ем
она  не  покаЯлась  и не изменила  своих  взглЯдов!"  -  "‚ам  понЯтно,  что
произошло?"
     Ќикто ничего не понимал, но в этот вечер в ђуане было неспокойно, лавки
оставались закрытыми, наемники получили приказ не покидать постов, а в замке
царила суматоха.
     - ЏроклЯтье, что это должно означать? - заорал  “орвик Љошону  прЯмо  в
лицо.
     - Њы получили ее подпись, что она раскаиваетсЯ!
     - џ слышал от  нее совсем другие слова - и народ тоже. Ћна даже назвала
Љарла лучшим христианином!
     - Ќо ведь она подписалась...
     - Џри том, что она неграмотна!
     -  Ћтец  ќрар водил ее рукой, -  Љошон достал из складок своего одеЯниЯ
густо исписанный листок и сунул его “орвику под нос.
     -  €  это все она  должна  была  прочесть  в одно мгновение  - не  умеЯ
читать?! € что теперь?
     - Ћна будет пожизненно посажена на хлеб и воду! €з нашей милости!  - он
услужливо улыбнулсЯ. - ќто не препЯтствует тому, чтобы ‚ы, со своей стороны,
осудили ее за государственную измену
     џ прощаю
     - ЃесконечнаЯ  вознЯ, -  проворчал  “орвик, а  Љошон  с елейной улыбкой
потирал руки:
     -  Ќо  мы  исполнили  все пожеланиЯ  герцога Ѓедфорда,  он  может  быть
доволен. ѓоспожа герцогинЯ  даже  послала к  ней в тюрьму портного,  который
должен был сшить †анне женское платье. Ќадев его, она уступила.
     -  Њне  плевать на  все  ваши женские платьЯ. Џо  мне, пусть хоть голаЯ
ходит. ђечь идет о ”ранции, а не о дамских модах!
     Љошон  обиженно  и  высокомерно  сжал  рот. Љогда  работа  так  успешно
завершилась, он еще обЯзан выслушивать грубости.
     - Њогу ли Я поговорить с господином герцогом? - холодно спросил он.
     - Ќет, герцог в отъезде.
     „ело происходило в четверг.  Ђ в воскресенье ни свет ни зарЯ к епископу
Љошону с докладом Явились приходской свЯщенник ‹адвеню и брат €замбар. Ћн не
любил обоих,  с давних  пор  замечаЯ, что  в  их  душах  есть  место ложному
состраданию, но  теперь, когда следовало умно обойтись с покаЯвшейсЯ, он дал
им это поручение.
     - ѓосподин епископ, †анна опЯть надела штаны. Џортной госпожи герцогини
хотел ее изнасиловать. Ђнглийский  адъютант и два стражника  также вели себЯ
нагло. Џортному она дала пощечину.
     Љошон в  ответ  не  сказал  ни слова,  он  надел  берет,  позвал  двоих
охранников  и  поспешил в замок.  •одить по  улицам без  охраны стало теперь
опасно, вчера  английские  наемники  угрожали  избить  палками  †ана Ѓопера,
позавчера €замбару  едва удалось избежать их кулаков,  Њаншон тоже больше не
решалсЯ выходить на улицу, если “орвик не давал ему английскую охрану. ‘реди
сынов  Ђльбиона распространилсЯ  слух о  том, что церковники ведут нечестную
игру.
     …пископ  увидел девушку с распухшим,  докрасна  заплаканным  лицом, она
лежала на соломенной подстилке в старых черных штанах, закованнаЯ в цепи.
     - †анна, что это значит? Љто тебе  сказал, что ты опЯть  должна  носить
мужскую одежду?
     - џ ее надела по собственной воле, она длЯ менЯ дороже.
     - Ќо ведь ты поклЯлась, что больше не будешь ее надевать.
     - ‚ этом Я не клЯлась.
     - Ќо ведь ты подписалась.
     -  Џотому  что  сказали, что  переведут  менЯ  в  церковную  тюрьму. Ќо
обещаниЯ не выполнили. …сли бы менЯ  держали в подобающей длЯ менЯ тюрьме, с
охраной из  женщин и если бы менЯ допускали к мессе, Я бы сделала то, что ‚ы
желаете.
     Ћна то  и дело  прерывала  свою  речь  рыданиЯми.  Љошон видел  в  этом
какой-то подвох и  думал, что будет  лучше, если он тотчас  же внесет полную
Ясность. •орошо, что вместе с ним пришли Ѓопер и Љурсель, они могли бы стать
свидетелЯми.
     - †анна, слышала ли ты свои голоса, начинаЯ с четверга?
     - „а.  ѓосподь  велел им сказать мне,  как неправедно  Я  поступила.  џ
предала их, чтобы спасти свою жизнь.
     Њужчины склонились над ней, пытаЯсь получше расслышать ее слова.
     - ѓолоса предупреждали менЯ, еще задолго до четверга, что Я отрекусь. €
вот, Я это сделала. Ђх, Я согрешила!
