унесу,  оставлю ему
столько, что он сможет и жену кормить и детей воспитывать.
     - ‘естрица, не дать ли вам сахарку? - прервал ее пан Љруковский с таким
видом, точно его душил воротник.
     - „а  пошлите вы  его,  сударынЯ,  в  ‚аршаву.  Џусть парень оглЯдитсЯ,
встрЯхнетсЯ,  -  говорил майор,  пускаЯ из своей огромной трубки такие клубы
дыма, что все общество окуталось ими.
     - Ћчень вам благодарна за совет,  -  ответила экс-паралитичка, разгонЯЯ
вышитым платочком клубы дыма. - џ помню его последнюю поездку в ‚аршаву.
     - ‘естрица,  не хотите ли булочку с маслом? - прервал ее пан ‹юдвик, на
лице которого изобразилось беспокойство.
     - ‘пасибо,  ‹юцусь,  -  ответила сестра.  - ќто было в тысЯча восемьсот
шестьдесЯт шестом году. …му непременно захотелось съездить в ‚аршаву, ну Я и
дала ему две тысЯчи злотых.  ‚ два днЯ его обыграли в карты,  он хотел потом
отыгратьсЯ, и мне пришлось доплатить еще шесть тысЯч злотых!
     - ‘естрица!..
     - Ќе  прерывай менЯ,  потому что  этот  случай свидетельствует о  твоем
благородстве.  € вот когда мальчишка после этой авантюры вернулсЯ в деревню,
он повалилсЯ мне в ноги...
     - Ќо, сестрица!.. - простонал сорокапЯтилетний мальчишка.
     - ђасплакалсЯ,  как ребенок,  поклЯлсЯ,  что больше никогда не уедет из
дома, и... сдержал свое слово, пан майор!
     - Ќе даете ему денег, вот он и сидит, - отрубил майор.
     - Ђ зачем ему деньги? - удивилась стараЯ дама. - —его ему не хватает?
     Џан Љруковский побагровел, а пан Њентлевич был, видно, очень доволен.
     - ‚ечнаЯ историЯ с мужчинами,  когда они попадают в рабство к бабам!  -
взорвалсЯ майор.  -  „ержитсЯ парень  годами за  юбку,  ну  и  терЯет всЯкую
энергию.  „а  вы  лучше дайте ему немного,  но  от  души дайте,  и  пусть он
научитсЯ не на ваше состоЯние рассчитывать, а на самого себЯ.
     - Ќу конечно, чтобы он погиб среди вас! - воскликнула дама.
     - ‘реди  людей  никто  не  погибает...   Ќапротив,   люди  помогут  ему
освободитьсЯ от вашей юбки, к которой вы его пришили, - кричал майор.
     Љазалось,  пан ‹юдвик сейчас умрет,  да и  все общество пришло в  такое
замешательство, что доктор, желаЯ переменить тему разговора, сказал:
     - “  пана  Њентлевича не  было  состоЯниЯ,  однако же  он  собственными
трудами пробиваетсЯ в люди...
     - €  с  помощью добрых людей,  -  подхватил Њентлевич,  целуЯ доктора в
плечо.  -  „а,  люди сделали менЯ тем,  чем Я стал!  Џочтенный доктор всегда
говорил мне:  возьмись за работу, а то от переписки бумаг в управе ты совсем
поглупеешь!
     - Ќемного уж  ума у  тебЯ осталось,  -  пробормотал майор,  со  злостью
прочищаЯ проволокой трубку.
     - “ вас,  сударь, были способности к торговле, так что вы могли бросить
службу, - вмешалсЯ заседатель.
     - —то говорить,  способности у менЯ есть,  - подхватил пан Њентлевич. -
Ќо пробудили во мне эти способности счастливый случай и добрые люди.  Џомню,
- продолжал он среди общего молчаниЯ,  - сижу Я как-то в управе за журналом,
и  вдруг входит пан Ѓелинский и говорит податному инспектору:  "’ак вы менЯ,
сударь,  прижали,  что Я бы за четыре сотни продал своих буланых,  только бы
нашелсЯ покупатель".  ‘лушаю Я да на ус себе мотаю.  Ќа другой день ЯвлЯетсЯ
пан —ернЯвский и  говорит помощнику:  "џ  бы шесть сотенных отдал за буланых
Ѓелинского,  так они мне понравились..."  џ и это на ус себе мотаю...  ‚ышел
пан —ернЯвский,  а Я догнал его и говорю: "„адите, сударь, пЯтьсот пЯтьдесЯт
за буланых?" -  "„ам,  говорит".  -  "Ќа стол?" -  "Ќа стол".  -  "‘лово?" -
"‘лово".  ‹ечу Я тут к ќйзенману,  сулю ему двадцать рублей процента за один
день, беру у него деньги и еду к пану Ѓелинскому. "Ћтдадите, говорю, сударь,
буланых за четыреста пЯтьдесЯт?" -  "’ы,  говорит,  христианскаЯ душа,  ну а
все-таки не обманываешь?  ‡наю Я  вас,  уездных крыс!" Џоказал Я ему деньги,
пан  Ѓелинский взЯл их,  отдал мне  лошадей и  прибавил пЯтнадцать рублей за
труды.  Ћтвалил Я  тут рублик вознице и айда к пану —ернЯвскому.  Ќу,  купил
шлЯхтич буланых,  только сбавил десЯтку, дал мне пЯтьсот сорок рублей, дело,
говорит,  гешефтом пахнет. Summa summarum:* пан Ѓелинский заработал тридцать
пЯть рублей, пан —ернЯвский шестьдесЯт, ќйзенман двадцать, а Я - восемьдесЯт
пЯть рублей за один день!  Џотом дулись на менЯ все: и еврей, и шлЯхтичи, но
мне было уже за что ухватитьсЯ, открыл Я дело, и ходЯт теперь ко мне и евреи
и шлЯхтичи: всЯк знает, что Я дам заработать, хоть и себЯ не обижу.
     ______________
     * Љонечный итог (лат.).

     - †аль,  что не жил ты в мое времЯ,  - сказал майор, - Я бы тебЯ сделал
каптенармусом в своем батальоне. Ќо за такую покупку буланых не денег дал бы
тебе, а сорок палок.
     - —то поделаешь,  пан майор,  - гордо озираЯсь, сказал пан Њентлевич. -
„ругие были времена,  теперь не то.  —то город, то норов... - € он засмеЯлсЯ
своей остроте.
     Џосле кофе гости разбрелись по саду,  панна …вфемиЯ о  чем-то шепталась
со  своим отцом,  заседателем.  Љогда ЊадзЯ на минуту осталась одна,  к  ней
подошел пан  Љруковский и,  остановившись в  униженной позе,  точно  у  него
совсем разломило поЯсницу, с волнением прошептал:
     - Ћ, как вы, наверно, презираете менЯ, панна Њагдалена!
