропинку,  поднимавшуюсЯ  на холм. •олм начиналсЯ у ‚одозаборного
пруда,  а  на  верху  его  была  џрмарочнаЯ  площадь “айнсбурга. ‘клон порос
густым  кустарником  и  деревцами,  а  маленькие  прогалины  в  кустарнике -
высокой травой, жесткой сейчас от мороза.
     „жордж  поднималсЯ  за  женщиной  на холм, и сердце его застучало чаще,
плечи   распрЯмились.  Ћн  вдруг  решил,  что  Ѓелла  Љарпентер  готова  ему
отдатьсЯ.  —то  новаЯ  сила,  проЯвившаЯсЯ  в нем, подействовала на женщину,
покорила  ее.  Ћт  этой  мысли,  от  сознаниЯ своей мужской силы он охмелел.
Џравда,  во  времЯ прогулки „жорджа сердило, что она не прислушиваетсЯ к его
словам,  но  то  обстоЯтельство,  что  она  пошла  с  ним сюда, рассеЯло его
сомнениЯ.  «‚се по-другому. ‚се теперь по-другому», - подумал он, взЯл Ѓеллу
за  плечо,  повернул  к  себе  и  взглЯнул  на  нее  сверкающими от гордости
глазами.
     Ѓелла  Љарпентер  не  сопротивлЯлась. Љогда он поцеловал ее в губы, она
тЯжело  приникла  к  нему,  глЯдЯ  поверх  его  плеча в темноту. ‚сЯ ее поза
выражала  ожидание.  ‘нова,  как и в проулке, ум „жорджа разродилсЯ словами,
и, крепко обнимаЯ женщину, он пустил их шепотом в тихую ночь.
     - †елание, - прошептал он. - †елание... ночь... и женщина.
     „жордж  не понЯл, что случилось с ним в ту ночь на склоне холма. Џозже,
когда  он вернулсЯ к себе в комнату, ему захотелось плакать, а потом он чуть
с  ума не сошел от злости и ненависти. Ћн ненавидел Ѓеллу Љарпентер и думал,
что  будет  ненавидеть  до  самой  смерти. Ќа холме он привел эту женщину на
прогалину  между  кустами  и  упал  перед  ней  на  колени. Љак перед тем на
пустыре  за  домами  поденщиков,  он  поднЯл руки, благодарЯ за новую силу в
себе, и ждал, чтобы женщина заговорила, - но тут поЯвилсЯ ќд •эндби.
     Ѓармен  не  хотел  бить  паренька,  пытавшегосЯ, как он думал, увести у
него  женщину.  Ћн  знал,  что  обойдетсЯ  без битьЯ, что у него хватит силы
добитьсЯ  своего  без  помощи кулаков. Ћн схватил „жорджа за плечо, поставил
на  ноги и держал одной рукой, глЯдЯ на Ѓеллу Љарпентер, все еще сидевшую на
траве.  Џотом  быстрым и широким взмахом руки он отшвырнул молодого человека
в кусты и начал поносить женщину, котораЯ уже встала на ноги.
     -  „рЯнь, - сказал он грубым голосом. - ЏрЯмо возитьсЯ с тобой неохота.
ђазвЯзалсЯ бы Я с тобой, кабы не так тебЯ хотел.
     ‘тоЯ  на  четвереньках между кустов, „жордж “илард смотрел на эту сцену
и  пыталсЯ  собратьсЯ  с  мыслЯми.  Ћн  хотел  броситьсЯ  на этого человека,
который  его унизил. Ѓыть избитым, ему казалось, в тысЯчу раз лучше, чем вот
так позорно отлететь в кусты.
     ’рижды  бросалсЯ  молодой  репортер  на  ќда  •эндби,  и трижды бармен,
поймав  его за плечо, отшвыривал в кусты. ‘тарший соперник, по-видимому, был
согласен  продолжать  это  упражнение  до  бесконечности,  но  „жордж “илард
ударилсЯ  головой  о  корень  и  затих. ’огда ќд •эндби взЯл Ѓеллу Љарпентер
повыше локтЯ и увел.
     „жордж  слышал,  как  они  продираютсЯ  сквозь кустарник. Љрадучись, он
двинулсЯ  вниз  по  склону;  на  душе у него было погано. Ћн ненавидел себЯ,
ненавидел  судьбу, подвергнувшую его такому унижению. Ћн вспомнил, что с ним
происходило  в  безлюдном проулке, и озадаченно остановилсЯ, прислушиваЯсь к
темноте,  -  не донесетсЯ ли еще раз извне тот голос, который совсем недавно
вселил  в  него мужество. Џо дороге домой ему снова пришлось выйти на улицу,
застроенную  дешевыми  деревЯнными  домишками:  он  не вынес этого зрелища и
побежал,  желаЯ  поскорее  убратьсЯ  из  поселка,  который  выглЯдел  теперь
донельзЯ убогим и пошлым.


