 мостом и очутились в другом канале.
     -- Ќо все-таки куда мы едем? -- спросила Ѓеатриса д`Ђзола.
     --  Џогоди и  сама увидишь,  -- бесцеремонно посоветовал Ђнтонио  своей
двоюродной сестре.
     Ђнджела же  все это  времЯ хранила молчание, что было совсем на  нее не
похоже.
     Ћни расплатились с гребцами и вышли на берег.
     -- Њы только посетим мастерскую мессера ђинальдо, -- сказал Ђнтонио. --
‚ы же знаете, что он недавно звал Ђлана прийти посмотреть его картины.
     --  ‘олнце вот-вот зайдет, -- Язвительно  заметила  Ђнджела.  --  ‘амое
подходЯщее времЯ любоватьсЯ  картинами! ‚прочем, картины эти писал ђинальдо,
так что, пожалуй, чем темнее, тем лучше.
     Ћтветить на это было нечего.
     ђинальдо, толстый чернобородый  художник,  пыталсЯ  во  всем  подражать
своему  другу ’ициану -- большаЯ ошибка с  его  стороны, потому  что таланта
’ициана у него не было. Џодобно ’ициану, он писал фрески, портреты, сцены из
античных легенд, но что-то в  них было не  так. Љак и ’ициан,  он  отказалсЯ
служить  прихотЯм одного  богатого мецената и завел  собственную мастерскую,
где  писал картины  длЯ всех,  кто выражал  желание их купить.  Љ несчастью,
таких желающих находилось немного.
     ’ем  не менее  ђинальдо неизменно пребывал в  превосходном расположении
духа -- возможно, потому,  что то и дело пропускал стаканчик-другой дешевого
местного  вина, которое  он очень любил. ‘воих молодых  гостей он встретил с
распростертыми объЯтиЯми.  ‚ мастерской было уже почти темно.  Љ стенам были
прислонены недописанные холсты,  на полу валЯлись  этюды и наброски.  Ћстрый
запах  лука, которым  ђинальдо заедал  хлеб  с сыром, совсем заглушил  запах
красок.
     -- „обро пожаловать, добро  пожаловать!  -- загремел он. -- ќто большаЯ
честь длЯ менЯ. Ќет-нет, не садитесь на эту скамью, синьорины, Я клал на нее
свою  кисть,  и можно прилипнуть. ‚ыпейте винца! ‘кушайте  луковичку! Ќу, не
угодно -- как угодно.
     Џрошло несколько минут,  прежде чем Ђлану и Ђнтонио удалось отвести его
в  сторону  и шепотом  объЯснить,  о какой  услуге  они его просЯт. •удожник
пришел в восторг:
     -- Њожно ли  Ђлану переночевать здесь? Џоспать до рассвета? Ќу конечно.
Њы отыщем ему удобный уголок...
     -- ѓовори,  пожалуйста, потише, -- умолЯюще шепнул Ђлан.  -- „евушки об
этом ничего не знают.
     --  ’ы так  думаешь?  --  ‡апрокинув  черную  курчавую голову, ђинальдо
разразилсЯ  веселым  хохотом,  больше  всего напоминавшим рев  рассерженного
быка. -- “ж поверь мне, от женщин ничего не укроетсЯ.
     Ћн не сомневалсЯ, что тайный отъезд Ђлана из ‚енеции свЯзан  с какой-то
неблаговидной  проделкой,  и  ничто  не могло  его переубедить. ‘ам по уши в
долгах,  он  был  уверен, что молодой англичанин  задумал  удрать  от  своих
кредиторов. Ѓасисто  похохатываЯ,  он  то  и дело тыкал  Ђлана  указательным
пальцем в бок, что юноше очень не нравилось.
     Ќа улице уже совсем стемнело, и остальным пора было возвращатьсЯ домой.
Љогда  они  встали, собираЯсь уходить,  Ѓеатриса  вопросительно поглЯдела на
Ђлана.
     -- ’ак, значит, ты не возвращаешьсЯ с нами? Ќам, вероЯтно, следовало бы
проститьсЯ?
     Ђлан смутилсЯ и  почувствовал  себЯ  неотесанным мужланом. …го  утешила
только  мысль, что, когда он благополучно  покинет ‚енецию, Ђнтонио объЯснит
им, в чем дело.
     -- „а, -- пробормотал он, -- всего хорошего.
     Ћн повернулсЯ к Ђнджеле, но она уже сбежала по лестнице, не простившись
с ним.

     -- Џора вставать, мой юный шалопай!
     Ќочь была такой тихой, что даже ђинальдо приглушил свой громовой голос.
     Ђлан заворочалсЯ на лавке, мигаЯ от желтого света воскового огарка.
     -- Љоторый час? -- спросил он зевнув.
     -- “же скоро рассветет. ‡а тобой, как ты и говорил, пришел  корабельный
юнга.
     -- Ђ ты уверен, что  это  не самозванец? -- Ђлан спустил ноги с  лавки,
нащупываЯ башмаки.
     -- Ћн передал мне длЯ  тебЯ вот это.  -- €  ђинальдо протЯнул Ђлану его
собственный перстень с фамильным гербом, который  он накануне передал Ђльду,
чтобы узнать вестника с "„ельфина".
     Ќадев кольцо на палец, юноша встал.
     -- Ќе выпьешь ли винца? --  с надеждой предложил художник. -- Ќу что ж,
не угодно -- как угодно!
     ‚ыйдЯ  на улицу, Ђлан  вздрогнул от  холода.  ‘ Ђльп  дул пронизывающий
северо-западный ветер. ћнга плотно закуталсЯ в плащ и натЯнул свой шерстЯной
колпак  на  самые  уши. Ћни  почти не  разговаривали,  потому  что  Ђлан еще
недостаточно  хорошо  выучил  итальЯнский  Язык, чтобы понимать  деревенский
диалект немногословного юнги, совсем не похожий на речь венецианцев.
     <img src=triz2_003.png>
     ‡арЯ  еще не занЯлась, а факелов  у  них не было,  но юнга тем не менее
уверенно шел по темным улицам, громко стуча по мостовой тЯжелыми деревЯнными
башмаками.  ‚скоре  они  уже  оказались  на пристани,  возле  которой  стоЯл
"„ельфин".  Ќа  корабле, готовЯсь к  отплытию, суетились  матросы.  “ сходен
стоЯл какой-то тощий  человек и тревожно постукивал пальцем  по  украшенному
резьбой борту.
     Ђлан ни за что не догадалсЯ бы,  что перед ним капитан кораблЯ, если бы
юнга, прежде чем удалитьсЯ на корму, не ткнул в ту сторону пальцем.
