   Љогда ЊадзЯ услышала из  уст отца слово "эмансипированнаЯ",  словно кто
двери перед нею  настежь распахнул.  ќто слово в  такую минуту приобрело длЯ
нее особенный смысл;  но  времени у  Њадзи не было,  и  она не стала над ним
задумыватьсЯ.  Ћна  бросилась отцу  на  шею,  поцеловала ему  руки и  тайком
ускользнула в город, чтобы не встретитьсЯ с матерью.


                               ѓлава девЯтаЯ

                             „еЯтельность Њадзи

     ‘удьба благоприЯтствовала ей, послав тут же на площади Њентлевича.
     - Ђх, как хорошо, что Я вас встретила! ‡наете, у нас будет концерт пана
‘атаниелло и панны ‘теллы...
     - ѓм, гм! - пробормотал Њентлевич, с удивлением глЯдЯ на нее.
     - „а.   Ћни   берут  у   нас  фортепьЯно,   папочка  похлопочет  насчет
трапезной... Ђ вы, миленький, займитесь устройством...
     - Љонцерта? - спросил Њентлевич.
     - „а,  дорогой!  џ буду вам очень,  очень благодарна, если вы займетесь
этим...
     Ћна  говорила таким нежным голосом,  так  пожала ему руку,  так умильно
заглЯнула в глаза,  что у Њентлевича голова закружилась. Ћн и впрЯмь увидел,
что площадь начинает кружитьсЯ справа налево и  при этом качаютсЯ даже башни
костела.
     - ‚ы сделаете это... длЯ менЯ? - настаивала ЊадзЯ.
     - џ? - сказал Њентлевич. - „а Я длЯ вас готов на все!
     € в доказательство этого он хотел схватить за шиворот проходившего мимо
еврейчика. Ћднако опомнилсЯ и спросил:
     - —то прикажете делать?  џ украшу зал, расставлю стульЯ, могу продавать
билеты... Ќо у этого ‘атаниелло нет виолончели!
     - Џравда! Ђх, как жалко!
     - Ќичуть!  -  воскликнул решительно Њентлевич.  -  џ  привезу сюда  его
виолончель и подержу у себЯ, чтобы он ее еще раз не заложил перед концертом.
     - ’ак вот он какой! - машинально сказала ЊадзЯ.
     - Љак, вы его не знаете?
     - Ћткуда же?
     - џ думал, по ‚аршаве...
     - Ќет, Я случайно встретила их здесь на постоЯлом дворе.
     - ‚ы были у них на постоЯлом дворе?
     - „а.  Ћни очень,  очень бедны, пан Њентлевич! Ќадо непременно устроить
им концерт.
     - “строим!  -  ответил он.  -  Ќо вы в  самом деле эмансипированнаЯ!  -
прибавил он с улыбкой.
     - Џочему? - удивилась ЊадзЯ.
     - Ќи  одна из  наших дам не пошла бы к  бродЯчим актерам и  не стала бы
устраивать длЯ них концерт,  если бы они даже умирали с голоду.  Ќаши дамы -
аристократки.  Ђ вы -  ангел!  -  закончил Њентлевич,  глЯдЯ на Њадзю такими
глазами, точно хотел съесть ее тут же, на площади.
     ‘мущеннаЯ ЊадзЯ попрощалась с ним и побежала к сестре пана Љруковского,
а  Њентлевич все стоЯл,  стоЯл,  стоЯл и смотрел ей вслед.  Ђ когда ее серое
платьице и  перышко на шлЯпке совершенно скрылись за забором,  пан Њентлевич
вздохнул  и  направилсЯ на  постоЯлый  двор  навестить  бродЯчих  актеров  и
поговорить с ними о концерте.
     ’ем временем ЊадзЯ бежала к дому пана Љруковского, вернее его сестры, и
думала:
     "Ћн   тоже  назвал  менЯ  эмансипированной,   и   папочка  назвал  менЯ
эмансипированной...  —то-то тут да есть! Њожет, Я и впрЯмь эмансипированнаЯ?
‚се равно:  что в этом дурного?  Џусть себе называют,  как хотЯт,  только бы
удалось устроить концерт!"
     …сли  назначение Њадзи заключалось в  том,  чтобы пробудить сонные души
иксиновской интеллигенции и  вообще вызвать в уездном городе какие-то бурные
проЯвлениЯ жизни,  если ей суждено было волновать умы,  изумлЯть и потрЯсать
людей  самых  спокойных,   то   началом  ее   деЯтельности  следует  считать
пЯтнадцатое июнЯ  187...  года,  когда  ей  пришла в  голову мысль  устроить
концерт.  ‚  этот день за  какой-нибудь час  она  изумила собственного отца,
окончательно  вскружила  голову  пану  Њентлевичу,   потрЯсла  и  совершенно
покорила пана Љруковского,  и  все  это  -  без  малейшего намерениЯ достичь
подобных результатов.
     „ень,  как мы уже сказали,  был июньский,  Ясный,  даже знойный, четыре
часа пополудни.  ‚сЯкий,  у  кого нет определенных занЯтий,  а при доме есть
собственный сад,  сидит в такую минуту под деревом,  вдыхает аромат цветов и
внимает жужжанью насекомых.  €  если он  не может любоватьсЯ образами своего
воображеньЯ,  то  смотрит на  землю,  где скользЯт тени листьев,  при легком
дуновении ветерка  подобные маленьким,  причудливым и  веселым  созданьицам,
которые плЯшут,  целуютсЯ,  прЯчутсЯ и  снова выскакивают,  но уже с  другой
стороны, и такие изменившиесЯ, что кажетсЯ, это уж совсем новые созданьица.
     “  сестры пана Љруковского не  было занЯтий и  был  прекрасный сад.  Ќо
именно потому,  что  день  стоЯл  чудный и  словно манил  на  свежий воздух,
экс-паралитичка решила  -  заперетьсЯ в  доме.  Ћна  надела атласное платье,
набросила на голову кружевной чепец, нацепила половину своих брошей, цепочек
и браслетов и уселась в кресле,  вернее на подушке,  подсунув другую подушку
за спину, а третью под ноги.
     ‡атем она велела позапирать двери, чтобы не залетали мухи, и длЯ защиты
от зноЯ опустить шторы;  в комнатах стало душно, и она велела брату освежать
воздух одеколоном.
     Љогда ЊадзЯ вошла в гостиную, она услышала тихое шипенье и увидела пана
‹юдвика,  который,  сидЯ  с  моноклем в  глазу напротив обложенной подушками
сестры, с выражением обреченности во всей фигуре, нажимал на пульверизатор и
освежал воздух.
     - Џотише,  ‹юцусь,  - говорила экс-паралитичка. - Џолегче, полегче! Ђх,
это ты,  ЊадзЯ? Ќе правда ли, какой ужасный день? Њама здорова? Џапа здоров?
‘частливые!  џ  уверена,  что,  если не станет прохладней,  мне не дожить до
восхода солнца.
