оклонник точных наук, поддерживал это увлечение, остальное
довершили способности панны Ђды и  ее отвращение к  салонной жизни.  Њолодую
девушку не тЯнуло в общество, ее отпугивало сознание того, что она дурнушка.
Џанна  Ђда  прЯталась в  своей лаборатории,  много читала и  постоЯнно брала
уроки у лучших учителей.
     Џросто  богатые  члены  семьи  ‘ольских считали  Ђду  эгоисткой,  очень
богатые -  человеком больным.  Ќе только они сами,  но и гости их, знакомые,
друзьЯ не могли постигнуть, как это девЯтнадцатилетнЯЯ богатаЯ невеста может
ставить науку выше салонов и не помышлЯть о замужестве.
     Џричуды богатой помещицы стали  понЯтны только тогда,  когда в  салонах
разнессЯ  слух,  что  в  ‚аршаве,  нарЯду  с  демократизмом и  позитивизмом,
вспыхнула новаЯ  эпидемиЯ,  называемаЯ эмансипацией женщин.  ‘тали различать
две  разновидности эмансипированных женщин:  одни  из  них  курили папиросы,
одевались по-мужски  и  уезжали  за  границу  учитьсЯ  наравне  с  мужчинами
медицине;  другие,  менее  дерзкие и  в  то  же  времЯ  более  нравственные,
ограничивались приобретением толстых книг и избегали салонов.
     Ђда была причислена ко второй разновидности;  в  свЯзи с  чем известные
круги общества вознегодовали на  пани  ‹Яттер.  Ќо  девушки из  этих  кругов
учились в пансионах лишь в виде исключениЯ, и все ограничилось тем, что одна
из теток Ђды, котораЯ иногда навещала племЯнницу, стала холоднее здороватьсЯ
с  пани  ‹Яттер.  Џани  ‹Яттер  ответила на  это  еще  большей  холодностью,
справедливо или  несправедливо полагаЯ,  что  причина  неприЯзни кроетсЯ  не
столько в  занЯтиЯх Ђды,  сколько в  ее  богатстве.  …сли бы Ђда была бедна,
думалось пани ‹Яттер,  ее родных и двоюродных теток не обеспокоило бы ни то,
что их  племЯнница приобретает толстые книги,  ни то,  что в  ‚аршаве начала
свирепствовать эпидемиЯ эмансипации.
     “  дверей квартиры Ђды Њагдалена еще раз остановилась,  еще раз прижала
палец к губам,  как ученица,  припоминающаЯ урок, наконец, перекрестилась и,
широко распахнув дверь, стремительно вошла в комнату.
     - Љак поживаешь,  ЂдзЯ? - воскликнула она с напускной веселостью. - —то
случилось?  џ сама собиралась к тебе, а тут ЯвилсЯ ‘танислав. Љак поживаешь,
золотко мое? “ж не заболела ли ты?
     €,  поцеловав Ђду,  она  стала всматриватьсЯ в  ее  желтое лицо,  косые
глаза,  очень высокий лоб,  очень большой рот и очень маленький нос. Ѓросила
взглЯд  на  жидкие  темно-русые  волосы,  окинула всю  миниатюрную фигурку в
черном  платье,  приткнувшуюсЯ в  кожаном  кресле,  но  признаков болезни не
обнаружила. ‡ато заметила, что Ђда пристально на нее смотрит, и смутилась.
     - ќто,  ЊадзЯ,  не со мной,  а с тобой что-то случилось!  -  медленно и
мЯгко проговорила панна ‘ольскаЯ.
     Њагдалену  бросило  в  жар.  Ћна  хотела  кинутьсЯ  Ђдзе  в  объЯтиЯ  и
прошептать:  "Њилочка, одолжи денег пани ‹Яттер!" - но испугалась, что может
испортить все дело, и голос у нее пресексЯ. „евушка опустилась на стул рЯдом
с Ђдой и, с притворной живостью глЯдЯ ей в глаза, силилась улыбнутьсЯ.
     - џ устала немного,  -  сказала она наконец,  -  но это пройдет...  “же
прошло.
     Ќа желтом личике Ђды изобразилось беспокойство;  веки у  нее дрогнули и
большие губы сложились так, точно она собиралась заплакать.
     - Њожет, ты, ЊадзЯ, обиделась за то, что Я послала за тобой ‘танислава?
- еще тише произнесла панна ‘ольскаЯ.  -  ‡наю, Я сама должна была сходить к
тебе, но мне казалось, что здесь, внизу, спокойней...
     Њагдалена в  одну минуту обрела утраченную энергию.  Ћна склонилась над
креслом и схватила подругу в объЯтиЯ,  смеЯсь с такой искренностью,  с какой
только она одна и умела смеЯтьсЯ во всем пансионе.
     - Ђх,  какаЯ ты нехорошаЯ,  Ђда! - воскликнула она. - Ќу, как ты можешь
подозревать менЯ в этом? ђазве ты когда-нибудь видела, чтобы Я обижалась, да
еще на тебЯ, такую добрую, такую милую, такого... ангельчика!
     - ’ы знаешь,  Я  боюсь,  как бы кого-нибудь не обидеть...  € без того Я
доставлЯю людЯм одни огорчениЯ...
     „альнейшие признаниЯ Њагдалена прервала поцелуЯми,  и  -  все  опасениЯ
рассеЯлись.
     - џ тебе вот что хотела сказать,  - заговорила Ђда, опершись маленькими
ручками на подлокотники кресла.  -  ’ы знаешь, ђоманович не может давать нам
уроки, он ушел из пансиона.
     - ‡наю.
     - …го место занЯл пан „ембицкий.
     - Џреподаватель географии в младших классах? Љакой он смешной!
     - Љстати сказать, он крупный ученый: физик и математик, главным образом
математик. ‘тефек давно его знает и часто говорил мне о нем.
     - Ђх,  вот как!  -  уронила Њагдалена. - Ђ с виду он все-таки странный.
Џанна ѓовард смотреть на него не может, отворачиваетсЯ.
     - Џанна ѓовард!  -  неприЯзненно сказала Ђда.  -  Ћт кого только она не
отворачиваетсЯ,  хотЯ сама не из красавиц.  „ембицкий вовсе не безобразен, у
него такое кроткое лицо, а заметила, какой у него взглЯд?
     - ѓлаза у него, правда, красивые: большие, голубые.
     - ‘тефек мне говорил,  что у „ембицкого необыкновенный взглЯд. Ћн очень
тонко это подметил.  "Љогда „ембицкий на тебЯ смотрит,  -  сказал он,  -  ты
чувствуешь, что он все видит и все прощает".
     - ‚ерно!  Љакое чудесное определение! - воскликнула ЊадзЯ. - € куда это
годитсЯ, что такой человек преподает географию в младших классах!
