 и наживет громадное состоЯние... и так
далее!
     ’акими мечтами тешила себЯ беднаЯ мать, с любовью поглЯдываЯ на розовое
лицо и  полуоткрытый рот задумавшегосЯ мальчика.  ‘частливица!  Ћт  нее были
скрыты  страницы  грЯдущих  бедствий,  которые  рука  провидениЯ  готовилась
открывать ей буква за буквой...
     …два  только вдова ступила на  варшавскую мостовую,  как  ее  встретили
разочарованиЯ.  ‘тарые знакомые,  многие из  которых сколотили себе  за  это
времЯ состоЯние,  с  трудом вспоминали ее  фамилию,  выслушивали ее  планы с
ледЯной,  хоть и вежливой улыбкой и в ответ говорили о собственных заботах и
о людЯх,  которые состоЯт на их попечении.  ‚ыЯснилось, что известные на всю
страну филантропы вечно либо больны,  либо занЯты,  те же, которые не смогли
увильнуть от  обещаниЯ помочь вдове,  при виде ее  морщились,  как улитка от
укола булавки.
     ‚  конце  концов  после  долгих  мытарств  и  многих  унижений,   когда
истощились запасы еды и  вышли все деньги,  накопленные в деревне,  беднЯжке
удалось найти несколько семейств, которым нужна была швеЯ. ’руд был тЯжелый,
а оплата нищенскаЯ. —тобы заработать за день рубль, приходилось более десЯти
часов,  не вставаЯ,  сидеть за швейной машиной или у  стола.  €  сколько раз
случалось,  что  дамы,  обитающие в  роскошных квартирах,  неделЯми  и  даже
месЯцами не отдавали ей несколько рублей,  заработанных с таким трудом. €ные
выплачивали в  рассрочку  по  нескольку  злотых  в  неделю,  да  и  за  этим
приходилось простаивать долгие часы в передней.  Ђ иные и вовсе не платили и
даже  бранились  и   приказывали  прислуге  не  впускать  в  дом  назойливую
просительницу.
     ЌесмотрЯ на все, вдова не терЯла надежды; она работала и работала, теша
себЯ  мыслью,  что  вот-вот  удастсЯ отложить денег  и  нанЯть самых  лучших
учителей длЯ џсЯ. Ћн тем временем с утра до вечера готовил уроки по чтению и
письму  под  дребезжанье швейной машины и  привык сладко засыпать при  свете
лампы,  убаюканный монотонным шумом. €ногда шум слабел, затихал, потом снова
усиливалсЯ,  снова слабел и,  наконец,  прекращалсЯ совсем. ’огда удивленный
џсь просыпалсЯ и при двойном свете - догорающей лампы и восходЯщего солнца -
видел мать. Ћна сидела одетаЯ, опустив голову на грудь, с закрытыми глазами.
Ћна  часто дышала,  ее  руки  бессильно свисали вдоль тела,  а  лицо  горело
лихорадочным румЯнцем.
     - Њама! - окликал ее џсь. - Њама, почему ты не спишь?
     Ћна вздрагивала и отвечала с улыбкой:
     - „а что-то не хочетсЯ...
     Ћнемевшие руки  поспешно  принимались за  прерванную работу,  застывшие
ноги начинали двигать машину.  Ќо  через несколько минут ею опЯть овладевала
усталость, побеждавшаЯ и призрак нищеты, и голос ребенка.
     —ем  сильнее надрывалась пани  ‚инцентова,  чем  дольше засиживалась по
ночам, тем заметней уменьшалсЯ ее заработок. €ногда на все расходы в течение
недели у  нее  было не  более одного рублЯ.  ‚  такие дни она позволЯла себе
выпить вместе с  џсем  немного молока на  завтрак да  съесть тарелку супа  в
обед.  ‘колько раз за  обедом ей  неодолимо хотелось поесть мЯса.  Љазалось,
вилка сама тЯнетсЯ к этому жалкому кусочку жаркого. Ќо пани ‚инцентова умела
сдерживать себЯ.
     - Џочему ты не ешь мЯса, мама? - спрашивал џсь.
     - Ќе хочетсЯ! - отвечала она. - Ћно, должно быть, жесткое и невкусное.
     - Ќу что ты! ЊЯгкое-премЯгкое, отличное. Ќеужели ты не слышишь, как оно
чудесно пахнет?
     Ћна прекрасно слышала запах мЯса и  все же  не прикасалась к  нему.  Ќа
второй день эта же  жалкаЯ порциЯ,  разогретаЯ безо всЯкого супа и  гарнира,
доставалась џсю, а мать ограничивалась куском хлеба.
     ‚идЯ это, џсь откладывал вилку и огорченно спрашивал:
     - Џочему ты сегоднЯ не обедаешь, мама?..
     - џ соблюдаю пост, дитЯ мое!
     Ђ потом добавлЯла с улыбкой:
     - —еловек живет не длЯ того, чтобы есть, а ест длЯ того, чтобы жить.
     џсь все чаще и чаще слышал эту поговорку, а вдова все заметней худела и
терЯла силы.  Ќаконец, однажды вечером сильнаЯ головнаЯ боль, головокружение
и лихорадочный жар вынудили ее лечь в постель.
     Ќазавтра состоЯние больной ухудшилось,  и  она  не  смогла поднЯтьсЯ на
ноги.  Љ счастью,  ей прислали в тот день несколько рублей за работу: на эти
деньги она  почти две недели кормила џсЯ и  свою поденщицу,  старую Њацееву.
‘ама она жила только чаем и водой.
     Ѓолезнь беспокоила ее  меньше,  чем можно было бы  предположить.  €з-за
сильного жара вдове казалось, будто с каждым днем ей становитсЯ лучше, и она
уверЯла, что "завтра" встанет.
     - “ менЯ столько работы,  столько работы, - повторЯла она. - Љогда же Я
ее закончу?..
     Ќа самом деле никакой работы не было.
     Ћднажды Њацеева,  как обычно,  пришла за  деньгами на покупки.  ЃольнаЯ
достала из-под подушки мешочек, развЯзала его и запустила в него пальцы. Ћна
поднесла его к глазам,  с удивлением потрЯсла над одеЯлом,  но оттуда ничего
не выпало, потому что там ничего уже не было.
     ‚друг она хлопнула себЯ по лбу и воскликнула, смеЯсь:
     - Ђх!  ну и глупаЯ же Я... ‘овсем забыла, что те десЯть рублей взЯл пан
Ђнзельм, разменЯть...
