 ÷òî ïûòêè îçíà÷àëè áû ïðåêðàùåíèå ïðîöåññà.
     †àííà âûçäîðîâåëà, íî, êîãäà åå ïðèâåëè íà ñëåäóþùåå çàñåäàíèå, îíà âñå
åùå áûëà áëåäíîé  è ñëàáîé. Šîøîí âåëåë âðà÷àì áûòü ðßäîì ñ íåé, è ñ òåõ ïîð
îíè òàêæå ïðèñóòñòâîâàëè íà ïðîöåññå, õîòß è íå ïîíèìàëè, äëß  ÷åãî. å áûëî
ñîìíåíèé,  ÷òî ýòà äåâóøêà íå ïðîñòî çäîðîâà,  íî ãîðàçäî ñèëüíåå  è  êðåï÷å
áîëüøèíñòâà  ìóæ÷èí.  Ÿñíîâèäåíèå  æå  áîëåçíüþ  íå  ñ÷èòàëîñü;  ßñíîâèäßùèõ
õâàòàëî ïîâñþäó, è â ñòðàíå, è â ãîðîäå, ïðè÷åì áûëè îíè îáîåãî ïîëà.
     àñòóïèë ÷åòâåðã íà ‘òðàñòíîé íåäåëå, 27 ìàðòà. “ñèëèßìè ìíîãî÷èñëåííûõ
ïðîôåññîðîâ áûëî ñîñòàâëåíî îáâèíåíèå.
     - îñêîëüêó òû íåîáðàçîâàííà è íå ðàçáèðàåøüñß â  ‘âßùåííîì èñàíèè è â
âûñîêèõ ìàòåðèßõ, ÷òîáû ñàìîé ïðàâèëüíî îòâå÷àòü íà ïîñòàâëåííûå âîïðîñû, ìû
ïðåäëàãàåì òåáå âûáðàòü îäíîãî  èç  ñîáðàâøèõñß çäåñü  ñóäåé, êîòîðûé  áóäåò
äàâàòü òåáå ñîâåòû.
     ‘åãîäíß  Šîøîí äåðæàëñß ìßã÷å,  ÷åì ïðåæäå, áîëåçíü †àííû ïðîøëà, ñêîðî
îíè ñìîãóò äîñòè÷ü öåëè.
     - ëàãîäàðþ ‚àñ, íî, êàê è ïðåæäå, ß ïîëàãàþñü íà  ñîâåòû ƒîñïîäà ìîåãî
ˆèñóñà •ðèñòà.
     - ’îãäà êàê õî÷åøü.
     ‹åìýðó ïðåäëîæèëè çà÷èòàòü îáâèíåíèå, è êîãäà âèöå-èíêâèçèòîð âñòàë, îí
âûãëßäåë íåâûñïàâøèìñß è èçíóðåííûì.
     ’àì áûëî ñåìüäåñßò ñòàòåé, êîòîðûå  îí ÷èòàë ñíà÷àëà ñ ïàôîñîì, à ïîòîì
- âñå  áîëåå ìîíîòîííî,  ñåìüäåñßò  ñòàòåé,  êàæäàß  èç  êîòîðûõ ãîâîðèëà  î
ïðåñòóïëåíèè, äîñòîéíîì ñìåðòíîé êàçíè. ’àì êèøåëè òàêèå ñëîâà, êàê: âåäüìà,
ëæåïðîðî÷èöà,  äüßâîëîïîêëîííèöà,  ðàñïðîñòðàíèòåëüíèöà  ñóåâåðèé, êîëäóíüß,
ðàñêîëüíèöà,  áîãîõóëüíèöà,   îòñòóïíèöà,   óæàñíàß   çëîäåéêà,  ñêàíäàëüíàß
îñêîðáèòåëüíèöà   âñåãî   æåíñêîãî  ïîëà,   íàðóøèòåëüíèöà   îæåñòâåííûõ  è
÷åëîâå÷åñêèõ çàêîíîâ, ñîáëàçíèòåëüíèöà êíßçåé è íàðîäîâ.
     †àííà, íå øåâåëßñü,  âñå  ýòî âûñëóøàëà,  îíà áûëà áëåäíà, íî äåðæàëàñü
ïðßìî.
     - —òî òû èìååøü ñêàçàòü? - ñïðîñèë Šîøîí, êîãäà ‹åìýð íàêîíåö çàêîí÷èë.
     - —òî êàñàåòñß ìîèõ ãîëîñîâ, òî ß íå  íóæäàþñü  íè â ÷üèõ  ñîâåòàõ,  íè
åïèñêîïîâ, íè ñâßùåííèêîâ. Ÿ  ïîëàãàþñü íà òî, î  ÷åì óæå ñîîáùèëà. Ÿ äîáðàß
õðèñòèàíêà  è îòâåðãàþ âñå ïåðå÷èñëåííîå, êðîìå  òîãî, â ÷åì óæå  ñîçíàëàñü.
—òî æå êàñàåòñß îáâèíåíèß, ß ââåðßþ ñåáß ƒîñïîäó.
     -  € åñëè áîðþùàßñß –åðêîâü ãîâîðèò òåáå, ÷òî òâîè ãîëîñà - äüßâîëüñêîå
íàâàæäåíèå?
     - ’îãäà ß äîâåðþñü íå –åðêâè, íî ƒîñïîäó íàøåìó ˆèñóñó •ðèñòó.
     - ‡íà÷èò, òû íå ïîä÷èíèøüñß –åðêâè, êîòîðàß íà çåìëå?
     - Ÿ óæå ïîä÷èíèëàñü, íî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ƒîñïîäó.
     - å æåëàåøü ëè òû òåì ñàìûì ñêàçàòü, ÷òî íà çåìëå äëß òåáß íåò ñóäåé è
äàæå ïàïà - íå ñóäüß äëß òåáß?
     -  Ÿ õî÷ó ‚àì ñêàçàòü ëèøü  òî, ÷òî  ó ìåíß åñòü  äîáðûé ñóäèß,  è  ýòî
•ðèñòîñ, è íà åãî îäíîãî ß ïîëàãàþñü.
     ‘ëåäóþùåå çàñåäàíèå áûëî îòìåíåíî - íàñòóïàëà àñõà.

     Šàìåðû óæàñà
     ðîøëî  äâà  ãîäà  ñ òåõ ïîð, êàê îíà ïðèåõàëà â ˜èíîí. Šàðë âñå  âðåìß
íàõîäèëñß â ñâîèõ  çàìêàõ  íà  ‹óàðå, îí  íè ðàçó íå íàïèñàë  åé  ïèñüìî, íå
ñîáðàë äåíåã äëß äåâóøêè,  êîòîðîé áûë îáßçàí âñåì è  êîòîðàß îòñòàèâàëà åãî
äåëî â óàíå òàê,  êàê âðßä ëè ñìîã áû êàêîé-íèáóäü áàêàëàâð  þðèñïðóäåíöèè.
Ží  ìîëèëñß  çà íåå  -  è  ñîìíåâàëñß:  ïîñëàíà  îíà ƒîñïîäîì èëè íåò?  òîò
ïàñòóøîê ƒèéîì,  ðåêîìåíäîâàííûé  åìó  åæèíàëüäîì  ñ  öåëüþ  çàìåñòèòü  åå,
íàãîâîðèë  î íåé ìíîãî äóðíîãî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ƒèéîì íè÷åãî îñîáåííîãî íå
ñäåëàë, íàïðîòèâ  òîãî,  îí  ñàì  áûë ñõâà÷åí àíãëè÷àíàìè, ïîñàæåí â ìåøîê è
óòîïëåí â ‘åíå. Šàðëó áûëî èçâåñòíî, ÷òî íàðîä âåðèò â †àííó. Ží òàêæå çíàë,
÷òî êîìàíäèðû çëû íà íåãî: àñòàðä Žðëåàíñêèé áîëüøå íå ïîßâëßëñß ïðè äâîðå,
€ëàíñîí  ïåðåäàë åìó,  ÷òî  ñëåäóåò âûñòóïèòü  ìàðøåì  íà  îðìàíäèþ,  ÷òîáû
îñâîáîäèòü „åâó, †èëß è ‹à ƒèðà íå áûëî âèäíî. ’ðåìóé ðàäîâàëñß, ÷òî äåâóøêó
âçßëè â ïëåí;  íèêîãäà îí íå ñòàë áû äîñòàâàòü äåíüãè, ÷òîáû ïîìî÷ü åé.  åç
†àííû íèêòî áîëüøå íå îòâàæèòñß çàòåâàòü ñðàæåíèß ñ àíãëè÷àíàìè.
     - ‚  ýòîì  íåò  íåîáõîäèìîñòè.  Œû äîãîâîðèìñß ìèðíûì  ïóòåì,  - çàßâèë
åæèíàëüä. - ‘êîðî ñîñòîèòñß ‚ñåîáùèé êîíãðåññ.
     Šàðë îõîòíî åìó äîâåðßë, âîéíà íèêîãäà íå áûëà åãî ëþáèìûì äåëîì.
     Šàê-òî âå÷åðîì, êàê ðàç ïåðåä àñõîé â ’èôôîæ ïðèñêàêàë ‹à ƒèð.
     - †èëü, ìû  äîëæíû îñâîáîäèòü  „åâó,  íå  ñïðàøèâàß íà ýòî  ðàçðåøåíèß,
ñîáñòâåííûìè ðóêàìè.  Ÿ ñîáðàë íåñêîëüêî  äþæèí õðàáðûõ  ìîëîäöîâ, åñëè òû ê
íàì ïðèñîåäèíèøüñß, ìû ñîâåðøèì íàáåã íà óàí.
     à ïðîòßæåíèè âñåõ ýòèõ ìåñßöåâ †èëü äå ý íè ñ êåì íå ðàçãîâàðèâàë, îí
æèë â ñâîèõ çàìêàõ, äåðæàë ïðè ñåáå ðåëàòè è ñìåøèâàë â  ïîäâàëàõ òèíêòóðû,
èç  êîòîðûõ  ñîáèðàëñß  ïîëó÷èòü çîëîòî.  Ží  âñå åùå  ñòðåìèëñß  ê  ÷åìó-òî
íåïîçíàííîìó, íåèçâåäàííîìó.
     - åäôîðä ñêîíöåíòðèðîâàë â óàíå âñå ñâîå ýêñïåäèöèîííîå  âîéñêî. „åâà
íàõîäèòñß â  ãåðöîãñêîì çàìêå. Šàê  æå ìû ñìîæåì òóäà ïðîíèêíóòü  ó  íàñ òàê
ìàëî ëþäåé?
     - Œû îêàæåìñß ïðîñòî ñîáàêàìè, åñëè íå ïîïûòàåìñß.
     - Œû áóäåì õóæå ñîáàê. î ïî÷åìó îíà íå ïîçâîëèëà ìíå óáèòü ’ðåìóß? ‚îò
÷òî ìåíß âîëíóåò,  ‹à  ƒèð:  îíà ìîãëà  ñëóøàòü àíãåëîâ, è âñå  æå,  â êîíöå
êîíöîâ, äüßâîë  ’ðåìóé îêàçàëñß  ñèëüíåå íåå. å ìîæåò  ëè òàê  áûòü,  ÷òî ó
äüßâîëà áîëüøå ìîãóùåñòâà, ÷åì ó àíãåëîâ?
     ‹à ƒèð ñòàë òåðåáèòü óñû.