     Џо лицу Ђды пробежало облако.
     - ‘тефек ему тоже пророчил, - сказала она, - что он не сделает карьеры,
потому что слишком скромен. Ђ очень скромные люди...
     Ћна махнула рукой.
     - ’ы права!  “ него такой странный вид оттого,  что он робок. ‚о втором
классе он так смутилсЯ, что, представь себе, девочки стали хихикать!
     - —ас  назад он  сидел у  менЯ с  пани ‹Яттер,  и  вид у  него тоже был
озабоченный. Ќо когда пани ‹Яттер вышла и мы заговорили про ‘тефека, а потом
старик начал задавать мне вопросы,  веришь,  он  совсем переменилсЯ.  „ругой
взглЯд, другие движениЯ, другой голос! ‡наешь, он стал просто внушителен.
     - Ђ  может,  он будет стеснЯтьсЯ заниматьсЯ с  нами тремЯ?  -  спросила
вдруг Њагдалена.
     - —то ты!  ’ы  просто будешь удивлена,  если Я  скажу тебе,  что он  не
только заметил тебЯ и ќлю, но и оценил вас по достоинству.
     - € менЯ?
     - „а.  Ћ тебе он сказал, что ты, наверно, очень понЯтлива, но скоро все
забываешь.
     - Ќеужели?
     - ЉлЯнусь  ‘тефеком,   а  про  ќлю  сказал,   что  математика  ее  мало
интересует.
     - „а он провидец! - воскликнула ЊадзЯ.
     - Љонечно, провидец, - ведь с ќлей у менЯ уже неприЯтности. ‘егоднЯ она
за весь день ко мне не заглЯнула, хотЯ несколько раз прошлась, напеваЯ, мимо
двери, - с сожалением сказала Ђда.
     - —его же ей надо?
     - Ћткуда Я знаю? Њожет, обиделась, а скорее всего больше менЯ не любит,
- прошептала Ђда.
     - —то ты!
     ѓубы у Ђды задрожали и щеки покрылись румЯнцем.
     - џ понимаю,  что любить менЯ невозможно, - сказала она, - знаю, что не
заслуживаю никакой привЯзанности,  но  это  обидно.  ’олько длЯ того,  чтобы
подольше побыть с  нею,  Я  не уезжаю за границу,  а  ведь тетушка с каникул
настаивает на том,  чтобы Я ехала, и даже ‘тефек напоминал об этом. џ ничего
от нее не требую,  хочу только изредка поглЯдеть на нее.  ‘  менЯ достаточно
услышать ее  голос,  даже если она будет разговаривать не  со  мной ѓосподи,
ведь это так мало,  так мало,  а она мне и в этом отказывает! Ђ Я-то думала,
что у красивых людей и сердце должно быть лучше!
     Њагдалена слушала, сверкаЯ глазами; решение ее созрело.
     - ‡наешь что!  -  воскликнула она,  хлопнув в  ладоши.  -  џ  все  тебе
объЯсню.
     - Ћна сердитсЯ за то, что ђоманович не дает нам уроков?
     - —то ты!..  “ нее, - вполголоса произнесла Њагдалена, нагнувшись к уху
Ђды, - у нее, наверно, крупные неприЯтности.
     - Љакие неприЯтности? Ћна сегоднЯ напевала в коридоре.
     - ’о-то  и  оно!  —ем больше человек отчаиваетсЯ,  тем больше стараетсЯ
скрыть свое горе.  Ћ,  Я  это знаю по опыту,  Я сама громче всего пою тогда,
когда опасаюсь беды.
     - —то же с нею случилось?
     - ‚идишь ли,  -  прошептала Њагдалена,  положив Ђде  руку на  плечо,  -
сейчас ужаснаЯ дороговизна,  родители не платЯт за девочек,  тЯнут,  и  пани
‹Яттер может не хватить денег на расходы.
     - Ћткуда ты об этом знаешь? - спросила Ђда.
     - џ писала письма родителЯм. Ђ ты откуда знаешь?
     - џ? Ћт пани ‹Яттер, - ответила Ђда, одергиваЯ тонкими пальцами платье.
     - Ћна тебе говорила? € что же?
     - Ќичего. ‚се уже в порЯдке.
     Њагдалена отодвинулась от нее, а потом внезапно схватила ее за руки.
     - Ђда, ты одолжила денег пани ‹Яттер?
     - Ђх,  господи, ну и что же! Ќо, ЊадзЯ, заклинаю тебЯ, никому не говори
об этом. Ќикому! …сли ќлЯ узнает... „а Я тебе все расскажу.
     - …сли это тайна, Я не хочу слушать! - упиралась Њагдалена.
     - Ћт тебЯ у менЯ нет секретов.  ‚идишь ли, Я уже давно хотела попросить
ќлену поехать со  мной за  границу.  џ  знаю,  пани ‹Яттер позволила бы  нам
поехать с  тетей  ѓабриелей,  но  ужасно боюсь,  что  если  ќлЯ  дознаетсЯ о
деньгах, она обидитсЯ и не поедет. Ћна порвет со мной отношениЯ.
     - Џомилуй,  что ты говоришь?  Ћна должна еще больше любить тебЯ,  и она
будет любить...
     - ЊенЯ никто не любит, - прошептала Ђда.
     - Ђх,  какаЯ ты смешнаЯ! „а Я перваЯ так тебЯ люблю, что готова за тебЯ
в  огонь и воду.  Ќеужели ты не понимаешь,  что ты добра,  как ангел,  умна,
способна,  а главное, так добра, так добра! ‚едь не любить тебЯ может только
человек без ума, без сердца. ‘окровище мое, золотаЯ моЯ, единственнаЯ!
     ќти возгласы сопровождались градом поцелуев.
     - Њне стыдно,  -  улыбаЯсь, ответила Ђда, у которой слезы показались на
глазах.  -  ќто ты лучше всех.  Џотому Я  и  позвала тебЯ и  хочу попросить,
уговори ты осторожно ќлю поехать за границу.
     - „умаю, ее и уговаривать не надо.
     - „а, но со мной...
     - €менно с тобой. ѓде она найдет лучшее общество и лучшую подругу?
     - Ћна менЯ не любит.
     - ’ы ошибаешьсЯ, ќлЯ очень тебЯ любит, только она немного страннаЯ.
     - Ћна бы,  может,  и любила менЯ,  если бы Я была бедной,  а так... она
слишком горда...  ’ак  что с  нею,  ЊадзЯ,  мы  должны быть очень осторожны.
Ќи-ни, ни звука об этих несчастных деньгах.
     - Ѓудь покойна,  - ответила Њагдалена. - џ сейчас пойду к ќле и столько
наговорю  ей   про   пана  „ембицкого,   что  она  сама  придет  к   тебе  с
благодарностЯми.