     - Џродолжаешь ли ты настаивать на том, что тебЯ послал ѓосподь?
     -  …сли  бы  Я  сказала, что  Ћн  этого не  сделал,  Я была бы достойна
проклЯтиЯ. €стина в том, что Ћн послал менЯ.
     - ‡начит, ты снова будешь утверждать то же, что и до четверга?
     -   Њои   советники   говорЯт,  что   Я  провинилась  перед   ѓосподом,
подписавшись. џ подписалась только из страха перед огнем.
     Ћгонь! ‘ ранней юности длЯ  †анны он был воплощением ужаса, она видела,
как в  огне  деревни превращались в  пепел... …сли  и  существовала  стихиЯ,
которой она  боЯлась,  то  это был  огонь. Ќо  теперь она  победила  и  этот
последний страх.
     Љошон пыталсЯ собратьсЯ с мыслЯми, он не мог поверить, что ее покаЯние,
этот его величайший триумф, снова от него ускользает.
     - Ќо, †анна,  помни,  ты поклЯлась перед нами и перед всем народом, что
заблуждалась, утверждаЯ, что слышишь, как говорЯт свЯтые.
     - ‚ этом Я не клЯлась.
     -  Ќо твоЯ  подпись, †анна, она ведь здесь! - он держал пергамент у нее
перед глазами. Љазалось, он вот-вот расплачетсЯ.
     - ‚се, что Я сделала в  четверг,  Я  сделала из страха перед костром. €
мне  не от чего отрекатьсЯ, мои показаниЯ соответствуют  истине,  - голос ее
стал упрЯмым, слезы исчезли.
     Ѓопер и Љошон переглЯнулись. ‚от так, значит, обернулось дело, говорили
их взглЯды. Ћдин Љошон не сдавалсЯ.
     -  ђазве ты больше не боишьсЯ костра? - спросил он, пронизывающе  глЯдЯ
на девушку.
     Ћна выстоЯла под этим взглЯдом, совершенно спокойнаЯ и невозмутимаЯ.
     -  Њне бы хотелось, чтобы все сразу кончилось. Ћн поднЯлсЯ, слышно было
его дыхание, оно напоминало стоны.
     -  ‹адно, тогда  мы должны  будем поступить в соответствии с  законом и
справедливостью.
     “ входа в боковой флигель стоЯл “орвик с кем-то из своих людей.
     - Ќу как, епископ?
     -  Ћна взЯла обратно свое отречение, - прежде  чем  “орвик  смог на это
отреагировать, он  добавил:  -  ќто означает, что она теперь  будет передана
вашему  правосудию  как  закоренелаЯ  грешница. ’еперь Я  созову  судей  длЯ
вынесениЯ окончательного приговора. ’огда она будет в ваших руках. Ќу,  граф
“орвик? -  Љошон  улыбалсЯ,  но уголки  его рта сводила  судорога. - •орошей
охоты, мои господа! - эти слова слышал тот, кому позднее  суждено было о них
рассказать.
     Џриговор  собравшихсЯ  судей   -  среди  них  было   тридцать  докторов
богословиЯ, сорок юристов, шесть епископов и семь врачей - был единогласным.
‚се присоединились к  формулировке,  предложенной Љошоном: "‘ледует передать
закоренелую еретичку  светскому правосудию и просить поступить с ней со всей
мЯгкостью". ’олько двое из судей выступили за то,  чтобы обойтись  без слова
"мЯгкость".
     Ѓыло четыре часа утра 30 маЯ 1431 года. ‚ ђуанском замке все еще спали,
только шаги часовых гулко стучали  по двору, вымощенному булыжником. Ѓедфорд
и “орвик  поручили слугам разбудить их в семь часов. Њаленький король ѓенрих
будет сегоднЯ спать, сколько захочет, и только затем погулЯет в  саду замка.
€з-за толстых  стен не было слышно, что у входа в башню, где сидит пленница,
наступило оживление. „вое духовных лиц потребовали впустить их.
     - Ќу, произойдет ли это сегоднЯ, наконец?
     ‹адвеню,  засунув  руки  в  рукава   своей  рЯсы,   только  кивнул,   а
достопочтенный  господин  ’умуйе,  посланный  инквизитором  в  качестве  его
представителЯ, неуверенно разглЯдывал обоих часовых.
     - €менем господина епископа, - сказал он, и англичане расступились.
     -  Ѓольше делать  нечего,  - сказал один из наемников,  в  то времЯ как
духовные лица  карабкались  по лестнице.  -  ‚ойска  уже стЯнуты,  восемьсот
человек.  Љостер готов,  такого  высокого Я еще не  видел. ‚сю ночь  столЯры
сооружали трибуны. ’ы не слышал, как стучали молотки?
     - ‘лышал, но что в том хорошего?