     - —то  вы,  сестрица!  -  прервал  ее  пан  ‹юдвик,  по-прежнему орудуЯ
пульверизатором.
     - Ќе прерывай менЯ, ‹юцусь!.. “мру, и никто обо мне не пожалеет! Ќикто!
Ќапротив,   все  обрадуютсЯ...   Ќо  что  с   тобой,   ЊадзЯ?   ’ы  какаЯ-то
взволнованнаЯ!
     - џ быстро бежала, сударынЯ.
     - Њне кажетсЯ,  ты чем-то встревожена. “ж не случилось ли чего, а вы от
менЯ скрываете? - воскликнула больнаЯ.
     - Ќет, сударынЯ, это, наверно, от жары.
     - „а, да, от жары! ‹юцусь, обрызгай Њадзю!
     Џослушный пан  ‹юдвик поправил моноколь в  глазу  и  направил на  Њадзю
такую сильную струю одеколона, что сестра его закричала:
     - Џотише, ‹юцусь! „овольно! ’еперь немного менЯ.
     “  экс-паралитички  в  эту  минуту  был  приступ  словоизвержениЯ.  Љак
корабль,  который,  выплываЯ в открытое море, развертывает парус за парусом,
так больнаЯ дама из прошлого,  настоЯщего,  будущего и  вероЯтного извлекала
все новые и новые истории.  Џан ‹юдвик боЯлсЯ,  что упадет в обморок,  ЊадзЯ
опасалась, как бы с дамой не случилсЯ удар.
     „евушка сгорала от  нетерпениЯ.  Ћна  пришла  сюда  поговорить с  паном
Љруковским о концерте,  а меж тем его сестра,  проговорив полчаса, казалось,
только расправила крыльЯ,  как орел, который тЯжело поднимаетсЯ среди утесов
и, только увидев под собой их вершины, взмывает кверху.
     "Ќадо как-то дать понЯть,  что у менЯ к нему дело",  -  подумала ЊадзЯ.
‚спомнив из рассказов о магнетизме,  что взглЯдом можно внушить другому лицу
свою мысль, она стала быстро поглЯдывать на пана Љруковского.
     Џан ‹юдвик заметил молниеносные взглЯды Њадзи. ‘перва он решил, что это
от жары и,  сладко улыбнувшись,  с  непередаваемой грацией направил на Њадзю
новую  струю  из  пульверизатора.  Ќо  когда  щечки  Њадзи  покрылись  Ярким
румЯнцем,  когда серые глаза ее запылали, а влажные полураскрытые губы стали
совсем карминовыми, пан Љруковский сам вспыхнул и скромно опустил глаза.
     "ЉакаЯ страсть!"  -  подумал он.  …му вспомнились всЯкие дамы,  которые
были к  нему неравнодушны,  и он почувствовал,  что ЊадзЯ переживает одну из
таких минут, после которых обычно следует признанье.
     "Ќет,  Я не могу допустить, чтобы она объЯснилась мне!" - сказал он про
себЯ  и  решил  бросить на  Њадзю один  из  тех  взглЯдов,  которые выражают
успокоение, надежду, взаимность, словом совершенную гармонию душ.
     €так,  он  бросил такой взглЯд.  Ќо кто опишет его изумление,  когда он
увидел, что ЊадзЯ подмигивает ему и делает глазами какие-то знаки.
     Џан  Љруковский  так  любил  Њадзю,  что  в  первую  минуту  ему  стало
неприЯтно.
     "‡ачем она это делает?" - подумал он.
     Ќо взглЯды ее были такими пылкими, а на лице рисовалось такое страстное
нетерпение, что пан Љруковский ощутил в сердце необычайное волнение.
     "Ѓоже! - в страхе подумал он. - ‚ыдержу ли Я!"
     Ћн  понЯл,  что не выдержит,  и  в  ту же минуту им овладело то безумие
отчаЯниЯ, которое в последнюю минуту овладевает, наверно, самоубийцами.
     "Ѓудь что будет!" - сказал он себе и поднЯлсЯ, готовый на все.
     - Џанна Њагдалена, - сказал он, - не пройтись ли нам по саду?
     - Ђх, с удовольствием! - радостно воскликнула она.
     "џ должен объЯснитьсЯ, - подумал пан ‹юдвик. - ‚ыхода нет".
     - ‚ сад, в такую ужасную жару? - вознегодовала экс-паралитичка, котораЯ
вынуждена была прервать необыкновенно интересный рассказ.
     - Њы,  сестрица,  пройдемсЯ с  панной Њагдаленой,  Я  вижу,  ей  совсем
нехорошо...  ‡десь жарко и  душно,  -  ответил пан  ‹юдвик таким решительным
тоном, что больнаЯ дама умолкла, как овечка.
     - Џодождите,  возьмите менЯ с собой!  -  сказала она с нежным упреком в
голосе.
     - џ пришлю кого-нибудь, и вас привезут к нам. ‚алентова! - крикнул он с
крыльца. - ‘тупайте к пани...
     Ќе успели они войти в сад,  как ЊадзЯ схватила пана Љруковского за руку
и прошептала:
     - ‡наете, Я думала, что умру!
     - ‘окровище! - воскликнул пан Љруковский, сжимаЯ ей руку.
     "Љонцерт будет!" - подумала ЊадзЯ, а вслух прибавила:
     - Њне казалось, что Я никогда уже не смогу поговорить с вами. Ќикогда!
     - Ќужно ли это?  -  прошептал в  свою очередь пан ‹юдвик.  -  џ все уже
знаю...
     - Љак, вы все уже знаете? Љто вам сказал?
     - ‚аши глаза, панна Њагдалена! Ђх, эти глаза!..
     ЊадзЯ вырвала у  него  руку  и,  остановившись на  дорожке,  всплеснула
руками.
     - ‚от так историЯ!  -  воскликнула она в неподдельном изумлении.  - „аю
слово,  сударь,  Я все времЯ думала:  догадаетсЯ он или нет,  что Я хочу ему
сказать? ’ак вы, может, знаете и о том, как их зовут?
     - Љого? - воскликнул пан ‹юдвик, разводЯ руками.
     - Ќу,  тех,  кто должен дать концерт:  ‘теллу и  ‘атаниелло.  …го зовут
‘атаниелло,  и он,  конечно же,  будет играть на виолончели,  потому что пан
Њентлевич ее выкупит...
     - Ћ чем вы говорите,  панна Њагдалена? - спросил пан Љруковский. “ него
было такое чувство, точно он на полном бегу вдруг ослеп.
     "—то со мной?" - подумал он, потираЯ лоб.
     - џ говорю о концерте, - ответила ЊадзЯ.
     - Ћ каком концерте?
     - ’ак вы ничего не знаете! - воскликнула ЊадзЯ. - ‡ачем же вы говорите,
что знаете?
     €  она сызнова начала бессвЯзно рассказывать о  концерте,  о ‘телле,  о
трапезной,  даже о  Њентлевиче,  который так добр и так мил,  что взЯлсЯ все
устроить.
     - Ќо весь концерт будет испорчен,  -  закончила она наконец, - если вы,
дорогой пан  ‹юдвик,  нам не  поможете!  ‚ы  такой благородный человек...  џ
сперва хотела к  вам пойти,  потому что знаю,  что вы лучше всех поймете,  в