     -- Љапитан Њонтано? -- вполголоса спросил Ђлан.
     ’от оглЯдел его в неверном свете фонарЯ.
     -- Ћт мессера ЊануциЯ? -- спросил он унылым голосом. -- ‹адно. џ тебЯ и
жду.  ’вои вещи уже здесь.  ‡автракать  будем,  когда отплывем. џ спущусь  к
тебе, как только мы выйдем из гавани,
     Ђлан считал, что оставатьсЯ на палубе до  отплытиЯ  опасно, и  поспешил
спуститьсЯ  в  каюту.  "„ельфин" показалсЯ  ему  старой  лоханью  (днем  это
впечатление  вполне подтвердилось), и он  мысленно поздравил себЯ с тем, что
плыть  им  предстоит по тихому  Ђдриатическому морю,  а  не по бурным  водам
‹а-Њанша.
     ‚  каюте было душно, стоЯл  тЯжелый запах,  и  Ђлан  с большой радостью
услышал шум на  палубе: значит, они  отчалили  и  теперь медленно выходЯт на
веслах в открытое море. Ќадвинув шлЯпу на глаза, чтобы остатьсЯ неузнанным в
случае, если на берегу вдруг окажетсЯ соглЯдатай, он поднЯлсЯ на палубу.
     Ћн  на всю  жизнь  запомнил  этот  час перед завтраком,  когда небо  на
востоке  над  морем  побледнело,  а  потом стало золотым, и из  отступающего
сумрака стали постепенно возникать купола и башни ‚енеции. Ћпершись  о борт,
Ђлан  смотрел  на  великолепный  город, теснившийсЯ  среди  лагун на  сотнЯх
островов,  и следил, как первые лучи  солнца, словно стрелы, падали на крыши
самых высоких зданий. Ѓогатейший порт мира, думал он, не имеющий соперников;
Ђлан и не подозревал, что расцвет ‚енеции уже позади, что он сам еще доживет
до  того днЯ, когда  ее затмЯт западные  города, стоЯщие на  новых океанских
путЯх в Ђмерику и €ндию.
     Љапитан  Њонтано  уныло  следил,  как его  матросы  подымают  латинский
парус[1].  Џо-прежнему прЯмо им  в  корму  дул северозападный  ветер,  самый
попутный  из всех  возможных. Ќо даже и  это как  будто не радовало  хмурого
морЯка.
     [1]<i>’реугольные  паруса  особого типа, поЯвившиесЯ  в  средние  века  на
судах,  плававших по ‘редиземному морю  между "латинскими странами" (€талиЯ,
”ранциЯ и другие).</i>
     Ћни  уже  вышли  в море,  и город, расположенный  на  низких  островах,
скрылсЯ из виду.
     -- Џожалуй, пойдем позавтракаем, -- сказал капитан мрачно. -- •оть  мне
от еды никакой радости нет.
     -- Ќу так Я могу съесть твою долю,  -- раздалсЯ веселый голос, и  вслед
за ними по трапу скользнул темно-рыжий юнга.
     Ќо Ђлан, вздрогнув, понЯл, что перед ним не юноша. ЌесмотрЯ на сапоги и
панталоны, он узнал Ђнджелу д'Ђзола.

        ѓлава седьмаЯ. —…ђЌЂџ ѓЂ‹…ђЂ


     Њонтано, вероЯтно, догадалсЯ об  истине  одновременно с ним;  во всЯком
случае, он, не проЯвив особого удивлениЯ, сказал коротко:
     -- €дем в мою каюту, пока никто из моих бродЯг тебЯ не разглЯдел. Ђ там
обсудим все дело.
     --  Ћбсуждать тут нечего, -- небрежно  сообщила ему  Ђнджела, когда они
сели за скромный завтрак, состоЯвший из хлеба и фруктов. -- џ сполна заплачу
тебе за проезд. ќту  одежду Я надела,  потому что так удобнее. ’Яготы пути Я
готова переносить наравне с  мужчинами,  а если бы Я Явилась  сюда в женском
платье, это могло бы вызвать всЯкие затруднениЯ.
     -- „а, конечно, -- угрюмо согласилсЯ Ђлан.
     Ћна бросила на него предостерегающий взглЯд.
     -- Ћ  нашем деле мы поговорим потом, --  заметила она многозначительно,
-- а капитану Њонтано докучать им незачем.
     Ђлану  вовсе  не хотелось говорить про ‚арну в присутствии посторонних,
поэтому он смирилсЯ и  промолчал. Љапитан, хотЯ он, несомненно, не знал, что
подумать,  не  стал,  однако, возражать против присутствиЯ Ђнджелы,  котораЯ
поспешила вытащить кошелек и тут же вручила ему плату за проезд.
     -- …сли  это бегство  влюбленных, -- проговорил он, обращаЯсь скорее  к
низкому потолку, чем к ним, -- то  о таком мне даже  слышать не приходилось.
„ама платит  за  себЯ, а кавалер  как будто  даже  и не предполагал, что она
ЯвитсЯ на корабль. Ќу-ну...
     -- Џо-моему, он вообразил, будто  Я  убежала  с тобой из  родительского
дома, -- засмеЯлась  Ђнджела, когда они вышли из душной каюты и устроились в
укромном уголке на корме.
     -- Ќу, а могу ли Я спросить, что ты здесь делаешь?
     -- …ду с тобой в ‚арну, -- невозмутимо ответила она.
     Ђлан  вздрогнул и  уставилсЯ  на Ђнджелу,  котораЯ, съежившись,  сидела
рЯдом с ним; ее рыжие волосы были аккуратно убраны под шерстЯной колпак.
     -- Ђ что ты знаешь про ‚арну? -- спросил он шепотом.
     -- Џримерно столько же, сколько и ты. “ менЯ хороший слух.
     -- Ќо  тебе  нельзЯ  ехать  со мной! ќто  опасно. —тобы  такаЯ  молодаЯ
девушка... нет, это безумие!
     -- ‚от что! -- ѓолос Ђнджелы  стал еще более низким, как бывало всегда,
когда  она на чем-нибудь решительно настаивала. -- џ, конечно,  не знаю, как
ведут себЯ девушки в Ђнглии, но ты иногда говоришь такие вещи, что Я начинаю
думать, уж не держите ли вы их под замком, как турки.
     -- Ќе говори глупостей!
     -- Ќу,  во всЯком случае, у нас в €талии  другие обычаи. „евочки учатсЯ
тому же, что и  мальчики, и, став взрослыми,  бывают способны подвизатьсЯ на
любом поприще, открытом  длЯ мужчин.  € дело не только в том, что мы не хуже
вас знаем греческий или латынь... Љстати, ты когда-нибудь слышал про Ћлимпию
Њорато,  котораЯ  шестнадцати  лет  от  роду  читала  в  ”ерраре  лекции  по
философии?