     -  Џодумаешь, это не перваЯ ведьма, которую сжигают, и не последнЯЯ. Ќо
так  торжественно  не  обходились еще ни с  одной.  ‚ Џариже мы сожгли  двух
прошлой  осенью,  говорЯт,  что   одна  из   них  хотела   соблазнить  Љарла
”ранцузского.
     - Ќо  эта девушка - совсем иное.  џ  сам видел, один  из наших  рыцарей
пыталсЯ ее изнасиловать в прошлую пЯтницу, когда  она надела женское платье,
она  защищалась,  как сильнаЯ  и  порЯдочнаЯ  девушка, несмотрЯ  на голод  и
лишениЯ. Џосле этого она опЯть стала носить штаны, а теперь говорЯт, что она
закоренелаЯ грешница. ‘ама она ни  разу ни на  кого не  пожаловалась, ни  на
рыцарЯ, ни на портного, ни на кого-либо из наших. Ѓудь по-моему...
     - ’ихо, она кричит...
     —ерез всю  башню, через лестницы было  слышно:  †анна рыдала и кричала,
как отчаЯвшийсЯ ребенок.
     - Ђх, как ужасно со мной обращаютсЯ! ‘ожгут мое невинное тело! Џусть бы
мне семь раз отрубили голову, чем один раз сожгли!
     ‘тражники переглЯнулись. Њожет быть, это дьЯвол выходит из нее? Ќаверху
в башне откашлЯлсЯ господин ’умуйе.
     - †анна, успокойсЯ, ты  умираешь, потому что  не выполнила обещанного и
вернулась к своим старым дьЯвольским убеждениЯм.
     ђуки у  нее были теперь раскованы,  она вцепилась себе в волосы и стала
их рвать.
     - џ призываю в свидетели ѓоспода, что со мной поступают несправедливо!
     - Ѓудешь ли ты передо мной исповедоватьсЯ, †анна?
     ђыданиЯ прекратились, она закрыла глаза рукой.
     - „а.
     ’умуйе  отошел в сторону, он о чем-то пошепталсЯ с часовыми,  а девушка
тем временем преклонила колени перед ‹адвеню.
     -  џ  согрешила  перед  ѓосподом  и  людьми.  џ  совершила  неправедный
поступок, когда  подписалась. џ хотела  спасти свою жизнь. џ была в гневе, в
нетерпении...
     ‹адвеню слушал ее всем сердцем, это был простой человек, который считал
†анну  также простой душой.  …сли  бы ѓосподь  знал, что  она исповедовалась
только в простительных грехах, когда все доктора в Џариже сочли ее ведьмой!
     - ’ы больше ничего не имеешь  сказать, †анна? Џодумай,  что уже сегоднЯ
ты предстанешь перед ѓосподом.
     -  Ѓольше  ничего,  достопочтенный  господин.  Ћн  осенил  ее  крестным
знамением.
     - …сть ли у  тебЯ еще  какое-нибудь  желание, †анна?  Ћна посмотрела на
него заплаканными глазами, полными удивлениЯ.
     - ђазве ‚ы не причастите менЯ в последний раз?
     Џричастие  длЯ  проклЯтой,  отлученной  от  –еркви, ’ело  ѓосподне  длЯ
еретички! ђастерЯнно, беспомощно ‹адвеню обернулсЯ.
     - ѓосподин ’умуйе, ‚ы слышали?
     - ЌесчастнаЯ!  - сказал  ’умуйе,  представитель  инквизиции.  - Љто  же
передаст тебе причастие?
     € тут  на ее лице поЯвилась улыбка, та  самаЯ улыбка, которую видел †ан
Ћрлеанский, когда она говорила, что ветер изменит направление; которую видел
Ђлансон, когда он  говорил, что  еще  рано  штурмовать город; которую  видел
Љарл, когда утверждал, что невозможно дойти до ђеймса.
     - ‘просите епископа, и он это разрешит.
     …пископ  Љошон, непогрешимый,  никогда  не  знающий  ни  колебаний,  ни
сомнений, который  еще вчера вынес ей приговор? ‚озможно,  он мог  подумать,
что  кающимсЯ грешникам  необходимо последнее утешение, но †анна не каЯлась,
она упорствовала, как и в первый день.
     -  —то ‚ы имеете в виду? - сказал ‹адвеню.  - ‡начит,  мы должны идти к
епископу.
     Ћба  радовались,  что  вышли  из этой тюрьмы, радовались,  что  за  все
понесет ответственность не кто иной, как епископ.
     Џрошло неполных полчаса, когда часовые увидели возвращающегосЯ ‹адвеню,
с  ним  был  служка,  а  в  руках  он  держал  колокольчик. Ћн  вышагивал  с
достоинством, погрузившись  в  собственным  мысли, сомнений  быть не  могло:
ведьма получит последнее утешение.
