        îëåñëàâ ðóñ. ìàíñèïèðîâàííûå æåíùèíû

--------------------
îëåñëàâ ðóñ
ìàíñèïèðîâàííûå æåíùèíû
---------------------------------------------------------------------
Šíèãà: .ðóñ. ‘î÷èíåíèß â ñåìè òîìàõ. ’îì 5-6
åðåâîä ñ ïîëüñêîãî ….…ãîðîâîé, ….‹ûñåíêî, €.ƒðàíàòà
ƒîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, Œîñêâà, 1963
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 îêòßáðß 2002 ãîäà
---------------------------------------------------------------------
--------------------


                                   îìàí


     ---------------------------------------------------------------------
     Šíèãà: .ðóñ. ‘î÷èíåíèß â ñåìè òîìàõ. ’îì 5-6
     åðåâîä ñ ïîëüñêîãî ….…ãîðîâîé, ….‹ûñåíêî, €.ƒðàíàòà
     ƒîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, Œîñêâà, 1963
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 îêòßáðß 2002 ãîäà
     ---------------------------------------------------------------------

     {1} - ’àê îáîçíà÷åíû ññûëêè íà ïðèìå÷àíèß ñîîòâåòñòâóþùåé ñòðàíèöû.


        ‘Ž„…†€ˆ…

     —àñòü ïåðâàß
     åðåâîä ….…ãîðîâîé

     ƒëàâà ïåðâàß. íåðãè÷íûå æåíùèíû è ñëàáûå ìóæ÷èíû
     ƒëàâà âòîðàß. „óøè è äåíüãè
     ƒëàâà òðåòüß. ðîáóæäåíèå ìûñëè
     ƒëàâà ÷åòâåðòàß. „óðíóøêà
     ƒëàâà ïßòàß. Šðàñàâèöû
     ƒëàâà øåñòàß. åñ÷àñòëèâèöà
     ƒëàâà ñåäüìàß. ‘÷àñòëèâèöà
     ƒëàâà âîñüìàß. ëàíû ñïàñåíèß
     ƒëàâà äåâßòàß. åðåä îòúåçäîì
     ƒëàâà äåñßòàß. ðîùàíèå
     ƒëàâà îäèííàäöàòàß. ‘íîâà ñêàíäàë
     ƒëàâà äâåíàäöàòàß. ‘êó÷íûå ñâßòêè
     ƒëàâà òðèíàäöàòàß. ‘òàðûé è ìîëîäîé - îáà íà òó æå ñòàòü
     ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß. ‹åêàðñòâî
     ƒëàâà ïßòíàäöàòàß. àí ‡ãåðñêèé ïüßí
     ƒëàâà øåñòíàäöàòàß. àí ‡ãåðñêèé òðåçâ
     ƒëàâà ñåìíàäöàòàß. åðâîå ïîæàòüå
     ƒëàâà âîñåìíàäöàòàß. ’þôßê íàêàçàí
     ƒëàâà äåâßòíàäöàòàß. åðâàß ïå÷àëü
     ƒëàâà äâàäöàòàß. ‚èäåíèß
     ƒëàâà äâàäöàòü ïåðâàß. „åéñòâèòåëüíîñòü
     ƒëàâà äâàäöàòü âòîðàß. î÷åìó ñûíîâüß óåçæàþò èíîãäà çà ãðàíèöó
     ƒëàâà äâàäöàòü òðåòüß. ‘íîâà ïðîùàíèå
     ƒëàâà äâàäöàòü ÷åòâåðòàß. Šóõîííàß ôèëîñîôèß
     ƒëàâà äâàäöàòü ïßòàß. ˆçãíàííèêè âîçâðàùàþòñß
     ƒëàâà äâàäöàòü øåñòàß. ˆçãíàííèêà óäåðæèâàþò, íî îí óõîäèò
     ƒëàâà äâàäöàòü ñåäüìàß. ‚åñòè î äî÷åðè
     ƒëàâà äâàäöàòü âîñüìàß. ‘îîáùåíèå î ñûíå
     ƒëàâà äâàäöàòü äåâßòàß. îìîùü ãîòîâà
     ƒëàâà òðèäöàòàß. îé ïîñëå îòëåòà ìàòêè
     ƒëàâà òðèäöàòü ïåðâàß. àí ‡ãåðñêèé äîâîëåí
     ƒëàâà òðèäöàòü âòîðàß. •àîñ
     ƒëàâà òðèäöàòü òðåòüß. —åëîâåê, êîòîðûé áåæèò îò ñàìîãî ñåáß
     ƒëàâà òðèäöàòü ÷åòâåðòàß. —òî ìîæåò ñëó÷èòüñß â ïóòè

     —àñòü âòîðàß
     åðåâîä ….…ãîðîâîé

     ƒëàâà ïåðâàß. ðîáóæäåíèå
     ƒëàâà âòîðàß. ‘òàðûå è íîâûå çíàêîìñòâà
     ƒëàâà òðåòüß. åðâûé ïðîåêò
     ƒëàâà ÷åòâåðòàß. ‚ ñåðäöàõ ïðîñûïàåòñß íåæíîñòü
     ƒëàâà ïßòàß. ‘îþçíèöà
     ƒëàâà øåñòàß. „âà ñîïåðíèêà
     ƒëàâà ñåäüìàß. Œå÷òû
     ƒëàâà âîñüìàß. Šîìíàòà íà ïîñòîßëîì äâîðå
     ƒëàâà äåâßòàß. „åßòåëüíîñòü Œàäçè
     ƒëàâà äåñßòàß. Šîíöåðò â ìàëåíüêîì ãîðîäêå
     ƒëàâà îäèííàäöàòàß. Žòãîëîñêè êîíöåðòà
     ƒëàâà äâåíàäöàòàß. êñ-ïàðàëèòè÷êà íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü
     ƒëàâà òðèíàäöàòàß. ðåäëîæåíèå
     ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß. Žòãîëîñêè ïðåäëîæåíèß
     ƒëàâà ïßòíàäöàòàß. ðîãóëêà íà êëàäáèùå
     ƒëàâà øåñòíàäöàòàß, â êîòîðîé ïðîãóëêè êîí÷àþòñß
     ƒëàâà ñåìíàäöàòàß. Žòãîëîñêè ïðîãóëêè íà êëàäáèùå
     ƒëàâà âîñåìíàäöàòàß. îðüáà ñ òåíüþ
     ƒëàâà äåâßòíàäöàòàß. ’åíü ïîáåæäàåò
     ƒëàâà äâàäöàòàß. ‘÷àñòëèâûå äíè
     ƒëàâà äâàäöàòü ïåðâàß. îâàß ñîþçíèöà
     ƒëàñà äâàäöàòü âòîðàß. –åíà óñïåõà
     ƒëàâà äâàäöàòü òðåòüß. ‘åìåéíûé ñîâåò
     ƒëàâà äâàäöàòü ÷åòâåðòàß. Žòúåçä

     —àñòü òðåòüß
     åðåâîä ….…ãîðîâîé

     ƒëàâà ïåðâàß. ‚îçâðàùåíèå
     ƒëàâà âòîðàß. „îì ñ ãóâåðíàíòêîé
     ƒëàâà òðåòüß. Šàêîâî ó÷èòü ÷óæèõ äåòåé
     ƒëàâà ÷åòâåðòàß. ’ðåâîãè ïàíè Šîðêîâè÷
     ƒëàâà ïßòàß. ‡âàíûé âå÷åð ñ ãåðîåì
     ƒëàâà øåñòàß. ‘îëüñêèå ïðèåçæàþò
     ƒëàâà ñåäüìàß. Ÿñíîâèäèöà âåùàåò
     ƒëàâà âîñüìàß. “÷àñòü ãóâåðíàíòêè
     ƒëàâà äåâßòàß. ‘îëüñêèå ñäåëàëè íàêîíåö âèçèò
     ƒëàâà äåñßòàß. „îì äðóçåé
     ƒëàâà îäèííàäöàòàß. ‚ íîâîé ðîëè
     ƒëàâà äâåíàäöàòàß. Šàê îæèâàåò ïóñòûíß
     ƒëàâà òðèíàäöàòàß. Žòãîëîñêè ïðîøëîãî
     ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß. ‘îáðàíèå
     ƒëàâà ïßòíàäöàòàß. ƒîëîñà ñ òîãî ñâåòà
     ƒëàâà øåñòíàäöàòàß. à ãîðèçîíòå ïîßâëßåòñß ïàí ‡ãåðñêèé
     ƒëàâà ñåìíàäöàòàß. ðàò è ñåñòðà
     ƒëàâà âîñåìíàäöàòàß. —òî íàäåëàëè ñïèðèòèçì è àòåèçì

     —àñòü ÷åòâåðòàß
     åðåâîä ….‹ûñåíêî è €.ƒðàíàòà
     ïîä ðåäàêöèåé ….…ãîðîâîé

     ƒëàâà ïåðâàß. îãà÷, êîòîðûé èñêàë ðàáîòû
     ƒëàâà âòîðàß. à ÷åì îñíîâàíû âåëèêèå çàìûñëû
     ƒëàâà òðåòüß. ‘àõàðíûé çàâîä ñ èäåàëüíîé òî÷êè çðåíèß
     ƒëàâà ÷åòâåðòàß. Spiritus flat, ubi vult
     ƒëàâà ïßòàß. ‘íîâà îòãîëîñêè ïðîøëîãî
     ƒëàâà øåñòàß. ‘òóäåíò, êîòîðûé óñïåë ñòàòü äîêòîðîì
     ƒëàâà ñåäüìàß. åóìåñòíàß áëàãîäàðíîñòü
     ƒëàâà âîñüìàß. ‹åòíèé âå÷åð
     ƒëàâà äåâßòàß. îâîä äëß ðàçðûâà îòíîøåíèß
     ƒëàâà äåñßòàß. —òî äåëàåò ôèëîñîô è ÷åì çàíèìàåòñß ñïëåòíèê
     ƒëàâà îäèííàäöàòàß. ‚ íîâîì ãíåçäå
     ƒëàâà äâåíàäöàòàß. àí Šàçèìåæ
     ƒëàâà òðèíàäöàòàß. ‘íîâà îòãîëîñêè ïðîøëîãî
     ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß. ðîãóëêà
     ƒëàâà ïßòíàäöàòàß. àí Šàçèìåæ ñòàíîâèòñß ãåðîåì
     ƒëàâà øåñòíàäöàòàß. Žòêðûâàþòñß íîâûå ãîðèçîíòû
     ƒëàâà ñåìíàäöàòàß. ’üìà è ñâåò
     ƒëàâà âîñåìíàäöàòàß
     ƒëàâà äåâßòíàäöàòàß
     ƒëàâà äâàäöàòàß
     ƒëàâà äâàäöàòü ïåðâàß. Žòúåçä
     ƒëàâà äâàäöàòü âòîðàß. Žæèäàíèå
     ƒëàâà äâàäöàòü òðåòüß. à êàêèå áåðåãà âûíîñßò ïîðîé ÷åëîâåêà æèòåéñêèå
âîëíû