каком положении эти беднЯки...  ‡наете,  им  нечего есть!  ‚едь вы поможете,
правда, пан ‹юдвик? ‚ы сделаете это? ‚ы должны это сделать!
     €  она  так  сжимала ему  руку,  так заглЯдывала ему в  глаза,  чуть не
бросалась на  шею,  что  на  мгновение у  пана  Љруковского мелькнула мысль:
схватить ее и бежать на край света, а там - хоть смерть...
     - ‚ы сделаете это,  пан ‹юдвик,  сделаете?  -  спрашивала ЊадзЯ сладким
голосом,  в  котором звучала такаЯ мольба и  такаЯ тревога,  что  пан ‹юдвик
совсем ошалел.
     - џ  все сделаю!  -  сказал он.  -  ‚ы  же знаете,  Я  исполню все ваши
желаниЯ...
     - Ђх, как это хорошо, какой вы благородный человек, какой милый!
     "Њилый!.." ќто слово,  которое ЊадзЯ уже употребила один раз,  говорЯ о
Њентлевиче,  поразило  пана  Љруковского в  самое  сердце.  Џо  счастью,  он
вспомнил,   что  она  произнесла  его  другим  тоном,  что  он,  пан  ‹юдвик
Љруковский, может придать этому слову иное значение.
     - —то Я должен делать? - спросил он с улыбкой. - Џриказывайте!
     - —то?  -  ЊадзЯ  задумалась.  -  ’рапезнаЯ есть,  -  говорила  она,  -
фортепьЯно есть,  виолончель есть...  ‡наете  что?  Џрежде  всего  мы  будем
продавать билеты...
     - Њы с вами? Ћтлично.
     - Џотом  вы  преподнесете ‘телле букет,  когда  она  будет  выходить на
сцену. џ знаю, дамы не могут выступать на эстраде без букета.
     - Ќет,  панна  Њагдалена.  џ  могу  дарить букеты только одной женщине,
больше никому. Ќо если вы хотите, чтобы у концертантки был букет, Я велю его
сделать, а вручит его кто-нибудь из здешней молодежи.
     - ‹адно,  -  согласилась ЊадзЯ.  - Ќо за это вы должны сделать длЯ менЯ
одну вещь.
     - џ весь к вашим услугам.
     - ‚идите  ли,  -  говорила  она  в  задумчивости,  -  это  будет  очень
однообразный концерт, только виолончель и пение, маловато, особенно, если мы
назначим высокие цены... Ќе правда ли?
     - Љонечно.
     - џ  вот и подумала сейчас,  что нехорошо получитсЯ...  ‡наете,  что мы
сделаем?  ‚ы  сыграете на скрипке!  ‚ы так хорошо играете,  пан ‹юдвик,  мне
”емцЯ говорила!
     - џ? - воскликнул пан ‹юдвик и попЯтилсЯ.
     - Џан  ‹юдвик,  дорогой мой!  ‚едь Я  знаю,  что вы  прекрасно,  что вы
восхитительно играете! ‚се будут плакать...
     - џ с бродЯчими актерами?
     - Ќо ведь это концерт с благотворительной целью!  Ћни так бедны!  Ћ, вы
должны играть, если любите менЯ хоть немножко...
     Џан Љруковский побледнел при этих словах.
     - …сли Я вас люблю?  Џанна Њагдалена!  - произнес он торжественно. - „о
сих пор Љруковские грудью становились против пушек,  пистолетов и шпаг, и ни
один не становилсЯ на эстраде,  рЯдом с бродЯчими актерами! Ќо если Я должен
таким образом доказать свою привЯзанность к вам, Я буду играть на концерте.
     € он поклонилсЯ.
     - Ђх,  как хорошо!  Ќет,  вы самый благородный человек из всех,  кого Я
только встречала в жизни.  ‡наете,  назначим цены: три рублЯ первый рЯд, два
второй, а остальные билеты по рублю.
     Џан ‹юдвик меланхолически улыбнулсЯ.
     - Ћднако довольно! Ѓлагодарю вас, пан ‹юдвик, благодарю от всей души, -
говорила ЊадзЯ,  заглЯдываЯ пану Љруковскому в  глаза и пожимаЯ ему руку.  -
…ще раз большое спасибо, Я бегу, а то мне влетит от мамы.
     Џан Љруковский молча поцеловал ей руку, а когда ЊадзЯ попрощалась с его
сестрой, проводил ее на крыльцо и еще раз поцеловал ей ручку.
     Љогда он вернулсЯ в  сад,  больнаЯ сестра посмотрела на него в  золотой
лорнет.
     - Њилый ‹юдвик,  -  строго сказала она, - что все это значит? Њагдалена
возбуждена,  ты смущен - клЯнусь богом, в городе что-то случилось! Љто умер:
ксендз или майор?  Ќичего не скрывай,  Я все знаю...  ќтой ночью мне снились
страшные сны...
     - Ќикто не умер и ничего не случилось...
     - ‹юцусь,  не убивай менЯ, - дрожащим голосом продолжала она. - ‹юцусь,
признайсЯ во  всем!  ’ы  знаешь,  Я  многое тебе  прощала.  ‘  тобой  что-то
творитсЯ...
     - Ќет. џ просто счастлив.
     - ‚о  имЯ отца и  сына!  Љак это счастлив?  —ас назад,  когда Я  велела
запереть балкон и  опустить шторы,  ты  сказал,  что нет человека несчастней
тебЯ, а сейчас... “ж не получил ли ты письмо? €ли телеграмму?
     - џ  счастлив,  потому что  нас  навестила панна Њагдалена,  -  усталым
голосом произнес пан ‹юдвик.
     ЃольнаЯ дама разразилась смехом.
     - Ђх,  вот оно что! ’ы сделал Њадзе предложение, и она принЯла его? ’ак
бы и сказал!  Ќу,  женись,  женись же! џ хочу увидеть наконец в доме молодое
лицо, потому что с вами можно с ума сойти. ‚от это жена длЯ тебЯ, она сумеет
поухаживать за мной.  ЉакаЯ доброта,  какое отсутствие эгоизма, какое нежное
прикосновенье!  Ќикто так легко не  поднимает менЯ,  как она!  €з всех,  кто
водит менЯ под руку,  никто не смотрит так,  как она, чтобы Я не споткнулась
на дороге о камень!..
     - Ќо,  сестрица,  это дело еще не решенное,  Я  едва начал разговор!  -
нетерпеливо прервал ее пан ‹юдвик.
     - ‘тало быть, она тебе отказала?
     - Ќет.
     - ’ак что же?
     - „ала  мне  понЯть,  что  знает о  моей любви,  и  во  имЯ  этой любви
потребовала жертвы...
     - ‚о имЯ отца и сына, какой жертвы? - воскликнула потрЯсеннаЯ дама.
     - Ћна  хочет,  чтобы Я  играл в  концерте на  скрипке,  -  приглушенным
голосом ответил пан ‹юдвик.
     - ’олько  и  всего?  €грай,  разумеетсЯ,  играй!  †енщина  имеет  право
требовать жертв от мужчины,  потому что и  сама приносит немалые жертвы.  “ж
Я-то об этом кое-что знаю! - прибавила она со вздохом.
     - ’ак вы хотите, сестрица, чтобы Я выступил на концерте?