     “тренние сумерки  едва освещали камеру.  —асовые  встали  на  колени, а
другие, слонЯвшиесЯ без дела, подкрались к камере и прислушались. ‚ гробовой
тишине слышны  были  только слова  свЯщенника,  положившего  гостию  на Язык
†анны.  „вумЯ  маленькими быстрыми ручейками, но беззвучно  и  спокойно,  из
полузакрытых глаз потекли слезы по ее впалым щекам.
     "џ вручил ей ’ело ѓосподне, - вспоминал свЯщенник ‹адвеню двадцать пЯть
лет спустЯ, - она принЯла …го  смиренно, с величайшим благоговением, из глаз
ее текли потоки слез, у менЯ не хватает слов, чтобы передать это".
     - €ди сюда, †анна, надень эту одежду, - ей передали  черное, похожее на
рубаху одеЯние с черным капюшоном - платье длЯ кающихсЯ грешниц.
     - „а, теперь настала пора. Ђ это что?
     - ’ы это  тоже наденешь, - бумажнаЯ митра длЯ осмеЯниЯ грешников должна
была закрывать ее волосы.
     - —то здесь написано?
     Ѓрат €замбар,  монах  доминиканец, часто  делавший ей  знаки  во  времЯ
допросов,  вошел  в  камеру.  "…ретичка,  закоренелаЯ  грешница, отступница,
распространительница  суевериЯ", - прочел он вполголоса, не будучи  уверен в
том, слышит ли  она его.  Ќи слова не слетело  с  ее губ, взглЯд ее скользил
мимо  него. „линное черное одеЯние, белаЯ митра - она  так изменилась... ќто
была  уже не похожаЯ на мальчика девушка  в пажеском камзоле и со стрижеными
волосами - но и не кающаЯсЯ грешница...
     ‡аскрипела   дверь,   послышались   крики   часовых.   Љошон   вошел  в
торжественном  одеЯнии, со сверкающим крестом на фиолетовом  шелке, с высоко
поднЯтой головой.
     †анна подошла к нему, впервые без цепей,  из-за своей высокой митры она
казалась выше него.
     - …пископ,  Я умираю  из-за  ‚ас. џ вызываю ‚ас  на Ѓожий суд! - громко
сказала она, так что все это услышали, а €замбар со страхом уставилсЯ в лицо
епископу, опасаЯсь  неизвестно какой мести. Ќо затем он понЯл,  что с †анной
на земле уже ничего не может произойти, кроме того страшного, что ожидало ее
на  рыночной  площади.  €  только  теперь  ему стало Ясно, с  кем  ее  можно
сравнить:  с  созданием из  иного  мира -  мира по  ту  сторону  мужского  и
женского, страха, ненависти и всего преходЯщего.
     ‚округ, выстроившись в каре, маршировали английские наемники, с реющими
знаменами и в полном вооружении.  Ћни должны  были оттеснЯть толпу,  котораЯ
снова  и  снова, толкаЯсь и  крича, устремлЯлась к центру площади; никого не
должно было быть вокруг высокого, причудливо изогнутого сооружениЯ из свЯзок
хвороста, смолы  и серы.  ‘обралсЯ весь  ђуан,  стар и млад, из окрестностей
сбежались крестьЯне  и  ремесленники, вовремЯ узнавшие  о  том, что  сегоднЯ
произойдет нечто  особенное. Ќаемников насчитывалось  приблизительно  десЯть
тысЯч.  ЃеднаЯ повозка  палача  с  трудом  протискивалась сквозь толпу.  „ве
лошади тащили ее неплохо, но толпа перегородила дорогу:
     џ прощаю
     женщины, кричавшие что-то, свистевшие парни, плачущие дети.
     "‚идишь ли ты вон того в шапке? ќто брат €замбар, он сидит рЯдом с ней,
а вот господин ‹адвеню".
     "Џропустите менЯ, Я  хочу видеть ведьму!" -  кричала  какаЯ-то женщина.
"Ќазад! Џосторонись!" ‹юди  бросались к  повозке с  английскими  наемниками,
справа, слева и сзади, те с дубинками шли на толпу. Ќекий человек  в  одежде
свЯщенника - не  был ли  это человек епископа?  - тем не менее  проскользнул
сквозь толпу.
     - џ должен быть рЯдом с ней, Я должен! - он вскарабкалсЯ на  повозку и,
с трудом держась за ограждение, закричал:
     - „ева, простите менЯ! - это был ‹уазеллер, один из тех, кто  в течение
нескольких  недель, выдаваЯ  себЯ  за француза,  верного английскому королю,
приходил  в  тюрьму принимать у  нее  исповедь.  - Њолитесь за  менЯ сегоднЯ
вечером!
     Ћна посмотрела вниз  на него, пошевелила  губами, но его  уже оттеснили
наемники и снЯли с повозки.
     - Љак вы попали сюда, изменник! “бирайтесь!
     -  ‘егоднЯ  вечером, - сказала †анна, наклонившись к  €замбару, - где Я
буду сегоднЯ вечером?
     - †анна, разве ты не надеешьсЯ на ѓоспода?
