’àëå  è  ïîäíèìàß
ãîëîñ. -- ’àëà! ’û íà÷àëüíèê ãðå÷åñêèõ íàåìíèêîâ?
     --  àñèëó  óçíàë  ìåíß!  ‚ïóñêàé  æå   íàñ,  íå  ìåäëè,  --  îòîçâàëñß
íåòåðïåëèâî ’àëà.
     -- ó, òàê ÷åãî íóæíî îò ìåíß ‘îâåòó, ïîñëàâøåìó òåáß ñþäà?
     --  ‘îâåò ïðèêàçûâàåò  òåáå  è òâîèì  ëþäßì  íåìåäëåííî  îòïðàâèòüñß  â
“òòèêó,  ãäå òåáß æäåò ƒåðìîí. „óìàþ, ÷òî òåáå áóäåò  ïîðó÷åíà  î÷åíü âàæíàß
ìèññèß. Ÿ ñìåíþ òâîèõ ëþäåé, ÷òîáû îõðàíßòü õðàì è ïîñàæåííóþ  ñþäà êðàñèâóþ
ïòè÷êó, äî÷ü ƒåðìîíà.
     -- îëó÷èë ëè òû ïðèêàç íèêîãî íå âïóñêàòü â õðàì, äàæå ñóôåêòîâ?
     --  „à,  ƒåðìîí  ÷åãî-òî  îïàñàåòñß   è  ñêàçàë  ìíå   îá   ýòîì  ñâîåì
ðàñïîðßæåíèè! -- áåç òåíè ñìóùåíèß îòîçâàëñß ’àëà.
     --  ’îãäà ß ïîøåë.  àäî  ïîòîðîïèòüñß. ’û óæå ñàì  èçâåñòèøü  æðåöîâ î
ïîëó÷åííîì ìíîþ ðàñïîðßæåíèè.
     -- å áåñïîêîéñß. ‚ñå ñäåëàþ â ëó÷øåì âèäå.  ‘ëàâà áîãàì,  çíàþ ñëóæáó.
î èäè, èäè. ‘àì çíàåøü, ƒåðìîí ñòðîã, êîãäà ðå÷ü èäåò î åãî ïðèêàçàõ.
     Šîìåíäàíò  ãàðíèçîíà  ïðèëîæèë  ê  ãóáàì  äâà   ïàëüöà  è  ïðîíçèòåëüíî
ñâèñòíóë. ’óò æå ïßòíàäöàòü èëè øåñòíàäöàòü âîèíîâ âûøëè èç êîðèäîðà.
     --  ‚ ïóòü ïî ðàñïîðßæåíèþ ‘îâåòà  ‘òà  —åòûðåõ! •âàòèò ëè  íà  îñòðîâå
ëîäîê, ÷òîáû äîáðàòüñß äî “òòèêè, íå çàõîäß â Šàðôàãåí? •âàòèò? ’îãäà, ìàðø!
ˆòàê, ’àëà, ß ñäàþ òåáå îõðàíó õðàìà.
     ˆ  îòðßä  îáìàíóòûõ  îõðàííèêîâ õðàìà,  ïîñòðîèâøèñü ëåíèâî â  øåðåíãè,
òðîíóëñß ê ìîðþ, à ëþäè ’àëû, çàáðàâ îñòàâëåííûå óøåäøèìè ñâåòèëüíèêè, âîøëè
â õðàì, äåðæà íàãîòîâå îðóæèå.
     “ãðþìûå ïîìåùåíèß îáøèðíîãî  õðàìà êàçàëèñü ñëîâíî âûìåðøèìè.  ‚  êîíöå
êîíöîâ  îòûñêàëè  îêîâàííóþ áðîíçîé äâåðü,  âåäóùóþ,  êàê ïðåäñòàâëßëîñü, âî
âíóòðåííèå  ïîêîè,  è  ‘èäîí  ïðèíßëñß  ñòó÷àòü,  íàñòîé÷èâî òðåáóß âïóñòèòü
ìíèìûõ  æðåöîâ   è  óæèíà  äëß  âîèíîâ.  ‡à  ìàññèâíîé  ñòåíîé  çàñóåòèëèñü,
ïîñëûøàëèñü âñòðåâîæåííûå ãîëîñà, íî, íåñìîòðß íà êàòåãîðè÷åñêîå çàßâëåíèå î
òîì, ÷òî ïðèøåäøèå äåéñòâóþò ïî ïîðó÷åíèþ ‘îâåòà ‘òà —åòûðåõ, èõ íå âïóñòèëè
â  öåíòðàëüíîå  çäàíèå,  à  íàïðàâèëè  â  áîêîâîé  ôëèãåëü,  ãäå  íàõîäèëîñü
ñïåöèàëüíîå ïîìåùåíèå äëß ñòðàæè.
     òî  ïîìåùåíèå  îêàçàëîñü  ïîäçåìåëüåì  áåç  îêîí.  ‚åðîßòíî,  îíî áûëî
âûñå÷åíî  â  ñêàëå,  ñëóæèâøåé  îñíîâàíèåì  äëß  ñàìîãî  õðàìà  ’àíèòû.  ’óò
ïðèøåëüöåâ  âñòðåòèëè  äâà æðåöà ’àíèòû è  íåñêîëüêî  ñëóã,  êîòîðûå  áûñòðî
ïðèãîòîâèëè îáèëüíûé è âïîëíå âêóñíûé óæèí, ê òîìó æå ñäîáðåííûé ïðåêðàñíûìè
òîíêèìè âèíàìè. î è ïèðóß, ‘èäîí ñêîðî ïî÷óâñòâîâàë, êàê âñå ðàçðàñòàåòñß â
íåì  òðåâîãà. †ðåöû  ñëîâíî ïîäîçðåâàëè ÷òî-òî,  âñå  âðåìß ñòîðîíèëèñü  èõ,
äåðæàëèñü â òåíè ó äâåðåé åäèíñòâåííîãî âûõîäà èç ïîäçåìåëüß. Žíè ñëåäèëè çà
êàæäûì äâèæåíèåì ïðèøåëüöåâ, ïðèñëóøèâàëèñü ê êàæäîìó èõ ñëîâó.
     ‚  êîíöå  êîíöîâ  ‘èäîí  íå  âûäåðæàë  è  îáðàòèë  âíèìàíèå  •èðàìà  íà
çàãàäî÷íîå ïîâåäåíèå æðåöîâ.
     --  ’àê èëè èíà÷å, -- îòîçâàëñß •èðàì, -- õðàì,  ïîõîæå, â íàøèõ ðóêàõ.
†ðåöû îáåùàëè  äëß  íî÷ëåãà  îòâåñòè  äðóãîå ïîìåùåíèå. îäîæäåì,  êîãäà îíè
ïîâåäóò íàñ òóäà, è ïðèñòóïèì ê äåëó.
     ‚ ýòî âðåìß  â ïîäçåìíûé çàë âîøëè ñëóãè. ˆõ áûëî ÷åòâåðî, è îíè òàùèëè
àìôîðó ñ âèíîì.
     --  ‚åðõîâíûé æðåö  ïðèñûëàåò ýòî âàì â  äàð,  õðàáðûå âîèíû, -- ñêàçàë
ñòàðøèé ñëóãà, -- îäíî èç ëó÷øèõ èáåðèéñêèõ âèí.
     --  ðàâî!  --  îòîçâàëñß  ‘èäîí,  íà  êîòîðîãî  çàìåòíî  ïîäåéñòâîâàëî
îáèëüíîå âîçëèßíèå  êðåïêèõ  âèí. -- …ñëè  åñòü åùå òàêîå æå  îòëè÷íîå âèíî,
òàùè ñþäà. Œû ðàñïðàâèìñß ñî âñåì âàøèì çàïàñîì.
     Žãðîìíûå ÷àøè ñ ãóñòûì òåðïêèì  âèíîì  ïîøëè ïî ðóêàì ïèðóþùèõ. ‹þäè íå
ìîãëè íàõâàëèòüñß:  âèíî äåéñòâèòåëüíî áûëî  âåëèêîëåïíî. ’îëüêî ñàì •èðàì è
”óëüâèß íå çàáûëèñü  â îðãèè: âñå  îñòàëüíûå, íå  èñêëþ÷àß  ‘èäîíà  è  ’àëû,
êðè÷àëè, ïåëè, øóìåëè.
     •èðàì çàáåñïîêîèëñß. …ãî áåñïîêîéñòâî âîçðîñëî,  êîãäà îí óâèäåë, ÷òî è
ñëóãè, è æðåöû  íåçàìåòíî èñ÷åçëè èç  ïîäçåìíîãî çàëà. Šàðôàãåíßíèí âûõâàòèë
ñâîé ìå÷  è îäíèì óäàðîì  ðàçáèë àìôîðó  ñ ïðåäàòåëüñêèì íàïèòêîì, ñêîâàâøèì
÷ëåíû âîèíîâ íåîäîëèìîé èñòîìîé.
     -- „îâîëüíî! -- êðèêíóë îí. -- îðà äåëîì çàíßòüñß. ˜óìíîé òîëïîé âîèíû
íàïðàâèëèñü ê âûõîäó, íî òóò æå •èðàì îòïðßíóë îò äâåðè ñ êðèêîì:
     -- „âåðü íà çàïîðå! Œû â ëîâóøêå!
     -- àñ ïðåäàëè! -- êðè÷àëè â ñìßòåíèè âîèíû.
     -- àñ ïðåäàë ”åãîð! -- ïîñëûøàëñß ÷åé-òî ãîëîñ.
     -- åò! -- îòâåòèëà ðåøèòåëüíî ”óëüâèß. -- Ží ñëèøêîì ëþáèò ìåíß, ÷òîáû
ïîéòè íà ýòî.
     -- îïûòàåìñß âûáèòü äâåðü. ‚ìåñòî òàðàíà ïîñëóæèò ýòîò ñòîë! -- ñêàçàë
•èðàì.
     -- Šî ìíå,  äðóçüß! -- êðèêíóë ñòàðûé  ãîðòàòîð, ìåòàâøèéñß â ßðîñòè ïî
ïîäçåìíîé òþðüìå. -- ‚ûðâåìñß íà ñâîáîäó è ðàñïëàòèìñß ñ ïðåäàòåëßìè!
     „âàäöàòü äþæèõ ðóê óõâàòèëèñü çà ìàññèâíûé ñòîë.
     àçäàëñß ìîùíûé óäàð â áðîíçîâóþ äâåðü. ‘òîë ðàçëåòåëñß íà êóñêè,  ëþäè
ïîïàäàëè, íî äâåðü äàæå íå ïîøàòíóëàñü.
     ‘ðåäè âîèíîâ •èðàìà öàðèëî ñìßòåíèå, íåêîòîðûå áûëî ïðèóíûëè: êàçàëîñü,
îíè áåñïîâîðîòíî îñóæäåíû íà ãèáåëü. ˆç ëîâóøêè íåò âûõîäà,  çàâòðà ïðèáóäóò
ñþäà âåðíûå  âîèíû Šàðôàãåíà,  ïëåííûõ  îáåçîðóæàò  è  ïðåäàäóò  ìó÷èòåëüíîé
êàçíè.  î  âñåé âåðîßòíîñòè, èõ îòäàäóò â  æåðòâó êðîâîæàäíîìó  ïîêðîâèòåëþ
Šàðôàãåíà, ãðîçíîìó ‚ààëó-Œîëîõó.
     Žäíàêî  •èðàì è  ’àëà íå ìîãëè ïðèìèðèòüñß ñ ìûñëüþ î òîì, ÷òî ñïàñòèñü
íåâîçìîæíî; îñâåùàß ñòåíû ïðè ïîìîùè ëàìïàä, îíè ïðèíßëèñü èõ èññëåäîâàòü.