     ðèìå÷àíèß E.–ûáåíêî


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 


                                ƒëàâà ïåðâàß

                    íåðãè÷íûå æåíùèíû è ñëàáûå ìóæ÷èíû

     ðèáëèçèòåëüíî  â  òûñß÷à  âîñåìüñîò  ñåìèäåñßòîì  ãîäó  ñðåäè  æåíñêèõ
ó÷åáíûõ çàâåäåíèé ‚àðøàâû ñàìûì èçâåñòíûì áûë ïàíñèîí ïàíè ‹ßòòåð.
     ‹ó÷øèå  ìàòåðè,  ïðèìåðíûå ãðàæäàíêè,  ñ÷àñòëèâûå ñóïðóãè  âûõîäèëè  èç
ýòîãî ïàíñèîíà. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà ãàçåòû ñîîáùàëè î âñòóïëåíèè â áðàê äåâèöû
èç  îáùåñòâà,  áîãàòîé  íåâåñòû,  ñäåëàâøåé  ïðåêðàñíóþ ïàðòèþ,  ìîæíî  áûëî
ïîðó÷èòüñß,  ÷òî, îïèñûâàß äîáðîäåòåëè íîâîáðà÷íîé, åå ïîäâåíå÷íûé íàðßä, åå
êðàñîòó,  îçàðåííóþ ñ÷àñòüåì,  ãàçåòû óïîìßíóò î òîì,  ÷òî èçáðàííèöà ñóäüáû
îêîí÷èëà ïàíñèîí ïàíè ‹ßòòåð.
     îñëå  òàêîãî  óïîìèíàíèß â  ïàíñèîí ïàíè  ‹ßòòåð âñßêèé ðàç  ïîñòóïàëî
íåñêîëüêî íîâûõ âîñïèòàííèö -  ïðèõîäßùèõ èëè  ïîñòîßííî æèâóùèõ ïðè ó÷åáíîì
çàâåäåíèè.
     åò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî è ñàìîå ïàíè ‹ßòòåð, ÷åé ïàíñèîí ïðèíîñèë
ñòîëüêî  ñ÷àñòüß  ñâîèì  âîñïèòàííèöàì,  òîæå  ñ÷èòàëè  ñ÷àñòëèâîé æåíùèíîé.
ƒîâîðèëè,  ÷òî ïàíè ‹ßòòåð íà÷àëà äåëî ñî  ñêðîìíûìè ñðåäñòâàìè,  íî  ñåé÷àñ
íàëè÷íûé åå  êàïèòàë  ñîñòàâëßåò äåñßòêè  òûñß÷  ðóáëåé;  íåèçâåñòíî òîëüêî,
ïîìåùåí îí â èïîòåêàõ èëè â áàíêå.  ƒëßäß íà áàëüíûå ïëàòüß åå äî÷åðè ëåíû,
äåâßòíàäöàòèëåòíåé êðàñàâèöû,  îñîáåííî æå ñëóøàß òîëêè î  ìîòîâñòâå åå ñûíà
Šàçèìåæà,  íèêòî  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  ïàíè  ‹ßòòåð  ðàñïîëàãàåò  ñîëèäíûìè
ñðåäñòâàìè.
     ‚ïðî÷åì,  íè êðàñàâèöà ñ  åå òóàëåòàìè,  íè ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ åãî øèêîì
íèêîãî íå ñìóùàëè,  -  îáà îíè íå ïåðåñòóïàëè èçâåñòíûõ ãðàíèö.  àííà ëåíà
îñëåïëßëà ñâåò òóàëåòàìè,  íî  âûåçæàëà ðåäêî,  à  ïàí  Šàçèìåæ ñîáèðàëñß çà
ãðàíèöó äëß çàâåðøåíèß îáðàçîâàíèß,  è  ñðûâàòü öâåòû óäîâîëüñòâèé â ‚àðøàâå
åìó ïðåäñòîßëî íåäîëãî. Ží ìîã ïîýòîìó êîå-÷òî ñåáå ïîçâîëèòü.
     ‡íàêîìûå øåïòàëè,  ÷òî  ïàíè  ‹ßòòåð íå  çðß  ïîîùðßåò øàëîñòè ìîëîäîãî
÷åëîâåêà,   êîòîðûé  â  îáùåñòâå  âàðøàâñêîé  çîëîòîé  ìîëîäåæè  ëå÷èëñß  îò
äåìîêðàòè÷åñêèõ ìå÷òàíèé.  Žíè  óäèâëßëèñü óìó  è  òàêòó ìàòåðè,  êîòîðàß íå
ñòàëà óïðåêàòü ñûíà çà òî,  ÷òî îí íàáðàëñß ãóáèòåëüíûõ òåîðèé,  è ïîçâîëèëà
åìó âîçðîäèòüñß â ñâåòñêîé æèçíè.
     - ðèâûêíåò ìîëîäîé ÷åëîâåê ê  îáùåñòâó,  ê  ñâåæåìó áåëüþ è ïåðåñòàíåò
íîñèòü äëèííûå âîëîñû è îòïóñêàòü êîñìàòóþ áîðîäó, - ãîâîðèëè çíàêîìûå.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê î÷åíü ñêîðî ïðèâûê è ê ñòðèæêå è ê ñâåæåìó áåëüþ,  ñòàë
äàæå çàêîí÷åííûì ôðàíòîì, à òóò, â ñåðåäèíå îêòßáðß, çàãîâîðèëè î òîì, ÷òî â
ñàìîì  íåïðîäîëæèòåëüíîì âðåìåíè îí  óåäåò  çà  ãðàíèöó èçó÷àòü îáùåñòâåííûå
íàóêè.  ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß, åõàòü çà ãðàíèöó ñîáèðàëñß íå ìîëîäîé ‹ßòòåð,
à  ìîëîäîé îðñêèé.  ‚  ïåðâîì áðàêå ïàíè  ‹ßòòåð íîñèëà ôàìèëèþ îðñêîé,  à
Šàçèìåæ è ëåíà áûëè åå äåòüìè îò ýòîãî áðàêà.
     ‚òîðîé ìóæ,  ïàí ‹ßòòåð... ‚ïðî÷åì, íå ñòîèò ãîâîðèòü î íåì. „îñòàòî÷íî
ñêàçàòü,  ÷òî ñî âðåìåíè îñíîâàíèß ïàíñèîíà ïàíè ‹ßòòåð íîñèëà âäîâèé òðàóð.
åñêîëüêî ðàç  â  ãîä  îíà åçäèëà íà  îâîíçêè è  âîçëàãàëà öâåòû íà  ìîãèëó
ïåðâîãî ìóæå;  íèêòî íå ñïðàøèâàë, ãäå ëåæèò åå âòîðîé ìóæ: íà îâîíçêàõ èëè
â äðóãîì ìåñòå.
     å  óäèâèòåëüíî,  ÷òî  ïàíè ‹ßòòåð,  ñåðäöå êîòîðîé áûëî äâàæäû ðàçáèòî
ñóäüáîé, ñòàëà õîëîäíà â îáðàùåíèè è ñóðîâà ñ âèäó.
     …é  óæå ïåðåâàëèëî çà  ñîðîê,  íî  îíà âñå åùå áûëà õîðîøà ñîáîé.  ‚ûøå
ñðåäíåãî ðîñòà,  íåëüçß ñêàçàòü,  ÷òî ïîëíà,  íî è íå õóäà, â ÷åðíûõ âîëîñàõ
óæå  áëåñòßò ñåðåáðßíûå íèòè,  ëèöî  ñìóãëîå,  ñ  âûðàçèòåëüíûìè ÷åðòàìè,  è
÷óäíûå ãëàçà.  ‡íàòîêè óòâåðæäàëè,  ÷òî  ýòèìè ãëàçàìè ïàíè  ‹ßòòåð ìîãëà áû
ïîêîðèòü ñåðäöå íå îäíîãî áîãàòîãî âäîâöà èç ÷èñëà òåõ, ÷üè äî÷åðè ó÷èëèñü ó
íåå â ïàíñèîíå.  Š íåñ÷àñòüþ, âçãëßä åå "÷åðíûõ î÷åé" áûë íå íåæåí, à ñêîðåå
ïðîíçèòåëåí,  ÷òî  â  ñî÷åòàíèè  ñ  òîíêèìè  ãóáàìè  è  âíóøèòåëüíîé îñàíêîé
âîçáóæäàëî ðàâíûì îáðàçîì ó  æåíùèí è ó ìóæ÷èí ïðåæäå âñåãî -  óâàæåíèå ê èõ
îáëàäàòåëüíèöå.
     “÷åíèöû áîßëèñü åå,  õîòß îíà íèêîãäà íå ïîâûøàëà ãîëîñà.  ‘àìûé øóìíûé
êëàññ  ìãíîâåííî óìîëêàë,  êîãäà  â  ñîñåäíåé êîìíàòå  êàê-òî  ïî-îñîáåííîìó
îòâîðßëàñü äâåðü è ñëûøàëàñü ðîâíàß ïîñòóïü íà÷àëüíèöû.
     Šëàññíûå äàìû è äàæå ó÷èòåëß óäèâëßëèñü òîìó ìàãè÷åñêîìó âëèßíèþ, êàêîå
ïàíè ‹ßòòåð èìåëà íà ñâîèõ ó÷åíèö.  Œàòåðè, ó êîòîðûõ áûëè äî÷êè íà âûäàíüå,
ñ  áåñïîêîéñòâîì äóìàëè îá  åå äî÷åðè ëåíå,  êàê áóäòî þíàß êðàñàâèöà ìîãëà
îòáèòü ó  íåâåñò âñåõ æåíèõîâ è èñïîðòèòü áàðûøíßì áóäóùíîñòü.  Šàêîé-íèáóäü
áîãàòûé îòåö áåçîáðàçíîãî è õèëîãî ñûíà äóìàë ïðî ñåáß:
     "òîãî  êóòèëó  îðñêîãî ïðèðîäà ùåäðî  íàäåëèëà çäîðîâüåì è  êðàñîòîé,
õâàòèëî áû  íà äîáðûé äåñßòîê òàêèõ,  êàê ìîé Šàéòóñü,  à  âïðî÷åì,  Šàéòóñü
ïàðåíü òîæå íè÷åãî!"
     ˆòàê,  ïàíè  ‹ßòòåð áûëà  âî  âñåõ îòíîøåíèßõ ñ÷àñòëèâîé æåíùèíîé:  âñå
çàâèäîâàëè åå áîãàòñòâó,  âåñó â îáùåñòâå,  ïàíñèîíó,  äåòßì, äàæå ãëàçàì. €
ìåæ  òåì íà  ëáó ó  íåå âñå ðåç÷å îáîçíà÷àëàñü çàãàäî÷íàß ìîðùèíà,  âñå íèæå
íàâèñàëî îáëàêî íà ëèöå,  íàáåãàß íåèçâåñòíî îòêóäà, è ãëàçà âñå ïðèñòàëüíåé
ñìîòðåëè êóäà-òî ìèìî ëþäåé,  ñëîâíî ñèëßñü ðàçãëßäåòü ÷òî-òî òàêîå, ÷åãî íå
