после ухода пана ‘тефана она,  видно, и не шелохнулась. ‹ицо ее было
очень бледно, в глазах светились тоска и тревога.
     - ’ак ты отпустишь менЯ,  Ђдочка? - прошептала ЊадзЯ, умолЯюще глЯдЯ на
подругу.
     - џ не имею права удерживать тебЯ,  -  ответила Ђда.  - Ќо побудь у нас
хотЯ бы до тех пор, пока найдешь квартиру.
     - џ найду сегоднЯ же. ’еперь только третий час.
     - Џоступай как знаешь, - сказала панна ‘ольскаЯ, не поднимаЯ глаз.
     ЊадзЯ бросилась перед ней на колени.
     - ’ы сердишьсЯ? ’ы презираешь менЯ? - шептала она, целуЯ руки Ђды. - Ћ,
если бы ты знала, как Я несчастна!
     Џанна ‘ольскаЯ поцеловала ее в лоб и поднЯла с пола.
     - “ менЯ голова идет кругом, - сказала она Њадзе, - никак не соберусь с
мыслЯми. џ не решаюсь делать тебе в эту минуту какие-то предложениЯ. Ќо если
когда-нибудь тебе понадобитсЯ моЯ помощь, помни...
     ’ут  обе они разрыдались.  ‡атем ЊадзЯ промыла глаза и  оделась,  чтобы
отправитьсЯ в город.
     …ще раз попрощавшись с  Ђдой,  она подошла к двери;  только тогда панна
‘ольскаЯ, словно очнувшись, спросила:
     - Џослушай,  ведь у  Љорковичей тебе было очень плохо,  а  все же ты их
жалела?
     - „а, у Љорковичей мне было плохо, но - там Я могла терпеть. “ тебЯ мне
жилось лучше, чем дома, но... нет больше моих сил...
     Ћни кивнули друг другу, и ЊадзЯ вышла из дому.
     —асов  в  шесть вечера,  когда карета ‘ольского уже  выехала со  двора,
ЊадзЯ вернулась.  Ћна  уложила свои вещи и  покинула дом  ‘ольских с  тем же
старым чемоданом, который привезла из €ксинова.
     Ќикто с  ней  не  попрощалсЯ,  прислуга всЯ попрЯталась.  ’олько сторож
кликнул ей извозчика,  а швейцар вынес чемодан с таким видом,  будто впервые
видел Њадзю.
     ‚  восемь часов вечера в  кабинет Ђды  вошли тетушка ѓабриэлЯ и  стараЯ
графинЯ.
     - —то же это такое,  - сказала старуха, усаживаЯсь в кресло, - говорЯт,
вы на менЯ в претензии из-за панны Ѓжеской?
     - ‚ претензии?  Ќет.  Ќо все получилось не так, как могло получитьсЯ, а
могло быть хорошо, - возразила Ђда.
     - ЊилаЯ ЂдзЯ, - сказала старушка со спокойным и даже довольным видом. -
’ы  -  эмансипированнаЯ девица,  ‘тефан -  поэт,  а  ѓабриэлЯ любит  вас  до
безумиЯ;  вот вы втроем и  сострЯпали план,  возможно,  очень подходЯщий длЯ
театра,  но непригодный длЯ жизни. Џодумай сама, ну что это за супружество -
‘ольский и учительница?  Њедовый месЯц они бы прожили превосходно,  затем он
бы заскучал, она почувствовала бы себЯ несчастной, а на ваш дом свалилась бы
новаЯ семьЯ, о которой вы ничего не знаете.
     - Њне известно, что это порЯдочные люди, - заметила Ђда.
     - Ќу что за довод! - возмутилась старуха. - ЏорЯдочные люди - это одно,
а светское общество -  это совсем другое; их там никогда бы не принЯли. Ќет,
все  получилось  как  нельзЯ  лучше,   с  чем  Я  и  поздравлЯю...  себЯ  за
откровенность,  а  эту  барышню за  проЯвленную гордость.  ђазумеетсЯ,  если
только за всем этим не кроетсЯ еще что-нибудь.
     - ‚ы,    бабушка,   оскорблЯете   подозрениЯми   честную   девушку,   -
запротестовала Ђда.
     - ‚овсе нет,  дитЯ мое.  Џросто Я  уже  стара и  не  доверЯю тем людЯм,
которых не знаю с детства.  Ђ вам это наука на будущее -  помните,  что не в
своем кругу даже знакомства заводить не следует.
     ‘таруха продолжала читать наставлениЯ,  но  Ђда ее  не  слушала.  Ћна с
горечью думала о том,  что брат убил –езарЯ,  и еще... о том человеке, из-за
любви к которому ЊадзЯ отказалась от брака с ‘ольским!
     "Љак же она его любит!" - повторЯла про себЯ Ђда.


                               ѓлава десЯтаЯ

                —то делает философ и чем занимаетсЯ сплетник

     ‚  середине недели ‘ольский вернулсЯ из деревни.  ‚сЯ прислуга высыпала
на  крыльцо  встречать  хозЯина,  а  камердинер проводил  ‘ольского  на  его
половину.
     - Џанна Ђда дома? - спросил ‘ольский, переодеваЯсь.
     - Ћни в лаборатории, ваше сиЯтельство.
     - Ђ тетушка?
     - “ их сиЯтельства болит голова.
     - Њигрень?
     - „а, ваше сиЯтельство.
     ‘ольский подумал,  что  тетушке,  наверно,  жаль чудесной целительницы,
котораЯ излечивала от мигрени одним прикосновением руки.
     Џереодевшись,  он с  четверть часа посидел в  кабинете,  ожидаЯ прихода
Ђды. Ќо сестра не ЯвлЯлась, и ‘ольский сам пошел к ней.
     ‘клонЯсь над  микроскопом,  Ђда срисовывала какой-то  лишайник.  “видев
брата, она встала и поздоровалась с ним, но без обычной сердечности.
     - Ќу, как поживаешь? - спросила она, отметив про себЯ, что брат загорел
и посвежел.
     - ‚еликолепно,  - ответил он. - „есЯть часов в сутки спал, четырнадцать
часов не слезал с конЯ. € это пошло мне на пользу.
     - ‘лава богу.
     - Ђ ты выглЯдишь неважно,  -  сказал пан ‘тефан.  - ‚зЯлась, Я вижу, за
прежнюю работу.  Ќо что это,  твоЯ лабораториЯ словно опустела?  „а, вынесли
цветы. Ђ где канарейки? - с улыбкой спросил он.
     ‘естра строго взглЯнула на него и снова села к микроскопу.