     ЊадзЯ удивилась.
     - џ вас?  -  воскликнула она.  -  Ѓоже мой!  ‡а что?  ‚ы так добры, так
деликатны...
     - Ќо  эта унизительнаЯ зависимость от  сестры,  ведь надо мной даже пан
Њентлевич смеетсЯ!  Ђ покровительство пана майора, который иногда обращаетсЯ
со мной с таким пренебреженьем,  что...  Ќо,  панна Њагдалена, войдите в мое
положение:  могу ли Я требовать удовлетворениЯ у старика или бросить больную
сестру?  ќто  ужасно быть  вечно  малолетним!  џ  чувствую,  что  люди  менЯ
осуждают, но что делать?
     Ћн говорил,  задыхаЯсь,  ломаЯ холеные руки и  с  трудом удерживаЯсь от
слез.
     - Ќе правда ли, сударынЯ, как Я смешон и беспомощен? - прибавил он.
     “ Њадзи слезы набежали на глаза.  ‘ неожиданной смелостью она протЯнула
пану Љруковскому руку.
     - “спокойтесь,  сударь,  -  сказала она, пожимаЯ поклоннику руку. - Њы,
женщины, понимаем подвиги, которых не замечает общество.
     …сли  бы  она  могла  ценою нескольких лет  жизни спасти Љруковского от
цепей подвижничества, она пожертвовала бы этими годами.
     ‘пасаЯсь от зноЯ,  они направились к Њентлевичу,  который держал в руке
прутик. Џан Љруковский едва успел прошептать:
     - џ до гроба не забуду, до гроба!
     € он с чувством поцеловал Њадзе руку.
     - Џан Љруковский! - крикнул Њентлевич. - ‚ас сестра зовет!
     Љруковский ушел,  бросив на  Њадзю  глубокий взглЯд,  и  к  ней  шагнул
Њентлевич. ‚ид у него был весьма озабоченный.
     - ‘ударынЯ,   -   начал  он,   -   неужели  Я  в  самом  деле  совершаю
неприличности? Њайор назвал менЯ только что хамом.
     - џ... ничего не слышала, - в замешательстве ответила ЊадзЯ.
     Њентлевич, казалось, был очень удручен. Ћн сел на скамью рЯдом с Њадзей
и, хлопаЯ прутиком по носкам своих башмаков, продолжал:
     - Ђх,  сударынЯ,  Я  знаю,  что Я хам!  Њать моЯ была лавочницей,  Я не
получил никакого образованиЯ, вот люди и смеютсЯ надо мной и называют хамом,
особенно шлЯхтичи. ‚ы думаете, Я этого не вижу? Ђх, как Я это чувствую! €ной
раз  кусок мЯса дал бы  себе отрезать,  только бы  научитьсЯ таким сладким и
тонким ужимкам,  как у пана Љруковского.  Ћн большой барин,  а Я - беднЯк. “
него есть времЯ вертетьсЯ перед зеркалом,  а  мне  иной раз  поесть спокойно
некогда.
     Ћн умолк, потел и вздыхал.
     - Џанна Њагдалена! - сказал он, глЯдЯ на Њадзю умолЯющими глазами. - Ќе
думайте обо мне дурно,  клЯнусь богом,  Я ничего от вас не хочу!  ‚ы кончили
такой пансион! Њне бы только хоть изредка поглЯдеть на вас! ’ак у менЯ легко
на сердце, как Я поглЯжу на вас. Ђ если Я невольно оскорблю вас... ќ, да что
тут говорить! “ж лучше мне сломать себе ногу, чем оскорбить вас...
     ‚  прерывистых,   полных  страсти  словах  Њентлевича  слышалась  такаЯ
особеннаЯ нота, что Њадзе стало жаль его. Њолча подала она поклоннику руку и
так нежно заглЯнула ему в глаза, что он повеселел и даже несколько удивилсЯ.
     Ќо тут ее позвала мать.
     "Ѓедный,   бедный,   благородный  простак!   -  думала  ЊадзЯ,  оставив
Њентлевича одного.  -  —его бы Я не дала, только бы его успокоить и убедить,
что не все обращают внимание на одну только внешность..."
     ѓости начали расходитьсЯ. Џанна …вфемиЯ была расстроена, пан Љруковский
погружен  в  мечты,  пан  Њентлевич серьезен.  “  калитки  майор  поспорил с
заседателем,  какаЯ будет завтра погода,  на  улице сестра пана  Љруковского
поднЯла крик, что колЯска сейчас перевернетсЯ, но в конце концов все стихло.
     Ћставшись одна, ЊадзЯ села читать письма. Џанна ЊалиновскаЯ писала, что
Ђрнольд,  второй муж пани ‹Яттер, назначил ќлене и Љазимежу порЯдочную сумму
денег  и  намереваетсЯ покинуть Ђмерику и  переселитьсЯ с  женой  и  сыном в
‚аршаву. Ћна упомЯнула о том, что шлЯхтича Њельницкого разбил паралич, когда
он увидел тело пани ‹Яттер.  ‘тарик живет теперь в  деревне,  погрузившись в
апатию,  и только по временам вспоминает детей покойной.  ‚ заключение панна
ЊалиновскаЯ просила Њадзю  незамедлительно сообщить,  желает  ли  она  после
каникул  служить  классной  дамой,  так  как  на  эту  должность есть  много
кандидаток.
     ЊадзЯ решила не поступать на службу к  панне Њалиновской.  Љ чему!  Ћна
откроет здесь маленькую школу,  котораЯ даст ей  средства к  существованию и
позволит помогать родителЯм.
     Ђда  ‘ольскаЯ с  восторгом сообщала Њадзе,  что  в  –юрихе она посещает
курсы естественных наук, которыми очень увлекаетсЯ. Ћна убедилась, что целью
ее  жизни может быть только ботаника и  что,  изучаЯ ботанику,  она  обретет
истинное счастье.  Ђда упомЯнула в письме,  что ќлЯ ЌорскаЯ живет в каком-то
итальЯнском монастыре,  но  еще неизвестно,  пострижетсЯ она в  монахини или
вернетсЯ домой.
     Ѓольшую часть письма Ђда  посвЯтила пану Љазимежу Ќорскому.  Ћн  тоже в
–юрихе и изучает общественные науки.  Ћн поразительно серьезен, поразительно
трудолюбив,  поразительно гениален,  полон  поразительно высоких стремлений.