     î ðåçóëüòàò ïîëó÷èëñß ïå÷àëüíûé: ñòåíû  íå  áûëè ñëîæåíû èç êàìíß, èáî
âñå ïîìåùåíèå äåéñòâèòåëüíî áûëî âûñå÷åíî â òîëùå ñêàëû.
     -- àì îñòàåòñß ëèøü îäèí òîëüêî  ïóòü ê ñïàñåíèþ, -- ïðîáîðìîòàë ’àëà,
èñïûòóþùå âãëßäûâàßñü â  óãðþìî  íàâèñ øèí ïîòîëîê. -- ‘òåíû íàì íå îäîëåòü,
íî  ïîòîëîê ñäåëàí èç ñêðåïëåííûõ  öåìåíòîì êàìíåé.  …ñëè íàì óäàñòñß âûáèòü
õîòü îäèí èç íèõ, ìû ñïàñåíû!
     ˆç îñòàòêîâ ðàçáèòîãî  ñòîëà, ñâßçûâàß äîñêè è áðóñüß òðßïêàìè è öåëûìè
õëàìèäàìè  æðåöîâ,  áûñòðî  ñîîðóäèëè   èìïðîâèçèðîâàííûå  ïîìîñòû,  êîòîðûå
ïîçâîëèëè âîèíàì äîáðàòüñß äî ïîòîëêà.
     óìèäèèöû  ñ  êàêèì-òî  äèêèì îñòåðâåíåíèåì ðàáîòàëè ñâîèìè  òßæåëûìè è
êðåïêèìè  ìå÷àìè,  ðàçáèâàß öåìåíòíûå øâû. î áûëî  ßñíî, ÷òî íà ýòó  ðàáîòó
ïîòðåáóåòñß ìíîãî âðåìåíè.
        XVI …ˆ…’ˆˆ Žœ›
     •èðàì, ”óëüâèß, ’àëà è îñòàëüíûå âîèíû äåðæàëèñü îêîëî áðîíçîâîé äâåðè,
îïàñàßñü, ÷òî ÷åðåç íåå ìîãóò íåîæèäàííî íàïàñòü. î ñíàðóæè â ïîäçåìåëüå íå
äîëåòàëî íè çâóêà. –àðèëà ìîãèëüíàß òèøèíà,  è  ýòà òèøèíà äàâèëà, íàãíåòàëà
íåðâîçíîñòü, ñâîäèëà ñ óìà. •èðàì, ñêðèïß çóáàìè, ðàñõàæèâàë îêîëî äâåðè.
     -- Ÿ ÷óâñòâóþ, -- áîðìîòàë îí, -- ÷òî ß ñíîâà òåðßþ Žôèð. ˆ òåïåðü  óæå
íàâñåãäà, íàâåêè. Œîå ñ÷àñòüå, î  êîòîðîì ß òàê  ìå÷òàë, ñãèíóëî. Ž, çà÷åì ß
ïîêèíóë ’èð?!
     -- ’îãäà,  ìîæåò áûòü, òû çàáûë áû  Žôèð? -- îòîçâàëàñü ”óëüâèß ñëàáûì,
äðîæàùèì ãîëîñîì.
     -- ‡àáûòü åå?  ‡àáûòü  Žôèð?  --  ñòðàñòíî  âîñêëèêíóë  •èðàì.  -- åò,
íèêîãäà, ïîêà  áüåòñß ìîå ñåðäöå. Ÿ, ìîæåò áûòü,  îïëàêèâàë áû åå ïîòåðþ âñþ
æèçíü, íî çàáûòü åå ß íå ñìîã áû äî ìîãèëû. ‚ñå, âñå  ðóøèòñß. ‹þáèìàß  -- â
÷óæèõ ðóêàõ. Šàðôàãåíó ãðîçèò ãèáåëü, ß áåññèëåí, áåñïîìîùåí,  êàê  ðåáåíîê.
Ž,  çà÷åì íå  óáèëè  ìåíß  ðèìëßíå,  êîãäà  ß áèëñß  ñ  íèìè  ïîä  çíàìåíàìè
ƒàííèáàëà?
     ”óëüâèß, ãëàçà  êîòîðîé  ãîðåëè  ìðà÷íûì  îãíåì, ïîëîæèëà ðóêó íà ïëå÷î
êàðôàãåíßíèíà, òî÷íî æåëàß ñâîåþ ëàñêîé óñïîêîèòü åãî.
     -- „ðóã!  -- ñêàçàëà îíà. --  å ãîðþé, íå ïå÷àëüñß. Ÿ  ßñíî âèæó  òâîå
áóäóùåå.  ’û   çíàåøü,   ìû  æåíùèíû  íàðîäà  ñ  äðåâíåé  êóëüòóðîé,  äî÷åðè
áëàãîðîäíîé òðóðèè, ïðîíèöàòåëüíû. Ÿ  ìîãó  ÷èòàòü  ïî  çâåçäàì,  ïî ãîâîðó
âîëí, ïî  òûñß÷å ïðèçíàêîâ. íåïîíßòíûõ äëß äðóãèõ.  ˆ ß  ãîâîðþ òåáå: òû åùå
áóäåøü ñ÷àñòëèâ. ‹þáèìàß òîáîé æåíùèíà áóäåò ëàñêàòü òåáß.
     -- € ÷òî æäåò òåáß, äèòß? ’û ìîæåøü ïðî÷åñòü è ñâîå  áóäóùåå? óäåøü ëè
ñ÷àñòëèâà òû?
     -- Ÿ! -- ïîëíûì ãîðå÷è ãîëîñîì âîñêëèêíóëà äåâóøêà, ñíèìàß  ñâîþ ðóêó ñ
ïëå÷à âîèíà. î òóò æå âçßëà ñåáß â ðóêè. --  àçâå  ó ìåíß íåò âåðíîãî, òàê
ïëàìåííî ëþáßùåãî ìåíß ”åãîðà? -- ñêàçàëà îíà.
     •èðàì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- å ïðèòâîðßéñß, ”óëüâèß, ïåðåä ëèöîì ñìåðòè! -- ñêàçàë îí. -- Ÿ çíàþ
òâîþ òàéíó. ”óëüâèß ïîáëåäíåëà.
     --  Œîþ  òàéíó? Œîþ  òàéíó?  --  áîðìîòàëà îíà.  -- ’û äóìàåøü,  ÷òî  ß
íåíàâèæó ”åãîðà è ëþáëþ... òåáß? åò, íåò, òû îøèáàåøüñß!
     îñëåäíèå ñëîâà ñòîíîì âûðâàëèñü èç åå ãðóäè. ‚ ãîëîñå äðîæàëè ñëåçû.
     -- åò, íåò!  -- øåïòàëà  îíà, ñæèìàß ðóêè.  -- Ÿ ëþáëþ,  íî íå òåáß, à
”åãîðà. î÷åìó áû è íåò?  Ží ïåðåðîäèëñß. Ží õðàáð, óìåí. Ÿ ëþáëþ åãî. ’û íå
õî÷åøü â ýòî ïîâåðèòü? ’åáß ß ëþáëþ, êàê áðàòà...
     ‚  ýòîò  ìîìåíò  ÷òî-òî  ðóõíóëî  è  ïîë  çàäðîæàë:  ðàñøàòàííûé ìå÷àìè
íóìèäèéöåâ áîëüøîé êàìåíü ñîðâàëñß ñ ïîòîëêà è ãðßíóë íà ïîë, ðàçáèâøèñü ïðè
ïàäåíèè íà íåñêîëüêî êóñêîâ.
     -- „îðîãà  ïðîëîæåíà!  óðåâåñòíèêàì ñâîáîäåí ïóòü!  ’àëà  ïîäíßëñß  íà
ïîìîñò è âíèìàòåëüíî îñìîòðåë çèßâøóþ â ïîòîëêå êâàäðàòíóþ äûðó.
     ‚çßâ ëàìïàäó, ’àëà ïîäíßë åå è  ïîïûòàëñß ñ åå ïîìîùüþ ðàññìîòðåòü, ÷òî
òàì äàëüøå.
     -- è÷åãî íå  âèäàòü! -- ñêàçàë îí âïîëãîëîñà.  -- ðîõîä åñòü, íî  êòî
çíàåò, êóäà îí íàñ ïðèâåäåò?
     Œèíóòó ñïóñòß ñìåëûé âîèí óæå ïðîòèñíóë ñâîå ìîãó÷åå òåëî  â áðåøü.  Ží
î÷óòèëñß  â  îáøèðíîì ïîìåùåíèè, ïî÷òè ñïëîøü çàñòàâëåííîì áî÷êàìè ñ âèíîì è
ìàñëîì.  òî áûë  âèííûé  ïîãðåá  õðàìà ’àíèòû.  ‘ëåäîì ïðîëåç •èðàì,  ïîòîì
‘èäîí, ”óëüâèß è îñòàëüíûå âîèíû îòðßäà.
     ðîáèðàßñü ñðåäè  áî÷åê  ñ âèíîì,  âîèíû àë÷íî  ïîãëßäûâàëè íà íèõ,  íî
•èðàì  ñòðîãî  çàïðåòèë  òðîãàòü  ñîáëàçíèòåëüíûå  åìêîñòè.  Žáîéäß  ïîãðåá,
ðàçâåä÷èêè  îáíàðóæèëè  íåáîëüøóþ  äâåðü, êîòîðàß âðßä  ëè  ìîãëà  âûñòîßòü.
—åòûðå íóìèäèéöà âûñòóïèëè âïåðåä, íàæàëè ìîãó÷èìè ïëå÷àìè, è äâåðü ðóõíóëà.
ðè  ýòîì  çäîðîâî  íàøóìåëè, íî,  ïðîòèâ îæèäàíèß, âîêðóã  áûëî ïî-ïðåæíåìó
ñïîêîéíî. òî åùå  áîëüøå áåñïîêîèëî •èðàìà: îí íå áîßëñß îòêðûòîé ñõâàòêè ñ
æðåöàìè  ’àíèòû, òåì áîëåå ÷òî  èõ  íå ìîãëî áûòü  î÷åíü ìíîãî,  íî öàðèâøàß
òèøèíà íàâîäèëà íà  ìûñëü  î òîì, ÷òî êàïèùå  óæå  ïîêèíóòî  è  Žôèð  óâåçëè
êóäà-íèáóäü.
     ‘òàðûé ãîðòàòîð, îäíàêî, óñïîêàèâàë •èðàìà.
     -- å òðåâîæüñß!  -- ãîâîðèë îí. -- òè õàíæè â áàëàõîíàõ íå ìîãëè óéòè
îñîáåííî äàëåêî. àñïåâàòü ñâîè ãèìíû äà áîðìîòàòü çàêëèíàíèß  îíè  ìàñòåðà.
î  êîãäà ïðèõîäèòñß  ïîðàáîòàòü  ðóêàìè, âñå èäåò êîìîì.  àçâå  îíè  ìîãóò
ñîïåðíè÷àòü  ñ íàøèìè ëþäüìè â ãðåáëå? Œåíß áåñïîêîèò òîëüêî îäíî: îíè ìîãëè
îáíàðóæèòü íàøó ëîäêó è ïðîëîìèòü åå äíèùå, à òî è óâåñòè åå â ìîðå. î åäâà
ëè îíè ñòîëü äîãàäëèâû.
