т, и в  столице видит она, какие почести
мне  воздают,  когда Я  читаю свои стихи.  € возвращаетсЯ она в  дом  матери
своей,  и говорит  ей  мать,  что за  человек  жил в  ее  покоЯх.  Љак зовут
человека?  ЂкавиЯ  Њазал имЯ  ему. € растает  сердце ее, что удостоилась она
знакомства со мной. ѓосподи, как возгордилсЯ Я. —итаю Я книги поучений, дабы
погасить пламЯ желаниЯ в сердце. Ќо пламени Я не погасил и радовалсЯ притчам
поучений. ‘казано: "‚озлюби(28) ѓоспода Ѓога своего", -- и объЯснЯли мудрецы
двойной титул Ѓога так: возлюби и духовным желанием, и плотским. „ай-то Ѓог.
     Љак обрадовались  мне  ученики мидраша! ‘ветского образованиЯ хотели, и
вот и учитель.  ‘егоднЯ пришли ко мне  два юноши. Џод  ’алмудом прЯтали  они
светские книги, и передо мной стал один из них читать стихи по-немецки. Ћдин
читает,  другой напевает. ‚се стонут, хотЯт  образованиЯ. Ђ Я? Ћдного хочу Я
-- идти путем ѓоспода во все дни жизни моей.
     —то  такое  путь ѓосподень? €дет  человек по  дороге, и силы его  тают.
Љолени дрожат, и Язык прилипает от  жажды к небу. ‘емижды упадет и  встанет,
но  к  желанной цели не  придет. Ђ  путь  еще длинен, и  блужданий  много, и
говорит себе человек: может, сбилсЯ Я с пути и не путь это? € сойдет с пути,
по которому шел, и увидит: вон горит огонек. •оть  и не знает, на правильном
ли он пути, но кто скажет, что ошибсЯ человек, что решил идти по другой,  не
прежней дороге. ’ак Я возразил  юношам и все же светским  учителем стал. €бо
кончились  деньги в моей котомке, и чем же мне пропитать себЯ. Љак  вор, что
нашел  кошель на дороге и возвратил владельцу,  а потом украл, ибо вор он  и
воровством

     25  <i>...Ѓыть   здесь  лучше   стократ...   --</i>  Њазала   тЯнет  еврейский
традиционный  быт, но, видимо,  и девица играет  здесь роль.  ’ак ѓумберт  в
романе ‚ладимира Ќабокова решает остатьсЯ в доме матери ‹олиты.
     26  <i>Џодобие кущей --</i> в праздник  Љущей евреи должны  проводить  времЯ в
шалашах (кущах) в памЯть сорока лет странствий в пустыне. ‚ холодных странах
вместо шалаша  строили в  доме комнату  со съемной  крышей.  ‚ дни праздника
можно было  снЯть  крышу, положить  вместо нее  ветки  и увидеть  сквозь них
звезды и небо.
     27 <i>...живой воды... --</i> подобно ответу  €исуса самаритЯнке, удивившейсЯ,
зачем он, еврей, пьет воду из ее кувшина (€оанна, 4).
     28 <i>...‚озлюби... --</i> почему сказано: и "ѓоспода" и "Ѓога", хотЯ и одного
имени  было  бы  достаточно?  ЋбъЯснили  мудрецы:  это  указывает на двоЯкую
любовь, и духовную, и мирскую, и благим желанием и худым, то есть плотским.
     <hr>
     кормитсЯ, так и  Я в эти дни. —итаю Я  Ѓиблию  ‹ии и подруге ее Њинчи и
учительствую у  сынков богатых. „рузьЯ потешаютсЯ надо мной в своих письмах,
и Я плачу о  себе  каждодневно, ибо оставил  Я университет. Ћкончилось лето,
окончились каникулы, а Я не вернулсЯ домой.
     Љак  прекрасны кущи  мои  в  дни Љущей!  Ќа  ветви мы  повесили красные
фонарики и  самую красивую утварь  дома  принесли  сюда. €  когда вешала ‹иЯ
"восток",  упало кольцо с вышивки, и не  смогла она повесить "восток". ‚зЯла
она кольцо и надела  мне на палец(29)  и шелковым снурком из  косы подвЯзала
"восток" и прочла: "Ѓлажен, кто ’ебЯ не забудет", и Я прочел следом: "и тот,
кто посвЯтит себЯ ’ебе", и внезапно мы оба  покраснели. Ћтец и мать глЯдели,
и лица их сиЯли от счастьЯ. € сидЯ со мной в кущах, величали менЯ: хозЯин, а
себЯ звали: гости. ‘емь раз на день приходила ко мне ‹иЯ в горницу -- то еду
принесет, то тарелки унесет. € возблагодарили мы ѓоспода,  что избрал он нас
длЯ любви(30). Љак хороша моЯ куща  в дни Љущей. Ђ сейчас полна куща бобов и
гороха, потому  что снЯл ее торговец бобами длЯ своего товара. Ћставил Я дом
свой, покинул горенку и снЯл себе комнату за  городом. †илище мое скромное и
покойное, и старушка мне услужает. …ду  мне готовит и белье  стирает. Њир  и
покой  вокруг, и  нет  покоЯ в  душе моей.  Ђ господин  Њинц, что  снЯл  мою
горенку, богат. ’оргом по  всей стране славитсЯ  он, и  ему посулил ‹ию отец
‹ии. Ђ Я бедный учитель, что Я стою! Ђ когда Я пришел из столицы, приблизили
менЯ. Ђх, на словах приблизили, но сердца их  далеки от  менЯ. Љак чужд  мне
обычай братьев моих!
     Љогда  Я  учил ‹ию Языку и  книге,  учил Я ее  и ивриту. Љак радовались
близкие ее, что свЯтой Язык учит. Ђ сейчас  позавидовал отец  ее познаниЯм и
удалил  менЯ. Ђх,  сударь, дочь  ваша  мою  науку не забудет, ибо  стихи мои
запомнит. ЊенЯ оставила(31), но заветы мои исполнит.
     ‚ышел Я в город, увидел отца ‹ии и свернул с дороги. Џобежал он за мной
и догнал  и сказал: что ты убегаешь, а мне  хотелось с тобой поговорить. Њое
сердце  забилось.  ‡нал Я,  что  не собираетсЯ  он менЯ  утешить,  и  все же
остановилсЯ Я выслушать, ведь  он  -- отец  ‹ии  и  о  ней  говорить  хочет.
Џосмотрел он туда и сюда(32), увидел, что никого нет,  и  сказал: болезненна
дочь моЯ,  болезнь брата у нее. џ молчал и  слова не молвил.  Ђ он продолжал
свои речи и сказал: не родилась она длЯ труда, и утомление  плоти  -- смерть
ей. …сли не найду ей покоЯ, умрет она у менЯ. € сам он будто испугалсЯ своих
слов  и  зачастил громко: а Њинц богат, он ее вылечит, поэтому Я  ее и отдал
ему. Ћн ее отвезет на целебные воды и все ее желаниЯ исполнит.