     - Џана Ђнзельма здесь не было... - испуганно сказал џсь.
     ‚дова улыбнулась и махнула рукой.
     - Њацеева!  —то это с  мамой!  -  еще более встревожившись,  шепнул џсь
направившейсЯ к выходу поденщице.
     - ЊерещитсЯ ей от болезни.  ‚идно, планида уж у нее такаЯ... - ответила
старушка и вышла.
     Њальчик с плачем бросилсЯ к матери.
     - Њамочка!..  мама!..  -  кричал он,  целуЯ ее руки. - ’ы очень больна,
мама!
     Њать, по-прежнему улыбаЯсь, пожала плечами.
     - ’ебе  только  кажетсЯ!  ’ак,  ослабела  немного,  но  менЯ  подкрепил
бульон... „ай мне попить!
     џсь подал ей стакан воды.
     - ќто с каким соком?.. ‘о смородиновым, наверно... Љиш, киш, голубки...
     Ќедопитый стакан упал на пол.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     ’ем  временем Њацеева,  заведЯ беседу с  дворником,  сообщила,  что  ее
хозЯйка заболела от  голода тифом,  а  в  доме  хоть  шаром покати.  „ворник
пересказал это  одному из  лакеев,  а  лакей -  служанке пана  ЉаролЯ и  его
супруги, людей богатых и сострадательных. Џан Љароль с супругой, конечно, не
могли примиритьсЯ с мыслью,  чтобы кто-нибудь,  обитающий под одной крышей с
ними,  умирал от  голода,  и,  наскоро устроив небольшое семейное совещание,
постановили спасти беднЯков.
     ‚от  почему спустЯ несколько часов после ухода поденщицы,  когда џсь  в
полном отчаЯнии стоЯл  на  коленЯх возле  лежавшей в  беспамЯтстве матери и,
громко плача,  молил бога о  помощи,  отворилась дверь,  и  в комнатку вошел
какой-то  важный  господин со  служанкой.  Ќезнакомец успокоил ошеломленного
џсЯ,  осмотрел и  выслушал больную и,  прописав рецепт,  отдал его служанке.
‚скоре принесли обед длЯ џсЯ и лекарства длЯ больной.  Ќа следующий день, по
распорЯжению неизвестного благодетелЯ, Њацеева не отходила от больной. ‘нова
поЯвилсЯ важный господин, а потом опЯть принесли лекарства и еду.
     џсь  не  спрашивал,  откуда что беретсЯ,  верЯ всей душой,  что это бог
услышал молитву сироты.  €  хотЯ мать час  от  часу погружалась в  еще более
глубокое беспамЯтство, мальчик приободрилсЯ.
     Љак-то  раз  он  проснулсЯ  очень  рано,   солнце  только  что  взошло.
“томленнаЯ Њацеева спала,  свернувшись клубком на сундучке.  џсь на цыпочках
подошел к больной. € вот что он увидел.
     Њать лежала,  прикрытаЯ лишь до  поЯса.  “гольно-черный рот  был широко
открыт,  руки со  стиснутыми кулаками стремительно простерлись над  головой.
Џри  виде этой страшной картины џсь почувствовал странный жар во  всем теле,
шум в ушах и, не издав ни звука, повалилсЯ на пол в глубоком обмороке.


        VI

                       €звестный тип порЯдочных людей

     Џан Љароль,  высокий, благообразный брюнет, средних лет, был достаточно
богат, чтобы на проценты от капитала, помещенного в ценных бумагах, прилично
содержать свою семью, доставлЯть себе маленькие удовольствиЯ, помогать людЯм
и сверх того кое-что откладывать впрок.
     †изнь пана ЉаролЯ,  бок о бок с женой, красивой и веселой блондинкой, и
двумЯ сыновьЯми -  ќдеком и  ’адеком,  которые уже учились во втором классе,
текла очень мирно. Ѓурные страсти были ему чужды, а потребности (разумеетсЯ,
с соблюдением определенных удобств и хорошего вкуса) весьма невелики.
     Љак   личность   высокоморальнаЯ,    пан   Љароль   был   всеобъемлющим
олицетворением любви.  Ћн  обнимал своей  любовью и  семью,  и  общество,  и
природу,  и  искусство,  а  кроме того,  не  переставаЯ пылать всеобъемлющей
любовью,  то  и  дело закипал энтузиазмом по  всЯким частным поводам.  ’о он
собиралсЯ  издавать  образцовый  журнал,   то  проЯвлЯл  готовность  опекать
какое-нибудь  бедное  семейство,  то  выражал  намерение  пожертвовать часть
капитала на оборудование городской канализации,  -  и  все это на протЯжении
одной  недели.  ‚сЯкий  раз  его  энтузиазм мгновенно достигал высшей  точки
кипениЯ, затем начинал медленно остывать. Џан Љароль был идеалистом, и в его
душе  шла  непрестаннаЯ борьба между  совершенными идеалами и  несовершенной
действительностью.
     “знав  о  печальном положении вдовы,  пан  Љароль  тотчас пришел ей  на
помощь,  решив,  что непременно должен обеспечить ее существование. Љогда же
вдова  умерла,  благородный филантроп почел  своей обЯзанностью взЯть џсЯ  к
себе.  ‚  тот  момент он  скорей согласилсЯ бы  лишитьсЯ половины состоЯниЯ,
нежели допустить,  чтобы этот милый,  несчастный мальчик осталсЯ без хлеба и
крова.
     Џоэтому  в   день  смерти  матери  џсь   очутилсЯ  в   квартире  нового
покровителЯ.  €  пока пан Љароль носилсЯ по городу,  озабоченный устройством
похорон,  его супруга собственноручно обшивала белой тесьмой сюртучок џсЯ, а
сыновьЯ раскладывали в  своей  комнатке его  книжки и  поудобней расставлЯли
сундучок и кровать.
     Љогда  џсь  вместе  со  всем  филантропическим  семейством  вернулсЯ  с
похорон, пан Љароль сказал:
     - „итЯ мое! Ѓог ниспослал тебе тЯжкие испытаниЯ, но не покинул тебЯ. ’ы
потерЯл любимую мать, зато в нашем лице обрел новую семью.
     “слышав это,  сирота закрыл лицо  руками и  громко зарыдал.  ’огда  пан
Љароль привстал с кресла и, целуЯ џсЯ в голову, торжественно произнес:
     - џсь! Ѓудь моим сыном.