âèäßò äðóãèå.
     ‚ ýòó ìèíóòó ïàíè ‹ßòòåð ðàñõàæèâàåò ïî ñâîåìó êàáèíåòó,  îêíà êîòîðîãî
ñìîòðßò íà ‚èñëó.  Žêòßáðü íà èñõîäå;  îá ýòîì ãîâîðèò èñêðàñíà-æåëòûé ñâåò,
êîòîðûì ñîëíöå,  ïðß÷àñü çà ‚àðøàâîé,  îêðàñèëî äîìà ðàãè, òðóáû îòäàëåííûõ
ôàáðèê è  ñåðûå,  ïîäåðíóòûå ìãëîþ ïîëß.  ‘âåò  ñëîâíî çàðàçèëñß îò  óâßäøèõ
ëèñòüåâ è ñàì óâßíóë,  èëè íàñûòèëñß ðûæèìè ïàðàìè ëîêîìîòèâà, êîòîðûé â ýòó
ìèíóòó ì÷èòñß äàëåêî çà ðàãó è èñ÷åçàåò âäàëè,  óâîçß ïðî÷ü êàêèõ-òî ëþäåé,
áûòü ìîæåò,  êàêèå-òî íàäåæäû.  åçîáðàçíûé ñâåò,  êîòîðûé íàïîìèíàåò î òîì,
÷òî îêòßáðü óæå íà èñõîäå,  áåçîáðàçíûé ëîêîìîòèâ, êîòîðûé çàñòàâëßåò äóìàòü
î  òîì,  ÷òî âñå â ýòîì ìèðå íàõîäèòñß â íåïðåðûâíîì äâèæåíèè è èñ÷åçàåò äëß
íàñ, ÷òîáû ïîêàçàòüñß ãäå-òî äðóãèì.
     àíè  ‹ßòòåð áåñøóìíî ñòóïàåò ïî  êîâðó êàáèíåòà,  ïîõîæåãî íà  ìóæñêóþ
ðàáî÷óþ êîìíàòó. ˆíîãäà îíà ñìîòðèò â îêíà, ãäå óâßäøèé ñâåò íàïîìèíàåò åé î
òîì,  ÷òî óæå êîíåö îêòßáðß,  à  ïîðîþ áðîñàåò âçãëßä íà  äóáîâûé ïèñüìåííûé
ñòîë, ãäå ëåæàò áîëüøèå ñ÷åòíûå êíèãè, íàä êîòîðûìè ñêëîíßåòñß áþñò ‘îêðàòà.
î  èçáîðîæäåííûé ìîðùèíàìè ëîá  ìóäðåöà íå  ñóëèò åé  íè÷åãî õîðîøåãî;  îíà
ñæèìàåò ñêðåùåííûå íà ãðóäè ðóêè è  óñêîðßåò øàã,  òî÷íî åé õî÷åòñß ïîñêîðåå
íàêîíåö êóäà-òî äîéòè.  ƒëàçà ó íåå áëåñòßò ßð÷å,  ÷åì îáûêíîâåííî, ãóáû åùå
áîëüøå ñæèìàþòñß,  è  òåìíååò îáëàêî,  êîòîðîå íå  ìîãóò ðàññåßòü íè ìûñëü î
êðàñîòå äåòåé,  íè ìûñëü î  òîé äîáðîé ñëàâå,  êîòîðîé îíà ñàìà ïîëüçóåòñß â
îáùåñòâå.
     ‘òåííûå  ÷àñû  â  ïðèåìíîé ïðîáèëè ïîëîâèíó ïßòîãî,  áîëüøèå àíãëèéñêèå
÷àñû  â  êàáèíåòå åùå  òîðæåñòâåííåé ïðîáèëè ïîëîâèíó ïßòîãî,  è  â  äàëüíèõ
êîìíàòàõ ýòîò  áîé  òîíåíüêî è  òîðîïëèâî ïîäõâàòèëè êàêèå-òî  ÷àñèêè.  àíè
‹ßòòåð ïîäîøëà ê ïèñüìåííîìó ñòîëó è ïîçâîíèëà.
     ˜åâåëüíóëàñü òåìíàß ïîðòüåðà,  äâåðü  ïðèåìíîé òèõî  îòâîðèëàñü,  è  íà
ïîðîãå ïîßâèëñß âûñîêèé ñëóãà âî ôðàêå, ñ ñåäûìè áàêåíáàðäàìè.
     - ‘òàíèñëàâ, â êîòîðîì ÷àñó âû âðó÷èëè ïèñüìî ïàíó ‡ãåðñêîìó?
     - ‚ ïåðâîì ÷àñó, ïàíè.
     - ‚û îòäàëè ïèñüìî åìó ëè÷íî?
     - ‚ ñîáñòâåííûå ðóêè, - îòâåòèë ñëóãà.
     - Œîæåòå èäòè.  …ñëè ïðèäåò êòî-íèáóäü èç ãîñòåé,  òîò÷àñ ïðîâîäèòå åãî
êî ìíå.
     "Ží çàñòàâëßåò ìåíß æäàòü äâà ñ  ïîëîâèíîé ÷àñà,  âèäíî,  ß  íå ìîãó íà
íåãî ðàññ÷èòûâàòü", - ïîäóìàëà ïàíè ‹ßòòåð.
     "Šîíå÷íî,  -  ïðîäîëæàëà îíà ðàçìûøëßòü,  -  îí  ïðåêðàñíî ïîíèìàåò ìîå
ïîëîæåíèå.  „î  îâîãî  ãîäà  ìíå  íóæíî  ñåìü  òûñß÷  øåñòüñîò  ðóáëåé,  îò
ïðèõîäßùèõ ó÷åíèö ß  ïîëó÷ó äâå ñ  ïîëîâèíîé òûñß÷è,  çà  ïîëíûé ïàíñèîí ìíå
çàïëàòßò ñàìîå  áîëüøåå ïîëòîðû,  èòîãî  ÷åòûðå  òûñß÷è.  €  ãäå  îñòàëüíûå?
îñòóïßò ïîñëå îâîãî ãîäà?  î òîãäà îáíàðóæèòñß, ÷òî äîõîä, ïî ñðàâíåíèþ ñ
ïðîøëûìè ãîäàìè,  ñòàë íà ÷åòûðå òûñß÷è ìåíüøå.  å÷åãî îáìàíûâàòüñß! “ ìåíß
âûáûëî äâàäöàòü ïàíñèîíåðîê è øåñòü ïðèõîäßùèõ ó÷åíèö;  â áóäóùåì ãîäó èõ íå
ïðèáàâèòñß,  íèêîãäà óæå  íå  ïðèáàâèòñß.  —èñòîãî ãîäîâîãî äîõîäà  îñòàåòñß
ñàìîå áîëüøåå òûñß÷à ðóáëåé, ýòèõ äåíåã õâàòèëî áû íà îäíîãî ÷åëîâåêà, à íàñ
òðîå...  —òî  æå  äåëàòü?  à  ïîêðûòèå ìàëåíüêîãî äîëãà ïðèõîäèòñß çàíèìàòü
áîëüøóþ ñóììó  äåíåã,  ïîòîì  åùå  áîëüøóþ;  êîãäà-íèáóäü ýòîìó  äîëæåí áûòü
êîíåö.  ‡ãåðñêèé áåç  âñßêèõ ñòåñíåíèé îòêðûâàåò ìíå  íà  ýòî ãëàçà,  îí  íå
îáìàíûâàåòñß..."
     †èçíü ïàíè  ‹ßòòåð áûëà  òàê  íàïîëíåíà öèôðàìè,  öèôðû òàê  òåðçàëè åå
âîîáðàæåíüå,  ÷òî êóäà áû îíà íè îáðàòèëà âçîð, îíè âñþäó ìåðåùèëèñü åé. Žíè
ðàñïèðàëè  ñ÷åòíûå  êíèãè,  ëåæàâøèå  íà  ïèñüìåííîì  ñòîëå,  âûñêàêèâàëè èç
áîëüøîé çîëî÷åíîé ÷åðíèëüíèöû,  ñêîëüçèëè ïî àíãëèéñêèì ãðàâþðàì, óêðàøàâøèì
ñòåíû êàáèíåòà.  € ñêîëüêî èõ òàèëîñü â òßæåëûõ ñêëàäêàõ çàíàâåñåé,  ñêîëüêî
çà  ñòåêëîì  ðåçíîãî êíèæíîãî øêàôà,  ñêîëüêî èõ  êîïîøèëîñü â  òåíè  êàæäîé
ïîðòüåðû - íå ñ÷åñòü!
     —òîáû îòâëå÷üñß îò èõ äîêó÷íûõ ðîåâ, ïàíè ‹ßòòåð îñòàíîâèëàñü ïîñðåäèíå
êàáèíåòà è,  ïîäíßâ ãîëîâó,  ñòàëà ñëóøàòü,  ÷òî  äåëàåòñß íàâåðõó.  àä  åå
êàáèíåòîì íàõîäèëàñü ãîñòèíàß, ïàíñèîíåðêè ïðèíèìàëè òàì ïîñåòèòåëåé; ñåé÷àñ
íàâåðõó   ñíîâàëè   ó÷åíèöû,   çíà÷èò,   ïîñåòèòåëåé  íå   áûëî.   ‚îò   äâå
ñòàðøåêëàññíèöû,  âçßâøèñü, íàâåðíî, ïîä ðóêè, ðîâíûì øàãîì èäóò èç äîðòóàðà
â  êëàññ;  âîò  ïðîáåãàåò ìàëåíüêàß ïåðâîêëàññíèöà èëè  âòîðîêëàññíèöà;  âîò
äåâî÷êà õîäèò ïî êðóãó, âåðîßòíî, ó÷èò â ãîñòèíîé óðîê; êòî-òî óðîíèë êíèãó.
     î  âîò  ðàçäàþòñß òßæåëûå øèðîêèå øàãè  -  ýòî  ïàííà  ƒîâàðä,  ëó÷øàß
ó÷èòåëüíèöà ïàíñèîíà.
     - €õ, ýòà ƒîâàðä! - øåï÷åò ïàíè ‹ßòòåð. - Žíà ïðèíåñëà ìíå íåñ÷àñòüå...
     ðè ïîßâëåíèè ïàííû ƒîâàðä ó÷åíèöû ðàçáåãàþòñß;  â  ãîñòèíóþ âõîäèò åùå
íåñêîëüêî ÷åëîâåê.  Žäíà äåâî÷êà,  äðóãàß,  ïîòîì êòî-òî  èç ñòàðøèõ.  àííà
ƒîâàðä òåïåðü óæå òîðîïëèâî ñåìåíèò íîãàìè,  ñëûøíî, êàê ïåðåäâèãàþò ñòóëüß.
Ž÷åâèäíî, ïðèøåë êòî-òî èç ïîñåòèòåëåé.
     "“æ íå Œàëèíîâñêàß ëè, ïðèßòåëüíèöà ƒîâàðä, íàâåäûâàåòñß â ìîé ïàíñèîí?
- äóìàåò ïàíè ‹ßòòåð.  -  Žò ýòèõ ñóìàñøåäøèõ âñåãî ìîæíî æäàòü!  …ñòü ó íåå
äåñßòü  -  ïßòíàäöàòü òûñß÷,  âîò  îíà  è  çàäóìàëà îòêðûòü  ïàíñèîí,  ÷òîáû
ðàçîðèòü ìåíß.  àçóìååòñß,  ãîäà ÷åðåç äâà ïðîãîðèò,  íî  åé  êàæåòñß,  ÷òî
èìåííî  îíà  ïðèçâàíà ñîâåðøèòü ïåðåâîðîò â  âîñïèòàíèè äåâî÷åê.  ƒîâàðä  åé
ñîñòàâèò ïðîãðàììó.  •à-õà! ’î-òî áóäóò äîâîëüíû ðåäàêöèè, õîòü íà íåêîòîðîå