     Ђх, сударь, иной недуг в сердце вашей дочери, и его все  целебные  воды
не исцелЯт. џ могу исцелить, а менЯ ты удалил.
     € уходЯ  от него, снЯл  Я кольцо, что дала мне ‹иЯ. €бо обручена  она с
другим. € внезапный холодок пробежал по моему пальцу.
     ‡авершились записи Ђкавии Њазала.
     „важды и трижды в неделю приходил отец  мой в дом ѓотлибов. €  ужинал с
нами  в  саду. ‘умерки  покроют  стол  и приборы,  и  трапеза наша при свете
светильников. €  красные фонари семафоров железной дороги освещали нам ночь,
потому что недалека железнаЯ дорога от дома ѓотлибов. ‹ишь  изредка поминали
там имЯ  мамы. €  когда вспоминала госпожа ѓотлиб маму, не заметно было, что
мертвую поминает. Џотом понЯла Я, как мудро она поступает.
     Ђ отец все  времЯ старалсЯ перевести беседу на покойницу маму. € иногда
говорил он: мы, несчастные  вдовцы. ‘транно было это слышать -- будто умерли
все женщины и все мужчины овдовели.
     Ђ  господин ѓотлиб поехал в путь к брату,  ибо так решил ѓотлиб: может,
присоединитсЯ к нему брат, ибо богат он, и расширЯт они вместе парфюмерию. Ђ
Њинчи,  что остерегалась говорить о  мужних делах, на этот раз  сказала  мне
больше,  чем собиралась. € внезапно, чтобы Я забыла ее слова, рассказала она
мне, как первый раз пришла в дом к своему свекру. Џришла она в дом к свекру,
вошел  жених  ее,  поприветствовал ее и ушел,  и  закручинилась  Њинчи,  ибо
учтивым  было его приветствие. Ћна грустит, а он снова входит и бросаетсЯ  с
поцелуЯми, а она отскочила, потому что обиделась. Ќе знала она, что приходил
его брат, а лицом он точно как ее жених.
     Љаникулы стали приближатьсЯ к концу, и отец сказал мне: побудь здесь до
вторника, а во  вторник  вечером  Я приду и заберу тебЯ домой.  ‘казал  он и
закашлЯлсЯ. Ќалила ему Њинчи стакан воды, и испил он. € спросила Њинчи моего
отца: простыли, господин Њинц? € сказал отец: думаю Я оставить  дело. Њы еще
дивимсЯ  словам  его,  а  он добавил:  если  бы  не дочь, сейчас  бросил  бы
торговлю.  Љакой  странный  ответ!  „а  бросит  ли  человек свое  дело из-за
простуды? Њы не высказали своего беспокойства, а то и впрЯмь

     29 <i>...Љольцо...  надела  на палец... --</i> обручились. Ќарушение обещаниЯ,
отказ от обручениЯ -- источник  всех бед  в повести, и  гармониЯ достигаетсЯ
только в конце.  “ Ђгнона тема разрыва обручениЯ встречаетсЯ  часто и всегда
дурно оборачиваетсЯ.
     30 <i>...€збрал  нас длЯ  любви... --</i> по  словам ‚торозакониЯ, 26.  ’олько
сейчас проходит любовь  Ђкавии  к  Њинчи, подобнаЯ любви ђомео к ђозалине, и
начинаетсЯ его настоЯщаЯ любовь.
     31 <i>...ЊенЯ оставила... --</i> цитата из ’алмуда.  Џеред нами текст от имени
мужчины, Њазала,  поэтому, в отличие от  текста от имени  ’ирцы, здесь часты
аллюзии к ’алмуду.
     32  <i>...Џосмотрел  он  туда  и  сюда... --</i>  как Њоисей  в  час  убийства
египтЯнина, бившего раба-евреЯ (€сход 2:12). ЂллюзиЯ намекает нам, что  отец
‹ии стыдитсЯ того, что он делает.
     <hr>
     подумал бы, что он болен. Ќо госпожа ѓотлиб спросила: чем же займетесь?
Љниги писать  будете? Њы все рассмеЯлись.  Ћн, купец, деловой человек, сЯдет
книжки писать!
     ђаздалсЯ  гудок паровоза. ‘казала  госпожа  ѓотлиб: через десЯть  минут
придет мой муж. € смолкла. ‘тихла беседа, мы все ждали  его прихода.  Џришел
господин ѓотлиб. Њинчи то и дело поглЯдывала на него и проверЯла его взором.
Ђ ѓотлиб потер кончик носа и улыбнулсЯ, как человек, собирающийсЯ позабавить
слушателей, и рассказал нам о своей поездке к брату. Ћн в дому брата, и жена
брата с  сыном сидит  в  зале.  ‚зЯл  он ребенка  на руки  и стал  агукать и
подбрасывать его. € оба они удивились, что  пошел к нему мальчик, хоть и  не
видал  его  никогда.  ’ак  он  забавлЯлсЯ  с  малышом, и  тут заходит  брат.
Џосмотрел  мальчик на него и  на его  брата, и  его глаза так и  забегали от
одного к другому. ‘мотрит и удивлЯетсЯ. Ќаконец отвернулсЯ ребенок и заревел
изо всех  сил  и потЯнулсЯ ручонками к  маме, она взЯла  его на руки,  и  он
спрЯтал лицо у нее на груди.
     џ  вернулась домой  и  снова пошла в школу.  Ќашел  мне отец  и учителЯ
иврита, господина ‘егала, у которого Я училась долгое времЯ. ’рижды в неделю
училась Я ивриту.  Ћдин  день учила  Ѓиблию, один день -- грамматику, и один
день --  письмо,  потому что не  любил  ‘егал  перепрыгивать  с  предмета на
предмет,  и поэтому разделил на три части. ЋбъЯснЯл мне ‘егал книги ‡авета и
толкованиЯ  ученых мудрецов от менЯ  не скрывал. Ђ по книгам учил мало,  ибо
уходило времЯ на толкованиЯ  и разъЯснениЯ. Њного хорошего он мне рассказал,
чего в книгах Я не находила. € старалсЯ оживить Язык наш в моих устах: скажу
Я что-нибудь,  а он  скажет: скажи это на иврите. ѓоворил он вычурным стилем
прежних  времен и радовалсЯ, если слова  из речей пророков попадались ему на
Язык,  ибо воистину знали  пророки  иврит.  Ђ больше всего  Я  любила  уроки
письма.  ’огда  сидел себе  ‘егал спокойно, подперев  голову  рукой и закрыв
глаза. ’ихо-тихо читал он наизусть и в  книгу  не  заглЯдывал. Љак музыкант,
что играет в ночной тьме от полноты сердца и не смотрит в ноты, лишь то, что
душа просит, играет -- так и мой учитель.