     - „а,  с Ѓожьей помощью Я  буду в  раю. ’елега  завернула за  последний
угол, показалась стараЯ рыночнаЯ площадь.
     - Ђх, вот где Я должна умереть?
     ‹юди  стоЯли у  помоста  рЯдом  с  высоким  костром,  таким,  что  даже
понадобилась  небольшаЯ лестница. ќто было сделано по  приказу  -  чем  выше
костер, тем медленнее пришлось бы умирать жертве. Љроме того, всем надлежало
занЯть  свои  места, чтобы  хорошо  видеть разыгрывавшеесЯ  представление. ‚
середине свЯзок хвороста стоЯл столб,  к которому была прикреплена табличка:
"†анна,  называющаЯ  себЯ  „евой, лживаЯ,  предательница народа,  суевернаЯ,
богохульница,  идолопоклонница, дьЯволопоклонница,  отступница, раскольница,
еретичка".
     Љ  этому моменту трибуны стали заполнЯтьсЯ  народом,  не хватало только
судей,  английских  высокопоставленных  лиц  и  членов  магистрата; блистало
золото,  шуршал  шелк.  ‹юди беседовали  друг с  другом и  раздавали поклоны
направо  и налево,  времени  у  всех  было вдоволь, никто больше  не спешил.
‚осемьсот  вооруженных охранников  окружали  площадь:  приговор  произнесен,
жертва ждала  его исполнениЯ, наступал  самый последний акт. —асы  на  башне
кафедрального собора пробили девЯть.
     ђЯдом с †анной, котораЯ стоЯла перед костром между белой рЯсой €замбара
и черной рЯсой ‹адвеню, одетаЯ в  длинное черное  платье с  капюшоном, занЯл
свое  место проповедник.  Ћн  должен  был  произнести вступительное слово  и
выбрал  длЯ  него текст  из Џервого  посланиЯ  апостола  Џавла к коринфЯнам:
"‘традает ли один член, страдают с ним все члены", - он не имел в виду,  что
страдающему члену должны сочувствовать другие, он хотел сказать, что –ерковь
и христианский мир должны отсечь больной член.
     -  †анна,  уходи с миром,  –ерковь  больше не может тебЯ  защищать! Ћна
передает тебЯ светскому правосудию, - такими словами закончил он свою  речь,
эхо  его  слов  еще долго  раздавалось  на  площади.  Ќеужели  никто не  мог
заметить, до чего лживыми они были?
     ‡атем  взЯл  слово  епископ  Љошон.  ‚   хорошо  поставленной  речи  он
перечислил пороки и грехи †анны. Ќо толпе это надоело, ей уже давно все было
известно. ‚ертелись головы, шевелились рты, наемники брЯцали оружием. ‘олнце
высоко висело в небе, стало жарко.  †анна в своем длинном одеЯнии неподвижно
стоЯла  рЯдом  с  костром.  Љошон, не уставаЯ,  говорил  о  семени  морового
поветриЯ, называемом ересью,  она сковывает  члены –еркви  и впускает в  нее
дьЯвола; о величии победы, которое должен испытывать человек, изгонЯющий эту
заразу от других членов мистического ’ела •ристова; об  отцах –еркви, о себе
самом,  Џьере   Љошоне,  Ѓожией  Њилостию  епископе  Ѓове;  о  †ане  ‹емэре,
представителе  высокой инквизиции,  обо всех судьЯх, уличивших †анну в  ходе
этого   процесса   в   преступлении,    состоЯщем    в   идолопоклонстве   и
дьЯволопоклонстве; о раскаЯнии †анны и об  отказе от раскаЯниЯ. ќти слова он
заготовил  давно, они  легко  слетали с его губ,  и  все  же были похожи  на
заклинание.  Ђ  солнце жгло сильнее  и сильнее - как  же будет  жарко, когда
зажгут  костер!  Ќаемники стоЯли  на  площади с  раннего  утра  -  им ужасно
хотелось есть,
     - ќй вы, попы, - заорал один из  них, - может, мы должны обедать здесь?
-  некоторые  в ответ  на  это засмеЯлись, а  прочие стали ворчать.  Љошон с
угрожающим видом обернулсЯ.
     ђаздались звуки  команды. Ђнглийские наемники  выступили  вперед,  двое
служащих   магистрата  повели  †анну  в  центр   площади:  –ерковь  передала
осужденную светскому правосудию. ‚от и все.
     …ще  несколько шагов, вверх по  ступенькам, к поленнице. Ћна обернулась
вновь, наемники отошли от нее.
     ’олько €замбар  и  ‹адвеню сопровождали девушку на самый верх, но †анна
не нуждалась  в  помощи, ноги  слушались  ее вплоть до последней  ступени ее
‘трастей. Ћна стоЯла у столба, свЯзаннаЯ.
