÷àëà, îãëßäûâàßñü  âîêðóã
áåçóìíûìè ãëàçàìè, ñõâàòèëñß íàêîíåö çà ñâîé ìå÷. òî áûëî ñòðàøíîå  îðóæèå,
âûðàáîòàííîå èáåðèéöàìè:
     òîíêàß, äëèííàß, ïðßìàß òßæåëàß øïàãà. ‚ ìãíîâåíèå îêà  øïèîí ñáðîñèë ñ
ïëå÷ òåìíûé  ïëàù, è òîãäà îáíàðóæèëîñü, ÷òî îí âîîðóæåí  è çàùèùåí  íå õóæå
íàïàäàâøåãî: íà  ãîëîâå ó íåãî áûë áëåñòßùèé øëåì, à  ïëå÷è,  ðóêè  è  ãðóäü
ïðèêðûâàëà êèðàñà.
     ‘î çëîâåùèì çâîíîì  îíè ñêðåñòèëè îðóæèå. ”åãîð íå óñïåë îòáèòü óäàð, è
ìå÷  êàðôàãåíßíèíà òßæêî  óäàðèë î ëàòû  âðàãà. …ùå  ìèã, è ”åãîðó ïðèøåë áû
êîíåö.  î òóò öåëàß ïðèãîðøíß  ïåñêà ïîëåòåëà â ëèöî  •èðàìà è íà íåêîòîðîå
âðåìß  îñëåïèëà  åãî.  ”åãîð, óëó÷èâ ìîìåíò,  ïûòàëñß  îñëåïèòü íàïàäàþùåãî.
åâîëüíî •èðàì ïîïßòèëñß ñ êðèêîì:
     -- ðåäàòåëü! ’ðóñ!
     --  ‚ñå  ïðèåìû  õîðîøè,  êîãäà  íàäî  óíè÷òîæèòü  âðàãà!  --   îòâåòèë
íàñìåøëèâî øïèîí.
     î  •èðàì  óæå îïðàâèëñß  è ñíîâà áðîñèëñß íà íåãî. Œîëíèåíîñíûì óäàðîì
ìå÷à êàðôàãåíßíèí ÷óòü áûëî íå ñáèë øëåì ñ ãîëîâû ”åãîðà. ˜ïèîí  çàøàòàëñß è
âûðîíèë  ìå÷.  Ží áûë  áåçîðóæåí. ”åãîð  ïîïßòèëñß  è îêàçàëñß íà ñàìîì êðàþ
ïðèñòàíè.
     -- îäîæäè! å óáèâàé ìåíß. Ÿ õî÷ó òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü.
     --  €  ìîæåò, õî÷åøü  óëó÷èòü  ìîìåíò  è ñáåæàòü?  àïðàñíî  íàäååøüñß!
‡àùèùàéñß!
     -- Œíå íåêóäà áåæàòü! -- óãðþìî ïðîìîëâèë  øïèîí, ïîäíèìàß  ñâîé  ìå÷ è
ïðèêðûâàß èì ãîëîâó îò óäàðîâ ìå÷à êàðôàãåíßíèíà.
     ‚ äóøå  •èðàìà âñïûõíóëî è ÷óâñòâî æàëîñòè,  è ÷óâñòâî ïðåçðåíèß. ”åãîð
íå áûë âîèíîì. Ží  ìîã  óáèòü,  íî òîëüêî íå  â áîþ, à èç-çà  óãëà. Šîãäà æå
ñìåðòü çàãëßíóëà åìó ñàìîìó â ãëàçà, îí çàäðîæàë îò óæàñà.
     -- ó, õîðîøî! ƒîâîðè, ÷òî õîòåë ñêàçàòü, -- ñêàçàë •èðàì.
     -- ðåæäå ÷åì óìåðåòü, ß õîòåë ñïðîñèòü ó òåáß, ëþáèøü ëè òû ýòðóñêó.
     --  ’åáå ÷òî çà äåëî? î ß îòâå÷ó  -- íåò. Œîå  ñåðäöå  îòäàíî ïðèåìíîé
äî÷åðè ƒåðìîíà, à íå ”óëüâèè.
     -- ‡à÷åì æå òû, ðèñêóß ñîáñòâåííîé æèçíüþ, ñïàñ åå?
     -- îòîìó, ÷òî åé è åå ñåìüå ß îáßçàí æèçíüþ.
     -- ’îãäà  óáåé, óáåé ìåíß! -- ñ êðèêîì  êàêîé-òî ñòðàííîé, ïîëóáåçóìíîé
ðàäîñòè îòîçâàëñß ”åãîð. -- Ÿ óìðó ñ÷àñòëèâûì!
     -- € òû, ñîáàêà, òû, øïèîí, òû äóìàë, ÷òî îíà ïîëþáèò òåáß?
     -- „à. Ÿ äóìàë, ÷òî îíà  áóäåò ìîåé. îäîæäè åùå ìèíóòêó. Šîãäà óâèäèøü
ýòðóñêó, ïåðåäàé åé, ÷òî ñåãîäíß...  Žíà íå ïðèøëà â äîì  ñâîåé  ìàòåðè, à ß
áûë òàì è æäàë åå. ˆ ß óáèë åå ìàòü!
     -- “áèéöà! -- âñêðèêíóë •èðàì, áðîñàßñü íà âðàãà. -- “ìðè æå!
     î  åãî ìå÷ ðàññåê  âîçäóõ: ïåðåäîõíóâ è  ñîáðàâøèñü  ñ ñèëàìè,  ”åãîð,
ëîâêèé  è óâåðòëèâûé,  êàê óãîðü, ïðûãíóë â âîäó, è âîëíû ñêðûëè åãî îò ãëàç
êàðôàãåíßíèíà.
     àïðàñíî •èðàì âãëßäûâàëñß íàëèòûìè ßðîñòüþ ãëàçàìè â áóøóþùåå ìîðå: îí
âèäåë òîëüêî êðóãîâåðòü ñ øóìîì è ñòîíîì ðàçáèâàâøèõñß î êàìíè ìóòíûõ âîëí ñ
ñåäûìè ãðåáíßìè.
     ðîñòîßâ íå ìåíüøå ÷åòâåðòè ÷àñà  íà  òîì ìåñòå, ãäå ðàçûãðàëàñü äðàìà,
•èðàì âëîæèë ìå÷ â íîæíû è âåðíóëñß ê øëþïêå, à ïîòîì äîáðàëñß è äî ãåìèîëû.
     -- …ñëè òîëüêî îí  óòîíóë,  --  áîðìîòàë êàðôàãåíßíèí,  --  òîãäà è ìîß
òàéíà óìåðëà âìåñòå ñ íèì, è ìíå íå÷åãî áîßòüñß â Šàðôàãåíå. î ÷òî æå áóäåò
ñ ”óëüâèåé? åäíàß äåâî÷êà! îêà íå íàäî åé ãîâîðèòü, ÷òî ýòîò øïèîí óáèë åå
ìàòü.
     ‘  óòðà  ãåìèîëó îïßòü ïðèíßëèñü  îñàæäàòü  ïîêóïàòåëè òèðñêèõ òîâàðîâ.
‡àïàñû áûñòðî óìåíüøàëèñü, è  íà áîðòó ñóäíà îñòàâàëîñü íè÷òîæíîå êîëè÷åñòâî
ïóðïóðíûõ òêàíåé,  âàç è ñòàòóýòîê, êîãäà ê ãåìèîëå ïîäîøëà áîãàòî  óáðàííàß
ëîäêà, â êîòîðîé ñèäåëà ìîëîäàß äåâóøêà ïîðàçèòåëüíîé êðàñîòû.
     “âèäåâ åå, •èðàì îæèâèëñß, à ”óëüâèß íåïðîèçâîëüíî ñõâàòèëàñü çà ñåðäöå
òðåïåùóùåé ðóêîé.
     --  òî  îíà?  ’à,  êîòîðóþ  òû  ëþáèøü?  --  ñïðîñèëà  ”óëüâèß •èðàìà,
ñïåøèâøåãî íàâñòðå÷ó ãîñòüå, óæå ïîäíèìàâøåéñß ïî ñõîäíßì.
     ˆ ïîòîì ïðîøåïòàëà ïîáëåäíåâøèìè ãóáàìè, ïîíèêíóâ ãîëîâîé:
     -- Žíà  õîðîøà, îíà  ïðåêðàñíà. ˆ îíà  -- îäíîé êðîâè ñ  òîáîé, íå äèòß
äðóãîé ðàñû, äðóãîãî íàðîäà. ’àê -- ëó÷øå!
     -- —òî òû ãîâîðèøü, äåâî÷êà! -- îòêëèêíóëñß íà õîäó •èðàì.
     î ”óëüâèß íå îòâåòèëà.
     Šàðôàãåíßíêà  Žôèð,  åùå  íà  ïîäõîäå ê ãåìèîëå,  óâèäåëà  è  •èðàìà, è
ñòîßâøóþ  ðßäîì ñ  íèì äåâóøêó. Žíà çàìåòèëà, êàê  õîðîøà ñîáîé  ýòðóñêà. ˆ,
åäâà ñòóïèâ íà ïàëóáó è  îêàçàâøèñü  ëèöîì ê ëèöó ñ •èðàìîì,  îíà ïðîèçíåñëà
ãîëîñîì, â êîòîðîì çâó÷àëè è òðåâîãà, è ãîðå÷ü:
     --  àçâå òèðñêèå  ìîðåõîäû  èìåþò  ïðèâû÷êó ñ ñîáîé íà êîðàáëßõ âîçèòü
æåíùèí?
     •èðàì ñ óëûáêîé îáúßñíèë ìàëåíüêîé ðåâíèâèöå, êòî  òàêàß  ”óëüâèß è êàê
îíà ïîïàëà íà áîðò ãåìèîëû.
     àññêàç âçâîëíîâàë  ïðåêðàñíóþ  Žôèð,  íî, ïî-âèäèìîìó,  íå ðàññåßë  åå
ïîäîçðåíèé.
     -- ˆ òû èç-çà  êàêîé-òî  ðàáûíè ðèñêîâàë ñâîåé æèçíüþ? -- ñïðîñèëà îíà,
ïûòëèâî âñìàòðèâàßñü â ëèöî ëþáèìîãî ÷åëîâåêà.
     -- Ÿ  äóìàë,  òû ñêàæåøü, ÷òî ß ñäåëàë êàê íàäî! -- îãîð÷åííî îòîçâàëñß
•èðàì. -- àáûíß!  Žíà íå áûëà ðàáûíåé, êîãäà ñïàñàëà è óêðûâàëà, âûõàæèâàëà
è ëå÷èëà ìåíß. å áóäü åå, ß íå ñòîßë áû òóò ïåðåä òîáîé. Ÿ áû óæå äàâíî áûë
â ñòðàíå òåíåé.
     ‚çîð êàðôàãåíßíêè ñìßã÷èëñß.
     --  Ÿ  áûëà íå ïðàâà! -- ïðîáîðìîòàëà îíà. --  î íå ãíåâàéñß íà  ìåíß.
‡íàåøü,  êòî ëþáèò  òàê,  êàê ëþáëþ  òåáß ß,  òîò áîèòñß  ïîòåðßòü  ëþáèìîãî
÷åëîâåêà. Ÿ èñïóãàëàñü ìûñëè, ÷òî, ìîæåò áûòü, ýòà äåâóøêà òîæå èìååò  ïðàâî
íà òâîþ ëþáîâü. ðèâåäè åå êî ìíå.  Ÿ õî÷ó âçãëßíóòü åé â ãëàçà.  „îâåðü  åå
ìíå. …ñëè òû íå ëþáèøü åå, ß íå áóäó áîßòüñß äåðæàòü åå îêîëî ñåáß. Ÿ äàì åé
íàäåæíûé ïðèþò è óáåæèùå ó ñåáß.