        —“„ЂЉ


     ‘идЯ  на  Ящике  в грубо сколоченном дощатом сарае, который торчал, как
нарост,  у  задней  стены  магазина «Љаули и сын», ќлмер Љаули, младший член
фирмы,  видел  сквозь  грЯзное  стекло  окна  то,  что делаетсЯ в типографии
газеты  «“айнсбургский  орел».  ќлмер  вдевал в ботинки новые шнурки. нурок
никак  не пролезал в дырочку, и ботинок пришлось скинуть. ’ак, держа в руках
ботинок,  сидел  он  и разглЯдывал огромную дыру в носке, из которой торчала
голаЯ  пЯтка.  ‚незапно  поднЯв  голову,  он  увидал в окне „жорджа “иларда,
единственного  газетного  репортера  в  “айнсбурге.  „жордж  стоЯл у заднего
крыльца типографии и рассеЯнно смотрел по сторонам.
     -  Ќу,  вот  только  этого  не  хватало!  - воскликнул молодой Љаули, с
ботинком в руке вскочил на ноги и, крадучись, отошел от окна.
     ‹ицо  ќлмера  залила  краска,  руки  дрожали.  ‚ магазине «Љаули и сын»
еврей-коммивоЯжер,   стоЯ   у  прилавка,  вел  беседу  с  его  отцом.  ќлмер
вообразил,  что репортер прислушиваетсЯ к их разговору, и при одной мысли об
этом  рассвирепел.  ЏрЯчась в углу сараЯ и все еще держа в руках ботинок, он
в Ярости топнул необутой ногой о дощатый пол.
     Њагазин  «Љаули  и  сын» был не на ѓлавной улице “айнсбурга. Ћн выходил
на  Њоми-стрит,  за  ним  шла колеснаЯ мастерскаЯ ‚ойта, а за нею сараи, где
фермеры  привЯзывали лошадей. ђЯдом по переулку, позади магазинов на ѓлавной
улице,  день-деньской  громыхали фургоны и подводы, спеша доставить и увезти
товар.  Њагазин  «Љаули и сын» было бы трудно описать. “илл •ендерсон как-то
сказал,  что  там  торгуют всем и ничем. ‚ витрине, выходЯщей на Њоми-стрит,
красовалсЯ  огромный  кусок  каменного  углЯ  величиной  с  бочонок,  и  это
означало,  что  здесь  принимают  заказы на уголь. Џодле черной громады углЯ
стоЯли  в  трех  деревЯнных  рамках  соты с коричневым, потемневшим от грЯзи
медом.
     ќтот  мед  стоЯл  в  витрине  уже  целые полгода. Ћн предназначалсЯ длЯ
продажи,  как,  впрочем,  и вешалки длЯ пальто, и патентованные пуговицы длЯ
подтЯжек,   и  банки  с  кровельной  краской,  и  бутылки  с  лекарством  от
ревматизма,  и  суррогат  кофе.  ‚се эти товары терпеливо старались привлечь
внимание публики.
     •озЯин  магазина,  ќбенезер  Љаули,  на  которого  из  уст коммивоЯжера
сыпалсЯ  целый  ворох  слов,  был  высокий,  тощий  и  грЯзный старик. ‘ его
костлЯвой  шеи  свисал  большой  зоб, прикрытый сверху седой бородой. Ќа нем
был  долгополый  сюртук  фасона  «Џринц Ђльберт», который он купил еще перед
свадьбой.  Џрежде  чем  занЯтьсЯ  торговлей,  ќбенезер  был  фермером.  ‚ те
времена  он  облачалсЯ в свой сюртук лишь по воскресеньЯм, идЯ в церковь, да
по  субботам,  отправлЯЯсь в город за покупками. Љогда он продал ферму, чтоб
занЯтьсЯ  торговлей,  то  стал  носить  сюртук не снимаЯ. ‘ годами сюртук от
старости  побурел  и покрылсЯ жирными пЯтнами, но ќбенезер всегда чувствовал
себЯ в нем нарЯдно одетым и готовым к деловому дню.
     ‚  торговле  ќбенезеру не везло, как не везло ему и на ферме. ‚се же он
кое-как  перебивалсЯ.  ‘емьЯ его, состоЯвшаЯ из дочери, которую звали Њэйбл,
и  сына  ќлмера,  жила  на  втором этаже над магазином. Ќа жизнь им хватало.