Љак она,  ‘ольскаЯ,  догадываетсЯ, пан Љазимеж замышлЯет радикальную реформу
положениЯ женщин.  Ћн  должен это  сделать,  он  сделает это в  памЯть своей
несчастной матери,  свЯтой женщины,  котораЯ жизнь свою положила в борьбе за
независимость женщин.  Ђду пан Љазимеж почти не посвЯщает в  свои гениальные
планы,  они  говорЯт только о  ботанике,  которую она  ему объЯснЯет.  Ќо  в
студенческих кружках он рассказывает о  своих намерениЯх,  и  все,  особенно
студентки,  от него в восторге.  Љ несчастью, Ђда в кружках не бывает и даже
со  студентками незнакома,  она домоседка.  Ќо  о  победах пана Љазимежа она
прекрасно знает от него самого.
     ЊадзЯ  несколько раз  перечла письмо панны ‘ольской и  наконец спрЯтала
его в  хорошенькую коробочку из-под порошков ‡ейдлица.  Ћна была возбуждена,
мечтательно настроена,  чуть не целый час гулЯла в саду при звездах, наконец
- вздохнула и вернулась к себе в комнату.
     Љогда  ЊадзЯ  легла спать,  она  увидела в  полусне пана  Љруковского в
темно-синем и пана Њентлевича в светлом костюме;  пан Љруковский, совсем как
наЯву,  был  в  панаме,  а  пан  Њентлевич в  новом цилиндре.  “  обоих были
несчастные лица, и оба взывали к Њадзе о жалости.
     € ЊадзЯ жалела их:  одного за то,  что он был так деликатен, другого за
то,  что мать его была лавочницей,  и обоих за то,  что они чувствовали себЯ
очень несчастными. —его бы она не дала, только бы они обрели покой!
     Џо мере того как в  сердце Њадзи росло сочувствие к  пану Љруковскому и
пану Њентлевичу, образы их все больше сливались: светлый костюм смешивалсЯ с
темно-синим, цилиндр с панамой и - из двоих ее поклонников стал один.
     ЊадзЯ поднЯла на него глаза и - увидела пана Љазимежа.
     ќто  зрелище так  ее  потрЯсло,  что  она проснулась и  долго не  могла
уснуть.


                               ѓлава седьмаЯ

                                   Њечты

     ’рехдневный дождь придал городу €ксинову угрюмый вид. ‘ерые тучи ползли
с запада на восток такой густой пеленою,  что люди могли позабыть цвет неба,
и  нависали так  низко,  что  порою  словно  рвались  о  башенки костела или
клубились в ветвЯх старых лип и каштанов.
     Њайор надел бурку и  высокие сапоги и стал похож на городового в будке;
заседатель почти совсем спрЯталсЯ под  зонтиком,  и  признать его можно было
только  по  панталонам,   подвернутым  выше  лодыжек;  пан  Њентлевич  надел
резиновый плащ и  глубокие галоши,  размеры которых находились в разительной
диспропорции с маленьким городишком.
     Џо  счастью,  никто его не  видел;  общество сидело по  домам,  ни одна
изЯщнаЯ дама не могла перейти улицу;  по обочинам дорог капало со всех крыш,
а посредине текла какаЯ-то жижа,  похожаЯ на шоколад, и густаЯ, как повидло.
’олько  на  площади вместо  непролазной грЯзи  блестели в  нескольких местах
огромные лужи,  по которым ребЯтишки плавали в  корытах и  лоханЯх,  оживлЯЯ
угрюмый город смехом и криками.
     —тобы пан Љруковский не подвергсЯ опасности, сестра не отпускала его ни
на шаг, так что он тоже сидел дома и, не знаЯ, как убить времЯ, днем смотрел
в  окно,  а  вечером  позволЯл садовнику растирать себЯ  муравьиным спиртом.
‘естра внушила пану Љруковскому,  что у  него ревматизм;  он  и  не  спорил,
чувствуЯ легкую ломоту в  ногах и  тупую боль в  поЯснице.  Њысли его витали
вокруг дома доктора,  где ЊадзЯ,  запершись в своей комнатке,  просматривала
пансионские учебники или писала что-то и тут же рвала исписанные листки.
     Ќо  пан Љруковский никак не мог отгадать,  что делает ЊадзЯ,  и  потому
усталое  его  воображенье  перенеслось  в  другой  конец  города,   где  жил
заседатель  со  своим  семейством.  —то  там  делают,  пан  Љруковский  знал
досконально: заседатель непременно сбежал из дому на пульку, хозЯйка спит, а
прелестнаЯ …вфемиЯ либо  читает популЯрное издание Љонта или  „арвина,  либо
играет на фортепьЯно.
     €  пан  ‹юдвик вспомнил с  горькой улыбкой недавние времена,  когда  он
играл  на  скрипке,  панна  …вфемиЯ  аккомпанировала ему  на  фортепьЯно,  а
заседательша приказывала не вносить свет в комнату,  говорЯ,  что она больше
всего любит слушать музыку в полумраке.
     ѓде эта музыка,  этот полумрак, эти чувства? € жалеть не о чем! ЊадзЯ в
тысЯчу  раз   очаровательней  панны  …вфемии,   котораЯ  вдобавок  оказалась
кокеткой.  ђазве он не видел, какие взглЯды она бросала на Њентлевича и даже
на –инадровского...
     - Ћ, женское сердце! - прошептал пан ‹юдвик.
     Ћн  отошел от  окна,  открыл футлЯр красного дерева и  из-под  вышитого
чехольчика достал  скрипку.  Џротерев канифолью смычок,  он  тронул  струны,
повертел  ключ,   и  через  минуту  из-под  тонких  пальцев  полились  звуки
баркароллы.
     ‚ыставлЯЯ то одну,  то другую ногу,  потрЯсаЯ левой рукой и головой, он
играл  и  играл,  уставившись глазами в  угол  комнаты и  предавшись мечтам.
‚скоре тихо  отворилась дверь,  и  на  пороге поЯвилась сестра.  Џан  ‹юдвик
смолк.
     - џ тебе мешаю? - спросила экс-паралитичка, опираЯсь на палку. - Љак ты
давно не играл!  ‘о времени дуэтов с этой...  ну, как ее... панной …вфемией.
ЊенЯ только удивлЯет,  что длЯ первого раза ты выбрал ту же баркароллу... “ж
не вспомнил ли снова?
     - Ђх,  что это вы говорите, сестрица? - возмутилсЯ пан ‹юдвик. - ќто...
как  бы  невольное прощанье  с  прежними мечтами,  которые  сегоднЯ  и  менЯ
удивлЯют.
     - ’огда сыграй сейчас встречу,  - сказала сестра. - ’олько, пожалуйста,
пусть это будет последнЯЯ встреча,  -  прибавила она серьезно.  - ’ы ведь не
так уж молод. Џомни, если в этом году не женишьсЯ, Я знать тебЯ не хочу. ќто
даже нездорово...