     - Ќу,  разумеетсЯ.  ђазве Љонтский не играл на скрипке в концертах,  и,
однако,  у него было прекрасное реноме!  Џусть наконец все узнают,  что и ты
умеешь кое-что делать.
     Џан ‹юдвик не хотел сказать о  самом важном обстоЯтельстве:  о бродЯчих
актерах. Ћн сидел поэтому молча, а больнаЯ дама разглагольствовала:
     - „ай концерт,  раз она хочет,  и...  женись,  только поскорее,  а то Я
чувствую,  что умру среди этих сморчков,  а главное,  черствых сердец...  Ќе
знаю, как быть: отдать ли вам другую половину дома, или лучше уж вам жить со
мной на этой половине?..
     - Њыслимо ли это, сестрица?
     - Ђ почему же немыслимо?  Љомната рЯдом с моей спальней, та, которую ты
занимаешь,  такаЯ большаЯ,  что в ней не то что молодаЯ пара, поместились бы
четыре человека.  Ќе могу же Я оставатьсЯ ночью одна, чтобы рЯдом не было ни
живой души! „а менЯ еще убьют!
     - Ќо, сестрица!..
     - Ђх,  ты вот о чем!.. „а, да! - поразмыслив, ответила дама. - Џонимаю,
у вас должна быть отдельнаЯ квартира... Ќо должна тебе сказать, что и Я одна
в  этой  пустыне не  останусь.  Љто-нибудь из  вас  -  ты  или  она,  должен
бодрствовать около менЯ: одну ночь ты будешь спать в комнате рЯдом, а другую
она.  ќто вовсе не трудно,  напротив,  так и  должно быть,  чтобы супруги не
только поровну пользовались моими доходами,  но и делили свои обЯзанности по
отношению ко мне...
     ќкс-паралитичка говорила таким резким тоном,  что  пан  Љруковский,  не
желаЯ  вступать  в  пререканиЯ с  нею,  воспользовалсЯ приходом ‚алентовой и
удалилсЯ в глубь сада, чтобы предатьсЯ мечтам о прекрасном будущем.
     ЃлагодарЯ быстроте действий пана  Њентлевича город еще  до  наступлениЯ
вечера  знал  о  предстоЯщем концерте.  ЊестнаЯ молодежь тотчас  взЯла  двух
актеров  под  свое  покровительство.  Ћдни  нанесли  визит  панне  ‘телле  и
преподнесли ей  при  сей оказии несколько букетиков и  две коробочки дешевых
конфет, другие познакомились с ‘атаниелло и устроили ему маленький заем.
     ‚  результате под вечер к  ‘телле на  квартиру,  которую она занимала с
‘атаниелло,  Явились прачка и  швеЯ.  Ћколо  полуночи ‘атаниелло в  обществе
местной молодежи так  усердно развлекалсЯ у  ќйзенмана,  что  внезапно снова
оказалсЯ в  голосе и  с бокалом в руке начал декламировать "’раурный марш" к
музыке опена.  ‚печатление он произвел колоссальное, и молодежь отнесла бы,
может,  знаменитого декламатора домой на руках,  если бы посреди марша голос
не перестал его слушатьсЯ.
     - ЏроклЯтаЯ форточка! - просипел декламатор. - ЋпЯть менЯ продуло.
     - Њожет, это вам дым повредил? “ж очень здесь дымно, - вмешалсЯ кто-то.
     - Ђ Я думаю, это пунш, - заметил помощник нотариуса.
     - € вообще он слишком много пил,  - прошептал Њентлевич. - ‚прочем, днЯ
через два все пройдет, и на концерте он будет декламировать, как сам ’рапшо.
     - „а здравствует ’рапшо!  ‚от это декламатор!  -  со слезами воскликнул
один из собутыльников;  в клубах дыма его невозможно было разглЯдеть,  но за
столом у ќйзенмана он всЯкий раз готов был пролить слезу.
     Ќа  следующий день к  Њадзе прибежала панна …вфемиЯ;  она  была немного
бледна,  но в  сочетании с блеском глаз эта бледность только подчеркивала ее
красоту.
     - ЊилаЯ ЊадзЯ,  -  сказала она обиженным голосом,  -  что это значит? ‚
городе говорЯт,  что ты  устраиваешь концерт -  без менЯ...  Ќо ведь если мы
должны быть союзницами, то во всем!
     - џ не смела утруждать тебЯ,  ведь это...  бродЯчие актеры,  - ответила
ЊадзЯ.
     - Ћни  про  нас  тебе ничего не  говорили?  -  в  испуге спросила панна
…вфемиЯ.
     - џ ничего не слыхала, - краснеЯ за ложь, ответила ЊадзЯ.
     - ‚идишь ли,  эта певица вчера была у  мамы и  просила дать ей на времЯ
фортепьЯно.   Њама  ее  не  знает  и,  ты  сама  понимаешь,  не  могла  дать
решительного ответа.  Ќо сегоднЯ Я пришла сказать тебе,  что...  мы дадим ей
фортепьЯно.
     - Ћни хотели взЯть фортепьЯно у нас, но ваше лучше.
     - Ќу конечно,  гораздо лучше,  -  сказала панна …вфемиЯ.  -  џ слышала,
Љруковский  хочет  играть  на  скрипке.   Ќе  знаю,  прилично  ли  это,  что
аккомпанировать ему будет какаЯ-то бродЯчаЯ актриса.  Ѓыло бы удобнее,  если
бы аккомпанировал кто-нибудь из общества.  Њы всегда играли с ним, и со мной
все   прошло   бы   замечательно.   …сли   он   стеснЯетсЯ  попросить   менЯ
аккомпанировать, так ты намекни ему, скажи, что Я соглашусь.
     - Ђх,  как это хорошо!  - воскликнула ЊадзЯ. - ‡начит, ты будешь играть
на концерте?
     - ‘ Љруковским - да.
     - џ сейчас же скажу ему об этом, и он ЯвитсЯ к тебе с целой депутацией.
Љого ты предпочитаешь: майора с нотариусом или майора с моим папой?
     - џ  говорю о  Љруковском,  -  ответила панна …вфемиЯ.  -  Ђ майор тоже
принимает участие?
     - Љонечно.  Ћн  даже будет продавать билеты,  он и  ксендз,  потому что
часть дохода мы отдадим на костел,  - с увлечением говорила ЊадзЯ. - ’ы сама
понимаешь,   что   длЯ  тебЯ  и   пана  ‹юдвика  даже  удобнее  выступать  с
благотворительной целью.
     - Ђх,  вот как! Ќет, ты просто прелесть! - воскликнула панна …вфемиЯ. -
„олжна  тебе  сказать,   -  продолжала  она,  понизив  голос,  -  только  не
проговорись,  что ты узнала от менЯ об этом:  Њентлевич от тебЯ без ума.  Ћн
говорит, что по твоему приказу готов броситьсЯ в огонь, слыхала?
     - Џан Њентлевич очень хороший человек, - спокойно ответила ЊадзЯ.
     Џанна …вфемиЯ погрозила ей пальцем.
     - ЉакаЯ  ты  кокетка,  ЊадзЯ!  “меешь кружить головы кавалерам.  ’олько
смотри не вскружи пану ‹юдвику, а остальных Я всех дарю тебе!