     ˆç îäíîãî ïîìåùåíèß â äðóãîå ïðîõîäèëè âîèíû •èðàìà, íî íèãäå íå âèäåëè
ëþäåé, à òîëüêî â áåñïîðßäêå  áðîøåííóþ îäåæäó è óòâàðü,  òàê  ÷òî ñ  êàæäûì
ìãíîâåíèåì  ïîäòâåðæäàëîñü  ïðåäïîëîæåíèå •èðàìà î  áåãñòâå âñåõ  îáèòàòåëåé
õðàìà.
     Šàðôàãåíßíèí áûë âíå ñåáß îò ßðîñòè è ïå÷àëè: ïðåäïðèßòèå ðóõíóëî, Žôèð
ñíîâà óâåçëè íåâåäîìî êóäà.
     î âîò ãäå-òî ïîñëûøàëèñü æàëîáíûå æåíñêèå êðèêè. •èðàì áðîñèëñß òóäà è
óâèäåë, ÷òî äâà íóìèäèéöà òàùàò äî ñìåðòè ïåðåïóãàííóþ äåâóøêó.
     -- îùàäèòå! --  ìîëèëà  îíà. --  ˆ  òàê  ìåíß æðåöû õðàìà  îñêîðáëßëè,
íàêàçûâàëè, çàñòàâëßëè ãîëîäàòü, õîòß ß íè â ÷åì íå âèíîâàòà!
     “ñëûøàâ  ýòîò  ãîëîñ,  •èðàì  âñòðåïåíóëñß: ýòî  áûëà  òà ñàìàß ëþáèìàß
ðàáûíß Žôèð, êîòîðàß åùå íåäàâíî ïîìîãàëà ñâîåé ãîñïîæå ñíîñèòüñß ñ ãåìèîëîé
ïðè ïîìîùè  ãîëóáèíîé ïî÷òû. î â êàêîì âèäå áûëà  îíà!  Žäåæäà èçîäðàíà, íà
áðîíçîâîì  þíîì  òåëå âèäíû  ïîëîñû  îò  óäàðîâ  áè÷à,  ÷åðòû  ëèöà èñêàæåíû
ñòðàõîì, êîòîðûé ïðåâðàùàåò æåíùèíó â æàëêóþ òâàðü.
     ëà÷à è  ñìåßñü, âûçâîëåííàß èç  ðóê íóìèäèéöåâ  ðàáûíß  óïàëà ê  íîãàì
”óëüâèè, êîòîðàß ïîñïåøèëà ïîäíßòü è óñïîêîèòü åå.
     -- Œîß  ãîñïîæà  áûëà  òóò! --  ðàññêàçûâàëà îíà  òîðîïëèâî. --  î âîò
òîëüêî  ÷òî æðåöû âäðóã çàñóåòèëèñü,  çàáåãàëè, ðàçáóäèëè áëàãîðîäíóþ Žôèð è
óâåëè åå. Ÿ ìîëèëà èõ  íå ðàçëó÷àòü  ìåíß  ñ ãîñïîæîé, íî îíè, èçäåâàßñü, íå
ïîçâîëèëè ìíå  ñëåäîâàòü çà  íåþ.  Ÿ  çàáèëàñü â òåìíûé óãîë.  Ÿ äóìàëà, ÷òî
îñòðîâ çàõâà÷åí âçáóíòîâàâøèìèñß íàåìíèêàìè èëè  ïèðàòàìè  è  ìíå  ïðåäñòîßò
íîâûå ñêèòàíèß, íîâûé ïîçîð. Ž, ïîùàäèòå ìåíß!
     --  îêàçûâàé, êóäà ïîøëè æðåöû, -- ðàñïîðßäèëñß •èðàì.  -- àçóìååòñß,
ìû  íå  îñòàâèì  òåáß çäåñü.  î  óñïîêîéñß è  ñîáåðèñü ñ ìûñëßìè,  ÷òîáû íå
ïîâåñòè íàñ íå òåì ïóòåì. Žò ýòîãî çàâèñèò ñïàñåíèå òâîåé ãîñïîæè!
     à ïëå÷è  ðàáûíè íàêèíóëè ïåðâîå  ïîïàâøååñß ïîä ðóêó îäåßíèå êàêîãî-òî
æðåöà ’àíèòû, è äåâóøêà ïîâåëà îòðßä •èðàìà.
     îìîùü  åå  îêàçàëàñü  êàê  íåëüçß  áîëåå êñòàòè.  ‚î-ïåðâûõ, íóìèäèéöû
ïîòåðßëè áû ìíîãî âðåìåíè, áëóæäàß ïî ëàáèðèíòó çäàíèé êàïèùà áîãèíè ’àíèòû,
ïî  ýòèì áåñ÷èñëåííûì ïîìåùåíèßì, êîðèäîðàì è òåððàñàì, à âî-âòîðûõ,  ðàáûíß
çíàëà è êðàò÷àéøèé  ïóòü îò õðàìà ê áåðåãó ìîðß. ˆ âîò ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò
âåñü  îòðßä áûë óæå íà ìîðñêîì áåðåãó. Šðèê ðàäîñòè âûðâàëñß èç  óñò •èðàìà:
îí óâèäåë, ÷òî äâà êàêèõ-òî íåáîëüøèõ ñóäíà óäàëßþòñß  îò îñòðîâà, îòîéäß îò
íåãî íà ðàññòîßíèå â íåñêîëüêî  êèëîìåòðîâ è íàïðàâëßßñü, ïî âñåì ïðèçíàêàì,
íå ê Šàðôàãåíó, à íà “òòèêó.
     -- òî îíè! -- âîñêëèêíóë •èðàì. -- Œû åùå ìîæåì äîãíàòü èõ.
     -- …ñëè òîëüêî íàøà ëîäêà íå ïðîïàëà! -- ïðîâîð÷àë ‘è-äîí.
     î îïàñåíèß îêàçàëèñü íàïðàñíûìè. ‹îäêó íàøëè.  ‹þäè òîðîïëèâî ñïóñòèëè
åå íà âîäó è â ìãíîâåíèå îêà çàíßëè íà íåé ìåñòà.
     „âåíàäöàòü âåñåë ñðàçó  îïóñòèëèñü â  âîäó è âçìåòíóëèñü  ââåðõ, ñëîâíî
êðûëüß  ãîòîâîé âçëåòåòü îãðîìíîé  ïòèöû. ‚îäà âñêèïåëà ïîä ìîãó÷èìè óäàðàìè
âåñåë, ëîäêà äðîãíóëà è  ïîøëà,  âñå íàáèðàß è  íàáèðàß  õîä.  …ùå íåñêîëüêî
ìèíóò, è îíà óæå ëåòåëà ïî  âîëíàì â ïîãîíå çà ñóäàìè, íà êîòîðûõ óøëè æðåöû
ïîêèíóòîãî  õðàìà áîãèíè  ’àíèòû. î÷ü áûëà áåçëóííàß, íî áëèçèëñß  ðàññâåò,
âîçäóõ,  êàçàëîñü,  áûë íàïîëíåí êàêèì-òî ïðèãëóøåííûì è íåßñíûì  ñâåòîì,  è
ëîäêè  æðåöîâ  îòëè÷íî   áûëè  âèäíû,  íåñìîòðß  íà   äîâîëüíî  çíà÷èòåëüíîå
ðàññòîßíèå, îòäåëßâøåå èõ îò ëîäêè •èðàìà.
     ‚ðåìß îò âðåìåíè ãîðòàòîð ‘èäîí ïîêðèêèâàë íà ãðåáöîâ:
     -- „ðóæíåå! îâíåå! àç, äâà!
     î è áåç  åãî ïðèêàçàíèé ãðåáöû âåëèêîëåïíî äåëàëè ñâîå äåëî. òè  ëþäè
êàçàëèñü êàêèìè-òî ìàøèíàìè èç áðîíçû è ñòàëè. ˆõ ìîãó÷èå ðóêè, ñëîâíî øóòß,
ïîäíèìàëè  è ðàçîì îïóñêàëè òßæåëûå  âåñëà, òîëêàß ëîäêó, êîòîðàß, êàçàëîñü,
ïåðåïðûãèâàëà ñ âîëíû íà âîëíó, âñå áëèæå è áëèæå ïîäõîäß ê áåãëåöàì.
     ‚  ïîëóïðîçðà÷íîì âîçäóõå íåßñíî âûðèñîâûâàëèñü êîíòóðû âñåõ òðåõ ëîäîê
è  ñèëóýòû  íàïîëíßâøèõ  èõ  ëþäåé,  íî  çîðêèé  âçãëßä •èðàìà  íå  çàìåäëèë
ðàçëè÷èòü ñðåäè ôèãóð æðåöîâ íà ïåðåäíåé ëîäêå ñòàòíóþ äåâè÷üþ ôèãóðó.
     -- Žôèð! --  çàêðè÷àë îí è, âñêî÷èâ íà íîãè, ñîáðàëñß  óæå äàòü çíàòü î
ñåáå ëþáèìîé æåíùèíå, íî ’àëà îñòàíîâèë åãî.
     -- å äåëàé ãëóïîñòè. ‘îâñåì ýòî íè ê ÷åìó, -- ñêàçàë îí. -- îçâîëü óæ
ìíå ïðîäîëæèòü èãðàòü íà÷àòóþ ðîëü ïîñëàííèêîâ ‘îâåòà ‘òà —åòûðåõ.
     -- ‡à÷åì ýòî? -- íåâîëüíî ñïðîñèë •èðàì.
     -- ’û íå õî÷åøü ïîäóìàòü è òîì,  ÷òî ìîæåøü ïîâðåäèòü ñâîåé íåâåñòå! --
îòâåòèë ’àëà. -- ‚åäü  êòî çíàåò, íà ÷òî ñïîñîáíû ýòè ïðîêëßòûå æðåöû? Œîæåò
áûòü, îíè ïîëó÷èëè ïðèêàç íà ñëó÷àé, åñëè áóäåò  ãðîçèòü îïàñíîñòü ïîõèùåíèß
Žôèð,  íå îòäàâàòü åå  æèâîé.  ˆ äåâóøêó óáüþò  íà íàøèõ ãëàçàõ. Šîíå÷íî, ìû
îòîìñòèì,  äà òàê, ÷òî çåìëß ñîäðîãíåòñß, íî ðàçâå ýòî óòåøèò òåáß çà ïîòåðþ
Žôèð. åò, ëó÷øå ñèäè è ìîë÷è!
     •èðàì  ñî  ñòîíîì  îïóñòèëñß  íà  ñêàìüþ  ðßäîì  ñ ðàáûíåé  è  ïðèíßëñß
ðàññïðàøèâàòü  åå î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèëî <i>çà</i> âðåìß åãî ðàçëóêè ñ Žôèð. àáûíß
âïîëãîëîñà ïåðåäàëà åìó âñå, ÷òî åé  áûëî èçâåñòíî, íî ýòîãî  áûëî íå  î÷åíü
ìíîãî.
     --  Œû,  ãîñïîäèí,  ïðîáü1ëè  â  õðàìå   ’àíèòû  äíåé   ïßòíàäöàòü!  --
ðàññêàçûâàëà îêîí÷àòåëüíî  óñïîêîèâøàßñß äåâóøêà. -- ‘ ìîåé  ãîñïîæîé  æðåöû
îáðàùàëèñü  ñðàâíèòåëüíî  ñíîñíî,  íå òî  ÷òî  ñî ìíîþ. ‚åäü  ýòîò  õðàì áûë
âûñòðîåí íà ñðåäñòâà ïðåäêîâ áëàãîðîäíîãî ƒåðìîíà.  „à  è  íà ñîäåðæàíèå åãî
ƒåðìîí  è  òåïåðü ïîñòîßííî îòïóñêàåò áîëüøèå ñóììû. †ðåöû  ïðåäàíû åìó. êàê
ïñû ñâîåìó õîçßèíó.