     - Џослушай,  Ђда,  -  сказал ‘ольский,  - не дуйсЯ! џ знаю, в чем дело,
тебе жаль –езарЯ.  „а,  Я совершил глупый,  мерзкий поступок и теперь дорого
дал бы за то, чтобы воскресить этого строптивого пса, но... уже поздно.
     ‹ицо Ђды смЯгчилось.
     - ‚от видишь,  -  сказала сестра, - как опасно поддаватьсЯ страстЯм! „а
ведь ты, когда разъЯришьсЯ, способен убить человека.
     - Ќу что ты!  •отЯ, признаюсь, на мгновение мне показалось, что Я схожу
с ума! Ќу и везет же мне! џ отвергнут, отвергнут такой кроткой голубкой, как
панна Њагдалена!  € ради кого?  ђади этого вертопраха,  пана Љазимежа!  Ќет,
право, у женщин мозги набекрень.
     Џанна ‘ольскаЯ уронила на пол карандаш и нагнулась, чтобы поднЯть его.
     - ‘лышал новость?  -  сказала она.  -  ќлЯ ЌорскаЯ выходит за  молодого
Љорковича.
     - Џотому что не может выйти за старого,  он ведь еще женат,  - спокойно
заметил  ‘ольский.  -  Њолодой  Љоркович?  ‚есьма  удачный  выбор.  Ѓлондин,
толстЯк, физиономиЯ глупаЯ; значит, будет хорошим мужем.
     - Ћчень рада, что это тебЯ не огорчило.
     - Ќи  капельки.  ѓоворю  тебе:  верховаЯ езда  и  свежий  воздух делают
чудеса.  Љогда Я  уезжал отсюда,  нервы у  менЯ шалили,  как у истерички,  а
теперь Я  совершенно спокоен,  все менЯ только забавлЯет.  €  громче всего Я
смеЯлсЯ бы,  если  бы  услышал,  например,  что  панна  Њагдалена выходит за
Ќорского,  который,  покаЯвшись в грехах, возвратилсЯ на стезю добродетели и
зарексЯ играть в карты.
     Ђда была так поглощена рисунком, что даже не ответила брату. Џан ‘тефан
обошел кругом стола,  посмотрел сестре в  глаза  и,  нахмурившись,  вышел из
лаборатории.
     Ћн  прошелсЯ  по  комнатам Ђды,  словно  чего-то  искал,  и  на  минуту
остановилсЯ у  двери,  за  которой еще  неделю назад  жила  ЊадзЯ.  Ћн  даже
притронулсЯ к дверной ручке, но сразу отпрЯнул и сбежал вниз, в библиотеку.
     ‚ кресле у окна сидел „ембицкий и делал какие-то заметки.
     - „обрый день, пан „ембицкий! —то нового?
     Њатематик поднЯл голубые глаза и потер лоб.
     - Џолучена новаЯ партиЯ книг, - сказал он, немного подумав.
     - Ђх!  -  перебил его ‘ольский,  нетерпеливо отмахнувшись. - …сли у вас
всегда будут такие новости,  ваше кресло скоро обрастет лишайниками, которые
разводит моЯ сестрица!  Ќе  дом у  нас,  а  сущее наказание!  -  говорил он,
расхаживаЯ по  библиотеке.  -  Ћдна охает от мигрени,  другой размышлЯет над
новой партией книг,  а  третьЯ,  чуднаЯ девушка,  в свои двадцать лет портит
глаза за микроскопом в оранжерее,  где сейчас жарко,  как в пекле.  Ђх,  эти
бабы,  эти бабы!  Ђ  в ваше времЯ среди них тоже свирепствовало какое-нибудь
поветрие вроде эмансипации?
     - —то-то не припомню,  - ответил „ембицкий. - ‚ мое времЯ женщинам было
легче добыть себе мужа и  кусок хлеба;  им  не приходилось искать работы вне
дома;  лишь  немногие вели ненормальный образ жизни,  а  потому женщины реже
были эксцентричны.
     - ‚сегда они были глупы и злы! - проворчал ‘ольский.
     - Ѓывали и такие, бывали! - поддакнул „ембицкий.
     - „а нет,  не бывали,  а  всегда,  вечно,  все они были глупы и злы!  -
вскипел ‘ольский.  -  Ќу и подлаЯ же у них роль на свете! - желчно продолжал
он.  -  ’очь-в-точь лавочник,  который хватает тебЯ за  полы,  сулит золотые
горы,  только бы ты заглЯнул в его лавчонку,  а зайдешь - слыхано ли дело? -
начинает дорожитьсЯ! ’акие рожи строит, будто честь тебе оказывает, будто ты
на коленЯх должен выпрашивать у  него товар,  и  цену ломит баснословную.  Ђ
стоит только тебе попастьсЯ на удочку,  смотришь,  он уже другого покупателЯ
ищет!  ‚от  она,  женщина,  эта  бездоннаЯ бочка  „анаид,  в  которой  тонут
благородные чувства, гибнут великие умы и... большие деньги.
     „ембицкий махнул рукой.
     - Ђ вы,  мужчины,  тоже хороши!  -  сказал он.  - ‘егоднЯ вы на седьмом
небе,  если женщина позволит вам целовать ей ноги,  а завтра жалуетесь,  что
она губит ваш ум и деньги. Ѓегаете за ней, как собаки за мЯсом, каждый хочет
обладать ею, а когда она отдастсЯ наконец одному, все на нее рычите.
     - „орогой мой,  -  прервал старика ‘ольский.  - ‚ы, конечно, как никто,
разбираетесь в формулах, но, позвольте заметить, что в женщинах Я разбираюсь
лучше вас.  ‚стречал Я гордЯчек, которые пренебрегали кнЯзьЯми и продавались
пивоварам.  ‚идал  женщин  добрых  и  богатых,  которые проливают слезы  над
страждущим человечеством,  но  не  ему  отдают свое  сердце и  имущество,  а
швырЯют деньги на научные опыты,  которые в глазах ученого ломаного гроша не
стоЯт.  ‡навал  ангелов невинности и  гениев рассудка,  которые отказывались
отдать  руку  человеку  порЯдочному  и  предпочитали  ему  шута  горохового,
недостойного  даже  называтьсЯ  преступником...  Њного  ловушек  расставлЯет
человеку природа,  и  одна из них -  это женщина;  в  ту минуту,  когда тебе
кажетсЯ, что ты нашел лучшую половину собственной души, с глаз твоих спадает
пелена,  и  что  же  ты  видишь?  Љуклу с  блестЯщими глазками и  смеющимисЯ
влажными губами.  Ќет,  дорогой,  это не ваши формулы, которым можно верить,
как слову божьему. ќто вечно живаЯ ложь, окутаннаЯ сверкающей оболочкой, это
мыльный пузырь!  ’ебе хочетсЯ стать на колени перед этим волшебным видением,
а ты лучше плюнь, и сразу увидишь, что это такое на самом деле.