     - —åðò ïîáåðè, †èëü, òû ìíå íå  íðàâèøüñß. å÷ü èäåò î äåâóøêå, êîòîðàß
íàì ïîìîãëà, è îíè  ñîæãóò åå, åñëè ìû åå íå îñâîáîäèì. Šàêîå îòíîøåíèå  âñå
ýòî èìååò ê àíãåëàì è ÷åðòßì?
     †èëü îòêèíóëñß â êðåñëå, ñíèñõîäèòåëüíî óëûáàßñü.
     - Ž÷åíü áîëüøîå, ‹à ƒèð. …ñëè îíà ïðîñòî  äåâóøêà, êàê è âñßêàß äðóãàß,
îñòàâëåííàß  îãîì, èëè, ìîæåò áûòü, âîîáùå ˆì  íå ïîñëàííàß, òî íàøè óñèëèß
íå áóäóò âîçíàãðàæäåíû íè÷åì.
     - ðîêëßòüå, òû òî÷íî òàêàß æå áåñòèß, êàê è Šàðë!
     -  ó  âîò,  òû îïßòü ðóãàåøüñß, êàê áûëî äî ïîßâëåíèß †àííû. ‚åðîßòíî,
âñå  ýòî  -  áîëüøîé  îáìàí.  Ÿ æå  èùó  èñòèíó,  ß èùó ñèëó, äåéñòâóþùóþ âî
‚ñåëåííîé, ñîâìåñòíî ñ îãîì èëè ïðîòèâ îãà, ìíå âñå ðàâíî.
     ‹à ƒèð ñòóêíóë ñåáß ïî áåäðó,  çàòåì òàê  ñèëüíî óäàðèë ïî ïëå÷ó  †èëß,
÷òî òîò ïîìîðùèëñß îò áîëè.
     -  ’û äóðàê. ’åáå  ñòîëü  æå õîðîøî,  êàê  è ìíå,  èçâåñòíî,  ÷òî †àííà
ñäåëàëà áîëüøå  âñåõ  íàñ  âìåñòå âçßòûõ.  —óäîì èëè íåò - òû  ñëûøàë ñâîèìè
ïðîêëßòûìè óøàìè  åå  ïðîðî÷åñòâà, î êîòîðûõ íè îäèí  ÷åëîâåê  íè÷åãî íå ìîã
çíàòü çàðàíåå.
     †èëü ñöåïèë êîí÷èêè áëåäíûõ ïàëüöåâ, ëþáóßñü èçßùíûìè íîãòßìè.
     - òèìè ñâîèìè ïðîêëßòûìè óøàìè ß  ñëûøàë è òî, ÷òî †àííó âçßëè â ïëåí,
÷òî  îíà ñäàëàñü  è ëåæèò çàêîâàííàß â öåïè, êàê  ìîãëî ïðîèçîéòè ñ ëþáûì èç
íàñ, åñëè áû åãî  ïîñòèãëà íåóäà÷à. „îëæíî áûòü, îíà äàåò èì ñìåëûå îòâåòû -
ìóæåñòâî ó íåå  áûëî âñåãäà.  î áîëüøåãî è îíà íå ìîæåò. “ åå àíãåëà - åñëè
òîëüêî ýòî àíãåë - íåò ìîãóùåñòâà.
     ‹à ƒèð, îòâåðíóâøèñü, ïîñòó÷àë â îêîííûé ñòàâåíü.
     -  ‹àäíî,  åñëè òåáß  ïîêèíóë ƒîñïîäü, òî ß  íå õî÷ó, ÷òîáû òî æå ñàìîå
ïðîèçîøëî ñî ìíîé. Ÿ íå áûë  áû ‹à ƒèðîì, åñëè áû îñòàâèë „åâó â áåäå. óñòü
ìíå ïðè  ýòîì ïðèäåòñß ïîãèáíóòü, âñå ðàâíî. Ÿ íå çàâèäóþ òîé æèçíè, êîòîðóþ
òû âåäåøü.
     Ží  âûøåë, íå  ïîïðîùàâøèñü, è óåõàë  åùå íî÷üþ. †èëü æå ïîøåë  â  ñâîé
ïîäâàë,  ãäå õîäèë âçàä-âïåðåä ìåæäó î÷àãàìè  è ñòîëàìè ñ íàâàëåííûìè íà íèõ
èíñòðóìåíòàìè, ÷òî-òî âçâåøèâàë è ïåðåìåøèâàë,  íî  íèêàêèõ ñòîßùèõ ìûñëåé ó
íåãî íå ðîäèëîñü.  ‚ñå  áûëî  íåâàæíî, íè÷òîæíî è ìåëêî,  äàæå ñòðåìëåíèå  ê
çîëîòó.  †àííà...   ‘ðåäè  âñåõ  ãðåõîâ,  êîòîðûå  åìó  çà÷òóòñß,  êîãäà  îí
ïðåäñòàíåò  ïåðåä ñóäîì  îæüèì,  íå áûëî îäíîãî:  îí  íè ðàçó íå ñäåëàë  åé
íè÷åãî äóðíîãî. †èëü ïîäóìàë îá îòöå  €ëåíå è î ñâîåé  èñïîâåäè  ïåðåä íèì â
ïðîøëîì ãîäó.  ‚ïðî÷åì, ãîä ëè ïðîøåë ïîñëå ýòîãî  èëè äâà?.. ’îãäà îí õîòåë
óáèòü ’ðåìóß  è âûðâàòü ó †àííû åå òàéíó.  ’åïåðü îòåö €ëåí ìåðòâ, îí óìåð â
ñâîåé ðèçíèöå, ïîñëå ìåññû, â Œèõàéëîâ  äåíü. ‘èëû †àííû çàùèòèëè ’ðåìóß, íî
ñåé÷àñ îíà  ñàìà â òþðüìå.  ’ðåìóé òîðæåñòâîâàë, îíà áûëà óíèæåíà - à  îí? “
íåãî íå îñòàëîñü íè÷åãî. …ñëè åùå ÷òî-òî  è óäåðæèâàëî åãî íà ýòîé ïóñòûííîé
è ñêó÷íîé  çåìëå ñðåäè  ëþäåé ñ  èõ  íè÷òîæíûìè óäîâîëüñòâèßìè  è áîëüþ,  òî
òîëüêî îæèäàíèå êàêîãî-òî  ÷óäîâèùíîãî ïðåñòóïëåíèß, áîãîõóëüíîãî  ïîñòóïêà,
âîïèþùåãî ê íåáó ãðåõà...
     €íãåëû ìîë÷àëè. àçâå îíè  íå ïðåäàëè äàæå †àííó? ‚ìåñòî íèõ, âåðîßòíî,
ãîâîðèëè äóõè òüìû, îòâàæèâøèåñß âîññòàòü ïðîòèâ ñàìîãî ñâßòîãî Œèõàèëà.
     - ðåëàòè! ðåëàòè!  - ýõî åãî  ãîëîñà îòðàæàëîñü â âåðõíèõ ýòàæàõ,  íî
åìó êàçàëîñü, ÷òî îí âîççâàë ê àäñêèì ñèëàì. - ðåëàòè, ÷òî òû ãîâîðèøü? Šàê
ïîáåäèòü ñèëû òüìû?!
     ‚îøåë  ðåëàòè  â äëèííîì  ÷åðíîì îäåßíèè è  âçãëßíóë †èëþ â  ëèöî,  íà
êîòîðîì íåäàâíî ïîßâèëàñü èññèíß-÷åðíàß  áîðîäà, çàêðûâàþùàß êðîâàâî-êðàñíûé
ðîò.   Ží   çàìåòèë  ìðà÷íûé  áëåñê   â  ãëàçàõ  è,  ïðåæäå  ÷åì   îòâåòèòü,
ïåðåêðåñòèëñß. „îëãî  åìó ïðèøëîñü æäàòü ýòîãî, è âîò, íàêîíåö, äîëãîæäàííîå
ïðîèçîøëî.
     - ƒîñïîäèí, òåïåðü ‚û âñòóïàåòå íà ïóòü çëà, çíàåòå ëè ‚û îá ýòîì?
     - ’åáå ñòðàøíî,  ðåëàòè? - †èëü  èçäåâàòåëüñêè ñîùóðèë ãëàçà. - “ òåáß
åñòü  âûáîð: ïîêèíóòü ìåíß  èëè îñòàòüñß ñî ìíîé. …ñëè æå òû îñòàíåøüñß,  ìû
ñêîðî íà÷íåì.
     ”ëîðåíòèåö ïîäóìàë  î  ðîñêîøíîé  áàðñêîé æèçíè, êîòîðóþ  ìîæíî âåñòè â
’èôôîæå,  ïîäóìàë îí è î  äàðå ñîáëàçíèòåëß, êîòîðûé áûë ïðèñóù ãîñïîäèíó äå
ý, - è îá óæàñíîì êîíöå ˆðîäà.
     - ƒîñïîäèí áàðîí... - çàèêíóëñß áûëî îí, íî †èëü ïîäíåñ ïàëåö ê ãóáàì.
     - îäóìàé äî çàâòðà. ˆáî íåò âîçâðàòà ñ ïóòè, íà êîòîðûé ß âñòóïèë.
     ‚  ïîñëåäóþùèå  ãîäû â ïîäâàëàõ ìàðøàëà äå  ý ïðîïàëî äâåñòè ïßòüäåñßò
äåòåé,  î åãî  ïðåñòóïëåíèßõ  ðàññêàçûâàåòñß â äåñßòè ôîëèàíòàõ,  êàê ðûöàðü
‘èíßß îðîäà  îí ìåëüêàåò â ñêàçêàõ ðàçíûõ  íàðîäîâ -  †èëü  äå ý, â þíîñòè
òîâàðèù †àííû ïî îðóæèþ, ðûöàðü áåç ñòðàõà è óïðåêà. „åâßòü ëåò ñïóñòß ïîñëå
ãèáåëè †àííû  ä'€ðê  îí  âìåñòå  ñ  ðåëàòè  áûë ñîææåí  íà  êîñòðå,  òîëüêî
äâîðßíñêîå ïðîèñõîæäåíèå ñïàñëî  åãî îò  ïîâåøåíèß. ƒîâîðßò, ÷òî â ïîñëåäíèå
äíè æèçíè, êîãäà  åìó áûë óæå èçâåñòåí ïðèãîâîð,  îí  ñìîòðåë íà ëþäåé òàêèì
ñàìîóíè÷èæåííûì  âçãëßäîì  ïîêàßíèß,  òðîãàþùèì äî  ãëóáèíû  äóøè,  ÷òî äàæå
ðîäèòåëè åãî æåðòâ ïðèøëè ñ íèì ê ìåñòó êàçíè.
     "‚ ñëó÷àå ñ  †èëåì äå ý ïåðåä íàìè - ïåðâûé ïðèìåð äâîéíîé æèçíè  â åå
êðàéíåì  âûðàæåíèè,  - ïèøåò  ìèëü  îê â  ñáîðíèêå  ñâîèõ ñòàòåé "‚  ýïîõó
Œèõàèëà". - “ñèëèâàëàñü íî÷íàß ñàòàíèíñêàß ñòîðîíà  åãî ýêçèñòåíöèè: îí ñòàë
÷åðíûì  ìàãîì...  ’àêîå  èíôåðíàëüíîå  âîçðàñòàíèå  çëà  â  ÷åëîâåêå ñëåäóåò
ïîíèìàòü, òîëüêî  îáðàòèâ âçîðû ê  ïðîèñõîäßùåìó  â  îáëàñòßõ äóõà.  …ñëè  â
ñâåðõ÷óâñòâåííîì ìèðå ïðîèñõîäèò  íå÷òî âåëèêîå, òî  ÷åëîâåê ëèáî ñòàíîâèòñß
äîñòàòî÷íî ñèëüíûì äëß òîãî, ÷òîáû áûòü ñîñóäîì  è ñëóæèòåëåì ýòîãî,  ëèáî ó
íåãî  íå õâàòàåò  ñèë,  è îí âïàäàåò â  èíóþ  êðàéíîñòü:  åãî ïðîíèçûâàåò íå
íåáåñíûé, íî àäñêèé îãîíü".
     Žáâèíèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå ïî äåëó †àííû, çà âñå ýòè íåäåëè ðàçðîñøååñß â
áîëüøóþ  ïàïêó  èç øåñòèäåñßòè  ñåìè ñòàòåé, òåïåðü äîëæíî  áûëî  áûòü ÷åòêî
ñôîðìóëèðîâàíî è ñîêðàùåíî äî äâåíàäöàòè îñíîâîïîëàãàþùèõ  ïóíêòîâ. ðè ýòîì
Šîøîí  ðàññ÷èòûâàë,  ãëàâíûì îáðàçîì,  íà  ïðîôåññîðà èêîëà  Œèäè è ’îìà äå
Šóðñåëß;  îáà   áûëè   èçâåñòíû  êàê  èñêóñíûå  ñïåöèàëèñòû  â   ñîñòàâëåíèè
ôîðìóëèðîâîê.  òè  äâåíàäöàòü  îñíîâíûõ ïóíêòîâ  îáâèíèòåëüíîãî  çàêëþ÷åíèß
ñëåäîâàëî  ïðåäñòàâèòü  èíêâèçèòîðó  àðèæà  è  àðèæñêîìó  óíèâåðñèòåòó  íà
ýêñïåðòèçó;  åïèñêîï Šîøîí íàñòàèâàë íà ñîáëþäåíèè ôîðìû ïðîöåññà  äî ñàìîãî
ïîñëåäíåãî ìîìåíòà â ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòßõ.
     îëó÷èâøååñß îáâèíèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå âåñüìà îòëè÷àåòñß îò òîãî, ÷òî ìû
ñåãîäíß íàçûâàåì  îáâèíèòåëüíûì  çàêëþ÷åíèåì,  è  íàì  îíî  ìîæåò ïîêàçàòüñß
âçäîðíûì,  äî  ñìåøíîãî  íàèâíûì è íåñîñòîßòåëüíûì. ’åì íå  ìåíåå, îíî  áûëî
íàïèñàíî õèòðîóìíåéøèìè ëþäüìè ñ öåëüþ  óáåäèòü ó÷åíûõ ÷åòûðåõ ôàêóëüòåòîâ â
ïîðî÷íîñòè †àííû, è öåëü ýòà áûëà äîñòèãíóòà.
     ‚ ñòàòüå I ñêàçàíî:  "òà æåíùèíà óòâåðæäàåò, ÷òî â âîçðàñòå òðèíàäöàòè
ëåò  âèäåëà  è  ñëûøàëà  ñâßòîãî  Œèõàèëà, ñâßòûõ …êàòåðèíó  è  Œàðãàðèòó. ‚
ñåìíàäöàòü ëåò îíà  ïîêèíóëà äîì ñâîåãî îòöà ïðîòèâ  åãî âîëè è ñâßçàëàñü  ñ
âîéñêàìè íàåìíèêîâ, ñ êîòîðûìè æèëà äíåì è íî÷üþ.  òà æåíùèíà çàßâëßåò, ÷òî
ïîñëàíà åáîì, è îòêàçûâàåòñß ïðåäàòüñß ïðèãîâîðó áîðþùåéñß –åðêâè".
     ‚ ñòàòüå II êîíñòàòèðóåòñß: "Šîãäà ýòà æåíùèíà ïîñåòèëà ñâîåãî êîðîëß â
˜èíîíå, åå, ïî  åå  óòâåðæäåíèþ,  ñîïðîâîæäàë ñâßòîé Œèõàèë  ñî  âñåì  ñâîèì
íåáåñíûì âîèíñòâîì".
     ‘òàòüß III: "òà æåíùèíà ñòîëü æå òâåðäî âåðóåò â ñóùåñòâîâàíèå ñâßòîãî
Œèõàèëà, êàê îíà âåðóåò â òî, ÷òî ƒîñïîäü íàø ˆèñóñ •ðèñòîñ ïîñòðàäàë è óìåð
çà íàñ".
     ‘òàòüß IV: "òà  æåíùèíà  óòâåðæäàåò,  ÷òî åé íàñòîëüêî òî÷íî  èçâåñòíû
ñîáûòèß, êîòîðûå äîëæíû ïðîèçîéòè â  áóäóùåì, êàê åñëè áû îíè óæå ïðîèçîøëè;
îíà  âåðèò  â  ñâîå îñâîáîæäåíèå  èç  òþðüìû è â  òî,  ÷òî â  áëèæàéøèå ãîäû
ôðàíöóçñêàß àðìèß ñîâåðøèò ÷óäåñíûå âåùè. Žíà, ßêîáû, ìîæåò óçíàòü ÷åëîâåêà,
íè ðàçó ñ íèì ïðåæäå íå âñòðå÷àâøèñü,  è îáíàðóæèëà ìå÷, êîòîðûé áûë ñïðßòàí
â çåìëå".
     ‘òàòüß V: "Žíà  óòâåðæäàåò, ÷òî  ïî  ƒîñïîäíåìó âåëåíèþ íàäåëà  ìóæñêîå
ïëàòüå è  â ýòîé  îäåæäå ïðè÷àùàëàñü ñâßòûõ òàéí,  è  íè÷òî â  ìèðå íå ìîæåò
ïîñëóæèòü ïîâîäîì ê òîìó, ÷òîáû îíà åãî ñíßëà".
     ‘òàòüß VI: "òà æåíùèíà óïîòðåáëßëà â ñâîèõ ïèñüìàõ èìåíà ˆèñóñ è Œàðèß
è çíàê êðåñòà".
     ‘òàòüß VII: "òà æåíùèíà íà ñåìíàäöàòîì ãîäó óáåæàëà èç îòöîâñêîãî äîìà
è ïðèøëà ê ãîñïîäèíó äå ‚îêóëåðó".
     ‘òàòüß VIII: "òà ñàìàß æåíùèíà ïî ñîáñòâåííîé âîëå âûáðîñèëàñü èç îêíà
âåñüìà âûñîêîé  áàøíè; îíà ñ÷èòàåò, ÷òî åñëè ýòî è ãðåõ, òî îí åé ïðîñòèòñß,
òàê êàê ïîëàãàåò, ÷òî ëó÷øå óìåðåòü, ÷åì ïîïàñòü â ðóêè âðàãîâ".
     ‘òàòüß  IX:  "òà  ñàìàß  æåíùèíà  óòâåðæäàåò,  ÷òî ñâßòûå …êàòåðèíà  è
Œàðãàðèòà ââåäóò åå â ðàé, åñëè îíà ñîõðàíèò ñâîþ íåâèííîñòü".
     ‘òàòüß  X:  "òà  ñàìàß æåíùèíà  ñ÷èòàåò, ÷òî åé  èçâåñòíî, ÷òî  ñâßòûå
…êàòåðèíà  è Œàðãàðèòà âûñòóïàþò íà ôðàíöóçñêîé ñòîðîíå è ïðîòèâ àíãëè÷àí, è
÷òî îíè ãîâîðèëè ñ íåé ïî-ôðàíöóçñêè, à íå ïî-àíãëèéñêè".
     ‘òàòüß  XI:  "òà  ñàìàß  æåíùèíà  ìîëèëàñü  ñâßòîìó  Œèõàèëó,   ñâßòûì
…êàòåðèíå è  Œàðãàðèòå  è íåîäíîêðàòíî ñêëîíßëàñü ïåðåä íèìè.  ‚ òàêèõ âåùàõ
îíà íèêîãäà  íå ñîâåòîâàëàñü ñ êàêèì-ëèáî  ñâßùåííèêîì. ’àéíó  ñâîåãî êîðîëß
îíà íèêîãäà íå âûäàñò, òàêîâî âåëåíèå îæüå".
     ‘òàòüß  XII: "òà æåíùèíà  íå ïðåäàëàñü ñóæäåíèþ áîðþùåéñß  –åðêâè, èáî
îíà  çàßâëßåò,  ÷òî  äëß íåå  íåâîçìîæíî äåéñòâîâàòü  íåïîñðåäñòâåííî  ÷åðåç
èíñïèðàöèè,  îñòàâëßß  áåç  âíèìàíèß  äîãìàòû  âåðû  ...   è  …äèíóþ  ‘âßòóþ
Šàòîëè÷åñêóþ –åðêîâü ... ‚ òàêèõ äåëàõ îíà íèêîãäà  íå ó÷èòûâàåò  àâòîðèòåòà
–åðêâè".
     Šàê  áû òùàòåëüíî è ðàññóäèòåëüíî  íè ïîäáèðàë Šîøîí ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ,
âñå  æå ñðåäè  íèõ  áûëè äâîå,  êîãî  ñòîëü ðåøèòåëüíàß  àðãóìåíòàöèß  ìîãëà
ïîñòàâèòü  ïîä  óäàð.  îýòîìó  Šîøîí ïîñïåøèë îòïðàâèòü ýòè ñòàòüè,  è ëèøü
Œàíøîí,  ñâßùåííèê, êîòîðûé èõ çàïèñûâàë, ñäåëàë ê íèì íåáîëüøîå ïðèìå÷àíèå:
àêòû  ñîñòàâëåíû  íå  ñëèøêîì  õîðîøî,  è  â  âûñêàçàííûõ  â  íèõ  ñóæäåíèßõ
ñîäåðæàòñß ïðîòèâîðå÷èß.  Š  ÷åñòè  Œàíøîíà,  ýòî ïðèìå÷àíèå  äîøëî äî íàøèõ
äíåé.  €âòîðû  äâåíàäöàòè ïóíêòîâ  íå ïîñòàâèëè ñâîèõ  ïîäïèñåé, è  ’îìà  äå
Šóðñåëü,  ïîçäíåå  ñòàâøèé ñâåòèëîì áîãîñëîâèß, äàâàë  ïîêàçàíèß  íà âòîðîì,
ðåàáèëèòàöèîííîì ïðîöåññå è, ïðîßâèâ ïðè  ýòîì ïëîõóþ ïàìßòü, óòâåðæäàë, ÷òî
íèêîãäà íå ïîëó÷àë ýòèõ îáâèíèòåëüíûõ ñòàòåé.
     -  ‡íà÷èò, ‚û íèêîãäà  íå ïîñûëàëè âñåõ àêòîâ ïðîöåññà? - ñïðîñèë üåðà
Šîøîíà îäèí èç  åãî  êîëëåã,  à ñòàðûé  åïèñêîï €âðàíøñêèé  ïîêà÷àë ãîëîâîé,
êîãäà áðàò ˆçàìáàð ðàññêàçàë åìó î õîäå ñîáûòèé.
     -  Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî  ïðîöåññ  ïðîõîäèë íåïðàâèëüíî.  Ÿ  ðàçäåëßþ  ìíåíèå
âåëèêîãî ÷ëåíà  ‚àøåãî îðäåíà  ”îìû €êâèíñêîãî, ÷òî  â  ïîäîáíûõ  äåëàõ âåðû
ðåøåíèå äîëæåí ïðèíèìàòü ïàïà èëè ‚ñåëåíñêèé ‘îáîð.
     „îáðûé åïèñêîï €âðàíøñêèé, áåññïîðíî, íå áûë ïîëèòè÷åñêèì óìîì.