     -- € åñëè åå îïîçíàþò?
     -- ó  è ÷òî! -- ãîðäî ïîäíßëà ãîëîâó Žôèð. -- Šòî îñìåëèòñß âçßòü åå ó
ìåíß,  ïðèåìíîé äî÷åðè  ÷ëåíà ‘îâåòà  ‘òà —åòûðåõ?  Ÿ âîçüìó åå ñ ñîáîé â  “
òèêó, è êîãäà íàñòàíåò ÷àñ -- òû âûçîâåøü íàñ îáåèõ.
     •èðàì ïîøåë çà  ”óëüâèåé. î ýòðóñêà,  êàçàëîñü,  íå óñëûøàëà, êîãäà îí
îêëèêíóë åå ïî èìåíè. ˆ òîëüêî êîãäà îí  ïîëîæèë åé ðóêó íà  ïëå÷î, äåâóøêà,
âçäðîãíóâ, îãëßíóëàñü. ‚çîð åå áûë ïîëîí òîñêè.
     ”óëüâèß!  -- ñêàçàë,  íå çàìå÷àß åå íàñòðîåíèß, •èðàì,  âåñü îõâà÷åííûé
÷óâñòâîì ëèêîâàíèß, âûçâàííîãî  ïîñåùåíèåì ãåìèîëû êàðôàãåíßíêîé. -- îéäåì,
”óëüâèß! Œîß ãîñòüß õî÷åò ïîñìîòðåòü íà òåáß.
     -- ‡à÷åì? -- ñïðîñèëà ýòðóñêà.
     -- Žíà áîèòñß, ÷òî òû ìåíß ëþáèøü.
     --Ÿ... òåáß... Ž!
     Šàçàëîñü, ýòè ñëîâà âûðâàëèñü ñòîíîì.
     -- Žíà îøèáàåòñß... Ÿ èäó ê íåé!
        V „ŽŽ‘
     Žêîëî ïîëóäíß  òîãî äíß, êîãäà Žôèð ïîñåòèëà ãåìèîëó •èðàìà  è âçßëà  ñ
ñîáîé îòòóäà áëåäíóþ è òðåïåùóùóþ ”óëüâèþ, íåñêîëüêî  áåäíûõ ðûáàêîâ âûøëè ñ
ñåòßìè â  ìîðå  íà óòëûõ  ÷åëíàõ. —åëíû ïëûëè ìèìî ïåñ÷àíîé  îòìåëè, íàìûòîé
âîëíàìè â íåñêîëüêèõ ñîòíßõ ìåòðîâ îò áåðåãà ó ãðßäû ïîäâîäíûõ êàìíåé.
     --  é, íà ëîäêå! -- âäðóã äîíåññß äî ñëóõà  ðûáàêîâ ÷åé-òî  âûñîêèé  è
ïîâåëèòåëüíûé ãîëîñ. -- ðè÷àëèâàé ñþäà!
     ƒðåáöû,  âçäðîãíóâ  îò  íåîæèäàííîñòè,  íàâàëèëèñü  íà  âåñëà  ñ  ßâíûì
íàìåðåíèåì îòîãíàòü ëîä÷îíêè ïîäàëüøå îò îòìåëè.
     -- ˆìåíåì  ‘îâåòà ‘òà —åòûðåõ!  îâèíóéòåñü!  -- ïðîçâó÷àë îïßòü òîò æå
ãîëîñ.
     ˆ ïåðåïóãàííûå áåäíßêè, íå ñìåß  îñëóøàòüñß  òîãî, êòî ãîâîðèë îò èìåíè
‘îâåòà ‘òà —åòûðåõ, ïðè÷àëèëè ê îòìåëè. ‚ ëîäêó ñåë ÷åëîâåê, íà êîòîðîì áûëè
äîðîãèå ëàòû, íî ñî ñëåäàìè êðåïêèõ óäàðîâ è ïîêðûòûå âîäîðîñëßìè è ãðßçüþ.
     --  —òî  ïîâåëèøü,  ãîñïîäèí?  -- ñïðîñèë  ñòðàííîãî  ïàññàæèðà ñòàðøèé
ðûáàê.
     --  „îñòàâèòü ìåíß â  ãîðîä. €  ïîòîì  --  ïðîãëîòèòü ßçûêè è íèêîìó íè
åäèíûì ñëîâîì íå ïðîáîëòàòüñß, ÷òî âèäåëè ìåíß çäåñü. îä ñòðàõîì ñìåðòè!
     ûáàêè ïîâèíîâàëèñü, è ëîäêà ïîì÷àëàñü ê Šàðôàãåíó.
     …äâà  îíà  ïðèáëèçèëàñü ê  áåðåãó, êàê ”åãîð -- ÷èòàòåëü, âåðîßòíî, óæå
äîãàäàëñß, ÷òî  ýòî  áûë  îí, -- âûïðûãíóë èç  íåå  è, äàæå  íå ïîáëàãîäàðèâ
ðûáàêîâ, ñòðåìãëàâ áðîñèëñß â öåíòð ãîðîäà, ê äâîðöó ƒåðìîíà...
     „à,  øïèîí ñïàññß. Ÿðîñòü ïåðåïîëíßëà åãî,  è îí äóìàë  ëèøü  îá îäíîì:
îòîìñòèòü •èðàìó  è ïîãóáèòü  ”óëüâèþ, îòâåðãøóþ åãî ëþáîâü.  Ÿðîñòü åãî åùå
áîëüøå ðàñïàëßëàñü îò òîãî,  ÷òî îí ïåðåæèë íî÷üþ. €  íî÷ü áûëà óæàñíîé, îíà
òûñß÷ó  ðàç  ãðîçèëà åìó  ñìåðòüþ. ’î, ÷òî îí  ñïàññß, ìîæíî  íàçâàòü ïðîñòî
÷óäîì,  âåäü  åìó  ãðîçèëè è  áóøóþùèå  âîëíû, è  òèãðû  ìîðåé  --  àêóëû, è
áåçäîííàß ïó÷èíà ìîðß. î  êàêîé-òî  ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè âîëíû  âûáðîñèëè
åãî ïî÷òè áåçäûõàííîå òåëî íà ìßãêèé ïåñîê, ãäå îí è âñòðåòèë ñîëíöå.
     “òðîì, êàê  ìû âèäåëè, äîæäàâøèñü ïîßâëåíèß ðûáà÷üèõ ëîäîê, îí ïîäîçâàë
ê ñåáå ðûáàêîâ. ˆ âîò îí ÷åðåç êàêîå-òî âðåìß óæå áûë ó äâîðöà ƒåðìîíà.
     àçóìååòñß, ƒåðìîí  íåçàìåäëèòåëüíî  ïðèíßë ”åãîðà. ‚ íåñêîëüêèõ ñëîâàõ
øïèîí  èçëîæèë  ïðåñòàðåëîìó ïàòðèöèþ  Šàðôàãåíà âñå:  è  òî,  ÷òî  âåðíóëñß
èçãíàííûé  â  ’èð  •èðàì,  è  òî,  ÷òî  ýòî   îí,  •èðàì,  ñîâåðøèë  óæàñíîå
ñâßòîòàòñòâî, îñâîáîäèâ îáðå÷åííóþ íà æåðòâó ‚ààëó-Œîëîõó ýòðóññêóþ äåâóøêó,
è òî, ÷òî  â÷åðà âå÷åðîì •èðàì áûë âî äâîðöå ƒåðìîíà: êòî-òî èç ñëóã âïóñòèë
åãî â ïîêîè Žôèð.
     ’ðóäíî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  êàêîå  âïå÷àòëåíèå  ïðîèçâåëî  âñå  ýòî  íà
âëàñòíîãî ãîðäîãî ñòàðèêà, è áåç òîãî íåíàâèäåâøåãî •èðàìà.
     ƒåðìîíó íå ñòîèëî òðóäà óçíàòü, ÷òî óòðîì åãî ïðèåìíàß äî÷ü îòïðàâèëàñü
íà  ïðîãóëêó  è   òîëüêî   ñåé÷àñ  âåðíóëàñü  äîìîé.  àòðèöèé,  ïðåæäå  ÷åì
îáúßñíèòüñß ñ  Žôèð, ðåøèë  äîïðîñèòü ëþáèìóþ ðàáûíþ Žôèð  êàê ñîó÷àñòíèöó è
ïîñðåäíèöó â ñíîøåíèßõ ñ •èðàìîì. ’ðåïåùóùóþ ðàáûíþ ïðèâåëè â çàëó, ãäå áûëè
òîëüêî ƒåðìîí,  ”åãîð è  ÷óäîâèùíûõ  ðàçìåðîâ  íåãð, áîëåå ïîõîäèâøèé  íå íà
÷åëîâåêà, à íà èñïîëèíñêóþ ÷åëîâåêîîáðàçíóþ îáåçüßíó.
     “âèäåâ íåãðà,  äåðæàâøåãî â  ðóêàõ îãðîìíóþ ïëåòêó è çâåðñêè ñêàëèâøåãî
çóáû, äåâóøêà çàäðîæàëà âñåì òåëîì.
     -- ƒäå òâîß ãîñïîæà? -- ñïðîñèë åå ñòàðèê ƒåðìîí.
     -- ‚ ñâîèõ ïîêîßõ, ãîñïîäèí.
     -- Žíà âûõîäèëà èç äîìó è áðàëà òåáß ñ ñîáîé? ƒäå æå âû áûëè?
     -- ƒóëßëè ïî ãîðîäó.
     -- € ïîòîì?
     -- ƒîñïîæà ïîæåëàëà ïîêàòàòüñß â ëîäêå.
     -- ƒóð! îìîãè åé ðàçãîâîðèòüñß! -- îáåðíóëñß ƒåðìîí ê íåãðó.
     åãð âçìàõíóë ðóêîé, è ïëåòêà âïèëàñü â îáíàæåííîå ïëå÷î äåâóøêè.
     àáûíß çàêðè÷àëà èñòîøíûì ãîëîñîì.
     -- ó? ƒîâîðè!
     --  ƒîñïîæà ïîñåòèëà êàêîé-òî òèðñêèé êîðàáëü. Žíà õîòåëà òàì êóïèòü...
êóïèëà íåñêîëüêî ïî÷òîâûõ ãîëóáåé.  îòîì...  îòîì îíà ïðèâåëà â äîì  íîâóþ
ðàáûíþ.
     ƒåðìîí îáðàòèëñß ê ”åãîðó, ñ  äüßâîëüñêîé  óëûáêîé íàáëþäàâøåìó êàðòèíó
èñòßçàíèé.
     -- —òî  çà  ïðèõîòè?  „îì  è áåç òîãî ïîëîí  ÷åëßäè,  à  Žôèð  ïîêóïàåò
êàêóþ-òî íîâóþ ðàáûíþ? ‘åé÷àñ ƒóð ñâîèì êíóòîì ðàçâßæåò ßçûê îáåèì ñðàçó.
     -- åò, íåò! -- âñêðè÷àë îáåñïîêîåííûé ”åãîð. -- îâàß ðàáûíß íè÷åãî íå
çíàåò. ‘  íåé ñîâñåì  äðóãîå äåëî.  î, ïðàâî, òâîé ƒóð  òîëüêî ãëàäèò, à íå
áüåò.