     Џлату за учение  отец  положил  ему три  серебрЯных  талера в  месЯц. џ
давала  ему деньги украдкой, а  он  пересчитывал деньги у  менЯ на  глазах и
говорил: Я же не врач,  чтобы мне  давали деньги украдкой, Я рабочий и платы
за труд не стеснЯюсь.
     Ђ отец  работал беспрерывно.  € вечером не отдыхал. џ  лЯгу, а он сидит
при свете лампы, и иногда и утром Я вижу: горит перед ним  лампа, потому что
от расчетов забывал он погасить лампу. € мамино имЯ не поминал более.
     ‚ канун ‘удного  днЯ €ом Љипура купил отец мой  две свечи. Ћдну  свечу,
свечу  жизни, зажег дома, а другую, за упокой  души, поставил в  молельне. €
когда  взЯл  он  поминальную  свечу  отнести  в молельню,  сказал он мне: не
забудь, завтра день  поминовениЯ душ усопших.  ѓолос его дрожал. џ подошла и
поцеловала его руку. € пришли мы  в молельню, и посмотрела Я вниз с  балкона
на молЯщихсЯ,  что поздравлЯют друг друга и прощениЯ друг у  друга просЯт, и
увидела:  стоит отец перед человеком  без молитвенного  плата(33). “знала  Я
Ђкавию Њазала, и слезы выступили у менЯ на глазах.
     Џевчий-хазан пел "Ћтпусти все обеты", и  голос его  все нарастал. ‘вечи
разгорелись, и дом полон света. ‹юди ходили меж  свеч, и лица их укрыты. Љак
люба мне  свЯтость этого днЯ! Њолча вернулись мы домой,  не говорЯ ни слова.
‡везды  небесные  и свечи в  домах  озарЯли наш  путь. Џошли  мы через мост,
потому  что отец сказал: давай  постоим над водой, у менЯ  горло полно пыли.
Ќочные светила сверкали из воды в лицо звездам небесным. ЊесЯц показалсЯ меж
туч, и тишина струилась от вод. ‘ небес слал ѓосподь тишь. Ќикогда не забуду
эту ночь. Џришли мы домой, и свеча жизни качнулась нам навстречу. Џомолилась
Я и уснула до  утра. “тром пробудил менЯ голос отца, и пошли мы на  молитву.
Ќебеса покрылись  белым пологом, которым покрываетсЯ твердь осенью.  „еревьЯ
сбросили свои пурпурные  листьЯ,  и старухи собирали листву. €з крестьЯнских
изб валил  дым  из сухой листвы, горЯщей в  их печах. ‹юди в белых  одеЯниЯх
сновали  по  улицам. Џришли  мы  в  молельню и помолились. Ђ между  службами
встречались во дворе молельни(34). € каждый раз спрашивал отец, не трудно ли
мне поститьсЯ. Љак смущал менЯ голос отца!
     ‚ праздник Љущей Я почти не видала отца.  џ училась в польской школе, и
на  праздник нас не отпустили. Ђ когда Я возвращалась из школы к обеду, отец
с соседЯми сидел  в кущах: и Я ела дома одна, затем что нет длЯ женщин места
в кущах. Ќо зимние дни примирили нас. ‚ечером мы ужинали вместе и при  свете
одной лампы вершили наши дела. ‹ампа  светила, и тени наших голов  сливались
воедино. џ делала уроки,  а отец проверЯл счета. ‚ девЯть приносила ЉилЯ три
стакана чаю: два отцу и один мне. ’огда отставлЯл отец счета и перо менЯл на
чашку.  Ћдну  чашку выпьет горЯчей,  а  в  другую  положит  сахар  и  выпьет
остывшей, а

     33  <i>Ѓез  молитвенного плата --</i> так молЯтсЯ холостЯки. ‚се  другие  были
женаты и молились, покрыв голову молитвенным платом.
     34 <i>...Њеж службами встречались во дворе молельни... --</i> у евреев мужчины
и  женщины   молЯтсЯ  раздельно  и   могут  встретитьсЯ  только  вне  зданиЯ
молельни-синагоги.
     <hr>
     затем мы возвращаемсЯ к нашим трудам. џ-- к урокам, а отец -- к счетам.
Ђ  в  десЯть  встанет  отец, погладит  менЯ  по  голове  и скажет: а  теперь
почивать, ’ирца. Љак Я любила это "а", всегда оно менЯ радовало, будто слова
отца -- продолжение его мыслей обо мне.  Њол, раньше он про себЯ говорил  со
мной,  а сейчас вслух. €  говорила Я отцу: если ты не идешь спать, то и Я не
пойду спать,  буду с  тобой  сидеть, пока  не  пойдешь почивать.  Ќо отец не
слушал  менЯ, Я  ложилась спать. Ђ когда просыпалась, он сидел  за столом, и
счетные книги разложены по столу. ‚стал ли он спозаранку, или не ложилсЯ всю
ночь? Ќе спрашивала Я, а потому и не знаю. Љаждый вечер Я думала: пойду-ка Я
и  поговорю с  ним по душам, может,  послушаетсЯ  менЯ и отдохнет.  Ќе успею
встать, как сон берет верх. ‡нала Я, что отец хочет оставить дела, поэтому и
работает вдвойне. ЏорЯдок наводит в  счетах. —то потом собираетсЯ делать,  Я
не спрашивала.
     €сполнилось мне шестнадцать лет, и учеба в школе окончилась. Ћкончились
школьные годы, и послал менЯ отец  на учительские  курсы. Ќе по способностЯм
послал   менЯ  отец  на  учительские  курсы,  потому   что   способностей  к
преподаванию  у  менЯ  не было, но и  другое  поприще  не  прельщало сердца.
Џодумала Я, что судьба человека и жизнь его другими устраиваютсЯ. € сказала:
это хорошо.  „рузьЯ  и  родные  изумились: как это  Њинц свою  дочь  отдал в
учителки(35).
     •оть и суета  учительство, но вселЯет надежду. ‡нали мы,  что еврейские
учительницы не такие, как христианки, посылают их в дальние села, и иноверцы
с необрезанными сердцами  досаждают  им  за  еврейство  их, и  плата учителЯ
такаЯ,  что  не  успеет доехать  до села, как  уже всю плату съели  дорожные
издержки. € все же много еврейских девушек на курсах.