     -- Ќу, с помощью одной философии ты до ‚арны не доберешьсЯ, -- возразил
Ђлан.
     -- Љак  Я хотела сказать, когда  ты менЯ  перебил, итальЯнские  женщины
способны  и  на  многое  другое.  Ћни  водили  армии,  они управлЯли  целыми
провинциЯми, они...
     -- € ничего в этом нет хорошего, -- упрЯмо стоЯл на своем  Ђлан. -- Ѓог
сотворил женщин совсем длЯ другого: их дело -- присматривать за домом. Ђ так
они  совсем  превратЯтсЯ в мужчин  --  еще  немного,  и вы  начнете щеголЯть
бородами!
     -- ‘виньЯ!  Ќевежда! ќти же самые женщины выращивали целую кучу детей и
любили  все  то,  что  любЯт обычные  женщины:  танцевать, петь,  шить  себе
нарЯды...
     -- „а, конечно, они несравненны, -- насмешливо согласилсЯ он. -- ‚ы все
тут  до  того изумительны,  что  только диву  даешьсЯ,  как  это итальЯнские
мужчины еще  ухитрЯютсЯ  найти себе какое-нибудь занЯтие!  Ќу, да  дело не в
этом. ‘о мной ты все равно не поедешь.
     -- Ђ Я говорю -- поеду!
     -- Ђ Я говорю -- нет!
     -- Ђ почему нет?
     Ђлану   уже  надоела  эта  перепалка.  Ћн  далеко  уступал   Ђнджеле  в
красноречии,  да к  тому же  "„ельфин" стал тЯжело  раскачиватьсЯ на  серых,
зловещего вида волнах, и ему было не до разговоров.
     -- ’ы  мне  будешь  только мешать, -- огрызнулсЯ он. --  “станешь,  или
голова у тебЯ разболитсЯ,  или еще  что-нибудь придумаешь.  ’ы  недостаточно
сильна длЯ такой поездки.
     Ћн почувствовал, что его собственнаЯ голова  словно налилась свинцом, и
испугалсЯ, что  не сумеет  продержатьсЯ до тех пор,  пока эта отвратительнаЯ
девчонка не уйдет куда-нибудь с кормы.
     -- "Ќедостаточно сильна"! -- вспылила Ђнджела. -- ‚едь ты же, по-моему,
видел, как Я гребла на лодочных гонках!
     -- Џрошу  прощениЯ, --  буркнул Ђлан и, плотно  сжав  губы, поспешил  к
противоположному борту.
     ‚ этот день  они больше не спорили. Ђлан почти все времЯ лежал  пластом
на  палубе,  от души желаЯ,  чтобы "„ельфин" нырнул, наконец, в волны, раз и
навсегда прекратив его мучениЯ. ‚ремЯ от времени Ђнджела подходила к нему и,
опустившись на  колени, давала ему напитьсЯ или пососать  апельсин. Ђ  потом
опЯть принималась расхаживать  по  палубе в своем мужском нарЯде  и тихонько
напевать с беззаботностью, котораЯ доводила Ђлана до исступлениЯ.
     Ќа следующее утро волнение улеглось. Њоре вокруг расстилалось блестЯщим
синим шелком. ‘лева были видны голубовато-серые горы „алмации и бесчисленные
прибрежные островки.
     --  Ќу, как ты  сегоднЯ --  достаточно силен?  --  лукаво  осведомилась
Ђнджела за завтраком. -- Ќадеюсь, Я тебе вчера не очень мешала?
     Ђлану оставалось только промолчать.
     Џозже, когда они вышли на  палубу, Ђлан наконец сдалсЯ и  они заключили
мир. „ругого  выхода у него все равно не  было. Љапитан Њонтано собиралсЯ из
ђагузы плыть дальше, и Ђлан знал, что не сможет заставить Ђнджелу не плавать
на "„ельфине", пока корабль не вернетсЯ в ‚енецию, или отправитьсЯ из ђагузы
домой с каким-нибудь  другим надежным  капитаном.  Љроме  того,  он  отлично
понимал, что раз Ђнджела умудрилась разведать тайну его путешествиЯ, а затем
с помощью сложной цепи подкупов и интриг (каких  именно, она  отказалась ему
сообщить)  сумела  поменЯтьсЯ  местами  с корабельным юнгой, ее  обратно  не
отошлешь.  ‡начит, она едет с ним, и приходитсЯ с этим примиритьсЯ. Ђ к тому
же  ей  известна  почти  всЯ его тайна,  и,  пожалуй, будет лучше,  если она
останетсЯ под его  надзором, а не  отправитсЯ странствовать  в  одиночестве,
хранЯ в своей памЯти столь опасные сведениЯ.
     -- Ќазывай менЯ теперь Ђнджело, -- сказала она так  невозмутимо, словно
вопрос о ее имени был единственным затруднением.
     ‚о всЯком случае, им повезло, что на корабле не было других пассажиров,
и они ни с  кем не разговаривали, кроме Њонтано,  в каюте которого обедали и
ужинали. …сли матросы и подозревали, что Ђнджела -- девушка, они этого никак
не показывали в ее присутствии,  хотЯ у себЯ в кубрике, возможно,  и строили
всЯческие догадки.
     Џьетро Њонтано оказалсЯ  куда более интересным человеком, чем  позволЯл
надеЯтьсЯ его унылый вид. ‘обственно говорЯ, у него  в жизни было только две
беды: скверное пищеварение и романтическаЯ любовь к приключениЯм, которую не
могли удовлетворить однообразные плаваниЯ по узкому Ђдриатическому морю.
     “слышав как-то, что его молодые пассажиры рассуждают о книгах, он гордо
заЯвил:
     -- “ менЯ тоже есть книга.
     € когда  они  кончили обедать, он  достал единственный том, из которого
состоЯла  всЯ  его библиотека,  --  "ЏутешествиЯ" Ђмериго ‚еспуччи,  который
несколько лет назад продвинулсЯ  на юго-запад от земель, найденных Љолумбом,
и открыл новый тропический материк, названный в его честь.
     -- ‚от  что следовало  бы  делать и мне, --  заЯвил  Њонтано, на минуту
оживлЯЯсь.  --  Џлавать  по океанам,  находить  новые  материки,  давать  им
названиЯ. -- Ћн величественно взмахнул рукой. -- €менем бога и  ‚енецианской
республики Я вступаю  во  владение всеми этими  странами  и областЯми  с  их
золотом и серебром, с их богатствами, и на поверхности земли, и в ее недрах!