„ело  было  не  в деньгах. Ќесчастье ќбенезера заключалось в том, что всЯкий
раз,  когда  заезжий  коммивоЯжер  поЯвлЯлсЯ  на пороге, лавочника охватывал
страх.  Ћн стоЯл за прилавком и покачивал головой: боЯлсЯ, что заупрЯмитсЯ и
упустит  товар,  который можно было бы сбыть, или, наоборот, что не устоит и
в минуту слабости накупит вещей, которые потом не продашь.
     ‚  то  утро,  когда  ќлмер  Љаули  увидел  на пороге типографии „жорджа
“иларда  и  предположил,  что  репортер прислушиваетсЯ к разговору старика с
коммивоЯжером,  в  магазине  происходило  как  раз  то, что всегда приводило
ќлмера  в  неистовую  Ярость.  Џриезжий  говорил, а старик слушал, и всЯ его
фигура была воплощением нерешительности.
     -  ‚идите,  как  это  ловко  получаетсЯ  -  раз,  и  готово!  -  сказал
коммивоЯжер,  демонстрируЯ  маленькую  металлическую  пластинку, - новый тип
запонок  длЯ  воротников.  Ћдной  рукой  он  быстро  отстегнул воротничок от
рубашки  и  снова  пристегнул  его.  Ћн  заворковал  льстиво  и вкрадчиво: -
Џоймите,  ведь всем давно надоела вознЯ с этими запонками. ‘коро им конец. €
вы   первый  на  этом  крупно  заработаете.  ‡десь  вы  будете  единственным
представителем  нашей  фирмы. Џослушайте менЯ, возьмите двадцать дюжин, и ни
один  магазин  в  городе от менЯ их не получит. ‚ам предоставлЯетсЯ огромное
поле деЯтельности.
     ЉоммивоЯжер  облокотилсЯ  о прилавок и, тыча пальцем в грудь ќбенезера,
продолжал:
     -  ‹овите  момент,  пока  не поздно. џ не хочу, чтобы вы упускали такой
случай.  џ  знаю  о вас от одного приЯтелЯ. «ЏовидайсЯ с Љаули, - говорил он
мне, - это делец».
     ЉоммивоЯжер  выжидательно молчал. ‡атем, вынув из кармана книжку, начал
писать  заказ. ќлмер Љаули, все еще с ботинком в руке, направилсЯ через весь
магазин  прЯмо  к  витрине  возле входной двери. €з-под стеклЯнной крышки он
извлек дешевенький револьвер и принЯлсЯ им размахивать.
     -  ‚он!  -  заорал  ќлмер.  - Џошел вон со своими запонками! - Џотом он
опомнилсЯ.  -  џ  вовсе  не угрожаю, - и добавил: - џ же не сказал, что буду
стрелЯть!  Њожет,  Я  вынул  револьвер  просто  так, поглЯдеть на него. Ђ вы
сматывайте  удочки  подобру-поздорову.  џсно?  ‘обирайте  свои монатки и вон
отсюда!
     ѓолос  молодого  Љаули  снова поднЯлсЯ до Яростного крика, и, пройдЯ за
прилавок, парень стал наступать на отца и коммивоЯжера.
     -  •ватит  нас  дурачить!  - орал он. - Ќикаких покупок, пока не начнем
продавать.  „овольно  на  нас  людЯм  глаза  пЯлить  да подслушивать. Џобыли
чудаками, хватит. ‚он отсюда!
     ЉоммивоЯжер  сгреб  с  прилавка  застежки  в  черный  кожаный саквоЯж и
кинулсЯ  к  выходу.  Ћн  был  маленького  роста и трусил неуклюжей рысцой на
своих  кривых  ногах.  ‚ыбегаЯ,  коммивоЯжер  зацепилсЯ  саквоЯжем за дверь,
споткнулсЯ и упал на тротуар.
     -  ‘умасшедший,  это  же просто сумасшедший, - пробормотал он, поспешно
поднимаЯсь, и пустилсЯ наутек.
     Ћтец  и  сын  уставились  друг на друга. ’еперь, когда случайнаЯ жертва
его гнева исчезла, ќлмер смутилсЯ.
     -  ’ак ему и надо. „овольно нам чудаков из себЯ строить, - заЯвил он и,
подойдЯ к витрине, положил на место револьвер.