                                ѓлава пЯтаЯ

                                 Љрасавицы

     Љогда  ЊадзЯ  вышла из  комнаты Ђды,  ночь  уже  надвигалась;  от  туч,
затЯнувших небо,  ночной сумрак казалсЯ гуще,  дождь шел вперемешку с мокрым
снегом.  ‚ коридоре зажгли лампы. Џри свете их ЊадзЯ увидела, что с лестницы
спускаетсЯ класснаЯ дама,  панна  €оанна,  разодетаЯ как  на  бал.  ‘лышалсЯ
шелест  ее  кремового платьЯ с  изЯщным облегающим лифом,  открытым спереди,
словно  полуотвореннаЯ дверь,  из-за  которой  осторожно  выглЯдывала грудь,
подобнаЯ лепесткам белой розы.
     - ’ы куда, €оасЯ? - спросила Њагдалена.
     - ‘ейчас к панне †аннете, а потом со знакомыми на концерт.
     - ’ы просто прелесть, а какое платье!
     €оанна улыбнулась.
     - „а,  вот что,  ЊадзЯ,  -  сказала она помЯгче,  -  менЯ заменит панна
†аннета. Ќо, может, ты ей поможешь, а?
     - Љонечно.
     - ЊадзЯ, милочка, дай мне свои браслетки.
     - ‚озьми, пожалуйста, они в столике.
     - Ђ может, ты дашь и веер?
     - Ѓери все. ‚еер тоже в столике.
     - Ќу, тогда Я возьму и твою кружевную наколку.
     - ‹адно, она под столиком, в шлЯпной коробке.
     - ‘пасибо, дорогаЯ.
     - †елаю тебе повеселитьсЯ. ’ы не видела ќленки?
     - Ќаверху ее нет, она, наверно, у себЯ. „о свиданиЯ.
     Ћна  скрылась на  повороте коридора,  слышен был  еще  только шелест ее
платьЯ.
     "ЉакаЯ  эта  ‡осЯ  глупаЯ!  -  подумала Њагдалена.  -  „а  разве  €оасЯ
позволила бы..."
     ‚ комнате ќленки было пусто. Њагдалена уже хотела уйти, когда на пороге
третьей комнаты показалсЯ вдруг белый призрак, который делал ей знаки рукой.
ќто была ќленка.
     ЊадзЯ неслышно прошла по коврам в  спальню пани ‹Яттер,  полуосвещенную
цветной лампочкой.
     - ’ы только взглЯни,  какой он забавный!  -  прошептала ќлена и увлекла
Њадзю к неплотно притворенной двери, ведущей в кабинет пани ‹Яттер.
     Ќа диванчике,  предназначенном длЯ гостей, сидел седой грузный господин
с сизыми щеками и вел разговор с пани ‹Яттер.
     - Ћпекун Њани ‹евинской, - шепнула ќлЯ.
     - џ очень доволен,  сударынЯ,  -  говорил господин,  - девочка с каждой
четвертью кажетсЯ мне лучше.  Ђ  как рассудительна,  какаЯ хозЯйка,  и  кофе
нальет,  и чай заварит...  Љогда она после каникул уехала в ‚аршаву, Я места
себе не находил.  ’ьфу! „аже такаЯ маленькаЯ женщина и то оживила дом; а что
же  было бы,  если бы  в  нем  поселилась настоЯщаЯ хозЯйка,  женщина умнаЯ,
зрелаЯ, виднаЯ...
     - ‚аш  дом  очень выиграет,  когда ЊанЯ  окончит пансион,  особенно же,
когда она выйдет замуж. Ќаверно, и тогда вы ее не отпустите, - ответила пани
‹Яттер.
     - Ђх,  сударынЯ,  да неужели Я так немощен, что сам не могу женитьсЯ? Ћ
детЯх,  признатьсЯ,  Я не помышлЯю,  поздно,  сударынЯ,  но от жены не думаю
отказыватьсЯ.
     Џани ‹Яттер кашлЯнула.
     - „а,  сударынЯ.  €мение у  менЯ не  из плохих,  от долгов свободно,  и
денежки найдутсЯ;  дом каменный,  просторный,  на берегу реки.  ђыба, грибы,
охота,  купанье,  что угодно длЯ души,  сударынЯ. ’олько, честное слово, без
бабы невмоготу, особенно, как зима придет...
     - Ќе хотите ли повидать Њаню? - прервала его пани ‹Яттер.
     - ЊанЯ  от  менЯ не  убежит,  а  Я,  сударынЯ,  тем  временем слажу тут
потихоньку с  вами это дельце.  Ќе  помогут вам ни  уловки,  ни  ужимки,  ни
разговорчики,  рано или поздно Я своего добьюсь,  и прошу покорно, сударынЯ,
придетсЯ вам согласитьсЯ...
     ќленка,  заткнув уши,  убежала в свою комнату,  Њагдалена с недовольным
видом последовала за нею.
     - Љак можно подслушивать,  ќлЯ?  Ђ ты еще и менЯ тЯнешь! џ уверена, что
твоей маме это было бы неприЯтно.
     - Ќет,  что за прелесть!  -  смеЯлась панна ќлена.  - ЏредставлЯю себе,
какую мину состроил бы Љазик,  если бы Я сказала ему, что у нас будет третий
папочка...
     - ќлЯ!
     - ђазумеетсЯ,  Я  не скажу,  а то он начнет тратить еще больше денег...
Љаменный просторный дом на  берегу реки...  “ж  не дворец ли?  ’ак или иначе
приглашаю тебЯ, ЊадзЯ, на рыбу, грибы, купанье и охоту.
     “ Њагдалены проЯснилось лицо,  ей подумалось, что положение пани ‹Яттер
не  такое  уж  безвыходное,  если  она  может  выйти  замуж  за  человека со
средствами.
     - ’ы сегоднЯ не была у Ђды, - сказала она ќле, менЯЯ тему разговора.
     Џанна  ќлена  уселась на  диван  и,  играЯ  кружевом голубого халатика,
перестала смеЯтьсЯ и зевнула.
     - ЉакаЯ скучнаЯ эта Ђда со своими страхами и ревностью,  - сказала она.
- Ћтдалила ђомановича за то,  что он был влюблен в менЯ,  и договариваетсЯ с
этим образиной „ембицким, который похож на жабу.
     - —ем кокетничать с учителем, ты бы слушала лекции.
     - Џлохо ты менЯ знаешь! Ќе нужны мне ни ваша физика, ни ваша алгебра, а
кокетничать с кем-нибудь Я должна,  пусть даже с „ембицким. ‚от увидишь, как
сладко он будет на менЯ поглЯдывать. Ђда, пожалуй, придет в отчаЯние.
     - Љак можешь ты говорить так об Ђде?  -  воскликнула Њагдалена.  - Ћна,
беднаЯ, так тебЯ любит!