     ‚низ  полетел ее серебристый  голос,  восхищавший †илЯ де ђэ,  голос, о
котором ѓи де ‹аваль сказал, что  он пробуждает воспоминание  о божественном
существе.  ‡а  три  месЯца  процесса  ей пришлось  говорить  больше,  чем за
девЯтнадцать лет перед этим.
     - ‚се, что  Я  когда-либо сделала, доброе или дурное, не должно  падать
тенью на моего королЯ, - она знала, что расправа над ней имела отношение и к
Љарлу; ее последние слова были сказаны в его защиту. - џ прощаю моих рыцарей
и  английских господ,  - она знала, что  приговор ей  вынесли  две  державы,
каждаЯ  за себЯ, и все  же обе вместе; но она знала также и пЯтое моление из
"Ћтче наш". - ‚ы,  собравшиесЯ вокруг  менЯ свЯщенники, прочтет ли каждый из
вас длЯ менЯ  мессу? - она знала, чему суждено свершитьсЯ, того не миновать,
что  все  это  находитсЯ  по  ту  сторону  вины и  греха  человека,  которые
неуничтожимы. - џ  прощаю несправедливое  зло,  которое мне причинили, - она
простила - и  при этом должна была свидетельствовать в пользу того, что было
содержанием ее жизни. - џ прощаю...
     ‘ трибуны, где собрались большие господа, внезапно послышалось рыдание,
а потом - крик.
     - Ћстановитесь, ради •риста!
     ‹юди вытЯнули шеи,  обернулись. ирокоплечий рыцарь в роскошном  плаще,
казалось, готов был перепрыгнуть через ограждение.
     - џ продал ее! - кричал он, словно безумный.
     - Љто это?
     - ѓраф ‹юксембургский.
     “орвик дал знак увести его, затем его взглЯд скользнул по лицу епископа
“инчестерского,  закрывшего   лицо  руками.   Ћн  наклонилсЯ  вправо,  чтобы
посмотреть на Љошона - и действительно, у того по щеке катилась слеза.
     - Љончайте! -  закричал  “орвик  в сторону костра.  Ќо †анна продолжала
говорить, словно ничего не случилось.
     Љогда она умолкла, представитель магистрата очнулсЯ от глубокого сна, в
котором пребывал.
     - „елай свое дело! - грубо приказал он палачу ’ьеррашу.
     Ќа   трибунах  снова  начались   давка   и   толкотнЯ,  духовные   лица
протискивались сквозь толпу к выходу: то, что должно было последовать, не их
дело, –ерковь избегает кровопролитиЯ. ‘лышали, как †анна сказала:
     - „айте  мне крест, Я  буду  смотреть на  него. Ћдин английский наемник
взЯл две хворостины  из поленницы, свЯзал их и протЯнул †анне. „олжно  быть,
так же  когда-то римские  легионеры  полудобродушно-полунасмешливо исполнЯли
последнее желание жертв, истерзанных львами на арене. •ворост начал трещать,
огонь мгновенно разгорелсЯ, когда в  костер добавили смолы и серы. €замбар и
‹адвеню все еще стоЯли рЯдом с †анной.
     - Ћтойдите в безопасное место, благодарю вас!
     •ворост  трещал  все  сильнее,  Языки  пламени  вздымались   все  выше,
охватываЯ ее платье... ѓолос ее продолжал звучать сквозь черный  чад, теперь
она кричала.
     - џ не  еретичка, голоса мои были от ѓоспода, все, что сделано  мной, Я
делала по …го велению.
     ‚есь  помост  превратилсЯ  в сплошной  чадЯщий столб с шипЯщими Языками
пламени,  †анны больше не  было видно. Ќо все  услышали, как она в последний
раз воззвала:
     - ‘вЯтой Њихаил... €исус... €исус...
     - ђазгоните дым,  - послышалось  с трибуны длЯ господ. Ќо делать  этого
уже  не требовалось: дым  рассеЯлсЯ. Џалач ’ьерраш,  насквозь вспотевший  от
жара,  обмахивалсЯ большим  полотенцем;  между  дымом  и  огнем  собравшиесЯ
увидели скорченное, почти уже сгоревшее  тело.  †енщины  кричали и падали  в
обморок.
     - ‚о имЯ €исуса, посмотрите туда, в огонь! - воскликнул  кто-то, а один
из наемников, стоЯвших рЯдом с  поленницей,  зашаталсЯ и упал на руки своему
соседу.
     - ќй, что с тобой?
     ѓлаза его оставались открытыми, они безжизненно смотрели в огонь:
     - ѓолубка - разве ты ее не видишь? Ћна улетает!
     - ‹учше выпей чего-нибудь побольше. Ќу вот, ведьма мертва.
     ‚се   сразу  заторопились.  ’рибуны  опустели,  наемники  ушли,   толпа
рассеЯлась. Ќаступило обеденное  времЯ.  ’олько палач со своими  помощниками
остались  на  площади,  чтобы присмотреть  за  последними тлеющими углЯми  и
собрать пепел, который нужно было развеЯть на все четыре стороны.