     ‚  äíè,  êîãäà  Šîøîí  ïðèøåë  ê  †àííå  â òþðüìó, åãî  âïåðâûå  îáóßëî
ëþáîïûòñòâî.
     - ƒîâîðßò ëè ÷òî-íèáóäü òåáå ãîëîñà î òâîèõ ñóäüßõ? - ñïðîñèë îí.
     - „à, ìîè ãîëîñà ÷àñòî ãîâîðßò î ‚àñ, ãîñïîäèí åïèñêîï.
     - ˆ ÷òî æå? - ïîèíòåðåñîâàëñß Šîøîí.
     - òî ß ‚àì ñêàæó ïîçäíåå, íàåäèíå, - îíà âçãëßíóëà íà ðßäîì  ñòîßâøåãî
‹åìýðà, íî, ïîñêîëüêó  îí íå  ïðîßâëßë òàêòà è  íå  óõîäèë,  †àííà òàê è  íå
âûñêàçàëà  òîãî,  ÷òî  çíàëà  è äóìàëà î ÷åëîâåêå,  êîòîðûé  áûë  åå çëåéøèì
âðàãîì. ‚ïðî÷åì, Šîøîí è ñàì íå èñïûòûâàë îñîáîãî èíòåðåñà,  êàêîãî ìíåíèß î
íåì äüßâîë.
     ‘òîëü   êðåïêî   ñîìêíóòûå,  íåñìîòðß  íà   âñþ   èõ  íåæíîñòü,   óñòà,
íåïîêîëåáèìàß  óâåðåííîñòü  äåâßòíàäöàòèëåòíåé  äåâóøêè  ñòàëè  ïðåñëåäîâàòü
Šîøîíà  äíåì è  íî÷üþ, ßðîñòü çàêèïàëà  â åãî êðîâè, è  öåëåóñòðåìëåííûé  óì
ïåðåñòàâàë äåéñòâîâàòü.
     - †àííà,  äàæå àïîñòîëû ïîäâåðãëè ñâîè ïèñàíèß ñóæäåíèþ –åðêâè! € òû íå
æåëàåøü åìó ïðåäàòüñß!
     Žíà åùå íå âïîëíå îïðàâèëàñü ïîñëå áîëåçíè - âðà÷è ïîäòâåðäèëè, ÷òî ýòî
áûëî îòðàâëåíèå ðûáîé, - íî ãîëîñ åå çâó÷àë ìóæåñòâåííåå, ÷åì êîãäà-ëèáî:
     -  …ñëè äàæå  äëß ìåíß óæå  ïîäãîòîâèëè êîñòåð,  ß  ‚àì íå ñêàæó íè÷åãî
èíîãî!
     …ïèñêîï áîëüøå íå ðàçäóìûâàë î  òîì, ëó÷øå  ëè áóäåò èëè íåò,  åñëè îíà
îòðå÷åòñß, åãî áîëüøå íå çàíèìàëà  "êðàñîòà"  óñòðîåííîãî èì  ïðîöåññà,  åãî
ìó÷èë çâîíêèé ìóæåñòâåííûé ãîëîñ, åãî ïðåñëåäîâàëè  ßñíûå, íå äàâàâøèå ñáèòü
ñåáß  ñ òîëêó  ãëàçà, äàæå  ñíû  åãî áûëè îòðàâëåíû.  „îëæíà ëè  âåäüìà áûòü
ñèëüíåå  åãî? Žãîíü, îãîíü...  Ž÷åâèäíî áûëî,  ÷òî  îíà íè÷åãî òàê ñèëüíî íå
áîßëàñü, êàê ýòîé  ñòèõèè. Žäíàæäû åå ñîæãóò - è òîãäà  âñå ïðîéäåò, ïðîéäåò
ðàç è íàâñåãäà. Ží æå õîòåë, ÷òîáû îíà ñîäðîãàëàñü è ïðîñèëà î ñíèñõîæäåíèè,
îí æåëàë, ÷òîáû îíà âñòàëà ïåðåä íèì íà êîëåíè è êðè÷àëà îò áîëè, è òîãäà îí
âûðâåò åå  ðàñêàßíèå: ïðèçíàíèå,  ÷òî  îíà ëãàëà, ÷òî îíà áûëà ïðîêëßòà, ÷òî
îíà ïðèçûâàëà íå àíãåëîâ, íî äüßâîëà...
     - î÷åìó áû ‚àì íå ïîäâåðãíóòü åå ïûòêàì? - ñïðîñèë åãî îäèí èç êîëëåã.
     ðåæäå  Šîøîí ãîðäî  çàßâëßë, ÷òî  òàêèå  ìåðû ìîãóò ëèøü íàíåñòè óùåðá
"áåçóïðå÷íîé" ôîðìå  ïðîöåññà.  ’åïåðü  îí ñàì îáðàòèëñß ê ñóäüßì, òùàòåëüíî
ñòàðàßñü èçîáðàçèòü ðàâíîäóøèå:
     -  îñêîëüêó  íè÷òî èíîå íå â ñîñòîßíèè åé  ïîìî÷ü, ß ïîäóìàë î ïûòêàõ.
ðîøó âûñêàçûâàòüñß.
     ‘åìåðî  èç  äåñßòè  îïðîøåííûõ âûñêàçàëèñü ïðîòèâ ïûòîê; òðîå  ñ  ïûëîì
äîêàçûâàëè,  ÷òî  ïûòêè ìîãóò ïðèíåñòè òîëüêî ïîëüçó çäîðîâüþ  è äóøå †àííû.
Šîøîí  âûñëóøàë  èõ   âñåõ  è   ïîøåë  íà  êîìïðîìèññ:  ñíà÷àëà  ìîæíî  áûëî
îãðàíè÷èòüñß ëèøü óãðîçàìè ïûòîê. Ží ñàì âçßëñß ñëåäèòü çà ýòîé ïðîöåäóðîé.
     Ží ïðèâåë  ñ  ñîáîé ‹åìýðà,  âèöå-èíêâèçèòîðà,  òàê  êàê  íå  ñëåäîâàëî
ïðîâîäèòü  ýòîò  ýêñïåðèìåíò áåç ñâèäåòåëåé. ‹åìýðó îí ñêàçàë,  ÷òî âàæíî  ñ
ñàìîãî íà÷àëà íàáëþäàòü çà åå ïîâåäåíèåì.
     Šàìåðà  áûëà ïîëíà êîëåñ, òèñêîâ, ïèê è âåðòåëîâ, â î÷àãå  ãîðåë îãîíü;
ïàëà÷,  çàêàòàâ  ðóêàâà ðóáàõè, ðàñêàëßë  ùèïöû. ‚ ýòîò ìîìåíò †àííà åùå  íå
óñïåëà  âçßòü ñåáß  â  ðóêè, ó  íåå ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå, ðîò  îòêðûëñß, îíà
áåññìûñëåííî óñòàâèëàñü íà Šîøîíà, à çàòåì - íà ïàëà÷à... ‚îò óæå äâà ìåñßöà
äåíü è  íî÷ü åå äîïðàøèâàþò ïî  íåñêîëüêó ÷àñîâ,  äíè è  íî÷è  ñòàëè äëß íåå
ñïëîøíîé ìóêîé. € òóò åùå - îãîíü, åïèñêîï... Žíà çàñòîíàëà.
     ‹èöî Šîøîíà ãóñòî ïîêðàñíåëî, èíêâèçèòîð ñìåðòåëüíî ïîáëåäíåë.
     -  ó, †àííà, ÷òî  áûëî áû, åñëè áû ìû  òåáß  ïîëîæèëè  ïîä ðàñêàëåííûå
ùèïöû? ‚èäèøü ëè, èíîãäà äüßâîë îñâîáîæäàåò æåðòâó, åñëè  åé ïðè÷èíßþò áîëü,
-  îí  ïîñìîòðåë  íà  íåå  ñêâîçü óçêèå  ùåëî÷êè  ãëàç, îò  íåãî  íå  ñìîãëî
óñêîëüçíóòü íè îäíî äâèæåíèå åå ëèöà, íè ìàëåéøåå ïîäðàãèâàíèå ðóê.
     - „àæå åñëè  áû ‚û îòîðâàëè ìíå ðóêè è íîãè, è äóøà  ìîß îòëåòåëà, ß íå
ñêàçàëà áû ‚àì íè÷åãî èíîãî! € åñëè ß âñå  æå ñêàæó ÷òî-íèáóäü ïî-èíîìó - òî
òóò æå  çàßâëþ, ÷òî ‚û ìåíß ê ýòîìó ïðèíóäèëè! - åå ïîêèíóëè ïå÷àëü è ñòðàõ,
ñ ãîðäî çàïðîêèíóòîé ãîëîâîé è ðåøèòåëüíûì âçãëßäîì ñòîßëà îíà ïåðåä íèì.
     - îñåùàëè ëè òåáß ãîëîñà  ñî  â÷åðàøíåãî äíß? å  èíà÷å,  êàê íå÷èñòûé
óêðåïëßë â íåé òâåðäîñòü äóõà.
     -  „à.  €ðõàíãåë  ƒàâðèèë,  -  ýòî  èìß  îáíàäåæèâàþùå  ðåßëî  â êàìåðå
÷åëîâå÷åñêèõ çëîäåßíèé. ‹åìýð îòâåðíóëñß, ïàëà÷ ñâèðåïî ðàçäóâàë îãîíü.
     - ˆ ÷òî îí òåáå ñêàçàë?
     - Ÿ  ñïðîñèëà, ñîæãóò ëè  ìåíß, è  ãîëîñ  ìíå  îòâåòèë:  "îëàãàéñß  íà
ƒîñïîäà, Ží ïîìîæåò òåáå", - ãëàçà åå ñèßëè, êàê äâå çâåçäî÷êè.
     àñêàëåííîå æåëåçî ïðèáëèçèëîñü, ïàëà÷  ïðèãîòîâèëñß, îí  âîïðîñèòåëüíî
ïîñìîòðåë íà åïèñêîïà. ’îò ìåäëèë. ‡àòåì ïîäîøåë ê äâåðè, îòêðûë åå è ïîçâàë
ñòðàæíèêîâ.
     - ‚ûâåäèòå åå. Žò ïûòîê  íèêàêîãî òîëêó íå áóäåò,  -  ñêàçàë îí ‹åìýðó,
òßæåëî äûøà. - „óøà ýòîé æåíùèíû ñëèøêîì  çàêàëåíà  äüßâîëîì. Šàê ïî-âàøåìó,
‹åìýð?
     -- èêàê. Œíå õîòåëîñü áû òîëüêî âûéòè íà ñâåæèé âîçäóõ.

     îãèíß žñòèöèß
     ’ðè äíß ñïóñòß “îðâèê ïðèãëàñèë ê  ñåáå åïèñêîïà îâå. ’îò âîøåë ê íåìó
â êîìíàòó, è åäâà ïàæ óñïåë çàêðûòü çà íèì äâåðü, àíãëè÷àíèí íà÷àë õîäèòü ïî
êîìíàòå âçàä-âïåðåä, ñæèìàß êóëàêè, è êðè÷àòü.
     - ‚îò ÷òî ïðîèñõîäèò îò ‚àøåé ìåäëèòåëüíîñòè! àçâå ‚àøè ïîïû  íå ìîãóò
ñäåëàòü òî,  ÷òî  èì  ãîâîðßò? ðîêëßòîå ñâèíñòâî! € ÷òî áóäåò, êîãäà  Šàðë,
ýòîò  òðóñ, íàäåíåò øòàíû? ˆëè ‚û ñ÷èòàåòå,  ÷òî  ìû ìîæåì öåëûé ãîä äåðæàòü
íàøè ëó÷øèå âîéñêà â óàíå?