     ƒóð,  óæå äàâíî íåòåðïåëèâî âåðòåâøèé â ðóêàõ ðóêîßòü êíóòà, ñ êàêèì-òî
ñëàäîñòðàñòèåì âçìàõíóë îðóäèåì ïûòêè, è óäàð çà óäàðîì  ïîñûïàëèñü íà ïëå÷è
è ãðóäü ðàáûíè Žôèð.
     --  ƒîâîðè!  ‚ñå âûêëàäûâàé! -- êðè÷àë  íà  íåñ÷àñòíóþ ƒåðìîí. --  Žôèð
ðàçãîâàðèâàëà ñ êåì-íèáóäü íà òèðñêîì ñóäíå? ‡à÷åì îíà êóïèëà íîâóþ ðàáûíþ?
     ‡àõëåáûâàßñü  ñëåçàìè,  äðîæà  âñåì òåëîì  è ñ óæàñîì  ãëßäß íà ïàëà÷à,
äåâóøêà, ñòó÷à çóáàìè, ñêàçàëà, ÷òî Žôèð îñòàâàëàñü íà òèðñêîì  ñóäíå ñîâñåì
íåäîëãî,  à  íà  áîðò  ãåìèîëû  ïîäíßëàñü îäíà,  îñòàâèâ âñþ ñâèòó  âíèçó, â
øëþïêå. „à, Žôèð ðàçãîâàðèâàëà ñ êàïèòàíîì ãåìèîëû. î íèêòî èç ñâèòû íè÷åãî
íå ñëûøàë.
     --  “áåé ìåíß, íî  ß íè÷åãî  áîëüøå íå çíàþ! -- êðè÷àëà ìîëîäàß ðàáûíß,
ñòîðîíßñü îò âíîâü âçâèâøåéñß íàä ïëå÷àìè ïëåòêè.
     ƒåðìîí âèäåë, ÷òî  îò ïåðåïóãàííîé äî  ñìåðòè ðàáûíè  áîëüøå íè÷åãî  íå
äîáüåøüñß.
     -- “âåäè åå, -- êèâíóë îí ïàëà÷ó. îòîì, îáðàòèâøèñü ê ”åãîðó, ñêàçàë:
     -- ’åïåðü ïîéäåì  ê ìîåé ïðèåìíîé äî÷åðè. îñòîé. ‘óìååøü òû ñïóñòèòü â
ìîðå,  ïðèâßçàâ,  ïîíßòíî,  êàìåíü  íà øåþ, îäíó æåíùèíó? Ÿ  ãîâîðþ  î íîâîé
ðàáûíå, êîòîðóþ ïðèâåëà Žôèð.
     -- Žòäàé åå ìíå, è îíà èñ÷åçíåò! -- øàãíóë âïåðåä ”åãîð.
     -- ó òàê ñëåäóé çà ìíîé!
     àçãíåâàííûé  ñòàðèê ïîäíßëñß  íà  âåðõíèé  ýòàæ, ãäå íàõîäèëèñü  ïîêîè
Žôèð.
     -- Šòî òàì?  òî òû, îòåö? --  îòêëèêíóëñß  çà äâåðüþ ñåðåáðèñòûé ãîëîñ
Žôèð. -- ‚îéäè, äëß òåáß äâåðè âñåãäà îòêðûòû.
     ‘òàðèê ïåðåøàãíóë  ïîðîã. ”åãîð, êðàäó÷èñü, ñëîâíî êîøêà, ïðîøìûãíóë çà
íèì. “âèäåâ åãî, Žôèð íàõìóðèëà ñâîè êðàñèâûå áðîâè.
     -- Ÿ íå çíàëà, ÷òî òû íå îäèí, îòåö.
     -- ‘î ìíîé ”åãîð. ’û åãî çíàåøü. Ží è ðàíüøå áûâàë â ìîåì äîìå.
     -- „à,  çíàþ, --  õîëîäíî  îòâåòèëà  äåâóøêà. -- î ÷òî çàñòàâèëî  òåáß
ââîäèòü ÷óæîãî â ãèíåêåé?
     “äàð  ïîïàë  â öåëü: ó  êàðôàãåíßí, êàê è ó ôèíèêèéöåâ,  ïîðîã ãèíåêåß,
æåíñêîé ïîëîâèíû  äîìà, ìîã  ïåðåñòóïèòü  òîëüêî ñâîé, íî íå ïîñòîðîííèé.  ˆ
ƒåðìîíó, ÷ëåíó ‘îâåòà  ‘òà  —åòûðåõ, áîëåå ÷åì êîìó-ëèáî áûëî íåïðîñòèòåëüíî
íàðóøàòü îáû÷àé.  î îòñòóïàòü  áûëî  ïîçäíî.  ‘òàðèê íà÷àë  äîïûòûâàòüñß  ó
ïðèåìíîé äî÷åðè, ãäå åå íîâàß ðàáûíß.
     -- “âèäèøü åå, íî íå ñåé÷àñ! -- îòâåòèëà Žôèð.  -- å çàáûâàé, îòåö, --
ìíå  î÷åíü  íåïðèßòíî  íàïîìèíàòü  ýòî  òåáå,  ÷òî  ó ìåíß  ìîå  ñîáñòâåííîå
èìóùåñòâî è ìîè ðàáû -- íå òâîè.
     Žïßòü ãîðäûé ñòàðèê ïîíåñ  ïîðàæåíèå: çàêîíû Šàðôàãåíà äåéñòâèòåëüíî íå
äàâàëè åìó ïðàâà ðàñïîðßæàòüñß ñîáñòâåííîñòüþ ïðèåìíîé äî÷åðè...
     -- ƒäå  òû áûëà? ‡à÷åì òû åçäèëà íà ãåìèîëó â òîðãîâûé ïîðò? —òî òû òàì
äåëàëà?
     --  €!  Šàêîé-òî ïîäëûé  íåãîäßé óæå óñïåë  äîíåñòè òåáå! --  âñïûõíóëà
äåâóøêà. -- î òû çàáûâàåøü, îòåö, ÷òî ß âçðîñëûé ÷åëîâåê è íè ïåðåä  êåì íå
îáßçàíà äàâàòü îò÷åòà â ñâîèõ ïîñòóïêàõ. „àæå ïåðåä òîáîé.
     -- “ òåáß áûëî ñâèäàíèå  ñ  èçãíàííèêîì! ’û ãîâîðèëà ñ •èðàìîì,  ñ òåì,
êòî  íàðóøèë  ðàñïîðßæåíèå  ‘îâåòà ‘òà —åòûðåõ è ñîâåðøèë  ñâßòîòàòñòâî!  --
çàêðè÷àë ñòàðèê âíå ñåáß îò ãíåâà.  -- •îðîøî! ’û äàøü îòâåò òîìó, êòî ÷åðåç
äâà äíß ñòàíåò òâîèì ìóæåì  è ãîñïîäèíîì, ’ñîóðó. € •èðàì...  îñìîòðèì, ÷òî
îí  ñêàæåò,  êîãäà  âìåñòå ñî ñâîåé ãåìèîëîé  è âñåìè  ñâîèìè  ïðèñïåøíèêàìè
î÷óòèòñß íà äíå ìîðñêîì. îéäåì îòñþäà, ”åãîð! Ÿ äîëîæó ýòî äåëî ‘îâåòó.
     ˆ  ƒåðìîí,  ÷óòü íå  òàùà  çà ñîáîé  øïèîíà, ïîêèíóë  ïîêîè  ñòðîïòèâîé
ïðèåìíîé äî÷åðè.
     …äâà çàòèõëè øàãè, êàê Žôèð áðîñèëàñü â ìàëåíüêóþ áîêîâóþ êîìíàòêó, ãäå
ïðè ïîßâëåíèè ƒåðìîíà îíà ñïðßòàëà "íîâóþ ðàáûíþ", òî åñòü ”óëüâèþ.
     --  ‘êîðåå, ñêîðåå!  -- øåïòàëà Žôèð. -- ’û âñå ñëûøàëà.  •èðàìó ãðîçèò
ñòðàøíàß îïàñíîñòü. ðèäóìàé ÷òî-íèáóäü. …ãî  íàäî, íàäî  ñïàñòè.  “  ìåíß â
ãîëîâå òóìàí, ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
     -- ƒîñïîæà, òû  çàáûëà î êðûëàòûõ ãîíöàõ,  ïî÷òîâûõ ãîëóáßõ, êîòîðûõ òû
âçßëà  ñåãîäíß íà  ãåìèîëå.  Žíè  äîíåñóò  âåñòü  îá îïàñíîñòè  íà ãåìèîëó è
íàäåæíåå è áûñòðåå, ÷åì êòî-íèáóäü èç òâîèõ ðàáîâ, -- îòâåòèëà ”óëüâèß.
        VI ŒŽ‘ŠŽ‰ Ž‰
     Šðûëàòûå  ãîíöû  äîñòèãëè  ñâîåé öåëè:  â  ñóìðàêå  íàñòóïèâøåãî âå÷åðà
èíñòèíêò  ïîçâîëèë èì  áåçîøèáî÷íî îòûñêàòü ãåìèîëó, è îíè  îïóñòèëèñü íà åå
ïàëóáó. àçóìååòñß, èõ çàìåòèëè, è •èðàì ïîñïåøèë ïðî÷åñòü ïðèøåäøèå ïèñüìà.
     -- ‘èäîí!  -- âîñêëèêíóë îí,  îáðàùàßñü ê  ïîâñþäó ñëåäîâàâøåìó  çà íèì
âåðíîìó  ãîðòàòîðó. -- ‘èäîí! àì ñîîáùàþò, ÷òî ‘îâåò ‘òà —åòûðåõ çíàåò, êòî
ß òàêîé. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò íàì, áûòü ìîæåò, äàæå ïðèäåòñß äðàòüñß.
     --  ‘íà÷àëà ïîïðîáóåì óéòè,  ãîñïîäèí. ’îâàðû  óæå ðàñïðîäàíû,  ãåìèîëà
ãîòîâà â ïóòü. ƒðåáöû  òîëüêî  æäóò  ñèãíàëà.  ˆ, íàñêîëüêî  ß  ìîãó ñóäèòü,
âîåííûå  ãàëåðû  Šàðôàãåíà  åùå íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàþò ïðîòèâ íàñ. ‚ûõîä èç
ïîðòà ñâîáîäåí.
     -- ’àê â ïóòü! ˆ åñëè ïîíàäîáèòñß, ìû ñèëîé ïðîëîæèì ñåáå äîðîãó.
     -- € ýòî ÷òî? ‚èäèøü?
     ðîêëßòüå  ñîðâàëîñü ñ óñò ãîðòàòîðà: ñòîßâøàß îòäåëüíî ýñêàäðà âîåííûõ
ñóäîâ Šàðôàãåíà ìåòðàõ â òðåõñòàõ îò òîãî ìåñòà,  ãäå áðîñèëà ßêîðü ãåìèîëà,
âäðóã  îæèëà: çàñêðèïåëè  öåïè, ïîäíèìàß ßêîðß, íà  ðåßõ ïîêàçàëèñü ìàòðîñû,
ðàñïóñêàâøèå ïàðóñà, çàøåâåëèëèñü, ñëîâíî íîãè ñîðîêîíîæåê, äëèííûå è ãèáêèå
âåñëà.
     -- „à,  ãîñïîäèí, âðàã  ãîòîâèòñß ê  íàïàäåíèþ. îñìîòðèì, êàê  äåðóòñß
íàåìíèêè Šàðôàãåíà. àøè "âîðîíû" ãîòîâû.