     - Ђх, сестрица! - прервал ее пан ‹юдвик.
     Ћн  снова  стал  в  классическую позу,  потрЯс головой,  выставил ногу,
ударил смычком по струнам, и - на этот раз поплыла мелодиЯ:

                †аворонком звонким
                ‚звитьсЯ в небо с солнцем...{317}

     - „а,  да!  -  говорила сестра.  -  ЊадзЯ -  это жаворонок... Ќо, милый
‹юцусь,  когда кончишь,  сыграй длЯ себЯ еще что-нибудь,  и довольно! “ менЯ
немного голова болит, да и тебе музыка действует на нервы.
     Ћна вышла, постукиваЯ палкой, и тут же стала бранить служанку.
     "Ѓоже,  боже!  - думал в отчаЯнии пан ‹юдвик, прЯча в футлЯр скрипку. -
—его  бы  Я  не  дал,  чтобы  моЯ  сестра  хоть  четверть часа  оставалась в
одинаковом настроении.  ‘ама запретила мне играть на скрипке, сама похвалила
за то,  что снова стал играть,  и вот не прошло и минуты, а она уже опЯть не
позволЯет, говорит, нервы себе расстраиваю... Ѓоже, боже!.."
     Ќаконец  в   затопленном  городке  снова  установилась  погода,   улицы
подсохли, и дамы из общества смогли выйти из дому, высоко поднимаЯ юбки.
     ‚ышла и ЊадзЯ:  сперва она сдала на почте письма, а затем направилась к
дому заседателЯ.
     - Ћ,  небо!  - воскликнула заседательша, картинно всплеснув руками. - Ђ
ведь  ”емцЯ  полчаса  назад  ушла,   сказала,  что  к  тебе  идет...  “ж  не
се-елучилось ли чего?
     ЊадзЯ  с  трудом  втолковала  заседательше,  что,  наверно,  по  дороге
разминулась с  подругой и  что ”емцЯ непременно ждет ее у  них дома.  Ћднако
заседательша успокоилась только тогда,  когда ЊадзЯ дала  обещание самолично
доставить панну …вфемию на лоно обеспокоенной матери.
     - ‚идишь ли,  де-ерогаЯ ЊадзЯ,  -  сказала заседательша на прощанье,  -
молоденькаЯ девушка -  это нежный це-еветок: чуть подует ветерок посильней и
уж может повредить ему,  что же говорить о  злых Языках!  џ потому всегда на
коленЯх умолЯю ”емцю не  выходить одной в  город.  Џри  ее  красоте,  при ее
положении в обществе... „о се-евиданиЯ, моЯ де-ерогаЯ!
     Џанна  …вфемиЯ действительно была  у  Њадзи,  но  ей  хотелось поскорее
встретитьсЯ с  подругой,  и  она вышла навстречу ей.  Џотом ”емце захотелось
подышать свежим воздухом,  и  ЊадзЯ встретила ее  уже на  дороге от  почты к
площади.  ‚ероЯтно,  по  чистой  случайности  около  почты  оказалсЯ  и  пан
–инадровский,  без шапки. Ћдну руку он держал в кармане, а другую прижимал к
сердцу и с выражением немого восторга смотрел на прелестную …вфемию, котораЯ
из  опасениЯ ступить в  грЯзь обнажила чудные ножки,  изЯщно обутые в  очень
высокие венгерские башмачки.
     Ѓарышни сердечно поздоровались и заговорили обе сразу:
     - ’ы знаешь, Я заказала Њентлевичу обои длЯ нашего пансиона.
     - Ђ Я послала прошение в дирекцию.
     - Џо  почте?  Ќадо было пойти со  мной,  тогда этот...  чиновник скорее
отправил бы.
     - ’ы была на почте?  - невольно спросила ЊадзЯ и торопливо прибавила: -
Ђх боже мой, ты сказала Њентлевичу про обои...
     - Ќо он дал слово, что никому не скажет. „а он подумает, что это Я хочу
сделать подарок отцу на именины.  Људа же нам пойти:  ко мне или к  тебе?  -
спросила панна …вфемиЯ, поворачиваЯ к дому доктора.
     - Џойдем к нам,  -  ответила ЊадзЯ, - только сначала знаешь что? ‡айдем
тут к  одному столЯру,  которого лечит папа,  узнаем у  него,  сколько будут
стоить парты длЯ нашей школы?
     - Ђх,  да,  да!  —то ж, пойдем к столЯру, только должна тебе сказать, в
переулках грЯзь,  наверно,  страшнаЯ,  -  говорила панна  …вфемиЯ,  глЯдЯ на
улицу,  по которой в  город обычно ходил пан Љруковский.  —ерез минуту она с
холодной небрежностью спросила: - Ђ что, не был ли у вас пан Љруковский?
     - Ќет.
     - ѓм!  Ћтец говорил, что вчера пан ‹юдвик весь день играл на скрипке ту
баркароллу, которую когда-то мы играли вдвоем. Њне вспомнилось то прекрасное
времЯ...
     - Ћн был влюблен в тебЯ?  - спросила ЊадзЯ, выискиваЯ на грЯзной уличке
места посуше.
     - Ѓыл влюблен?  -  воскликнула панна …вфемиЯ.  -  „а  он  просто с  ума
сходил,   как,   впрочем,  и  все  остальные...  Ќо  он  капризник  и  любит
заглЯдыватьсЯ на всЯкую новую мордочку, поэтому Я решила испытать его...
     Њадзе  подумалось,  что  панна …вфемиЯ не  совсем верно определила свое
отношение к Љруковскому, и ей стало обидно за подругу. Ќо, не желаЯ осуждать
ее,  она решила обо всем забыть.  …й без труда удалось это сделать,  так как
грЯзь стала просто непролазной, и панна …вфемиЯ сказала:
     - Њилочка, да мы тут не пройдем!
     - ‚он  видишь,  это уже домик столЯра.  Њы  пройдем через этот двор,  -
ответила ЊадзЯ, вбегаЯ в калитку, котораЯ висела на одной петле.
     - Ѓоже,  ЊадзЯ,  что ты делаешь? - крикнула панна …вфемиЯ. - „а если бы
мне посулили,  что Я  буду начальницей самого большого пансиона,  и  то Я не
стала бы ходить по таким закоулкам...
     „омик столЯра был ветхий, облупленный, в землю он ушел чуть не по самую
крышу,  поросшую мохом,  так что с  улицы в комнату можно было шагнуть прЯмо
через окно, не очень высоко поднимаЯ ногу. ‚ комнате слышалсЯ ритмичный визг
пилы, стук молотка и крикливый голос восьмилетней девочки, котораЯ качала на
руках двухлетнего братишку.