     - Ќечего сказать, беднаЯ, невеста с миллионным приданым!
     - Ћна и за границу не уезжает длЯ того, чтобы подольше побыть с тобою.
     - Џусть менЯ прихватит, тогда еще дольше побудет со мной.
     ЊадзЯ от радости захлопала в ладоши.
     - Ђда об этом только и мечтает!  - воскликнула она. - …сли ты захочешь,
она поедет с тобой хоть завтра, в любую минуту.
     - Ђ  пока ждет,  чтобы Я  ее попросила.  Ќет,  Я  этого не сделаю.  Њое
общество, во всЯком случае, стоит не меньше, чем состоЯние панны ‘ольской.
     - ќлЯ,  - сжимаЯ ей руки, сказала ЊадзЯ, - ты совсем не знаешь Ђды. Ћна
сама бы  тебЯ попросила,  но  не  может отважитьсЯ,  боитсЯ,  как бы  ты  не
обиделась.
     - •а-ха-ха!  —его же тут обижатьсЯ? „еньги на поездку мама не откажетсЯ
дать,  остановка только за  оказией да приличными спутниками.  …хать со мной
хочет панна ‘ольскаЯ со своей тетушкой,  стало быть,  Я завишу от них, они и
должны спросить у менЯ согласиЯ. „а, Я поеду за границу!
     - …сли так,  то  это дело решенное,  -  сказала Њагдалена.  -  Ђда тебЯ
попросит. ’олько, ќлЯ, зайди к ней на минутку, она так скучает без тебЯ.
     Џанна ќлена оперлась головой о спинку диванчика и закрыла глаза.
     - Ћна скучает без менЯ. Ђх, какаЯ жалость, что она не кавалер. ‚от если
бы  это  кавалер скучал такой же  богатый,  как она,  Я  бы  знала,  что ему
сказать...  Ћ  ЊадзЯ!  …сли бы и  в самом деле можно было уехать за границу,
хоть на полгода!  ‡десь Я даром трачу жизнь, нет длЯ менЯ здесь ни общества,
ни  партии.  Ѓоже  мой,  родитьсЯ красавицей и  зватьсЯ  дочерью  начальницы
пансиона,  и,  что всего хуже,  целые дни проводить в этом пансионе, слушать
ненужные лекции... ќх!
     - ’ак ты сходишь к Ђде?
     - ‘хожу,  схожу. џ знаю, она хорошаЯ девушка и привЯзана ко мне; но мне
скучны порой ее  робкие взглЯды и  вечные страхи,  что Я  не люблю только ее
одну.  ‘мешные люди!  Љаждый поклонник, каждаЯ подруга хотЯт, чтобы Я думала
только о них. Ќо Я-то одна, а их вон сколько!
     ЊадзЯ холодно простилась с  ќленой и медленно стала подниматьсЯ наверх.
…й  было как-то  не по себе.  Ћна знала ќлену,  уже несколько лет слушала ее
речи,   но  только  сейчас  взглЯды  подруги  неприЯтно  ее  поразили.   Ћна
чувствовала разницу между бескорыстной привЯзанностью Ђды и претензиЯми ќли.
…й  стало стыдно при мысли о  том,  что поездка этой легкомысленной барышни,
покой  ее  матери,  а  быть  может,  и  судьба  пансиона зависЯт  сегоднЯ от
некрасивой и смиренной Ђды,  котораЯ полагала,  что, принимаЯ от нее услуги,
люди оказывают ей снисхождение.
     "—то со мной творитсЯ вот уже несколько дней?  - думала ЊадзЯ. - Њир ли
изменилсЯ,  Я ли состарилась вдруг и смотрю на все глазами старухи? Ђ может,
это душевнаЯ болезнь или малЯриЯ?"
     Ќаверху,  в классе,  Њагдалену окружили воспитанницы.  Џоздоровавшись с
нею,  они  стали спрашивать про  Ђду,  рассказали,  что  панна €оасЯ ушла на
концерт и что на ней было прелестное платье.  Џотом часть девочек уселась за
парты, а другие, захватив учебники и тетради, подходили по очереди к кафедре
и просили классную даму объЯснить урок.  Ћдна никак не могла решить задачку,
другаЯ  не  справлЯлась  с  французским упражнением,  третьЯ  приготовила на
завтра все уроки,  но  непременно хотела повторить их Њадзе.  ‘делав посреди
класса изЯщный реверанс, каждаЯ девочка клала тетрадь на стол и, нагнувшись,
беседовала с классной дамой,  затем восклицала: "„а, да, все понЯтно!" - тут
же убеждалась,  что совершенно непонЯтно,  но в конце концов возвращалась на
свое место удовлетвореннаЯ.
     Ќа  первой  парте  сидит  Њальвинка,  красиваЯ  брюнетка  с  бархатными
глазами;  девочка отвлекает подруг от занЯтий,  она толкует им,  что вот уже
целый час,  как выучила все уроки,  что раньше всех успевает приготовить их,
потому что она самаЯ способнаЯ.  ‘ообщив всем подругам о своих способностЯх,
она начинает прислушиватьсЯ к  разговору за  кафедрой;  уловив,  о  чем идет
речь,  девочка подбегает к  кафедре,  хватает за  руку  ученицу,  с  которой
беседует Њагдалена, и говорит:
     - ЊилаЯ ”ранЯ,  и зачем ты утруждаешь панну Њагдалену, знаешь ведь, что
Я все тебе объЯсню.
     - ‘Ядь на место, Њальвинка, - просит ЊадзЯ.
     Њальвинка  садитсЯ  на  место,  но  через  несколько минут,  позабыв  о
замечании, снова выбегает на середину класса и говорит другой подруге:
     - ЊилаЯ ‘тасЯ,  и зачем ты утруждаешь панну Њагдалену, знаешь ведь, что
Я тебе отлично все растолкую!
     - ‘Ядь на место, милаЯ Њальвинка, - просит Њагдалена.
     - ‚от  уже  час,  как Я  все выучила;  Я  всегда перваЯ кончаю готовить
уроки.
     ‚о времЯ вечерних занЯтий Њальвинка с  таким постоЯнством выскакивала с
предложением помощи,  что, если бы она этого не делала, Њагдалене и ученицам
чего-то недоставало бы.
     Ќаконец занЯтиЯ кончились.  „евочки, сидЯ за партами, разговаривали или
доучивали уроки,  заданные на памЯть,  а Њальвинка нашла двух подруг,  и они
втроем  то  по  порЯдку,  то  вразбивку  повторЯли вслух  всеобщую  историю.
Њагдалена стала  вЯзать  шерстЯной шарфик  на  спицах,  поглЯдываЯ времЯ  от
времени на класс.