     ˆ ãîðòàòîð  ïîêàçàë íà îðèãèíàëüíóþ  êîíñòðóêöèþ, ââåäåííóþ ðèìëßíàìè â
ïðàêòèêó  ìîðñêîãî áîß âñåãî çà íåñêîëüêî ëåò äî ýòîãî, -- îòêèäíûå ìîñòèêè,
ñ êîòîðûõ ñòðåëêè ìîãëè  îáñòðåëèâàòü èç ëóêîâ, à òàêæå ñáðàñûâàòü íà ïàëóáû
âðàæåñêèõ ñóäîâ òßæåñòè.
     -- ƒîòîâî! -- ïðîçâó÷àë  ãîëîñ îäíîãî  èç  íóìèäèéöåâ. ˆ ëåãêàß ãåìèîëà
òðîíóëàñü  â  ïóòü.  î÷òè îäíîâðåìåííî íàïåðåðåç  åé  äâèíóëèñü  äâåíàäöàòü
êàðôàãåíñêèõ ãàëåð.
     --  ‘òîé! ‘óøè âåñëà! ˆìåíåì ‘îâåòà  ‘òà —åòûðåõ! --  äîíåñëîñü â  ýòîò
ìîìåíò ñ áëèæàéøåé òðèðåìû.
     ˆ •èðàì, è ‘èäîí áåç òðóäà óçíàëè ãîëîñ: ýòî êðè÷àë ”åãîð.
     ’ðèðåìà, âûëåòåâøàß äàëåêî  âïåðåä îò  ïîñïåøèâøèõ çà íåþ äðóãèõ ñóäîâ,
åäâà íå ïðîòàðàíèëà ãåìèîëó. î ãåìèîëà áûëà ïîäâèæíåå, è åþ ïðàâèëè òâåðäûå
ðóêè  ïðèâû÷íûõ  ê áîþ  ìîðßêîâ: îíà èçìåíèëà ñâîé êóðñ, ñòðåëîé  ñêîëüçíóëà
âäîëü áîðòîâ òßæåëîãî áîåâîãî ñóäíà, èçáåæàâ îïàñíîñòè àáîðäàæà.
     -- ðèâåò òåáå,  øïèîí ‘îâåòà ‘òà —åòûðåõ! --  êðèêíóë âûçûâàþùå •èðàì.
-- ƒäå òû, õðàáðåö, óìåþùèé íûðßòü òàê èñêóñíî?
     î ”åãîðà íå áûëî âèäíî. ‡àòî íà ìãíîâåíèå ïîêàçàëñß ãîðòàòîð ãàëåðû, è
òßæåëûé  ìåòàòåëüíûé  òîïîð  •èðàìà  ïî  ëåòåë  ñî  ñòðàøíîé  ñèëîé,  ðàçáèâ
âäðåáåçãè è áëåñòßùèé  øëåì,  è ãîëîâó íàåìíèêà. ƒàëåðà,  íà  ïàëóáå êîòîðîé
âîöàðèëîñü çàìåøàòåëüñòâî, ïðèîñòàíîâèëàñü.  ‘ íåå  ïîñûïàëñß äîæäü  ãîðßùèõ
ñòðåë,   êîòîðûå  îáû÷íî  ïðèìåíßëèñü  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âûçâàòü  ïîæàð  íà
íåïðèßòåëüñêîì ñóäíå, íî òîëüêî îäíà èëè äâå  ïîïàëè  â áîðò  ãåìèîëû, è èõ,
êîíå÷íî, òóò æå ñáèëè øåñòàìè, òàê ÷òî îíè íå ïðè÷èíèëè ñìåëîìó, óâåðòëèâîìó
ñóäåíûøêó íè ìàëåéøåãî âðåäà.
     -- "€êàöèóì!"  --  ïðåäóïðåäèë  ãîðòàòîðà •èðàì,  ïîêàçûâàß íà  ñðåäíåé
âåëè÷èíû áûñòðîõîäíîå ñóäíî, ïûòàâøååñß çàãîðîäèòü äîðîãó ãåìèîëå.
     -- ‚èæó, ãîñïîäèí. òè ãëóïöû ñëèøêîì ìåøêîòíû,  îíè íå îæèäàëè, ÷òî ìû
ñìîæåì ðàçâèòü òàêóþ ñêîðîñòü. Žíè õîòåëè áû ïîâåðíóòüñß  ê íàì íîñîì.  ’àê.
„åðæèñü, èäåì íà òàðàí!
     ˆ ãåìèîëà,  ÷óòü èçìåíèâ êóðñ, âðåçàëàñü îñòðûì  íîñîì  â  áîðò  ñóäíà,
íåîñòîðîæíî  ïîäñòàâèâøåãî  ñâîå  äëèííîå  òåëî.  îñëûøàëñß  òðåñê  äåðåâà,
ðàçäàëèñü îò÷àßííûå  êðèêè ëþäåé,  ñáèòûõ ñ íîã è ïàäàþùèõ â  ìîðñêèå âîëíû.
àçðåçàííûé  ïîïîëàì,  ñëîâíî  óäàðîì òîïîðà,  "€êàöèé" ïîãèá,  íî  íå  ñìîã
ïîìåøàòü ì÷àâøåéñß íà ìîðñêîé ïðîñòîð, íà âîëþ ãåìèîëå.
     -- ƒðåáè, ãðåáè! ‘èëüíåé! —àùå! -- êðè÷àë ãîðòàòîð íóìèäèéñêèì ãðåáöàì.
-- …ùå! …ùå ðàç!
     ˆ ãåìèîëà,  ñëîâíî îãðîìíàß  ìîðñêàß ïòèöà, âëåòåëà â êàíàë, âåäóùèé  â
ìîðå, ðàíüøå, ÷åì ê  ýòîìó  ìåñòó ïîäîñïåëè ãðîçíûå òðèðåìû è êâèíêåðåìû.  €
÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíà óæå âûøëà â îòêðûòîå ìîðå.
     î  äî  ñïàñåíèß áûëî åùå äàëåêî: çîðêèé ãëàç  •èðàìà îáíàðóæèë,  ÷òî è
íåïðèßòåëü íå äðåìëåò. î êðàéíåé ìåðå, îäíà  áîëüøàß ãàëåðà óñïåëà âûëåòåòü
â ìîðå ñåé÷àñ æå ñëåäîì çà  óáåãàþùèì ñóäíîì è ãíàëàñü çà íèì íåîòñòóïíî. à
ñòîðîíå ãåìèîëû áûëà áîëüøàß ïîäâèæíîñòü, óâåðòëèâîñòü, íî çàòî êàðôàãåíñêàß
ãàëåðà ñ  êîëîññàëüíûì  êîëè÷åñòâîì ãðåáöîâ  èìåëà  ïðåèìóùåñòâî â  áûñòðîòå
õîäà.
     ‘ ýñêàäðû  êàðôàãåíßí ñ íàïðßæåííûì âíèìàíèåì ñëåäèëè  çà õîäîì ïîãîíè.
„îçîðíûå âûêðèêèâàëè êàæäîå  ìãíîâåíèå,  îïîâåùàß î  òîé èëè äðóãîé ýâîëþöèè
îáîèõ ñóäîâ.
     -- ƒåìèîëà îñòàíîâèëàñü! -- êðè÷àëè îíè.
     -- €ãà, ñäàåòñß! å óøëà! ðåñòóïíèêîâ æäåò óæàñíåéøàß êàçíü!
     -- Šâèíêåðåìà ïîäõîäèò, ïîäõîäèò! åðåò íà àáîðäàæ!
     -- Šàæåòñß,  ãåìèîëà  âçßòà,  âçßòà! ‘ëàâà Šàðôàãåíó! ‘ëàâà ‘îâåòó  ‘òà
—åòûðåõ!
     ƒîðèò! ƒîðèò! Žáà ñóäíà ãîðßò! à ïîìîùü!
     ˆ ïîòîì ïðîçâó÷àë ïîëíûé íåäîóìåíèß ãîëîñ:
     -- ƒàëåðà ãîðèò! ƒåìèîëà óõîäèò! “õîäèò, óáåãàåò!
     ‚ ñàìîì äåëå, è íà ýòîò  ðàç áîåâîå ñ÷àñòüå íå èçìåíèëî  ñìåëîìó: âèäß,
÷òî ó  âðàãà  ìíîãîêðàòíîå ïðåèìóùåñòâî  â ñèëå è  ñêîðîñòè,  •èðàì ïîçâîëèë
ãàëåðå ñöåïèòüñß ñ ãåìèîëîé,  íî âñòðåòèë âðàãà ñòðåëàìè è ìå÷àìè, à  ïîòîì,
ïîëüçóßñü ìîìåíòîì  çàìåøàòåëüñòâà, áðîñèë íà áîðò ãàëåðû äåñßòêè  ãîðøêîâ ñ
ãîðßùåé  ñìîëîé.  ‘óäíî  âñïûõíóëî,  êàê  ôàêåë...  ’à  æå  ó÷àñòü   ãðîçèëà
ïîñòèãíóòü  è  ãåìèîëó,  íî  íóìèäèéöû íå  òåðßëè  íè ìãíîâåíèß  è,  îáðóáèâ
àáîðäàæíûå   êðþêè,   âîâðåìß  îòòîëêíóëèñü  îò  çàïûëàâøåãî,   êàê  êîñòåð,
âðàæåñêîãî ñóäíà.
     ’åì âðåìåíåì âñß ýñêàäðà êàðôàãåíßí, ñóäíî çà ñóäíîì, âòßíóëàñü â êàíàë
è âûøëà â ìîðå, ñïåøà  íà ïîìîùü ãîðßùåé ãàëåðå. å äîæèäàßñü  åå ïîäõîäà  ê
ìåñòó êàòàñòðîôû, ãåìèîëà ïîì÷àëàñü âäàëü.
     Žïóñêàëàñü  íî÷ü.  à íåáå òóñêëî  çàìåðöàëè  çâåçäû. ‚îçäóõ áûë ñëîâíî
íàïîåí  çíîåì, è ìåðòâàß çûáü êàòèëà  ñâîè êîðîòêèå ñåðäèòûå âîëíû. ‚ðåìß îò
âðåìåíè îò áåðåãîâ  €ôðèêè  â  ãëóáü ìîðß óíîñèëèñü  ßðîñòíûå  ïîðûâû âåòðà,
ïðåäâåùàþùåãî áëèçêèé óðàãàí. ‚ñþ íî÷ü  ãåìèîëà  íîñèëàñü  ïî áóðíîìó  ìîðþ,
ñòàðàßñü óéòè îò ýñêàäðû êàðôàãåíßí, âûøåäøåé â ìîðå äëß òîãî, ÷òîáû íàãíàòü
è óíè÷òîæèòü åå.
     ˆíîãäà ñóäåíûøêó  óäàâàëîñü ñêðûòüñß  îò âðàãîâ, íî ãàëåðû áûëè áûñòðåå
åå, è íî÷ü áûëà ñëèøêîì ñâåòëàß, òàê ÷òî ãîðòàòîð, âãëßäûâàßñü â òó ñòîðîíó,
ãäå ïîëóïðîçðà÷íîå íåáî  ñëèâàëîñü ñ òåìíûì ìîðåì, ïðèêàñàëñß ê ïëå÷ó •èðàìà
è ãîâîðèë:
     -- Žïßòü îíè! ’û âèäèøü, ãîñïîäèí, èõ îãíè?