âðåìß ƒîâàðä ïåðåñòàíåò çàñûïàòü èõ ñâîèìè ñòàòüßìè.  åçàâèñèìûå æåíùèíû! Ÿ
íå ïðèíàäëåæó ê èõ ÷èñëó,  õîòü íà ïóñòîì ìåñòå ñîçäàëà ïàíñèîí;  òåïåðü îíè
ñòàíóò ó÷èòü ìåíß íåçàâèñèìîñòè çà òå òðèíàäöàòü òûñß÷,  êîòîðûå Œàëèíîâñêàß
õî÷åò ïî óêàçêå ƒîâàðä ïóñòèòü íà âåòåð..."
     ‘òðåëêà àíãëèéñêèõ ÷àñîâ ìåäëåííî ïðèáëèæàåòñß ê  ïßòè,  íàïîìèíàß ïàíè
‹ßòòåð, ÷òî íàñòóïàåò âðåìß âå÷åðíåãî ïðèåìà. Žíà íàïîìèíàåò ïàíè ‹ßòòåð è î
òîì,  ñêîëüêî òûñß÷  ïîñåòèòåëåé ïðîøëî óæå  ÷åðåç  ýòîò  êàáèíåò;  âñå  îíè
÷åãî-òî òðåáîâàëè,  î ÷åì-òî ïðîñèëè, ñïðàøèâàëè. ‚ñåì ïðèõîäèëîñü îòâå÷àòü,
äàâàòü ñîâåòû,  îáúßñíåíèß -  è  ÷òî  æå?  —òî  îñòàëîñü îò  âñåõ ýòèõ òûñß÷
ñîâåòîâ,  êîòîðûå îíà äàëà äðóãèì? è÷åãî. ‘åãîäíß âñå âîçðàñòàþùèé äåôèöèò,
à çàâòðà, áûòü ìîæåò, áàíêðîòñòâî.
     - åò,  ß  íå  ñäàìñß!  -  ïðîøåïòàëà ïàíè  ‹ßòòåð,  õâàòàßñü ðóêàìè çà
ãîëîâó.  -  Ÿ  íå ñäàìñß...  Ÿ íå îòäàì ìîèõ äåòåé,  ß íè÷åãî íå îòäàì!  òî
íåïðàâäà,  ÷òî áûâàþò áåçâûõîäíûå ïîëîæåíèß...  …ñëè â ‚àðøàâå ñëèøêîì ìíîãî
ïàíñèîíîâ, çàêðîåòñß íå ìîé, à ñëàáûå.
     Žñòðûé ñëóõ  ïàíè  ‹ßòòåð óëîâèë øîðîõ â  ïðèåìíîé.  ‚ìåñòî òîãî  ÷òîáû
ïîçâîíèòü,  êòî-òî  äâàæäû íàæàë  íà  ðó÷êó  äâåðè;  ëàêåé îòâîðèë,  êòî-òî,
âïîëãîëîñà ïåðåãîâàðèâàßñü ñ íèì, ìåäëåííî ñòàë ðàçäåâàòüñß.
     àíè  ‹ßòòåð  ñäåëàëà ãðèìàñó,  äîãàäàâøèñü ïî  âñåìó,  ÷òî  ïîñåòèòåëü
ßâèëñß ê íåé ïî ñâîåìó äåëó.
     ‚ äâåðßõ ïîêàçàëèñü ñåäûå áàêåíáàðäû ëàêåß.
     - ’àì ïàí ó÷èòåëü, - øåïîòîì ñêàçàë ëàêåé.
     —åðåç ìèíóòó â  êàáèíåò âîøåë ïîëíûé,  ñðåäíåãî ðîñòà ìóæ÷èíà â  ÷åðíîì
ñþðòóêå.  ‹èöî  ó  íåãî  áûëî áëåäíîå,  ñïîêîéíûé âçãëßä âûðàæàë äîáðîäóøèå,
êëî÷îê âîëîñ íà  ëûñèíå,  çà÷åñàííûé ê  ëåâîìó âèñêó,  òåìíîé ïðßäüþ òßíóëñß
íàäî  ëáîì.  îñåòèòåëü ñòóïàë  ìåäëåííî,  íà  õîäó  âûñîêî ïîäíèìàß êîëåíè;
áîëüøîé ïàëåö  ëåâîé  ðóêè  îí  çàëîæèë çà  ëàöêàí ñþðòóêà;  âñå,  êàçàëîñü,
ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì, ÷òî ýòîò òèõèé ÷åëîâåê íå îòëè÷àåòñß ýíåðãèåé.
     àíè ‹ßòòåð ñòîßëà,  ñêðåñòèâ íà ãðóäè ðóêè è  âïåðèâ ïûëàþùèé âçãëßä â
åãî  ñòåêëßííûå  ãëàçà;  íî  ïîñåòèòåëü áûë  íàñòîëüêî  íåâîçìóòèì,  ÷òî  íå
ñìåøàëñß ïîä åå âçãëßäîì.
     - Ÿ, ñîáñòâåííî... - çàãîâîðèë îí.
     ‚  ýòó ìèíóòó ñòåííûå ÷àñû â  ïðèåìíîé,  àíãëèéñêèå â ãîñòèíîé è ÷àñèêè
ãäå-òî â äàëüíèõ êîìíàòàõ íà ðàçíûå ëàäû ïðîáèëè ïßòü ÷àñîâ.
     îñåòèòåëü îáîðâàë ðå÷ü,  ñëîâíî íå  æåëàß  ìåøàòü ÷àñàì,  à  êîãäà îíè
ñìîëêëè, ñíîâà íà÷àë:
     - Ÿ, ñîáñòâåííî...
     - Ÿ âñå ðåøèëà,  -  ïðåðâàëà åãî ïàíè ‹ßòòåð. - “ âàñ áóäåò íå øåñòü, à
äâåíàäöàòü óðîêîâ â íåäåëþ...
     - Ÿ ÷ðåçâû÷àéíî...
     - ˜åñòü óðîêîâ ãåîãðàôèè è øåñòü åñòåñòâîçíàíèß.
     - Ÿ ÷ðåçâû÷àéíî... - ïîâòîðèë ïîñåòèòåëü, êèâàß ãîëîâîé è âñå åùå äåðæà
çà ëàöêàíîì áîëüøîé ïàëåö ëåâîé ðóêè, ÷òî íà÷àëî ðàçäðàæàòü ïàíè ‹ßòòåð.
     - òî äàñò âàì, - ñíîâà ïðåðâàëà åãî ïàíè ‹ßòòåð, - ñîðîê âîñåìü ðóáëåé
â ìåñßö.
     îñåòèòåëü óìîëê  è  áûñòðî çàáàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî  ëàöêàíó.  ‡àòåì îí
óñòðåìèë êðîòêèé âçãëßä íà íåðâíîå ëèöî ïàíè ‹ßòòåð è ïðîèçíåñ:
     - àçâå íå ïî äåñßòü çëîòûõ çà ÷àñ?
     - î ðóáëþ, - îòâåòèëà íà÷àëüíèöà.
     àçäàëñß ñèëüíûé çâîíîê, êòî-òî ñ øóìîì âîøåë â ïðèåìíóþ.
     - Œîé ïðåäøåñòâåííèê ïîëó÷àë, êàæåòñß, ïî äâà ðóáëß çà ÷àñ?
     - ‘åé÷àñ  ìû  íå  â  ñîñòîßíèè ïëàòèòü çà  ýòè  ïðåäìåòû áîëüøå ÷åì  ïî
ðóáëþ...  ‚ êîíöå êîíöîâ ó íàñ òðè êàíäèäàòà, - ãëßäß íà äâåðü, ñêàçàëà ïàíè
‹ßòòåð.
     - —òî æ,  ß ñîãëàñåí, - ïðîãîâîðèë ïîñåòèòåëü ñ ïðåæíèì ñïîêîéñòâèåì. -
î, áûòü ìîæåò, òîãäà ìîß ïëåìßííèöà...
     - …ñëè  ïîçâîëèòå,  ìû  ïîãîâîðèì îá  ýòîì  çàâòðà,  -  ïðåðâàëà åãî  ñ
ïîêëîíîì íà÷àëüíèöà.
     îñåòèòåëü,  íå âûêàçàâ óäèâëåíèß, ïîñòîßë ìèíóòó, ñîáèðàßñü ñ ìûñëßìè,
çàòåì êèâíóë ãîëîâîé è  íàïðàâèëñß ê  äâåðè.  “õîäß,  îí  ïî-ïðåæíåìó âûñîêî
ïîäíèìàë êîëåíè è äåðæàë ïàëåö çà ëàöêàíîì ñþðòóêà.
     "‘îâåðøåííûé òþôßê!" - ïîäóìàëà ïàíè ‹ßòòåð.
     ‹àêåé îòâîðèë äâåðü, è â êàáèíåò âêàòèëàñü íèçåíüêàß, òîëñòàß è ðóìßíàß
äàìà â øåëêîâîì ïëàòüå îðåõîâîãî öâåòà.  Šàçàëîñü,  øåëåñò åå ïûøíîãî ïëàòüß
íàïîëíèë âñþ êîìíàòó è  äîãîðàþùèé äíåâíîé ñâåò ïðßíóë îò áëåñêà åå öåïî÷åê,
êîëåö, áðàñëåòîâ è ìíîæåñòâà óêðàøåíèé, ñâåðêàâøèõ â ïðè÷åñêå.
     îçäîðîâàâøèñü ñ  ïîñåòèòåëüíèöåé,  ïàíè ‹ßòòåð ïîäâåëà åå  ê  êîæàíîìó
äèâàíó,  è äàìà ïðèñåëà òàê,  áóäòî âîâñå è íå ñàäèëàñü,  à òîëüêî ñòàëà åùå
ìåíüøå ðîñòîì è  åùå  áîëüøå ðàñïóñòèëà õâîñò  ñâîåãî ïûøíîãî ïëàòüß.  Šîãäà
ñëóæèòåëü çàæåã äâà ãàçîâûõ ðîæêà, âïå÷àòëåíèå áûëî òàêîå, ÷òî äàìà ñ òðóäîì
óäåðæèâàåò â  ïóõëûõ  ðó÷êàõ öåëîå  ìîðå  øåëêà,  êîòîðîå ìîæåò  çàëèòü âåñü
êàáèíåò.
     - Ÿ  îòâåëà äî÷åê íàâåðõ,  -  çàãîâîðèëà äàìà,  -  è õî÷ó ïîïðîñèòü âàñ
ðàçðåøèòü èì çàâòðà åùå ðàç ïðîñòèòüñß ñî ìíîé.
     - ‚û çàâòðà óåçæàåòå?
     - „à,  âå÷åðîì,  -  ñî âçäîõîì ñêàçàëà äàìà.  - „åñßòü ìèëü ïî æåëåçíîé
äîðîãå äà  òðè  ìèëè íà  ëîøàäßõ.  …äèíñòâåííîé ðàäîñòüþ â  ýòîì ïóòåøåñòâèè
áóäåò äëß ìåíß òî,  ÷òî ìîè äåâî÷êè îñòàþòñß íà âàøåì ïîïå÷åíèè.  €õ,  êàêàß
áëàãîâîñïèòàííàß îñîáà ïàííà ƒîâàðä, àõ, êàêîé ïàíñèîí!
     àíè ‹ßòòåð â çíàê áëàãîäàðíîñòè ñêëîíèëà ãîëîâó.
     - ’àêîé ëåñòíèöû ß  íå âèäàëà íè â îäíîì ïàíñèîíå,  -  ïðîäîëæàëà äàìà,