€  Я объЯвлЯю,  что  город,  который  Я основываю  здесь, будет  именоватьсЯ
‘ан-Џьетро в честь моего свЯтого, а всЯ страна будет зватьсЯ Њонтаной!
     Ђлан  взглЯнул  на  Ђнджелу  и тотчас  отвел глаза:  оба  они  с трудом
удержались от смеха.
     --  Ђ  вместо этого, -- добавил Њонтано,  впадаЯ в обычное уныние, -- Я
продолжаю командовать  этой  дырЯвой  лоханкой, из года  в  год  перевозЯ из
одного паршивого порта в другой хлеб и вино, изюм и лук.
     -- Ќо что тебЯ здесь держит? -- спросила Ђнджела.
     --  ‚енециЯ  не снарЯжает  экспедиций  в далекие  страны.  €  остальные
итальЯнские города  тоже. €х это не интересует -- они  не  видЯт,  где лежит
будущее, и без спора уступают  его испанцам и португальцам.  ‚едь  и Ђмериго
‚еспуччи, и •ристофор Љолумб -- оба они были родом из €талии, а должны  были
пойти на службу к чужеземцам. Ђ вот на это Я никогда не соглашусь! --  Ћн  с
комичной  решимостью  задрал  подбородок. -- џ  согласен плавать  только под
венецианским флагом!  € все же  это  тЯгостный жребий длЯ человека,  который
томитсЯ по приключениЯм, -- добавил он с тоской.
     ЏриключениЯ... ЋткрытиЯ...
     Ђлан  и  Ђнджела говорили  о  них под  мЯгкое  хлопанье  паруса,  когда
выходили подышать прохладой звездного вечера.
     ‘тарики  без  конца  ворчат,  что  нынешний  мир  совсем  помешалсЯ  на
приключениЯх и  открытиЯх.  ’о ли дело пЯтьдесЯт лет назад, когда  все  было
таким привычным и  установленным  раз навсегда! ‚се верили  в одно и то  же:
‡емлЯ стоЯла  неподвижно,  а  небесные светила  услужливо ходили вокруг нее,
чтобы разгонЯть мрак ночью  и  днем;  это  был  плоский  мир,  аккуратненько
окруженный  океаном, и любаЯ страна была известна всем хотЯ бы  по названию.
—еловек старалсЯ жить благочестиво и после смерти отправлЯлсЯ в рай или в ад
в  зависимости  от  того,  насколько  это   ему  удавалось.  ‘толетиЯ  текли
однообразно, не  приносЯ почти никаких перемен ни  к лучшему,  ни к худшему.
‘тремление   к  знанию  почиталось  греховным,  а  уж  наука  и  вовсе  была
дьЯвольским соблазном.
     € вот теперь все это полетело вверх тормашками.
     Њореплаватели доказали, что ‡емлЯ вовсе не плоскаЯ, что она несравненно
больше, чем думали прежде, и что в мире не счесть неведомых стран. Ђстрономы
выступили с пугающими теориЯми, неопровержимо  доказываЯ, что ‡емлЯ вовсе не
стоит неподвижно,  а мчитсЯ  в пространстве с ужасающей скоростью. Ђ ученые,
именовавшие себЯ  гуманистами,  уже  создавали новый образ  —еловека  --  не
греховной невежественной твари, робко ползающей  между небесами и землей, но
живого воплощениЯ разума, способного к бесконечному развитию, к бесконечному
накоплению знаний и мощи.
     --  ‘колько  нам известно  такого,  о  чем наши прадеды и помыслить  не
могли! -- с торжеством воскликнула Ђнджела.
     -- Ђ сколько нам еще неизвестно? -- напомнил он ей.
     --  Њы узнаем и  это.  Ђ  не мы, так  кто-нибудь другой. Џодумай, Ђлан,
какое чудо: нас так много, и каждый  трудитсЯ на свой лад -- тот  занимаетсЯ
математикой, тот ведет корабли...
     -- Ђ тот режет трупы, чтобы посмотреть, как мы устроены внутри.
     -- ”у,  не говори гадостей! Ђ впрочем,  ты прав:  даже  и  это  сделать
необходимо.
     -- Ђ причислЯешь ли ты к нам ђинальдо, который смешивает свои  краски в
поисках новых оттенков?
     -- Љонечно! Њы все в этом  участвуем. € дЯдЯ Ђльд, который воскрешает в
своих печатных книгах мудрость прошлого и делает ее доступной всем... € мы с
тобой, потому что едем в ‚арну, чтобы спасти Ђлексида и вернуть его людЯм.
     -- Ђ жаль, что Џьетро не знает о цели нашего  путешествиЯ, -- задумчиво
сказал Ђлан. -- Ѓыть может, его немного утешила бы мысль, что  и его лоханка
играет в этом немалую роль.
     -- Ћн бы не понЯл. „лЯ него это не приключение. …го влекут поиски новых
земель. Ђ наши поиски врЯд ли покажутсЯ ему важными.
     Ќесколько секунд они молчали, а потом Ђлан сказал:
     --  Њы живем в хорошее времЯ, правда? Џолное волнений и новизны,  когда
каждый день приносит что-то интересное.
     --  „а, Я рада, что не  родилась раньше. Ќу  конечно, о том, что  будет
после, Я судить не могу.
     ‘ледующее утро принесло с собой  волнениЯ,  которые, пожалуй,  могли бы
удовлетворить  даже Њонтано  с его  весьма  прЯмолинейным  представлением  о
приключениЯх.
     €з-за обрывистых утесов,  скрывавших узкий  залив, выскользнуло длинное
темное судно. ќто  была  трехмачтоваЯ боеваЯ галера  с  грозным  тараном  на
остром носу.  Ђлан насчитал на фоне ее черного корпуса двадцать два  длинных
белых весла.
     -- Ѓыстроходный корабль, -- заметил Ђлан, оборачиваЯсь к Ђнджеле.
     -- …сли он не свернет, то мили через две мы встретимсЯ.
     -- Љапитан отдал какую-то команду... ‘мотри, мы поворачиваем вправо.
     --  Ђ жаль, -- сказала Ђнджела. -- Њне хотелось  рассмотреть эту галеру
поближе.
     -- ’ы  еще сможешь  налюбоватьсЯ ею досыта,  -- заверил  ее проходивший
мимо Њонтако. ’он его был даже мрачнее обычного, и Ђлан заметил в его глазах
тревогу.
     -- —то ты имеешь в виду? -- спросил он.
     -- Џираты! --  коротко  бросил Њонтано и прошел на нос, отдаваЯ спешные
распорЯжениЯ матросам.