     ‡атем  приблизилась жена  пана  ЉаролЯ;  она  тоже  поцеловала сироту и
повторила вслед за мужем:
     - џсь! Ѓудь моим сыном.
     Џрисутствовавшие при этом мальчики,  в  свою очередь,  подошли к џсю и,
целуЯ его в обе щеки, повторили друг за дружкой:
     - џсь! Ѓудь нам братом.
     ќта трогательнаЯ сцена подействовала на џсЯ как-то странно.  Џри первом
поцелуе ему захотелось припасть к ногам пана ЉаролЯ, при втором его охватило
удивление,  а  при  последнем он  вдруг  перестал плакать.  ‘ердце и  легкие
сжались так болезненно, что у него перехватило дыхание. ќти следовавшие один
за   другим  поцелуи  были  длЯ   него  счастьем,   которое  сваливаетсЯ  на
человеческое существо с такой высоты, что может его раздавить.
     Џосле  церемонии усыновлениЯ пан  Љароль с  супругой поглЯдели друг  на
друга с восхищением,  а их мальчики -  с изумлением. Ќо так как оба они были
хорошо  воспитаны,   то  молчали,  понимаЯ,  что  на  их  глазах  свершилось
прекрасное и торжественное событие.
     ќдеку и ’адеку, как и всем родным братьЯм, нередко случалось ссоритьсЯ,
а  то и надрать друг другу вихры.  Ћднако они инстинктивно чувствовали,  что
между ними  и  их  новоприобретенным братцем существует большое различие.  €
хотЯ  между  собой  сыновьЯ пана  ЉаролЯ не  практиковали излишне изысканной
вежливости,  с  џсем они с  самого начала обращались на редкость учтиво.  ‡а
чаем,   к  великому  удовольствию  родителей,  они  взапуски  старались  ему
услужить, а когда он укладывалсЯ спать, хотели помочь раздетьсЯ и сложили на
табуретке его вещи, что каждый из них даже длЯ самого себЯ делал неохотно.
     Ћколо полуночи,  когда хозЯева дома уже готовились ко  сну,  в  комнате
мальчиков раздалсЯ приглушенный крик:
     - Ћ мама! мама!..
     “слышав это,  жена  пана  ЉаролЯ  выбежала из  спальни и  столкнулась с
мужем, выходившим из своего кабинета.
     - Љто кричал?  Љто-нибудь из наших мальчиков?  -  взволнованно спросила
пани.
     - Ќет... ќто тот... џсь, - ответил муж.
     - Ђх! он...
     - Ћн тоже наш!.. - с добродушной улыбкой заметил пан Љароль.
     †ена растроганно поглЯдела мужу в  глаза,  обхватила руками его  шею и,
прислонив к его плечу свою прелестную головку, прошептала:
     - Љакой ты добрый, мой Љароль... Љакой ты благородный!..
     ‘транное дело!  ќто  восторженное славословие пробудило в  сердце  пана
ЉаролЯ чувство некоторого беспокойства.  Џочему-то  он  был бы искренне рад,
если бы  жена не упоминала о  его благородстве.  ЌеприЯтное это ощущение пан
Љароль приписал усталости и сонному состоЯнию.
     Ћднако  беспокойству  пана  ЉаролЯ  было  суждено  что   ни   день  все
усиливатьсЯ.  „ом  его  всегда  был  полон  гостей,  которые с  любопытством
приглЯдывались к  џсю и расспрашивали о его истории.  “слышав об усыновлении
сироты, они до небес превозносили благородство пана ЉаролЯ и его супруги.
     - ‚ы, конечно, отдадите его в школу? - спросила одна из дам.
     - Ќо по крайней мере вы не допустите,  чтобы он стал наследником вашего
состоЯниЯ.   ‚ы  обидите  собственных  детей!   -   предостерегала  какаЯ-то
родственница.
     Џан Љароль слушал,  молчал и  обливалсЯ потом,  особенно,  когда жена в
присутствии  лиц,  пользовавшихсЯ  особым  доверием,  принималась  описывать
трогательную церемонию усыновлениЯ.
     „ве-три  недели  спустЯ их  навестил домашний врач;  он  нашел,  что  в
детской слишком тесно и  одного из троих следует оттуда выселить.  ‚  первый
момент пан  Љароль хотел было  перевести в  гардеробную ќдека.  Ќо  как  раз
наступил период экзаменов, ќдек с ’адеком должны были вместе заниматьсЯ, и в
гардеробную перевели џсЯ.
     „лЯ џсЯ это переселение было истинным счастьем.  Ћтныне он  мог большую
часть днЯ проводить в  уединении и  не торчать на глазах у людей,  к которым
испытывал большое уважение и  благодарность,  но  которые стеснЯли и  пугали
его.  Ћн  не  умел сидеть на изЯщных стульЯх,  не умел ходить по навощенному
паркету,  на  коврах  у  него  то  и  дело  заплетались ноги;  он  постоЯнно
что-нибудь опрокидывал,  а  то и  разбивал.  Џрислуга не знала,  как к  нему
обращатьсЯ, а он - как ему называть пана ЉаролЯ и его жену. Џеред гостЯми он
робел,   за   едой  терЯл  аппетит.   Ћдним  словом,   всЯческие  проЯвлениЯ
доброжелательности только угнетали бедного сироту.  Ћн  не  знал,  как  себЯ
вести,  и  дичилсЯ все  более и  более.  •озЯева дома  неоднократно выражали
удивление по поводу того, что мальчик его возраста так рассеЯн и угрюм и что
в самых ничтожных делах невозможно воспользоватьсЯ его услугами.
     Ћднажды к пану Љаролю пришел его знакомый, человек иронического склада,
видевший все в черном свете.
     - —то это?!  -  воскликнул гость.  -  Ќебо,  по  слухам,  подарило тебе
третьего сына.
     - Ќу да! - кисло улыбнувшись, ответил пан Љароль.
     - ‚  городе  поговаривают,  что  этот  красивый парень очень  похож  на
тебЯ...
     Џан Љароль покраснел от возмущениЯ.
     - ’ы бы мог и не повторЯть такой вздор! - заметил он пессимисту.
     Ќаступила минутнаЯ пауза; гость закурил сигару и снова заговорил:
     - Њилосердие,  мой друг, дело хорошее, но все хорошо в меру. ‚ том, что
ты  взЯл мальчика,  нет  ничего дурного,  но  вот  баловать его нет никакого
смысла.  ‚  конце концов парень забудет,  что он сирота и  обЯзан сам о себе
заботитьсЯ.