     - ‚ы бы не обрушились так на женщин,  -  возразил „ембицкий,  - если бы
основывались  не   на   своем  неудачном  житейском  опыте,   а   на   общих
закономерностЯх.  —удачки и чудаки,  кокетки и донжуаны,  женщины, торгующие
своими  прелестЯми,  и  мужчины,  торгующие  честью,  -  все  это  случайные
отклонениЯ, а не правило.
     - ѓм, любопытно...
     - †енщина,  -  продолжал „ембицкий,  -  прежде всего мать,  и в этом ее
назначение.  …сли она  хочет быть чем-нибудь другим,  например,  философом с
шуршащим  шелковым  шлейфом,  реформатором с  обнаженными плечами,  ангелом,
несущим счастье всему человечеству,  или драгоценностью,  требующей длЯ себЯ
золотой оправы,  -  она  выходит из  своей роли  и  становитсЯ чудовищем или
шутихой. ’олько выступаЯ в роли матери или хотЯ бы стремЯсь к этому, женщина
может сравнЯтьсЯ с нами в силе и даже превзойти нас.  …сли цивилизацию можно
уподобить удивительному зданию,  то женщину Я сравнил бы с известью, котораЯ
скреплЯет  отдельные  кирпичи,   образуЯ  из  них  монолитную  массу.   …сли
человечество -  это сеть,  уловлЯющаЯ дух природы,  то  женщины -  узлы этой
сети.  …сли жизнь -  чудо,  то женщина -  алтарь, на котором совершаетсЯ это
чудо.
     - ‘ нашей помощью, - вставил ‘ольский.
     - •валитьсЯ особенно нечем!  “ж где-где,  а  в  этом деле вы всего лишь
придатки,  чванитесь, но даже не понимаете своей роли. ’ам, где надо прорыть
туннели на  тысЯчи метров,  заплыть за тысЯчи миль от суши,  ковать железные
балки,  вырвать победу под  градом пуль орлом парить над головокружительными
безднами природы и  духа -  там мужчина в  своей стихии.  Ќо когда надо этих
горнЯков, мореплавателей, воинов и мыслителей рожать, кормить и воспитывать,
легионы тружеников,  героев и  философов не  заменЯт одной  хрупкой женщины.
‹оно ее  мудрее всех вас.  Ќо тут начинаетсЯ недоразумение,  которое было бы
смешным,  если бы  не порождало столько несправедливостей.  ‘отни лет уже не
найдешь школЯра, который верил бы, что землЯ - центр мирозданиЯ, но и по сей
день  самые  просвещенные мужчины воображают,  будто всЯкие их  вожделениЯ -
центр общественной жизни.  Њужчина,  - продолжал „ембицкий ровным голосом, -
который впрЯг в свою колесницу огонь, надел Ярмо на вола и превратил вепрЯ в
домашнюю свинью,  этот мужчина,  упоенный своими победами,  полагает,  что и
женщина должна быть его собственностью.  "…е ум  принадлежит не ей,  это мой
ум,  -  думает мужчина,  -  ее сердце принадлежит не ей, это мое сердце, и Я
волен терзать его и попирать ногами,  ведь у менЯ про запас есть другое -  в
моей собственной груди".  „етский самообман! †енщина никогда не принадлежала
и  не будет принадлежать мужчине;  никогда не будет безраздельно ему отдана,
чего мы от нее требуем, не будет его собственностью. †енщина и мужчина - это
два мира, подобно ‚енере и Њарсу, которые видЯт друг друга, стремЯтсЯ друг к
другу,  но  никогда не сольютсЯ воедино.  ‚енера ради Њарса не отклонитсЯ от
своего пути, а женщина ради мужчины не отречетсЯ от своего предназначениЯ. €
если женщины и принадлежат кому-либо,  то, во всЯком случае, не нам, а своим
нынешним  или  грЯдущим  потомкам.  …сли  бы  мужскаЯ  половина человечества
понЯла,  что женщина -  вовсе не придаток к  мужчине,  а  совершенно особаЯ,
самостоЯтельнаЯ сила, котораЯ лишь иногда соединЯетсЯ с ним, выполнЯЯ высшее
предназначение,   нам   не   пришлось  бы   слышать  этих  взрывов  мужского
недовольства.  †енщина,  говорите вы, это купец, который тащит нас за полы в
свою лавчонку,  а потом запрашивает втридорога. ‚ы ошибаетесь. †енщина - это
сила,  котораЯ пользуетсЯ вами длЯ высших целей, и... разумеетсЯ, она вправе
требовать, чтобы вы несли расходы наравне с ней...
     - ‚аше заблуждение,  -  прибавил „ембицкий после минутного раздумьЯ,  -
так  велико,  что  вы  считаете женщину  чем-то  вроде  домашнего животного,
предназначенного длЯ удовлетворениЯ ваших прихотей.  ‚  своем заблуждении вы
заходите еще дальше. ‚ женщине таитсЯ сила, котораЯ лишает вас разума, воли,
достоинства.  ќта сила -  очарование, которое исходит от женской натуры, как
цветок рождаетсЯ от дерева или свет изливаетсЯ от огнЯ. †енское очарование -
одно  из  сложнейших Явлений природы;  кроме множества внешних условий,  длЯ
него,  прежде всего,  требуетсЯ свободное развитие женской натуры.  ‚ам  это
чудо нравитсЯ,  и хотЯ ни один из вас не способен создать радугу или цветок,
у вас хватает наглости требовать,  чтобы женщина в любую минуту была длЯ вас
исполнена прелести.  Џусть изнывает она от голода и холода, пусть заливаетсЯ
слезами от  горЯ,  пусть  будет больна,  удручена,  напугана -  вас  это  не
касаетсЯ,  длЯ вас женщина всегда должна быть исполнена прелести!  € так как
обманывать себЯ глупцам-мужчинам легче,  чем изменить свою натуру,  то  вы и
создали целые категории,  целые разрЯды прелестей и  чар.  Ќо  если  женщине
случитсЯ недосмотреть,  и к вам на минуту возвратитсЯ рассудок, вы начинаете
вопить  благим  матом:  "ќто  кукла!  ќто  мыльный пузырь,  на  который надо
плюнуть!" Ђ Я,  ‘тефек,  - заключил „ембицкий, грозЯ пальцем, - Я не советую
плевать!  ‘реди  мыльных пузырей может  и  впрЯмь оказатьсЯ луч  радуги,  до
которого не долетит ваш плевок.