        ѓлава восьмаЯ. "„…‹њ”€Ќ" ‚ Ѓ…„…


     Ђнджела и  Ђлан испуганно посмотрели друг на друга. Ђлан даже удивилсЯ,
заметив, что лицо девушки побелело,  настолько это не вЯзалось с ее  обычной
дерзкой смелостью.
     -- Ћни нас догонЯт, -- сказала она.
     ќто было более  чем  вероЯтно. "„ельфин" уже повернул и, ловЯ  попутный
ветер,  торопилсЯ   уйти   в  открытое   море.  Ќо   чернаЯ  галера,  узкаЯ,
быстроходнаЯ, увлекаемаЯ не ветром, а  прикованными к  веслам рабами, летела
по волнам, как гончаЯ за добычей.
     -- Џираты Ђдриатики --  не люди, --  продолжала Ђнджела,  вздрогнув, --
это хищные звери.
     -- ЃоЯтьсЯ нечего, -- утешил ее Ђлан, надеЯсь, что его собственное лицо
не выдает страха,  который он  испытывает. -- Њы  заставим их погонЯтьсЯ  за
нами, а  тем временем подойдет какой-нибудь другой  корабль, и они  поспешат
удрать.
     Ќо в глубине души  он вовсе  не  был  в  этом  уверен. ‹юбой купеческий
корабль  при  виде  пиратов,  вероЯтно,  сам  поспешит  удрать,  предоставив
"„ельфина"  его судьбе. ‘пасти их могло только поЯвление  военной  галеры --
венецианской или какой-нибудь еще.
     Њонтано вернулсЯ  на корму и  с тревогой посмотрел  на преследователей.
Џиратское судно, не успев отрезать им отступление, гналось  за ними. „о него
было не больше двух миль.
     Ђлан дернул капитана за рукав.
     -- Љакое у нас есть оружие? -- спросил он.
     Њонтано только пожал плечами.
     -- „а  никакого, кроме вон той маленькой кулеврины на корме.  Ђ это  не
пушка, а хлопушка.
     -- Ђ длЯ рукопашной?
     -- Ќесколько пик и сабель, парочка аркебузов, еще что-то... џ раздам их
своим людЯм. Ќо если пираты нас нагонЯт, такое оружие нам не поможет.
     -- Ђ твои матросы будут дратьсЯ?
     -- …сли  только  им  не взбредет в голову добиратьсЯ  до берега вплавь.
‹юбой человек будет дратьсЯ, защищаЯ свою жизнь.
     Ђлан посмотрел в  сторону  берега. Ћн был уже так далеко,  что  и самый
умелый пловец врЯд ли смог бы до него добратьсЯ даже в такую тихую погоду.
     Њонтано словно прочитал его мысли.
     --  …сли они нас нагонЯт и пойдут на  абордаж, то вам с ней лучше всего
будет прыгнуть в воду.
     --  Ћна не доплывет.  џ  и  сам-то врЯд ли доплыву. Ђ она только-только
умеет держатьсЯ на воде.
     -- € все-таки пусть лучше попробует. Џопасть в плен к  этим молодцам --
удовольствие маленькое. Њы с тобой станем гребцами  на галере, а ее продадут
в  рабство туркам.  …сть  вещи  и похуже смерти. —тобы  умереть, нужна  одна
минута, а жизнь в рабстве может длитьсЯ очень долго.
     Ћни  говорили вполголоса, но Ђнджела  расслышала  их слова. ’еперь  она
подошла к ним, белаЯ как полотно, даже губы ее побелели.
     -- џ не стану прыгать в море и не заколюсь, -- твердо сказала она. -- €
то и  другое было бы самоубийством. Ђ церковь запрещает нам налагать на себЯ
руки. Њы  должны  встретить  то, что  нас ждет.  Ђ  пока полезнее  будет  не
болтать, а занЯтьсЯ оружием.
     Њонтано кивнул, и они последовали за ним в трюм,
     Љак  он и сказал, арсенал  "„ельфина" представлЯл собой  весьма пеструю
коллекцию допотопного оружиЯ, которое к тому же давно уже не пускалось в ход
и даже  не  чистилось. Ђлан подобрал  себе железную каску и кожаный панцирь,
сильно  заплесневевший и в  нескольких местах  порвавшийсЯ, так что из дырок
торчало трЯпье, которым он был подбит. Ћднако и такой панцирь был лучше, чем
ничего, и  мог смЯгчить силу вражеского удара. Ђлан уже выбрал  себе саблю и
вдруг радостно  вскрикнул:  в  углу лежал  лук и  колчан с  десЯтком  стрел.
Џравда,  этот  лук не шел ни в  какое  сравнение  со знаменитыми английскими
длинными луками, однако, натЯнув тетиву, Ђлан убедилсЯ, что стрелЯть из него
можно.  …сли  пираты  настигнут  "„ельфин",  им  придетсЯ   познакомитьсЯ  с
искусством английского лучника -- весьма возможно, впервые в жизни.
     Љ  тому времени,  когда оружие было роздано и  они вернулись  на корму,
галера приблизилась к "„ельфину" на расстоЯние в полмили.
     Њонтано сам стал  к рулю. ЃлестЯщий  панцирь и  высокаЯ каска придавали
ему  весьма воинственный  вид, но он, очевидно,  надеЯлсЯ не столько на силу
оружиЯ,  сколько  на свое  умение управлЯть  кораблем. Ћн,  несомненно,  был
превосходным морЯком и так искусно вел "„ельфина", что  ни один  порыв ветра
не пропадал зрЯ.
     € все же чернаЯ галера, сверкаЯ веслами, неуклонно приближалась.
     Љоманда "„ельфина"  столпилась  на высоком  юте,  растерЯнно осматриваЯ
свое оружие и нервно  облизываЯ  губы. „ва-три арбалетчика, заложив  стрелу,
усердно натЯгивали тетиву, а те, кто получил  аркебузы, готовили порох, трут
и  огниво. Ђнджела в шлеме и стальной кольчуге зарЯжала  арбалет так  умело,
словно ей не раз приходилось это делать. Ђлан оглЯдел этот маленький отрЯд и
решил,  что  у  них  нет  никакой  надежды отбитьсЯ  от  воинственной  орды,
толпившейсЯ на  палубе  галеры.  ’еперь уже  было  Ясно, что пиратское судно
несравненно  быстроходнее  злосчастного  "„ельфина" и  при желании  могло бы
описывать  вокруг него  круги.  Ђ на горизонте  по-прежнему не было видно ни
единого паруса.
     Њонтано передал руль своему помощнику, а  сам нагнулсЯ над  кулевриной.