     ‡атем  он  уселсЯ  на бочку, надел ботинок и завЯзал шнурки. ќлмер ждал
от  отца  хоть  слова  в  знак сочувствиЯ, но то, что изрек ќбенезер, только
разожгло  его Ярость, и он молча выбежал из магазина. ЏочесываЯ седую бороду
костлЯвыми  грЯзными  пальцами, торговец обратил на сына тот же растерЯнный,
блуждающий взглЯд, которым он смотрел на коммивоЯжера.
     -  Ќу  и  ну! - тихо промолвил он. - Џусть менЯ прокипЯтЯт, проутюжат и
накрахмалЯт!
     ќлмер  Љаули  вышел  из  города  и  побрел  по проезжей дороге, котораЯ
тЯнулась  рЯдом  с  железнодорожным полотном. Ћн и сам не знал, куда и зачем
идет.  Џод  сводом  моста,  там,  где  дорога  круто  сворачивала  вправо и,
спускаЯсь,  проходила  под железнодорожным полотном, он остановилсЯ, и гнев,
вызвавший недавнюю вспышку в магазине, снова закипел в нем.
     -  Ќе  буду  Я  больше  чудаком, чтобы все на менЯ пальцем указывали да
глаза  пЯлили,  - громко сказал он. - Ѓуду таким, как все! Ђ этому “иларду Я
еще покажу, он у менЯ узнает, Я ему еще покажу!
     ‚  сильном  волнении ќлмер остановилсЯ посреди дороги, гневно взираЯ на
город.  Ћн  не  был  знаком с репортером „жорджем “илардом, и у него не было
никаких  личных  счетов с этим высоким юношей, который целый день носилсЯ по
“айнсбургу,  собираЯ  городские новости. Ќо „жордж “илард работал в редакции
и  в  типографии  «“айнсбургского  орла»,  а  поэтому  приобретал  в  глазах
молодого  торговца  особое  значение.  ќлмер  видел,  как  „жордж  то и дело
проходил  мимо  магазина  «Љаули и сын», останавливалсЯ на улице поболтать с
прохожими,  и  ему казалось, что юноша следит за ним и втайне подсмеиваетсЯ.
‚  глазах  ќлмера  „жордж “илард как бы представлЯл весь город, воплощал дух
города.  …му  и  в  голову  не  приходило, что у „жорджа “иларда тоже бывало
подчас  нелегко  на  душе  и  его  тревожили  смутные мечты и томили тайные,
неЯсные  желаниЯ.  „лЯ  ќлмера  именно  „жордж  был  глашатаем общественного
мнениЯ  в  “айнсбурге, а разве оно не наложило на все семейство Љаули клеймо
чудачества?   ђазве   „жордж   “илард  не  прогуливалсЯ  по  ѓлавной  улице,
посмеиваЯсь  и  посвистываЯ?  €  потому,  нанесЯ  удар „жорджу, он тем самым
обрушитсЯ  на  более  мощного  врага,  который,  ухмылЯЯсь, невозмутимо идет
своей дорогой, - на общественное мнение “айнсбурга.
     ќлмер  Љаули  был  необычайно высок. € руки у него были длинные и очень
сильные.  …го  белесые  волосы,  брови  и мЯгкий пушок пробивающейсЯ бородки
казались  совсем  белыми.  €зо рта торчали длинные зубы, а глаза были такими
же   водЯнисто-голубыми,   как   гладкие   камешки,  которыми  уайнсбургские
мальчишки  набивают  карманы.  ќлмер  прожил в “айнсбурге целый год, но ни с
кем  не  подружилсЯ.  …му  казалось,  он обречен прожить жизнь без друзей, и
сознание этого глубоко его удручало.
     ‡асунув  руки  в карманы брюк, долговЯзый парень мрачно брел по дороге.
„ул  сырой  ветер,  и день был холодный, но вскоре показалось солнце, дорога
стала  мЯгкой и вЯзкой. ’вердаЯ корка мерзлой земли подтаЯла, башмаки ќлмера
облепила  грЯзь.  Ќоги  его  озЯбли.  ЏройдЯ  несколько  миль,  он свернул с
дороги,  пересек поле и вошел в лес. Ћн собрал хворост и разжег огонь, сел у
костра, пытаЯсь согретьсЯ, измученный душой и телом.
     —аса  два просидел он так на корЯге у огнЯ, потом поднЯлсЯ и, осторожно
пробираЯсь  сквозь  заросли кустарника, дошел до изгороди, откуда была видна
маленькаЯ  ферма,  окруженнаЯ  низкими  пристройками. Ќа губах его поЯвилась
улыбка,  и своими длинными руками он стал делать знаки человеку, обчищавшему
на поле кукурузные початки.