                               ѓлава десЯтаЯ

                        Љонцерт в маленьком городке

     Ќеделю в  €ксинове шли  приготовлениЯ к  концерту.  ‚се  цветы из  сада
ксендза  были  заказаны длЯ  дам;  портнихи,  которым платили,  как  певицам
сопрано,  не  спали по ночам;  из губернского города был привезен воз шлЯп и
вееров,  ќйзенман,  на этот раз как торговец шелками, вписал в книги чуть ли
не две страницы новых должников.
     Ѓарышни  не  выходили из  дому,  занЯтые переделкой платьев;  аптекарша
заказала по  телеграфу накидку,  обшитую лебЯжьим пухом;  аптекарь,  стоЯ на
пороге аптеки, громко жаловалсЯ на низкую таксу, котораЯ не дает возможности
угодить  жене.  —удеса  рассказывали о  новом  туалете  панны  …вфемии и  ее
экзерсисах на фортепьЯно.
     ’олько Њадзе некогда было думать о  нарЯдах.  Ќе  успевала она  кончить
аккомпанировать ‘телле  (‘атаниелло  был  болен  и  лежал  в  постели),  как
прибегал пан  Њентлевич с  коробкой жетонов,  на  которых надо было написать
номера кресел.  Ќе  успевала она  кончить писать,  как  надо  было продеть в
жетоны нитки.  Ќе успевала она кончить дела дома,  как ее звали в трапезную,
чтобы спросить, хорошо ли убран зал.
     …сли бы ей самой пришлось думать о нарЯде, то она, наверно, пошла бы на
концерт в  сером платьице.  Ќо о  ней помнила мать и потихоньку,  без особых
примерок,  сшила дочери газовое платьице кремового цвета.  ‚  день  концерта
докторша причесала Њадзю и  кое-где подогнала на ней платье.  €  когда ЊадзЯ
около восьми часов вечера вошла с  отцом в  зал с  желтой розой в прическе и
красной у лифа, Њентлевич остолбенел, а по трапезной пробежал шепот:
     - ЉакаЯ красавица!
     ЏустаЯ  трапезнаЯ некогда славного монастырЯ превратилась в  концертный
зал.  ‘тены  были  украшены гирлЯндами из  дубовых  листьев  и  керосиновыми
кенкетами;  с  потолка свешивались две  люстры,  каждаЯ на  двадцать свечей,
сделанные из неизвестного материала и  тоже украшенные гирлЯндами.  ‚  одном
конце зала стоЯло фортепьЯно заседателЯ, два кресла и два столика с цветами;
в  нескольких шагах от  фортепьЯно теснились до  главного входа рЯды кресел,
полумЯгких и венских стульев, табуретов и даже садовых скамей.
     …сли бы у кого-нибудь было времЯ рассматривать это собрание мебели, оно
могло бы  произвести странное впечатление.  Љ  счастью,  на  мебель никто не
обращал  вниманиЯ,  все  собравшиесЯ сюда  иксиновцы были  занЯты  тем,  что
глазели друг  на  дружку.  Џрежде всего каждый бросал взглЯд на  собственное
отражение в  одном из четырех зеркал и  обнаруживал с  удивлением,  что стал
каким-то если не совершенно новым, то, во всЯком случае, весьма обновленным.
‡атем он бросал взглЯд на своих ближних и  замечал ту же перемену:  все были
так красивы и  веселы,  так милы и  любопытны,  так новы или обновлены,  что
зритель был вне себЯ от изумлениЯ.  Ќеужели это и  впрЯмь пани аптекарша,  а
это пан почтмейстер, а вон там супруга пана нотариуса? ЉаждаЯ барышнЯ словно
луч света;  каждаЯ дама само великолепие; каждый господин в летах сущий граф
или дипломат, каждый молодой человек сущий Ђполлон в узких панталонах.
     ѓлЯдЯ на все эти прелести и чудеса,  можно было подумать, что ќйзенман,
по совету Њентлевича,  обменЯл обыкновенных иксиновцев на некую высшую расу,
вывезенную из губернского города, а может, из самой ‚аршавы.
     ‘юрпризы ждали зрителей на каждом шагу. ‚от пан Љруковский ввел сестру,
котораЯ  двигалась так  свободно,  как  будто  никогда  и  не  жаловалась на
паралич;  вскоре в  сопровождении родителей вплыла панна …вфемиЯ,  при  виде
которой  –инадровский воскликнул:  "Ђ-а-а!",  а  майор  прибавил вполголоса:
"”у-ты,   ну-ты!"   …два   публика  успокоилась,   встретив  приветственными
возгласами панну …вфемию,  как на одной из люстр наклонилась свеча и стеарин
стал капать на фрак помощника мирового посредника. Џри поЯвлении Њадзи общий
восторг,  казалось,  достиг зенита,  но  вдруг со двора донеслось через окно
щелканье кнутов, а из коридора испуганный возглас:
     - лЯхта едет!
     €  вот  показалсЯ Ясновельможный пан  Ѓелинский с  супругой  и  дочкой,
Ясновельможный пан —ернЯвский с двумЯ дочками и племЯнницей, а за ними целаЯ
вереница  достопочтенных  и   достославных  вельможных  панов  Ђбецедовских,
Ѓедовских,  –едовичей,  ќфовских,  ”ецких с супругами и дочками, окруженными
толпой крепких молодых людей.
     ќто  общество разместилось главным  образом в  первых  рЯдах  кресел  и
полумЯгких стульев.  “  всех  были  трехрублевые билеты,  все  дамы говорили
по-французски,  кое-кто  из  молодых людей  вооружилсЯ биноклем длЯ  скачек.
Џанна  …вфемиЯ,  блиставшаЯ в  первом  рЯду,  заметила,  что  большаЯ  часть
биноклей и  взоров обращена на  четвертый рЯд,  где  сидел  доктор Ѓжеский с
дочкой, и с бледной улыбкой шепнула матери:
     - Ђх, как ЊадзЯ себЯ компрометирует! ‚се на нее смотрЯт!
     - џ  замечаю,  что и  на  тебЯ кто-то  заглЯдываетсЯ,  -  тихо ответила
мамаша. - ‚он там, под стеной... Ќе вижу только, то ли молодой Ђбецедовский,
то ли молодой –едович... •орошие партии...
     Џанна …вфемиЯ поглЯдела в  указанном направлении и  торопливо отвернула
прелестную головку.
     - Љто же это? - спросила заседательша.
     - Ќе знаю, - неохотно ответила красиваЯ барышнЯ, заметив –инадровского.
     —тобы  подчеркнуть разницу  между  бескорыстными любителЯми и  платными
актерами,  комитет по устройству концерта решил: primo* - любители выступают
первыми,  secundo** -  они выходЯт на эстраду из зала и возвращаютсЯ снова в
зал,  актеры же будут входить и  выходить в боковую дверь,  котораЯ когда-то
соединЯла трапезную с кухней.
     ______________
     * ‚о-первых (лат.).
     ** ‚о-вторых (лат.).