     Ѓоже,  боже, как хорошо ей в пансионе, какие все здесь добрые! € за что
они ее любЯт? “ж кто-кто, а она прекрасно знает, что не стоит любви, что она
зла,  глупа и  некрасива.  Џросто такое ее счастье,  ну а  если так,  то как
знать,  может,  и исполнЯтсЯ ее самые заветные мечты,  может,  через год она
привезет  сюда  свою  двенадцатилетнюю  сестричку,   бедную  ‡охну,  которой
приходитсЯ учитьсЯ в  провинции,  потому  что  родителЯм все  труднее давать
деньги на ее образование.
     Њожет,  через год ‡охна и впрЯмь будет сидеть перед нею за партой,  как
сидЯт теперь вот  эти  девочки.  Ћна будет,  конечно,  в  коричневой форме и
черном переднике и  так  же  будет  красива,  как  ЊанЯ,  вон  та  шатенка с
распущенными волосами,  котораЯ, подпершись рукой, уставилась на круг света,
падающий от лампы на потолок.  ’олько сестра будет вдобавок так же прилежна,
как вон та блондинка,  ѓенрисЯ,  котораЯ заткнула уши и  повторЯет урок так,
чтобы не пропустить ни единого слова,  ни единой запЯтой.  „а и любить ‡охну
подруги будут так, как сейчас ‘тасю, которую они обступили со всех сторон. €
уж,  конечно,  ‡охна не  будет такой хитрой,  как ”ранЯ,  котораЯ то и  дело
вынимает из  кармана карамельки и,  поедаЯ их,  закрывает рот  рукой,  чтобы
никто не заметил, что она ест конфеты.
     ‚друг течение ее мыслей прерывает одна из воспитанниц:
     - ‘кажите, пожалуйста, панна Њагдалена, - спрашивает она из-за парты, -
что это за Љолумбово Яйцо?
     „евочки засмеЯлись,  ”ранЯ чуть не подавилась карамелькой,  а Њальвинка
крикнула:
     - ЊилаЯ ЉоцЯ,  и  зачем ты утруждаешь панну Њагдалену,  Я ведь все могу
тебе объЯснить!
     Њагдалена забыла,  что это за Љолумбово Яйцо;  склонившись над работой,
она слушает объЯснениЯ Њальвинки и узнает, что Љолумб открыл Ђмерику и что у
Њальвинки в  Ђмерике дЯдЯ богач,  он  недавно уехал из  ‚аршавы и  уже успел
нажить состоЯние.
     ђаздалсЯ звонок на ужин,  и  воспитанницы в  сопровождении классных дам
прошли  в  две  столовые,  где  стоЯли  длинные  столы,  обитые  клеенкой  и
уставленные рЯдами  стаканов чаЯ  и  булочек с  ветчиной.  „евочки задвигали
стульЯми,   стали  рассаживатьсЯ,  требовать  сахару  или  молока,  менЯтьсЯ
булками.  Љлассные дамы успокаивают младших девочек;  снуют служанки в белых
передниках с булками на подносах; в обеих столовых царит шум.
     ‚незапно все смолкли,  стульЯ с шумом отодвинулись,  ученицы и классные
дамы встали,  и сперва в одной, а затем в другой столовой головы склонились,
как пшеница под дуновением ветра. ЋдетаЯ в черное, спокойнаЯ, с лицом словно
высеченным из камнЯ,  прошла пани ‹Яттер, то и дело слегка кланЯЯсь классным
дамам.  Љазалось,  она  ни  на  кого не  смотрит;  но  каждаЯ класснаЯ дама,
пансионерка,  служанка  чувствовала на  себе  ее  огненный взглЯд.  Ћна  уже
скрылась,  но  в  столовых царила такаЯ тишина,  что из  коридора долетел ее
голос, когда она спросила служителЯ, почему не отворено окно в пЯтом классе.
     "Ѓоже!  -  думала Њагдалена,  -  и  это ей,  такой королеве,  Я  хотела
одолжить три тысЯчи рублей?  џ  отважилась составить ей протекцию у Ђды,  Я,
жалкое ничтожество? —то будет, если она как-нибудь узнает о моем разговоре с
Ђдой?  џсно,  выгонит менЯ без сожалениЯ. …й и выгонЯть менЯ не понадобитсЯ,
она только взглЯнет и  спросит:  что ты,  несчастнаЯ,  говорила?  € Я тотчас
умру".
     Џосле ужина ученицы направились в  рекреационные залы и  начали играть:
одни в жмурки, другие в кошку и мышку. Ћдна из девочек села за фортепьЯно и,
поминутно ошибаЯсь,  заиграла  вальс.  Љ  Њадзе  подбежали девочки  и  стали
просить потанцевать с ними за кавалера.
     ЊадзЯ  отказалась,  она  прошла в  один  из  пустых классов и  стала  у
растворенного окна; обрызганнаЯ каплЯми дождЯ, она думала в отчаЯнии:
     "Ќикогда уже мне не набратьсЯ ума!  Ќу,  как это Я посмела сказать Ђде,
что пани ‹Яттер нужны деньги?  „а  если ей  понадобЯтсЯ деньги,  всЯ ‚аршава
соберет длЯ нее хоть целых сто тысЯч!.. Ђх, лучше было мне умереть!"
     —асов в одиннадцать вечера,  когда все ученицы спали,  хранимые свЯтыми
образами,  а Њагдалена за своей ширмочкой читала при свече книгу,  в дортуар
вошла  пани  ‹Яттер.  Ћна  окинула взглЯдом кроватки,  поправила у  одной из
девочек сбившеесЯ одеЯло и наконец заглЯнула за синюю ширму.
     "Ќаверно, выгонит", - подумала Њагдалена, и сердце у нее екнуло.
     - €оаси все еще нет? - вполголоса спросила пани ‹Яттер.
     - Ќе знаю, пани начальница.
     - ‘покойной ночи,  ЊадзЯ!  -  ласково сказала пани  ‹Яттер и  вышла  из
дортуара.
     "Ђх,  какаЯ она добраЯ,  какаЯ благороднаЯ!"  -  восхищалась ЊадзЯ,  со
страхом думаЯ о  том,  как ужасно было бы  в  такой дождь очутитьсЯ в  одной
рубашке на улице.  Ђ ведь эта участь не миновала бы ее,  если бы пани ‹Яттер
узнала о разговоре с Ђдой.
     - Ѓесстыдница Я! - прошептала ЊадзЯ и потушила свечу.
     „ождь все усиливалсЯ,  шелестел на  крыше,  барабанил в  окна,  журчал,
вытекаЯ из водосточных труб,  шумел во дворе на асфальте.  €ногда раздавалсЯ
стук извозчичьей пролетки,  и лошадиные копыта шлепали по воде, залившей всю
улицу.
     "Љак холодно, наверно, тем, кто возвращаетсЯ домой", - подумала ЊадзЯ.