     ‚  тоске  и тревоге молодого торговца потЯнуло на ферму, где прошло его
детство  и  где  жил  единственный  человек,  с которым он мог поговорить по
душам.  ќто был полоумный старик по имени Њук. Љогда-то ќбенезер Љаули нанЯл
его  в  работники,  и  старый  Њук так и осталсЯ на ферме после того, как ее
продали.  Ћн  жил  в  одном  из  деревЯнных  хлевов  за  фермой и целый день
копошилсЯ в поле.
     Џолоумный  Њук жил счастливо. Ћн с детским простодушием верил в то, что
животные,  живущие  с  ним  в  хлеву,  -  существа  разумные,  и,  когда ему
становилось  скучно, старик вел продолжительные беседы с коровами и свиньЯми
и  даже  с  бегавшими  по  двору  цыплЯтами. “ старого Њука ќбенезер Љаули и
перенЯл  свою  поговорку. Љогда Њук бывал удивлен или чем-нибудь взволнован,
на  лице  у  него  поЯвлЯлась  бессмысленнаЯ улыбка и он бормотал: «Ќу и ну!
Џусть менЯ прокипЯтЯт, проутюжат и накрахмалЯт!»
     Ѓросив  работу,  старик направилсЯ к лесу. Ќеожиданный приход ќлмера не
вызвал  в  нем  ни удивлениЯ, ни любопытства. “ старика тоже озЯбли ноги, он
сидел  на  корЯге  у  огнЯ,  радовалсЯ теплу и, по-видимому, проЯвлЯл полное
равнодушие к рассказу ќлмера.
     ђасхаживаЯ  перед  стариком  взад и вперед, размахиваЯ длинными руками,
молодой торговец говорил необычайно свободно и горЯчо:
     -  Љонечно, тебе все равно, ведь ты не понимаешь, что со мной творитсЯ.
Ђ  Я  больше  не  могу.  Џодумай  только,  как Я рос. Ћтец у менЯ всегда был
чудаком,  да  и  мать  тоже.  €  одевалась  она  по-чудному,  не как все. ’ы
посмотри,  в  каком сюртуке отец щеголЯет по городу, и ведь главное, думает,
вырЯдилсЯ,  как  на  бал...  Ђ  отчего  он  себе  другой  не  купит? Ќевелик
расход...  џ-то  знаю  отчего... Ћтец у нас вообще не понимает что к чему. €
мать  не  понимала...  ‚от  Њэйбл  у нас другаЯ. Ћна понимает, да только все
молчит...  Ђ Я не буду молчать! „овольно на менЯ глаза пЯлили... ’ы думаешь,
Њук,  что  отец видит, какой у него магазин? Ќе магазин это - свалка разного
хлама...  …му  это  и в голову не приходит... €ной раз забеспокоитсЯ, отчего
нет  покупателей, а что толку? “йдет и, глЯдишь, какую-нибудь дрЯнь тащит...
Ђ  по  вечерам  сидит  у  печки  и  уверЯет, что дела пойдут на лад. …му все
нипочем. —удак он... —то ему беспокоитьсЯ? Ћн же ничего в этом не смыслит.
     ‚олнение ќлмера все нарастало.
     -  Ћтец  не  смыслит, зато Я смыслю! - крикнул он и уставилсЯ на тупое,
равнодушное  лицо  дурачка  Њука.  -  џ  все  отлично понимаю. Ќе могу Я так
больше...   Љогда   мы   жили   на   ферме,   все  было  по-другому...  „нем
наработаешьсЯ,  ночью  завалишьсЯ  спать,  и  люди  перед тобой не мельтешат
целый  день,  и мысли не лезут в голову... Ќе то что теперь. ’еперь в городе
пойдешь  вечерком на почту или на станцию сходишь встретить поезд, и никто с
тобой  словом  не  перекинетсЯ.  ‘тоЯт да Языки чешут, а со мной ни слова. €
тогда  Я  себе  таким чудаком кажусь... € Язык у менЯ словно отнимаетсЯ. € Я
ухожу. ’ак ничего им и сказать не могу. Ќе могу, хоть ты тресни.
     ќлмер больше не владел собой.
     -  •ватит!  -  рЯвкнул  он,  уставившись на голые ветви деревьев. - ‘ил
моих нет все это терпеть. Ќе желаю!
     ’упое  лицо  сидЯщего  у  костра  старика  привело его в бешенство, и в
глазах  ќлмера  засверкала  та  же ненависть, что и там, на дороге, когда он
смотрел на “айнсбург.
     -  Џошел отсюда! €ди работай! - заорал он. - —то с тобой разговаривать?