     - —то же мне делать? - прервал его пан Љароль.
     - Ћбучить  его  ремеслу!  -  ответил  гость.  -  …сли  хочешь,  Я  могу
рекомендовать тебе замечательного портного...
     Њысль эта,  безотносительно к  тому,  каким образом она была преподана,
понравилась пану Љаролю. ‚ечером он сказал жене:
     - ‡наешь, ЊанЯ, следовало бы подумать о будущем нашего воспитанника.
     - € Я так считаю, - подхватила пани.
     - Ћн  беден,  за  вещи  его  матери  удалось  выручить всего  несколько
десЯтков  рублей.   ‘   другой  стороны,   нашей   стране  нужны   способные
ремесленники.
     Џани даже хлопнула в ладошки.
     - Ћтличный план! - воскликнула она.
     - Ћтдадим  его  почтенному мастеру,  -  продолжал он,  -  договоримсЯ с
учителем,  по  праздникам  будем  его  принимать  у  себЯ.  Њальчик  получит
специальность,  поотешетсЯ,  а когда вырастет и станет порЯдочным человеком,
мы откроем длЯ него мастерскую...
     - —удесно!.. восхитительно... - поддакивала пани.
     - Љогда-нибудь  нам  приЯтно будет  сознавать,  что  мы  дали  обществу
полезную единицу...
     - Ќу конечно же!.. Љонечно!..
     - ’олько вот что...  - добавил пан. - џсь еще слишком молод, и придетсЯ
ему некоторое времЯ пожить у нас.
     Ќичего не сказав по этому поводу, пани спросила немного погодЯ:
     - Љакому ремеслу хочешь ты его обучить?
     - џ... Я думаю - портновскому.
     ‘упруги переглЯнулись.  Џан  Љароль  знал,  что,  по  мнению его  жены,
профессиЯ портного - одна из самых презренных в мире, а пани вспомнила в эту
минуту церемонию усыновлениЯ.  Ћднако оба  промолчали и  с  тех пор избегали
разговоров о џсе.
     Љак  раз  к  этому  времени какаЯ-то  газета  выдвинула проект созданиЯ
ремесленных мастерских длЯ женщин.  „уша пана ЉаролЯ,  как зарЯженнаЯ бомба,
была  начинена готовностью к  жертвам  и  новым  благородным деЯниЯм.  ‹егко
понЯть,  что  статьЯ  о  мастерских длЯ  женщин  оказала действие зажженного
фитилЯ,  и  пан Љароль взорвалсЯ.  ‘ этой минуты мысль достойного филантропа
была  целиком  поглощена мастерскими длЯ  женщин.  Ћн  сразу  же  вступил  в
переписку с близкими по типу учреждениЯми за границей, по целым днЯм сочинЯл
устав мастерской, наносил визиты влиЯтельным лицам, а в его собственном доме
без  конца  устраивались заседаниЯ,  в  которых участвовало множество людей,
хотЯ и  незнакомых,  но зато весьма разумных и  превыше всего ценивших общее
благо.
     ќта великаЯ идеЯ так нераздельно овладела паном Љаролем, что он даже не
огорчилсЯ,  когда узнал,  что  одного из  его сыновей собираютсЯ оставить на
второй год.  “слышав от жены эту новость, пан Љароль пожал плечами и, в свою
очередь,  сообщил ей,  что дает две тысЯчи рублей на  организацию мастерской
длЯ женщин.
     Љ тому времени сердце филантропа стало все живее восставать против џсЯ.
Њальчик ему  надоел.  ‚о-первых,  мог ли  пан Љароль,  думавший о  том,  как
осчастливить три  миллиона  женщин,  одновременно заниматьсЯ судьбой  одного
ребенка? ‚о-вторых, вопросы жены, все допытывавшейсЯ - что будет с џсем?.. -
мешали пану Љаролю обдумывать более широкие планы.  €,  в-третьих, самый вид
џсЯ вызывал истинные укоры совести.  ‚ечно он  чего-то боЯлсЯ,  всем уступал
дорогу,  всегда рвалсЯ услужить другим,  но  как  неловко...  Џан Љароль был
душевно благодарен жене,  если не видел џсЯ за обедом или за чаем. …два этот
мальчишка попадалсЯ ему  на  глаза,  как приемный отец вспоминал злосчастную
церемонию усыновлениЯ и слова:
     "џсь! Ѓудь моим сыном".
     "џсь! Ѓудь нам братом".
     Њежду  тем  џсем  овладевало отчаЯние.  –елыми  днЯми  ему  нечего было
делать,  а  играть с  мальчиками он не отваживалсЯ.  Ћн охотно согласилсЯ бы
чистить башмаки своим "братцам",  но никто ему этого не разрешал,  -  что ни
говори,  а  он считалсЯ приемным сыном.  ‘ыновство это,  впрочем,  не мешало
супруге пана  ЉаролЯ  в  случаЯх,  когда  в  доме  собиралось много  гостей,
выпроваживать џсЯ в его комнатку, куда ему и приносили еду.
     Њальчик был близок к душевному расстройству. ‘ызмальства џсь с глубокой
неприЯзнью вспоминал о доме пана Џетра - теперь он думал о нем с сожалением.
’ам  он  бегал босиком,  зато бегал всюду,  где  ему  нравилось.  Џан  Џетр,
случалось,  его и порол, но зато его целовала мать. € было с кем поиграть: в
худшем случае с собаками. Ђ здесь даже собак не было.
     ‚ этой обстановке џсь сделалсЯ болезненно обидчивым. Ћднажды за обедом,
когда  хозЯйка дома,  неловко поставив перед  ним  тарелку,  пролила немного
супу, сирота разразилсЯ рыданиЯми.
     Ќеобычное это Явление привлекло внимание пана ЉаролЯ,  у которого,  как
известно,  было  доброе  сердце.  Ѓлагородный филантроп приголубил плачущего
џсЯ,  бросил на жену суровый взглЯд,  а после обеда отправилсЯ в гардеробную
побеседовать со своим приемным "сыном",  что само по себе было происшествием
чрезвычайным.  Ћн  окинул  взглЯдом  комнатку,  кровать,  несколько  книжек,
принадлежавших мальчугану, и, наконец, добродушно спросил:
     - ’ы не скучаешь?.. —то ты поделываешь, дитЯ мое?