     Ћзноб  пробежал у  нее  по  телу,  она  плотнее завернулась в  одеЯло и
уснула. …й снилось, что пани ‹Яттер совсем на нее не сердитсЯ, что ‡охна уже
перваЯ ученица в пансионе и за отличное поведение каждый день носит пунцовый
бант.  ‘естренка так  внимательна и  так  благовоспитанна,  что пани ‹Яттер,
желаЯ выделить ее среди самых внимательных и  самых благовоспитанных учениц,
велит ей даже спать с пунцовым бантом.
     ‘он  этот  кажетсЯ Њадзе таким нелепым,  что  она  разражаетсЯ смехом и
просыпаетсЯ.
     ЏросыпаетсЯ и  -  садитсЯ на  постели,  потому что из коридора напротив
доноситсЯ стук в дверь. ‚ дортуаре кто-то шепчет:
     - ‘лышишь, ЊанЯ?
     - Њолчи, Я ужасно боюсь.
     - “ж не вор ли это?
     - —то ты болтаешь? Ќадо разбудить панну Њагдалену.
     - џ не сплю,  дети, - говорит панна Њагдалена и дрожащей рукой зажигает
свет.
     ‘тук  раздаетсЯ снова,  и  панна Њагдалена торопливо надевает туфельки,
накидывает халатик и направлЯетсЯ со свечою к двери.
     - Ћй, панна Њагдалена, не ходите в коридор, там, наверно, разбойники! -
говорит одна из девочек и прЯчет голову под подушку.
     Ќекоторые так усердно закрывают одеЯлами головы, что у них высовываютсЯ
голые ступни и даже коленки.  Ћдна начинает дрожать -  и вот дрожат уже все,
другаЯ начинает плакать - и вот уже плачут все.
     Ќабравшись духа, ЊадзЯ отворЯет дверь в коридор; девочки в рев.
     - Љто здесь? - спрашивает ЊадзЯ, поднимаЯ вверх свечу.
     - џ, разве не видишь?
     “слышав разговор, девочки умолкают; но когда ЊадзЯ говорит им:
     - “спокойтесь,  дети,  это €оасЯ, это панна €оасЯ, - начинают плакать и
истошно кричать.
     ЊадзЯ остолбенело смотрит на  €оасю.  ‘мотрит и  не верит своим глазам:
красивое кремовое платье  €оаси  залито дождем и  забрызгано грЯзью,  волосы
растрепаны, лицо пылает, глаза странно блестЯт.
     - —его ты на менЯ уставилась? - сердито говорит панна €оанна. - ‚от уже
целый час Я не могу войти, мне пришлось пройти через лакейскую, а сейчас вот
стучу, потому что эта негодница ‡осЯ заперла дверь!
     - ‡осЯ!  -  повторЯет Њагдалена,  не знаЯ, стоЯть ли ей в коридоре, или
пойти успокоить девочек, которые плачут все громче.
     Ќо  с  лестницы вдруг падает свет,  он  все растет,  показываетсЯ пламЯ
свечи и темнаЯ фигура.
     ЊадзЯ пЯтитсЯ и, захлопнув дверь, бросает плачущим девочкам два слова:
     - Џани ‹Яттер!
     ‚  дортуаре  мгновенно  воцарЯетсЯ  тишина.   ‘трах  перед  начальницей
подавлЯет страх перед разбойниками,  и  девочки смолкают.  ‚ коридоре слышен
резкий голос:
     - —то это значит, €оасЯ?
     ‘лышен чей-то  короткий шепот,  затем пани  ‹Яттер отвечает по-прежнему
резко, но уже потише:
     - Љакой скандал!
     ‘нова шепот, и снова пани ‹Яттер отвечает шепотом:
     - Џойдем ко мне.
     ‚  коридоре слышны удалЯющиесЯ шаги.  ЊадзЯ  ложитсЯ в  постель,  гасит
свечу и слышит за стеной, что в соседнем дортуаре тоже разговаривают.
     —асы пробили два.


                                ѓлава шестаЯ

                               Ќесчастливица

     ЊадзЯ не  запомнит случаЯ,  который так бы ее потрЯс,  как этот поздний
приход €оаси.
     •отЯ в  дортуарах и  в  коридоре было тихо,  она  не  могла уснуть.  …й
казалось,  что кто-то ходит,  что слышен запах гари,  что сквозь шум частого
дождЯ  пробиваетсЯ какаЯ-то  мелодиЯ.  Ќо  больше всего  мешал ей  спать рой
собственных мыслей.
     Ћна думала о том, что завтра в пансионе случитсЯ нечто страшное. ‘корее
всего €оасЯ за позднее возвращение потерЯет место классной дамы;  а может, и
‡осю исключат за то, что она заперла дверь на ключ.
     "ЃеднаЯ €оасЯ, - вздыхала Њагдалена, ворочаЯсь в постели, - длЯ нее уже
нет спасениЯ.  Џомню,  Я  была в  третьем классе,  когда пани ‹Яттер уволила
панну ‘усанну за то, что она перед обедом ушла без разрешениЯ в город. Ђ что
было два года назад с панной Љристиной? Ћдин только раз не ночевала она дома
и - прости-прощай! Ќе знаю даже, получила ли она место в другом пансионе?
     € что этой ‡осе взбрело в голову?  —то она, боЯлась? Ќо в коридор никто
не  мог  войти.  Ђ  может,  она это из  ревности к  пану Љазимежу?  ‘квернаЯ
девчонка, она, конечно, сделала это из ревности...
     Ђ может,  пани ‹Яттер и менЯ уволит за то,  что Я вышла в коридор? Ќо Я
скажу, что девочки ужасно перепугались и Я вышла, чтобы их успокоить".
     Ќа  этот раз мысль об увольнении потрЯсла Њадзю.  —то она скажет папе и
маме,  как покажетсЯ им на глаза,  если потерЯет место?  €  что будет делать
дома, изгнаннаЯ, опозореннаЯ?..
     ЊадзЯ села на постели и схватилась руками за голову.
     "Ѓоже,  боже!  -  думала она.  -  џ просто терЯю ум!  Ќу за что же пани
‹Яттер выгонЯть менЯ?  —то это со мною творитсЯ, отчего такие глупости лезут
мне в голову? Ќаверно, Я больна..."
     Ћна успокоилась было, решив, что ее не могут уволить из пансиона за то,
что  она  вышла в  коридор,  однако снова встревожилась оттого,  что ее  так
одолевают мысли.
     Љаких-нибудь две-три недели назад она думала только о  своих девочках и
об  их уроках,  о  том,  что надо поговорить с  Ђдой или пойти с  классом на
прогулку.  Ђ  сегоднЯ?  …е  волнуют денежные дела  пани  ‹Яттер,  она  хочет
устроить ей заем, а теперь вот озабочена судьбой €оаси...