     -- ûâàë ëè òóò ñàì ƒåðìîí? € ’ñîóð, æåíèõ Žôèð?
     -- Ž íåò,  ãîñïîäèí!  -- îòâå÷àëà ðàáûíß. -- Œû íèêîãî íå âèäåëè çäåñü.
ƒîâîðßò, â Šàðôàãåíå òâîðèòñß ÷òî-òî óæàñíîå.  ƒåðìîí  îòáûë â “òòèêó, ’ñîóð
çàíßò ïî ãîðëî õëîïîòàìè ïî îðãàíèçàöèè çàùèòû ãîðîäà îò ðèìëßí.
     îêóäà  äëèëñß  ýòîò ðàçãîâîð,  ëîäêà  •èðàìà  ïîäîøëà ñîâñåì áëèçêî  ê
ëîäêàì áåãëåöîâ.  ðè âèäå ãðîçßùåé îïàñíîñòè  íà ëîäêàõ íà÷àëîñü  ñìßòåíèå.
‘àìè  æðåöû õâàòàëèñü  çà  âåñëà, ïîìîãàß  ãðåáöàì, íî  ýòà  íåóìåëàß ïîìîùü
òîëüêî ìåøàëà: ëîäêè áåñòîëêîâî ðûñêàëè ïî ñòîðîíàì.
     -- ðîñàé âåñëà! ‘òîéòå, -- çàãðåìåë ïîâåëèòåëüíûé ãîëîñ ’àëû.
     ‘ìßòåíèå  íà  ëîäêàõ  åùå  áîëüøå  óñèëèëîñü.  ‘ðåäè  æðåöîâ è  ãðåáöîâ
ïîäíßëèñü ñïîðû: îäíè, âèäèìî,  íàñòàèâàëè íà òîì, ÷òîáû ïðîäîëæàòü áåãñòâî,
äðóãèå ïðåäëàãàëè ñäàòüñß, ñ÷èòàß áåãñòâî áåçíàäåæíûì ïðåäïðèßòèåì. àêîíåö,
ñ ëîäêè êòî-òî çàêðè÷àë ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì, âûäàâøèì ñìåðòåëüíûé èñïóã:
     --  —òî  âàì  íàäî îò  áåäíûõ  ñëóæèòåëåé ’àíèòû? Œû  íèùèå.  ‡à÷åì  âû
ãîíèòåñü çà íàìè? Šòî âû?
     -- Œû  -- ñîëäàòû Šàðôàãåíà,  à íå ìîðñêèå ðàçáîéíèêè! -- îòâå÷àë ’àëà.
-- Œû äåéñòâóåì ïî ïðèêàçó ‘îâåòà ‘òà —åòûðåõ. ‘äàâàéòåñü, ïîâèíóéòåñü, è âû
ñîõðàíèòå è ñâîþ æèçíü, è âåñü âàø ñêàðá, êîòîðûé íàì ñîâñåì íå íóæåí.
     ‹îäêè  îñòàíîâèëèñü, è  íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß áàðêà •èðàìà óæå  ñòîßëà
áîðò  î  áîðò  ñ  ïåðåäíåé  ëîäêîé,  à  •èðàì  ñî  ñâåðêàþùèì íîæîì  â  ðóêå
ïåðåïðûãíóë òóäà, ðàñ÷èñòèë ñåáå òîë÷êàìè äîðîãó ê ñêàìüå, íà êîòîðîé ñèäåëà
Žôèð.
     --  •èðàì!  --  çàêðè÷àëà  ðàäîñòíî  ïðåêðàñíàß  äåâóøêà, ïðîñòèðàß åìó
íàâñòðå÷ó ðóêè. -- Œîé èçáðàííèê!
     -- “õîäèò! ‚òîðàß ëîäêà óõîäèò! --  êðèêíóë ‘èäîí, íè÷åãî íå óïóñêàâøèé
èç âèäó. ‚  ñàìîì äåëå, ïîëüçóßñü òåì, ÷òî âñå âíèìàíèå ïðåñëåäîâàòåëåé áûëî
îáðàùåíî íà ëîäêó, íà êîòîðîé íàõîäèëàñü Žôèð, âòîðàß, çíà÷èòåëüíî îòñòàâøàß
ëîäêà, îïßòü ïîøëà è òåïåðü, äâèãàßñü äîâîëüíî õîäêî, ì÷àëàñü óæå  ïî íîâîìó
êóðñó,  íàïðàâëßßñü íå  íà  “òòèêó,  êàê ðàíüøå,  à íà Šàðôàãåí.  ƒîðîä  áûë
ñðàâíèòåëüíî áëèçêî -- ßñíî ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü åãî ìîãó÷èå ñòåíû è áàøíè.
ˆ  ïîòîìó  çàäóìêà   áåãëåöîâ  èìåëà   íåêîòîðûå  øàíñû  íà  óñïåõ,  íî  ýòî
ïðåäñòàâëßëî  çíà÷èòåëüíóþ  îïàñíîñòü äëß •èðàìà, ïîòîìó ÷òî,  äîáðàâøèñü äî
ïîðòà Šàðôàãåíà,  æðåöû, êîíå÷íî,  íå  çàìåäëèëè áû  ïîäíßòü  òàì òðåâîãó, è
òîãäà áàðêà  •èðàìà,  â ñâîþ  î÷åðåäü, èç  ïðåñëåäîâàòåëß  ïðåâðàòèëàñü áû â
ïðåñëåäóåìóþ. ‡à íåþ  áû ïîãíàëàñü êàêàß-íèáóäü áûñòðîõîäíàß áîåâàß òðèðåìà,
çíà÷èòåëüíî ïðåâîñõîäßùàß åå â ñêîðîñòè, è •èðàì îïßòü ïîòåðßë áû òîëüêî ÷òî
îòâîåâàííóþ íåâåñòó. ‚ îäíî ìãíîâåíèå Žôèð ïåðåâåëè íà áàðêó, ó ïåðåïóãàííûõ
íàñìåðòü  æðåöîâ çàáðàëè  âåñëà,  ïðåäîñòàâèâ  èì  äîáèðàòüñß äî  áåðåãà èëè
âîçâðàùàòüñß  íà ïîêèíóòûé îñòðîâ, çàòåì  áàðêà âîçîáíîâèëà ïîãîíþ,  íà ýòîò
ðàç ïðåñëåäóß âòîðóþ ëîäêó áåãëåöîâ.
        XVII ‹ˆ–ŽŒ Š ‹ˆ–“
     Žäíàêî íà ýòîò ðàç óäà÷à è ñ÷àñòüå, êàçàëîñü, íà÷èíàëè èçìåíßòü •èðàìó.
åñìîòðß íà òî, ÷òî åãî  íóìèäèéöû âûêëàäûâàëè âñå ñèëû  è  ëîäêà ì÷àëàñü  ñ
áåçóìíîé áûñòðîòîé, ðàññòîßíèå ìåæäó íåþ  è  ïðåñëåäóåìûìè ñîêðàùàëîñü î÷åíü
ìåäëåííî.
     -- ƒðåáèòå, ãðåáèòå! -- ïîäãîíßë ‘èäîí ãðåáöîâ,  îáëèâàâøèõñß ïîòîì. --
àäî äîãíàòü èõ. ˆ òîãäà ìû ðàçäåëàåìñß ñ íèìè. èêîìó íå áóäåò ïîùàäû.
     --’ðèðåìà!
     -- „âå  òðèðåìû!  -- ðàçäàëñß âîçãëàñ îäíîãî èç  ãðåáöîâ. ‚ ñàìîì äåëå,
äâà áîëüøèõ ñóäíà  ïîêàçàëèñü  â  ýòî âðåìß íà ìîðå. î-âèäèìîìó, îíè øëè èç
“òòèêè  íà  Šàðôàãåí. àíüøå  èõ  áûëî  íå  âèäíî,  ïîòîìó  ÷òî  èõ  ñêðûâàë
âûäàâàâøèéñß  â ìîðå äëèííûé ìûñ,  íî  òåïåðü èõ áûëî  îòëè÷íî  âèä  íî.  ˆõ
çàìåòèëè, î÷åâèäíî,  è  óáåãàþùèå  æðåöû:  îíè îïßòü  èçìåíèëè  ñâîé êóðñ  è
íàïðàâèëè  ëîäêó  ê  òðèðåìàì,  ßâíî  ðàññ÷èòûâàß  íàéòè  ó  íèõ  çàùèòó  îò
ïðåñëåäîâàòåëåé.
     à  ëîäêå  •èðàìà  âîöàðèëîñü  ñìßòåíèå: ãðåáöû  îïóñòèëè  âåñëà, âîèíû
ñõâàòèëèñü çà ìå÷è.
     -- Šàðôàãåíñêèå áîåâûå òðèðåìû! -- ïðîáîðìîòàë ‘èäîí, îñìàòðèâàß áûñòðî
íàäâèãàþùèåñß ñóäà.  -- ‘  íèìè íå  ñïðàâèøüñß íè õèòðîñòüþ, íè  ñèëîé. îãè
ñíîâà îòâåðíóëèñü îò íàñ è ïðåäàëè íàñ íàøèì âðàãàì.
     ‘òàðûé ãîðòàòîð, óãðþìî ïîòóïèâ âçîð, îïóñòèëñß íà ñâîå ìåñòî.
     -- Ž, áîãè!  -- ïîñëûøàëñß â ýòîò  ìîìåíò ãîëîñ  Žôèð.  --  òî òðèðåìû
ìîåãî îò÷èìà ƒåðìîíà! Ÿ óçíàëà èõ. ƒåðìîí âîçâðàùàåòñß íà íèõ èç “òòèêè. —òî
áóäåò ñ íàìè, ìîé èçáðàííèê? åóæåëè íàñ îïßòü ðàçëó÷àò?
     -- ƒðåáöû, âåñëà íà âîäó! -- íåîæèäàííî äëß âñåõ êðèêíóë •èðàì âëàñòíûì
ãîëîñîì. -- ‘îëäàòû, îðóæèå ê áîþ!
     -- ’û äóìàåøü,  ìû ñìîæåì çàñòàâèòü ñ÷àñòüå  ïîâåðíóòüñß  ê  íàì  ëèöîì
îòêðûòûì îò÷àßííûì áîåì? -- ñïðîñèë âîæäß ’àëà.
     -- åò. îäîæäè.  å ìåøàé.  ’åïåðü  ïîïðîáóþ  äåéñòâîâàòü  ß.  ‚ïåðåä!
ðàâü, ‘èäîí, íà áîëüøóþ òðèðåìó. ’åïåðü  è ß åå óçíàë:  ýòî ëþáèìûé êîðàáëü
ƒåðìîíà, è íàäìåííûé ñòàðèê äîëæåí áûòü òàì. Ÿ îáúßñíþñü ñ íèì.
     Žôèð ïîëîæèëà ðóêó íà ïëå÷î êàðôàãåíßíèíà.
     -- åò, î íåò! -- ñêàçàëà îíà óìîëßþùèì òîíîì. -- óñòè ëó÷øå ìåíß!
     -- € ÷òî òû ñäåëàåøü, äèòß?
     --  Ÿ ïîéäó ê ìîåìó  îò÷èìó  è ñêàæó åìó, ÷òî ìîß  ñóäüáà ðåøåíà, ÷òî ß
íèêîãäà íå áóäó ïðèíàäëåæàòü íèêîìó, êðîìå òåáß. Ÿ óáüþ ñåáß  íà åãî ãëàçàõ,
åñëè îí íå îòìåíèò ñâîåãî ðåøåíèß îòäàòü ìåíß ’ñîóðó, êîòîðîãî ß ïðåçèðàþ, è
íå ñîãëàñèòñß, ÷òîáû ß ñòàëà òâîåé æåíîé.