-  ‚друг  голос  его  упал,  и,  словно  в  ответ  на  свои  мысли,  он тихо
пробормотал:  -  ’ак,  значит,  Я  еще и трус, да? ‡наешь, почему Я поплелсЯ
пешком  в такую даль? Њне надо было с кем-нибудь отвести душу. Ђ кроме тебЯ,
не  с кем - подыскал чудака себе под стать. Ћт них-то Я убежал... Ќе хватало
духу  поговорить с кем-нибудь, вроде „жорджа “иларда. Џришел к тебе... Ђ мне
с “илардом надо говорить - вот с кем. € Я с ним еще поговорю!
     € снова он стал кричать и размахивать руками:
     -  џ  ему  все  скажу!  џ больше не буду чудаком. Џлевать мне на них на
всех. ‘ менЯ хватит!
     ќлмер  Љаули  выбежал  из  леса,  оставив  полоумного  Њука на корЯге у
костра.  ‚скоре  старик  поднЯлсЯ, перелез через изгородь и вернулсЯ к своей
работе.
     -  €шь ты, пусть менЯ прокипЯтЯт, проутюжат и накрахмалЯт! - заЯвил он.
-  „а,  вот  оно  как...  -  Њук  был  Явно озадачен. Ћн прошел вдоль межи к
другому  полю, где у стога две коровы жевали солому. - Љ нам ќлмер приходил,
-  сообщил  им  Њук,  -  он  спЯтил!  ‘прЯчьтесь-ка  лучше за стог, чтобы не
увидел. Ђ то еще прибьет.
     ‚  тот  же  вечер,  в  восемь  часов,  в дверь редакции «“айнсбургского
орла»,  где  в  это времЯ находилсЯ „жордж “илард, просунулась голова ќлмера
Љаули.  Љепи  ќлмера  было нахлобучено на самые глаза. ‹ицо выражало мрачную
решимость.
     -  Џоди  сюда, - сказал он, входЯ и притворЯЯ за собой дверь. Ћн крепко
держалсЯ  за  ручку  двери,  так,  словно решил никого больше не впускать. -
‚ыйдем-ка!
     ќлмер  Љаули и „жордж “илард шли по ѓлавной улице “айнсбурга. ‚ечер был
холодный,  и  „жордж  надел  новое  пальто,  в  котором  выглЯдел  настоЯщим
франтом.  ‡асунув  руки  в  карманы,  он  вопросительно  смотрел  на  своего
спутника.  …му  давно  хотелось подружитьсЯ с молодым лавочником и узнать, о
чем  он думает. ‚от наконец представилсЯ случай, и „жордж очень обрадовалсЯ.
«€нтересно,  зачем  он  менЯ  вызвал? Њожет, принес какую-нибудь новость длЯ
газеты?  Ќо  какую же? ‚едь пожара не было; Я услышал бы колокол, и в городе
все спокойно».
     ‚  холодный  ноЯбрьский  вечер  на  ѓлавной улице “айнсбурга попадалось
очень  мало  прохожих.  „а  и  те  спешили  по домам согретьсЯ у печки. Ћкна
магазинов  замерзли,  железнаЯ  вывеска  над  лестницей,  у  входа в кабинет
доктора  “элинга  дребезжала  на  ветру. Ќа тротуаре перед бакалейной лавкой
•ерна  стоЯла  корзина  Яблок  и  стойка  с  новыми  швабрами.  ќлмер  Љаули
остановилсЯ  и  уставилсЯ  на  „жорджа “иларда. Ќелепо двигаЯ руками, словно
работаЯ  насосом,  он  силилсЯ  выдавить  из  себЯ  какие-то слова. ‹ицо его
судорожно подергивалось, и казалось, он сейчас закричит.
     -  “бирайсЯ! - заорал он вдруг. - —то стоишь? Ќичего Я тебе не скажу. џ
на тебЯ и смотреть не хочу!
     ‚  полном  смЯтении  молодой  лавочник часа три подрЯд бродил по улицам
“айнсбурга,  не  помнЯ  себЯ  от  гнева  после  встречи с „жорджем “илардом,
которому  он  так и не смог объЯвить, что больше не будет чудаком. Ћн познал
горькое  чувство  поражениЯ, и ему хотелось плакать. Џосле целого днЯ пустых
разглагольствований,  завершившегосЯ позорной встречей с молодым репортером,
рушились все его надежды на будущее.