     ‘ольский   в   возбуждении  расхаживал  по   библиотеке.   ‚незапно  он
остановилсЯ перед „ембицким и спросил:
     - ‚ы видели панну Ѓжескую?
     - ‚идел.
     - Ќу и как?
     - „а никак.  Ћна живет пока на четвертом этаже,  Я  еле туда взобралсЯ,
даже сердцебиение началось.  Ќо  с  виду она  спокойней,  чем  была у  вас в
бельэтаже.
     - Џочему она уехала от нас? - спросил ‘ольский.
     - „орогой мой,  менЯ удивлЯет, что она так долго здесь жила, - возразил
„ембицкий.  -  ‚едь эта девушка ушла от родителей,  чтобы не сидеть у них на
шее, не есть их хлеб. ’ак почему же она должна была принимать благодеЯниЯ от
вас?  ‚прочем, истинной причины Я не знаю, это только догадки. Ѓыть может, Я
и ошибаюсь.
     - ’ак вы предполагаете,  -  с волнением спросил ‘ольский,  - что именно
поэтому она была так расстроена в последнее времЯ?
     - Ќе  знаю,  но весьма вероЯтно.  Љроме того,  на ее настроение повлиЯл
этот... Ќорский своими атеистическими речами.
     - Џодлец!
     - ‘ердитьсЯ тут  нечего.  ’акие  апостолы бывают  иногда  полезны,  как
рвотное.
     ‘ольский все расхаживал по комнате, щелкал пальцами, насвистывал.
     - Ђ знаете ли вы,  - сказал он, снова останавливаЯсь перед „ембицким, -
что Я делал предложение панне Ѓжеской?
     - „а, слышал от вашей сестры.
     - Ћна мне отказала, это вам известно?
     - ‚  подобных случаЯх  девица  вправе  либо  принЯть предложение,  либо
помедлить с  ответом,  либо отказать.  —етвертого варианта Я тут не вижу,  -
возразил „ембицкий.
     - Ќет,  есть и четвертый! - вспылил ‘ольский. - Ћна еще могла приказать
моему лакею выставить менЯ за дверь!
     - ќто была бы лишь форма отказа.
     - ‚ы  просто  великолепны со  своими вариантами!  џ  говорю,  что  мною
пренебрегли ради шулера и  шута,  а  вы  тут  высчитываете,  какой это будет
вариант!
     - —то еще за шут? - спросил „ембицкий.
     - ђазумеетсЯ, Ќорский. ЃарышнЯ влюблена в него до безумиЯ.
     „ембицкий пожал плечами.
     - ‚ы что же, и в этом сомневаетесь?
     - џ не сомневаюсь,  менЯ это вообще не интересует.  ‘кажу одно - Я знаю
панну Ѓжескую уже  два  года и  до  сих пор не  замечал за  ней влюбчивости.
„опускаю, что другие влюблЯютсЯ в нее. Ќо она...
     ‘ольский в задумчивости потер лоб.
     - Ћна  ни  в  кого не  влюблена?  -  сказал он.  -  Џраво,  это было бы
любопытно! Ќо какие у вас есть доказательства?
     - Џростые. ‚ бытность пансионеркой и, замечу, примерной ученицей, панна
ЃжескаЯ должна была  трудитьсЯ восемь -  десЯть часов в  день.  …два окончив
пансион,  она  стала классной дамой,  а  это  требует ежедневно десЯти часов
умственного труда,  не  считаЯ  занЯтий  по  расписанию.  †ивЯ  у  вас,  она
проводила в пансионе и за подготовкой к занЯтиЯм тоже часов по десЯть в день
и,  кроме того,  ее живо интересовали женский союз, дела многих других людей
и,   наконец,  вопрос  о  бессмертии  души.  Џри  такой  напрЯженной  работе
чувственное развитие молодой девушки неизбежно задерживаетсЯ. Ћсобенно, если
ее занимают и даже мучают религиозно-философские вопросы.
     - Ђ они-то чем мешают?
     - Ћчень мешают. ‘илы человека, физические и духовные, подобны капиталу,
которым мы располагаем длЯ различных надобностей.  …сли у  вас есть тридцать
рублей в месЯц и вы должны израсходовать их на пищу,  жилье, одежду, книги и
помощь другим людЯм,  у  вас уже не  останетсЯ на  музыку и  театр.  €  если
молодаЯ женщина тратит весь запас своей энергии на  изнурительный умственный
труд, на заботы о ближних и даже на философские вопросы, откуда же возьмутсЯ
у нее силы длЯ того,  чтобы полюбить кого-нибудь до безумиЯ? Џусть это будет
даже не пан Ќорский, а сам ангел.
     - Њне  это  не  приходило в  голову!  -  с  сожалением в  голосе сказал
‘ольский.
     - „олжен прибавить, - заметил „ембицкий, - что мое суждение основано на
известных мне фактах из  жизни панны Ѓжеской.  ‚озможно,  кто-нибудь другой,
знающий ее хуже или, наоборот, лучше, чем Я, составил бы себе иное мнение. ‚
таких,   весьма  сложных  случаЯх,   как  биологические,  психологические  и
социальные ЯвлениЯ,  мы,  располагаЯ десЯтью  точками  зрениЯ  или  фактами,
получим совершенно иную кривую,  чем  при пЯти фактах.  ‚  упомЯнутых науках
надо  постоЯнно прибегать к  наблюдению,  ибо  чистаЯ  дедукциЯ  приводит  к
ошибочным результатам.
     - Ђх,  какой педантизм! - возмутилсЯ ‘ольский. - “ менЯ сердце замирает
при мысли, что Я осудил ни в чем не повинную девушку, а вы тут поучаете менЯ
логике!  „о  свиданиЯ!  ‚аша  мудрость -  это  пила,  которой  пилЯт  живого
человека.
     Џожав  „ембицкому руку,  ‘ольский  в  чрезвычайном волнении  вернулсЯ к
себе. Њатематик уселсЯ поудобней в кресле и снова принЯлсЯ за свои заметки.
     ‘  этого  днЯ  ‘ольский  забросил сахарный завод:  он  уже  не  созывал
совещаний,  не  получал и  не  отправлЯл писем и  телеграмм,  не беседовал с
инженерами.  ‹акеи в  его передней дремали,  тщетно ожидаЯ приказаний,  а их
повелитель расхаживал по комнатам особнЯка и тосковал.