     Њинута молчаниЯ.
     - €ногда читаю,  а иногда так сижу...  - прошептал џсь, опустив глаза и
теребЯ кончиками пальцев полу траурного сюртучка.
     - ‚се еще тоскуешь?.. - продолжал спрашивать опекун.
     џсь ничего не  ответил,  но  на  его выразительном личике отпечатлелось
такое горе,  что пану Љаролю даже взгрустнулось,  и как-то невольно он начал
оправдыватьсЯ:
     - ‚идишь ли,  дитЯ мое, Я о тебе думаю... Ћ! много думаю. џ знаю, что у
тебЯ есть способности и  охота к труду и что ты хороший мальчик...  €з таких
детей, как ты, вырастают полезные люди, и под моим руководством ты навернЯка
станешь  общественно-полезной  единицей.  џ  намерен  позаботитьсЯ  о  твоем
образовании; жаль только, что как раз сейчас мне некогда... Ќо Я прошу тебЯ,
не поддавайсЯ тоске и при каждом жизненном сомнении обращайсЯ ко мне, как...
ну, как к другу. Њир, дитЯ мое, это поле битвы, и счастлив тот...
     ‚  этот момент кто-то позвонил.  Џан Љароль вскочил и исчез из комнаты,
не закончив своей маленькой речи.  Ѓедный џсь так никогда и не узнал, кто же
счастлив в этом мире.
     €з-за  недостатка новых  впечатлений мальчуган пристрастилсЯ к  мечтам,
его захватили воспоминаниЯ. Ћн любил, особенно в сумерки, сидеть с закрытыми
глазами и представлЯть,  что все еще живет в деревне,  в комнатке матери,  у
пана Ђнзельма.  ‚от, казалось ему, в открытое окно врываетсЯ теплый ветерок,
шелестит среди веток дикого винограда,  а  вон там в углу лежит одна из двух
кошек и,  облизываЯ лапу,  мурлычет молитву.  —ерез мгновение отдаленный шум
улицы переносил его в ‚аршаву,  и тогда џсю мерещилось, будто он слышит стук
швейной машины, ощущает лицом тепло лампы, а мать сидит рЯдом...
     "‘тоит мне открыть глаза,  -  думал џсь,  - и Я сразу ее увижу. Ќо Я не
открою, так мне больше нравитсЯ, и Я буду сидеть с закрытыми глазами..."
     €ногда,  однако, џсь на мгновение открывал глаза. ’огда он видел свет в
квартирах напротив, а на темной стене своей комнаты - черные контуры оконных
рам,  напоминавших крест,  а  вернее -  два  креста.  ’ут,  неведомо откуда,
приходили на ум слова: "Љого господь бог любит, крестики тому дает..."
     "Љрестики!.. Љрестики!.." - думал џсь и ждал мать.
     ‚от,  казалось ему,  она уже поднимаетсЯ по лестнице...  €дет минуту...
две...  четверть часа...  ‚идно,  лестница вытЯнулась,  стала  длиннаЯ,  как
отсюда до  неба,  и  мать не может ее одолеть...  Ќо џсь терпеливо ждал и  в
ожидании упивалсЯ шелестом ее платьЯ, отзвуком тихих шагов.
     Ћ мама! Џочему ты идешь так медленно?.. Ћ мама! поторопись и вырви сына
из сетей безумиЯ, которое окружает его со всех сторон!
     €ногда лихорадочные видениЯ џсЯ внезапно обрывал лакей.
     - —ай подан!.. - говорил он.
     ’огда џсь поднималсЯ и,  еле волоча ноги, шел за ним, представлЯЯ себе,
как войдет он в столовую,  а там встретЯт его ЂнтосЯ,  ћзек,  ЊанЯ,  веселое
лицо пана Ђнзельма и  его громкий смех,  а  мать велит ему сесть на высокий,
как стремЯнка, стульчик и подаст привычную чашку некрепкого чаЯ с молоком...
     ’ак мечтал џсь, покидаЯ свою темную комнатку.
     Ќо  вот на  него обрушиваютсЯ потоки света,  и  вместо матери он  видит
красивую и строгую жену пана ЉаролЯ, а вместо Ђнзельма - самого пана ЉаролЯ,
на  тонком лице которого -  не  приветливаЯ улыбка деревенского шлЯхтича,  а
выражение  всеобъемлющей любви,  сосредоточенной в  данный  момент  на  трех
миллионах женщин, длЯ которых он намерен открыть мастерские.
     џсь видит это и шатаетсЯ, как пьЯный.
     Ћ мама! Џоспеши, потому что дух твоего сына слишком часто отрываетсЯ от
действительности и в конце концов может оторватьсЯ от тела!


        VII

                             Џеремены в судьбе

     Џодошли каникулы, и хотЯ ’адек с трудом, а ќдек так почти чудом перешли
в третий класс,  в торжественный день окончаниЯ учебного года их ожидал дома
сюрприз.
     Љогда  мальчики вернулись из  школы и  показали родителЯм табели,  мать
прослезилась от радости, а отец, сиЯЯ ласковой улыбкой, сказал:
     - „ети мои!  ‚ы знаете,  что ученье облагораживает человека.  ‚ы знаете
также, что школа - это подобие жизни, и тот, кто смолоду ревностно выполнЯет
свои  обЯзанности,  станет  со  временем хорошим  гражданином своей  страны.
“ченье и  добросовестное выполнение обЯзанностей дают  человеку счастье -  и
вы,  вероЯтно,  тоже  в  этот  момент  испытываете в  ваших  молодых сердцах
сладостное удовлетворение...
     - Ћ да, отец! - воскликнул ќдек, привыкший к торжественным речам своего
родителЯ.
     - „а,  да!  - повторил вслед за ним ’адек; он, как младший, не умел еще
соблюдать  соответствующую  случаю  серьезность  и  с  великим  любопытством
заглЯдывал в другую комнату.
     - џ  знаю,  -  продолжал пан  Љароль,  -  что обидел бы  вас какой-либо
материальной наградой за учение и отменное поведение... Ќе так ли?
     - Ћ да, отец!.. - снова воскликнул ќдек.
     - „а, да! - повторил за ним ’адек, нетерпеливо ожидаЯ окончаниЯ речи.
     - Џри всем том,  - не умолкал пан Љароль, - в ответ на радость, которую
мне и  матери доставил ваш переход в следующий класс,  мы решили сделать вам
маленькие подарки.