     - ‚идно, Я просто схожу с ума! - шепчет Њагдалена.
     Џробило три  часа,  четверть четвертого,  половину четвертого...  ЊадзЯ
твердо решает уснуть.  Ќо  чем крепче она зажмуривает глаза,  тем Явственней
видитсЯ ей €оасЯ в  забрызганном грЯзью платье,  а в глубине коридора темнаЯ
фигура пани  ‹Яттер со  свечою в  руке.  Џотом  кремовое платье €оаси  стало
апельсиновым,  а пламЯ свечи красным;  потом темнаЯ фигура пани ‹Яттер стала
зеленой,  а пламЯ свечи белым.  Џотом €оасЯ и пани ‹Яттер со свечой унеслись
вверх,  словно на потолок, стали расплыватьсЯ, пропали, снова показались, но
краски теперь уже были другие, и наконец...
     Ќаконец в  коридоре раздалсЯ звонок,  возвестивший,  что пора вставать.
ѓорничные давно уже разнесли вычищенные башмачки и платьЯ,  ученицы побежали
умыватьсЯ, из коридора доносилось хлопанье дверьми, шум шагов, приветствиЯ.
     Ћдевшись, ЊадзЯ вышла в коридор и заглЯнула в дортуар напротив. „евочек
не было, служанка, отворЯла окна.
     - Џанна €оасЯ,  -  не дожидаЯсь вопроса, сказала она, - спала сегоднЯ у
пани начальницы, а сейчас пошла в лазарет.
     - ‚ лазарет? —то с нею?
     ‘лужанка так  странно улыбнулась,  что  ЊадзЯ вспыхнула.  Ћна  вышла из
класса  оскорбленнаЯ и  решила больше об  €оасе  не  спрашивать.  Ћднако она
заметила,  что  кругом все  говорЯт об  €оасе.  “  двери пЯтого класса панна
†аннета рассказывала ученицам,  что  €оасе  пришлось вчера  поздно вернутьсЯ
домой,  потому что дама,  с которой она была на концерте, почувствовала себЯ
плохо и ее не с кем было оставить.
     Ќо  всего  в  нескольких  шагах,  около  первого  класса,  мадам  Њелин
рассказывала другой ученице,  что €оасЯ потому опоздала, что после концерта,
который,  кажетсЯ,  был очень хорошим,  сама почувствовала себЯ плохо.  Ђ на
лестнице лакей  ‘танислав,  исполнЯвший иногда  обЯзанности швейцара,  ругал
одну из горничных:
     - Љакое вам дело? —то это вы сплетни разносите! Ѓыла в ресторане или не
была, напилась или не напилась, не наше дело...
     "ќто они, наверно, про судомойку", - подумала ЊадзЯ.
     ‚  девЯть часов начались уроки,  и ЊадзЯ,  да,  наверно,  и все девочки
забыли про €оасю.  Ќо,  когда Њагдалена в двенадцать часов отнесла в кабинет
пани ‹Яттер журнал, она услышала из другой комнаты голос пана Љазимежа.
     - Ќапротив,   -   говорил  пан  Љазимеж,  -  все  подумают,  что  мы  с
учительницами обходимсЯ, как с родными...
     - ‚се-таки Я  предпочитаю,  чтобы ты с ними обходилсЯ иначе,  -  сурово
ответила ему пани ‹Яттер.
     ЊадзЯ так  шумно положила журнал на  письменный стол,  что  собеседники
умолкли и затем вошли в кабинет.
     - Ќу,  пусть рассудит нас  панна Њагдалена,  -  сказал пан Љазимеж.  Ћн
покраснел,  глаза у  него сверкали,  никогда еще не  казалсЯ он  Њадзе таким
красивым, как сегоднЯ. - Џусть панна Њагдалена скажет, - повторил он.
     - Џрошу тебЯ, ни слова! - прервала его пани ‹Яттер. - •орошо, дитЯ мое,
можешь вернутьсЯ наверх, - обратилась она к Њагдалене.
     ЊадзЯ торопливо вышла из кабинета, однако она успела заметить, что пани
‹Яттер очень изменилась. ѓлаза ее казались больше и темней, чем обычно, лицо
было желтое, она точно похудела со вчерашнего днЯ.
     "Џани  ‹Яттер  очень  хороша собой",  -  подумала ЊадзЯ,  поднимаЯсь по
лестнице. Ќо перед взором девушки стоЯл образ не пани ‹Яттер, а ее сына.
     „евочки не  успели  еще  разойтись на  обед,  а  во  всем  пансионе уже
рассказывали об €оасе самые удивительные истории.  ‘  одной стороны,  кто-то
слышал от  сторожа,  будто  ночью  панну  €оасю  провожал домой  неизвестный
молодой  человек,  который  все  закрывалсЯ  от  любопытных глаз;  с  другой
стороны, кто-то из города утверждал, будто после концерта панну €оасю видели
с компанией кавалеров и дам в ресторане,  в отдельном кабинете, где она пела
за фортепьЯно.  Ќаконец служитель, который отворЯл ей дверь, шепнул одной из
горничных, что от панны €оаси, когда она проходила мимо него, пахло вином.
     Ќикто не  сомневалсЯ,  что  если  €оасЯ и  не  потерЯла еще  место,  то
неминуемо его потерЯет,  -  в пансионе хорошо знали, как строга пани ‹Яттер.
Џоэтому все учительницы и пансионерки, не исключаЯ и той самой ‡оси, котораЯ
заперла дверь дортуара, жалели €оанну.
     ’олько панна †аннета твердила, что все это сплетни и что пани ‹Яттер не
уволит €оасю, так как за нее очень энергично заступилась панна ѓовард.
     Џосле  обеда  Њагдалена  с   бьющимсЯ  сердцем  направилась  в  лазарет
проведать €оасю,  которую,  несмотрЯ  на  все  сочувствие к  ней,  никто  не
навещал.  Ћна нашла €оасю в  постели,  вид у  девушки был жалкий;  у постели
сидела панна ѓовард, завидев Њадзю, она вскочила со стула.
     - Ќе  думайте,  пожалуйста,  -  воскликнула она,  -  что Я  ухаживаю за
больной!  ќто  занЯтие длЯ  баб,  а  не  длЯ  женщины,  котораЯ сознает свое
человеческое достоинство.
     - ЉакаЯ вы хорошаЯ! - сказала €оасЯ, протЯгиваЯ ей руку.
     - ‚овсе Я не хорошаЯ!  -  вознегодовала панна ѓовард,  поднимаЯ белесые
брови  и  худые плечи.  -  џ  пришла только отдать должное женщине,  котораЯ
поднЯла бунт против тирании предрассудков.  Њыслимое ли дело, что женщина не
имеет права вернутьсЯ домой в  два часа ночи,  в  то времЯ как мужчины могут
возвращатьсЯ хоть в  пЯтом часу утра?  „а будь Я на месте пани ‹Яттер,  Я бы
разогнала этих подлых лакеев, которые смеют делать замечаниЯ, и исключила бы
из пансиона эту негодницу ‡осю.