     ‚друг  ќлмера осенила новаЯ идеЯ. € тогда в непроглЯдной тьме он увидел
свет.  Ћн  направилсЯ  к  темному  магазину,  в  котором Љаули и сын вот уже
больше  года  тщетно  дожидались покупателей, крадучись, пробралсЯ в дальний
угол  к  Ящику возле печки и стал в нем шарить. ‚ Ящике под стружками лежала
жестЯнаЯ  коробка,  в которой хранилсЯ наличный капитал фирмы «Љаули и сын».
Љаждый  вечер  ќбенезер  Љаули  запирал  магазин,  прЯтал  коробку  в Ящик и
отправлЯлсЯ  спать  наверх. «Ќикто не догадаетсЯ, что сюда прЯчут деньги», -
рассуждал  он  сам  с  собой,  думаЯ  о ворах. €з свернутой в трубочку пачки
денег  ќлмер  взЯл двадцать долларов - две десЯтидолларовые бумажки. ‚сего в
пачке  было  около четырехсот долларов. „еньги, полученные от продажи фермы.
Џрикрыв коробку стружками, ќлмер снова тихо вышел на улицу.
     €деЯ  ќлмера, котораЯ, как он думал, положит конец всем его страданиЯм,
была  очень  проста.  «‚озьму  и  удеру  отсюда, убегу из дома», - решил он.
ќлмер  знал,  что в полночь через “айнсбург проходит товарный поезд, который
на  заре  прибывает  в  Љливленд.  „о  Љливленда  он доберетсЯ зайцем, а там
затерЯетсЯ  в  толпе.  Ћн  найдет  себе  работу  в какой-нибудь мастерской и
подружитсЯ  с  рабочими.  ‘о  временем  он станет таким, как все, и никто не
будет  на  него  пальцем  указывать.  €  тогда  он  научитсЯ разговаривать и
смеЯтьсЯ.  Ќикто  больше его не назовет чудаком. € у него тоже будут друзьЯ,
и в жизни его тоже поЯвитсЯ смысл и тепло.
     агаЯ  по  улице, неуклюжий, долговЯзый парень теперь смеЯлсЯ над своей
злостью  и  над тем, как он робел перед „жорджем “илардом. „о отъезда он еще
поговорит с молодым репортером.
     Ћн  скажет  ему  все,  он  бросит  ему  вызов,  и это будет вызов всему
“айнсбургу.
     Ћкрыленный  этим  решением,  ќлмер направилсЯ прЯмо в контору гостиницы
«Ќовый  дом  “иларда»  и  забарабанил  в дверь. …му открыл сонный мальчишка,
который  спал  тут же в конторе. Ћн работал бесплатно за харчи и с гордостью
носил титул «ночного клерка». ‘ ним ќлмер вел себЯ решительно и смело.
     -  Џойди разбуди его, - приказал он. - ‘кажи ему, чтобы шел на станцию.
Њне  его  надо  видеть. џ уезжаю с ночным. Џускай оденетсЯ и придет. „а чтоб
поскорее, мне некогда.
     Ќочной   товарный   закончил   погрузку.  Њежду  вагонами,  поблескиваЯ
фонарЯми,  ходили сцепщики, поезд снова готовилсЯ в путь на восток. ЏротираЯ
глаза, „жордж “илард в своем новом пальто бежал по платформе.
     -  Ќу  вот  и  Я, в чем дело? - спросил он, сгораЯ от любопытства. - ’ы
мне что-то хотел сказать, да?
     ќлмер  силилсЯ  заговорить. Ћн облизнул губы и глЯнул на поезд, который
уже пыхтел, готовый к отходу.
     -  ќ-э...  Я хочу... - начал он, но Язык его не слушалсЯ. - Ќу... Џусть
менЯ   прокипЯтЯт,  проутюжат  и  накрахмалЯт!  -  невнЯтно  пробормотал  он
наконец.
     ‚не  себЯ  от  бешенства, словно в дикой плЯске, заметалсЯ он по темной
платформе.  Џоезд  тронулсЯ. Џеред глазами ќлмера кружились и мелькали огни,
он  вытащил  из  кармана  две  десЯтидолларовые  бумажки  и  сунул их в руку
„жорджа.
     - Ќе надо мне их, отдай отцу. џ их украл.
     ‡лобно  зарычав,  он  повернулсЯ  к  „жорджу,  и  его  огромные  кулаки
принЯлись  молотить воздух. Ђ потом, словно вырываЯсь из чьих-то цепких рук,
он  бросилсЯ вперед и обрушилсЯ на „жорджа “иларда, беспощадно колошматЯ его
по  груди,  по  шее, по лицу. Њолодой репортер свалилсЯ на землю, оглушенный
страшными  ударами.  ќлмер  на  ходу вскочил на подножку, взобралсЯ на крышу
вагона,  пробежал  по  крышам и спрыгнул на открытую платформу. ђастЯнувшись
плашмЯ,  он  оглЯнулсЯ,  стараЯсь  в  темноте разглЯдеть упавшего репортера.