     --  îäîæäè, ìèëàß!  --  îòîçâàëñß  •èðàì. --  ‚ñåãäà óñïååòñß óìåðåòü.
Œîæåò áûòü, äåéñòâèòåëüíî ìû ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà, îáíßâøèñü, âìåñòå óéäåì  â
ñòðàíó  òåíåé. î  ß  êîå-÷òî ïðèäóìàë è õî÷ó  ïîïðîáîâàòü  åùå  îäèí  ïëàí.
àâàëèëèñü íà âåñëà, ãðåáöû!
     àðêà ïîøëà íàâñòðå÷ó òðèðåìå. •èðàìó áûëî âèäíî, ÷òî ëîäêà  æðåöîâ óæå
äîøëà äî ïåðåäíåé òðèðåìû,  è  âñå ñëóæèòåëè  ’àíèòû  âçîøëè  íà áîðò  ñóäíà
ƒåðìîíà.
     --  ðèáàâü  õîäó!  --  ñêîìàíäîâàë  îí.  ˆ òóò æå ñíßâ  äâå  õëàìèäû ñ
ðßæåííûõ æðåöàìè, êîòîðûå óæå  íå íóæäàëèñü â ìàñêàðàäå, íàêèíóë èõ íà ïëå÷è
Žôèð è åå ðàáûíè,  ÷òîáû ñêðûòü õîòü  íà ïåðâîå âðåìß  ïðèñóòñòâèå æåíùèí íà
ëîäêå.
     —åðåç  ïßòü ìèíóò ëîäêà áûëà  óæå âáëèçè îò áîëüøîé òðèðåìû, âñß ïàëóáà
êîòîðîé  áûëà  çàïîëíåíà âîîðóæåííûìè ëþäüìè. à áîðòó áîåâîãî  ñóäíà  ìîæíî
áûëî áåç òðóäà âèäåòü ìíîæåñòâî ëó÷íèêîâ, ãîòîâûõ îñûïàòü ëîäêó ñòðåëàìè.
     -- é, íà òðèðåìå! -- êðèêíóë, âñòàâàß, •èðàì.
     -- —òî íóæíî? Šòî âû? -- äîíåññß îòòóäà ãîëîñ.
     -- ‘ïóñòèòå ëåñòíèöó! Ÿ õî÷ó ãîâîðèòü ñ âàøèì ãîñïîäèíîì.
     -- € íå õî÷åøü ëè òû õèòðîñòüþ ïðîáðàòüñß íà íàøå ñóäíî è çàâßçàòü áîé?
î òû æåñòîêî îøèáàåøüñß â ñâîèõ ðàñ÷åòàõ: ó íàñ áîëüøå ïîëóòîðàñòà ëþäåé, è
ìû ïåðåáüåì âàñ ðàíüøå, ÷åì õîòü îäèí èç âàñ óñïååò øåâåëüíóòüñß.
     --  å  áóäü ãëóïöîì! --  íåòåðïåëèâî êðèêíóë •èðàì.  --  ƒîâîðþ  òåáå,
ñïóñòè  ëåñòíèöó. Ÿ îäèí ïîäíèìóñü íà ïàëóáó ñóäíà. ˆëè  âû  òàê õðàáðû, ÷òî
áîèòåñü îäíîãî ÷åëîâåêà, õîòß âàñ áîëüøå ïîëóòîðàñòà?
     --  „üßâîë! -- ðàññåðäèëñß  ìîðßê. -- î êòî  òû? ‡íàåøü ëè  òû  íàøåãî
ãîñïîäèíà?
     -- …ãî  çîâóò ƒåðìîíîì, è ìíå íóæíî ïåðåãîâîðèòü ñ íèì ïî î÷åíü âàæíîìó
äåëó.
     -- Ÿ  äîëæåí  ñêàçàòü åìó òâîå  èìß! -- íåðåøèòåëüíî îòîçâàëñß êîìàíäèð
òðèðåìû.
     -- •îðîøî. ‘êàæè,  ÷òî  ñ  áëàãîðîäíûì ƒåðìîíîì  õî÷åò ãîâîðèòü  •èðàì,
ñîðàòíèê ƒàííèáàëà. ’û çíàåøü ìîå èìß? -- ãîðäî ïðîìîëâèë •èðàì.
     ˆìß  ýòî áûëî  ñëèøêîì  õîðîøî èçâåñòíî  ýêèïàæó áîåâîãî  êîðàáëß:  òàì
ïîäíßëñß íàñòîßùèé êðèê. „åñßòêè ãîëîñîâ òâåðäèëè íà ðàçíûå ëàäû èìß •èðàìà,
ëþäè áåñïîðßäî÷íî ñáèëèñü ó áîðòà, ÷òîáû ëó÷øå ðàçãëßäåòü çíàìåíèòîãî âîæäß,
ñòîëüêî ðàç âûðó÷àâøåãî Šàðôàãåí â ìîìåíòû îïàñíîñòè ñâîèì äîáëåñòíûì ìå÷îì.
     ’ðèðåìà îñòàíîâèëà ñâîé ñòðåìèòåëüíûé áåã, âåñëà ñïóñòèëèñü, ñ áàêáîðòà
ñâåñèëàñü â  âîäó âåðåâî÷íàß ëåñòíèöà,  â  ýêñòðåííûõ ñëó÷àßõ çàìåíßâøàß  íà
òðèðåìàõ òðàï.
     •èðàì íàêëîíèëñß ê  çàñòûâøåé Žôèð, ëèöî êîòîðîé áûëî ñîâåðøåííî ñêðûòî
îò ïîñòîðîííèõ âçîðîâ íàäâèíóòûì íà íåãî êàïþøîíîì.
     -- †äè çäåñü, äîðîãàß, ïîêà íå âûßñíèòñß äåëî. Ÿ ñòàâëþ íà êàðòó âñå.
     -- Ÿ õîòåëà áû ïîìî÷ü òåáå! -- òàêæå øåïîòîì îòâåòèëà äåâóøêà.
     -- Œîæåò áûòü, òâîß ïîìîùü åùå  ïîíàäîáèòñß. îñìîòðèì, êàêîé ïðèåì ìíå
îêàæåò  ƒåðìîí.  ’û óñëûøèøü âñå. îòîì, îáðàùàßñü ê ñâîèì  ëþäßì, îí ñêàçàë
èì:
     -- Ÿ èäó, áûòü ìîæåò, íà ãèáåëü. …ñëè òàê ñóæäåíî ìíå -- ÷òî æå äåëàòü!
î âàñ ß ñòàâëþ ïðè ñâîáîäíîì âûáîðå. Œîæåòå ñäàòüñß...
     -- èêîãäà! ‹ó÷øå óìðåì â áîþ îò óäàðà  âðàæåñêîãî ìå÷à èëè ñòðåëû, ÷åì
ãîðåòü â ÷ðåâå ‚ààë-Œîëîõà! -- óãðþìî îòîçâàëñß ‘èäîí. -- ˆäè,  íàø ãîñïîäèí
è âîèí! …ñëè òåáå ñóæäåíî ïîãèáíóòü, òî ìû ïîñòàðàåìñß îòîìñòèòü çà òåáß. î
æèâûìè îíè íàñ íå âîçüìóò!
     ’åì  âðåìåíåì  áàðêà  ïîäîøëà  ê  áîðòó  òðèðåìû.  •èðàì  ñõâàòèëñß  çà
âåðåâî÷íóþ ëåñòíèöó è ñòàë ïîäíèìàòüñß. êèïàæ òðèðåìû  ñëåäèë çà òåì, ÷òîáû
çà •èðàìîì íå ïîñëåäîâàë íèêòî èç åãî ñïóòíèêîâ.
     åç  òðóäà  ïîäíßâøèñü  ïî ëåñòíèöå  è ïåðåïðûãíóâ ÷åðåç  áîðò òðèðåìû,
•èðàì  îêàçàëñß íà ïàëóáå  ñðåäè  ìîðßêîâ è âîèíîâ,  ñ  æàäíûì  ëþáîïûòñòâîì
ãëßäåâøèõ íà  íåãî. •èðàì, íå âûïóñêàß èç ðóê ñâîåãî òßæåëîãî  ìå÷à, êðèêíóë
èì çâåíßùèì ãîëîñîì:
     --„îðîãó!
     Žíè ðàññòóïèëèñü, îáðàçóß ïðîõîä, è •èðàì ïðóæèíèñòîé ïîõîäêîé ïðîøåë ê
êîðìå, ãäå åãî æäàë âûñîêèé ñòàðèê â òåìíûõ îäåæäàõ. òî áûë ƒåðìîí.
     î-âèäèìîìó,  ïàòðèöèß  Šàðôàãåíà  ïîðàçèëî  ïîßâëåíèå  •èðàìà.  ƒåðìîí
ñëîâíî íå âåðèë ñâîèì ãëàçàì.
     -- •èðàì? --  ïðîèçíåñ  îí  óäèâëåííî. --  ‚ ñàìîì  äåëå  ýòî òû?  ˆ òû
îñìåëèëñß ñòóïèòü íà áîðò ìîåãî ñóäíà? ˆäòè ñðåäè ïîâèíóþùèõñß ìíå âîèíîâ?
     -- ðè ìíå ìîé ìå÷! -- ãîðäî óëûáíóâøèñü, îòîçâàëñß •èðàì.
     -- î åñëè ß ïðèêàæó òåáß îáåçîðóæèòü...
     --  å ñîâåòóþ!  Šàðôàãåíó íóæíû ëþäè, à  òû çíàåøü, ÷òî â  áîþ ñî ìíîé
ëßãóò  òâîè  ëó÷øèå áîéöû. Ÿ  óìåþ âëàäåòü  ìå÷îì,  è  ß íå òðóñëèâûé øàêàë,
êîòîðûé îòäàåòñß áåçðîïîòíî â êîãòè ëüâà.
     -- îãè! î ÷òî æå íàêîíåö òåáå íóæíî?
     -- ’û çàáûë, ÷òî ß, êàê è òû, ñûí Šàðôàãåíà è ÷òî  íàøåé îò÷èçíå ãðîçßò
ðèìëßíå! Ÿ  ïðèøåë  ê òåáå ïðåäëîæèòü  ñâîé  ìå÷ Šàðôàãåíó. ’îò  ñàìûé  ìå÷,
êîòîðûé êîãäà-òî íàíåñ ãîðäîìó èìó íå îäèí òßæêèé óäàð.
     -- ’û îñóæäåí íà âå÷íîå èçãíàíèå!
     -- „à, íî ß âåðíóëñß.
     -- ‡àêîí ãëàñèò: êòî èçãíàí èç Šàðôàãåíà, íå ïðîùåí è âåðíåòñß --  òîìó
ñìåðòü!
     -- åçóìíûé  çàêîí,  êîòîðûé  âûäóìàí  âàìè íà  ïîãèáåëü îò÷èçíå. ˆëè ó
Šàðôàãåíà òàê  ìíîãî ëþäåé,  ÷òî ìîé  ìå÷  íå  ïðèãîäèòñß ðîäíîìó êðàþ?  ˆëè
ðèìëßíå óæå ïîáåæäåíû? ˆëè òû çàêëþ÷èë ñ íèìè ïî÷åòíûé ìèð?