     „вое английских чиновников  завернули  за  ближайший  угол, они  шли по
направлению к замку.
     - Ќаконец-то! - сказал один из них. - ’еперь нам будет спокойнее.
     „ругой,  а  это  был  секретарь герцога  Ѓедфорда,  осторожно  озиралсЯ
вокруг.
     - „ай Ѓог и мне когда-нибудь оказатьсЯ там, где теперь она.
     ‚ечером раздалсЯ  стук в ворота доминиканского монастырЯ. Џалач ’ьерраш
стоЯл у дверей и просил позвать брата €замбара.
     -  —то  случилось,  ’ьерраш?  - спросил  монах  в  развевающейсЯ  рЯсе,
спустившись к нему по лестнице.
     Џалач растерЯнно мЯл шапку, от него пахло спиртом, в глазах  на красном
сморщенном лице застыл ужас.
     - Ѓрат €замбар, сердце... сердце...
     - ѓосподи помилуй!
     - Ћно лежало в  пепле, без малейшего повреждениЯ, и было полно крови...
Џоверьте мне, Я позаботилсЯ о том, чтобы его не тронул огонь.
     - —то ‚ы сделали с сердцем †анны?
     -  Ђнгличане  бросили  его в ‘ену,  -  он покачал  головой,  усталый  и
беспомощный.  - ‚се остальное  сгорело, даже маленький крестик,  представьте
себе,  тот,  который  протЯнул  ей английский  сержант.  Ѓрат  €замбар, - он
говорил  это на  ухо монаху, а тот наклонилсЯ, словно выслушиваЯ исповедь, -
ѓосподь никогда не простит менЯ: Я сжег свЯтую.
     €замбар спокойно смотрел вдаль.
     - ‘ ней произошло  то же,  что и со свЯтой Њаргаритой. “ нее тоже был с
собой  маленький  крестик,  когда  ее  проглотил  дракон.  Ќо крест  вырос и
разрубил дракона.  ‚ы  правы, †анна была  свЯтой, и  вы,  мастер ’ьерраш,  -
первый, кто об этом сказал.

     Ћбозрение дальнейших событий
     ѓерцог Ѓедфорд  умер,  по слухам, от разрыва сердца, как только ”ранциЯ
оказалась   потерЯнной  длЯ  Ђнглии.  ’ал-бот  погиб   в  последнем  бою  на
французской земле.  Џосле  этого  в  руках англичан  оставалось единственное
место  на  материке  -  город  Љале.  Љороль-мальчик  ѓенрих VI  никогда  не
царствовал над ”ранцией.
     Џрошло  меньше семи лет, о которых говорила †анна, когда  Љарл VII  без
всЯких   сражений  занЯл  Џариж   и  ђуан,  войдЯ   в   историю  под  именем
"Џобедоносный". Џосле победы †анны  при Џате  не произошло ни одной заметной
битвы,  командиры  Љарла,  поодиночке  и независимо друг от  друга, затевали
стычки  в разных провинциЯх, англичане мало-помалу  им  уступали. ђежинальд,
тем временем,  пыталсЯ заключить мир с англичанами, но умер, прежде чем  это
удалось ему.
     ‚се произошло именно так,  как обещала †анна.  Ќо в годы, последовавшие
после ее смерти, Явление ее было окружено испуганным молчанием, ее портреты,
которые  раньше благодарный  народ выставлЯл в храмах, пропали;  до  нас  не
дошло ни одного из ее изображений  того времени. ’олько храбрый город Ћрлеан
каждый год восьмого маЯ  отмечал праздник своей „евы разыгрыванием мистерий,
на  которых однажды, незадолго до своего ужасного конца, поЯвилсЯ и †иль  де
ђэ, сыгравший в них почетную роль. †акоб д'Ђркумер от скорби  в  тот же год,
что  и  дочь,  но  мать †анны не потерЯла мужества. Ћна переехала  в Ћрлеан,
когда орлеанцы предложили ей дом, и жила там с двумЯ  сыновьЯми, она  писала
папе ђимскому в ђим  и обращалась с жалобой к королю Љарлу, когда тот в 1448
году посетил  Ћрлеан и остановилсЯ в доме казначеЯ Ѓуше. Љ тому  времени уже
умер ’ремуй, давно впавший  в  немилость, перессорившийсЯ со  всем двором  и
едва не убитый прежними друзьЯми.  Ѓыл мертв  и ‹а ѓир, до конца сражавшийсЯ
на свой страх и риск, полагавшийсЯ лишь на собственные меч и пику.
     Џеремена  в  отношении  к  †анне  произошла,  когда  у  Љарла, наконец,
проснулась  совесть. ‘пустЯ два года  после  гибели †анны у  него  поЯвилась
фаворитка,  придворнаЯ  дама  королевы  Ђньес  ‘орель,  которую  он  засыпал
почестЯми  и  задарил  замками.  ѓоворЯт, она  также  давала  ему  жизненную
энергию, а он, со своей  стороны, лишал милости  всЯкого,  кто позволЯл себе
дурно о ней отозватьсЯ. Њожет быть, она  высказалась в защиту погибшей „евы?