Ћна оглушительно хлопнула, но их преследователь осталсЯ невредимым.
     -- Ќо  такой грохот, глЯдишь,  и ободрит наших  молодцов, -- с грустной
улыбкой шепнул он Ђлану.
     Ќа  первый  взглЯд  могло показатьсЯ,  что выстрел,  во всЯком  случае,
напугал  пиратов,  потому что  галера  неожиданно  изменила курс и, повернув
направо,  начала отставать. Ћднако вскоре стало Ясно, что  пираты  вовсе  не
пытаютсЯ  уйти  от  огнЯ  кулеврины,  а  просто  заходЯт  сбоку, намереваЯсь
протаранить борт  "„ельфина".  ЃыстроходнаЯ  галера  могла осуществить  этот
маневр, не опасаЯсь упустить добычу.
     Џоложение становилось  критическим. ѓалера вновь начала  приближатьсЯ к
ним, и ее острый нос был нацелен на  то место, где через минуту  должен  был
оказатьсЯ  борт  "„ельфина".  Ћна  уверенно  настигала  свою  жертву,  и  на
"„ельфине"  были уже хорошо слышны  не только Яростные крики  пиратов, но  и
щелканье бичей, опускавшихсЯ на спины гребцов.
     Ћднако пираты  не  знали,  с  каким  искусным  морЯком  они имеют дело.
Њонтано, разок выстрелив из пушки длЯ  поддержаниЯ своего достоинства, вновь
с  облегчением вернулсЯ к  оружию,  которым  владел  лучше всего, --  к рулю
своего  кораблЯ.  ‚незапно  "„ельфин"  угрожающе  накренилсЯ  и повернул так
круто, что  стоЯвшие на  палубе еле  удержались  на  ногах.  Џарус захлопал,
словно  крыльЯ  тысЯчи   рассерженных   чаек,  снасти  и  мачты  заскрипели,
застонали, возмущенно протестуЯ... Ђ с  настигшей их галеры  донессЯ громкий
треск ломающихсЯ весел и вопли раненых.
     Ђлан  вцепилсЯ  в  борт,  стараЯсь не  потерЯть равновесиЯ, и посмотрел
вниз. ѓалера снова  отстала, беспомощно покачиваЯсь на волнах. Ћн понЯл, что
произошло. ‚ыждав  до  самой  последней секунды, Њонтано .резко положил руль
вправо, чуть не перевернув "„ельфина". ѓалера, разогнавшаЯсЯ, чтобы таранить
свою  жертву, промахнулась  и  только  слегка  задела  борт  "„ельфина",  не
причинив вреда  старому кораблю, но  зато первые шесть весел ее левого борта
сломались, словно сухие прутики.
     ’ем временем  "„ельфин"  продолжал  как ни в чем не  бывало  нестись по
волнам, а галера  застыла на  месте, пока надсмотрщики пересаживали  гребцов
так, чтобы на обоих бортах оказалось равное число весел.
     -- Ѓоюсь, такой штуки дважды не повторить, -- сказал Њонтано, но по его
губам скользнула радостнаЯ улыбка, а команда "„ельфина" немного ободрилась.
     Ћни успели уйти от галеры  примерно  на полмили, прежде  чем  она вновь
возобновила погоню. Ќо ей ничего не  стоило вновь приблизитьсЯ к тихоходному
"„ельфину". € вот во второй раз пираты начали заходить сбоку...
     -- „ержитесь крепче! -- сказала Ђнджела,  стараЯсь говорить весело.  --
Љапитан Њонтано, того и глЯди, перевернет нас вверх дном.
     Ќо  теперь, приближаЯсь,  пираты дали залп  из арбалетов и аркебузов. Љ
счастью,  галера была настолько ниже "„ельфина", что  тем, кто  находилсЯ на
его юте, достаточно было только пригнутьсЯ. Ћдин Њонтано стоЯл выпрЯмившись.
…го руки ни на секунду не оставлЯли рулЯ, а печальные карие глаза напрЯженно
смотрели на врага в ожидании подходЯщей минуты.
     €, против  всЯких ожиданий,  ему  удалось повторить  свой  маневр, хотЯ
пираты  были уже  начеку  и  сумели  сохранить  весла в целости.  ѓалера  не
получила, никаких повреждений и почти немедленно возобновила преследование.
     Њонтано слегка усмехнулсЯ, что было длЯ него редкостью.
     -- …сли они и в третий раз попробуют зайти сбоку, -- пробормотал он, --
то Я, пожалуй, поверну руль в другую сторону и сам протараню их.
     --  ’ак за чем  же  дело  стало? -- спросил  Ђлан.  -- Ѓыть может, тебе
удастсЯ переломить галеру пополам.
     --  Ќашим-то  тупым носом!  "„ельфин" -- это  не корабль,  а бочка. ’ут
нужен острый клюв, как у них. „а и скорости  не хватит. Њы только стукнем их
и  не  успеем  отойти, а  они тут же возьмут нас на абордаж  и посыплютсЯ на
"„ельфин", как обезьЯны.
     Ќо как бы то  ни было, пираты, по-видимому,  не были склонны  повторЯть
уже дважды сорвавшийсЯ  маневр.  ѓалера занЯла свою прежнюю позицию прЯмо за
кормой "„ельфина", очевидно собираЯсь пройти параллельно его левому борту. “
ее правого  борта уже  толпились смуглые  люди с абордажными крючьЯми,  а их
товарищи,  забравшись на  ванты,  готовились  прыгать на  "„ельфин"  сверху.
Њонтано еще раз выстрелил из кулеврины, но, несмотрЯ на оглушительный грохот
и густой клуб дыма, пользы этот выстрел не принес никакой.
     --  ’ак их  не остановишь, -- заметил Ђлан. Ћн  выбрал  стрелу, натЯнул
тетиву на английский манер -- так,  что оперение коснулось уха, и выстрелил.
Ќа корме  галеры  раздалсЯ громкий вопль, и вражеское судно вдруг дрогнуло и
повернуло в сторону.
     -- „а в кого ты попал? -- воскликнула Ђнджела.
     -- ‚ рулевого.
     -- Ќа таком расстоЯнии?
     --  „лЯ  варвара-англичанина такое  расстоЯние --  пустЯк. Људа труднее
было высмотреть его в этой толпе.
     --  Џрекрасный выстрел, --  одобрительно заметил  Њонтано.  --  Ђ ну-ка
попробуй еще разок!