     ‘ëîâà  •èðàìà  ïàäàëè íà ãîëîâó ïàòðèöèß, ñëîâíî  òßæêèå  óäàðû ìîëîòà,
îãëóøàß åãî.  ˆ ƒåðìîí âèäåë,  êàêîå âïå÷àòëåíèå  ïðîèçâîäèò ýòà ãîðäàß ðå÷ü
ñâîáîäíîãî ÷åëîâåêà, âåëèêîãî âîèíà íà ñòîßâøèõ âîêðóã ëþäåé.
     ‚ ñàìîì äåëå, ãèáåëü ãðîçèò  Šàðôàãåíó. ‚ ñàìîì äåëå, íà  ñ÷åòó  êàæäûé
÷åëîâåê. € •èðàì  ñòîëüêî ðàç äîêàçûâàë, ÷òî îí âåëèêèé  âîæäü, îäèí åãî ìå÷
ñòîèë öåëîé òîëïû íàåìíèêîâ.
     -- Šòî ñóäèë ìåíß? -- ïðîäîëæàë •èðàì,  âñå  ïîâûøàß ãîëîñ,  çâåíåâøèé,
êàê ìåòàëë.  --  Œîæåò áûòü, ìîé  íàðîä?  åò. ’û, ñòàðèê,  â ñâîåé áåçóìíîé
ãîðäîñòè âîçíåíàâèäåë ìåíß è îñóäèë íà èçãíàíèå.
     ƒåðìîí, ïîíèêíóâ ãîëîâîé, ìîë÷àë.
     -- ‡à ÷òî ß èçãíàí? -- ãîâîðèë ñ ãîðüêèì óïðåêîì â ãîëîñå •èðàì. -- —åì
ß  ïðîâèíèëñß  ïåðåä îò÷èçíîé? àçâå ß  ïðîäàë  ñâîé  ìå÷  âðàãàì  åå? ˆëè ß
ñîâåðøèë êàêîå-íèáóäü ïðåñòóïëåíèå?
     -- åò!
     --  Ÿ  îñóæäåí è  èçãíàí çà  òî,  ÷òî  òâåðäèë îá  îïàñíîñòè,  ãðîçßùåé
Šàðôàãåíó.  Ÿ  òðåáîâàë  ïðîäîëæàòü  áîðüáó  ñ èìîì,  ïîäñêàçûâàë, ÷òî  èì
ïîãóáèò  íàñ, åñëè  ìû  íå ñîòðåì åãî ñ ëèöà  çåìëè. Šòî æå  ïðàâ?  ‚û ñòàëè
ðàáàìè  æåëåçíîãî èìà, íî èì íå ùàäèò ðàáîâ. Ží õî÷åò óíè÷òîæèòü ñàìîå èìß
Šàðôàãåíà, ðàçâåí÷àííîãî âëàäûêè ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß. Šàêóþ åùå âèíó òû çíàåøü
çà  ìíîé? Ÿ áûë äðóãîì âåëèêîãî ãåðîß, íåïîáåäèìîãî  ƒàííèáàëà, ïîãóáëåííîãî
âàìè,  ñëåïûìè  òîðãàøàìè, ïðîäàâøèìè  ÷åñòü  Šàðôàãåíà, è  çà  ýòî ß äîëæåí
ïðîæèòü  äî ìîãèëû äàëåêî îò ìåñòà, ãäå ß âïåðâûå óâèäåë  ñâåò, ãäå ïîêîßòñß
âå÷íûì ñíîì ìîè ðîäíûå? ‚ ÷åì åùå ß ïðîâèíèëñß ïåðåä òîáîé? €õ äà, ß ïîëþáèë
òâîþ ïðèåìíóþ äî÷ü, ß, âîèí,  âñþ æèçíü îòäàâøèé áîðüáå ñ âðàãàìè ðîäèíû,  à
íå òîðãîâûì äåëàì. ‚û âåäü ïðåçèðàåòå òåõ, êòî ïðîìåíßë àðøèí íà ìå÷. ˆ ÷åãî
äîáèëèñü? ‚îò ðèìëßíå ó âîðîò Šàðôàãåíà. Šîãî æå âû ïîçîâåòå òåïåðü çàùèùàòü
âàø  î÷àã îò  ïðèøëûõ?  ˆëè äîâîëüíî áóäåò  âàøèõ  ïðèêàç÷èêîâ  ñ àðøèíàìè è
ãèðßìè, ÷òîáû ïðîãíàòü âðàãà?
     -- ’àê òû ïðåäëàãàåøü ìíå ñâîé  ìå÷? -- ïîäíßë  ãîëîâó ƒåðìîí, ñìóùåíèå
êîòîðîãî âîçðàñòàëî ñ êàæäûì ìãíîâåíèåì.
     -- „à! î íå òåáå, à îò÷èçíå! -- îòâåòèë ãîðäî •èðàì.
     -- à êàêèõ óñëîâèßõ? ‘êîëüêî òàëàíòîâ âîçüìåøü òû ñ  Šàðôàãåíà çà ñâîþ
ïîìîùü?
     •èðàì  çàñìåßëñß  ãîðüêèì  è ïîëíûì  ãíåâà  è ïðåçðåíèß ñìåõîì  æåñòîêî
îñêîðáëåííîãî ÷åëîâåêà.
     -- Œíå? ‡îëîòî? ‡à çàùèòó ðîäíîãî êðàß? à ÷òî ìíå ýòî âàøå çîëîòî? Ÿ è
òàê áîãàò, è ß íå òîðãóþ  ñâîåé êðîâüþ. åò, çîëîòà ìíå íå íàäî, íî âñå æå ß
õî÷ó ïîëó÷èòü íàãðàäó, è íå îò Šàðôàãåíà, êîòîðîìó åãî çîëîòî ïîíàäîáèòñß íà
âîåííûå èçäåðæêè, à èìåííî îò òåáß, íàäìåííûé ñòàðèê!..
     -- ‡íàþ,  òû  õî÷åøü ïîëó÷èòü ðóêó  ìîåé ïðèåìíîé  äî÷åðè,  Žôèð. î òû
çàáûâàåøü, ÷òî ó íåå óæå åñòü æåíèõ, ’ñîóð.
     -- Šîòîðûé óñòóïèò ìíå åå èëè äîáðîì, èëè íåâîëåþ. …ñëè îí íå ñîéäåò  ñ
ìîåé äîðîãè, ß óíè÷òîæó åãî.
     -- î îí è ñàì óìååò áèòüñß ìå÷îì íå õóæå òåáß.
     ’åì ëó÷øå! Œîæåò áûòü,  îí íàõîäèòñß òóò, ñ òîáîé? å ñïðßòàëñß ëè  îí,
óñëûøàâ ìîå èìß?
     ƒåðìîí âñïûõíóë.
     -- ’ñîóð! -- êðèêíóë îí. -- òîò ÷åëîâåê îñêîðáëßåò òåáß. ’û ñëûøàë?
     ’îëïà âîèíîâ  ðàññòóïèëàñü,  è ïåðåä •èðàìîì ïðåäñòàë âûñîêèé, ñòàòíûé,
êðàñèâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê â áëåñòßùèõ ëàòàõ.  ðàâîé ðóêîé îí ñæèìàë  ðóêîßòü
áîëüøîãî è òßæåëîãî  èáåðèéñêîãî ìå÷à.  ‹èöî åãî  áûëî  áëåäíî, íî  âûðàæàëî
îòâàæíóþ ðåøèìîñòü, à ãëàçà áëèñòàëè ãíåâîì.
     -- Ÿ íèêîãäà  è íè îò  êîãî íå ïðßòàëñß! --  ñêàçàë  îí ãîëîñîì, ïîëíûì
çëîáû. -- Ÿ óáüþ òåáß, ïèðàò! -- äîáàâèë îí.
     --  Œåíß?  -- çàñìåßëñß  •èðàì. -- îïðîáóé,  ìàëü÷èê!  Žíè ãîòîâû áûëè
áðîñèòüñß äðóã íà äðóãà, íî âìåøàëñß ƒåðìîí:
     -- ˆòàê, âû  ðåøèëè ñâåñòè ñ÷åòû â  ñìåðòíîì  áîþ? --  ñêàçàë îí. -- î
ðàçâå âû íå çíàåòå, ÷òî ãëàñèò íàø äðåâíèé çàêîí?
     ‘îïåðíèêè îïóñòèëè  ìå÷è, íî ãëßäåëè äðóã íà  äðóãà  ïûëàþùèìè  ßðîñòüþ
ãëàçàìè.
     -- ‹þäè! àññòóïèòåñü! Ž÷èñòèòü ìåñòî äëß ïîåäèíêà! -- êðèêíóë ƒåðìîí.
     ’îëïèâøèåñß  âîêðóã  •èðàìà  è   ’ñîóðà   âîèíû  è   ìîðßêè  îòñòóïèëè.
Žáðàçîâàëñß êðóã ïðèáëèçèòåëüíî  â äåñßòü øàãîâ. ‚ïåðåä  âûñòóïèëè  âîèíû  ñ
êîïüßìè, èç êîòîðûõ îíè  îáðàçîâàëè ñâîåãî ðîäà áàðüåð, ÷òîáû íèêòî íå ìåøàë
ó÷àñòíèêàì ïîåäèíêà.
     -- ‚îçüìèòå ùèòû!  -- ñêîìàíäîâàë çàòåì ƒåðìîí.  Šòî-òî èç âîèíîâ, ßâíî
ñî÷óâñòâîâàâøèõ •èðàìó, ïîäàë åìó ñâîé òßæåëûé ùèò. ƒîðòàòîð òðèðåìû  ïðèíåñ
ùèò  äëß ’ñîóðà.  …äâà ñîïåðíèêè  íàäåëè  ùèòû íà  ëåâûå ðóêè,  ƒåðìîí ïîäàë
ñèãíàë ê íà÷àëó  áîß, è ïûëàþùèé ßðîñòüþ ’ñîóð êèíóëñß íà •èðàìà, íàíîñß åìó
îäèí çà äðóãèì ñâèðåïûå óäàðû, ñâèäåòåëüñòâîâàâøèå, ÷òî ó ýòîãî þíîøè áûëà è
íåäþæèííàß ñèëà, è îòâàãà, è óìåíèå âëàäåòü ìå÷îì.  î •èðàì, íå îòñòóïàß íè
íà øàã, ïðèíèìàë  íà ñâîé  êðåïêèé  ùèò  ýòè óäàðû  è  ïàðèðîâàë  èõ  ëåãêèì
äâèæåíèåì ëåâîé  ðóêè. ˆ ÷åì  ßðîñòíåå  íàïàäàë ’ñîóð, òåì óâåðåííåé îòðàæàë
åãî óäàðû •èðàì.
     “òîìëåííûé  ýòèì  îòïîðîì ’ñîóð îòïðßíóë íàçàä, ïîòîì ñíîâà  ðèíóëñß íà
•èðàìà,  íî  îïßòü  åãî ìå÷  âñòðå÷àë  èëè  ãëàäêèé  ùèò  ñòàðîãî  ñîðàòíèêà
ƒàííèáàëà, èëè êëèíîê. ˆ ýòà àòàêà îêîí÷èëàñü òåì, ÷òî ’ñîóð ïîïßòèëñß. ‚ òî
æå ìãíîâåíèå •èðàì ïåðåøåë â íàïàäåíèå. …ãî ìå÷, ñâèñòß, òßæêî ðóõíóë íà ùèò
ïðîòèâíèêà, ïîòîì ãðßíóë ïî ëàòàì åùå è åùå.