     …ïèñêîïó  äàæå íå ïðåäëîæèëè ñåñòü,  “îðâèê æå îòêèíóëñß  â  êðåñëå, íå
äóìàß î ñâîåì âèçàâè.
     - ó, õîòåë áû ß çíàòü, ñêîëüêî ýòî åùå áóäåò ïðîäîëæàòüñß?
     ‚ ïåðåãîâîðàõ ñ  áîëüøèìè âåëüìîæàìè  Šîøîí ñ÷èòàë çà ïðàâèëî ïðîßâëßòü
òåì áîëüøå ñïîêîéñòâèß, óìåðåííîñòè è ìßãêîñòè, ÷åì ñèëüíåå óêëîíßëñß îò íèõ
ñîáåñåäíèê. Ží íà÷àë èçäàëåêà.
     -  ƒðàô “îðâèê, ìíå æàëü âèäåòü  ‚àøó  äóøó â òàêîì âîëíåíèè. …ñëè áû ß
çíàë, î ÷åì èäåò ðå÷ü, ß áû, âåðîßòíî, ñìîã ‚àì ïîìî÷ü.
     - € ÷òî? ‚û íè î  ÷åì íå ñëûøàëè? ‘åãîäíß äíåì îá ýòîì ÷èðèêàåò ñ êðûøè
êàæäûé  âîðîáåé. ‹à ƒèð ñ íåñêîëüêèìè êðåïêèìè ïàðíßìè ïðîíèê â ãîðîä, ÷òîáû
îñâîáîäèòü †àííó.
     ’åïåðü è Šîøîí  çàáûë ïðî  ñâîþ  âûäåðæêó,  âîëíåíèß ïîñëåäíåãî âðåìåíè
íà÷àëè ïîäòà÷èâàòü åãî ñèëû.
     - ‹à ƒèð? - âîñêëèêíóë îí. - †àííà? Šàêîé óæàñ! ˆ ÷òî òåïåðü?
     “îðâèê, ïðèùóðèâ ñâîè  ãíåâíûå ãëàçà, ëþáîâàëñß ñìßòåíèåì åïèñêîïà, ýòî
áûë áàëüçàì äëß åãî ßðîñòíîãî íðàâà.
     - àçóìååòñß, íàøè ëþäè åãî  ïîéìàëè, îí ñèäèò â áàøíå è òàê  ñêîðî  îò
ìåíß  íå  óéäåò.  î êòî  ìîæåò ïîðó÷èòüñß  çà òî,  ÷òî ýòî  íå  ïîâòîðèòñß?
ƒðàæäàíå  îêàçûâàëè åìó ñîäåéñòâèå, âñß îðìàíäèß ïðîòèâ íàñ,  ïîòîìó ÷òî ‚û
âñå  åùå  ðàçìûøëßåòå, ìîæíî ëè íàçâàòü  âåäüìó  áåçáîæíèöåé! îòîìó  ÷òî ‚û
õîòèòå ïðîâåñòè "ïðåêðàñíûé" ïðîöåññ! ’àê äîëãî íå òßíóëè äàæå â Šîíñòàíöå ñ
Ÿíîì ƒóñîì.
     Šîøîí  ðàçãëàäèë  ñêëàäêè   ñâîåãî  ôèîëåòîâîãî  îäåßíèß,  à  çàòåì   ñ
ñîæàëåíèåì âñêèíóë áðîâè.
     - Ÿ íå ìîãó ñóäèòü î òîì, êàê ïðîâåëè ïðîöåññ íàøè êîëëåãè â Šîíñòàíöå.
Šàê áû òàì íè áûëî, íàø ïðîöåññ, êîòîðûé ìîæåò ‚àì çàïîìíèòüñß, ãðàô “îðâèê,
äîëæåí áûòü ïðîâåäåí ñ ñîáëþäåíèåì âñåõ ôîðìàëüíîñòåé. ˆ ãåðöîã åäôîðä...
     - Žñòàíîâèòåñü,  åïèñêîï.  å  ñëåäóåò âìåøèâàòü  â  ýòî  äåëî  ãåðöîãà
åäôîðäà!
     - —òî æ, ß ïîëàãàþ, â ðàçãîâîðå ñ ãëàçó íà ãëàç ìû  ìîæåì íàçûâàòü âåùè
ñâîèìè  èìåíàìè. ‚ïðî÷åì,  êàê  ‚àì  óãîäíî.  îçâîëþ ñåáå  çàìåòèòü,  ÷òî î
çàêîííîñòè  öåðêîâíîãî ïðîöåññà,  î  ôîðìå  è  âðåìåíè  åãî ïðîâåäåíèß ìîæåì
ïðèíèìàòü ðåøåíèß òîëüêî ìû, ñëóæèòåëè –åðêâè. …ñëè æå ‚û õîòèòå ñâåñòè äåëî
ê ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå è óñòðàíèòü èçìåííèöó, òî çäåñü, åñòåñòâåííî, ìîæíî
äåéñòâîâàòü  ïðîùå, ãðàô  “îðâèê.  î  òàì,  ãäå ‚û ïîëàãàåòåñü íà àâòîðèòåò
–åðêâè,  èáî òîëüêî  åå  ñóæäåíèå â  ñîñòîßíèè ïðîçâó÷àòü  íà âñþ  …âðîïó  è
îêîí÷àòåëüíî  óíè÷òîæèòü  Šàðëà,  ‚û   äîëæíû  ïðîßâëßòü  òåðïåíèå.  –åðêîâü
èçáåãàåò  êðîâîïðîëèòèß, è –åðêîâü îáëàäàåò  âûíîñëèâîñòüþ.  ðåæäå, ÷åì îíà
ïðîêëßíåò îäíó èç ñâîèõ îâå÷åê,  îíà  äîëæíà äîâåñòè äî  ñâåäåíèß âñåõ,  ÷òî
ñïàñòè ýòó îâå÷êó áûëî íåâîçìîæíî.
     “îðâèê  îò÷àñòè  â  íåòåðïåíèè,  îò÷àñòè  â  çíàê  ïðèìèðåíèß  êîñíóëñß
êîí÷èêîì ñâîåãî õëûñòà äëß âåðõîâîé åçäû ðóêè Šîøîíà.
     -  å õîòèòå  ëè ‚û ýòèì ñêàçàòü, ÷òî, ÷åãî äîáðîãî, ïðè÷èñëèòå †àííó ê
ëèêó ñâßòûõ, à?  - îí áëàãîäóøíî çàñìåßëñß, åãî ãíåâ óæå ðàññåßëñß, íî Šîøîí
ïðîäîëæàë âîññåäàòü íà ñâîåì ñòóëå ñ âàæíûì è îñêîðáëåííûì âèäîì.
     - ‚àøà èðîíèß, ãðàô “îðâèê, íåñïðàâåäëèâà. Ÿ âèæó, ÷òî ‚û  ñ ïðåçðåíèåì
îòíîñèòåñü ê ðàáîòå, ïðîäåëàííîé ìíîþ çà îäèííàäöàòü ìåñßöåâ. …ñëè ‚û õîòèòå
èìåòü ïðåäñåäàòåëß, ëó÷øåãî, ÷åì ß...
     - …ðóíäà,  - âçîðâàëñß “îðâèê, - âû,  ôðàíöóçû, íå ïîíèìàåòå øóòîê. é,
÷òî òàì?
     Žäèí èç ñëóã ïîäíßë çàíàâåñ, â êîìíàòó íà êîðîòêèõ íîæêàõ ñ äî ñìåøíîãî
ìàëåíüêèìè ñòóïíßìè óæå ñ  äîñòîèíñòâîì âõîäèë åäôîðä. ‡à íèì  øåë êàêîé-òî
ãîñïîäèí â îäåæäå ó÷åíîãî.
     - ëàãîäàðþ ‚àñ, “îðâèê,  çà  èçâåñòèå, êàñàþùååñß ‹à ƒèðà. •îðîøî, ÷òî
‚û çäåñü, åïèñêîï. Šñòàòè - çíàêîìû ëè ‚û ñ  íàøèì àíãëèéñêèì äðóãîì? „îêòîð
èòåð Œàêîëåé, þðèñò èç Žêñôîðäà.
     èòåð è Šîøîí ïîêëîíèëèñü äðóã  äðóãó, à ïîñëå òîãî, êàê åäôîðä äàë èì
çíàê, ñåëè.
     -  îñêîëüêó ‹à ƒèð  ïðåäïðèíßë ýòó ïîïûòêó, -  íà÷àë  ãåðöîã  íà ñâîåì
ìîíîòîííîì  ôðàíöóçñêîì ßçûêå,  - ñëåäóåò ïîëàãàòü, ÷òî ñî ñòîðîíû Šàðëà  íå
íóæíî îïàñàòüñß êàêîãî-ëèáî íàïàäåíèß. ‘ëó÷èëîñü  èìåííî òî, î ÷åì  ß äóìàë:
÷èñòî ëè÷íàß ïîïûòêà ‹à ƒèðà îñâîáîäèòü †àííó ˆ âñå æå ìû  äîëæíû ó÷èòûâàòü,
÷òî òàêèå  ïîïûòêè  ìîãóò âîçîáíîâèòüñß.  ‘ëåäóåò  ïðèíèìàòü  âî âíèìàíèå  è
íàñòðîåíèå ãîðîæàí, êîòîðîå,  -  åäôîðä ïîâåðíóëñß ê  Šîøîíó è âñêèíóë ñâîé
êðþ÷êîâàòûé  íîñ,  - ñîâåðøåííî íåáëàãîïðèßòíî  äëß  íàñ.  •îäßò ñëóõè,  ÷òî
íåêîòîðûå ñóäüè íå ñîãëàñíû ñ ‚àìè, ãîñïîäèí åïèñêîï.
     Šîøîí òàêæå çàïðîêèíóë ãîëîâó.
     -  ƒîñïîäèí   ãåðöîã,   ñìåþ  ñîîáùèòü  ‚àì,  ÷òî  íàøå   îáâèíèòåëüíîå
çàêëþ÷åíèå,  ñîñòàâëåííîå  ñ  ïîëíûì  åäèíîäóøèåì,  íàïðàâëåíî  â  àðèæ  íà
ýêñïåðòèçó.  îêà  îòòóäà  ïðèäåò ðåøåíèå, ìû óæå  ñìîæåì âûíåñòè  ïðèãîâîð.
îñëå ýòîãî  äîëæíî ïðîçâó÷àòü îáùåñòâåííîå òðåáîâàíèå  ê  †àííå  ïîêàßòüñß.
àðîä ñìîæåò  óáåäèòüñß  ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè è óøàìè â òîì,  ÷òî öåðêîâíûå
ñóäüè ó÷ëè êðàéíèå ïðåäåëû âîçìîæíîãî. ‡àòåì áóäåò îáúßâëåíî íàøå ïðîêëßòèå,
à æåíùèíó ïåðåäàäóò ‚àì äëß íàêàçàíèß.
     - …ñëè æå îíà ïîêàåòñß, ÷òî òîãäà?
     - ’îãäà  îíà áóäåò  ïðèãîâîðåíà ê ïîæèçíåííîìó  çàêëþ÷åíèþ â  öåðêîâíîé
òþðüìå, è ”ðàíöèß ñàìà ïîäòâåðäèò, ÷òî Šàðëà íàïðàâëßëè äüßâîëüñêèå  ñèëû, à
ïðèâåðæåíöû åãî ìîãóò áûòü òîëüêî ïðîêëßòû.