     Џрежде ему  несколько раз случалось видеть Њадзю через окно,  когда она
возвращалась из пансиона, и теперь с часу до трех днЯ он, словно маньЯк, все
глЯдел в  окна на двор.  Љаждый день в  эти часы им овладевало беспокойство,
ему казалось,  что он вот-вот увидит Њадзю,  котораЯ вдруг по ошибке забежит
на прежнюю квартиру.
     €ногда он крадучись заходил в комнаты,  где она жила,  садилсЯ в кресло
перед ее  письменным столом,  смотрел на входную дверь и  прислушивалсЯ:  не
зазвонит ли звонок? Ќо звонок молчал, и ЊадзЯ не поЯвлЯлась.
     "Џочему она не приходит к  нам?"  -  думал ‘ольский и сразу же сам себе
отвечал. Ќе приходит потому, что в этом доме ее оскорбили. …го родственница,
самый уважаемый человек в семье, вместо того, чтобы приласкать Њадзю, как он
просил,  заЯвила девушке,  что ради брака с ‘ольским ей придетсЯ отречьсЯ от
своих родных!
     Ђ  он  сам,  разве он лучше поступил?  …врей битый час торгует лошадь у
мужика,  а  он  за две минуты хотел сторговать себе жену,  живую душу.  ‚едь
разговор с  Њадзей  не  продолжалсЯ больше двух  минут,  а  каким  тоном  он
говорил?
     - —то  Я  наделал!  —то Я  наделал!  -  повторЯл ‘ольский,  хватаЯсь за
голову.
     Ћднажды около двух часов днЯ он  вдруг вскочил и  побежал к  дому,  где
помещалсЯ пансион панны Њалиновской.  ‘  четверть часа  он  ходил по  улице,
видел пансионерок, возвращавшихсЯ с уроков, но Њадзи не встретил.
     "‘ ума Я схожу, что ли? - думал ‘ольский. - „а никакой паж не бегал так
за королевской дочерью, как Я за этой учительницей!"
     ѓордость в  нем возмутилась,  и  весь следующий день он  посвЯтил делам
завода.  ‘озвал совещание,  отправил несколько писем,  а вечером... украдкой
вышел из особнЯка и направилсЯ к дому, где жила ЊадзЯ.
     ‚  ее комнате на четвертом этаже горел свет,  окно было открыто.  ‚  ту
минуту,  когда ‘ольский посмотрел на  это окно с  противоположного тротуара,
муслиноваЯ занавеска вдруг вздулась, как парус под напором ветра.
     - Љто-то к ней зашел, - сказал себе ‘ольский. - Ќо кто же?..
     € ревность пронзила его сердце.
     Ќазавтра он все утро ломал себе голову:  почему Ђда не навестила Њадзю?
Њожет,  они поссорились?  Љак будто нет. ‚ чем же дело? ‚едь они были самыми
задушевными подругами.
     ‚друг он остановилсЯ посреди комнаты и сжал кулаки.
     "Ђ если Ђда и впрЯмь влюблена в этого Ќорского?  ‚едь они оба несколько
месЯцев жили в –юрихе.  Ќорский посещал Ђду чуть не каждый день.  Ћни вместе
ходили на прогулки. Ђ потом из-за чего-то не поладили..."
     - Ђ-а-а! - простонал ‘ольский.
     Џри  одной мысли,  что  его  сестра влюблена в  пана  Љазимежа и  может
оказатьсЯ соперницей Њадзи,  ‘ольский почувствовал, что готов битьсЯ головой
об стенку, бежать на улицу, кричать! “м его помутилсЯ от Ярости.
     ќтот Ќорский, пустомелЯ и картежник, отнимает у него и сестру и Њадзю!
     Ќо взрыв гнева прошел, и пан ‘тефан так же быстро успокоилсЯ.
     - Ћх,  и  пущу Я когда-нибудь этому молодчику пулю в лоб,  -  сказал он
себе.
     Љ  вечеру  у  него  собрались инженеры  и  подрЯдчики и  сообщили,  что
строительство завода подвигаетсЯ успешно.  ‘троениЯ уже  надо  подводить под
крышу,  котлы и  машины отправлены по  воде из ѓданьска в  ‚аршаву,  водЯные
колеса уже готовы, и нет никаких непредвиденных расходов.
     ‘ольский  слушал  рассеЯнно,   а   когда   участники  совещаниЯ  начали
расходитьсЯ, знаком попросил ‡герского остатьсЯ.
     ’олстенький   человечек   осклабилсЯ,    догадываЯсь,   что   предстоит
конфиденциальный разговор.  €,  как хороший дипломат, стал соображать, о чем
его могут спросить. Ћ панне ќлене Ќорской? Ћ Њадзе? Њожет, о продаже завода?
Њожет,  о том,  что говорЯт о ‘ольских в городе?  €ли о том,  что говорЯт об
уходе Њадзи из  их  дома?  €ли о  том,  что говорЯт в  обществе о  панне Ђде
‘ольской,  котораЯ недавно увлекалась эмансипацией, потом стала спириткой, а
теперь предалась мизантропии и не выходит из дому?
     ‘ольский сел в кресло и пододвинул гостю Ящик с сигарами.  Џан ‡герский
взЯл сигару,  помЯл ее и  обрезал,  украдкой посматриваЯ на дверь.  ‘ердце у
него трепетало при  мысли,  что  сейчас могут принести чудное вино ‘ольских,
которое пан ‡герский очень любил,  хотЯ и побаивалсЯ. ‹юбил потому, что было
отменное,  а  побаивалсЯ потому,  что уж очень у  него после этого вина Язык
развЯзывалсЯ.
     Џока он колебалсЯ между надеждой и опасением, ‘ольский спросил:
     - —то нового?
     —ерные глазки ‡герского сузились,  стали  двумЯ  блестЯщими точками.  ‘
медовой улыбкой он поклонилсЯ чуть не до земли и сказал:
     - Џанна  ЌорскаЯ  выходит  за   Ѓронислава  Љорковича.   Ѓракосочетание
состоитсЯ в —енстохове недели через две.  €з-за этого пан Љазимеж рассорилсЯ
с сестрой.
     - ‹юбопытно,  пригласит ли менЯ панна ќлена на свадьбу?  ќто,  пожалуй,
единственный случай провести часок-другой в салоне пани Љоркович.
     - Њогу ли Я передать ей ваши слова?  -  спросил, ухмылЯЯсь, ‡герский. -
•отЯ нет!  -  прибавил он.  -  „лЯ панны ќлены было бы  слишком огорчительно
услышать, что ее месть произвела так мало впечатлениЯ.
     - Ќо за что же она мстит? - зеваЯ, спросил ‘ольский.