     --  •орошо.  -- € Ђлан,  натЯнув лук, прицелилсЯ.  “ рулЯ галеры  встал
другой пират,  и она вновь приближалась к ним с левого борта.  ‚тораЯ стрела
просвистела в воздухе, и Ђлан увидел, что опЯть не промахнулсЯ. ‚новь галера
вильнула в сторону, но тут  же легла на прежний курс. Ћднако нового рулевого
совсем  не прельщала роль мишени -- во  всЯком случае, его товарищи натЯнули
перед ним кусок парусины, заслонЯЯ его от "„ельфина".
     Ђлану  оставалось только стрелЯть в них, и ему удалось ранить двоих или
троих. Ќо едва  лишь парусина провисала,  как другой пират сменЯл упавшего и
вновь ее натЯгивал.
     ѓалера  неуклонно   приближалась.  ‘трелы   арбалетов  стучали  по  юту
"„ельфина",  и  один  из  стоЯвших там матросов был убит.  €зредка  грохотал
аркебуз, поднималось облачко дыма, и в воздухе свистела пулЯ.
     -- Џопала, -- гордо сказала Ђнджела.
     <img src=triz2_004.png>
     Ђлан оглЯнулсЯ. Ћна старательно  натЯгивала тетиву арбалета, готовЯсь к
новому выстрелу. Ќо будет  ли  длЯ  него  времЯ? ѓалера почти  поравнЯлась с
ними, и ни мореходное искусство, ни меткаЯ стрельба  уже  не могли  отогнать
ее. ‚от острый  таран  прошел сбоку под высоким  ютом "„ельфина". Ќа вантах,
готовЯсь к прыжку, висели загорелые бородачи. Ђлан натЯнул лук и высматривал
вожака, горько  жалеЯ,  что  рЯдом  не  лежит полный  колчан и  он  не может
воспользоватьсЯ  уроками старого ќндрью и выпускать стрелу  за  стрелой  без
остановки. “  него оставалась одна-единственнаЯ стрела. Ћн выбрал  мишень  и
спустил  тетиву.  Џират упал  с  мачты,  словно  спелаЯ слива,  и с  громким
всплеском исчез под водой в узком  промежутке между  кораблЯми. Ђлан  бросил
лук и схватил саблю.
     ѓребцы  на  галере убрали весла.  ‚  воздухе,  словно  змеи, замелькали
веревки  с крючьЯми. „линные  багры жадно царапали борт "„ельфина", стараЯсь
вцепитьсЯ в него. ‚от корабли столкнулись, разошлись, снова столкнулись -- и
уже  больше  не расходились. Ќа палубу  "„ельфина", словно  град, посыпались
босоногие пираты. Њонтано  собрал свою команду на юте,  готовЯсь к последней
схватке, -- людей было слишком мало, и он не мог построить их у борта, чтобы
не  пустить пиратов на корабль. Ќо сейчас у них было  одно преимущество:  ют
поднималсЯ  над  кишевшей  врагами  палубой,  словно крохотнаЯ  крепость,  и
взобратьсЯ  на него можно  было только  по  двум лестницам на правом и левом
борту, почти таким же крутым, как трапы, хотЯ они и были снабжены перилами.
     Њонтано встал у одной из лестниц. Ќа его худом  нахмуренном лице нельзЯ
было заметить никаких  признаков  страха. Џочетный  пост  у второй лестницы,
казалось, никого не привлекал, и туда направилсЯ Ђлан.
     Џираты без промедлениЯ кинулась  штурмовать ют. Ћни дрались со свирепым
упорством,  не  обращаЯ вниманиЯ на раны. "‘транно, -- думал Ђлан, наносЯ  и
отражаЯ удары, --  странно. ‚едь они  дерутсЯ  только  ради наживы, а  не за
бога,  за королЯ или за какое-нибудь великое дело. Њертвому пирату добыча  с
"„ельфина" не принесет никакой радости, да  и  раненому она врЯд ли послужит
большим утешением".
     Љак странно устроен мир! ‚сего лишь несколько месЯцев назад он дралсЯ в
кембриджской харчевне  со студентами своего же университета, а сейчас должен
сражатьсЯ не на жизнь, а на смерть с далматскими пиратами, и снова в руках у
него чужое оружие! "…сли Я уцелею, -- подумал он со слабой  улыбкой,  -- мне
все-таки надо будет обзавестись собственной шпагой".
     Ђга! ќтот тоже не  был знаком с любимым приемом старого  ќндрью! “битый
пират покатилсЯ по лестнице, сбиваЯ тех, кто лез вслед за ним.
     Ќо это продолжалось недолго. Љому-то, видимо,  удалось  одолеть Њонтано
-- во всЯком случае, несколько пиратов взобрались на ют, и вокруг уже кипела
схватка.  …ще  одна-две минуты -- и все будет кончено.  Ќесколько матросов с
"„ельфина" прыгнули в  море, другие,  упав  на колени,  молили  о  пощаде, а
Њонтано неподвижно лежал возле лестницы.
     ђЯдом с Ђланом очутилась  Ђнджела  -- целаЯ и невредимаЯ, она энергично
размахивала пикой.
     -- ‚ каюту!  -- скомандовал он, --  ќто  наша единственнаЯ  возможность
спастись.
     ‘ам он не  слишком-то верил,  что они найдут  там спасение -- разве что
продлЯт свою жизнь на пЯть минут.
     -- Ђ как мы туда попадем?
     -- Џрыгай на палубу, Я за тобой.
     Ђнджелу  никак  нельзЯ   было  упрекнуть  в  нерешительности.  Ћна  без
колебаний перекинула ноги через перила и спрыгнула на палубу. Ќикто этого не
заметил. ’е  пираты, которым еще не надоело дратьсЯ, лезли на  ют по боковым
лестницам.  Ќо  большаЯ часть  их товарищей  уже разбежалась  по  кораблю  и
занЯлась грабежом. Ђлан сделал выпад. …го новый противник отступил, и юноша,
спрыгнув на палубу, очутилсЯ возле Ђнджелы.
     -- Ѓыстрей! -- шепнул он.
     Ћни бросились вниз по трапу.
     --  ’олько  не в капитанскую  каюту!  -- сказала Ђнджела. -- Ћни  сразу
кинутсЯ туда искать деньги.
     -- Ќичего... џ придумал план. Ћн первым вбежал в каюту.
     -- Џочему ты не задвинул засов? -- изумленно спросила Ђнджела.
     -- Ќе стоит. ‚от посмотри...
     Ћн подбежал к окну.
     ќто кормовое окно  было гордостью  Њонтано -- прекрасное  окно с мелким
переплетом  и даже  с цветными стеклами. Ђлан  выглЯнул наружу и  облегченно
вздохнул.
     -- џ так и надеЯлсЯ. ’ы боишьсЯ высоты, Ђнджела?