     îòîì íàñòàë äåíü. Šàçàëîñü,  áóðß ðàçûãðàåòñß è ïåðåðàñòåò â íàñòîßùèé
óðàãàí. åáî áûëî áëåäíîå, âîçäóõ  âñå  òàê æå áûë ïðîíèçàí òîí÷àéøåé  ïûëüþ
‘àõàðû, âîëíû áåæàëè ñ ïëåñêîì è ñòîíîì, è íàä èõ ñåäûìè ãðåáíßìè ñ æàëîáíûì
êðèêîì íîñèëèñü áóðåâåñòíèêè. î çàòî  äàæå çîðêèé ãëàç ñòàðîãî ãîðòàòîðà íå
ðàçëè÷àë óæå íà ãîðèçîíòå ñèëóýòû ïðåñëåäóþùèõ ñóäîâ: ãåìèîëà ñïàñëàñü.
     Š ïîëóäíþ  ïîãîäà óëó÷øèëàñü.  ‚åòåð ïîóòèõ, íåáî î÷èñòèëîñü, è  òîëüêî
ìîðå âñå íå õîòåëî óñïîêîèòüñß, äà ÷àéêè  ïî-ïðåæíåìó ìåòàëèñü íàä áóøóþùèìè
âîëíàìè.
     î  áîßñü  ïðåñëåäîâàíèß,  •èðàì âñå æå ïîêà íå  ðåøàëñß ïðèáëèæàòüñß ê
áåðåãàì  â  ïðåäïîëîæåíèè,  ÷òî  òàì ìîæíî  íàòêíóòüñß  íà  ñòîðîæåâûå  ñóäà
êàðôàãåíßí,  è òîëüêî ê âå÷åðó ñëåäóþùåãî äíß  ãåìèîëà  ïðîñêîëüçíóëà â âîäû
“òòèêè, ðîäíîé ñåñòðû Šàðôàãåíà.
     ‡äåñü  áåðåã  áûë •èðàìó  çíàêîì  ñ  äåòñòâà.  Ží çíàë òóò êàæäûé êóñò,
êàæäîå  äåðåâî,  êàæäûé  êàìåíü, è åìó âîâñå  íåòðóäíî  áûëî îïðåäåëèòü, ãäå
íàõîäèòñß âèëëà  ƒåðìîíà, òîò ñàìûé çàãîðîäíûé  äâîðåö ãîðäîãî ãëàâû  ‘îâåòà
‘òà —åòûðåõ, ãäå â ñëåäóþùóþ íî÷ü äîëæíû áûëè íà÷àòüñß ñâàäåáíûå ïèðû æåíèõà
-- ’ñîóðà è íåâåñòû -- Žôèð.
     å áûëî  íèêàêèõ  ñîìíåíèè â òîì, ÷òî æèëèùå ƒåðìîíà îõðàíßëè íå îòðßäû
âîèíîâ,  íî, ïî  êðàéíåé ìåðå, âîîðóæåííûå ñëóãè, è  îá  îòêðûòîì  íàïàäåíèè
íå÷åãî  áûëî  è  äóìàòü.  îýòîìó •èðàì  ïîøåë íà âîåííóþ õèòðîñòü:  îñòàâèâ
ãåìèîëó â  íåáîëüøîé  áóõòî÷êå,  ãäå åå íàâðßä  ëè çàìåòèëè  áû  â áëèæàéøåå
âðåìß, îí ïîïëûë â øëþïêå ê óêðàøåííîìó ðàçíîöâåòíûìè îãíßìè äâîðöó ƒåðìîíà,
ïðåäâàðèòåëüíî  ïåðåîäåâøèñü   â  ïðèâû÷íîå   îäåßíèå  íàåìíèêîâ  Šàðôàãåíà,
èáåðèéöåâ.
     …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî â  òàêîì  íàðßäå íèêòî  íå  óçíàåò  â  íåì  âåðíîãî
ñîðàòíèêà ƒàííèáàëà  è ãðîçó  ðèìëßí. îíßòíî, ÷òî òàê æå íàðßäèëèñü  è  âñå
ñîïðîâîæäàâøèå •èðàìà âîèíû.
     ˜ëþïêà,  êîòîðóþ  ãðîçíîå  ìîðå, êàçàëîñü, ãîòîâî áûëî ðàçíåñòè â  ùåïû
ßðîñòíî ìå÷óùèìèñß âîëíàìè, ïîäîøëà ê ñàìîìó áåðåãó, è òîãäà  ñèäåâøèå â íåé
ëþäè, ïî äàííîìó •èðàìîì çíàêó, ïðèíßëèñü êðè÷àòü èçî âñåõ ñèë:
     -- à ïîìîùü! îãèáàåì! ’îíåì! à ïîìîùü âîèíàì Šàðôàãåíà!
     ‘êîðî  èõ  êðèêè  óñëûøàëè íà áåðåãó.  ’îëïà ðàáîâ  ƒåðìîíà âûñûïàëà èç
âèëëû è ïðè ñâåòå ôàêåëîâ ñòàëà ïåðåêëèêàòüñß ñ ìíèìûìè óòîïàþùèìè.
     -- ‹îäêó  ñíîñèò òå÷åíèå. ðîñàé âåðåâêè!  ’àùè íà áåðåã! -- êîìàíäîâàë
•èðàì.
     —åòâåðòü ÷àñà ñïóñòß âåñü  ýêèïàæ øëþïêè áûë óæå íà áåðåãó, ñðåäè ëþäåé
ƒåðìîíà, äà è øëþïêó âûòßíóëè  íà áåðåã, ïîäàëüøå  îò  ëèíèè ïðèáîß,  íî, ïî
óêàçàíèþ •èðàìà, ïîñòàâèëè òàê,  ÷òî â  ëþáîé ìîìåíò, åñëè  ïîòðåáóåòñß,  åå
ìîæíî áûëî ëåãêî ñïóñòèòü íà âîäó.
     -- Šòî  âû?  Šàê  âû  ñþäà ïîïàëè?  Žòâåòüòå,  ìíå íàäî äîëîæèòü  ìîåìó
ãîñïîäèíó,  âåëèêîìó ƒåðìîíó!  --  îáðàòèëñß  ê  ßêîáû  ñïàñåííûì  ñàíîâèòûé
ñåäîâëàñûé ðàá, èãðàâøèé íà âèëëå ƒåðìîíà ðîëü ìàæîðäîìà.
     -- Œû,  èáåðèéöû ïî  ðîæäåíèþ, ñîñòîèì  íà  ñëóæáå âåëèêîé Šàðôàãåíñêîé
ðåñïóáëèêè, -- îòâå÷àë •èðàì. -- Œû ïëûëè, ïðèäåðæèâàßñü áåðåãà, â Šàðôàãåí,
ïîñêîëüêó ïîëó÷èëè  ïðèêàç  ïîïîëíèòü  ñîáîþ ãàðíèçîí ãîðîäà,  íî âåòðîì íàñ
óíåñëî â îòêðûòîå  ìîðå. ðîñèì ïðèþòèòü íàñ íà îäíó íî÷ü,  ïîòîìó ÷òî,  êàê
òîëüêî óòèõíåò áóðß, ìû  äîëæíû ïðîäîëæèòü ñâîå  ïëàâàíèå. Šóñîê  õëåáà  äëß
ëþäåé è êàêîé-íèáóäü óãîë äëß íî÷ëåãà -- âîò è âñå, ÷òî íàì íóæíî.
     -- “  ìîåãî  ãîñïîäèíà ñåãîäíß  ðàäîñòíûé äåíü,  --  íàïûùåííî  îòâåòèë
ìàæîðäîì.  -- …ãî  ïðèåìíàß äî÷ü  ñî÷åòàåòñß áðàêîì ñ ’ñîóðîì,  êàðôàãåíñêèì
ïàòðèöèåì; â äîìå  ìîåãî  ãîñïîäèíà, âåëèêîãî ƒåðìîíà, õâàòèò è åäû, è ïèòèß
íà  ñîòíþ  íåïðåäâèäåííûõ  ãîñòåé,  à  äâîðåö ìîæåò  ïðèþòèòü íåñêîëüêî  ñîò
÷åëîâåê. îäîæäèòå, ß äîëîæó î âàñ.
     Œàæîðäîì ïðîïàë, íî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîßâèëñß ñíîâà.
        VII Ž•ˆ™…ˆ…
     -  Œîé ãîñïîäèí ïîâåëåë ìíå ïðèâåòñòâîâàòü â âàñ ñâîèõ ãîñòåé è äðóçåé!
ƒåðìîí  æäåò, ÷òî âû, ñëóãè Šàðôàãåíà, ïðèìåòå ó÷àñòèå  â íàøåì ïðàçäíèêå, â
ñâàäåáíîì ïèðå,  -- îáúßâèë  âîèíàì  ìàæîðäîì. -- ‘ëåäóéòå çà ìíîé,  õðàáðûå
âîèíû. Ÿ óêàæó âàì âàøè ìåñòà!
     •èðàì è åãî ëþäè íå çàñòàâèëè ñåáß äîëãî óïðàøèâàòü, è  ìàæîðäîì ïðîâåë
èõ  â  îáøèðíóþ  çàëó,  óñòàâëåííóþ äëèííûìè ñòîëàìè  è çàïîëíåííóþ  ãîñòßìè
ƒåðìîíà, ñëóãàìè, ðàáàìè, ìóçûêàíòàìè.
     ðèáûòèå íåáîëüøîé ãðóïïû ïðèøåëüöåâ ïðîøëî ïî÷òè íåçàìå÷åííûì: ïèð áûë
â  ïîëíîì ðàçãàðå, êàæäûé çàáîòèëñß â ýòîé  ïåñòðîé è øóìíîé òîëïå  òîëüêî î
ñåáå,  ñòàðàßñü  íàéòè ìåñòî ïîóäîáíåå  è âûáðàòü  êóñêè æàðåíîãî è âàðåíîãî
ìßñà,  ôðóêòû  è  âèíî ïîâêóñíåå. Š òîìó æå,  öåëûé  îðêåñòð  ìóçûêàíòîâ, ïî
áîëüøåé ÷àñòè ðàáîâ èç ƒðåöèè, íàïîëíßë îáøèðíóþ çàëó çâîíîì ñòðóí è çâóêàìè
ôëåéò, ïðèêîâûâàß ê ñåáå âñåîáùåå âíèìàíèå.
     ‚ñå  âåñåëèëèñü  íà  ýòîì  ïèðøåñòâå.  ’îëüêî òà,  â ÷åñòü êîòîðîé áûëî
óñòðîåíî ïðàçäíåñòâî, -- òîëüêî Žôèð, áëåäíàß  êàê ïîëîòíî, ñèäåëà ïî ïðàâóþ
ðóêó ƒåðìîíà, ïå÷àëüíî îãëßäûâàßñü ïðåêðàñíûìè, íî óñòàëûìè  î÷àìè âîêðóã, è
ïî âðåìåíàì åå ðóêà íàùóïûâàëà ñïðßòàííûé íà ãðóäè êèíæàë:
     êàðôàãåíßíêà  áûëà íàìåðåíà ñäåðæàòü  äàííîå  ëþáèìîìó ÷åëîâåêó ñëîâî è
óìåðåòü îò ñîáñòâåííîé ðóêè.
     ßäîì  ñ íåþ  íàõîäèëàñü äåâóøêà,  ñòîëü  æå êðàñèâàß,  êàê  è  íåâåñòà
’ñîðóà, è, ïîæàëóé, òàêàß æå áëåäíàß; ýòî áûëà ðàáûíß, ýòðóñêà ”óëüâèß.