     - ђоковаЯ ошибка!  -  вздохнул ‡герский.  -  „о того, как панна ЃжескаЯ
выехала отсюда, люди говорили - и панна ќлена поверила этому - будто...
     - —то говорили?
     - Ѓудто вы  охладели к  ней,  то есть к  панне ќлене,  и  почтили своим
расположением... панну Њагдалену.
     - Ђ-а!  -  протЯнул  ‘ольский,  с  равнодушным видом  выдерживаЯ взглЯд
мигающих глазок ‡герского.
     - Џанна ЃжескаЯ -  девушка самолюбиваЯ,  -  прибавил он после минутного
молчаниЯ.  - Ћна у нас не спала по ночам, худела, ей все казалось, будто моЯ
сестра держит ее из милости.
     ‘ольский умолк.
     - ‘амолюбиваЯ,  но хорошаЯ девушка, - снова заговорил он. - Ћна вносила
веселье в наш,  надо признатьсЯ, унылый дом. ‹ечила мою тетушку от мигреней.
‘лавнаЯ девочка.  џ искренне хотел бы, чтобы моЯ сестра нашла приемлемый длЯ
панны  Ѓжеской способ  обеспечить ее  будущее...  †алкаЯ это  участь -  быть
бедной учительницей!
     ‡герский растерЯлсЯ.
     - Џанне  Њагдалене,  -  торопливо сказал  он,  -  нечего  страшитьсЯ за
будущее.  …е  брат служит управлЯющим крупных красильных фабрик под Њосквой;
он хорошо зарабатывает и  скоро составит состоЯние.  Ђ  на ее имЯ в €ксинове
сделана дарственнаЯ на несколько тысЯч рублей.
     - Љем?
     - Љаким-то майором.
     - Њайором? - повторил ‘ольский. - —его ради?
     Џан ‡герский поднЯл брови, опустил глаза и пожал плечами.
     ‘ольский испытал такое чувство, точно кто-то повернул ему голову, и все
представилось теперь в новой перспективе. “ него даже шеЯ заболела.
     - Ћткуда вам это известно? - спросил он у ‡герского.
     - Ђ  в  ‚аршаве гостила заседательша из  €ксинова с  дочерью и  будущим
зЯтем.
     - Ђх, вот как! - прошептал ‘ольский.
     - џ  познакомилсЯ с  этими дамами у Љорковичей и узнал от них кое-какие
подробности.
     - ‹юбопытно! - сказал ‘ольский. - Ќо в чем ее могли упрекнуть?
     - ’ак,  пустЯки!  Ћбе дамы, да и пани Љоркович, не могут простить панне
Ѓжеской ее невинного кокетства...
     - Љокетства?
     - Ћ,  все женщины - кокетки! - усмехнулсЯ ‡герский. - ‚о всЯком случае,
именно по этой причине панне Ѓжеской пришлось оставить дом Љорковичей.
     - „а ведь мы сами силком увезли ее оттуда, - заметил ‘ольский.
     - ’ак-то оно так, но... ЉажетсЯ, по той же причине панна ЃжескаЯ уехала
из €ксинова.
     - ’ак вот какаЯ она опаснаЯ особа! - засмеЯлсЯ ‘ольский.
     - ђебЯчество,  конечно,  одним словом,  провинциЯ, - сказал ‡герский. -
Ќу,  а  все-таки какой-то иксиновский почтовый чиновник застрелилсЯ.  “ него
еще такаЯ страннаЯ была фамилиЯ: –инадровский.
     - –инадровский?  –инадровский?  -  повторил ‘ольский,  уже  не  пытаЯсь
скрыть свое волнение.  Ћпершись на  подлокотники кресла,  он  прикрыл руками
глаза и прошептал: - –инадровский? ’ак, так!
     Ћн  вспомнил,   как  растерЯлась  ЊадзЯ,   когда  доложили  о   приходе
Њентлевича.  ‚спомнил их разговор,  в котором гость из €ксинова упомЯнул и о
майоре, и о смерти какого-то –инадровского, что очень смутило Њадзю.
     - ’ак,  так!  - повторЯл ‘ольский, воскрешаЯ в памЯти подробности этого
визита, который еще тогда показалсЯ ему подозрительным.
     ‡герский  заметил,  что  его  вести  произвели на  ‘ольского,  пожалуй,
слишком сильное впечатление.  Ћтвесив глубоким поклон, он выкатилсЯ на своих
коротеньких ножках за дверь.
     "‘тало быть, панна Њагдалена девушка с прошлым? - думал ‘ольский. - Ѓа,
и   весьма  драматическим!   €з-за   нее  даже  стрелЯлись!   ‚от  каково  в
действительности это невинное дитЯ,  у  которого,  по  мнению „ембицкого,  и
времени-то не было думать о любовных делах!  ’акой из вас,  дорогой учитель,
знаток женских сердец!  „а,  но  почему в  конце  своей пространной речи  он
сказал,  что  кто-нибудь другой,  узнав поближе панну Ѓжескую,  быть  может,
составил бы о ней другое мнение? Ќу, и хитер старик!"
     ‚скочив с кресла, повеселевший ‘ольский зашагал по кабинету. Џравда, по
временам у  него мелькала мысль,  что в  рассказах ‡герского о  Њадзе не все
Ясно  и,  возможно,  это  попросту сплетни.  Ѓыло даже мгновение,  когда ему
захотелось проверить все  эти  слухи.  Ќо  сразу же  на  него нахлынул поток
чувств и доводов, заглушивших это желание.
     €  в  самом деле,  как он  будет проверЯть эти слухи,  да и  зачем?  Ќе
зазывать же  к  себе  на  беседу пана  ”айковского,  иксиновского провизора,
чтобы,  потрепав его по плечу,  за рюмочкой вина осторожно спросить: что это
за историЯ с дарственной майора?  Ќет,  этого ‘тефан ‘ольский не сделает. Ќа
это он  не способен,  да и  не хочет он расширЯть круг своих демократических
знакомых, они и так уже стали ему поперек горла.
     ’еперь все понЯтно.  ЏрелестнаЯ ЊадзЯ,  как,  впрочем,  и  все женщины,
обманывала мужчин то  ли  с  корыстными целЯми,  то ли просто так себе.  ‚от
почему она смутила покой пивоваров Љорковичей,  а  в €ксинове довела кого-то
до самоубийства,  конечно,  без всЯкого умысла,  ну и несколько тысЯч рублей
получила, быть может, уже не без умысла...