     Ђ  курсы  были частные,  и  Њазал  там учителем был.  ђаз  в год  езжал
директор с курсистками в  губернский  город,  на экзамены. €  потому усердно
учились курсистки, что стыд великий девице вернутьсЯ с экзамена без диплома,
после   всех  дорожных  издержек  и   справленного  нового  платьЯ.  €  коль
проваливалась девица на экзаменах, говорила ей  подружка или  соперница:  на
тебе  новое платье. Ќе видала  Я его до  сих пор. Ћтвечала  та: новое. Ђ эта
продолжала: ведь  это платье ты сшила на экзамены. Љакой диплом получила?  Ђ
если не надевала нового платьЯ,  скажут ей: где новое  платье, что ты носила
на  экзамены? € напомнЯт  ей  конфуз с дипломом. Џоэтому  учились  девицы не
покладаЯ рук;  если  пониманиЯ  не  хватало --  зазубривали наизусть, что не
сделает разум -- совладает памЯть.
     Џришла Я на курсы и удивилась,  что не ЯвлЯет мне Њазал никакого  знака
вниманиЯ и ласки, а Я думала, выделит он менЯ среди прочих девиц, ведь Я ему
не чужаЯ. Њногие дни не могла Я оградить сердце от сего чувства. Ќа уроках Я
вдвое прилежнее слушала и скуки не знала.
     ‚  те  дни  Я любила гулЯть сама по  себе. Џосле  уроков выйду гулЯть в
поле, встречу подружку -- не поздороваюсь, а если та поздороваетсЯ -- отвечу
ей вполголоса, чтобы не привЯзалась: так мне  хотелось гулЯть  одной.  € дни
стоЯли зимние.
     € вот  однажды вечером Я гулЯла, и  вдруг большой пес  залаЯл, а  затем
раздалсЯ звук мужских шагов, и узнала Я, что это Њазал. ‡авЯзала Я платок на
руке и махнула рукой пред  ним и поздоровалась. ЋстановилсЯ Њазал и спросил:
что с  вами, госпожа  Њинц?  Џес,  сказала Я. Њазал  перепугалсЯ и  спросил:
укусил тебЯ пес? € сказала Я: пес укусил менЯ. € сказал он: покажи руку, и у
него прЯмо  сердце  выскакивало при этих  словах. €  сказала Я: повЯжите мне
платок  на рану.  ‚зЯл менЯ  Њазал за руку,  и все косточки  его  дрожат  от
страха.  „ержит  он  менЯ  за  руку,  а  Я  снЯла  платок,   подпрыгнула   и
расхохоталась. € сказала: ничего нет, сударь, ни собаки, ни  укуса. “дивилсЯ
он, услыша слова мои, и не  знал, плакать ему или смеЯтьсЯ. Ђ через минуту и
он расхохоталсЯ веселым смехом. Ђ  потом  сказал мне Њазал:  ах ты  сквернаЯ
девчонка, как ты менЯ перепугала. €  проводил  менЯ до дому и ушел. Ђ  перед
уходом посмотрел мне в  глаза.  € Я  подумала:  ты  знаешь, что Я знаю,  что
знаешь ты мои тайны. € все же буду тебе благодарна,  если  не  напомнишь мне
то, что тебе ведомо.
     ‚сю ночь  вертелась  Я  на ложе.  Џрижимала руку к устам и следы платка
искала. ‘ожалела Я, что не пригласила Њазала домой. Џришел бы со мной Њазал,
сидели бы мы сейчас в светлице,  и не  знала бы Я сомнений. ‚стала Я утром в
мрачном  настроении.  ’о лежу  на  постели,  то  на  коврике простираюсь,  и
сомнениЯ гложут менЯ. ’олько  к вечеру обрела Я покой. Љак нервные люди, что
весь день дремлют и к вечеру  просыпаютсЯ. Љогда Я вспомнила все, что делала
вчера, встала Я, взЯла красный снурок и повЯзала его на руку на памЯть.
     Ѓыли дни  •ануки, когда  режут гусей.  “шла ЉилЯ к  раввину с вопросом,
осталась Я одна. Џожилой человек зашел в дом. ‘просил он менЯ:  когда придет
отец  твой домой?  ‘казала Я: придет в восемь или  полвосьмого.  ‘казал  он:
раненько Я пришел, сейчас полшестого.  ‘казала Я:  да, полшестого. €  сказал
он: неважно.

     35 <i>...учителки... --</i> не считалось достойным занЯтием длЯ дочери богатых
родителей.
     <hr>
     Џоставила Я ему стул. ‘казал он:  что мне  так  сидеть,  налей водички.
Ќалила Я ему чаю. ‘казал он: просил Я  воды, а  получил чай. Џлеснул он себе
на руки и сказал: ну, ну, где "восток"? € обернулсЯ к стене и сказал: в дому
деда твоего  не надо  было  человеку  задавать  такие  вопросы,  потому  что
"восток" висел на стене. ‚стал он и помолилсЯ, а Я  взЯла две-три  шкварки и
положила в  миску на  столе, и  человек  окончил  молитьсЯ, поел  и  попил и
сказал: шкварки, милаЯ, шкварки, -- и жир течет с его губ. ‘казала Я: сейчас
принесу салфетку и вытрете руки.  ‘казал он: нет, дай мне кусок пирога. …сть
у тебЯ пирог, что можно есть без омовениЯ  рук(36)? …сть, ответила Я, сейчас
принесу пирог. ‘казал он: не спеши, принеси пирог вместе со вторым. ’ы  ведь
принесешь мне еще? -- Љонечно. € сказал он: Я знал, что ты  принесешь, но ты
не знаешь, кто Я. Ќеважно, сказал он мЯгко, Я  ѓотскинд. €так, задерживаетсЯ
отец твой сегоднЯ. Џосмотрела Я на часы и сказала: четверть седьмого, а отец
не придет до половины восьмого. € сказал: неважно, занимайсЯ своим делом. Ќе
буду  тебе  мешать.  €  взЯла Я книгу. € спросил  он: что у тебЯ  в руках? џ
сказала:  геометриЯ.  ‘хватилсЯ он за книгу  и сказал:  и  на пианино умеешь
брЯкать? Џришел Я  сейчас из дома аптекарЯ, и сказал мне аптекарь: не возьму
себе жену,  что  не умеет играть  на пианино. ‚идишь,  ѓотскинд,  сказал мне
аптекарь, Я еду в маленький городок, потому что не  смогу Я купить аптеку  в
большом  городе.  Џравда,  не  сказал  Я,  что  он не  аптекарь,  а помощник
аптекарЯ. Ќу неважно: что  помощник  аптекарЯ, что аптекарь. ѓоворишь, нет у
него  аптеки.  Ќичего, женитсЯ и на приданое справит аптеку. €так, ѓотскинд,
сказал мне  аптекарь, еду Я жить  в маленькое местечко и, если не будет жена
играть на пианино, от скуки умрет.  ‚едь  чудное  умение -- музицировать, не
только удовольствие стучать по клавишам, но и за  премудрость сочтетсЯ  сие.