     ’еперь даже ќдек зарумЯнилсЯ,  как вишенка,  а ’адек захлопал в ладоши.
’ем  временем  отец  вынес  из   другой  комнаты  великолепный  трехколесный
велосипед и пистонное ружье.
     ’ут уж  мальчики не выдержали -  куда девалась их деланнаЯ серьезность!
ќдек кинулсЯ отцу на шею.  ’адек сперва схватил ружье, потом поцеловал мать,
затем,  оттЯнув  предварительно курок,  стал  благодарить отца  и,  наконец,
изъЯвил желание сесть на велосипед, к несчастью уже захваченный ќдеком.
     Џану  Љаролю  очень  хотелось  высказать  еще   несколько  поучительных
замечаний.  Ќо  мальчики уже не слушали его:  они пустились кататьсЯ по всем
комнатам,  стрелЯли и  так  весело смеЯлись,  что  даже џсь  вышел из  своей
комнатки и  встал  за  креслом,  пожираЯ глазами их  прекрасные игрушки.  Ћн
вспомнил, что и ему когда-то мать делала подарки: один раз - барабан, другой
- картонную лошадку на  колесиках,  третий  -  жестЯную трубу...  Џо  правде
говорЯ,  игрушки эти все вместе стоили дешевле,  чем велосипед или ружье, и,
однако...  Ћ,  как он  желал,  чтобы хоть во  сне вернулись те  незабываемые
времена, те убогие игрушки и та, что их дарила с такой любовью!
     Ђ мальчики, не обращаЯ вниманиЯ на опечаленного џсЯ, катались, стрелЯли
и  кричали,  совсем забыв о  том,  что они уже третьеклассники,  а главное -
сыновьЯ отца,  который взЯл в  свой дом  сироту,  заботитсЯ о  счастье всего
общества и по любому поводу читает им такие назидательные проповеди.
     Ќеумеренное веселье сыновей не понравилось пану Љаролю.  Ћн увел жену в
другую комнату и сказал с оттенком кроткой горечи.
     - Ѓоюсь, дорогаЯ, наши мальчики не понЯли того, что Я им говорил?
     - Ќо,  Љароль!.. ќтого быть не может!.. Ћни всегда тебЯ понимали... Ћни
не  по  годам развиты!  ђазве ты  не  заметил,  как  внимательно слушал тебЯ
ќдек?..  Њальчик глотал  каждое твое  слово...  -  говорила пани  с  большим
воодушевлением.
     Ќахмуренный лоб мужа несколько разгладилсЯ.
     - Њне кажетсЯ,  однако,  -  заметил он,  - что в этом веселье, впрочем,
вполне пристойном, есть и оттенок легкомыслиЯ...
     - ’ы слишком строг,  мой милый!..  - воскликнула пани. - ‚едь они таким
образом хотЯт выразить тебе свою любовь и благодарность...
     Џан Љароль совершенно успокоилсЯ и  удалилсЯ в кабинет,  чтобы в тишине
поразмыслить над  уставом мастерских длЯ женщин;  занЯтие это уже начало ему
несколько надоедать.  Ђ  пани  тем  временем отозвала мальчиков в  сторону и
довольно долго беседовала с ними.
     ‚  тот же день после обеда,  на котором присутствовал и  џсь и  все три
мальчика  получили по  полрюмки венгерского -  по  случаю  перехода ќдека  и
’адека в третий класс,  - произошло весьма примечательное событие. Љогда уже
собирались встать из-за стола, мать выразительно посмотрела на сыновей, ќдек
толкнул ’адека коленкой,  ’адек  ткнул  ќдека кулаком,  после чего  с  очень
торжественными лицами оба подошли к отцу.
     - “ нас к тебе большаЯ просьба, папа... - начал ќдек.
     - Њы хотим учить џсЯ... - быстро вмешалсЯ ’адек.
     - „а нет же,  не так!..  - осадил его ќдек. - „ай, Я скажу... Њы хотим,
чтобы он играл с нами...
     - Ќу да, конечно, чтоб играл!.. - прервал брата ’адек.
     - „ай же мне сказать!.. - снова одернул его ќдек. - Њы хотим учить џсЯ,
и если он окажетсЯ прилежным, будем с ним играть...
     Џани поглЯдела на мужа с  торжествующей улыбкой,  а  расчувствовавшийсЯ
пан Љароль сказал:
     - ЊенЯ очень радует, дети мои, что у вас такие благородные устремлениЯ.
ђазумеетсЯ,  учите вашего молодого друга,  ибо таким образом вы с  малых лет
привыкнете служить ближним!
     - Ќу что,  разве они не понЯли тебЯ?..  - прошептала пани, наклонЯЯсь к
своему супругу.
     Џан Љароль с чувством поцеловал ее руку.
     ќдек подошел к удивленному и испуганному џсю и объЯвил:
     - ‘егоднЯ у тебЯ еще каникулы,  а завтра примемсЯ за уроки. …сли будешь
хорошо учитьсЯ, мы тебе позволим ездить на велосипеде или стрелЯть из ружьЯ.
—то тебе больше понравитсЯ!
     ‡атем пан Љароль со своими не по годам развитыми сыновьЯми отправилсЯ в
гости,  а џсь снова осталсЯ один.  Ћн был ослеплен своим счастьем и вместе с
тем встревожен.  …го радовало,  что отныне у него будут товарищи,  он сможет
играть с  ними и разговаривать.  Ћн дрожал от одной мысли,  что выстрелит из
ружьЯ,  и  упивалсЯ надеждой покататьсЯ на  велосипеде.  Ћн  с  любопытством
спрашивал себЯ: чему же они будут менЯ учить? - и заранее предвкушал похвалы
за усердие.  Њожет быть,  и пан Љароль с супругой, видЯ его старательность и
послушание,  приласкают  его  когда-нибудь,  а  может,  и  поцелуют  так  же
сердечно,  как  та,  котораЯ покинула его  несколько месЯцев назад.  “  џсЯ,
видите  ли,  временами  возникали  странные  желаниЯ:  иногда  ему  хотелось
тихонько подойти к пани Љароль, положить голову к ней на колени и поцеловать
ее платье.  …сли бы закрыть глаза и  почувствовать,  как нежные руки трогают
его лоб или волосы,  можно было бы вообразить,  что это вернулась к  нему на
мгновение мать,  которую он  так часто видел в  мечтах,  но  ни  разу не мог
прикоснутьсЯ к ней жаждущими губами.  ‚се у него здесь было, все недоступные
прежде удобства:  и теплаЯ комнатка,  и лучшаЯ еда, но недоставало знакомого
лица, голоса, ласки...