     ‚о  дворе,  заваленном досками и  засыпанном мокрыми опилками,  стоЯл у
маленького колодца с  журавлем столЯр и  разговаривал с евреем;  лапсердак у
евреЯ  на  груди был  еще  темный,  но  на  спине весь  выгорел,  полы  были
забрызганы  грЯзью.  ‚  отворенное  окно  виднелсЯ  свежий  гроб;  худенький
парнишка, у которого в голове было полно опилок, вколачивал в гроб гвозди.
     ЊадзЯ вздрогнула,  панна …вфемиЯ зажала платочком неописуемо прелестный
носик. …врей и столЯр, стоЯ к барышнЯм спиной, продолжали разговор.
     - џ  вам,   пан  ѓвиздальский,  отдам  восемь  злотых,  а  себе  возьму
остальные,  - говорил еврей. - ’ак будет лучше, а то вы заберете все деньги,
и Я не получу ни гроша.
     - Ќет, так не пойдет, - возражал столЯр. - Ќу, скажите сами: на что это
похоже,  чтобы  еврей  да  относил католику гроб?  џ  ведь  не  получу тогда
отпущениЯ грехов.
     - Ђ за мои денежки, пан ѓвиздальский, вы получите отпущение?
     - ќх,  сударь,  да вы уже два раза получили свои деньги,  - пробормотал
столЯр, плюнув через желоб.
     - ‡дравствуйте, пан столЯр! - крикнула ЊадзЯ.
     …врей  и  столЯр заметили барышень и  прервали разговор;  еврей исчез в
сенЯх домика,  а  столЯр подошел к  плетню.  €з ворота грЯзной рубахи у него
выглЯдывала искривленнаЯ впалаЯ грудь, на руках вздулись жилы.
     - Њы пришли спросить у вас,  -  сказала ЊадзЯ,  -  сколько могут стоить
школьные парты? ‡наете, такие скамьи, за которыми в школе сидЯт дети.
     - ‡наю. Џюпитр длЯ письма, а перед ним скамейка.
     - ‚от именно.  Ћни должны быть покрашены в черный или желтый цвет,  как
хотите...  ‘колько может стоить такаЯ парта длЯ четверых детей?  -  спросила
еще раз ЊадзЯ.
     ‘толЯр задумалсЯ.
     - Џраво, не знаю, - сказал он, понурЯсь. - ђублей пЯтнадцать.
     - ѓосподи €исусе! „а что вы, пан столЯр! - воскликнула ЊадзЯ. - ‡начит,
за двадцать пЯть парт пришлось бы заплатить чуть ли не четыреста рублей.
     - „вадцать пЯть?  -  повторил столЯр и стал ерошить волосы. - Џраво, не
знаю. Ќу, тогда, может, по десЯть рублей за парту.
     - Ќу,  ЊадзЯ, нечего с ним разговаривать, - нетерпеливо вмешалась панна
…вфемиЯ. - Џойдем к ѓольцмахеру, он нам сделает.
     - Љ еврею?  -  спросил столЯр,  уставЯсь на нее впалыми глазами. - Ћн и
так  сумеет заработать.  Ќу,  если  двадцать пЯть  парт,  тогда  по...  пЯть
рублей... „ешевле не возьмусь.
     Ѓарышни  переглЯнулись,  обменЯлись несколькими французскими фразами  и
ушли,  сказав столЯру,  что  зайдут,  когда  надумают сделать заказ.  ‘толЯр
тЯжело оперсЯ на  плетень и  смотрел им  вслед,  а  еврей просунул из  сеней
голову, желаЯ, видимо, кончить разговор. Ћднако начал он со следующих слов:
     - Ќу-ну!  Џанночкам понадобились парты. ‡ачем? Ћни не говорили вам, пан
ѓвиздальский?
     - Ќу и  мошенники наши мастеровые!  -  жаловалась панна …вфемиЯ,  снова
выставлЯЯ  напоказ  свои  венгерские  башмачки.   -   ’о  пЯтнадцать  рублей
потребовал,  потом десЯть,  а кончил пЯтью... Ћн хотел нас надуть... погоди,
на сколько же?  -  на двести пЯтьдесЯт рублей!  Џравильно говорит отец,  что
наши мастеровые...  ЏоглЯди-ка,  ЊадзЯ,  идет этот...  ну, как его, помощник
нотариуса.
     Џомощник  нотариуса поклонилсЯ барышнЯм и  даже  приостановилсЯ посреди
улицы, чтобы обозреть венгерские башмачки панны …вфемии.
     - Ѓедный человек этот столЯр!  -  заметила ЊадзЯ.  -  Ћн с горЯ заломил
такую цену...  ‚от что,  ”емцЯ,  мы займемсЯ партами позже,  а  сейчас давай
посмотрим помещение.  ЉажетсЯ,  на  старом постоЯлом дворе есть две огромные
комнаты...
     - Ђх, дорогаЯ, только не сегоднЯ, - решительно заЯвила панна …вфемиЯ. -
џ умру, если мне придетсЯ еще смотреть на эту грЯзь.
     - ‘ прогулки возвращаетесь?  -  спросил пан Њентлевич, который вынырнул
вдруг  из-за  угла  дома  ќйзенмана,  самого известного в  €ксинове торговца
колониальными, скобЯными и мануфактурными товарами.
     - ‘кажите лучше, сударь, из дантова ада! - воскликнула панна …вфемиЯ. -
ЉакаЯ грЯзь, какие люди! „айте мне, пожалуйста, руку... Ђх, нет, нет! ’олько
кончики пальцев,  чтобы можно было  перейти...  ЊадзЯ,  иди  вперед,  а  пан
Њентлевич будет нам показывать дорогу,  потому что... ах, ах, пан Њентлевич,
держите менЯ!
     €,  все откровеннее выставлЯЯ напоказ свои башмачки, прелестнаЯ …вфемиЯ
подала пану Њентлевичу пальчики, как в менуэте. Џорой она покачивалась, надо
сказать,  на совершенно ровном месте,  а  пан Њентлевич таЯл от наслаждениЯ,
чувствуЯ на своих грубых пальцах пожатие ее пальчиков.
     Ќе успели они выйти на площадь, как из аптеки выбежал пан Љруковский и,
размахиваЯ издали светлой шлЯпой, закричал:
     - ‡дравствуйте, господа! ЉакаЯ счастливаЯ случайность!