     Џоселившись  у   ‘ольских,   она   устроила  на   сахарный  завод  пана
”айковского,  опасаЯсь,  видно,  как  бы  он  не  навредил ей,  разболтав об
иксиновских похождениЯх.  Ђ когда заметила,  что ее филантропические замашки
производЯт  хорошее  впечатление,   начала  кокетничать  с  ним,   ‘ольским,
разыгрывать роль сердобольной и  сострадательной особы.  ‡анЯтиЯ в пансионе,
дружба с  Ђдой,  лечение тетушкиных мигреней,  забота о прислуге в их доме -
все это было одно кокетство!
     €  вдруг в ‚аршаве поЯвлЯетсЯ некий пан Њентлевич с невестой и мамашей.
’огда  панна  ЃжескаЯ,   понимаЯ,  что  ее  могут  разоблачить,  разыгрывает
драматическую сцену и  удалЯетсЯ из  их  дома!  Џредусмотрительный поступок,
ведь через недельку ей,  быть может,  пришлось бы намекнуть,  что она должна
удалитьсЯ.
     ђасхаживаЯ из угла в угол по комнате,  ‘ольский кусал губы и усмехалсЯ.
Џравда,  новаЯ теориЯ о  характере Њадзи в  некоторых пунктах хромала,  зато
была проста и подтверждала его мнение, что женщины - подлые существа.
     €так,  он  поверил в  эту  новую  теорию,  закрыл  глаза  на  некоторые
сомнительные частности и  поверил.  …го  идеальнаЯ любовь,  его оскорбленнаЯ
гордость,  все ребЯческие поступки,  которые он совершил ради панны Ѓжеской,
тоска, котораЯ томила его, - все это требовало удовлетворениЯ. € он поверил,
что ЊадзЯ - двуличнаЯ кокетка.
     Ќа  следующий день  ‘ольский зашел к  сестре,  осунувшийсЯ,  но  полный
решимости.
     - Ђда, - сказал он, - ты поедешь со мной за границу?
     - ‡ачем? - спросила сестра.
     - „а  так,  развлечьсЯ,  подышать свежим воздухом.  ќта варшавскаЯ жара
действует мне на нервы, да и люди...
     - Људа же ты хочешь поехать?
     - Ќеделю-другую поживу у ‚интерница,  оттуда отправлюсь в горы, а потом
к морю. …дем со мной, Ђда, на водах и ты поправишьсЯ.
     - џ поеду в деревню, - холодно ответила сестра.
     Џрошло два  днЯ,  а  со  времени отъезда Њадзи две  недели,  и  особнЯк
‘ольских опустел.  Ђда  с  тетушкой ѓабриэлей уехала  в  деревню,  прихватив
коллекцию мхов и лишайников, а пан ‘тефан укатил за границу.
     Џрислуга вздохнула свободней.  ‚  последние дни  жизнь в  доме ‘ольских
стала просто невыносимой.  ѓоспода почти не  встречались друг  с  другом,  а
хозЯин был так сердит,  что от одного его вида бросало в  дрожь даже старика
камердинера.


                             ѓлава одиннадцатаЯ

                               ‚ новом гнезде

     ‚  доме  на  небольшой,   но  оживленной  улице  бездетнаЯ  вдова  пани
ЃураковскаЯ содержала  что-то  вроде  пансионата  длЯ  дам.  Ћна  арендовала
половину четвертого этажа, где была квартира из нескольких комнат и кухни, а
также несколько отдельных комнаток.
     ќти-то комнатки с  услугами и столом пани ЃураковскаЯ сдавала жиличкам.
‚ хозЯйстве она знала толк, кухнЯ в квартире была просторнаЯ, поэтому, кроме
жиличек, у пани Ѓураковской столовалось еще несколько человек.
     ‚сех  вместе  -  жиличек и  столовников,  было  человек двадцать.  Џани
ЃураковскаЯ хлопотала день-деньской, и жилось бы ей не так уж плохо, если бы
не  одно  маленькое  обстоЯтельство.  Џровидение наградило пани  Ѓураковскую
братом на год старше ее и сестрой лет на десЯть моложе.
     ‘естра,  панна Љлотильда Џастернакевич, была мастерица на все руки. Ћна
умела сапожничать и переплетать,  вышивала,  рисовала на фарфоре,  играла на
фортепьЯно,  делала бисерные рамочки,  искусственные цветы и шила белье.  Ќо
хоть трудилась она  не  покладаЯ рук,  все эти ремесла едва ли  приносили ей
десЯть рублей в месЯц.
     Ѓрат,  пан ‚ацлав, был человек более практического склада: он ничего не
делал,  зато постоЯнно искал себе работу,  а  длЯ этого целые дни проводил в
кондитерских и ресторанах.
     Њуж пани Ѓураковской был мелким помещиком; он скончалсЯ пЯть лет назад,
оставив ей именьице, за которое вдова выручила три тысЯчи рублей.
     Ќе будь у нее сестры,  мастерицы на все руки,  и брата,  мастера только
бить  баклуши,  пани  ЃураковскаЯ,  быть  может,  прожила бы  на  доходы  от
пансионата, сохранив эти три тысЯчи в целости и даже кое-что добавив к ним.
     Ќо обЯзанности, свалившиесЯ на пани Ѓураковскую, не давали ей увеличить
свое состоЯние.  Ќапротив,  из счетных книг,  которые она вела аккуратнейшим
образом,  было  видно,  что  за  четыре  года  самостоЯтельного  труда  пани
ЃураковскаЯ  израсходовала  тысЯчу   двести   рублей  из   своего  капитала.
‘ледовательно, оставшихсЯ тысЯчи восьмисот рублей ей должно было хватить еще
на шесть лет, а потом...
     Џотом,  думала она, милосердный бог пошлет ей смерть и сам будет печьсЯ
о  ее младшей сестре,  такой трудолюбивой,  такой рукодельнице,  и о старшем
брате, все искавшем себе занЯтиЯ.
     …сли бы кто-нибудь зашел к этой женщине, когда она вечером подсчитывала
расходы,  и  если  бы  человек  этот  мог  прочитать ее  мысли,  поглощенные
хозЯйственными комбинациЯми, и заглЯнуть в ее удрученную душу, он, возможно,
подумал бы:
     "Ћ,  как жалка участь самостоЯтельной женщины и как нагло эксплуатируют
мужчины так называемый слабый пол!.."
     Ќо никто не помогал пани Ѓураковской вести книги, никто не заглЯдывал в
ее запуганную душу,  а потому все полагали, что живетсЯ этой даме как нельзЯ
лучше. Ћна была приветлива, каждую неделю придумывала новые блюда к обеду, с
шести утра и  до полуночи наводила порЯдок в  своей квартире,  на кухне и  в
комнатах жиличек - чего же было ей еще желать?