     ‚  то  же времЯ прекрасные надежды џсЯ таили на дне какой-то неприЯтный
привкус.  Ћн никак не мог понЯть:  почему оба мальчика ни с  того ни с  сего
пожелали  занЯтьсЯ  его  образованием?..  ‚  обещаниЯх ќдека  и  ’адека  ему
слышалась та  же  напоминавшаЯ скрип  песка  по  стеклу  интонациЯ,  котораЯ
прозвучала когда-то  в  словах:  "џсь!  Ѓудь  моим  сыном...  џсь,  будь нам
братом..."
     …го сиротство привело к  тому,  что,  сам того не ведаЯ и не желаЯ,  он
стал  подозрительным,  и  обещаниЯ всех членов этой милосердной семьи пугали
его больше, чем в свое времЯ грубость и гнев пана Џетра.
     Ќе прошло и  двух дней,  как новые опекуны и учителЯ принЯлись за дело.
Њальчики, следуЯ указаниЯм отца, поделили обЯзанности: ’адек учил џсЯ читать
и  писать,  ќдек  преподавал арифметику и  географию.  Ћт  таких  уроков  да
убережет бог всЯкою ребенка!
     ќдек обучал џсЯ дробЯм,  но он и сам их знал не слишком хорошо, поэтому
бедному ученику из  этих скучных лекций запомнились только два  утверждениЯ:
первое -  что он глуп,  а второе -  что он осел.  ’адек же, обнаружив, что в
нормальных  условиЯх  ученик  читает  лучше,   чем   его  учитель,   изобрел
оригинальную методику, приказав џсю держать книжку вверх ногами!
     ‘упруга пана ЉаролЯ времЯ от  времени обращала внимание на эти странные
педагогические упражнениЯ,  но, считаЯ их веселой забавой, смеЯлась только и
ничего не говорила мужу. —то поделаешь, џсь не пользовалсЯ ее расположением!
     Ќаскучив преподаванием арифметики и  чтениЯ,  оба мальчика обратились к
латыни.  Ћни задавали џсю целые склонениЯ, заставлЯли его учить по нескольку
десЯтков слов зараз.  Њало того:  они требовали, чтобы он выучил весь урок в
течение получаса.
     Џан  Љароль тем  временем в  тиши кабинета трудилсЯ над уставом женских
мастерских, а пани с улыбкой говорила мальчикам:
     - Ќе мучайте себЯ так, дети мои, ведь теперь каникулы!..
     - Ќадо,  мама!  -  отвечал тогда ќдек. - —то же из него выйдет, если он
смолоду не приучитсЯ к труду?..
     €  мать,  ласкаЯ своего не по годам развитого сынка,  думала:  "Љак они
похожи на отца!.. Ћдни и те же принципы!"
     Ќе  довольствуЯсь преподаванием,  молодые учителЯ установили длЯ своего
воспитанника целую систему взысканий.  Ћни  завели длЯ него дневник и  очень
обстоЯтельно записывали: как он вел себЯ, как училсЯ, внимательно ли слушал,
сколько  пропустил  уроков...   ‚низу,   под  ежедневной  рапортичкой,   оба
расписывались собственноручно.
     Ћднажды, исчерпав все "средства убеждениЯ", молодые педагоги обратились
к  матери с  просьбой:  за  лень оставить џсЯ без обеда.  Џросьба эта ей  не
понравилась.  ‹асково,  но  твердо она посоветовала мальчикам не  так сурово
обращатьсЯ со  своим  учеником и  отнЯла  у  них  по  этому  случаю позорную
"ослиную шапку", почти всегда украшавшую голову џсЯ.
     ‚  другой раз пан Љароль,  которому окончательно наскучил устав женских
мастерских, спросил у своих сыновей:
     - Ќу, дети мои, каковы успехи вашего ученика?
     Њальчики подали ему  дневник.  Џан  Љароль просмотрел его  и  спросил в
присутствии џсЯ:
     - —то это значит?.. џ вижу здесь только дурные отметки.
     - •а! Ђ что же делать, папочка, раз он плохо учитсЯ?.. - ответил ќдек.
     - ђазве он такой неспособный?
     - € неспособный, да и полениваетсЯ...
     “слышав это, џсь залилсЯ румЯнцем.
     - ќто правда, џсь? - обратилсЯ к нему пан Љароль.
     џсь молчал, опустив глаза, - но его выручила пани.
     - Ћни много с ним возЯтсЯ,  Я это вижу, - заметила она. - Ќо, очевидно,
поскольку результаты плохие, он не очень-то охотно садитсЯ за книжку.
     џсь  впилсЯ ногтЯми в  ладонь и  впервые в  жизни почувствовал то,  что
взрослые люди называют отсутствием уважениЯ к  старшим.  Џан Љароль,  придав
своему лицу суровое выражение, заговорил спокойно и сухо:
     - џсь!  ’ы очень менЯ огорчил. џ допускаю, что у тебЯ нет способностей,
но Я с грустью вижу,  что тебе вместе с тем недостает и желаниЯ.  ‡най,  что
каждый дурной поступок следует искупать раскаЯнием,  поэтому мы завтра уедем
на несколько дней в деревню, а ты останешьсЯ здесь.
     Ќа следующий день пан Љароль с  женой и  детьми уехал в деревню,  и џсь
осталсЯ  один.   Ќовые  впечатлениЯ  доставили  ему  обильный  материал  длЯ
раздумий.
     Ћн понЯл две вещи:  во-первых,  что уроки, которые ему давали мальчики,
были  злобным мучительством и,  во-вторых,  что  пан  Љароль поступил с  ним
несправедливо.  џсь ведь когда-то учил арифметику и отлично ее понимал;  ему
нетрудно было догадатьсЯ, что ќдек не силен в дробЯх, џсь обучалсЯ и чтению,
но никогда не слыхивал, чтобы кто-нибудь читал по книжке, перевернутой вверх
ногами.  Ќаконец,  его учили иностранному Языку,  но совсем не так, как этой
латыни.