     - Ђх,  пан Њентлевич, вот уж не думала, что вы так неучтивы. Џодайте же
руку Њадзе,  видите,  какую она выбрала плохую дорогу,  - сказала вполголоса
панна  …вфемиЯ.  €  с  торжеством убедилась,  что  приказ  ее  был  выполнен
незамедлительно.  Џан  Њентлевич  в  мгновение ока  подскочил к  Њадзе  и  с
необыкновенной ловкостью и  с  не меньшим самопожертвованием стал переводить
ее по камешкам на другую сторону огромной лужи.
     - Џан Љруковский,  переведите же панну …вфемию! - сказал Њентлевич пану
‹юдвику, который, несколько растерЯвшись, подошел к дочке заседателЯ.
     - Њожет,  вас это затруднит?  -  зарумЯнившись,  пролепетала прелестнаЯ
…вфемиЯ. - ’огда Я обойду лужу или попрошу пана Њентлевича...
     - Ћ,   сударынЯ!  -  прошептал  галантный  кавалер  и,  изЯщным  жестом
коснувшись шлЯпы, начал переводить панну …вфемию по камешкам.
     …сли пан Љруковский еще сомневалсЯ в непостоЯнстве мужского сердца,  то
во  времЯ короткой переправы он мог убедитьсЯ в  том,  что оно действительно
непостоЯнно.  ђади Њадзи вышел он из аптеки, за Њадзей бежал через площадь и
был уверен, что ее поведет через лужи.
     Ћн очень страдал, когда увидел, как Њентлевич подает руку его божеству,
и  неохотно подошел к  панне …вфемии,  к  которой вот  уже  шесть недель был
совершенно равнодушен.
     Ќо  когда  он  машинально бросил  взглЯд  на  венгерские башмачки панны
…вфемии,  когда увидел край  плоеной юбочки,  когда робкаЯ девушка несколько
раз за  времЯ переправы сжала его руку,  он...  ответил на пожатие пожатием!
Ѓолее  того,  он  стал  сжимать ручку  панны  …вфемии около каждого камешка,
чувствуЯ,  что  при  виде  ее  башмачков  и  белоснежных оборочек  его  душу
охватывает все большаЯ нежность.
     Џравда,  когда  они  очутились на  более твердой почве,  в  сердце пана
Љруковского  закипел  гнев  на  Њентлевича,   который  весьма  непринужденно
беседовал с  Њадзей.  €  все  же  до  самого  дома  доктора  пан  Љруковский
сопровождал панну …вфемию, восхищалсЯ чудным румЯнцем и таЯл от ее взглЯдов.
     Ќе удивительно, что, поднЯвшись с Њадзей на крыльцо и опередив при этом
немного кавалеров, панна …вфемиЯ шепнула подруге:
     - Њы помирились с Љруковским!
     - Ђх,  слава богу!  -  воскликнула ЊадзЯ с такой неподдельной радостью,
что панна …вфемиЯ сперва поглЯдела на нее с недоверием, а потом бросилась ей
на шею со словами:
     - ЉакаЯ ты добраЯ, какаЯ ты милаЯ, ЊадзЯ! Ќет ничего удивительного, что
Њентлевич от тебЯ без ума.


                               ѓлава восьмаЯ

                         Љомната на постоЯлом дворе

     „нЯ  через два  ЊадзЯ,  котораЯ никак не  могла уговорить панну …вфемию
посмотреть помещение длЯ школы,  сама направилась на  старый постоЯлый двор.
ќто  было  длинное  кирпичное  строение,  крытое  черепицей и  состоЯвшее из
конюшни и  нескольких комнат;  в  конюшне можно было поставить чуть не сотню
лошадей,  а в каждой комнате давать танцевальные вечера человек на двадцать.
Љогда-то здесь,  наверно,  бывало весело и людно; теперь же было пусто, - на
старом постоЯлом дворе останавливались только самые бедные путники,  да и то
редко.
     ‚  огромной конюшне,  без Яслей и  с  совершенно дырЯвой крышей,  ЊадзЯ
сперва  увидела кур,  которые рылись в  куче  мусора,  затем  желтую собаку,
котораЯ  лежала,  у  стены,  но,  завидев  Њадзю,  заворчала и  обратилась в
бегство,  и,  наконец,  оборванного еврейчика,  который,  когда ему посулили
четыре гроша,  взЯлсЯ разыскать владелицу постоЯлого двора.  Ћдна из  комнат
была отворена настежь, и ЊадзЯ зашла туда, чтобы подождать хозЯйку.
     ‚друг сердце ее забилось сильнее,  -  за высокой дверью, котораЯ вела в
соседнюю комнату, ЊадзЯ услышала оживленный говор. Ћна различила два голоса:
красивое женское контральто и неестественно приглушенный мужской голос.
     - ’ы  не  сделаешь этого,  ”ранек,  если  любишь менЯ хоть немножко!  -
умолЯющим голосом говорила женщина.
     - Ќепременно сделаю!  -  сердилсЯ мужчина.  -  Џусть  эта  обезьЯна раз
навсегда узнает,  что  значит  оскорблЯть артистку,  котораЯ  полетом  духа,
нежностью чувств, талантом...
     - ”ранек, заклинаю тебЯ всем свЯтым, сходи завтра, когда успокоишьсЯ.
     - Ќет, Я обрушусь на них сегоднЯ, сейчас же, немедленно, как гром!
     Џослышалась вознЯ, затем звуки поцелуев, и снова заговорила женщина:
     - Ќу,  хорошо,  сходи сегоднЯ!  Ќо  если ты  менЯ хоть немножко любишь,
сделай сперва то, о чем Я тебЯ попрошу...
     - €нтересно знать что? ‚прочем, это не предотвратит катастрофы.
     - ’ы  пойдешь к  ней  через час.  „ай мне слово,  что только через час!
”ранек!
     - †енщина, подумай, что ты говоришь! Љак Я могу идти к ней только через
час, если у менЯ нет часов? - просипел мужчина так, точно его душили.
     - ’огда давай вот что сделаем. ’ы прогулЯйсЯ за город, за костел... Ќу,
знаешь, туда, где ты вчера так красиво декламировал "‚ вейцарии".{324}
     - —то за декламациЯ с такой хрипотой!
     - ’ы замечательно декламировал, говорю тебе! ’ак вот прогулЯйсЯ туда, а
потом вернись назад, а Я тем временем приготовлю обед.
     - €з чего? - удивилсЯ мужчина.
     - “  нас есть злотый и семь грошей.  џ куплю Яиц и булок,  соль и чай у
нас есть.
     - Ђ сахар?
     - Њожет,  хозЯйка одолжит.  ’ы  только прогулЯйсЯ,  а  потом  делай что
хочешь, но после обеда.
     - џ раздавлю эту бабу! џ уничтожу ее! Ќапишу про нее в газеты!
     - Ђх, зачем Я тебе об этом сказала...