     ðîíçèòåëüíûé êðèê âûðâàëñß èç óñò ’ñîóðà. žíîøà âûïóñòèë èç îñëàáåâøåé
ðóêè ñâîé ìå÷ è ðóõíóë  âñåì òåëîì íà äîñêè ïàëóáû, îáàãðßß èõ  àëîé êðîâüþ,
ëèâøåéñß èç  øèðîêîé ðàíû â ãðóäè. Šëèíîê íåïîáåäèìîãî •èðàìà ïðîíçèë ëàòû è
òåëî ìîëîäîãî áîéöà.
     åñêîëüêî ìãíîâåíèé âñå ñòîßëè ñëîâíî îøåëîìëåííûå òàêèì óæàñíûì êîíöîì
ïîåäèíêà, íå âåðß â ãèáåëü ’ñîóðà. î ƒåðìîí ñêîðî îïðàâèëñß.
     -- ’û  óáèë  åãî! --  ñêàçàë îí ãëóõèì  ãîëîñîì  •èðàìó, êîòîðûé  ñòîßë
íåïîäâèæíî, ìîë÷à ãëßäß íà ïîâåðæåííîãî âðàãà.  -- —òî æå ß ñêàæó  åãî îòöó,
ìîåìó äðóãó?
     •èðàì ïîæàë ïëå÷àìè:
     --  ‘êàæè, ÷òî îí  áèëñß  ãåðîéñêè.  ‘êàæè,  ÷òî  îí  íå  çàïßòíàë ñåáß
òðóñîñòüþ. …ùå ñêàæè --  ýòî áóäåò óòåøåíèåì äëß ñòàðèêà, -- ÷òî åãî ñûí ïàë
â áîþ ñ ÷åëîâåêîì, ìå÷à êîòîðîãî áîßëèñü è  ïîñåäåâøèå  â ñå÷àõ ñîëäàòû. òî
-- ÷åñòü äëß óáèòîãî.
     ƒåðìîí îãëßíóëñß âîêðóã.
     -- Žòîéäèòå âñå! -- ñêàçàë îí.
     ˆ  ýêèïàæ òðèðåìû ðàçîøåëñß ïî ìåñòàì.  ’àì, ãäå çà íåñêîëüêî ñåêóíä äî
ýòîãî  êèïåë  ßðîñòíûé áîé,  ñêðåùèâàëèñü, çâåíß, ìå÷è, ðàçäàâàëèñü ßðîñòíûå
êðèêè ’ñîóðà, òåïåðü öàðèëà ìîãèëüíàß òèøèíà. •èðàì  ñòîßë, îïèðàßñü íà ìå÷.
ƒåðìîí ãëóáîêî çàäóìàëñß. Šàçàëîñü, îí áîðîëñß ñàì ñ ñîáîé.
     …ùå ðàç áðîñèâ ïå÷àëüíûé  âçãëßä íà òðóï  þíîøè, îí  ãëóáîêî âçäîõíóë è
ïðîâåë ðóêîþ ïî ëáó, ñëîâíî îòãîíßß ïå÷àëüíûå ìûñëè.
     -- „à áóäåò òàê! -- ñêàçàë îí. -- ’âîé ìå÷ ðàçðåøèë ñïîð! Ÿ ïðèçíàþ: òû
--  âåëèêèé âîèí. „à,  ß ïîâèíåí â  òîì,  ÷òî â ãîäèíó  îïàñíîñòè îò÷èçíà íå
ìîãëà  âîñïîëüçîâàòüñß  òâîèìè  óñëóãàìè. î, ïîìèìî  ìîèõ  ëè÷íûõ ñ÷åòîâ  ñ
òîáîé, áûë åùå îäèí âàæíûé ìîòèâ, êîòîðûé çàñòàâèë òîãäà ïîâëèßòü íà ðåøåíèå
‘îâåòà ‘òà —åòûðåõ èçãíàòü òåáß. ’û áûë ñëèøêîì  áëèçîê ê ƒàííèáàëó,  òû áûë
ñëèøêîì âîèíñòâåííûì, è òåáß ëþáèëè  â  âîéñêå.  …ñëè áû ß îòäàë òåáå  òîãäà
Žôèð, òû ïðèîáðåë áû îãðîìíîå âëèßíèå íà äåëà ãîñóäàðñòâà è, ïðàâî æå, ïîâåë
áû ïîëêè Šàðôàãåíà íà ðèìëßí.
     -- àçóìååòñß! -- îòîçâàëñß •èðàì.
     --  € ìû áûëè îáåññèëåíû äîëãîëåòíåé ðàñïðåé, ìû íóæäàëèñü â îòäûõå, ìû
ñ÷èòàëè  îòêðûòóþ  áîðüáó ñ èìîì ðèñêîâàííûì  ïðåäïðèßòèåì.  ˆ  âîò òû  áûë
îñóæäåí  íà  èçãíàíèå.  ’åïåðü   îáñòîßòåëüñòâà  èçìåíèëèñü:  íè÷òî  óæå  íå
ïðåäîòâðàòèò ñòîëêíîâåíèß ñ ðèìëßíàìè. ’û óñòðàíèë ïîñëåäíåå ïðåïßòñòâèå, òû
ïîáåäèë ’ñîóðà è, ïðèçíàþñü â ýòîì, òû ïîáåäèë ìåíß. ˆìåíåì ‘îâåòà ß îòìåíßþ
ïðèãîâîð  î  òâîåì èçãíàíèè.  Ÿ  äîáüþñü  òîãî, ÷òî  Šàðôàãåí  ïîðó÷èò  òåáå
îòâåòñòâåííûé ïîñò. ðàâäà, ó íàñ åñòü ƒàñäðóáàë...
     -- Šîãî ïîáåäèò  ýòîò çíàìåíèòûé âîèí? --  íàñìåøëèâî  îòîçâàëñß •èðàì,
ïðåçðèòåëüíî óëûáàßñü.
     --  Žñòàâèì  íåíóæíûé  ñïîð!  Ÿ íàñòîþ  íà  òîì,  ÷òîáû  òåáå  ïåðåäàëè
êîìàíäîâàíèå ôëîòîì.
     -- Šîòîðîãî ïî÷òè íå ñóùåñòâóåò.
     -- î ß ïîñòàâëþ òåáå óñëîâèå. óñòü Žôèð ñòàíåò òâîåé æåíîé, íî òîëüêî
òîãäà,  êîãäà ìû  îäåðæèì  ïîáåäó  íàä  èìîì. ðèõîäè êî ìíå  äîìîé ñåãîäíß
âå÷åðîì. å áîéñß, ëîâóøåê íå áóäåò.
     -- Ÿ íè÷åãî íå áîþñü! -- ãîðäî îòâåòèë •èðàì.
     -- Ÿ òåáå ðó÷àþñü, ÷òî òåáß íèêòî íå òðîíåò. Šàðôàãåí ïîëó÷èò äëß ñâîåé
çàùèòû òâîé ìîãó÷èé ìå÷.
     --  „à  áóäåò òàê!  -- â ñâîþ î÷åðåäü  ïîäòâåðäèë  •èðàì ýòîò  ñòðàííûé
äîãîâîð,   ñàëþòóß  ìå÷îì  ñòàðèêó.  ˆ  ïîòîì  òâåðäûì  øàãîì  íàïðàâèëñß  ê
âåðåâî÷íîé ëåñòíèöå. ‚ñëåä åìó ñìîòðåëè òîëïèâøèåñß ó áîðòîâ òðèðåìû âîèíû è
ìîðßêè, íî íèêòî íå ïðîìîëâèë íè ñëîâà.
     ‘îéäß â ëîäêó, •èðàì êðèêíóë:
     -- Žòäàòü êîíöû!
     ˆ ëîäêà îò÷àëèëà îò òðèðåìû.
     --  ðàâü  íà  Šàðôàãåí!  --  ðàñïîðßäèëñß  •èðàì.  î÷òè  îäíîâðåìåííî
ïîäíßëèñü âåñëà è íà ëîäêå è íà  òðèðåìå. ‚ñïåíèâàß ìîðñêóþ ãëàäü, îáà ñóäíà
ïîíåñëèñü ê  ãîðäîìó  ãîðîäó.  î  âñêîðå ëîäêà  ñòàëà çàìåòíî îòñòàâàòü  îò
ì÷àâøåéñß âèõðåì áûñòðîõîäíîé òðèðåìû, óâîçèâøåé â Šàðôàãåí ãëàâó ‘îâåòà ‘òà
—åòûðåõ...
     -- —òî ñëó÷èëîñü? î÷åìó òû  òàê  äîëãî  ïðîáûë íà òðèðåìå? —òî òû  òàì
äåëàë? -- îñûïàëà ñâîåãî èçáðàííèêà âîïðîñàìè áëåäíàß Žôèð.
     --  Œû  ñëûøàëè  çâîí ìå÷åé, ÷åé-òî êðèê! -- âìåøàëàñü ”óëüâèß.  --  ’û
áèëñß? î òåáß îòïóñòèëè?
     -- „à. ß  áèëñß! -- óãðþìî îòâåòèë •èðàì. -- ˆ òîò, êòî ïîäíßë ñâîé ìå÷
íà ìåíß, óæå íèêîãäà íå âîçüìåòñß çà îðóæèå. Ží óáèò...
     -- ƒåðìîí? -- åùå áîëüøå ïîáëåäíåëà Žôèð.
     -- åò, ß íå äðàëñß áû ñ äðßõëûì  ñòàðèêîì. Ÿ óáèë òâîåãî æåíèõà, Žôèð.
’ñîóð óæå  íèêîãäà íå  ïîòðåâîæèò  òåáß  ñâîèìè äîìîãàòåëüñòâàìè. Ží  äðàëñß
õðàáðî, è ìíå æàëü, ÷òî íå áûëî  äðóãîãî  âûõîäà. à çåìëå íåò ìåñòà äëß íàñ
îáîèõ. ˆ îí ïàë â ÷åñòíîì áîþ.
     -- € òû?
     -- € ß, êàê âèäèøü, ñâîáîäåí. Œàëî òîãî -- ìû ïëûâåì â Šàðôàãåí. ’àì òû
áóäåøü æèòü â  äîìå ”óëüâèè. Ÿ îïßòü  ïîñëóæó  ñâîåé îò÷èçíå. ƒåðìîí îáåùàë,
÷òî ìíå ïåðåäàäóò êîìàíäîâàíèå ôëîòîì. Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó. î ƒàííèáàëà
íåò. Šàðôàãåí áåçîðóæåí, è ñòðàõ çà ñóäüáó ðîäèíû ëåäåíèò ìîþ êðîâü...
     •èðàì â ñêîðáíîé äóìå ïîíèê ãîëîâîé.
     -- óäü ÷òî áóäåò! --  ïðîìîëâèë îí  ìãíîâåíèå ñïóñòß.  —åðåç ÷àñ ëîäêà
âîøëà â ïîðò Šàðôàãåíà. ’ðèðåìû äàâíî óæå áûëè òàì è çàòåðßëèñü ñðåäè äðóãèõ
áîåâûõ ñóäîâ, íà êîòîðûõ ëèõîðàäî÷íî êèïåëà ðàáîòà: ôëîò Šàðôàãåíà äåßòåëüíî
ãîòîâèëñß ê âñòðå÷å ñ âðàãîì.
        XVIII ‘Ž‚€ ‚ Š€”€ƒ……
     ‚å÷åðîì  òîãî äíß, êîãäà •èðàì óáèë ’ñîóðà, îí â ñîïðîâîæäåíèè ’àëû øåë
ïî óëèöàì Šàðôàãåíà.