     ƒåðöîã åäôîðä íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß.
     -  îñëåäíåå  ìíå ïðåäñòàâëßåòñß áîëåå  æåëàòåëüíûì.  å  ìîæåòå  ëè ‚û
äîáèòüñß åå ïîêàßíèß?
     - ˆ ÷òîáû îíà îñòàëàñü æèòü? - âîçìóòèëñß “îðâèê, êîòîðîìó Šîøîí òóò æå
âîçðàçèë  ÷åðåç ïëå÷î, ÷òî  íà òþðåìíîì õëåáå  è âîäå äîëãî íå ïðîòßíåøü, à,
êðîìå òîãî, öåðêîâíàß ñòðàæà ìîæåò ñ íåé ñäåëàòü òî æå ñàìîå, ÷òî è ñâåòñêèå
òþðåìùèêè çà ãîñóäàðñòâåííóþ èçìåíó.
     -  Žäíàêî, ïðîñòèòå, ãîñïîäèí ãåðöîã,  ß íå îòâåòèë íà ‚àø  âîïðîñ:  íå
ìîæåì ëè ìû ïðèâåñòè  †àííó ê ïîêàßíèþ?  Œû  èñïðîáîâàëè  âñå ñðåäñòâà, äàæå
óãðîæàëè ïûòêàìè. Ÿ ñàì ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàë.
     - Žäíèìè óãðîçàìè íè÷åãî íå äîáüåøüñß, - ïðåçðèòåëüíî ñêàçàë “îðâèê.
     Šîøîí âûòåð ëèöî êðóæåâíûì ïëàòêîì.
     -  ˆ  ïûòêè  íå  ïðèâåäóò ê öåëè. Žíà  ìîæåò  îòêàçàòüñß  îò âñåõ ñâîèõ
ïîêàçàíèé è äàæå  ïóáëè÷íî çàßâèòü,  ÷òî åå  ñèëîé  çàñòàâèëè ïðèçíàòü  ñâîþ
âèíó. Ÿ ïîëàãàþ, ‚û âñå åùå íå èìååòå íèêàêîãî ïðåäñòàâëåíèß î çàêîðåíåëîñòè
ýòîãî  ñóùåñòâà,  -  åïèñêîï  ñ òðóäîì  ñäåðæàë  òßæåëûé  âçäîõ.  ’åïåðü åãî
óïðåêàëè â îòêàçå îò ïûòîê, à ìåæäó òåì â  òîò âå÷åð â êàìåðå îí óñòðîèë òî,
÷òî  ïðåïßòñòâîâàëî ëþáîìó ïðîßâëåíèþ äüßâîëüñêèõ êîçíåé. ’àê  âñåãäà áûâàåò
íà ñâåòå: íàèëó÷øèå ïîñòóïêè îñòàþòñß áåç âíèìàíèß.
     èòåð  Œàêîëåé  ñïîêîéíî  ñèäåë  íà ñâîåì ñòóëå è ëèøü  èçðåäêà  áðîñàë
ñòðåìèòåëüíûå âçãëßäû íà ëèöà ïðèñóòñòâîâàâøèõ.
     - ˆçâèíèòå, ìîãó ëè ß çàäàòü ‚àì âîïðîñ, ãîñïîäèí åïèñêîï? åò ëè ñðåäè
âñåõ  ‚àøèõ çàñåäàòåëåé õîòß áû îäíîãî, êîòîðûé  ìîã áû ïî-èíîìó èñòîëêîâàòü
òî,  ÷òî  ‚û   íàçûâàåòå  çàêîðåíåëîñòüþ   äåâóøêè?  Œíå  êàæåòñß,  íåòðóäíî
ïðåäñòàâèòü è  äîêàçàòåëüñòâà  îáðàòíîãî.  å  ãîâîðß óæå î òîì, ÷òî  óìåíèå
äîêàçàòü ÷òî óãîäíî è ßâëßåòñß èñêóññòâîì þðèñòà.
     “îðâèê íåòåðïåëèâî  âçäîõíóë, Šîøîí íåäîâåð÷èâî  ïîñìîòðåë íà ãîñòß,  è
òîëüêî åäôîðä íèêàê íå îòðåàãèðîâàë.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ãîñïîäèí äîêòîð, íå ïîääàëñß ëè êòî-íèáóäü èç ìîèõ
êîëëåã  êîçíßì äüßâîëà?  „à, áûëè  è  òàêèå, êîòîðûå â  íà÷àëå  ïðîöåññà  íå
ïðîßâëßëè ïîëíîé óáåæäåííîñòè. Ÿ îáßçàí  áûë èõ óäàëèòü, äëß òàêèõ ïðîöåññîâ
íóæíû òîëüêî õîðîøî âîîðóæåííûå äóøè.
     -  „îêòîð Œàêîëåé - îäèí èç  ëó÷øèõ ïðàâîâåäîâ ó íàñ â €íãëèè, - çàßâèë
ãåðöîã ñ îòòåíêîì  ïîêðîâèòåëüñòâåííîé  èðîíèè. -  Ží  çàèíòåðåñîâàëñß  ýòèì
ñëó÷àåì  è äëß åãî èçó÷åíèß âîò óæå âòîðîé ðàç  ïðèåõàë âî ”ðàíöèþ. —òî åùå,
Œàêîëåé?
     - ‘ïàñèáî, íè÷åãî. òîò ïðîöåññ - öåðêîâíûé, à íå íàø, ñâåòñêèõ  ñóäåé.
ˆ, êàê ß âèæó, ãîñïîäèí  åïèñêîï ãîâîðèò ñ òî÷êè çðåíèß áîãîñëîâà,  à  íå  ñ
òî÷êè çðåíèß þðèñòà.
     Šîøîí ñëåãêà ïîêëîíèëñß, ñëîâíî åãî ïîõâàëèëè, íî åìó íå ñîâñåì óäàëîñü
ñêðûòü ãíåâ çà óëûáêîé.
     - Ž÷åðåäü ñâåòñêîãî ïðàâîñóäèß €íãëèè íàñòàíåò, ãîñïîäèí äîêòîð, òîãäà,
êîãäà ìû ïîêîí÷èì ñ  ýòèì  äåëîì. àçðåøèòå ìíå ïîïðîùàòüñß ñ ‚àìè, ãîñïîäèí
ãåðöîã? Ÿ âèæó, û îäåòû äëß îõîòû. “äà÷è ‚àì! ˆ ñ íàøåé äîáû÷åé ñêîðî áóäåò
ïîêîí÷åíî.
     Šîøîí  âñòàë è ñ äîñòîèíñòâîì  íàïðàâèëñß ê  äâåðè,  íî, ïðåæäå  ÷åì îí
óñïåë åå çàêðûòü, Œàêîëåé ñêàçàë åäôîðäó:
     - ‚ïîñëåäñòâèè áûëî áû íåïëîõî  ïðåäñòàâèòü äåëî ïåðåä  îáùåñòâåííîñòüþ
òàê,  ÷òî íå àíãëèéñêîå ïðàâîñóäèå îáúßâèëî †àííó âåäüìîé, à  –åðêîâü, - äà,
âåðîßòíî,   ýòî  ïðèäåòñß   ïîä÷åðêíóòü  íå   ðàç.  àðèæñêàß  èíêâèçèöèß  -
ïðèíöèïèàëüíûé  åå  ïðîòèâíèê,  à €íãëèß  äîëæíà  èñïîëüçîâàòü  åå  â  ñâîèõ
ãîñóäàðñòâåííûõ èíòåðåñàõ.
     - î, Œàêîëåé,  ãäå  æå  ‚àø ïîëèòè÷åñêèé óì? àçóìååòñß, ìû äîëæíû  ïî
âîçìîæíîñòè äàëüøå  ðàñïðîñòðàíèòü  ñâåäåíèß î òîì,  ÷òî  †àííó  îñóäèëà âñß
–åðêîâü, à íå òîëüêî  àðèæñêàß èíêâèçèöèß! Šàðë äîëæåí áûòü äèñêðåäèòèðîâàí
ïåðåä âñåé …âðîïîé.
     Œàêîëåé âîçðàçèë, ÷òî ñëåäóåò  ïîäóìàòü  î áóäóùåì, íà ÷òî “îðâèê èçäàë
çâóê, âûðàæàâøèé ñêóêó è âîçìóùåíèå.
     -  ˆçîùðåííîñòè ïîïîâ äëß ìåíß áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî, íå  ñëåäóåò ëè íàì
òåïåðü îáðàòèòüñß ê þðèñòàì?
     Œàêîëåé  ñêàçàë,  ÷òî ãåðöîã óæå  ñïðàøèâàë  åãî ìíåíèå î  ïðîöåññå; íå
ìîæåò ëè îí óåõàòü - åãî êîðàáëü îòïðàâëßåòñß ñåãîäíß.
     - •îðîøî, - óëûáíóëñß åäôîðä, - ÷òî ‚û ñîáðàëèñü â €íãëèþ, íî ß äîëæåí
‚àñ çàäåðæàòü. àçâå ‚û íå õîòèòå ïîñìîòðåòü ñïåêòàêëü,  ß èìåþ â âèäó êàçíü
âåäüìû?
     -   ëàãîäàðþ,  ß   îòêàçûâàþñü.  Šàçíü  íå  ßâëßåòñß   ãîñóäàðñòâåííîé
íåîáõîäèìîñòüþ,  ß ñ÷èòàþ òàê. î ìíå  æàëü, ÷òî íàøè ðóêè áóäóò çàïßòíàíû â
ýòîé èãðå.
     - Žêàçûâàåòñß, âñå ó÷åíûå ëþäè - ãîñóäàðñòâåííûå èçìåííèêè, - çàñìåßëñß
“îðâèê, ÷òî îçíà÷àëî: ñïðàâåäëèâîñòü èëè íåñïðàâåäëèâîñòü - âñå ðàâíî ñòðàíà
ìîß;  â îòâåò Œàêîëåé ëèøü ïîæàë  ïëå÷àìè,  êàê áû  ïðîñß èçâèíåíèß çà  ñâîþ
íåèñïðàâèìîñòü.
     - îãèíß žñòèöèß íîñèò ïîâßçêó íà ãëàçàõ, - ñêàçàë  îí, - îíà íå äîëæíà
îáðàùàòü  âíèìàíèß, êòî  ïåðåä íåé:  ôðàíöóç,  àíãëè÷àíèí èëè  ñàðàöèí. …ñëè
ñíßòü ýòó  ïîâßçêó, îíà ïðåâðàòèòñß â ïðîäàæíóþ  æåíùèíó... ëàãîäàðþ ‚àñ çà
ãîñòåïðèèìñòâî, ãîñïîäèí ãåðöîã. óäüòå çäîðîâû.
     Šîãäà îí óøåë, “îðâèê åùå äîëãî â ðàçìûøëåíèè êà÷àë ãîëîâîé.
     - è÷åãî íå ïîíèìàþ, ìû âåäü ïðàâû - çäåñü âñå ßñíî!
     åäôîðä, íå  ãîâîðß  íè  ñëîâà,  ìåäëåííî  ïîäîøåë ê  äâåðè è  âåðíóëñß
îáðàòíî.
     - “îðâèê, åñëè áû ýòà äåâóøêà áûëà íà íàøåé ñòîðîíå, ß ñîáðàë  áû öåëîå
âîéñêî, ÷òîáû îòáèòü åå ó íåïðèßòåëß!
     ’åïåðü îí  äåéñòâèòåëüíî ñîáðàëñß óõîäèòü,  íî òóò ñòðåìèòåëüíî  âáåæàë
âåñòíèê.