îòäàâàß ïîêëîí ñ ãðàöèåé, êàê íåëüçß áîëåå îòâå÷àâøåé íåïîìåðíîé ïûøíîñòè åå
îðåõîâîãî ïëàòüß.  -  ˆ äîì ïðåêðàñíûé,  âîò òîëüêî ó ìåíß ïðîñüáà ê âàì,  -
ïðèáàâèëà îíà ñ  ìèëîé óëûáêîé.  -  Œîé áðàò ïîäàðèë äåâî÷êàì î÷åíü êðàñèâûå
ïîëîãè ê  êðîâàòêàì,  -  îíè ñäåëàíû íà  åãî ñîáñòâåííîé ôàáðèêå.  åëüçß ëè
ïîâåñèòü èõ ó êðîâàòîê? Ÿ ñàìà ýòèì çàéìóñü...
     - Ÿ áû íè÷åãî íå èìåëà ïðîòèâ,  -  ñêàçàëà ïàíè ‹ßòòåð,  - íî äîêòîð íå
ðàçðåøèò. Ží ãîâîðèò, ÷òî ïîëîãè â äîðòóàðàõ çàäåðæèâàþò äâèæåíèå âîçäóõà.
     - “ âàñ äåâî÷åê ëå÷èò äîêòîð ‡àðàíñêèé?  -  ïðåðâàëà åå äàìà.  -  Ÿ åãî
çíàþ, äâà ãîäà íàçàä îí ÷åòûðå ðàçà ïðèåçæàë ê íàì èç ‚àðøàâû, - äåñßòü ìèëü
ïî  æåëåçíîé äîðîãå äà  òðè  ìèëè íà  ëîøàäßõ,  -  êîãäà ó  ìîåãî ìóæà áûëî,
ïðîñòèòå,  ïëîõî ñ  ìî÷åâûì ïóçûðåì.  Ÿ  äîêòîðà ‡àðàíñêîãî ïðåêðàñíî çíàþ -
êàæäûé åãî âèçèò îáõîäèëñß íàì â ñòî äâàäöàòü ðóáëåé!  Œîæåò, äëß ìîèõ äåòåé
îí ñäåëàë áû èñêëþ÷åíèå?
     - ‘îìíåâàþñü,  -  îòâåòèëà ïàíè ‹ßòòåð, - â ïðîøëîì ãîäó îí íå ðàçðåøèë
ïîâåñèòü ïîëîã  ó  êðîâàòè ïëåìßííèöû ãðàôà  Šèñåëß,  êîòîðàß ñïèò  â  îäíîé
ñïàëüíå ñ âàøèìè äåâî÷êàìè.
     - ó, åñëè òàê! - âçäîõíóëà äàìà, âûòèðàß ëèöî êðóæåâíûì ïëàòî÷êîì.
     àñòóïèëà ïàóçà;  êàçàëîñü,  îáå äàìû õîòßò ÷òî-òî ñêàçàòü, íî íå ìîãóò
íàéòè íóæíûõ ñëîâ.  „àìà â  îðåõîâîì ïëàòüå óñòàâèëàñü íà ïàíè ‹ßòòåð,  à òà
ñòàðàëàñü èçîáðàçèòü íà ñâîåì ëèöå ó÷òèâóþ õîëîäíîñòü.  ƒëàçà äàìû ãîâîðèëè:
"ó,  ñêàæè òû ïåðâàß,  òîãäà ß  áóäó ñìåëåé!"  €  êàìåííîå ëèöî ïàíè ‹ßòòåð
îòâå÷àëî: "åò, òû áðîñàéñß â àòàêó, à óæ ß òîãäà ñ òîáîé ðàçäåëàþñü!"
     ‚  ýòîé  áîðüáå  ìåæäó  íåòåðïåíèåì è  õëàäíîêðîâèåì îòñòóïèëà  äàìà  â
øåëêàõ.
     - “ ìåíß ê âàì åùå îäíà ïðîñüáà, - çàãîâîðèëà îíà. - Œîèì äåâî÷êàì íàäî
ðàçâèâàòü òàëàíòû...
     - Ÿ ñëóøàþ âàñ.
     - Žäíà ìîãëà áû ó÷èòüñß,  íó,  ñêàæåì,  èãðàòü íà öèòðå.  Œîé ìóæ î÷åíü
ëþáèò ýòîò èíñòðóìåíò,  ó  íåãî äàæå åñòü ñâîß öèòðà;  áóäó÷è íà  ïðàêòèêå â
‚åíå,  îí ñîñòîßë â  êëóáå öèòðèñòîâ.  „ðóãàß ìîãëà áû ó÷èòüñß ðèñîâàòü,  íó
õîòß áû  ïàñòåëüþ.  ’àê ïðèßòíî ñìîòðåòü,  êîãäà áàðûøíè ðèñóþò ïàñòåëüþ!  ‚
ïðîøëîì ãîäó ß áûëà â Šàðëñáàäå, òàê òàì âñå ìîëîäûå àíãëè÷àíêè, êîãäà èì íå
óäàâàëîñü ñîñòàâèòü ïàðòèþ â  êðîêåò,  ðàñêëàäûâàëè ñâîè àëüáîìû è  ðèñîâàëè
ïàñòåëüþ. òî î÷åíü óêðàøàåò ìîëîäóþ äåâóøêó!
     - Šîòîðàß æå èç íèõ õî÷åò ðèñîâàòü?
     - Šîòîðàß?  „à íè îäíà íå õî÷åò,  -  ñî âçäîõîì îòâåòèëà äàìà.  -  î ß
äóìàþ, ÷òî ó÷èòüñß ñëåäóåò ñòàðøåé, îíà âåäü ïåðâîé äîëæíà âûéòè çàìóæ.
     - ðîñòèòå,  ê  ÷åìó  âàøèì  äåâî÷êàì òàëàíòû?  -  ìßãêî  ñïðîñèëà ïàíè
‹ßòòåð. - ˆì, áåäíßæêàì, è áåç òîãî áîëüøå äðóãèõ ïðèõîäèòñß ó÷èòü óðîêè.
     - €!  ‚îò íå äóìàëà, ÷òî âû ïðèäåðæèâàåòåñü òàêèõ âçãëßäîâ! - âîçðàçèëà
äàìà,  ïîóäîáíåé óñàæèâàßñü íà äèâàíå.  - Šàê, â íàøå âðåìß äåâóøêå íå íóæíû
òàëàíòû,  êîãäà âñå  ãîâîðßò,  ÷òî  æåíùèíà äîëæíà áûòü íåçàâèñèìîé,  äîëæíà
ðàçâèâàòüñß âî âñåõ îòíîøåíèßõ?..
     - î ó íèõ íåò âðåìåíè...
     - åò âðåìåíè?  - ïîâòîðèëà äàìà ñ ëåãêîé èðîíèåé. - …ñëè ó íèõ õâàòàåò
âðåìåíè íà òî, ÷òîáû øèòü áåëüå ïðèþòñêèì ïîäêèäûøàì...
     - Žíè ó÷àòñß òàêèì îáðàçîì øèòü.
     - Œîèì äåâî÷êàì,  áëàãîäàðåíèå áîãó, øèòü íå ïðèäåòñß, - ñ äîñòîèíñòâîì
âîçðàçèëà äàìà.  - ‚ïðî÷åì, îñòàâèì ýòîò ðàçãîâîð. …ñëè âû íå õîòèòå, ÷òî æ,
äåâî÷êàì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü.
     àíè  ‹ßòòåð  â  õîëîä  áðîñèëî îò  ýòèõ  ñëîâ.  ˆòàê,  óéäóò  åùå  äâå
ïàíñèîíåðêè, çà êîòîðûõ îíà ïîëó÷àåò äåâßòüñîò ðóáëåé!
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ïðîäîëæàëà äàìà ïðèòâîðíî ñëàäêèì ãîëîñîì, - íåëüçß
ëè äåâî÷êàì õîòß áû òàíöåâàòü...
     - Žíè ó÷àòñß òàíöàì ó ëó÷øåãî àðòèñòà áàëåòà.
     - „à,  íî îíè òàíöóþò òîëüêî äðóã ñ äðóæêîé è íå âñòðå÷àþòñß ñ ìîëîäûìè
ëþäüìè.  Œåæäó òåì ñåãîäíß,  -  ñî âçäîõîì ãîâîðèëà äàìà, - êîãäà îò æåíùèíû
òðåáóþò,  ÷òîáû  îíà  áûëà  íåçàâèñèìîé,  êîãäà â  €íãëèè áàðûøíè êàòàþòñß ñ
êàâàëåðàìè íà  êîíüêàõ è  åçäßò ñ  íèìè âåðõîì,  íàøè áåäíßæêè òàê  ðîáåþò â
îáùåñòâå ìîëîäûõ ëþäåé,  ÷òî ñëîâà íå ìîãóò âûìîëâèòü...  Œóæ â îò÷àßíèè, îí
ãîâîðèò, ÷òî äåâî÷êè ñîâñåì ïîãëóïåëè...
     - Ÿ  íå  ìîãó ïðèãëàøàòü êàâàëåðîâ íà  óðîêè òàíöåâ,  -  âîçðàçèëà ïàíè
‹ßòòåð.
     - —òî æ,  â òàêîì ñëó÷àå, - ïîíèçèâ ãîëîñ, ñêàçàëà äàìà, - äóìàþ, âû íå
óäèâèòåñü, åñëè ïîñëå êàíèêóë...
     - ‚û  íè÷åì ìåíß  íå  óäèâèòå,  -  îòâåòèëà ïàíè ‹ßòòåð,  êîòîðîé êðîâü
óäàðèëà â ãîëîâó. - —òî æå êàñàåòñß íàøèõ ñ âàìè ðàñ÷åòîâ...
     „àìà ñëîæèëà ïóõëûå ðó÷êè è ñêàçàëà ñëàäêèì ãîëîñîì:
     - Ÿ êàê ðàç õîòåëà ðàñïëàòèòüñß ñ âàìè çà ïåðâîå ïîëóãîäèå... ‘êîëüêî ß
äîëæíà âàì?
     - „âåñòè ïßòüäåñßò ðóáëåé.
     ƒîëîñ äàìû  ñòàë åùå  ñëàùå,  êîãäà îíà  ñïðîñèëà,  âûíèìàß èç  êàðìàíà
ïîðòìîíå:
     - åëüçß ëè  êðóãëî...  äâåñòè?..  ‚åäü íåêîòîðûå ó÷åíèöû ïëàòßò âàì ïî
÷åòûðåñòà ðóáëåé â ãîä,  à â äðóãèõ ïàíñèîíàõ...  ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ß áû íå
ïîäóìàëà çàáèðàòü äåâî÷åê èç òàêîãî îáðàçöîâîãî ïàíñèîíà,  ãäå îíè íàõîäßòñß
ïîä íàñòîßùèì ìàòåðèíñêèì ïðèñìîòðîì,  ãäå òàêîé ïîðßäîê, ïðåêðàñíûå ìàíåðû,
åñëè áû âû ñîãëàñèëèñü íà âîñåìüñîò ðóáëåé â ãîä... ‚û íå ïîâåðèòå, êàêîå ìû
ïåðåæèâàåì ñòðàøíîå âðåìß!  Ÿ÷ìåíü ïîäîðîæàë âïîëîâèíó,  à  õìåëü...  Ž ïàíè
‹ßòòåð!  ðèáàâüòå ê  ýòîìó òðè ìèëè óæàñíåéøåé äîðîãè äî ñòàíöèè è  áîëåçíü