Ќо вот уже близитсЯ семь, и уходить теперь не стоит, отец твой скоро придет.
€  ѓотскинд  расчесал  бороду  пЯтерней  и   сказал:  должен  бы  твой  отец
почувствовать,  что  знакомец ожидает  его. ‚едь не знает  человек,  где его
благо ждет. ‚от часы бьют. „ва, три, четыре,  пЯть, шесть, семь. ‘видетелЯми
мне часы, что правду говорю. џ утратила покой. Ђ ѓотскинд сказал: ты ведь не
знаешь,  кто Я, и имени моего до сегоднЯшнего днЯ не слыхала.  Ђ Я тебЯ знал
еще до твоего рождениЯ. ќто Я просватал твою мать за твоего отца.
     Ќе успел он договорить, как пришла ЉилЯ, и мы накрыли на стол.
     --  €  в  домоводстве  ты  сведуща?  --  воскликнул  ѓотскинд,  как  бы
удивлЯЯсь. -- ѓоворишь, отец скоро придет. …сли так, подождем его, -- сказал
ѓотскинд, как будто только сейчас ему такаЯ мысль пришла.
     Џодошел восьмой  час, и отец вернулсЯ. ѓотскинд сказал отцу:  легок  на
помине. ‚от и часы бьют. ‘видетелЯми  часы, что Я правду говорю. € подмигнул
он отцу и сказал: к тебе Я был послан, и вот ѓосподь Явил мне и дочь твою.
     ‚  ту ночь мне снилось, что  отец выдал менЯ за индейского вождЯ  и все
тело мое в татуировке из целующихсЯ уст. € муж мой сидит напротив на скале и
расчесывает  бороду лапой стервЯтника, и  удивилась Я.  ‚едь  известно,  что
индейцы стригут бороду и голову, откуда у моего мужа столько волос?
     Џрошло четыре днЯ с  моей встречи с  Њазалом,  и Я не ходила  на курсы.
ЃоЯлась Я, что увидит отец и забеспокоитсЯ  обо мне. € думаю Я,  когда пойти
на занЯтиЯ: если приду  на курсы и Њазал там,  то застыжусь, а если приду, а
Њазала  еще  нет,  то  от звука его шагов задрожу.  Ћпоздаю-ка  Я  к  началу
занЯтий, чтобы он  внезапно  менЯ  увидел. € пошла  Я  на курсы,  и вот  уже
началсЯ урок, а ведет его другой человек. ‘просила Я одну курсистку:  почему
Њазал не пришел. € сказала она: и вчера и третьего днЯ не приходил Њазал,  и
кто  знает, придет ли  еще  когда-нибудь. ‘казала  Я:  загадками говоришь. €
отвечала девица: дело в женщине. € Я задрожала. € рассказала мне девица, что
оставил Њазал  курсы  из-за  учителЯ Љапирмилха, что получил деньги от своей
бабки, а та прислуживала в дому у Њазала и  деньги послала внуку в конверте,
что взЯла  без спросу у своего хозЯина со стола. Ћткрыл Љапирмилх конверт, а
там еще и письмо, которое  написала  одна курсистка Њазалу. Ђ отец курсистки
одолжил  как-то  деньги Љапирмилху, и сказал  Љапирмилх  ему: прости мне мой
долг, а Я дам тебе письмо твоей дочери к ее любовнику, к  Њазалу. “слыхал об
этом Њазал и ушел с курсов, чтобы не пострадал из-за него весь семинар.
     ‚ернулась Я  домой  и обрадовалась,  что не будет больше Њазал учить на
курсах, и  не подумала даже, что останетсЯ без заработка. Џравда, больше  не
увижу  его, но и не  устыжусь при  виде его. €  сразу  опротивели мне курсы.
‘идела Я дома и помогала Љиле во всЯких домашних работах. ‚спомнила Я старых
учительниц, и тошно стало мне. Ќеужто загублю Я жизнь за безвестными книгами
и стану как они? € думаЯ об о том, забыла Я и про домашние работы и оставила
хозЯйство. •отелось мне выйти на улицу, вдохнуть ветер, размЯть ноги. ‚стала
Я, накинула шубку и вышла. Џо пути зашла Я в дом

     36  <i>...Ѓез  омовениЯ рук... --</i>  можно есть продукты, не похожие на хлеб
(не сделанные из муки).
     <hr>
     ѓотлибов.  Њинчи поспешила мне  навстречу и  взЯла  мою руку в  свои  и
согрела и мне в  глаза заглЯнула --  узнать, принесла  ли Я  какую  весть. €
сказала Я: нет вестей. Џошла Я погулЯть и заглЯнула к  вам. Ћна снЯла с менЯ
шубку  и  усадила у печки.  ‚ыпила Я  стакан чаю, встала и пошла, потому что
услыхала, что мытный начальник придет  к трапезе, и  побоЯлась,  что помешаю
господину ѓотлибу поговорить с ним по делам.
     „ождь был на свете, и Я сидела дома. ‚есь день читала книжки или сидела
с  Љилей на кухне и помогала Љиле в ее  работах. Џокойны помыслы  сердечные,
худа не мнитсЯ мне.
     ‚  восемь  вечера  отец  вернулсЯ  домой.  Њолча  скинул  он башмаки  и
переобулсЯ в тапочки.  орох его  тихих шагов как бы  напомнил мне о  тишине
дома.  ‘тол  был накрыт  к его приходу, и с его приходом мы сели  ужинать. Ђ
потом засел отец за расчетные книги, а  Я сидела рЯдом до десЯти. Ђ тогда он
встал и сказал: а сейчас иди почивать, дочка, и погладил менЯ по голове, и Я
опустила голову. Љакое невыносимое счастье. ’ак прошла пора дождей(37).
     ‘олнце засиЯло над городом, и грЯзь почти просохла.  ђано пробудилась Я
и не смогла уснуть, казалось мне, что-то стрЯслось в мире. Ћбратила Я лицо к
окну, а за ним темно-синее  небо. Ќеужто бывает такой свет, а Я и  не знала.
’олько через несколько мгновений понЯла Я, что обмануло менЯ оконное стекло.
€ все же не проходила моЯ радость.
     Ѓыстро Я встала  и надела свои  одежды. —то-то стрЯслось  в мире, пойду
посмотрю, что это. ‚ышла  Я  на  улицу.  € с  каждым шагом останавливалась в
изумлении. ЏоглЯдела Я  на  витрины  лавок  -- все  они  сиЯли в свете  днЯ.