     - ƒîñïîäèí ãåðöîã, ‹à ƒèð óñêîëüçíóë, - îáúßâèë “îðâèê.
     - ó-íó. Šîíå÷íî, îñâîáîäèë åãî íàðîä.
     -  Ÿ  ñíîâà  ïîéìàþ  åãî, æèâûì  èëè  ìåðòâûì.  åäôîðä è “îðâèê âìåñòå
ñïóñêàëèñü ïî ëåñòíèöå.
     - ‹à ƒèð íå èìååò  íèêàêîãî çíà÷åíèß,  - ñêàçàë  ãåðöîã,  - òåïåðü äåëî
òîëüêî â †àííå è â òîì, ÷òîáû ïîáûñòðåå  ïðèâåñòè â èñïîëíåíèå ïðèãîâîð  äëß
íåå. óñòü ‹à ƒèð óáåãàåò, îí åäèíñòâåííûé ðûöàðü  ñðåäè âñåõ ýòèõ òðóñëèâûõ
êîìàíäèðîâ.
     ˆç  àðèæà ïðèøëî äâà  ýêçåìïëßðà çàêëþ÷åíèß: îäèí íà ôðàíöóçñêîì ßçûêå
äëß  ƒåíðèõà VI, äðóãîé íà  ëàòûíè,  àäðåñîâàííûé  åïèñêîïó Šîøîíó. ‚ ïèñüìå
êîðîëþ-ìàëü÷èêó  ñîäåðæàëàñü  ïîêîðíåéøàß   ïðîñüáà  ïî  âîçìîæíîñòè  ñêîðåå
çàêîí÷èòü ýòî äåëî, òàê êàê ïðîìåäëåíèå áûëî áû âåñüìà îïàñíî... ‚îçìîæíî, â
ýòîò  ïîñëåäíèé   ÷àñ  èíêâèçèöèß   èñïóãàëàñü   âìåøàòåëüñòâà   àçåëüñêîãî
‚ñåëåíñêîãî ‘îáîðà.
     Žáà   ôàêóëüòåòà  àðèæñêîãî  óíèâåðñèòåòà,  êàê  áîãîñëîâñêèé,  òàê  è
êàíîíè÷åñêîãî  ïðàâà,  áûëè  ñîâåðøåííî  ñîãëàñíû ñ  ðóàíñêèìè ñóäüßìè.  Žíè
çàßâèëè, ÷òî âèäåíèß †àííû  áûëè ëèáî âûäóìàíû  åþ  ñàìîé, ëèáî ïðåäñòàâëßþò
ñîáîé  íàâàæäåíèß  ‘àòàíû,  ‚åëèàëà  è  åãåìîòà.  Žíà  ëæåò, îáúßâëßß  ñåáß
ïîñëàííèöåé îæüåé,  èáî  åå  ìèññèß íå  áûëà  çàñâèäåòåëüñòâîâàíà  ÷óäîì, â
îòëè÷èå,  íàïðèìåð,  îò   ìèññèé   Œîèñåß   èëè  ˆîàííà   Šðåñòèòåëß.  ˆç-çà
íåïîêîðíîñòè âïàâøàß â  åðåñü ïðîòèâ –åðêâè, èç-çà íîøåíèß ìóæñêîãî ïëàòüß è
êîðîòêî  îñòðèæåííûõ âîëîñ  -  êîòîðûå ïî  ‡àâåòó  îæüåìó  äîëæíû ïîêðûâàòü
ãîëîâó  æåíùèíû  -  ïðîßâèâøàß  îòñòóïíè÷åñòâî,  îíà  ñâèðåïî  è  êðîâîæàäíî
ïðèçûâàëà ê ñðàæåíèßì. …å îòúåçä  èç „îìðåìè ßâëßåòñß  íàðóøåíèåì  ÷åòâåðòîé
çàïîâåäè, åå ïîïûòêà ñàìîóáèéñòâà â îðåâóàðå è åå  óòâåðæäåíèå, ÷òî åé äàíà
áëàãîäàòü  îæüß,  ßâëßþòñß  äåðçêèì   âûçîâîì  –åðêâè.   “÷èòûâàß  âñå  ýòè
ïðåñòóïëåíèß,  íàçâàííóþ æåíùèíó ñëåäóåò ïåðåäàòü ñâåòñêîìó  ïðàâîñóäèþ  äëß
ïðèâåäåíèß ïðèãîâîðà â èñïîëíåíèå.
     Šîøîí ïîáëàãîäàðèë ïàðèæñêèõ ó÷åíûõ çà èõ áäèòåëüíîñòü è äåëüíîñòü, ïðè
ïîìîùè  êîòîðûõ  áûëà  ïðåäàíà  ñóäó  æåíùèíà, ÷üå ïàãóáíîå  âëèßíèå ãðîçèëî
îòðàâèòü   âåñü  ‡àïàä.   „à  âîçíàãðàäèò  ƒîñïîäü,  àñòûðü  ïàñòûðåé,  åãî
åïèñêîïñêóþ äåßòåëüíîñòü ïî ñïàñåíèþ äóø íåïðåõîäßùåé ñëàâîé!
     îõâàëèâ ñåáß, åïèñêîï ñîçâàë 23 ìàß ñâîèõ çàñåäàòåëåé - â ýòîò äåíü èõ
îêàçàëîñü ðîâíî ïßòíàäöàòü. —òîáû ïîêàçàòü †àííå ñâîå ìèëîñåðäèå, îíè äîëæíû
áûëè çà÷èòàòü åé äâåíàäöàòü ñòàòåé, à çàòåì ïðåäîñòàâèòü åé ñëîâî.
     ‘åãîäíß ê íåé îáðàùàëèñü: "†àííà,  ìîß ëþáèìàß  ïîäðóãà", - è ïðèñßãàëè
"’åëîì  •ðèñòîâûì". àçâå ñàìà îíà íå áûëà ñîëäàòîì, ëþáèâøèì ñâîåãî êîðîëß?
‘îëäàòàì  æå äîáðîäåòåëü ïîñëóøàíèß ïîäîáàåò â òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà íåîáõîäèìî
äîáèòüñß ïîáåäû.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  íóæíî  áûëî  ïîä÷èíßòüñß è ãëàâàì  –åðêâè,
åïèñêîïàì è àááàòàì.
     -  îäóìàé, ÷òî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå òâîß äóøà  áóäåò îáðå÷åíà  íà âå÷íûå
ìóêè, à ÷òî êàñàåòñß  òâîåãî òåëà,  òî áîþñü,  îíî áóäåò  óíè÷òîæåíî. ˆçáàâè
òåáß îò ýòîãî ˆèñóñ •ðèñòîñ.
     ƒîëîñ Šîøîíà ñëåãêà ïîäðàãèâàë, îí âûãëßäåë òàê,  ñëîâíî  åãî âîëíîâàëè
ñîáñòâåííûå  ñëîâà.  …ñëè áû îíà òåïåðü ïîêàßëàñü,  ýòî ñòàëî  áû âåëè÷àéøèì
òðèóìôîì... ‚ñå ãëàçà áûëè óñòðåìëåíû íà †àííó.
     -  ‚  îòíîøåíèè âñåõ ñâîèõ ïîñòóïêîâ  ß îòñûëàþ âàñ  ê òîìó,  ÷òî  áûëî
ñêàçàíî  ìíîþ íà ïðîöåññå,  - çàßâèëà  äåâóøêà. ‘ïîêîéíî è ßñíî îíà îòðàæàëà
óñòðåìëåííûå  íà íåå  âçãëßäû. ‚ çàëå ñèäåëî ïßòüäåñßò ÷åëîâåê, èçîáëè÷àâøèõ
êàê  ëîæü òî,  ÷òî îíà  ñ÷èòàëà ñîäåðæàíèåì  è  áîãàòñòâîì ñâîåé  æèçíè.  î
àâòîðèòåò è çíàíèß  ïßòèäåñßòè áîãîñëîâîâ îêàçàëèñü íè÷åì  ïåðåä íåãðàìîòíîé
êðåñòüßíñêîé äåâóøêîé.
     -  †àííà,  ïîäóìàé  îá  îïàñíîñòè,   êîòîðîé  òû  ïîäâåðãàåøü  ñåáß!  -
âîñêëèêíóë  Šîøîí. …ãî ãîëîñ ïðîçâó÷àë æàëîáíî, è îí  ïðîñòåð ðóêè íàâñòðå÷ó
åé.
     ‚ áûëûå  âðåìåíà  …êàòåðèíà €ëåêñàíäðèéñêàß  ñîñòßçàëàñü ñ ïßòüþäåñßòüþ
ó÷åíûìè, îáëàäàâøèìè âñåé ìóäðîñòüþ ñâîåé ýïîõè, è îíà, âîñåìíàäöàòèëåòíßß è
íåîïûòíàß, ñâèäåòåëüñòâîâàëà î ìîëîäîì õðèñòèàíñòâå...
     - …ñëè áû ß âèäåëà ïîëûõàþùèé êîñòåð è ïàëà÷à, ãîòîâîãî áðîñèòü  ìåíß â
êîñòåð, è åñëè  áû ß óæå  áûëà â îãíå -  âñå ðàâíî íå  äîáàâèëà  áû íè÷åãî ê
òîìó, ÷òî ñêàçàëà äî ñèõ ïîð!
     ßòüäåñßò ñóäåé âèäåëè ýòî, ñëûøàëè  ýòî  è ïðåêðàñíî  çíàëè: †àííà  íå
áóäåò êîëåáàòüñß è íå èçìåíèò ñâîèõ  óáåæäåíèé. ‚  êîìíàòå  íàñòàëà  òèøèíà,
ìàéñêîå ñîëíöå  ñêâîçü ðàñêðûòîå îêíî  îñâåùàëî þíîå  ëèöî. Šîãäà-òî, òûñß÷ó
ëåò íàçàä â  €ëåêñàíäðèè  äåâóøêà …êàòåðèíà  îáðàòèëà â  ñâîþ âåðó ïßòüäåñßò
ïðîôåññîðîâ-ßçû÷íèêîâ, âìåñòå ñ  íåé îíè ïðèíßëè ñìåðòü.  ‘åãîäíß  ïßòüäåñßò
ïðîôåññîðîâ  ìîë÷àëè,  íè  îäèí èç  íèõ íå  çíàë,  ÷òî  äóìàåò êîëëåãà. ‹èøü
Œàíøîí, ïèñåö,  çàïèñàë  íà  ïîëßõ  ñâîåãî  ïðîòîêîëà:  "‚åëèêîëåïíûé  îòâåò
†àííû".
     …ïèñêîï Šîøîí ñïðîñèë:
     - †àííà, òåáå äåéñòâèòåëüíî áîëüøå íå÷åãî ñêàçàòü?
     - å÷åãî.
     - ’îãäà ìû äîëæíû îáúßâèòü ïðîöåññ çàêðûòûì.
     ‘åãîäíß, â 1431 ãîäó ïîñëå îæäåñòâà •ðèñòîâà, çà ïðàâäó äîëæåí óìåðåòü
òîëüêî  îäèí  ÷åëîâåê, íî  ýòîò  ÷åëîâåê ñòàíåò áîëåå  áåññìåðòíûì,  ÷åì âñå
îñòàëüíûå.
     Žíà âûøëà èç çàëà, äåðæàñü ïîä÷åðêíóòî ïðßìî, òèõî çâåíß öåïßìè. ðîøåë
ðîâíî ãîä ñ òî÷íîñòüþ äî äíß ñ òåõ ïîð, êàê åå âçßëè â ïëåí â Šîìïüåíå.