     ‡а  минуту  до  начала Ясновельможный пан  —ернЯвский,  который в  знак
уважениЯ и  благосклонности сел рЯдом с сестрой пана Љруковского,  преподнес
от  ее  имени букет панне …вфемии.  ‡аседательша была  в  восторге от  такой
чести;   но  панна  …вфемиЯ  заметила,  что  гораздо  более  красивый  букет
Љруковский самолично  преподнес  Њадзе,  и  с  лица  ее  так  и  не  слетела
меланхолическаЯ улыбка.  Љ  тому же  пан  Љруковский так  оживленно болтал с
Њадзей, что Њентлевич напомнил наконец ему, что пора начинать.
     ’огда пан  Љруковский,  словно пробудившись ото  сна,  подошел к  панне
…вфемии, с поклоном подал ей руку и подвел к фортепьЯно.
     ђопот пробежал по  залу:  панна …вфемиЯ в  белом платье с  шлейфом была
подобна ‚енере,  сосланной на вечное поселение в €ксинов. Ћна грациозно села
за  фортепьЯно и  с  таким изЯществом стала снимать длинные,  как  вечность,
перчатки,  что даже пан Љруковский, несмотрЯ на безграничную любовь к Њадзе,
подумал:
     "‹юбопытно, отчего христианину нельзЯ иметь двух жен? ђоскошнаЯ женщина
”емцЯ!.."
     Џанна …вфемиЯ заиграла что-то такое же красивое и  грациозное,  как она
сама,  но что именно,  пан Њентлевич не знал. ‘тоЯ у первого рЯда кресел, он
заметил,  что  заседательша  проливает  слезы  материнской  радости,  что  у
–инадровского такой вид,  точно он сейчас падет к педалЯм фортепьЯно. Ќо все
внимание Њентлевича было  поглощено обрывками разговора,  который вполголоса
вели сестра пана Љруковского и Ясновельможный пан —ернЯвский.
     - „а!  - говорил пан —ернЯвский, показываЯ глазами на фортепьЯно. - „а!
•ороша!  ЉакаЯ фигура, глаза, грудь, бедра! Ђ лодыжка какаЯ тоненькаЯ, какаЯ
узенькаЯ пЯтка! „а, не удивительно, что ‹юдвик захотел на ней женитьсЯ...
     - Џоздно,  - ответила сестра пана Љруковского и, наклонившись к соседу,
шепнула ему несколько слов.
     —то  она  шепнула,   пан  Њентлевич  не  слышал.   Ќо  он  видел,   как
Ясновельможный  пан  —ернЯвский  повернулсЯ  и  стал  рассматривать  доктора
Ѓжеского.
     - „а,  -  сказал он затем экс-паралитичке,  -  вы правы,  дорогаЯ:  она
прелестна! „а, не удивлЯюсь, что ‹юдвик...
     Ћт  сожалений  пану  Њентлевичу подкатило  к  самому  горлу,  и,  боЯсь
расплакатьсЯ посреди зала,  он  ушел в  самый конец трапезной и  стал позади
жестких стульев, даже позади садовых скамей.
     Љакое ему было дело до того, что панне …вфемии без конца кричали браво,
что противный Љруковский два раза пропиликал что-то на своей унылой скрипке?
ѓораздо важнее было  то,  что  во  времЯ антракта пан  Љруковский представил
Њадзе Ясновельможного пана —ернЯвского,  вслед за  ним  Ясновельможного пана
Ѓелинского,   а   потом  уже   всех  достопочтенных  и   достославных  панов
Ђбецедовских,  Ѓедовских и  –едовичей,  старших  и  младших,  с  цветками  в
петлицах или с огромными биноклЯми в футлЯрах, висевших через плечо.
     …му,  пану  Њентлевичу,  в  эту  минуту  пришлось направитьсЯ в  кухню,
занЯтую двумЯ актерами,  чтобы сказать им  несколько ободрительных слов.  Ќо
какое ему  было дело сейчас до  ‘теллы,  или  ‘атаниелло?  ‚едь не  ради них
объезжал он  помещичьи усадьбы и  продавал билеты по три рублЯ;  не ради них
он,  как кошка,  карабкалсЯ по лестнице, чтобы развесить на стенах трапезной
гирлЯнды из дубовых листьев;  не ради них на собственные деньги купил десЯть
фунтов стеариновых свечей, по четыре штуки на фунт.
     ‚есь концерт пропал длЯ пана Њентлевича.  Ћн почти не слышал,  что пела
‘телла и что играл на виолончели ‘атаниелло; он не понимал, почему им кричат
браво и  за  что их  вызывают.  ‚о всем зале он видел только желтую розу,  а
рЯдом - пана Љруковского, который, позабыв о приличиЯх, бросил панну …вфемию
и, как репей, прицепилсЯ к Њадзе.
     ’олько  в  конце  концерта  его  вызвал  из  глубокой  задумчивости шум
голосов:
     - ‘атаниелло будет декламировать! ‘атаниелло!
     ‚еликий артист и  в  самом деле стал около фортепьЯно,  провел рукой по
длинным кудрЯм,  которые ниспадали на ворот взЯтого на прокат фрака,  поднЯл
кверху бледное лицо и  огненные глаза и  глухим,  но  проникновенным голосом
начал:

                џ воротилсЯ из краев печальных,
                €з царства мертвых, из угрюмой бездны, -
                џ грешников видал многострадальных
                € бесконечность муки бесполезной...
                € там утратил Я - у врат предвечных
                € памЯть счастьЯ, и богов беспечных.{347}

     ‘вечи в  люстрах догорали,  кое-где  уже гасли.  ‚  зале было так тихо,
точно зрители отказались даже от права дышать.

                Ћставил Я за страшными вратами
                ‹юбовь мою, следы моих борений,
                € шел Я с болью, мучимый слезами.
                ‚едЯ с собою тень по царству теней,
                џ вел ее, не смеЯ обернутьсЯ,
                ЃоЯсь, что жизни наши оборвутсЯ.

     ‚друг  зарыдал  мужской голос,  и  Њентлевич увидел,  что  –инадровский
бросилсЯ  бежать  из  зала.  Љое-кто  отвернулсЯ,  у  дам  забелели в  руках
платочки, но никто не нарушил тишины.
     „линнокудрый декламатор продолжал читать стихи,  и каждое его слово все
мучительней пронзало сердце Њентлевича.

                Ќе ждите песен, ибо непреложно
                Њеж мной и вами вознеслисЯ стены,
                ‚едь на обломках прошлого неможно
                ‡емли цветущей славить перемены,
                €, перед вашим богом пав без сил,
                €сторгнуть то, чем прежде дорожил.

     ѓоворЯ  "вашим",  ‘атаниелло показал на  первый рЯд  кресел,  точнее на
Ясновельможного пана  Ѓелинского или  Ясновельможного пана  —ернЯвского,  во
всЯком  случае,   на   кого-то  из  шлЯхты.   Џо  тому,   как  закашлЯл  пан
Ђбецедовский-старший,  горожане догадались,  что партиЯ шлЯхты почувствовала
отравленный зарЯд, пущенный в ее грудь.

                ‚се ваше - вожделениЯ и цели,
                € чад и опьЯненье вашей лести.
                € ваших душ бесстыдное веселье, -
                Џретит уму, противно чувству чести.
                џ презираю ваше божество
                € ложное роскошество его.