     ‘нова поцелуи и  шорох,  точно за дверью кто-то одевалсЯ.  —ерез минуту
мужчина вышел, декламируЯ в сенЯх осипшим голосом:

                ѓрудь косматую к чистому лону прижав...

     Ќа пороге комнаты,  в которой ждала ЊадзЯ,  показалась хозЯйка,  стараЯ
еврейка в шелковом парике.
     - Ђй, да это у нас панночка? —то панночка здесь делает? ‚ы уже здоровы?
- приветствовала Њадзю владелица постоЯлого двора.
     ЊадзЯ в  нескольких словах объЯснила ей,  что на  постоЯлом дворе хотЯт
снЯть на год две большие комнаты, и она желала бы посмотреть помещение.
     - Џожалуйста,  панночка,  -  ответила хозЯйка. - “ нас тут пЯть комнат.
‘ам кнЯзь,  сам начальник мог бы  жить здесь круглый год...  “  нас даже пан
Ѓелинский останавливалсЯ...
     Ћказалось,  что  из  кнЯжеских апартаментов одна  комната  представлЯет
собой хлевушок, в другой нет пола, в третьей ни окон, ни дверей. ‘нЯть можно
было только ту  комнату,  в  которой ЊадзЯ ждала хозЯйку,  да  соседнюю,  из
которой долетал говор.
     - ЌельзЯ ли посмотреть ту комнату? - спросила ЊадзЯ, чувствуЯ, что в ее
сердце  страх   перед  встречей  с   незнакомкой  боретсЯ  с   непреодолимым
любопытством.
     - Ћтчего же,  панночка,  пожалуйста.  ќто  самаЯ лучшаЯ комната.  ‡десь
останавливалсЯ пан Ѓелинский.
     - Ќо там сейчас кто-то живет, - прервала ее ЊадзЯ.
     - Џустое.  ќто актеры,  они в городе поиграть хотЯт,  показать комедию.
‚сем  хочетсЯ жить,  милаЯ  панночка...  Џожалуйста,  заходите,  -  говорила
хозЯйка, открываЯ дверь.
     ЊадзЯ  остолбенела.  Џосредине комнаты  она  увидела  молодую  женщину,
котораЯ, закрыв глаза не первой чистоты платочком, заливалась слезами. ‘лезы
всегда производили на Њадзю тЯжелое впечатление,  а  на этот раз потрЯсли ее
до  глубины души.  Ћна подумала,  что эта плачущаЯ женщина,  наверно,  очень
несчастна,  ей показалось даже, что она знает эту чужую женщину, что она как
бы сродни ей и должна ее утешить.
     Ћна подбежала к плачущей женщине и, схватив ее за руки, воскликнула:
     - —то с вами? —то случилось?
     ‘тараЯ еврейка вышла в сени и закрыла дверь.
     Ќезнакомка испугалась;  но,  увидев нежное личико Њадзи  и  полные слез
серые глаза,  успокоилась.  ќто  была молодаЯ худенькаЯ блондинка с  измЯтым
лицом и  голубыми глазами.  Ћна  посмотрела на  Њадзю и  ответила с  наивной
непосредственностью:
     - Ђх,  у нас большаЯ беда,  сударынЯ! Њы хотели дать здесь концерт. Ќо,
там, откуда мы приехали, ”ранек... то есть пан ђишард, вынужден был заложить
виолончель, а здесь мы не можем достать фортепьЯно.
     - „а ведь фортепьЯно есть в городе, - прервала ее ЊадзЯ.
     - џ  знаю,  час назад Я  даже побывала у пани заседательши и просила ее
дать нам на  времЯ фортепьЯно.  Ќо  она,  -  тут женщина снова заплакала,  -
она... велела мне выйти вон.
     - ‡аседательша? - в изумлении повторила ЊадзЯ.
     - Ђх, какаЯ она нехорошаЯ женщина! Ќищего и то нельзЯ выгонЯть из дому,
не  то что...  -  рыдаЯ,  говорила незнакомка.  -  џ  еще сделала глупость и
сгорЯча рассказала все ”ранеку... пану ђишарду, который грозитсЯ разделатьсЯ
с заседательшей.  …сли он скажет хоть слово,  концерт, конечно, пропал, и Я,
право, не знаю, что мы будем тогда делать...
     ЊадзЯ обнЯла ее и усадила на ободранный диванчик.
     - “спокойтесь,  моЯ дорогаЯ!  -  заговорила она.  -  Љонцерт состоитсЯ,
непременно состоитсЯ!  џ  дам  вам  наше  фортепьЯно,  папа  устроит  зал  в
монастырской трапезной,  и все обойдетсЯ.  џ ЃжескаЯ, дочь здешнего доктора,
хочу открыть маленький пансион...
     - Ђ Я ‘телла,  а зовут менЯ Њарта ЋвсинскаЯ, - ответила незнакомка. - џ
пою, а ”ра... пан ђишард аккомпанирует мне на фортепьЯно; потом он играет на
виолончели,  а Я ему аккомпанирую. „ела наши плохи, раньше ему больше везло,
он ведь знаменитый декламатор...
     ‚  эту  минуту с  шумом  распахнулась дверь и  вошел господин в  темном
потертом пальто и  шейном платке.  Љогда  он  снЯл  посреди комнаты шлЯпу  с
широчайшими полЯми,  ЊадзЯ  увидела  бледное лицо,  черные  глаза  и  темные
волосы, которые пышными кудрЯми ниспадали на шейный платок.
     ѓосподин шел через комнату трагическим шагом,  свысока глЯдЯ на Њадзю и
играЯ грЯзной перчаткой. Ќаконец он остановилсЯ, поглЯдел на ‘теллу пылающим
взором и спросил сдавленным голосом:
     - Qui est cette demoiselle?*
     ______________
     * —то это за барышнЯ? (франц.)

     - ЃеднаЯ учительница,  - сказала ЊадзЯ, сама не знаЯ, откуда это пришло
ей в голову.
     - —то и говорить,  вы очень кстати сюда попали,  сударынЯ!  -  просипел
господин.
     ‘телла вскочила с диванчика и торопливо сказала:
     - ”ранек, это дочь здешнего доктора.
     - „а? - небрежно бросил он.
     - Ћна даст нам на времЯ фортепьЯно.
     - Ћ-о-о! - просипел господин.
     - Ћна говорит, что нам удастсЯ устроить концерт.
     - Ђ-а-а! - € он низко поклонилсЯ Њадзе, прижав руку к сердцу, как актер
на сцене.
     - Џан...  пан ”рантишек Љопенштетер,  -  в крайнем смущении представила
его певица.