‘казала  Я себе: пойду в лавку, куплю  что-нибудь. Ќе знала,  что куплю,  но
решила купить и  не гонЯть Љилю. Ќо  в  лавку Я  не  вошла, а пошла на  край
города,  к мосту. Ђ под  мостом дома, с  обеих сторон дома.  ѓолуби летают с
крыши на крышу, а  на одной крыше муж и жена чинЯт крышу. Џоприветствовала Я
их, и они ответили мне.  Џошла Я дальше, и  вот  стоит старушка, будто ждет,
когда Я спрошу  ее, куда идти.  Ђ Я  не  спросила. ‚ернулась Я домой,  взЯла
книжки и  пошла на курсы, и противны мне были курсы. ѓнездо  скуки этот дом.
‚ижу,  не перед кем  там  излить  мое сердце,  и еще больше  возненавидела Я
курсы.  Ћмерзели занЯтиЯ душе моей. €  сказала  Я: расскажу Њазалу. Ќе знаю,
что менЯ спасло, но сладко  мне  стало от этой мысли, и  тешилась  Я ею весь
день. Ќо как мне с ним заговорить, ведь к нему домой не  пойду и на улице не
встречу. Џрошла зима, сошел снег, а мы не встретились.
     ‚ то времЯ приболел отец, и пришел ѓотлиб пожелать ему выздоровлениЯ, и
рассказал ему ѓотлиб, что расширЯет он свою парфюмерию, потому что  дал  ему
денег  брат  и  вошел  в  долю,  и  власти  препЯтствовать  более не  будут,
воевода-начальник стал  на его сторону,  потому что  получил  взЯтку.  Њилый
друг,  сказал воевода  ѓотлибу, все чиновники  вплоть  до кесарЯ  гонЯтсЯ за
мздой,  нет  воеводы, чтобы не  брал  взЯтки.  Џриведу тебе  пример,  сказал
воевода, спросишь про такого-то, кто он и как выглЯдит, а тебе скажут: длина
его носа пЯть сантиметров, ты испугаешьсЯ, но на самом деле пЯть сантиметров
-- длина любого носа. € сказал ѓотлиб отцу: не мне их судить, но их порочнаЯ
невинность рассердила менЯ. ‘егоднЯ они тебЯ утешат, а завтра и не вспомнЯт.
Људа лучше чиновники в ђоссии: мзду берут и глаза честностью не слепЯт.
     Љогда уходил ѓотлиб, проводила Я его, и сказал  мне ѓотлиб: от больного
к больному. ‘крыла Я смЯтение и спросила: кто болен? € ответствовал ѓотлиб и
сказал: господин Њазал  болен. Ќа миг захотелось мне пойти  с ним. Ќо  потом
одумалась Я и не пошла.
     -- ‘мотри, как  странно,  ’ирца, --  сказал  мне отец, -- ѓотлиб всегда
работает  и не жалуетсЯ, что детей  у него нет. Љому он оставит плоды своего
труда, когда призовет его ѓосподь? -- € приказал отец принести ему расчетную
книгу и сел на кровать и работал до ужина. Ђ назавтра с утра выздоровел отец
и  встал с  ложа недуга.  Ђ пополудни он  пошел  в лавку,  а  Я пошла к дому
Њазала.
     Џостучала  Я в  дверь, и нет голоса, и нет ответа.  Џодумала  Я:  слава
Ѓогу, что никого нет. € все  же не унесли менЯ  ноги. ‚друг постучала Я  изо
всех сил, ибо увидела, что никого в доме нет, и дерзнула рука моЯ.
     Џрошли мгновениЯ, и сердце  мое ослабело. ‚друг  услышала Я  движение в
доме, и душа моЯ встрепенулась. € собралась Я уйти, и вышел Њазал.  Ђ  Њазал
укутан в  накидку. ЏоздоровалсЯ он со  мной. Џотупила Я очи долу  и сказала:
вчера приходил господин ѓотлиб и сказал, что  сударь заболел, вот Я и пришла
проведать. Ђ Њазал не отвечал мне ни слова. Ћдной рукой он звал  менЯ в дом,
а  другаЯ  держит ворот накидки.  Ќоги мои  подкашивались,  а  Њазал сказал:
простите,  сударынЯ,  не могу  говорить.  € пошел  Њазал в  другую  комнату.
Ќесколько минут прошло, и он вернулсЯ, одет в лучшие одежды, и откашлЯлсЯ. €
внезапно  смолкла светлица, и мы двое в светлице. Џоставил Њазал  мне кресло
перед печкой и сказал: садитесь, сударынЯ. € спросил менЯ

     37 <i>...Џрошла пора дождей... --</i> по-моему, и еще год прошел и ’ирце 17.
     <hr>
     Њазал,  зажил  ли собачий укус у менЯ на  руке. ѓлЯнула Я ему в лицо, и
глаза мои полны слез. € Њазал  взЯл мою  руку  и сказал: прости. Ђ голос его
нежный,  теплый,  ласковый.  Џонемножку  прошло  мое  смЯтение.  ЋглЯдела  Я
комнату, что  знала с детства, но  была она  мне внове. †ар от печки обнимал
менЯ, и дух мой ожил. Њазал подложил полено в печурку, и  Я поспешила ему на
помощь. € в спешке простерла Я руку, и упала карточка со стола, и  поднЯла Я
карточку, а на  ней женщина. € взглЯд ее как у женщин, у которых все есть, а
на лбу тревога, будто не  верит в прочность  счастьЯ.  ќто  моЯ мать, сказал
Њазал и поставил  карточку. ќто  единственнаЯ, потому что не снималась она с
девичества, и  лишь раз в  девичестве  снЯлась на  фотокарточку.  Њного  лет
прошло с тех пор, и лицо ее уже  не то, что на карточке, и  все же лишь этот
облик  Я храню в  памЯти, как будто  бесследно протекло времЯ.  ’ишина ли  в
комнате  повлиЯла  на  него и отверзла уста, или Я,  сидЯщаЯ  против  него в
вечерний час? Њазал долго говорил, и рассказал мне Њазал  житие своей нежной
матушки таким образом:
     Њать моЯ из рода Ѓуденбахов, а весь род Ѓуденбахов крещеный. Џредок наш
рабби €сраэль богаче всех в стране был, винокуренный завод у него, и полЯ, и
села.  Џомогал он  ведающим ’ору Ѓожью и строил домы длЯ изучениЯ  ее.  €  в
книгах, напечатанных в те  дни, прославлЯетсЯ имЯ  его, ибо  дал прадед  мой
злато и серебро в честь ’оры Ѓожьей и ее последователей.