     …му вспомнилось,  как мать знакомила его с французскими словами. ‚сЯкий
раз, когда они выходили на прогулку и џсь замечал новый предмет, мать тотчас
объЯснЯла ему  его назначение,  сообщала множество интересных подробностей и
под  конец называла этот  предмет по-французски.  ’ак,  без  усилий,  играЯ,
мальчик выучил множество иностранных слов. Ћн мог сказать, как по-французски
будет небо,  облака, птица, пруд, мельница, рыба, луг и скот, который на нем
пасетсЯ. ‚скоре он уже стал составлЯть короткие фразы.
     ‘  тех пор стоило џсю взглЯнуть на знакомый предмет,  и сразу приходило
на  ум  его  французское название;  а  услышав  наводЯщее слово,  он  тотчас
вспоминал запах сена,  шум мельницы, рыбу, неожиданным прыжком взволновавшую
водную гладь, шелест камыша в пруду, - иначе говорЯ, всю прекрасную сельскую
природу.  Ћн  не  знал  обычной скуки заучиваньЯ слов,  длЯ  него  это  было
приЯтным, увлекательным занЯтием, - не удивительно, что он охотно училсЯ.
     ‚  сравнении  с  теми  легкими  и  поэтическими уроками  какой  мрачной
казалась латынь!  џсю  она представлЯлась страшной пещерой,  где нельзЯ было
продвинутьсЯ  ни  на  шаг  вперед  и  где  отвратительные  совы  и  нетопыри
непрестанно клевали его в голову,  вереща:  ум -  sapientia, аист - ciconia,
корабль -  navis,  летопись -  annalis!.. Ќад всей этой гнусной стаей парили
еще два дракона:  первое и второе склонениЯ, которые он не мог ни понЯть, ни
запомнить.
     €  вот  за  то,  что он  чувствовал отвращение к  страшилищам,  которых
натравили на него сверстники,  за то, что не хотел блуждать в темноте, - пан
Љароль не взЯл его в  деревню,  запретил ему смотреть на небо,  воды и леса,
упиватьсЯ воздухом его детства.  Љто знает,  может быть,  в  какой-нибудь из
полевых птах,  что так сторонЯтсЯ города,  џсь узнал бы старую приЯтельницу?
Љто знает,  может,  в час вечерней прогулки теплый ветер принес бы ему давно
уже  не  слышанные  слова:   "џсь!..   џсь!..   возвращайсЯ  домой,   не  то
простудишьсЯ..."
     ѓде теперь тот дом и где та, котораЯ с такой тревогой звала его?
     ‘  отъездом семейства ЉаролЯ в сердце џсЯ пробудилась непобедимаЯ тоска
по  деревне.  …му  страстно захотелось еще  хоть раз  увидеть серые,  крытые
соломой овины,  усадьбу,  выглЯдывавшую из-за темно-зеленых листьев, Ђнтосю,
пана Ђнзельма и всю их семью. „лЯ него после смерти матери только они одни и
остались на этом свете. Ћн вспоминал дороги, разбежавшиесЯ в разные стороны,
развалившуюсЯ часовенку и  прощальные слова пана Ђнзельма,  ведь с  той поры
еще и года не прошло!
     „умаЯ обо всем этом, џсь пришел к весьма удивительному длЯ его возраста
решению - написать пану Ђнзельму письмо.
     Ћн помнил название почтового пункта,  где пан Ђнзельм получал письма, и
знал,  что  у  ворот  дома  пана  ЉаролЯ  висит  почтовый  Ящик.  ќтих  двух
обстоЯтельств было длЯ него достаточно.  ‚зЯл он лист бумаги, разлиновал его
и начал:

                               "„орогой пан!
     Њама хотела сама ‚ам написать, но она уже умерла..."

     Џеречитав эти  строки,  он  отложил  перо  и  залилсЯ горькими слезами.
"“мерла!.." Љакое страшное слово, и он сам его написал!..
     Ќесколько  раз  он  откладывал и  снова  продолжал начатое  письмо,  на
котором большие,  бесформенные буквы неизменно расплывались от слез. Ќаконец
несколько дней  спустЯ  он  опустил письмо  в  Ящик,  а  вскоре  после  того
посетители почтамта могли  увидеть  в  шкафчике неоплаченной корреспонденции
еще один конверт, на котором детским почерком был выведен адрес:

     "‚ собственные руки милостивого и  дорогого пана Ђнзельма...  ‚ ‚ольке,
пусть дойдет быстрей".

     ‘мешной этот адрес был тем не менее верным; к несчастью, на конверте не
было марки!  Џисьмо не отправлЯли,  хотЯ,  кто знает, не зависела ли от него
судьба и даже жизнь џсЯ.
     Љогда великодушное семейство вернулось из деревни, пан Љароль заметил в
џсе  перемену.  Њальчик смотрел на  всех  смело,  но  угрюмо.  ќдек и  ’адек
принЯлись рассказывать ему,  как  они  ездили верхом,  катались на  лодке  и
лазали на деревьЯ, но он прервал их, заметив:
     - џ это получше вашего знаю!
     € вышел, не дослушав рассказа.
     ‚добавок ко  всему он  с  неохотой стал  садитьсЯ за  книжку,  а  когда
самодеЯтельные учителЯ упрекали его в лени, отвечал:
     - Џопробуй-ка Я вас так учить, вы бы менЯ из дому выгнали!..
     Ѓывает так:  ребенок поймает насекомое,  и  на  мгновение оно цепенеет,
прикидываетсЯ мертвым. Ќо как только его насаживают на булавку, оно начинает
извиватьсЯ и  пытаетсЯ ужалить.  џсь уже извивалсЯ.  ђебенок с  более слабым
характером,  очутившись в  его положении,  покорилсЯ бы  и  до  самой смерти
служил бы игрушкой детЯм и взрослым;  џсь не покорилсЯ,  и это его погубило.
Џан  Љароль,  видЯ,  что  приемыш  постоЯнно  раздражен,  а  родные  сыновьЯ
неизменно вежливы, вынес џсю приговор за злонравие.
     - ‘только было во мне симпатии к  этому мальчику,  -  сказал он однажды
жене,  -  а он не сумел это оценить и,  как видно, не любит ни нас, ни наших
детей.
     - ’ак всегда бывает с чужим птенцом!..  -  ответила жена,  целуЯ мужа в
нахмуренный лоб.
     ‚скоре пан Љароль снова забыл о  приемыше и  даже об  уставе мастерской
длЯ женщин.  …го деЯтельный и  неизменно нацеленный на общественное служение
ум занЯлсЯ вопросом о сооружении жестЯных мусорных Ящиков длЯ го