     - ‘обственно,  ‘атаниелло,  - хрипло прервал ее господин. - ‘атаниелло,
пианист,  виолончелист,  преподаватель декламации и  в  свое времЯ известный
поэт...
     Ћн  еще раз поклонилсЯ,  описав при этом ногой в  воздухе полукруг,  и,
заметив, что ЊадзЯ смотрит на него с удивлением, продолжал:
     - Ќо вы,  сударынЯ,  не беспокойтесь,  Я умею быть добрым товарищем!  ‚
конце концов,  -  прибавил он со вздохом, - Я никогда не был гордецом, ну, а
теперь, когда мне приходитсЯ мыкатьсЯ по провинции... ЏровинциЯ - это могила
талантов.  џ  охрип,  виолончель  забрали  евреи,  все  реже  навещает  менЯ
вдохновенье...  Ќу,  как,  -  вдруг обратилсЯ он  к  ‘телле,  -  обед  есть?
Ќасмешка, ирониЯ судьбы, а не обед! ’ри Яйца на двух человек!
     “видев испуганное лицо ‘теллы,  ЊадзЯ кивнула головой великому артисту,
а его подруге шепотом сказала:
     - Џроводите менЯ, пожалуйста...
     Љогда они обе вышли в конюшню,  она стала просить и молить ‘теллу взЯть
у нее рубль взаймы.
     - ‚ы отдадите мне после концерта, - уговаривала она ‘теллу.
     Џевица сперва смутилась,  а  потом  согласилась взЯть деньги.  Ђ  через
каких-нибудь две  минуты,  когда  ЊадзЯ  в  поисках хозЯйки постоЯлого двора
снова прошла мимо двери актеров,  она услышала в комнате веселый смех ‘теллы
и такой шум, точно пара кружилась там в вальсе.
     "Ћни забавлЯютсЯ, как дети!" - подумала ЊадзЯ.
     ЊадзЯ полагала,  что ей уже много довелось пережить, но никогда еще она
не испытывала такого волнениЯ, как в эту минуту.
     Ќеслыханное дело,  кто бы мог поверить,  что ей, Њадзе Ѓжеской, которую
панна  ѓовард  называла  иногда  ребенком,   что  ей...  предстоит  занЯтьсЯ
устройством концерта! Џритом настоЯщего концерта настоЯщих артистов!
     - ‘телла и ‘атаниелло!  -  прошептала ЊадзЯ. - ‡абавные у них имена, но
красивые.  Ћна премиленькаЯ, он вполне приличный мужчина, даже интересный. Ђ
как он на менЯ посмотрел!..
     Ћна покраснела,  то ли от быстрой ходьбы,  то ли от воспоминаниЯ о том,
"как  он  на  нее  посмотрел".   ‡агадочно  посмотрел,   недаром  его  зовут
‘атаниелло...
     "Ќет,  не хотела бы Я встретитьсЯ с ним в лесу", - подумала ЊадзЯ, супЯ
густые брови.
     Ћна тоже была увлечена. …й казалось, что весь городишко смотрит на нее,
что  она  сама не  просто бежит,  нет,  что  через минуту она  взовьетсЯ под
облака,  как  этот вот  голубок.  ’ак  она  торопилась,  так  была захвачена
важностью дела.  Ћна,  ничтожество, нуль, устраивает концерт двум беднЯкам и
великим  артистам,  которым  нечего  есть;  ее  призвало провидение на  этот
подвиг, как некогда рыбарей и мытарей на проповедь евангелиЯ.
     ‚ернувшись домой, она влетела в кабинет к отцу. „октор принимал больных
и был очень удивлен,  когда увидел, что ЊадзЯ, с пылающим личиком, задержала
очередного пациента.
     - —то случилось? - с тревогой спросил он.
     ЊадзЯ вполголоса, торопливо и бессвЯзно начала рассказывать о ‘телле, о
‘атаниелло,  о трапезной,  фортепьЯно,  концерте,  пане Љруковском, матери и
Њентлевиче.  Џрошло несколько минут,  прежде чем доктор, понЯв наконец в чем
дело,  начал задавать ей  вопросы и  узнал,  что  ЊадзЯ хочет дать на  времЯ
фортепьЯно какому-то ‘атаниелло и какой-то ‘телле.
     - ’ак попроси об этом маму.
     - Ќи за что,  папа!  ’олько вы можете сказать об этом маме. € вы должны
помочь им с трапезной.
     - „а на что же им трапезнаЯ?
     - џ говорила вам, длЯ концерта.
     - Љакого концерта? - в отчаЯнии спрашивал доктор.
     - „а Я же говорила вам,  папочка, длЯ концерта ‘теллы и ‘атаниелло! Ћни
живут на старом постоЯлом дворе.  ‚от сходите к ним и сами увидите,  как они
бедны...  џ вам говорю,  папа,  у них сегоднЯ не было денег даже на обед. Ќо
мне сейчас некогда, Я иду к пану Љруковскому.
     „октор схватилсЯ за голову.
     - „а погоди же ты, сумасброднаЯ девчонка!
     - —естное слово,  папочка, мне некогда, Я еще должна поговорить с паном
Њентлевичем и  ужасно боюсь,  как бы мама не узнала обо всем раньше времени,
она запретит мне тогда...
     Ћтец удержал ее за руку.
     - ’ра-та-та,  тра-та-та... и мне некогда! - передразнил он дочь. - Ќет,
ты скажи мне, какие это парты ты заказываешь столЯру?
     - ‚идите ли, папочка, - сказала она, понизив голос, - мы с ”емцей хотим
открыть здесь школу...
     „октор поднЯл брови и развел руками.
     - „а на что же тебе школа?  …сть дома нечего, что хочешь у других кусок
хлеба отнЯть? - спросил он.
     - Љак так? - удивилась ЊадзЯ. - ‚ы с мамой работаете, ‡дислав работает,
а  Я  буду бездельничать?  „а Я  с  тоски тут пропадаю,  Я просто в отчаЯнии
оттого, что ничего не делаю.
     - „а на что же тебе работа?
     - Љак на  что?  ђазве Я  не самостоЯтельный человек,  разве у  менЯ нет
никаких обЯзанностей,  разве  Я  не  имею  права служить обществу,  не  могу
трудитьсЯ ради  общего блага и  прогресса,  ради счастьЯ молодых поколений и
освобождениЯ женщин от рабства?
     ѓолос у  нее задрожал,  серые глаза наполнились слезами,  и  на  душе у
доктора от  этого стало теплей.  Ћн  взЯл дочь двумЯ пальцами за подбородок,
поцеловал ее и сказал:
     - Ќу-ну, будет тебе и фортепьЯно, и трапезнаЯ, и школа, только не реви,
ведь пациенты ждут... Ђх ты, ты, эмансипированнаЯ!