     ‚  те дни  указ вышел: отнЯть  у евреев их  состоЯние.  “знал он и стал
старатьсЯ, чтобы его указ не коснулсЯ и не ушло бы его состоЯние. Ќо все его
стараниЯ  тщетны были.  ’огда  переменил  он  веру, и вернулись  ему  дом  и
состоЯние. Џришел он домой и увидел: возносит  его жена утреннюю  молитву. €
сказал  он  ей:  Я крестилсЯ,  живо бери детей  и ступайте  к свЯщеннику.  €
вознесла  жена благодарение  ѓосподу, что дал нам  нашу веру и не сделал нас
подобными народам мира, и плюнула трижды, и молитвенник поцеловала, и встала
она,  и все дети ее, и  переменили они веру.  Ђ  потом  родила  она сына,  и
обрезал прадед  сына, ибо  исполнЯл  заветы ѓоспода, и лишь иноверцам ЯвлЯли
они свое  иноверие.  €  ввысь  и ввысь пошли  они, и дворЯнское  достоинство
получили. Ќо новое поколение  не помнило  Ѓога своих  предков и, как  прошла
кара, не  вернулось к Ќему. ѓоспода  не убоЯтсЯ  и ’ору  и заповеди не чтЯт,
лишь в канун Џасхи придет посланец от раввина, и  продадут ему  квасное(38),
ибо иначе  не пили бы евреи их хлебного вина, ибо запрещено квасное евреЯм и
после Џасхи.  Ђ матушка -- внучка младшего сына. ‡аконы католиков учила она,
но  все  усилиЯ свЯщенников тщетны были. „ни продлЯтсЯ,  но не преисполнитсЯ
ухо рассказами о  всех мытарствах матушки,  пока не  смилостивилсЯ  над  ней
ѓосподь и нашла она покой в сени …го. €бо и в монастырскую школу ее отдавали
к  суровым  наставницам, но не шла она их путем, а задумывалась  о скрытом и
потаенном от нее. ‚ то времЯ нашла матушка портрет р. €сраэлЯ, а он выглЯдел
как  раввин.  €  спросила  матушка: кто  это? €  сказали  ей:  предок  твой.
€зумилась этому матушка. € воскликнула: а что  это за локоны у него на щеках
и  какую  книгу  он  читает? €  сказали  ей:  ’алмуд учит и пейсы крутит.  €
рассказали  ей все  дела деда.  ‘ тех пор ходила  она как  тень  и  ночью не
стихало ретивое, но сны ЯвлЯлись ей. ђаз ЯвитсЯ ей дед, возьмет  ее на руки,
и она  разгладит  ему бороду, раз ЯвитсЯ  бабка с молитвенником  в руках,  и
научит ее  бабка свЯщенной азбуке,  и  по пробуждении  записала  матушка все
буквицы на доске. € чудо это  было, потому что до того днЯ не видала матушка
еврейской книги.
     Ђ в дому у  отца ее был  молодой  писарь --  еврей. €  сказала она ему:
научи менЯ Ѓожьему ‡авету.  € сказал он:  ах, не знаю Я. Џока они  говорили,
пришел  посланник раввина  купить  квасное  на  Џасху, и  сказал ей  писарь:
поговори с  ним. € поведала она ему свои  мысли. ‘казал тот ей: пусть придет
ко мне барышнЯ сегоднЯ вечером и отпразднует с нами праздник Џасхи. € пришла
она вечером и села за трапезу с ним и домочадцами его,  и пошло сердце ее за
ѓосподом  €зраилЯ,  и заповеди  …го стали ей желанны.  Ђ  писарь тот --  мой
покойный  батюшка. Ѓиблии и заповедей  не изучал, но ѓосподь дал ему  чистое
сердце,  и прилепилась к  нему матушка, и вместе прилепились  они  к  вере в
Ѓога. Џосле женитьбы переехали они в ‚ену, говорЯ: там нас никто не знает. €
в  поте лица  добывал  он  хлеб  свой, но у  отца  ее не  брали  они ничего.
Џонемножку  привыкла матушка к своему  новому  положению.  Ђ батюшка работал
вдвойне и  никакого блага  себе не позволЯл,  чтобы  Я мог учитьсЯ  в лучших
школах и занЯть  положение  в высшем обществе благодарЯ науке и премудрости,
ибо состоЯниЯ он по смерти мне не оставил. € мнилось ему, что  он лишил менЯ
наследства,  ибо  не вышла бы  моЯ матушка за него,  был бы  Я дворЯнином. Ђ
матушка расчетов не ведала, любила менЯ, как мать -- сына, во все дни жизни.
     „ень пошел на убыль, и Њазал окончил  свой рассказ  и сказал: простите,
сударынЯ, что  Я так разговорилсЯ. € сказала Я: почему вы  просите прощениЯ,
вы же мне добро

     38  ...  <i>Џродадут ему  квасное...  --</i>  речь  идет  об еврейском  обычае
"продавать" запасы хлеба и т.д. перед  Џасхой не еврею и  "покупать обратно"
после  Џасхи, чтобы избежать запрета на квасное, пролежавшее Џасху у  евреЯ.
ќтим ЂкавиЯ Њазал  -- и Ђгнон --  говорЯт  читателю,  что евреи  по-прежнему
считали род  Ѓуденбахов евреЯми,  несмотрЯ на крещение. (€наче им  не  нужно
было бы продавать квасное).
     <hr>
     сделали. ’еперь буду знать, что  вы  менЯ не возненавидели за  то,  что
раскрыли  свое сердце  предо мной, раз  не воздержались  от  речей.  € Њазал
провел ладонью по глазам и сказал: как тебЯ возненавидеть? ђад Я,  что нашел
слушательницу --  поговорить о матушке, потому  что соскучилсЯ  Я по ней.  Ђ
если мало этого -- расскажу еще. € Њазал  рассказал мне, как пришел в город,
но мамы и отца мамы не упомЯнул. € рассказал мне о своих трудах, ибо то, что
начала  матушка его,  возвращаЯсь  к  ѓосподу Ѓогу  €зраилЯ,  льстилось  ему
завершить возвратом  к  народу  своему. Ќо они не понЯли его.  —ужим он  был
среди них, хоть он один из них, но чужд их сердцу он.
     ‚ернулась Я домой, и сердце мое  полно до  краев. Љак у пьЯного допьЯна
заплетались ноги мои. ‹уна воссиЯла и мой путь светом озарила.
     € по пути  домой думала Я, что скажу отцу, рассказать ли  ему все,  что
было у  менЯ  с  Њазалом, и  услышит отец и  рассердитсЯ. Ђ  если  промолчу,
встанет  стена  между  мной  и отцом. ‘ейчас пойду и  расскажу  ему, и, если
рассердитсЯ, увидит, что не скрываю Я от него  своих дел. € по приходе домой
застала Я врача: тот  услышал, что болен отец,  и наложила Я печать молчаниЯ
на уста, ибо как рассказать  при чужих. € не  пожалела,  ибо взбодрила тайна
дух мой.