     î ”óëüâèß íå ñèäåëà íåïîäâèæíî, êàê Žôèð:  îíà  ñëîâíî æäàëà  ÷åãî-òî,
èñêàëà êîãî-òî â ïåñòðîé è êðèêëèâîé òîëïå ïèðóþùèõ. ˆ âîò  åå èùóùèé âçãëßä
íà ìãíîâåíèå ñêðåñòèëñß ñî âçîðîì •èðàìà,  êîòîðîãî áûëî íå óçíàòü â êîñòþìå
èáåðèéñêîãî  âîèíà. ˜èðîêî  ðàñêðûëèñü ãëàçà äåâóøêè,  íà åå  ùåêàõ âñïûõíóë
ðóìßíåö, -- îíà óçíàëà •èðàìà.
     åçàìåòíî ïîêèíóâ ñâîå ìåñòî, îíà ëåãêîþ ñòîïîþ îáîøëà  çàë, ïðîáèðàßñü
ñðåäè ïèðóþùèõ, ñðåäè íîñßùèõ íîâûå è íîâûå áëþäà ðàáîâ è ìóçûêàíòîâ. Œèã --
è îíà ñòîßëà ðßäîì ñ •èðàìîì.
     -- ’û  çäåñü?  -- ïðîøåïòàëà îíà. -- ’û  âîâðåìß ïðèáûë,  ãîñïîäèí ìîé!
’âîß èçáðàííèöà æäåò òåáß, òîñêóß.
     -- ðåäóïðåäè åå!  --  îòâåòèë åé  áûñòðûì  øåïîòîì •èðàì.  -- Ÿ òîëüêî
âûæèäàþ óäîáíîãî ìîìåíòà, ÷òîáû  âçßòü åå.  à áåðåãó íàñ æäåò  øëþïêà, à  â
áëèæàéøåì çàëèâå -- íàøå âåðíîå ñóäíî. …ñëè òîëüêî íàñ çäåñü íå çàäåðæàò, ìû
óì÷èìñß áûñòðåå âåòðà.
     -- èêòî íå ïîäîçðåâàåò î âîçìîæíîñòè íàïàäåíèß.  Šðîìå ðàáîâ, äà è  òî
ïëîõî âîîðóæåííûõ, çäåñü íåò íèêîãî.
     -- € âîèíû?
     -- åò íèêàêèõ âîèíîâ.
     -- ’àê èäè æå, ïåðåãîâîðè ñ Žôèð. ‹ó÷øå  áû åé íåçàìåòíî âûéòè èç  çàëû
âî äâîðèê. Ÿ áóäó æäàòü åå òàì, è ìû óáåæèì ðàíüøå, ÷åì åå õâàòßòñß.
     -- € ß? Œíå-òî ÷òî äåëàòü?
     -- àçóìååòñß, òû óéäåøü  ñ íàìè. …ñëè çàõî÷åøü, áóäåøü æèòü  ó íàñ. î
ñòóïàé! åëüçß òåðßòü âðåìåíè äàðîì.
     ’èõî âçäîõíóâ, ”óëüâèß îïßòü  íûðíóëà â  ñòîëïîòâîðåíèå è íàïðàâèëàñü ê
òîìó ìåñòó, ãäå ñèäåëà Žôèð.
     …å ïóòü ïðîõîäèë  ìèìî äâåðåé êàêîãî-òî  ïîêîß, êóäà çàãëßäûâàëè ìíîãèå
ãîñòè.  ˆ âîò,  êîãäà îíà  ïîðàâíßëàñü ñ ýòèìè äâåðßìè, ÷üß-òî ñèëüíàß  ðóêà
ëåãëà  íà  åå  íåæíîå ïëå÷î  è äåâóøêà, ñàìà  íå çíàß êàê, îêàçàëàñü â  ýòîì
ïîêîå.  ‡à  ïîðîãîì  çâåíåëè  ñòðóíû  è  ïåëè  ôëåéòû,   ñëûøàëèñü  âåñåëüå,
áåççàáîòíûå  è  øóìíûå ðå÷è ãîñòåé  ƒåðìîíà.  ãðîìêèé  êðèê ðàñïîðßæàâøåãîñß
ïîäà÷åé áëþä  è  ñîñóäîâ  ìàæîðäîìà,  çâîí  ïîñóäû, à çäåñü... çäåñü  öàðèëà
òèøèíà.
     --  ”åãîð! -- íåâîëüíî âñêðèêíóëà äåâóøêà, âçãëßíóâ  â ëèöî  òîãî,  êòî
óâëåê åå â ýòó êîìíàòó.
     -- „à.  ”åãîð. å  îæèäàëà âñòðåòèòü ìåíß.  ìîß ãîëóáêà?  Šóäà  òû  òàê
òîðîïèøüñß?
     -- Š ãîñïîæå.
     --  Š ïðåêðàñíîé  Žôèð?  î îíà  îòëè÷íî ìîæåò ÷àñ  äðóãîé îáîéòèñü áåç
òåáß.  Šàêàß ñ÷àñòëèâàß  íåâåñòà!  ‚çãëßíè  íà  íåå.  ‘ðàçó  âèäíî, êàê  îíà
ñòðàñòíî ëþáèò ’ñîóðà. Šàêàß ïðåêðàñíàß ïàðî÷êà!
     ”óëüâèß âûðâàëàñü èç ðóê øïèîíà è øàãíóëà ê äâåðßì.
     ‘òîé, ãîëóáêà. ’û áåæèøü, ÷òîáû ñîîáùèòü Žôèð  î... î ïðèáûòèè  •èðàìà?
-- çàñìåßëñß ”åãîð.
     -- —òî òû âûäóìàë?
     -- •à-õà-õà! Ží óäèâèòåëüíûé ÷åëîâåê: è âîèí, è ìîðßê,  è àêòåð. Ží òàê
óìååò íàðßæàòüñß, ÷òî ðîäíîé áðàò  åãî íå  óçíàåò. î ß, ß ëþáëþ åãî ãîðàçäî
áîëüøå,  ÷åì  ìîæåò ëþáèòü  ðîäíîé áðàò.  ˆ  ìîé  âçîð  îòêðîåò åãî,  óçíàåò
äîðîãîãî  •èðàìà,  ïîä êàêîé  áû  ìàñêîé îí íè ñêðûâàëñß.  ˆáåðèéñêèé  âîèí!
†åðòâà  êîðàáëåêðóøåíèß!   ˆñêàòåëü  ïðèþòà  â  äîìå  áëàãîðîäíîãî  ƒåðìîíà!
•à-õà-õà!
     -- óñòè, ïóñòè ìåíß! -- ðâàëàñü èçî âñåõ ñèë ”óëüâèß. î æåëåçíûå ðóêè
øïèîíà ïðèãâîçäèëè åå ê ìåñòó.
     Žò÷àßííûì óñèëèåì îíà íàêîíåö îñâîáîäèëàñü, íî ”åãîð ñòîßë â äâåðßõ, íå
äàâàß åé ïðîéòè.
     -- óñòè ìåíß, ïðåäàòåëü. ’û ïîãóáèë •èðàìà.
     -- …ùå íåò, ìèëàß. ’û îòñþäà ìîæåøü óâèäåòü åãî, âîí îí ñòîèò â óãëó.
     -- ‚èæó. î òû óæå ïîäãîòîâèë åãî ãèáåëü?!
     -- àçóìååòñß. Ÿ ðàíüøå  òåáß çíàë, êòî íà ñàìîì äåëå ýòîò  ìíèìûé âîèí
èç ˆáåðèè. ˆ,  ðàçóìååòñß,  ß ðàñïîðßäèëñß íà  ñåé ñ÷åò.  ‘åé÷àñ ñþäà ïðèäåò
öåëûé îòðßä âîèíîâ Šàðôàãåíà. ˆìè  êîìàíäóåò áðàâûé Šàñïà, òîò ñàìûé  Šàñïà,
êîòîðûé,  ïîæàëóé,  ïî ñèëå, ëîâêîñòè  è õðàáðîñòè íå óñòóïèò ñàìîìó •èðàìó,
õîòß, ïðèçíàþñü, ß íå æåëàë áû âñòóïèòü â åäèíîáîðñòâî ñ èçãíàííèêîì.
     -- ˆ åãî óáüþò?
     --  åò.  ‘íà÷àëà  åãî ïîäåðæàò â  çàêëþ÷åíèè. îíßòíî, åãî  íå  ñòàíóò
êîðìèòü -- ïóñòü ãîëîä  ñëîìèò åãî ñèëû. îòîì, ãîëóáêà, åãî  áóäóò  ïûòàòü.
àçäðîáßò  êîñòè  åãî ñèëüíûõ ðóê,  åãî ìîãó÷èõ  ðóê. îòîì... îòîì ñ  íåãî
ñäåðóò êîæó. ‡íàåøü? ’î÷ü-â-òî÷ü, êàê  ñ  òåõ ðèìëßí, êîòîðûõ êîãäà-òî âåëåë
êàçíèòü Šàðôàãåí...
     -- Ž áîãè! -- âîñêëèêíóëà â îò÷àßíèè ”óëüâèß, ïûòàßñü îòòîëêíóòü ”åãîðà
îò äâåðåé. î òîò, ñìåßñü, ñæàë îáå åå ðóêè â ñâîèõ ðóêàõ.
     -- „î÷ü ˆòàëèè, ñ ÷åãî âñå òâîè çàáîòû îá ýòîì ÷åëîâåêå?  ‹ó÷øå ïîäóìàé
îáî ìíå. Œû áóäåì ïèòü âìåñòå èç ÷àøè ñ÷àñòüß..
     -- ’àê çíàé æå, ïîäëåö! èêîãäà, íèêîãäà ß íå áóäó ïðèíàäëåæàòü òåáå! Ÿ
óáüþ ñåáß ðàíüøå, ÷åì òû ïðèêîñíåøüñß êî ìíå.
     ˆ ”óëüâèß, íàïðßãøè âñå ñâîè ñèëû, âûðâàëàñü, îòñêî÷èëà â óãîë. ‚ òî æå
ìãíîâåíèå  â åå ðóêå áëåñíóë îñòðî îòòî÷åííûé êèíæàë.  Žíà íåóëîâèìî áûñòðûì
äâèæåíèåì ïðèñòàâèëà åãî ê ñâîåé ãðóäè, áóðíî âçäûìàâøåé ñêëàäêè áåëîñíåæíîé
òóíèêè.
     ’îëüêî øàã ñ òâîåé ñòîðîíû, è ß âîíæó åãî â ñåðäöå.
     ”åãîð âçäðîãíóë.
     Œèíóòó  îíè ñòîßëè,  ìîë÷à ãëßäß äðóã íà äðóãà. åðâûì  íå  âûäåðæàë  è
îòâåë ãëàçà ”åãîð.
     -- “áåðè íîæ! -- ñêàçàë îí.
     -- åò! Ÿ ãîòîâà óìåðåòü.
     -- “áåðè íîæ. Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî òû ïðèêàæåøü. îêëßíèñü, ÷òî òû ñòàíåøü
ìîåé, è  ß îòïóùó ýòîãî ðàçáîéíèêà.  ‚ ñóùíîñòè,  ìíå íóæíà òîëüêî òû, à âñå
îñòàëüíûå ïóñòü ïîãèáíóò èëè íàñëàæäàþòñß, ìíå äî íèõ äåëà  íåò.  •î÷åøü,  ß
ïîêëßíóñü, ÷òî íå òðîíó •èðàìà?
     -- ˆ îáìàíåøü?