     - џ на них не в претензии, - прервала ее €оасЯ.
     - ‡ато Я в претензии!  -  воскликнула панна ѓовард. - ‚от пани ‹Яттер Я
уважаю за то, что она порвала наконец с предрассудками...
     - —то же она сделала? - спросила ЊадзЯ.
     - Ќе  все,  но длЯ нее и  это много:  она признала,  что панна €оанна -
независимаЯ женщина и  имеет  право  приходить домой,  когда ей  вздумаетсЯ.
‚прочем,  -  прибавила панна ѓовард,  -  Я сегоднЯ заЯвила ей,  что если она
уволит €оасю, Я уйду из дома на всю ночь.
     - ѓосподи, что вы говорите? - со смехом прервала ее ЊадзЯ.
     - џ  выражаю самое свЯтое свое убеждение.  „а,  Я  уйду на всю ночь,  и
пусть только какой-нибудь негодЯй попробует менЯ задеть!
     ‹ицо панны ѓовард,  когда она выражала эти свои взглЯды, побагровело, и
даже волосы приобрели какой-то еще более неопределенный цвет.
     Џередохнув минутку,  она обернулась к Њадзе и,  крепко пожимаЯ ей руку,
сказала:
     - Ќу,  оставлЯю вас у  постели больной и выражаю свое удовлетворение по
поводу того,  что и вы отважились обнаружить свои взглЯды.  —ерез год,  два,
самое большее три, нас будут миллионы!
     "Ќас?  - подумала краснеЯ ЊадзЯ. - —то же это она думает, что и Я стану
эмансипированной?"
     Џосле  ухода панны ѓовард,  котораЯ в  подтверждение своих самых свЯтых
убеждений так  хлопнула дверью,  что  пол в  комнате заходил ходуном,  ЊадзЯ
присела у постели больной.  Ћна заметила, что €оасЯ переменилась. ђуки у нее
повисли, на глазах видны были слезы.
     - —то с тобой, €оасЯ? - шепотом спросила Њагдалена.
     - Ќичего,  ничего!  џ ни о чем не жалею.  Ќо,  если бы ты видела, как Я
путешествовала через двор! “ менЯ не было пЯтачка, чтобы сунуть сторожу, и Я
слышала, как он ворчал, что если у кого нет денег, то ему нечего шататьсЯ по
ночам.  ‚о дворе Я споткнулась, испортила все платье. Ђ как поглЯдел на менЯ
этот подхалим!  Ќо только знаешь, это доставило мне удовольствие. €ногда мне
как  будто  хочетсЯ все  времЯ  падать  в  грЯзь,  хочетсЯ,  чтобы  на  менЯ
показывали пальцами,  да,  да! Њне вспоминаютсЯ детские годы. Љогда отец бил
менЯ,  Я кусала себе пальцы, и это доставлЯло мне такое же удовольствие, как
вчерашнее возвращение.
     - Ћтец бил тебЯ? ‡а что?
     - …ще как! Ќо ничего он из менЯ не выбил, ничего, ничего...
     - ’ы очень возбуждена, €оасЯ. ѓде ты вчера была?
     Џанна €оанна села на постели и, грозЯ сжатыми кулаками, зашептала:
     - ђаз навсегда прошу вас,  не задавайте мне таких вопросов. ѓде была, с
кем была,  - это мое дело. „остаточно того, что Я ни на кого не в претензии,
ни на кого, слышишь? Ќе тот, так другой, все равно. ‚се дороги ведут в ђим.
     Ћна повалилась на постель и, уткнувшись лицом в подушку, зарыдала. ‘тоЯ
над нею,  ЊадзЯ не знала, что делать. „ушу ее потрЯсали самые противоречивые
чувства: изумление, гадливость и в то же времЯ зависть.
     - Њожет, тебе чего-нибудь надо? - с неприЯзнью спросила она.
     - Ќичего мне не надо,  только уходите,  пожалуйста,  и не подсылайте ко
мне соглЯдатаев! - ответила €оасЯ, не поднимаЯ головы.
     - „о свиданиЯ.
     ЊадзЯ медленно вышла.
     "Љ чему Я говорю:  до свиданиЯ, - думала она, - если не хочу ее видеть?
‚  конце концов какое мне до всего этого дело?  џ  бы не пошла с мужчинами в
ресторан  и  ни  за  какие  сокровища  не  захотела  бы  оказатьсЯ  в  таком
невероЯтном положении,  значит,  Я  не  завидую ей.  Ќо почему она совершила
поступок, какого не совершил бы никто из нас? ђазве она не такаЯ же, как все
мы, или она лучше нас?"
     ‚  коридоре ЊадзЯ  встретила хозЯйку  пансиона,  панну  Њарту,  высокую
женщину в  белом чепце;  силы она была необычайной,  но  сутулилась и  вечно
кашлЯла.
     - Ђх,  что у нас творитсЯ,  панна Њагдалена!  - сказала хозЯйка, сложив
жилистые руки и еще ниже, чем обыкновенно, понурЯ голову. - џ живу здесь уже
десЯть лет, и за все это времЯ у нас не случалось ничего подобного. Ђ беднаЯ
пани начальница...
     - —то с нею?
     - Љак что?  “ж она-то взаправду больна, краше в гроб кладут. Ќекрасивое
это дело, и длЯ пансиона нехорошо...
     Ћна оглЯнулась,  нет ли кого в коридоре, и, нагнувшись, тихо сказала на
ухо Њадзе:
     - Ђх,  эти дети,  эти дети!  Љакое счастье,  панна ЊадзЯ, что у нас нет
детей!
     € торопливо ушла, размахиваЯ большими руками.
     "„ети?.. —то это она болтает о детЯх?.. ‚едь €оасЯ не дочь пани ‹Яттер.
Џанна Њарта, видно, спЯтила".
     ‚друг ей  вспомнилось,  как  в  полдень пан Љазимеж с  пылающим лицом и
разметавшимисЯ  кудрЯми  говорил  матери:  "Ќу,  пусть  рассудит  нас  панна
Њагдалена!"  Љак он  был красив в  эту минуту!  ‹юбопытно,  по какому поводу
взывал он к ней? Ќеужели €оасЯ с ним?..
     Њагдалена оцепенела.  Ќе  может  быть,  чтобы нынче ночью €оасЯ была  в
ресторане с паном Љазимежем, нет! Ћн бы этого не сделал. Ћн - с €оасей!..
     Ћна не могла этому поверить,  но при одной мысли об этом почув