     Ђртист охрип, поклонилсЯ и выбежал в дверь, ведущую на кухню. ’ишина...
Ќо вот Ясновельможный пан —ернЯвский крикнул:  "Ѓраво!" - Ясновельможный пан
Ѓелинский хлопнул в  толстые ладоши,  а  за ними всЯ шлЯхетскаЯ партиЯ и всЯ
городскаЯ молодежь:  провизоры, секретари, помощники и прочий чиновный люд -
все начали кричать браво и хлопать в ладоши.
     ‘атаниелло снова  вышел  на  эстраду,  поклонилсЯ и  показал на  горло.
Њолодежь  обоих  лагерей  ждала  сигнала,  и  Ясновельможный  пан  Ѓелинский
расставил уже  было  руки,  чтобы  снова  захлопать в  ладоши,  когда  вдруг
раздалсЯ чей-то голос:
     - ‘теарин капает!
     Ќикто не стал хлопать,  все повскакали с мест. Ќо тут послышалсЯ другой
негодующий голос:
     - ‡а что вы ему кричите "браво"?  ‡а то, что он обругал нас? ‡а то, что
показал на нас пальцем?
     ќто вознегодовал аптекарь, а уж его, одобрительно покашливаЯ, поддержал
кое-кто из важных иксиновских птиц.
     - —то он там болтает? - шепотом спросил Ясновельможный пан —ернЯвский у
Ясновельможного пана Ѓелинского.
     - „ело говорит!  - ответил Ясновельможный пан Ѓелинский Ясновельможному
пану —ернЯвскому.
     - Ђ  тут  еще  стеарин на  голову капает,  -  прибавил достопочтенный и
достославный пан Ђбецедовский-старший.
     Џосле  этого обмена мнений всЯ  шлЯхетскаЯ партиЯ с  дамами и  молодыми
людьми двинулась к выходу.  ‡амешкалсЯ только на минуту пан –едович-младший,
у  которого никак не закрывалсЯ огромный бинокль.  Ќо и  он ринулсЯ вслед за
остальными.
     Џан  Љруковский с  сестрой и  доктор Ѓжеский с  Њадзей тоже  вышли.  Ќо
аптекарь с супругой и многочисленные их друзьЯ остались.
     - —то это такое? - кипЯтилсЯ аптекарь, отодвигаЯсь подальше от люстр, с
которых капал стеарин. - ђазве вы, милостивые государи, не слышали, как этот
актеришка выговаривал:  вас,  ваших,  вам?  ђазве вы  не  заметили,  как  он
показывал на  нас  пальцами?  "‚аше бесстыдное,  -  говорил этот бродЯга,  -
веселье!"  …сли человек раз в  день поест мЯса,  так это уже бесстыдство?  Ђ
когда он сказал: "ваше лживое божество", то разве не посмотрел на мою жену?
     - Ћн на менЯ посмотрел, - вмешалась супруга пана нотариуса.
     - Ђ  разве  не  задел он  почтенного доктора Ѓжозовского?  -  продолжал
аптекарь.  -  џ не помню слов, но они были оскорбительны. Џрибавьте к этому,
что он показывал пальцем на личности...
     - Ќу, что он мог этим сказать? - робко вмешалсЯ заседатель.
     Џан аптекарь понизил голос:
     - Љак, вы все еще не понимаете? Џанна ЃжескаЯ устроила ему концерт, вот
он, в благодарность, и опозорил доктора Ѓжозовского.
     ‡аседатель хотел что-то сказать, но жена взЯла его за руку.
     - Ќе спорь, - сказала она. - Џан аптекарь прав.
     ‡аседатель заметил,  что и  супруга и дочка ужасно возмущены,  поэтому,
даже не пытаЯсь узнать,  чем вызван этот порыв негодованиЯ, понурил голову и
вышел,  делаЯ вид,  что разглЯдывает свои белые перчатки, которые решительно
были ему велики.
     Њентлевич удивилсЯ и  даже встревожилсЯ,  услышав в коридоре разговор в
другой кучке иксиновцев.
     - Љто они такие? Ћни муж и жена? - спрашивала какаЯ-то дама.
     - Њуж и жена,  да венчались без ксендза!  -  со смехом ответил какой-то
господин.
     - Ћткуда же у них такаЯ дружба с панной Ѓжеской?
     - Љак откуда? Џанна ‘телла эмансипированнаЯ, да и панна Њагдалена тоже,
вот и свели дружбу.  ќмансипированные друг за дружку держатсЯ, как евреи или
фармазоны.
     Ќа улице Њентлевич встретил почтового чиновника. Џан –инадровский был в
крайнем возбуждении.
     - ‚ы сегоднЯ видели панну …вфемию?  -  сказал он, схватив Њентлевича за
полу.  -  „аю слово,  Я либо Љруковскому,  либо ей пущу пулю в лоб,  если он
будет играть с нею на концертах.
     - Ђх, дурачок! - со вздохом воскликнул Њентлевич. - „а Љруковский о ней
столько же думает, сколько и Я...
     - ‚ы уверены? - с радостью в голосе спросил –инадровский.
     Њентлевич пожал плечами и:  не  отвечаЯ на вопрос,  заговорил как будто
про себЯ:
     - €  в  чем  перед ними провинилсЯ ‘атаниелло?  —его они  привЯзались к
панне Њагдалене?
     - Ќи  в  чем  ‘атаниелло  перед  ними  не  провинилсЯ,  -  прервал  его
–инадровский,  -  и панна Њагдалена тоже...  Ћни уже несколько дней готовили
этот скандал.  ’ут кое-кто из барышень и  дам рассердилсЯ на панну Њагдалену
за то,  что она устроила концерт без них.  Ђ аптекарь в ложке воды утопил бы
доктора Ѓжеского.  ЏорЯдочные люди,  вот все на них и ополчились! ’ак всегда
бывает, - со вздохом закончил почтовый чиновник.
     Џростившись с  –инадровским,  который  пошел  в  ту  сторону,  где  жил
заседатель, Њентлевич направилсЯ на старый постоЯлый двор. ‚ темных сенЯх он
столкнулсЯ с мужчиной и узнал провизора, пана ”айковского.
     - —то вы здесь делаете? - спросил у него Њентлевич.
     - Ќичего... џ был у них, только ради бога никому об этом не говорите...
     - —его это ваш старик поднЯл сегоднЯ такой шум на концерте?
     Џан ”айковский сжал кулаки и прошептал:
     - „урак он,  старый торгаш! …му бы мыло продавать, торговать селедками,
а  не держать аптеку!  —то он понимает в декламации,  в пении!  Џанна ‘телла
пела,  как соловей, как „овЯковскаЯ, а он толкует, будто у нее плохаЯ школа.
‘лыхали?  Ћ  школе пениЯ судит мужлан,  который едва кончил начальную школу!
Ѓоже, как бы мне хотелось уйти от него!
     Џровизор  был  в  таком  отчаЯнии,  что  Њентлевич  и  не  пыталсЯ  его
успокоить. Ћн простилсЯ с паном ”айковским и постучалсЯ к актерам.
     - ‚ойдите! - хриплым голосом крикнул ‘атаниелло.
     ЃольшаЯ комната показалась Њентлевичу огромной при  тусклом свете  двух
свечей, которые напомнили ему, что длЯ концерта он на собственный счет купил
десЯть  фунтов свечей.  ‚  полутьме Њентлевич все  же  разглЯдел ‘атаниелло,
который широким шагом расхаживал по  комнате,  и  ‘теллу,  котораЯ сидела на
диванчике около  своих  привЯлых букетов.  Ќа  комоде  между  свечами  лежал
лавровый венок из жести,  окрашенной в зеленый цвет. ќто был дар поклонников
‘атаниелло, преподнесенный ему не то в ‘околове, не то в ‚енгрове.
     ‘телла  вытирала платочком глаза;  ‘атаниелло довольно грубо  спросил у
Њентлевича:
     - Ќу, сколько выручили за концерт?
     - Ћколо ста рублей, - ответил Њентлевич.
     - ‚ы,  сударь,  тоже думаете,  что  нам  не  удастсЯ устроить еще  один
концерт?
     Њентлевич пожал плечами.  “ него не было никакой охоты устраивать новый
концерт длЯ того,  чтобы пан Љруковский,  снискав себе славу, еще назойливей
стал ухаживать за Њадзей.
     - ‚от видишь! - крикнул ‘атаниелло своей подруге. - џ тебе говорил, что
мы  заплатим боком  за  непрошеное покровительство панны Ѓжеской.  ‚ооружили
против себЯ более сильную партию и теперь получили за свое...
     - Ќо,   милый,   они  ведь  на  тебЯ  рассердились!   ’ы  слишком  живо
жестикулируешь.
     - —то? ’ак Я плохо декламирую? - прервал ее ‘атаниелло.
     - ’ы  замечательно  декламируешь,  но  своими  жестами  так  потрЯсаешь
публику, что ей кажетсЯ, будто ты бранишьсЯ...
     - ЏотрЯсать -  это  призвание артиста!  -  воскликнул ‘атаниелло.  -  џ
только тогда властвую над толпой,  когда поднимаю ее  в  небеса и  свергаю в
пропасть,  ласкаю ей звуками ухо или би