     -- î âåäü òû æå âñåãäà ìîæåøü óáèòü ñåáß, åñëè ß îáìàíó òåáß?
     ”óëüâèß ìåäëåííî ñïðßòàëà íîæ â ñêëàäêàõ òóíèêè.  ”åãîð ïîñòîðîíèëñß, è
äåâóøêà ïîøëà â  ïèðøåñòâåííûé çàë ñîîáùèòü Žôèð î òîì, ÷òî •èðàì ðßäîì.  î
íå  óñïåëà  îíà ñäåëàòü  è  òðåõ  øàãîâ, êàê  ñðåäè ãîñòåé ƒåðìîíà ïîäíßëàñü
ñóìßòèöà, ïîñëûøàëèñü èñïóãàííûå êðèêè. Œíîãèå áåæàëè, ïàäàëè, ïîäíèìàëèñü è
îïßòü áåæàëè...
     -- Ÿ çäåñü, Žôèð!  -- ïðîãðåìåë íà âñþ  çàëó çâåíßùèé  ãîëîñ •èðàìà. --
‘þäà, êî ìíå!
     ”óëüâèß âèäåëà, êàê Žôèð óïàëà â îáúßòèß •èðàìà, âûõâàòèâøåãî ñâîé ìå÷.
     ƒåðìîí, èñïóãàííûé íåîæèäàííûì ïîßâëåíèåì âðàãà, êðè÷àë ñâîèì ðàáàì:
     --  “áåéòå  åãî!  “áåéòå ðàçáîéíèêà, íàïàâøåãî íà ìîé äîì!  àñòåðçàéòå
åãî!
     Šàêîé-òî  ðàá ñ  òßæåëûì  ìå÷îì â  ðóêàõ áðîñèëñß  ê  •èðàìó, íî  ÷åðåç
ìãíîâåíèå òßæêî ðóõíóë íà ìðàìîðíûé ïîë ñ ðàññå÷åííûì ÷åðåïîì.
     -- ðî÷ü  ñ äîðîãè, ðàáû! Ÿ óâîæó ñâîþ æåíó.  ðî÷ü, êîìó äîðîãà æèçíü!
-- ãðåìåë •èðàì, ïðîêëàäûâàß ñåáå äîðîãó ê âûõîäó ìîãó÷èìè óäàðàìè ìå÷à.
     …ãî ëþäè ñëåäîâàëè çà íèì, ïðèêðûâàß åãî ñî  ñïèíû. ‚åñü îòðßä, óâëåêàß
Žôèð, áûë óæå ó âûõîäà â àòðèóì, êàê âäðóã â àòðèóìå ïîñëûøàëñß  ëßçã îðóæèß
è ñîòíß òßæåëî âîîðóæåííûõ âîèíîâ ïðåãðàäèëà äîðîãó •èðàìó.
     --   åéòå,   áåéòå  ðàçáîéíèêà!  --  ìåòàëñß  ƒåðìîí.  --   “íè÷òîæüòå
ïðåñòóïíèêà...
     --  ‘äàâàéñß!  -- îáðàòèëñß ê  •èðàìó  êîìàíäîâàâøèé  ïðèøåäøèì îòðßäîì
âîèí. -- ’û âèäèøü, ÷òî ñèëû íå ðàâíû, è ïðåæäå ÷åì òû ïîäíèìåøü ìå÷, ñòðåëû
ìîèõ âîèíîâ ïðîíçßò òâîþ ãðóäü.
     •èðàì ïðèñëóøàëñß ê ãîëîñó  îôèöåðà, âãëßäåëñß â  åãî áðîíçîâîå ëèöî  è
ëèöà åãî âîèíîâ, ðàñïàõíóë ñâîé ïëàù è îòáðîñèë øëåì â ñòîðîíó.
     -- ‚îèíû âåëèêîãî  ƒàííèáàëà! -- êðèêíóë îí.  -- ’å,  êîòîðûõ ß, •èðàì,
âîäèë â áîé ïðîòèâ  ðèìëßí! ’å,  ñ  ïîìîùüþ  êîòîðûõ  ìû  îäåðæàëè  ïîáåäó ó
áåðåãîâ ’ðàçèìåíñêîãî îçåðà!  ˆ òû, Šàñïà! ó,  ÷òî æå? î÷åìó âû  íå ðàçèòå
ìåíß? ˆëè âàøè ñòðåëû ïðèòóïèëèñü? ˆëè âàøè ìå÷è çàðæàâåëè?
     ðåäâîäèòåëü îòðßäà øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà.
     --  òî  òû,  •èðàì? ’û, ñòàðûé  òîâàðèù?  àø ëþáèìûé âîæäü,  ñîðàòíèê
ƒàííèáàëà?
     -- „à, Šàñïà, ýòî ß!
     -- ’îâàðèùè! -- îáåðíóëñß  íåîæèäàííî öåíòóðèîí ê ñâîèì âîèíàì, ñàëþòóß
•èðàìó ìå÷îì. -- ’îâàðèùè! —åé ìå÷ ïîäíèìåòñß íà  âåëèêîãî âîèíà •èðàìà? Šòî
âûñòóïèò ïðîòèâ ïîáåäèòåëß ðèìëßí è ñïàñèòåëß ƒàííèáàëà?
     --„à  çäðàâñòâóåò  •èðàì!  ‘ëàâà  •èðàìó!   --äðóæíî  îòâåòèëè   âîèíû,
âêëàäûâàß ñâîè ìå÷è â íîæíû.
     --  ‘òàðûé  äðóã! „îðîãà ñâîáîäíà! ˆäè êóäà  õî÷åøü! --  ñêàçàë  Šàñïà,
îáðàùàßñü ê •èðàìó. -- óäü ñ÷àñòëèâ. ’û ñâîáîäåí!
     -- ˆìåíåì ‘îâåòà ‘òà —åòûðåõ! -- êèíóëñß ê öåíòóðèîíó  ƒåðìîí, âíå ñåáß
îò áåøåíñòâà. -- Ÿ ïðèêàæó ðàñïßòü âàñ, áåçóìöû. Ÿ ñêîðìëþ âàñ ïñàì. Ÿ...
     <i>'--</i> îìîë÷è! -- ïåðåáèë åãî Šàñïà.  -- îìîë÷è!  ’û êàçíèøü  íàñ? Œîæåò
áûòü... …ñëè òîëüêî ‘îâåò ‘òà —åòûðåõ ñîãëàñèòñß  îòäàòü öåëûé  îòðßä ëó÷øèõ
ñîëäàò  â æåðòâó  òâîåìó  áåçóìíîìó ãíåâó,  òâîåé ïðèõîòè,  äà åùå  â  òàêóþ
ìèíóòó,  êîãäà  Šàðôàãåíó  íóæåí  êàæäûé  ÷åëîâåê.  èìëßíå  îáúßâèëè  âîéíó
Šàðôàãåíó. ˆõ ãðîçíûé  ôëîò èäåò ê íàøèì áåðåãàì. Šàðôàãåí ïîãèáíåò! òî âû,
òîðãàøè,  ýòî âû,  îòâûêøèå çàùèùàòü  ðîäèíó è íàáðàâøèå  çà äåíüãè  íàåìíûå
âîéñêà, äîâåëè åãî äî ýòîãî óíèæåíèß.
     -- ‚îéíà!  -- ñòîíîì  ïðîçâó÷àëî ïî ïèðøåñòâåííîìó  çàëó. ƒåðìîí ñòîßë,
êàê ïîðàæåííûé ãðîìîì.
        VIII ‚ ŒŽ…
     •ðàì, ïî÷òè  íåñß íà ðóêàõ Žôèð, âûøåë â àòðèóì. …ãî ëþäè  ñëåäîâàëè çà
íèì.
     Šîãäà  îíè óæå áûëè íà áåðåãó è  ñàäèëèñü  â  ñïóùåííóþ íà âîäó øëþïêó,
•èðàì óâèäåë, ÷òî êòî-òî ïîìîãàåò åìó ïîìåñòèòü óäîáíåå Žôèð.
     -- òî òû, ”óëüâèß! -- îáðàäîâàíî ñêàçàë âîèí.
     -- „à, ß, ãîñïîäèí ìîé!  --  îòîçâàëàñü  ýòðóñêà. -- Ÿ ðàçäåëþ  ñ òîáîé
òâîþ ó÷àñòü.
     ‹îäêà   çàïëßñàëà  ïî  âîëíàì.  ƒðåáöû  âûáèâàëèñü  èç  ñèë.  ‡à  âðåìß
ïðåáûâàíèß •èðàìà  âî äâîðöå  ƒåðìîíà  áóðß åùå  óñèëèëàñü, è  ëîäêà åëå-åëå
ïëûëà.
     --  Žãíè!  àøà ãåìèîëà! -- êðèêíóë êòî-òî  èç íóìèäèéöåâ, ïîêàçûâàß íà
áûñòðî ì÷àâøååñß íàâñòðå÷ó ñóäíî.
     -- ðàâü íà íåå! -- îòâåòèë •èðàì.
     -- ƒåé, ãåìèîëà! -- êðèêíóë îí ìèíóòó ñïóñòß.
     --  …ñòü, ãîñïîäèí! -- îòîçâàëñß ñ ãåìèîëû ñòàðøèé ãîðòàòîð. -- ‚ áóõòå
ñòàëî íåâîçìîæíî äåðæàòüñß, è ß âûâåë ñóäíî â ìîðå.
     Œèíóòó ñïóñòß øëþïêà ñ áåãëåöàìè áûëà óæå  ïîä áîðòîì ãåìèîëû. Œèã -- è
íàëåòåâøèé âàë îïðîêèíóë åå. ‚ñå ïàññàæèðû î÷óòèëèñü â âîëíàõ.
     î ñðåäè íèõ íå  áûëî íè åäèíîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé íå  ïëàâàë  áû êàê
ðûáà, è êðîìå òîãî,  ãîðòàòîð íå òåðßë íè ìãíîâåíèß: åãî ìàòðîñû ñ áàãðàìè è
âåðåâêàìè â ðóêàõ äåðæàëèñü  ó áîðòà, è ïîòåðïåâøèå êðóøåíèå îäèí  çà äðóãèì
áûëè  èçâëå÷åíû   íà   ïàëóáó.   •èðàì  áåðåæíî  äåðæàë   â  ñâîèõ  îáúßòèßõ
áåñ÷óâñòâåííîå  òåëî êðàñàâèöû  Žôèð.  Ží  ñíåñ  åå  â  êàþòó.  ‘ëåäîì  òóäà
ñïóñòèëàñü ”óëüâèß. åðåæèòàß òîëüêî  ÷òî ñìåðòåëüíàß îïàñíîñòü íå  èñòîùèëà
ñèë äî÷åðè ˆòàëèè:
     ”óëüâèß ñåé÷àñ  æå  ïðèíßëàñü  ïîìîãàòü  ïðèâîäèòü  â  ÷óâñòâî  Žôèð, è
íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß ïðåêðàñíàß êàðôàãåíßíêà îòêðûëà ãëàçà.
     € ãåìèîëà, ãîíèìàß áóðåþ, ì÷àëàñü ïî âîëíàì.
     ‚ñþ  íî÷ü  ïðîäîëæàëñß áåçóìíûé áåã.  ‘  ïîëóíî÷è  áóðß ïåðåøëà  óæå  â
íàñòîßùèé  óðàãàí. ‚ñå ïîïûòêè ýêèïàæà ñóäíà óéòè  â îòêðûòîå ìîðå îêàçàëèñü
áåñïëîäíûìè: òå÷åíèå  è âåòåð, êîòîðûì íå ìîãëî  ïðîòèâîñòîßòü  íè÷òî, ñíîâà
ãíàëè ñóäíî ê áåðåãàì “òòèêè.