ìîåãî  ìóæà,  äà  è  ìíå  ñàìîé  â  áóäóùåì ãîäó  òîæå  íàäî  îïßòü  åõàòü â
Šàðëñáàä...  Šëßíóñü âàì,  ñåãîäíß íåò íèêîãî íåñ÷àñòíåå ôàáðèêàíòîâ,  à âñå
äóìàþò,  ÷òî  íàì  òîëüêî  ïòè÷üåãî ìîëîêà  íå  õâàòàåò,  -  çàêîí÷èëà äàìà,
âûòèðàß,  íà  ýòîò ðàç ïîëîòíßíûì ïëàòêîì,  ñëåçû,  êîòîðûå ëèëèñü ó  íåå èç
ãëàç. Šðóæåâíîé ïëàòî÷åê ïðåäíàçíà÷àëñß äëß äðóãèõ öåëåé.
     - —òî æ,  ïóñòü íà  ýòîò ðàç áóäåò äâåñòè,  -  ìåäëåííî ïðîèçíåñëà ïàíè
‹ßòòåð.
     - Œèëàß ìîß,  äîðîãàß!  - âîñêëèêíóëà òîëñòóõà ñ òàêèì âèäîì, òî÷íî îíà
ãîòîâà áðîñèòüñß ïàíè ‹ßòòåð íà øåþ.
     ’à  ëþáåçíî ïîêëîíèëàñü,  âçßëà äâå ñòîðóáëåâûõ êðåäèòêè è,  âûðåçàâ èç
ñ÷åòíîé êíèãè êâèòàíöèþ,  âðó÷èëà åå òîëñòóõå,  íà ëèöå êîòîðîé,  ñëîâíî äâà
îáëà÷êà, áåãóùèõ ïî ïðîßñíèâøåìóñß íåáó, ðèñîâàëèñü óìèëåíèå è ðàäîñòü.
     ðîâîäèâ  øóðøàùóþ  è  ñâåðêàþùóþ  äðàãîöåííîñòßìè äàìó  â  ïðèåìíóþ  è
ïîäîæäàâ, ïîêà îíà óéäåò, ïàíè ‹ßòòåð âåëåëà ñëóãå:
     - îïðîñèòå ïàííó ƒîâàðä.
     Žíà âåðíóëàñü ê  ñåáå è  â  ðàçäðàæåíèè íà÷àëà õîäèòü ïî  êàáèíåòó.  …é
ïðåäñòàâèëèñü ñòåêëßííûå ãëàçà  ó÷èòåëß,  êîòîðûé äåðæàë áîëüøîé ïàëåö ëåâîé
ðóêè  çà  ëàöêàíîì  ñþðòóêà  è  áåçðîïîòíî ñîãëàñèëñß ïîëó÷àòü  â  ìåñßö  íà
äâàäöàòü  ÷åòûðå  ðóáëß  ìåíüøå,   è   ðßäîì  îðåõîâîå  ïëàòüå  è  áëåñòßùèå
äðàãîöåííîñòè òîëñòóõè, êîòîðàß óðâàëà ó íåå çà ïîëóãîäèå ïßòüäåñßò ðóáëåé.
     "€õ,  êàê âñå ýòî íåëåãêî! - ñêàçàëà îíà ïðî ñåáß. - Šòî íóæäàåòñß, òîò
äîëæåí óñòóïàòü. ’àê áûëî, åñòü è áóäåò".
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëèñü.
     - ‚îéäèòå.
     „âåðü îòâîðèëàñü,  è  â êîìíàòó íå âîøëà,  à âëåòåëà âîñåìíàäöàòèëåòíßß
äåâóøêà è âäðóã îñòàíîâèëàñü ïåðåä íà÷àëüíèöåé.  òî áûëà áðþíåòêà, ñðåäíåãî
ðîñòà, ñ ïðàâèëüíûìè ÷åðòàìè ëèöà. —åðíûå êóäðßøêè ðàññûïàëèñü ïî íåâûñîêîìó
ëáó,  òî÷íî îíà áûñòðî áåæàëà íàâñòðå÷ó âåòðó,  ñåðûå ãëàçà,  ñìóãëîå ëèöî è
ïóíöîâûå ãóáû êèïåëè çäîðîâüåì,  ýíåðãèåé è âåñåëüåì, êîòîðîå îíà ñäåðæèâàëà
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî áûëà ó íà÷àëüíèöû.
     - €, Œàäçß! Šàê ïîæèâàåøü? - ïðîìîëâèëà ïàíè ‹ßòòåð.
     - Ÿ ïðèøëà ñêàçàòü âàì,  -  òîðîïëèâî çàãîâîðèëà äåâóøêà, ïðèñåäàß, êàê
ïàíñèîíåðêà, - ÷òî áûëà ó ‡îñè ßñåöêîé. “ áåäíßæêè íåáîëüøîé æàð, íî ýòî íå
ñòðàøíî, îíà òîëüêî îãîð÷åíà, ÷òî çàâòðà íå ñìîæåò áûòü íà çàíßòèßõ.
     - ’û öåëîâàëà åå?
     - å ïîìíþ...  î ß âûìûëà ëèöî è ðóêè.  ˆ ó íåå íåò íè÷åãî îïàñíîãî, -
ïðèáàâèëà äåâóøêà ñ  íåïîêîëåáèìîé óâåðåííîñòüþ,  -  îíà òàêàß ìèëàß,  òàêàß
õîðîøàß äåâî÷êà!
     àíè ‹ßòòåð óëûáíóëàñü.
     - —òî ñëó÷èëîñü â òðåòüåì êëàññå? - ñïðîñèëà îíà.
     - ðàâî,  íè÷åãî.  “÷èòåëü  -  îí  î÷åíü  ïî÷òåííûé ÷åëîâåê -  îáèäåëñß
ñîâåðøåííî íàïðàñíî.  Ží äóìàë,  ÷òî ‡äàíîâñêàß ñìååòñß íàä íèì,  à íà ñàìîì
äåëå ˜òåíãëü ïîêàçàëà åé  íà êðûøå òðóáî÷èñòà,  íó òà è  ðàññìåßëàñü.  ðîøó
âàñ,  -  ïðîãîâîðèëà îíà  ñ  òàêîé  ìîëüáîþ â  ãîëîñå,  òî÷íî  ðå÷ü  øëà  îá
îñâîáîæäåíèè îò  êàòîðæíûõ ðàáîò,  -  íå ñåðäèòåñü íà ‡äàíîâñêóþ.  “÷èòåëß ß
óñïîêîèëà,  -  øàëîâëèâî ïðîäîëæàëà îíà,  - âçßëà åãî çà ðóêó, çàãëßíóëà åìó
óìèëüíî â  ãëàçà,  è  îí óæå íè÷åãî ïëîõîãî î  ‡äàíîâñêîé íå äóìàåò.  € îíà,
áåäíßæêà, òàê ïëà÷åò, òàê ðûäàåò, ÷òî äàæå ìíå åå æàëêî...
     - „àæå òåáå? - óëûáíóëàñü íà÷àëüíèöà. - € ÷òî, ïàííà ƒîâàðä íàâåðõó?
     - „à.  “  íåå  ñåé÷àñ ëß è  ïàí Šàçèìåæ,  îíè áåñåäóþò îá  î÷åíü óìíûõ
âåùàõ.
     - àâåðíî, î íåçàâèñèìîñòè æåíùèí?
     - åò,  î òîì,  ÷òî æåíùèíû äîëæíû ñàìè çàðàáàòûâàòü ñåáå íà æèçíü, ÷òî
îíè  íå  äîëæíû áûòü  ñëèøêîì ÷óâñòâèòåëüíûìè è  âî  âñåì äîëæíû ïîõîäèòü íà
ìóæ÷èí:  áûòü òàêèìè æå óìíûìè, òàêèìè æå ñìåëûìè... îãîäèòå, êàæåòñß, ñþäà
èäåò ïàííà ƒîâàðä.
     - ‡àéäè êî ìíå, Œàäçß, ïîñëå øåñòè, ß äàì òåáå ðàáîòó, - ñìåßñü ñêàçàëà
ïàíè ‹ßòòåð.
     „åâóøêà  èñ÷åçëà  â  äâåðßõ,   âåäóùèõ  â  ïðèåìíóþ,   à  â  ýòî  âðåìß
ðàñïàõíóëàñü âíóòðåííßß äâåðü,  è  íà ïîðîãå ïîßâèëàñü âûñîêàß äàìà â ÷åðíîì
ïëàòüå. ‹èöî ó íåå áûëî ïðîäîëãîâàòîå, âñå êàêîå-òî ðîçîâîå, âîëîñû áåëåñûå,
òî÷ü-â-òî÷ü  òàêîãî öâåòà,  êàê  âîäû  ‚èñëû  â  ðàçëèâå,  ãðóäü êàê  äîñêà,
äåðæàëàñü äàìà  êàê  àðøèí  ïðîãëîòèëà.  àäìåííî êèâíóâ íà÷àëüíèöå ãîëîâîé,
ïàííà ƒîâàðä ñïðîñèëà êîíòðàëüòî:
     - ‚û  õîòåëè ìåíß âèäåòü,  ñóäàðûíß?  -  Žíà  ïðîèçíåñëà ýòè ñëîâà òàê,
òî÷íî õîòåëà ñêàçàòü:  "Šîìó íàäî ìåíß âèäåòü,  òîò  ìîã  áû  è  ñàì êî  ìíå
ïðèéòè".
     àíè ‹ßòòåð óñàäèëà ó÷èòåëüíèöó íà äèâàí,  ñàìà ñåëà â êðåñëî è, ñæèìàß
äëèííûå ðóêè ïàííû ƒîâàðä, çàäóøåâíî ñêàçàëà:
     - Ÿ õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ âàìè,  ïàííà Šëàðà. î ïðåæäå âñåãî, ïðîøó âàñ,
íå äóìàéòå, ÷òî ß õî÷ó âàñ îáèäåòü...
     - Ÿ  è  ìûñëè òàêîé íå  äîïóñêàþ,  ÷òîáû êòî-íèáóäü èìåë  ïðàâî îáèäåòü
ìåíß, - ïðîãîâîðèëà ïàííà ƒîâàðä, âûñâîáîäèâ ñâîè ðóêè, êîòîðûå â ýòó ìèíóòó
ñòàëè âëàæíûìè è õîëîäíûìè.
     - Ÿ  î÷åíü öåíþ  âàøè  ñïîñîáíîñòè,  ïàííà Šëàðà...  -  ïðîäîëæàëà ïàíè
‹ßòòåð,  ãëßäß â  áåëåñûå ãëàçà ó÷èòåëüíèöû,  ó  êîòîðîé íà ëáó îáîçíà÷èëàñü
ìîðùèíà. - Ÿ âîñõèùàþñü âàøèìè ïîçíàíèßìè, âàøåé ðàáîòîé, äîáðîñîâåñòíîñòüþ.
     îçîâîå ëèöî ïàííû ƒîâàðä íà÷àëî õìóðèòüñß.
     - Ÿ  öåíþ âàø  õàðàêòåð,  çíàþ,  êàêèå æåðòâû âû  ïðèíîñèòå ðàäè îáùåãî
áëàãà...
     ‹èöî ïàííû ƒîâàðä åùå áîëüøå íàõìóðèëîñü.
     - Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ÷èòàþ âàøè çàìå÷àòåëüíûå ñòàòüè...
     ‘ëîâíî öåëûé ñíîï ñîëíå÷íûõ ëó÷åé îçàðèë â ýòó ìèíóòó ëèöî ïàííû Šëàðû,
ðàçîðâàâ òó÷ó, ÷ðåâàòóþ ãðîìîì.
     - Ÿ íå âî âñåì ñ âàìè ñîãëàñíà,  -  ïðîäîëæàëà ïàíè ‹ßòòåð,  - íî ìíîãî
ðàçìûøëßþ íàä âàøèìè ñòàòüßìè...
     ‹èöî ïàííû ƒîâàðä ñîâñåì ïðîßñíèëîñü.
     - îðîòüñß ñ ïðåäðàññóäêàìè òðóäíî,  - ñèßß, îòâåòèëà ó÷èòåëüíèöà, - íî
ß ñ÷èòàþ ñâîåé âåëè÷àéøåé ïîáåäîé, åñëè ÷èòàòåëè õîòß áû òîëüêî çàäóìûâàþòñß
íàä ìîèìè ñòàòüßìè.
     - ‡íà÷èò, ìû ïîíèìàåì äðóã äðóãà, ïàííà Šëàðà?
     - åçóñëîâíî.
     - €  òåïåðü  ïîçâîëüòå  ìíå  ñäåëàòü  âàì  îäíî  çàìå÷àíèå,  -  ñêàçàëà
íà÷àëüíèöà.
     - îæàëóéñòà...
     - ’àê âîò,  ïàííà Šëàðà,  ðàäè òîãî äåëà,  êîòîðîìó âû  ñåáß ïîñâßòèëè,
áóäüòå îñòîðîæíåå â  ðàçãîâîðàõ ñ  ó÷åíèöàìè,  îñîáåííî íå  î÷åíü ðàçâèòûìè,
è... ñ èõ ìàòåðßìè.
     - ‚û ïîëàãàåòå,  ÷òî ìíå ãðîçèò êàêàß-òî îïàñíîñòü? - âîñêëèêíóëà ïàííà
ƒîâàðä ãóñòûì êîíòðàëüòî. - Ÿ êî âñåìó ãîòîâà!
     - Ÿ  ïîíèìàþ,  íî íå ãîòîâû æå âû ê  òîìó,  ÷òî êòî-òî ñòàíåò èçâðàùàòü
âàøè ìûñëè.  “ ìåíß òîëüêî ÷òî áûëà îñîáà, ñ êîòîðîé âû íàâåðõó áåñåäîâàëè î
íåçàâèñèìîñòè æåíùèí.
     - “æ   íå   ïèâîâàðêà  ëè   Šîðêîâè÷?   ðîâèíöèàëüíàß  ãóñûíß!   -   ñ
ïðåíåáðåæåíèåì ïðåðâàëà íà÷àëüíèöó ïàííà ƒîâàðä.
     - ‚èäèòå  ëè,   â   âàøåì  ïîëîæåíèè  âû  ìîæåòå  îòíîñèòüñß  ê  íåé  ñ
ïðåíåáðåæåíèåì,  à ß âûíóæäåíà ñ íåþ ñ÷èòàòüñß. ‡íàåòå, êàê îíà èñïîëüçîâàëà
áåñåäó î íåçàâèñèìîñòè æåíùèí? Žíà æåëàåò, ÷òîáû åå äåâî÷êè ó÷èëèñü ðèñîâàòü
ïàñòåëüþ è èãðàòü íà öèòðå, à ãëàâíîå, ÷òîáû îíè ïîñêîðåå âûøëè çàìóæ.
     àííà ƒîâàðä ïîäñêî÷èëà íà äèâàíå.
     - Ÿ  òàêèõ ìûñëåé åé  íå  âíóøàëà!  -  âîñêëèêíóëà îíà.  -  ‚  ñòàòüå î
âîñïèòàíèè íàøèõ æåíùèí ß ðåøèòåëüíî ïðîòåñòóþ ïðîòèâ îáßçàòåëüíîãî îáó÷åíèß
íàøèõ äåâóøåê èãðå íà ôîðòåïüßíî,  ðèñîâàíèþ,  äàæå òàíöàì, åñëè ó íèõ íåò ê
ýòîìó  ñïîñîáíîñòåé èëè  ñêëîííîñòè.  €  â  ñòàòüå  î  ïðèçâàíèè  æåíùèíû  ß
çàêëåéìèëà òåõ êóêîë,  êîòîðûå ìå÷òàþò òîëüêî î òîì, ÷òîáû ñäåëàòü ïàðòèþ. Ÿ
ñ ýòîé äàìîé âîâñå íå ãîâîðèëà î òîì, êàêèìè äîëæíû áûòü æåíùèíû, à òîëüêî î
òîì,  êàê  îíè  âîñïèòûâàþòñß  â  €íãëèè.  ’àì  æåíùèíà  ïîëó÷àåò  òàêîå  æå
îáðàçîâàíèå,  êàê è ìóæ÷èíà:  îíà ó÷èòñß ëàòûíè,  ãèìíàñòèêå, âåðõîâîé åçäå.
’àì  æåíùèíà  õîäèò  îäíà  ïî  óëèöå,  ñîâåðøàåò  ïóòåøåñòâèß.  ’àì  æåíùèíà
ñâîáîäíà, è åå óâàæàþò.
     - ‚û çíàåòå €íãëèþ? - ñïðîñèëà âäðóã ïàíè ‹ßòòåð.
     - Ÿ ìíîãî ÷èòàëà îá ýòîé ñòðàíå.
     - € ìíå ïðèøëîñü òàì ïîáûâàòü,  -  ïðåðâàëà åå ïàíè ‹ßòòåð, - è, óâåðßþ
âàñ,  âîñïèòàíèå àíãëè÷àíîê ïðåäñòàâëßåòñß íàì ñîâñåì íå òàêèì, êàê îíî åñòü
íà ñàìîì äåëå. îâåðèòå ëè, äåâî÷åê òàì, íàïðèìåð, èíîãäà ñåêóò ðîçãàìè!
     - î îíè åçäßò âåðõîì.
     - …çäßò, êàê è ó íàñ, òå, ó êîãî åñòü ëîøàäè èëè äåíüãè íà ëîøàäåé.
     - ‡íà÷èò,   äåâî÷åê  ìîæíî  îáó÷àòü  âåðõîâîé  åçäå  è  ãèìíàñòèêå,   -
ðåøèòåëüíî çàßâèëà ïàííà ƒîâàðä.
     - Œîæíî, íî â ïàíñèîíå íåëüçß îòêðûâàòü øêîëó âåðõîâîé åçäû.
     - „à,   íî   ìîæíî   îòêðûòü  ãèìíàñòè÷åñêèé  çàë,   ìîæíî  ïðåïîäàâàòü
áóõãàëòåðèþ, ó÷èòü ðåìåñëàì, - íåòåðïåëèâî âîçðàçèëà ïàííà ƒîâàðä.
     - € åñëè ðîäèòåëè ýòîãî íå õîòßò, åñëè îíè æåëàþò òîëüêî, ÷òîáû äåâî÷êè
ó÷èëèñü ðèñîâàíèþ èëè òàíöåâàëè ñ ìîëîäûìè ëþäüìè?
     - åâåæåñòâåííûå ðîäèòåëè  íå  ìîãóò  îïðåäåëßòü  ïðîãðàììó  âîñïèòàíèß
ñâîèõ äåòåé. „ëß îáùåñòâåííûõ ðåôîðì ñóùåñòâóþò íàó÷íûå ó÷ðåæäåíèß.
     - €  åñëè â  ðåçóëüòàòå ðåôîðìû ñîêðàòßòñß äîõîäû ó÷åáíûõ çàâåäåíèé?  -
ñïðîñèëà ïàíè ‹ßòòåð.
     - ’îãäà  ðóêîâîäèòåëüíèöû ó÷åáíûõ  çàâåäåíèé,  âäîõíîâëåííûå  ñîçíàíèåì
ñâîåãî îáùåñòâåííîãî äîëãà, äîëæíû ïîéòè íà æåðòâû.
     àíè ‹ßòòåð ïîòåðëà ðóêîþ ëîá.
     - ‚û äóìàåòå,  ÷òî ëþáàß íà÷àëüíèöà ïàíñèîíà ìîæåò ïîéòè íà æåðòâû, ÷òî
ëþáàß íà÷àëüíèöà ðàñïîëàãàåò ñðåäñòâàìè?
     - Šòî íå ðàñïîëàãàåò ñðåäñòâàìè,  äîëæåí óñòóïèòü òåì, ó êîãî îíè åñòü,
- îòâåòèëà ïàííà ƒîâàðä.
     - €õ,  âîò êàê!  -  ïðîòßíóëà ïàíè ‹ßòòåð,  ñíîâà ïîòèðàß ëîá. - ƒîëîâà
áîëèò,  äåë ñåãîäíß áûëî ïðîïàñòü...  ˆòàê,  ïàííà Œàëèíîâñêàß òâåðäî ðåøèëà
îòêðûòü ïàíñèîí?
     - Žíà ïðåäïî÷ëà áû ñòàòü ñîòîâàðèùåì â êàêîì-íèáóäü èçâåñòíîì äåëå, è ß
óãîâàðèâàþ åå ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè.
     ‹èöî ïàíè ‹ßòòåð ïîêðûëîñü ßðêèì ðóìßíöåì.  “  íåå  ïðîìåëüêíóëà ìûñëü,
÷òî  òàêîå  îáúåäèíåíèå ìîãëî  áû  ñòàòü äëß  ïàíñèîíà ßêîðåì ñïàñåíèß,  íî,
âîçìîæíî,  ïðèâåëî  áû  ê  îêîí÷àòåëüíîìó êðóøåíèþ.  ‘îòîâàðèùà ïðèøëîñü  áû
ïîñâßòèòü â  ôèíàíñîâûå äåëà,  îí  èìåë áû ïðàâî ñïðàøèâàòü îò÷åòà çà êàæäûé
ðóáëü, êîòîðûé îíà òðàòèò íà Šàçèêà.
     - Ÿ  íå  áóäó  ñîòîâàðèùåì ïàííû Œàëèíîâñêîé,  -  ñêàçàëà ïàíè  ‹ßòòåð,
îïóñêàß ãëàçà.
     - †àëü! - ñóõî îòâåòèëà ó÷èòåëüíèöà.
     - € âû, ïàííà Šëàðà, áóäåòå îñòîðîæíåå â ðàçãîâîðàõ ñ ó÷åíèöàìè è... èõ
ìàòåðßìè?
     àííà ƒîâàðä ïîäíßëàñü ñ äèâàíà.
     - ’îëüêî ß íåñó îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîþ íåîñòîðîæíîñòü, - îòðåçàëà îíà,
- è ß íå ïîäóìàþ îòêàçûâàòüñß îò ìîèõ óáåæäåíèé...
     - „àæå  åñëè  ß  èç-çà  ýòîãî ïîòåðßþ ïàíñèîíåðîê,  êîòîðûõ ìàòü æåëàåò
ïîìåñòèòü â  áîëåå  äåøåâûé  è  ïåðåäîâîé ïàíñèîí?  -  ìåäëåííî è  ðàçäåëüíî
ïðîèçíåñëà ïàíè ‹ßòòåð.