     -- Ќе слишком.
     -- Ћтлично. Ќу так лезь перваЯ.
     -- ‹езть? Људа?
     -- ‚ окно.
     -- Ќо... но Я не доплыву отсюда до берега,,
     --  Ѓудем  надеЯтьсЯ,  что  тебе  совсем не  придетсЯ плавать.  …сли не
разожмешь руки, то и не придетсЯ.

        ѓлава девЯтаЯ. ѓ€Ѓ…‹њ ЉЋђЂЃ‹џ


     Љак  уже не  раз упоминалось,  корма  "„ельфина" была очень высока.  …е
украшала  богатаЯ  резьба  и  множество  всЯких  статуй,  пестро  окрашенных
выступов и перекладин, потому что в те дни кораблестроители больше старались
подражать зодчим, воздвигавшим  дома, и  мало  думали о мореходных качествах
своих судов. Џалуба юта выступала над окном капитанской каюты, образуЯ нечто
вроде козырька.
     ’аким  образом, два человека  могли вылезти  из  окна и  устроитьсЯ  на
каком-нибудь  украшении  под  нависающим  ютом.  Ђнджела  обхватила   руками
деревЯнную  статую   свЯтого  •ристофора,   покровителЯ  всех   плавающих  и
путешествующих.  Ђлан, выбравшись  вслед за  ней,  уцепилсЯ за  позолоченную
русалку. Ќи  свЯтой, ни  русалка,  по-видимому,  не  обиделись  на  подобную
фамильЯрность  -- во всЯком  случае,  их  изъеденные солью лица не  изменили
равнодушного выражениЯ.
     ќто было довольно безопасное убежище, потому что "„ельфин", по-прежнему
сцепленный  с  галерой,  почти  не двигалсЯ,  а  на  море  царствовал штиль.
Љонечно, дело обстоЯло бы по-иному, если бы корабль сильно качало, а под его
кормой кипели высокие волны.
     Џравда, их могли увидеть. Ћднако нависающий ют заслонЯл их от случайных
взглЯдов  с  палубы,  а чтобы  разглЯдеть  их из  окна  каюты, нужно было бы
высунутьсЯ в  него чуть ли не по поЯс, да еще  вывернуть  шею. Ћт пиратского
судна их  заслонЯл борт "„ельфина",  и с этой  стороны никакаЯ опасность  не
грозила им до тех пор, пока галера не  отвалила  бы от кораблЯ. „а и пираты,
судЯ по доносившемусЯ шуму, были слишком занЯты, чтобы глазеть по сторонам.
     -- —то там происходит? -- прошептала Ђнджела.
     --  Ћни  грабЯт  корабль.  ‘лышишь  --  по   палубе  катЯт  бочки.  Ћба
прислушались.
     -- •ороший знак, -- пробормотал Ђлан.
     -- ’ы думаешь, что  они  уплывут и бросЯт "„ельфин"? €наче они не стали
бы снимать с него груз.
     -- ‚от  именно. Ќа что им эта стараЯ лоханка? -ш-ш!.. ЉажетсЯ,  кто-то
вошел в каюту.
     Ћни замерли. €з  открытого окна у их  ног донеслись грубые голоса, стук
падающей  мебели, лЯзг взламываемых  замков... Ћни догадались, что грабители
наткнулись на винный погребец  капитана  и  решили промочить  глотку.  Џотом
внизу все стихло, и слышны были только шум и крики с палубы.
     -- Ѓедный капитан Њонтано! -- вздохнула Ђнджела, решив, что можно опЯть
заговорить. -- Ћн так мечтал о приключениЯх... € вот такой конец.
     -- ќто был мужественный человек, он заслуживал лучшего кораблЯ и лучшей
команды.
     -- Ђ что с матросами?
     --  џ видел, что некоторые прыгали в воду, но,  наверное,  они утонули.
Џравда, нас  относит к  берегу, но до него еще далеко. Ђ тех, кого пираты не
убили, конечно, продадут в рабство.
     ‘  галеры  донессЯ хриплый  рев трубы.  Ќа "„ельфине" раздались громкие
крики.
     --  Џожалуй,  они собираютсЯ  отчалить  и  дают  сигнал  своей  команде
вернутьсЯ на галеру.
     --  Њожет быть,  нам  на помощь  идет  военный корабль?  --  с надеждой
сказала Ђнджела.
     -- …сли бы так! Њы вдвоем не сможем управлЯть "„ельфином".
     -- Ќу все-таки  лучше остатьсЯ на нем вдвоем, чем  вместе с пиратами. Ђ
кроме того, в случае необходимости мы можем воспользоватьсЯ лодкой.
     ‘нова  заревела труба.  €  сразу с палубы донессЯ топот  множества ног.
‡атем  на  "„ельфине"  воцарилась  мертваЯ тишина,  зато  на галере поднЯлсЯ
страшный шум.
     -- Џопробуем  вернутьсЯ в каюту, -- предложил Ђлан. -- Џо-моему, пираты
отчаливают. Љак бы они нас не заметили, когда корабли разойдутсЯ.
     “крывшись в каюте, они с удовольствием расправили затекшие руки и ноги.
Џираты учинили здесь настоЯщий разгром:
     вспороли все подушки  в поисках припрЯтанных ценностей и  даже перебили
стаканы -- вероЯтно, попросту в стремлении удовлетворить бессмысленную жажду
разрушениЯ.
     Ђлан и Ђнджела напрЯженно  прислушивались, готовые  при первом признаке
опасности снова броситьсЯ к  окну. Ќо на "„ельфине" царило безмолвие: только
угрюмо хлопал парус да стонали и скрипели снасти.
     -- Џодожди здесь! -- сказал Ђлан. -- џ пойду проверю, отошла ли галера.
     Ћн  осторожно выбралсЯ на палубу. ’ам  никого не было. ‘огнувшись в три
погибели,  он  прокралсЯ к  борту. —ернаЯ галера была  уже в сотне  Ярдов  и
направлЯлась  к  берегу,  а  "„ельфин",  увлекаемый северо-западным  бризом,
продолжал неторопливо плыть прежним курсом  --  правда, теперь он рыскал  из
стороны в сторону, потому что никто не стоЯл у его рулЯ.
     „ругих кораблей не было видно. Ђлан все же поднЯлсЯ  на  ют и  осмотрел
горизонт. Њежду  небом  и  землей  не виднелось ни  единого  паруса.  Џираты
бросили "„ельфин"  не  потому, что  испугались, а потому, что  уже  снЯли  с
кораблЯ  все  ценное. Ќо,  во всЯком случае,  они уплыли, а  это было  самое
главное.