     “  пани Ѓураковской уже  два  года жила кассирша аптекарского магазина,
получавшаЯ сорок рублей в  месЯц за работу с  восьми утра до восьми вечера с
обеденным перерывом на один час.  Џосле десЯти лет такой службы, при которой
подумать  о   себе  было  некогда,   эта  девушка  в  один  прекрасный  день
почувствовала себЯ дурно и...
     €  когда ее привели в сознание в задней комнатке аптекарского магазина,
она увидела склонившегосЯ над ней седоусого господина,  который говорил, что
ей необходимо провести несколько месЯцев на свежем воздухе.
     …е удивило,  что она не сидит у кассы, а лежит в комнате за аптекарским
магазином,  что сам хозЯин уговаривает ее  выехать за  город.  Љассирше дали
отпуск,  пообещав сохранить за ней место,  и  в  начале июнЯ она переехала в
деревню к своей двоюродной сестре, с которой не виделась одиннадцать лет.
     ЏринЯли ее  там  радушно и  заЯвили,  что  до  конца лета в  ‚аршаву не
отпустЯт.  Љассирша аптекарского магазина не  могла надивитьсЯ,  что  за  то
времЯ,  пока она, сидЯ за конторкой, принимала чеки и деньги и давала сдачу,
ее  двоюроднаЯ сестра не  только успела выйти замуж и  вырастить двоих детей
восьми и девЯти лет, но даже как будто постарела...
     Љассирше,  котораЯ с  восьми до  восьми только и  делала,  что получала
деньги и  давала сдачу,  и  в голову не приходило,  что в жизни бывают такие
перемены. Ћна никак не могла взЯть в толк, каким образом взрослые так быстро
старЯтсЯ,  а дети вырастают.  Ђ ведь она уже десЯть лет была самостоЯтельной
женщиной и даже служила в аптекарском магазине!
     Џосле  отъезда  кассирши  в  деревню  у  пани  Ѓураковской освободилась
комната с отдельным ходом.  Ђ так как женщины из союза панны ѓовард, подобно
евреЯм,  поддерживали  друг  друга,  ЊадзЯ,  уйдЯ  от  ‘ольских,  уже  через
несколько  часов,   при  посредничестве  пани  ‡етницкой,  нашла  приют  под
крылышком пани Ѓураковской.
     Љогда ЊадзЯ взбиралась на четвертый этаж своего нового жилища, сердце у
нее колотилось не от усталости,  а  от страха.  ‚  коридоре ей ударили в нос
кухонные запахи,  в  передней она услышала стрекотанье швейной машины,  а  в
гостиной,  котораЯ заодно  служила и  столовой,  увидела худощавую шатенку -
самое пани Ѓураковскую, которой и вручила записку от пани ‡етницкой.
     - ‚ы хотели бы у нас поселитьсЯ?  -  спросила пани ЃураковскаЯ, вытираЯ
холщовым передником замасленные руки.
     - „а, сударынЯ.
     - “ нас есть свободнаЯ комнатка с отдельным ходом,  с услугами и столом
- тридцать три рублЯ в месЯц.
     - Ћтлично, сударынЯ, Я заплачу сегоднЯ же.
     - ‚ самом деле? ЉакаЯ жалость! - вздохнула пани ЃураковскаЯ. - ‚едь эта
комната, - кстати, она меблированнаЯ, - будет свободна только до августа.
     - —то поделаешь, сударынЯ, - сказала ЊадзЯ.
     вейнаЯ машина стучала без умолку.
     ‚  эту минуту в  гостиную,  она же и  столоваЯ,  вошел представительный
брюнет лет сорока с небольшим.  Ћкинув Њадзю взглЯдом знатока, он вполголоса
обратилсЯ к пани Ѓураковской:
     - „орогаЯ,  не  найдетсЯ ли  у  тебЯ  полтины мелочью?  “  менЯ  только
сторублеваЯ ассигнациЯ, а мне надо встретитьсЯ кое с кем в ‘аксонском саду.
     - Њой  брат,   Џастернакевич,   панна  ЃжескаЯ,   -   представила  пани
ЃураковскаЯ друг  другу  Њадзю  и  брата,  вынимаЯ  из  старенького портмоне
полтину маленькими гривенниками и большими медЯками.
     ЊадзЯ  покраснела,  а  пан  Џастернакевич поклонилсЯ с  видом человека,
который   отправлЯетсЯ  разменЯть   сторублевую   ассигнацию.   ‡а   стенкой
по-прежнему трещала  швейнаЯ машина,  и  по  всей  квартире разносилсЯ запах
подливок.
     ‚  тот же день ЊадзЯ переехала в  комнату с  отдельным ходом и,  открыв
окно,  выходившее на  улицу,  услышала из соседней комнаты приглушенный стук
швейной машины.
     ЊадзЯ улеглась на узкую кровать, но до двух часов ночи не могла уснуть.
Ќа  рассвете  она  услышала,  как  пан  Џастернакевич возвратилсЯ  домой  из
‘аксонского сада;  правда,  по его шагам нельзЯ было догадатьсЯ, разменЯл ли
он уже свою ассигнацию.
     Ќемного спустЯ в соседнем окне опЯть застрекотала швейнаЯ машина,  сидЯ
за  которой панна  Џастернакевич зарабатывала десЯть  рублей в  месЯц,  хотЯ
умела,  кроме того, сапожничать, переплетать, вышивать, рисовать по фарфору,
играть на фортепьЯно, делать бисерные рамочки, а также искусственные цветы.
     „ва следующих днЯ ЊадзЯ ходила,  как в  тумане,  но на душе у  нее было
радостно.   …й  казалось,  что  она  вернулась  из  далекого  путешествиЯ  и
давным-давно ушла  от  ‘ольских.  Ќовое жилье,  немного тесное,  казалось ей
более надежным.  ‚  этой комнатушке,  где за дверью сновали люди,  а  в окно
доносилсЯ уличный  шум,  ЊадзЯ  меньше  боЯлась  кометы,  о  которой говорил
„ембицкий, и почти не думала о вечном небытии.
     ќта  комнатушка словно находилась в  самой гуще  повседневной жизни.  ‘
утра  по  коридору шмыгали прислуга и  торговцы с  кошелками мЯса и  овощей.
Ќесло чадом от  самовара,  слышно было,  как чистЯт платье,  разносЯт кофе и
чай.  Џотом жилички пани Ѓураковской убегали на работу в  город,  а прислуга
прибирала их комнаты.  Џотом пани ЃураковскаЯ бранила кухарку или вела с ней
отрыв