     Žôèð,  ”óëüâèß  è ìîëîäàß  ðàáûíß  îñòàëèñü  â äîìå  ”óëüâèè,  êóäà âñå
ñîïðîâîæäàâøèå •èðàìà ëþäè ïðîáðàëèñü, íå îáðàòèâ íà ñåáß îñîáîãî  âíèìàíèß,
ìàëåíüêèìè ãðóïïàìè.
     ‘îáñòâåííî ãîâîðß,  è ‘èäîí, è ìíîãèå èç âîèíîâ ’àëû,  äà è  ñàì ñòàðûé
ñîëäàò  áûëè î÷åíü  íå ïðî÷ü  ïîêèíóòü Šàðôàãåí, ßâíî îñóæäåííûé  íà ãèáåëü.
‘èäîí ñåðäèòî âîð÷àë,  ÷òî  •èðàì  äåëàåò ãëóïîñòü, ââßçûâàßñü â áåçíàäåæíóþ
áîðüáó ñ ðèìëßíàìè,  íî êîãäà •èðàì  çàßâèë,  ÷òî îí ðåøèë  ðàçäåëèòü ó÷àñòü
ðîäíîãî  ãîðîäà,  à  âñåì  ñâîèì  ñïóòíèêàì  ïðåäîñòàâëßåò  ïîëíóþ   ñâîáîäó
äåéñòâèé, îòíþäü íå ïðèíóæäàß èõ ñðàæàòüñß ïðîòèâ ðèìëßí, íè îäèí íå çàõîòåë
ïîêèíóòü ñâîåãî âîæäß.
     î äîðîãå êî äâîðöó ƒåðìîíà  ê •èðàìó è  ’àëå ïðèñîåäèíèëñß ïîäæèäàâøèé
èõ ”åãîð.
     --  ðèâåò  âàì, õðàáðûå âîèíû! --  ñêàçàë îí. -- îçäðàâëßþ  ñ óäà÷íûì
èñõîäîì âñåé âàøåé çàòåè. „åëî-òî ïîâîðà÷èâàëîñü ñîâñåì íå â âàøó ïîëüçó, íî
áîãè, âèäèìî, óñòàëè ïðåñëåäîâàòü òåáß, •èðàì, è ß î÷åíü ýòîìó ðàä, õîòß  áû
â ñèëó òîãî, ÷òî ïîãèáíè òû, ïðîïàë áû è îáåùàííûé ìíå òîáîþ òàëàíò.
     -- ’û ïîëó÷èøü çàðàáîòàííûå äåíüãè! -- õìóðî îòîçâàëñß •èðàì.
     -- „à. Ÿ âåäü âåðíî ñëóæó òåáå è... ˆ äðóãèì. Œåæäó ïðî÷èì, äðóã •èðàì,
òû  ñïðßòàë Žôèð, êîíå÷íî, â  äîìå ”óëüâèè? Ÿ  çíàþ. Ÿ âñå  çíàþ. î ïîçâîëü
ïîñîâåòîâàòü òåáå: ƒåðìîíó òû îá ýòîì íå ãîâîðè.  Ÿ ÷åëîâåê  îñòîðîæíûé: êòî
çíàåò, íå ïåðåäóìàåò ëè ãîðäåëèâûé ƒåðìîí? ‘åé÷àñ òû â ìèëîñòè. € ÷åðåç äåíü
ïîãîäà ìîæåò èçìåíèòüñß. î èäåì  æå, ƒåðìîí íå ëþáèò,  ÷òîáû åãî çàñòàâëßëè
äîæèäàòüñß. „à, åùå; ‘îâåò ‘òà —åòûðåõ óæå îáñóæäàë âîïðîñ î òåáå.
     -- ˆ êàê ðåøèë ñîâåò? -- æèâî îáåðíóëñß •èðàì.
     --  ‚  òâîþ ïîëüçó...  ïîêà. ’û ìîæåøü îêàçàòü ñëèøêîì  öåííûå  óñëóãè,
÷òîáû îòêàçûâàòüñß îò òâîåãî ìå÷à. î ïîâòîðßþ:
     ïîêà... èêòî íå ìîæåò ïîðó÷èòüñß çà òî, ÷òî áóäåò ïîòîì. “ ’ñîóðà  æèâ
îòåö. Ží ìîæåò ïîæåëàòü  îòîìñòèòü òåáå çà ñìåðòü óáèòîãî òîáîþ ñûíà. ‘ëîâîì
-- îñòîðîæíîñòü, îñòîðîæíîñòü è åùå ðàç îñòîðîæíîñòü. ˆíà÷å ß ñèëüíî ðèñêóþ.
     -- ’û? ’û ÷åì-òî ðèñêóåøü? -- îñòàíîâèëñß •èðàì. -- —åì æå?
     -- ‘âîèìè äåíüãàìè! îãè, êàê òû çàáûâ÷èâ! -- ñóõî ðàññìåßëñß øïèîí.
     ...î÷òè  äî  ïîëóíî÷è  ñòàðûé  ‘èäîí,  âîð÷à  è  ïðèçûâàß  íà   ãîëîâû
êàðôàãåíßí  âñåâîçìîæíûå  ïðîêëßòèß,  áðîäèë  ïî ñàäó  ïàòðèöèß ƒîðìîíà  ïîä
ñòåíàìè íåáîëüøîãî óåäèíåííîãî äîìà.
     î âðåìåíàì  îí ïîäõîäèë  ê îäíîìó  èç  îêîí,  ñêâîçü ïðèêðûòóþ  ñòàâíþ
êîòîðîãî ïðîáèâàëñß ñëàáûé ëó÷ ñâåòà è ñëûøàëèñü  íåßñíî äâà ãîëîñà: îäèí --
òâåðäûé, óâåðåííûé,  ñïîêîéíûé  --  •èðàìà, è äðóãîé  -- ñëàáûé,  òðåïåòíûé,
óñòàëûé -- ãëàâû ‘îâåòà ‘òà —åòûðåõ.
     --  “  ìåíß  ßçûê îòâàëèëñß áû,  åñëè áû ß  áîëòàë ñòîëüêî, ñêîëüêî îíè
ñåãîäíß! -- áóð÷àë ñòàðûé ìîðßê. -- ˆ î ÷åì ýòî îíè ãîâîðßò? ‘ïîðßò, ÷òî ëè?
’àê íåò, íå ïîõîæå...
     Ží áûë ïðàâ. ƒåðìîí âñòðåòèë •èðàìà ïðèâåòëèâî è  ñêàçàë åìó, ÷òî ‘îâåò
‘òà —åòûðåõ óæå ïîäïèñàë ïîìèëîâàíèå è íàçíà÷åíèå •èðàìà êîìàíäóþùèì  ôëîòîì
Šàðôàãåíà. åõîòîé äîëæåí êîìàíäîâàòü ƒàñäðóáàë,  à êîííèöåé, áîëüøåé ÷àñòüþ
íàâåðáîâàííîé èç íóìèäèéöåâ, ”àìèß.
     -- ‚îò ÷åëîâåê, êîòîðîìó ß íå äîâåðèë áû òàêóþ îòâåòñòâåííóþ äîëæíîñòü!
-- íåâîëüíî âîñêëèêíóë •èðàì.
     -- —òî äåëàòü? “ íàñ íåò ëþäåé! -- ñ ãîðå÷üþ îòîçâàëñß ƒåðìîí.
     îòîì  îí ïîïðîñèë  •èðàìà èçëîæèòü  ñâîé  ïëàí äåéñòâèé. Žñâåäîìèâøèñü
äåòàëüíî  î  ÷èñëå  ñóäîâ  êàðôàãåíñêîãî ôëîòà  è  èõ áîåñïîñîáíîñòè,  •èðàì
ïîãðóçèëñß â ãëóáîêóþ çàäóì÷èâîñòü.
     --  —òî ìîæíî  ñäåëàòü ñ  òàêèìè íè÷òîæíûìè  ñèëàìè ïðîòèâ  ðèìëßí?  --
ïðîìîëâèë îí. -- î÷òè íè÷åãî...
     -- ‘àìîå âàæíîå -- îòëàäèòü îñàäó íàøåãî ãîðîäà!  --  ñêàçàë ƒåðìîí. --
’û äîëæåí âî ÷òî áû òî íè ñòàëî çàäåðæàòü âûñàäêó ðèìëßí íà áåðåã.
     -- îïûòàþñü, íî íå ðó÷àþñü çà óñïåõ.
     -- ƒîðîä äåßòåëüíî ãîòîâèëñß ê óïîðíåéøåé çàùèòå. àñåëåíèå îòäàåò âñå,
÷òî ó íåãî  åñòü  èç ìåòàëëîâ, íà èçãîòîâëåíèå  îðóæèß. Œàñòåðñêèå  çàâàëåíû
ðàáîòîé. †åíùèíû æåðòâóþò  âñå  ñâîè äðàãîöåííîñòè  íà ïëàòó  íàåìíèêàì,  íà
ïîêóïêó è èçãîòîâëåíèå ëàò, ìå÷åé, ùèòîâ. Žíè èäóò äàëüøå:
     äî÷åðè çíàòíåéøèõ ôàìèëèé è ïðîñòîëþäèíêè îòäàëè óæå ñâîè âîëîñû, ÷òîáû
ó  íàøèõ  ñòðåëêîâ áûëè ëóêè  ñ  âîëîñßíûìè òåòèâàìè. î âñå  ýòè æåðòâû  íå
ïðèíåñóò ïîëüçû, åñëè òû íå ñìîæåøü õîòü íà íåñêîëüêî äíåé çàäåðæàòü ðèìñêèé
ôëîò.
     --  …ñëè  òàê,  òî  ìíå  îñòàåòñß   îäíî!  åñîìíåííî,  ðèìëßíå  äîëæíû
íàïðàâèòüñß  ê  “òòèêå, êîòîðàß ïîñëóæèò äëß íèõ ïðåêðàñíîé îïîðíîé áàçîé. Ÿ
ïîéäó ñ ìîèìè êîðàáëßìè òóäà, ìîæåò áûòü,  ìíå óäàñòñß íàïàñòü íà âåðîëîìíóþ
“òòèêó ðàíüøå,  ÷åì  ïîäîéäóò ðèìëßíå, è âçßòü ýòó êîëîíèþ  ”èíèêèè, êîòîðàß
çàáûëà î êðîâíîì ðîäñòâå ñ íàìè.
     -- î òû  ìîæåøü, •èðàì, ïðè ýòîì íàòîëêíóòüñß  è íà ïðåâîñõîäßùèå ñèëû
ðèìëßí?
     -- ’åì ëó÷øå,  íåîæèäàííûì íàïàäåíèåì, íà  êîòîðîå  ðèìëßíå ñ÷èòàþò íàñ
íåñïîñîáíûìè, ß ìîãó ðàññòðîèòü èõ ôëîò, íàíåñòè åìó òßæêèé óðîí. Šîíå÷íî, î
ïîëíîé  ïîáåäå  íå ìîæåò áûòü è ðå÷è. Ÿ  íå îáìàíûâàþñü ëîæíûìè íàäåæäàìè íà
ýòîò ñ÷åò.
     -- “âû, òû ïðàâ! -- ñî âçäîõîì îòâåòèë ƒåðìîí. îòîì îí ñïðîñèë:
     -- Šîãäà æå òû äóìàåøü îòïðàâèòüñß â “òòèêó?
     -- ‘åãîäíß æå íà ðàññâåòå! -- ñ æàðîì îòâåòèë •èðàì.
     -- € Žôèð?
     -- å áåñïîêîéñß î íåé. Žíà â íàäåæíûõ ðóêàõ.
     -- î íà äîì, ãäå òû ñêðûë åå, ìîãóò íàïàñòü?
     -- Šòî? àáû îòöà ’ñîó