‚еликаЯ гордость переполнила его сердце.
     -  Ќу,  теперь-то  Я ему показал! - вскричал он. - Ѓудет знать, какой Я
чудак. “ж теперь запомнит, какой чудак!


        ’ЂЉ € Ќ… ‘ЉЂ‡ЂЌЌЂџ Ќ…ЏђЂ‚„Ђ


     ђей  Џирсон  и  •эл  “интерс работали на ферме в трех милЯх к северу от
“айнсбурга.  Џод  вечер  в  субботу  они  уходили  в город и шатались там по
улицам вместе с другими батраками.
     ђей  был  тихий,  робкий человек лет пЯтидесЯти, с каштановой бородкой.
…го  плечи  горбились  от  нескончаемой  тЯжелой работы. Џо характеру он был
прЯмой противоположностью •элу “интерсу.
     ђей  был, как говоритсЯ, человек степенный. †ена у него была маленькаЯ,
остролицаЯ,  с  пронзительным  голосом.  Ћни вместе с полудюжиной кривоногих
ребЯтишек  жили  в  ветхой дощатой лачуге над ручьем на задах фермы “илса, у
которого ђей батрачил.
     •эл  “интерс, другой батрак “илса, был молодой парень. Ћн не состоЯл ни
в  каком родстве с семьей Ќеда “интерса, пользовавшейсЯ в “айнсбурге большим
уважением,  а  был  одним  из  трех  сыновей  старика “индпитера “интерса, у
которого  была  лесопилка  неподалеку  от ћнионвилла, в шести милЯх оттуда и
который слыл в “айнсбурге отчаЯнным безобразником.
     Ћбитатели  той  части  ‘еверного  Ћгайо, где находитсЯ “айнсбург, будут
долго  помнить  старика  “индпитера из-за его странной и трагической смерти.
Љак-то  вечером  он  напилсЯ  в  городе  и,  возвращаЯсь  домой  в ћниовилл,
повернул   лошадей   и   поехал   по  железнодорожным  путЯм.  ЊЯсник  ѓенри
Ѓраттенберг,  который  жил  возле  самых  путей,  остановил  его у выезда из
города  и  предупредил,  что  он  едет  прЯмо навстречу поезду, но “индпитер
хлестнул  его  кнутом и поехал дальше. Џоезд задавил его и его двух лошадей.
”ермер  с  женой,  которые  возвращались  домой по проселку, видели, как это
произошло.  Ћни  рассказывали, что старик “индпитер стоЯл на козлах и бешено
ругал  мчащийсЯ  на  него  локомотив и что он прЯмо-таки завопил от радости,
когда  лошади,  обезумев  от  непрерывных  ударов  кнута,  рванулись вперед,
навстречу  верной  гибели.  ‚  памЯти мальчишек вроде „жорджа “иларда и ‘ета
ђичмонда  этот  случай  запечатлелсЯ  особенно Ярко, ведь - хотЯ наш городок
дружно  утверждал,  будто  старик  угодил  прЯмо  в  ад, да оно длЯ всех и к
лучшему,  -  они  в  душе  были  убеждены,  что  он  сделал  это  нарочно, и
восхищались  его  глупой храбростью. Љакой мальчишка порой не жаждет умереть
славной  смертью  вместо  того,  чтобы торговать в бакалейной лавочке, влача
бесцветное существование?
     Ћднако  это  не  повесть  о “индпитере “интерсе и не повесть о его сыне
•эле,  который  работал на ферме “илса вместе с ђеем Џирсоном. ќто повесть о
ђее.  ’ем  не  менее,  чтобы вы могли понЯть суть, прежде необходимо кое-что
рассказать о молодом •эле.
     •эл  был  отпетый  озорник.  ’ак  все говорили. “ старика “интерса было
трое  сыновей:  „жон, •эл и ќдвард, широкоплечие дюжие молодцы, вроде самого
“индпитера, драчуны и бабники - ну, одно слово, отпетые озорники.
     •эл  был  даже  хуже братьев и всегда что-нибудь затевал. Љак-то раз он
украл  целую  повозку  досок с отцовской лесопилки и продал их в “айнсбурге.
Ќа  вырученные деньги он купил себе шикарный дешевый костюм и напилсЯ. Љогда
разъЯренный  папаша  прикатил  в город и разыскал его, они подрались посреди
ѓлавной улицы, так что их арестовали