     - „àæå åñëè ìíå ñàìîé ïðèäåòñß ïîòåðßòü ó âàñ ñëóæáó! - òàêæå ðàçäåëüíî
ïðîèçíåñëà ïàííà ƒîâàðä.  -  Ÿ ïðèíàäëåæó ê ÷èñëó òåõ, êòî ðàäè ëè÷íûõ âûãîä
íå æåðòâóåò íè èäååé, íè ãðàæäàíñêèì äîëãîì.
     - —åãî æå âû â êîíöå êîíöîâ õîòèòå?
     - Ÿ õî÷ó ñäåëàòü æåíùèíó ñàìîñòîßòåëüíîé,  õî÷ó âîñïèòàòü åå äëß áîðüáû
ñ  æèçíüþ,  õî÷ó,  íàêîíåö,  ñâåðãíóòü ñ  íåå  áðåìß çàâèñèìîñòè îò  ìóæ÷èí,
êîòîðûõ ß  ïðåçèðàþ!  -  ãîâîðèëà ó÷èòåëüíèöà,  è  åå  áåëåñûå ãëàçà  ïûëàëè
õîëîäíûì îãíåì.  -  …ñëè æå âû ïîëàãàåòå,  ÷òî ß  ó âàñ ëèøíßß,  ÷òî æ,  ß ñ
íîâîãî  ãîäà  ìîãó  óéòè.  ‚àì  ìîè  âçãëßäû ïðèíîñßò âðåä  èëè  ïðîñòî  âàñ
ðàçäðàæàþò,  à  ìåíß  ìó÷èò  ýòà  íåîáõîäèìîñòü ñ÷èòàòüñß ñ  êàæäûì  ñëîâîì,
áîðîòüñß ñ ðóòèíîé, ñ ñàìîé ñîáîþ.
     àííà ƒîâàðä öåðåìîííî ïîêëîíèëàñü è âûøëà, øèðå, ÷åì îáû÷íî, âûòßãèâàß
øàã.
     - ˆñòåðè÷êà! - ïðîøåïòàëà ïàíè ‹ßòòåð, ñíîâà ñæèìàß ðóêàìè ëîá.
     "•î÷åò ââåñòè îáó÷åíèå áóõãàëòåðèè,  ðåìåñëàì,  â òî âðåìß êàê ðîäèòåëè
æåëàþò,  ÷òîáû äî÷êè ðèñîâàëè ïàñòåëüþ è  ïîñêîðåå âûõîäèëè çàìóæ!  ˆ ß ðàäè
ïîäîáíûõ îïûòîâ äîëæíà æåðòâîâàòü ñâîèìè äåòüìè?" - äóìàëà ïàíè ‹ßòòåð.
     ˆç äàëüíèõ êîìíàò ÷åðåç îòâîðåííóþ äâåðü äî ñëóõà åå äîëåòåë ðàçãîâîð.
     - ’àê âîò,  äåðæó ïàðè, - ãîâîðèë çâó÷íûé ìóæñêîé ãîëîñ, - ÷òî íå ïîçæå
÷åì  ÷åðåç ìåñßö âû  ñàìè çàõîòèòå,  ÷òîáû ß  öåëîâàë âàì  ðóêó!  ëß,  áóäü
ñâèäåòåëåì! ‚ñå çàâèñèò îò îïûòà.
     - € íà ÷òî âû äåðæèòå ïàðè? - âìåøàëñß æåíñêèé ãîëîñ.
     - Ÿ íå áóäó äåðæàòü ïàðè, - âîçðàçèë äðóãîé æåíñêèé ãîëîñ. - å ïîòîìó,
÷òî áîþñü ïðîèãðàòü, à ïîòîìó, ÷òî íå õî÷ó âûèãðàòü.
     - ’àê  îòâå÷àþò æåíùèíû  íàøåé  ýïîõè!  -  ñî  ñìåõîì  îòîçâàëñß ïåðâûé
æåíñêèé ãîëîñ.
     - €õ,  êàêîå ðåáß÷åñòâî!  -  âîñêëèêíóë ìóæ÷èíà.  -  òî âîâñå íå íîâàß
ýïîõà, à ñòàðîå, êàê ìèð, æåíñêîå æåìàíñòâî.
     ‚  êàáèíåò âîøëà î÷åíü êðàñèâàß ïàðà:  äî÷ü  è  ñûí  ïàíè  ‹ßòòåð.  Žáà
áëîíäèíû, îáà ÷åðíîãëàçûå è ÷åðíîáðîâûå, îáà ïîõîæèå äðóã íà äðóãà. ’îëüêî â
íåé ñîåäèíèëèñü âñå ïðåëåñòè æåíùèíû, à â íåì - çäîðîâüå è ñèëà.
     àíè ‹ßòòåð ñ âîñõèùåíèåì ñìîòðåëà íà íèõ.
     - —òî ýòî çà ïàðè? - ñïðîñèëà îíà, öåëóß äî÷ü.
     - „à ýòî ñ Œàäçåé,  -  îòâåòèëà ïàííà ëåíà.  - Šàçèê õî÷åò öåëîâàòü åé
ðóêè, à îíà íå ïîçâîëßåò...
     - Žáû÷íàß óâåðòþðà. „îáðûé âå÷åð, ìàìî÷êà! - ïîçäîðîâàëñß ñûí.
     - Ÿ ñòîëüêî ðàç ïðîñèëà òåáß, Šàçèê...
     - ‡íàþ, çíàþ, ìàìî÷êà, íî ýòî ß â ïðèñòóïå îò÷àßíèß...
     - ‡à íåäåëþ äî ïåðâîãî ÷èñëà?
     - ˆìåííî ïîòîìó, ÷òî åùå öåëàß íåäåëß! - âçäîõíóë ñûí.
     - “ òåáß â ñàìîì äåëå óæå íåò äåíåã? - ñïðîñèëà ïàíè ‹ßòòåð.
     - òî ñëèøêîì ñåðüåçíîå äåëî, ÷òîáû ìîæíî áûëî øóòèòü...
     - €õ, Šàçèê, Šàçèê! ‘êîëüêî òåáå íàäî? - ñïðîñèëà ïàíè ‹ßòòåð, âûäâèãàß
ßùèê, â êîòîðîì ëåæàëè äåíüãè.
     - ‚û  çíàåòå,  ìàìî÷êà,  ÷òî íèêàêîìó öâåòó â  îòäåëüíîñòè ß  íå  îòäàþ
ïðåäïî÷òåíèß,  à  ëþáëþ áåëûé â ñî÷åòàíèè ñ êðàñíûì è ñèíèì.  òî èç ëþáâè ê
”ðàíöóçñêîé ðåñïóáëèêå.{24}
     - îæàëóéñòà, íå øóòè. ßòè ðóáëåé õâàòèò?
     - ßòü ðóáëåé,  ìàìà,  íà öåëóþ íåäåëþ?  - ïðîãîâîðèë ñûí, öåëóß ìàòåðè
ðóêó è ñ íåæíîñòüþ ïîãëàæèâàß ñåáß ýòîé ðóêîé ïî ëèöó. - ‚û æå íàçíà÷èëè ìíå
ñòî ðóáëåé â ìåñßö, ñòàëî áûòü, íà íåäåëþ...
     - Ž Šàçèê, Šàçèê! - ïðîøåïòàëà ìàòü, ñ÷èòàß äåíüãè.
     - Šàçèê,  -  îáðàòèëàñü ê áðàòó ïàííà ëåíà,  - ïîñòàðàéñß, ïîæàëóéñòà,
÷òîáû  ïîñêîðåå  ââåëè  ýìàíñèïàöèþ  æåíùèí.  Œîæåò,  òîãäà  íà  äîëþ  òâîåé
íåñ÷àñòíîé ñåñòðû  ïåðåïàäåò õîòü  ÷åòâåðòàß ÷àñòü  òåõ  äåíåã,  êîòîðûå  òû
ïîëó÷àåøü.
     àíè ‹ßòòåð ïîñìîòðåëà íà íåå ñ óêîðèçíîé.
     - àäåþñü,  òû òàê íå äóìàåøü,  - ïðîìîëâèëà îíà. - àçâå ß êîìó-íèáóäü
èç âàñ îêàçûâàþ ïðåäïî÷òåíèå? àçâå ß òåáß ìåíüøå ëþáëþ, ÷åì åãî?
     - ƒîñïîäè,  äà ðàçâå ß  ýòî ãîâîðþ?  -  îòâåòèëà äåâóøêà,  íàêèäûâàß íà
ïëå÷è áåëûé ïëàòîê.  -  ˆ âñå-òàêè ïàííà ƒîâàðä ïðàâà, êîãäà óòâåðæäàåò, ÷òî
ìû,  äåâóøêè,  ïî ñðàâíåíèþ ñ ìîëîäûìè ëþäüìè îáèæåíû. ‚îò, íàïðèìåð, Šàçèê,
íå  êîí÷èë îäíîãî óíèâåðñèòåòà,  à  óæå  åäåò çà  ãðàíèöó ó÷èòüñß â  äðóãîé,
ñìîòðèøü,  ãîäèêà ÷åòûðå òàì è ïðîñèäèò;  à ìíå,  ÷òîáû ñúåçäèòü çà ãðàíèöó,
íàäî çàáîëåòü ÷àõîòêîé.  ’àê áûëî â  äåòñòâå,  òàê áóäåò â  çàìóæåñòâå,  òàê
áóäåò äî ñàìîé ñìåðòè.
     àíè ‹ßòòåð ñìîòðåëà íà íåå ñâåðêàþùèìè ãëàçàìè.
     - ‘òàëî áûòü, ïàííà ƒîâàðä è òåáß îáðàùàåò â ñâîþ âåðó è òåáå ïðåïîäàåò
ïîäîáíûå âçãëßäû?
     - „à  íå  ñëóøàéòå  âû  åå,  ìàìà,  -  ïðîèçíåñ  ïàí  Šàçèìåæ,  êîòîðûé
ðàñõàæèâàë ïî  êàáèíåòó,  äåðæà ðóêè  â  êàðìàíàõ.  -  àííà ƒîâàðä âîâñå íå
ïîäãîâàðèâàåò åå  åõàòü çà ãðàíèöó,  îíà ñàìà õî÷åò åõàòü.  àïðîòèâ,  ïàííà
ƒîâàðä  òîëêóåò åé,  ÷òî  æåíùèíû äîëæíû  çàðàáàòûâàòü ñåáå  íà  æèçíü,  êàê
ìóæ÷èíû.
     - € åñëè ìóæ÷èíû íè÷åãî íå äåëàþò,  è âäîáàâîê èì íå õâàòàåò ñòà ðóáëåé
â ìåñßö?
     - ëåíêà! - óêîðèçíåííî ñêàçàëà ìàòü.
     - Œàìà,  íå ïðèäàâàéòå çíà÷åíèß åå ñëîâàì!  - çàìåòèë, óëûáàßñü, ñûí. -
å äàëüøå,  êàê ïîë÷àñà íàçàä,  îíà ðàñïèíàëàñü,  ÷òî ìóæ÷èíà äîëæåí ó÷èòüñß
äîëüøå, ÷åì æåíùèíà, êàê äóá äîëæåí ðàñòè äîëüøå, ÷åì ðîçà.
     - Ÿ ïîòîìó ãîâîðèëà,  ÷òî òû ìíå ïîñòîßííî òâåðäèøü îá ýòîì,  à äóìàþ ß
ñîâñåì èíà÷å.
     - ˆçâèíè, ß æåíùèí ñðàâíèâàþ íå ñ ðîçàìè, à ñ êàðòîøêîé.
     - åò,  âû  òîëüêî ïîñìîòðèòå,  ìàìà,  êàêèõ îí íàáðàëñß ìàíåð â