     ƒðåáöû ñêîðî âûáèëèñü èç ñèë. ‚ òðþìå ïîêàçàëàñü âîäà:
     ïàçû  ðàçîøëèñü, è âñå  óñèëèß óäàëèòü âîäó èç òðþìà íå  äàâàëè íèêàêèõ
ðåçóëüòàòîâ.
     -- ëîõè íàøè äåëà! -- âîð÷àë ãîðòàòîð.
     ‘àì •èðàì áûë òîæå êðàéíå îçàáî÷åí.
     ‘ äåòñòâà îí ïðèâûê áîðîòüñß ñ ßðîñòüþ ìîðß è áóðü, íî òàêîé íî÷è îí íå
ïåðåæèâàë åùå íè ðàçó, è ñìóòíàß òðåâîãà â åãî äóøå ðîñëà ÷àñ îò ÷àñó.
     -- Šàê âîäà? -- çàäàë îí âîïðîñ ‘èäîíó.
     -- ðèáûâàåò. ™åëè ñëèøêîì âåëèêè.
     -- Œû òîíåì?
     -- …ùå íåò, íî...
     -- î äî óòðà ïðîäåðæèìñß?
     ƒîðòàòîð âçßë ëàìïó, ïîäíßë îäèí èç ëþêîâ.
     ‘ìîòðè ñàì, ãîñïîäèí ìîé! -- ïîêàçàë îí âíèç.
     •èðàì ïðèñëóøàëñß, è ëèöî åãî ïîáëåäíåëî: äà, âîäà âðûâàëàñü  ñòðóßìè â
òðþì. ‘óäíî áûëî îñóæäåíî íà ãèáåëü...
     -- å  áóäåì ïîêóäà  ãîâîðèòü æåíùèíàì! -- ñêàçàë îí  ‘èäîíó.  -- ‘êîðî
óòðî, ìû îïðåäåëèì, ãäå íàõîäèìñß, òîãäà áóäåò âèäíî.
     -- ‡äåñü ïîáëèçîñòè äîëæíû áûòü ïåñ÷àíûå îòìåëè! -- ïðîìîëâèë ‘èäîí. --
…ñëè áû íàì äîáðàòüñß äî íèõ, ìîæåò  áûòü, ìû ñïàñëèñü áû.  î ñóäíî ïîãèáëî
áåçâîçâðàòíî...
     î÷ü  ïðîøëà. ëèçèëñß äàâíî æäàííûé  ðàññâåò. Ÿðîñòü  áóðè óòèõëà,  íî
ñóäíî ßâíî äîæèâàëî ïîñëåäíèå  ìèíóòû! Žíî åäâà äåðæàëîñü íà âîäå, è áåøåíûå
âîëíû òåïåðü ïîìèíóòíî âçáåãàëè íà  ïàëóáó, ñìûâàß âñå, ÷òî ïîïàäàëîñü íà èõ
ïóòè.
     ‘èëüíûé òîë÷îê åäâà íå îïðîêèíóë ãåìèîëó.
     -- ‘åëè íà ìåëü! -- êðèêíóë ‘èäîí.
     ’åïåðü  íàñòóïèë ðîêîâîé ÷àñ: ñóäíî, âðåçàâøèñü â ïåñîê, îñòàíîâèëîñü è
ëåãëî íà áîê. ˆ òåïåðü âîëíû, íàáåãàß, ïðèïîäíèìàëè åãî, óäàðßëè î äíî ìîðß,
óáåãàëè,  âîçâðàùàëèñü.  ˆ  ñ  êàæäûì  óäàðîì  îá  îòìåëü  ãåìèîëà,  âèäèìî,
ðàçðóøàëàñü.
     --  Žãíè!  ˆäóò  âðàãè!  --  êðèêíóë  ‘èäîí. ‚  ñàìîì  äåëå,  ê  îòìåëè
ïðèáëèæàëàñü áûñòðîõîäíàß òðèðåìà.
     --  Žñòàåòñß  îäíî!  --  ñêàçàë  •èðàì.  -- Œû ñïóñòèì  øëþïêè.  ‚áëèçè
ïåñ÷àíûé  îñòðîâîê,  ãäå äåâóøêè íàéäóò ïðèñòàíèùå. åðè èõ, ïëûâè, ‘èäîí. Ÿ
ïîðó÷àþ ñâîþ íåâåñòó òåáå.
     -- •îðîøî, ãîñïîäèí ìîé! -- îòâåòèë ãîðòàòîð. -- € òû?
     -- € ß íàïàäó íà òðèðåìó. ’û òîëüêî âûæäè, êîãäà ß çàâßæó áîé è îòâëåêó
âíèìàíèå âðàãà!
     -- î ýòî áåçóìèå. à íåé ïîëòîðû èëè äâå ñîòíè âîèíîâ!
     --  ‡íàþ.  î  ÷òî æå  äåëàòü? ‘âîèì íàïàäåíèåì  ß  çàäåðæó âðàãà.  ’åì
âðåìåíåì  òû ñêðîåøüñß âî  ìðàêå, -- áëàãî, åùå  íå  ðàññâåëî  îêîí÷àòåëüíî.
îâèíóéñß è ïîñòàðàéñß ñïàñòè æåíùèí.
     ˆ âîò â ïîëóìãëå òóìàííîãî ðàññâåòà ðàçûãðàëàñü êðîâàâàß äðàìà.
     ‚ òî  âðåìß êàê  øëþïêà ñ ãîðòàòîðîì è íåñêîëüêèìè  ãðåáöàìè ñêîëüçíóëà
óêðàäêîé è  ïîïëûëà  ê âèäíåâøåìóñß  âáëèçè îñòðîâó, -- íà ïàëóáå íåîæèäàííî
âçßòîé  íà àáîðäàæ òðèðåìû øåë  îò÷àßííûé áîé.  •èðàì è îêîëî  òðåõ äåñßòêîâ
âåðíûõ  íóìèäèéöåâ,  ïðîíèêíóâ  íà  êàðôàãåíñêîå ñóäíî,  ßðîñòíî  ðóáèëèñü ñ
âïßòåðî áîëåå ñèëüíûì âðàãîì.
     …äèíñòâåííî  ëèøü íåîæèäàííîñòüþ íàïàäåíèß ìîæíî áûëî îáúßñíèòü òî, ÷òî
ñíà÷àëà îò÷àßííàß  ïîïûòêà •èðàìà,  êàçàëîñü, îáåùàëà êîí÷èòüñß ïîáåäîþ. ‘àì
êàðôàãåíßíèí ðóáèëñß, êàê  áåçóìíûé, è ïîä óäàðàìè åãî òßæåëîãî  ìå÷à ïàäàëè
çàùèòíèêè  òðèðåìû  îäèí  çà  äðóãèì. î íà ìåñòå óáèòîãî ñòàíîâèëîñü äåñßòü
ñâåæèõ  áîéöîâ,  è  ïî  âðåìåíàì •èðàìà  îêðóæàëà öåëàß  òîëïà,  îñûïàß  åãî
óäàðàìè.
     --  ðèâåò  òåáå, ïîõèòèòåëü  æåíùèí!  -- äîíåññß äî •èðàìà íàñìåøëèâûé
âîçãëàñ.
     -- òî òû, øïèîí? -- âíå ñåáß âîñêëèêíóë êàðôàãåíßíèí.
     -- Šîíå÷íî, ß! ‘äàâàéñß.
     -- ‹ó÷øå òû ïîêàæè ñâîå ëèöî, òðóñ! -- îòêëèêíóëñß •èðàì, îòáèâàßñü  îò
íàñåäàâøèõ íà íåãî âðàãîâ.
     -- Žáîéäåøüñß è áåç óäîâîëüñòâèß âèäåòü ìåíß! -- îòâåòèë ”åãîð.
     îé øåë  ê êîíöó: îäèí  íóìèäèåö  çà äðóãèì ïàäàëè ïîä óäàðàìè  ýêèïàæà
òðèðåìû. “áèòûõ òóò æå  ñáðàñûâàëè â ìîðå, è  îíè òîíóëè. àíåíûõ îñèëèâàëè,
ñâàëèâàëè è  ñâßçûâàëè.  ‚îò îñòàëîñü òîëüêî ñåìü ÷åëîâåê. ’îëüêî  ïßòü. …ùå
äâîå ïàëè... …ùå äâîå...
     •èðàì îäèí ñòîèò ëèöîì ê ëèöó ñ âðàãàìè.
     -- ‚çßòü åãî  æèâûì!  -- ïðîçâó÷àëà êîìàíäà øïèîíà.  --  ‡à  æèâîãî íàì
çàïëàòßò ãîðàçäî äîðîæå, ÷åì çà ìåðòâîãî.
     ‘ëîâíî âîëêè, íàáðîñèëèñü  íàåìíèêè íà  òßæåëî äûøàâøåãî •èðàìà. „åñßòü
ìå÷åé âçâèëèñü íàä ãîëîâîþ, óäàð çà óäàðîì.
     ˆ •èðàì óïàë íà çàëèòóþ êðîâüþ äðóçåé è âðàãîâ ïàëóáó òðèðåìû...
        IX …Ž†ˆ„€Ž… Ž„Š…‹…ˆ…
     ‚  òî  âðåìß  êàê  •èðàì,  îäèí  èç  âñåãî  îòðßäà îñòàâøèéñß â  æèâûõ,
èçíåìîãàë â áîðüáå  ñ ïðåâîñõîäßùèì åãî  â äâàäöàòü  ðàç  âðàãîì è  óæå áûëî
î÷åâèäíî,  ÷òî  åãî  íåèçáåæíî  ñõâàòßò,  øëþïêà ‘èäîíà ïðîäîëæàëà  ïîñïåøíî
óõîäèòü   ê  îñòðîâêó   €ðãèìóðóñ,  òåìíàß  ìàññà   êîòîðîãî  íà÷èíàëà   óæå
âûðèñîâûâàòüñß â íåñêîëüêèõ ìèëßõ.
     ‘èäîí íå îñîáåííî âåðèë â óñïåõ  îò÷àßííîé ïîïûòêè âîæäß, òàê êàê çíàë,
÷òî íà ëèíåéíûõ êàðôàãåíñêèõ ñóäàõ íèêîãäà íå áûëî ìåíüøå òðåõñîò ÷åëîâåê  è
÷òî  âûéòè  ïîáåäèòåëåì èç  ýòîãî  áîß  ñ  òåìè  ñèëàìè,  êàêèå  îñòàëèñü  â
ðàñïîðßæåíèè •èðàìà, áûëî  òàê æå òðóäíî, êàê íîñîì  ëåãêîé  ïàðóñíîé  ëîäêè
ïðîòàðàíèòü áîê òðèìåðû.
     Žôèð è  ”óëüâèß âèäåëè âûðàæåíèå  ìðà÷íîãî ñîìíåíèß  íà ëèöå  ‘èäîíà  è
íàïåðåáîé  ñòàðàëèñü äîïûòàòüñß  ó  íåãî,  íå  äîïóñêàåò  ëè îí  õîòü  ñàìóþ
ìàëåíüêóþ âîçìîæíîñòü ïîáåäû •èðàìà è åãî ìàëî÷èñëåííîãî îòðßäà.
     -- ‚ñå âûßñíèòñß çàâòðà óòðîì!  -- ìðà÷íî îòâå÷àë ãîðòàòîð. -- € òåïåðü
íàì