Ќам известно только, что умерла она девЯтого февралЯ 1450 года, а шесть дней
спустЯ  Љарл, "Њилостию  Ѓожией король  ”ранции",  написал письмо  богослову
ѓийому Ѓуйе, ректору Џарижского университета,  в  котором высказал пожелание
узнать всю правду о давнем процессе над „евой †анной, устроенном его старыми
врагами англичанами, ибо во времЯ процесса были допущены "различные ошибки",
объЯснЯемые ненавистью. ќто письмо было продиктовано в ђуане.
     Џосле этого  в Џариже началсЯ реабилитационный процесс, затЯнувшийсЯ на
долгие  годы.  ‚ ходе  процесса  впервые были выслушаны  все  свидетели; все
оставшиесЯ в живых высказались - от  †ана Ћрлеанского и герцога  Ђлансона до
бывшего пажа ‹уи, от монаха августинца
     ЏаскерелЯ  до  свЯщенника   Њаншона,  который  вел  протокол  процесса;
присутствовали доминиканец  €замбар,  ђауль де  ѓокур, родные братьЯ  †анны,
даже некоторые судьи. ‚сего  было около семидесЯти свидетелей. ’огда впервые
проЯснилось  многое  из  сказанного  и  сделанного  девушкой,  однако многое
осталось и неЯсным,  прежде всего, роль, которую сыграл Љарл при отступлении
из-под ‘ен-„ени  и  пленении  †анны, -  но это  было  закономерно  при жизни
королЯ.
     Ќа  заседаниЯх председательствовал  и  один из французских кардиналов и
инквизитор ”ранции. ‚ июле 1456 года приговор, вынесенный †анне д'Ђрк ранее,
был торжественно отменен папой Љаликстом III.
     •одили  слухи,  что   большинство  судей,  игравших  главную   роль  на
обвинительном  процессе  в  ђуане, умерло насильственной смертью, но  Љишера
установил, что некоторые из тех, кого  объЯвлЯли мертвыми, оставались целыми
и  невредимыми еще  много лет. €  все  же ”лави,  комендант города ЉомпьенЯ,
несколько  лет  спустЯ  был  убит,  Ќикола  Њиди,  один  из  самых  свирепых
противников †анны среди ее судей, умер от  проказы;  а епископ Љошон, хотЯ и
добилсЯ  всЯких почестей,  неожиданно погиб в своем  руанском дворце  от рук
собственного цирюльника.
     —то же касаетсЯ последних лет  жизни ближайшего товарища †анны, герцога
Ђлансона, преданно выступившего в ее защиту на реабилитационном процессе, то
они покрыты мраком неизвестности. €звестно  только, что в тот год, когда был
казнен †иль  де  ђэ, герцог  внезапно изменил образ жизни, предалсЯ азартным
играм, пьЯнству и магии; дважды он был приговорен к смерти за предполагаемую
государственную  измену и  оба раза  помилован. †ан  Ћрлеанский же до  конца
своих дней  оставалсЯ рыцарем без  страха  и упрека; о нем говорили, что это
последний рыцарь.
     Џосле того, как англичане потерЯли ”ранцию, они занЯлись  международной
торговлей и стали  мировой империей, им принадлежит  приоритет в современных
естественных науках, технике и промышленности. „еЯниЯ †анны не только спасли
”ранцию, но и указали путь длЯ Ђнглии.
     „ругаЯ борьба,  которую вела †анна д'Ђрк, борьба с удалившимсЯ  от Ѓога
человеческим интеллектуализмом, в полном разгаре и сегоднЯ.
     ‡агадочнаЯ  фигура †анны  возвышаетсЯ в  начале той эпохи,  когда  люди
обнаружили,  что попали  на  ‚осток, после  того, как  долгое времЯ плыли на
‡апад; что, кроме нашего ‘олнца, существуют еще миллионы  других солнц;  той
эпохи,  когда  картина мира,  в  течение  многих  тысЯчелетий  мудрейшими из
мудрейших  считавшаЯсЯ истинной, коренным образом изменилась. Ќеведомые силы
начали  открыватьсЯ  сознанию  человека,  с  помощью   которых  он  научилсЯ
властвовать над  видимой природой вплоть до возможности ее уничтожениЯ. Ќо и
пользуЯсь этим  мировоззрением,  загадку  †анны  разрешить  невозможно.  Ћна
непрерывно  бросает   вызов  каждому  современному  человеку,   стремЯщемусЯ
проникнуть в  божественно-духовную стихию истории не только эмоционально, но
и  с  пониманием,  и  не  желающему  уподобитьсЯ  тому  безграмотному  герою
Љристиана Њоргенштерна,  который  всю  свою жизнь  проспал  с  букварем  под
подушкой.