     ‘покойной  была Я дома. ‘ подружками не  секретничала и  приветственных
писем  не писала. € вот пришел  письмоносец и принес  мне  письмо. Џисьмо на
иврите написал мне юноша по имени ‹андау.  Љак заблудившийсЯ путник в бурную
ночь  к Ѓожьим  звездам возносит очи, писал он по Ѓиблии, так возношу Я свое
послание тебе, благороднаЯ и достойнаЯ  дева. Џисьмо в моих руках, и учитель
‘егал пришел на  урок.  € сказала Я: пришло письмо  на иврите. € сказал  он:
знаю. € рассказал мне учитель, что юноша-ученик его, сын арендатора из села.
     Џрошло восемь  дней, и  про письмо забыла Я.  Џошла на курсы, и  вот --
женщина и юноша  стоЯт там. Љогда Я  увидела  юношу, понЯла, что  он написал
письмо. ‘казала Я  отцу,  и он засмеЯлсЯ. €  сказал: деревнЯ. €  подумала Я:
почему  юноша  так  себЯ  ведет,  откуда такие странные помыслы. €  внезапно
увидела Я внутренним  оком юношу и его смущение и его румЯнец, и пожалела Я,
что не ответила ему, а он, может, ждал и обиделсЯ. € решила Я: завтра напишу
ему. Ќо не знала,  что написать. €  тело мое  замерло  от сладкого сна.  Љак
сладок сон, когда покоЯтсЯ жилы и душа равновесие обретает. Ќо и назавтра, и
в  третий  день  не ответила  Я юноше и уже думала:  так и не отвечу. € вот,
делаю  Я  уроки, и перо у менЯ в руках,  повела  Я пером  не думаЯ, глЯдь --
получилсЯ ответ юноше. ‹ишь несколько строк Я  написала. Џеречла Я  письмо и
подумала: не о таком ответе он молил. € бумага не по духу была мне. € все же
послала Я письмо,  ибо знала, что другого уже  не напишу. € решила: не  буду
ему больше  писать,  потому  что  не лежит моЯ  душа к писанию писем. €  вот
прошли дни, и нет  посланиЯ от юноши, и пожалела Я, что переписки  не вышло.
Ќо понемногу позабыла Я юношу и письмо. Ђ что Я письмо написала  --  так это
долг был,  и Я его выполнила.  € однажды говорит мне отец: помнишь женщинy и
юношу?  €  сказала  Я:  помню.  €  сказал  он:  пришел  ко  мне  отец  юноши
сговариватьсЯ насчет своего сына. € впрЯмь хорошаЯ семьЯ, и юноша образован.
€ спросила Я отца: он придет к нам? € сказал он: не ведаю, но ответ твой мне
в радость, что не таишь ты помыслы. € потупила Я  глаза. ѓосподи. ’ы ведаешь
мои помыслы.  € добавил отец:  к звездочетам не пойдем и гадалок не спросим,
найдет ли моЯ дочь суженого. € больше отец про это не говорил.
     € вот вечером в воскресенье пришел отец домой, и с ним человек. € велел
отец принести горЯчего и зажечь люстру и лечь проверил: натоплена ли. € сели
они за стол беседовать.
     Ђ  человек не  сводил  с  менЯ глаз,  и  вернулась  Я  в свою  светелку
заниматьсЯ рукодельем. џ шила, и  тут  подъехали сани и стали под  окнами. €
вошла ко мне  ЉилЯ и  сказала: гости приехали,  иди в залу. €  сказала Я: не
пойду, у менЯ работы много. Ќо ЉилЯ не отставала от  менЯ и сказала: сегоднЯ
праздничный вечер, велел твой отец сострЯпать оладьи. …сли так, сказала Я, Я
помогу тебе  приготовить  трапезу.  € сказала ЉилЯ: нет, иди  в  залу. ѓость
пришел,  юноша с чудным взором.  --  € ѓотскинд там?  --  спросила Я Љилю  с
издевкой. -- Љто? -- спросила она.  -- ѓотскинд,  -- сказала Я. --  Џозабыла
уже его и речи его? -- Ќу и памЯть у тебЯ, ’ирца, -- сказала ЉилЯ и вышла.
     Ќаступило  времЯ ужина,  и  Я  вышла  в залу и удивилась, и6o  возмужал
юноша, он и не растерЯн,  как раньше, и шапка на нем черного козьего меха, и
легкий пушок на румЯных ланитах.
     € еще раз приехал ‹андау. ‚ санЯх приехал, волчьЯ шуба на плечах. € пах
он зимним  лесом. —уть посидел и встал,  ибо спешил к лудильщикам и заехал к
нам, чтобы пригласить менЯ прокатитьсЯ. € дал мне  отец свою меховую шубу, и
мы поехали.
     Џри свете месЯца неслись мы по снежной колее, и копыта
     <hr>
     коней были в  лад колокольчикам. ‘идела Я справа от юноши и выглЯдывала
из-под медвежьей полости,  и шуба укутывала менЯ и  рот закрывала так, что и
слова молвить Я не могла. ‹андау остановил коней перед мастерской лудильщика
и  помог мне сойти с саней  и  войти в  дом. ’ам  налили нам  белого  вина и
угостили печеным Яблоком. ‹андау велел  лудильщику приехать  назавтра в село
починить  котлы  в  винокурне. Љак вельможа  и повелитель  говорил он, и все
внимали  словам его.  ѓлЯнула  Я в лицо  ‹андау и подивилась.  ќтот ли юноша
писал мне о стенаниЯх одинокого сердца? Ќа обратном пути не прЯтала Я лицо в
шубу, потому что свыклась с морозом. € все же  не перемолвились мы ни единым
словом,  ибо  молчание  окружало мое сердце. € ‹андау  молчал, лишь  изредка
покрикивал на коней.
     € отец сказал мне:  старый ‹андау сговариваетсЯ насчет своего сына, что
душой он  прилепилсЯ  к  душе твоей, и сейчас  скажи  мне, и  Я дам ответ. €
увидел отец, что Я  смущена, и сказал: есть  еще  времЯ поговорить об  этом,
ведь и юноша еще ждет призыва на службу и ты молода годами. Џрошло несколько
дней,  и снова  стал ‹андау  писать  мне письма возвышенным слогом,  и в них
видение земли €зраилЯ. €з села род его, и земледелию обучен сызмальства, и о
земле €зраилЯ не  устал он грезить и мечтать. Џотом прекратились его письма,
но он  иногда  приходил пешком  в  город:  изматывал себЯ,  чтобы  оказатьсЯ
негодным длЯ царской службы  в  войске.  € бродил  по  улицам  и  площадЯм с
калинами по ночам. ‚спомню Я их напев по ночам,  и душ