     Ÿ ïðîùàþ
     ’åïåðü, íàêîíåö, â ãîðîäå óàíå  äîëæíî  áûëî ñîñòîßòüñß ïðåäñòàâëåíèå,
òåì  áîëåå  âîëíóþùåå, ÷åì áîëåå  íåîæèäàííûì  îêàçàëîñü  îáúßâëåíèå î  íåì.
îßâèëàñü âîçìîæíîñòü óâèäåòü „åâó!  …å äîëæíû áûëè âûâåñòè íà ïëîùàäü ïåðåä
êëàäáèùåì ‘åíò-“ýíí ðàäè ïîêàßíèß  èëè îòêàçà  îò íåãî. ‘àïîæíèêè  è ïîðòíûå
ïîêèäàëè  ñâîè ìàñòåðñêèå, çàêðûâàëè  ëàâêè, íèêîìó íå  õîòåëîñü ïðèçíàòüñß,
÷òî îí íè ðàçó íå âèäåë †àííó,  êîòîðóþ ñòîëüêî ìåñßöåâ äåðæàëè  â  çàìêîâîé
òþðüìå. “æå çà íåñêîëüêî ÷àñîâ äî íà÷àëà ýòîãî äåéñòâà íà ïëîùàäè ñòîëïèëîñü
òàê  ìíîãî íàðîäó, ÷òî íåâîçìîæíî  áûëî ïîøåâåëèòü  ðóêîé, íî êîãäà  äåâóøêà
ïîäíèìàëàñü  íà äåðåâßííûé  ïîìîñò,  åå âèäåëè âñå - îíà  áûëà,  î  îæå,  â
øòàíàõ!
     - åäíîå äèòß, åé  äàæå íè ðàçó íå âûäàëè ïîäîáàþùåé îäåæäû! - ðàçäàëñß
ñîñòðàäàòåëüíûé ãîëîñ.
     - ƒåðöîãèíß åäôîðä ñàìà ïðåäëàãàëà  åé þáêó. î îíà íå  æåëàåò  íîñèòü
æåíñêîé îäåæäû, äüßâîë åé íå âåëèò.
     -  ’û  ãëóïåö,  íåóæåëè òû  äóìàåøü,  ÷òî íàåìíèêè íå  ñòàëè  áû ê  íåé
ïðèñòàâàòü, åñëè áû íà íåé áûëà æåíñêàß îäåæäà? Žíà âåäü õîðîøåíüêàß è þíàß!
     -  ‚û  ïðàâû, äåâóøêó, êîòîðóþ âñå âðåìß ñòåðåãóò ìóæ÷èíû, ìîæíî òîëüêî
ïîæàëåòü, ýòî ñòûä è áîëüøå íè÷åãî.
     - ‡à÷åì îíà óáåæàëà ê íàåìíèêàì? ‘èäåëà áû ëó÷øå äîìà ñ ðîäèòåëßìè.
     - „àæå åñëè åå ïðèçâàë ƒîñïîäü?
     - å ãðåøèòå, åå ïðèçâàë äüßâîë.
     - Žíà âûãëßäèò ñîâñåì íå òàê, áóäòî â íåé ñèäèò äüßâîë.
     - ’û õî÷åøü, ÷òîáû è äëß òåáß ïðèãîòîâèëè êîñòåð?
     - ’èõî, âîí èäåò åïèñêîï. € ýòîò äëèííûé - êàðäèíàë ‚èí÷åñòåðñêèé. Žòåö
â áåëîé ðßñå, äîëæíî áûòü, èíêâèçèòîð.
     - àçóìååòñß, ýòî îòåö  ‹åìýð, ðàçâå ‚û åãî íå çíàåòå? ‡à íèì, âîí òîò,
â îñòðîêîíå÷íîé øëßïå, àááàò èç Œîí-‘åí-Œèøåëß. € òàì èäåò ãðàô “îðâèê. ó è
äåíåê, ñòîëüêî çíàòíûõ ãîñïîä!
     Žíè ðàçìåñòèëèñü íà âòîðîì  ïîìîñòå  - ïðåäñòàâèòåëè  €íãëèè, –åðêâè  è
ìèðà. ƒåðîëüäû  ïîäàëè  çíàê,  ðîïîò òîëïû ñòèõ. ‚ûøåë ïðîïîâåäíèê  è  íà÷àë
âåùàòü ãðîìêèì ãîëîñîì:
     - Ž áëàãîðîäíàß ”ðàíöèß, òû, êîòîðàß âñåãäà áûëà  õðèñòèàíêîé,  êàê  òû
íèçêî ïàëà, ïîñëåäîâàâ çà åðåòè÷êîé! ’û,  Šàðë, íàçûâàþùèé ñåáß êîðîëåì, êàê
ìîæåøü òû áûòü  ïðèâåðæåíöåì ýòîé îìåðçèòåëüíîé æåíùèíû! - îí  ñäåëàë ïàóçó,
÷òîáû ïðîäîëæèòü ðå÷ü, íî òóò íà âñþ ïëîùàäü ðàçäàëñß çâîíêèé äåâè÷èé ãîëîñ:
     - åò, êëßíóñü æèçíüþ, ìîé êîðîëü - áëàãîðîäíûé õðèñòèàíèí!
     Žòåö ðàð, ïðîèçíîñèâøèé ðå÷ü, îáåðíóëñß:
     - ‡àñòàâüòå åå çàìîë÷àòü!  - ñóðîâî ïðèêàçàë îí ñòðàæå. ‡àòåì îãîð÷åííî
ñìîðùèë  ëèöî. -  †àííà, ß çàêëèíàþ òåáß â  ïîñëåäíèé  ðàç, ÷òîáû òû ïðåäàëà
ñåáß è ñâîè äåßíèß íàøåé ñâßòîé Œàòåðè –åðêâè!
     Ží óìîëê, íà îãðîìíîé ïëîùàäè  ñòàëî òàê òèõî, ÷òî  áûëè  ñëûøíû  êðèêè
÷àåê íà áåðåãó ‘åíû.
     - —òî êàñàåòñß ïîä÷èíåíèß –åðêâè, îá ýòîì ß óæå îòâåòèëà ìîèì ñóäüßì. Ÿ
èì  ñêàçàëà,  ÷òî  ìåíß  äîëæåí ñóäèòü  àçåëüñêèé  ‘îáîð. Ÿ ñîâåðøèëà  ñâîè
ïîñòóïêè  ïî  âåëåíèþ  ƒîñïîäà,  è  íèêòî,  êðîìå  ìåíß,  íå  íåñåò  çà  íèõ
îòâåòñòâåííîñòè. …ñëè  ß âïàäàëà â  çàáëóæäåíèß, òî îíè  ìîè ñîáñòâåííûå.  Ÿ
ïðåäàþ ñåáß ƒîñïîäó!
     ’åïåðü ñî ñâîåãî ìåñòà ïîäíßëñß Šîøîí.
     -  †àííà, òû  äîëæíà  ñ÷èòàòü èñòèííûì  òî,  ÷òî  ïðåäñòàâèòåëè  –åðêâè
ïîñòàíîâèëè  î òåáå è òâîèõ ïîñòóïêàõ, - òðèæäû îí  ïîâòîðèë  ýòó ôðàçó, îíà
ìîùíî ïðîçâó÷àëà ïîâåðõ âñåõ ãîëîâ. î òóò æå áûë óñëûøàí îòâåò:
     - Ÿ íå èìåþ ñêàçàòü íè÷åãî, êðîìå òîãî, ÷òî óæå ñêàçàëà.
     -  ’îãäà ìû ïîäâåðãàåì  òåáß  àíàôåìå,  îáúßâëßåì  ñîîáùíèöåé  äüßâîëà,
èçãîíßåì òåáß èç –åðêâè... îëüøå òû íå ñìååøü çàðàæàòü ïðîêàçîé ñâîåé åðåñè
äðóãèõ  ÷ëåíîâ –åðêâè •ðèñòîâîé.  …ñëè  æå,  îäíàêî,  òû ïðîßâèøü  ïîäëèííîå
ðàñêàßíèå è îòêàæåøüñß îò ñâîèõ âçãëßäîâ...
     —òî  ïîñëå  ýòîãî  íà÷àëîñü!  îäíßëñß  øóì  è  ãàì,  ãîëîñà   åïèñêîïà
íåâîçìîæíî áûëî ðàññëûøàòü. Žòåö ðàð ïðîòèñíóëñß ñêâîçü òîëïó íà ïîìîñò, íà
êîòîðîì ñòîßëà  †àííà,  è ïðîòßíóë åé ïåðãàìåíò.  ‘ðåäè  âûñøèõ öåðêîâíûõ  è
ñâåòñêèõ  èåðàðõîâ îùóùàëîñü áåñïîêîéñòâî. Šîøîí ïûòàëñß ÷òî-òî  ïðî÷åñòü íà
ëèñòêå, êîòîðûé, êàçàëîñü, íå íðàâèëñß àíãëè÷àíàì. ‚çäûìàëèñü êóëàêè, “îðâèê
íàïðàâî è íàëåâî  ïðèêàçûâàë çàìîë÷àòü,  íî  òî è äåëî ðàçäàâàëèñü âîçãëàñû:
"‹æåöû!", "‚û ïëîõî ñëóæèòå íàøåìó êîðîëþ!"
     "îìèëóéòå åå!  †àííà, ïîêàéñß!" - äîíîñèëîñü èç òîëïû. Šàìíè ëåòåëè íà
òðèáóíû, ãäå  íàõîäèëèñü ñàíîâíèêè, à çàòåì  òå, êòî  ñòîßë áëèçêî ê  †àííå,
óâèäåëè, êàê îòåö ðàð ïîäíåñ åé ïåðî.
     - îäïèøèñü, èëè òåáß ñîæãóò!
     - ‹ó÷øå ß ïîäïèøóñü, ÷åì ìåíß ñîæãóò! Žíà âçßëà ïåðî è  ñòàëà âîäèòü èì
ïî áóìàãå.
     "Žíà ïîêàßëàñü! ðàâèëüíî, †àííà!" - êðè÷àëè îäíè; "ˆçìåíà! ‘êàíäàë!" -
êðè÷àëè äðóãèå, íå  ïîíèìàß, êòî î ÷åì êðè÷èò è ÷òî ïðè ýòîì èìååòñß â âèäó.
‘âèäåòåëè ïîçäíåå ñîîáùàëè, ÷òî  ñðåäè âñåîáùåãî âîëíåíèß  è ïîëíîé ñóìàòîõè
îíà ãðîìêî âîççâàëà ê àðõàíãåëó Œèõàèëó.
     ƒîñïîäà íà  òðèáóíå çëîáíî âîð÷àëè, êàçàëîñü, âîò-âîò ê åïèñêîïó Šîøîíó
ïðèìåíßò ôèçè÷åñêóþ ñèëó, íî îí îñòàâàëñß ñïîêîåí, â îòëè÷èå îò îñòàëüíûõ.
     - Šàê ñâßùåííèê ß îáßçàí áûòü ìèëîñåðäíûì! - âîñêëèêíóë îí, íî óñëûøàëè
åãî ëèøü ðßäîì ñòîßâøèå.  àåìíèêè óõîäèëè, ìå÷è âêëàäûâàëè â íîæíû, æåíùèíû
ñ âèçãîì ðàçáåãàëèñü, è òðèáóíû âñêîðå îïóñòåëè. †àííà òîæå èñ÷åçëà.
     ' "—òî  ñëó÷èëîñü?" - "†àííà ïîêàßëàñü!" - "Šàê ïîêàßëàñü?" - "è â ÷