удет предан огню и мечу, - ”лави умолчал  о том, что на  всех
углах шепчут,  будто  „еву  предали,  так  как комендант намеренно  приказал
поднЯть мост слишком рано.
     - ‘кажите всем, пусть они возвращаютсЯ  по домам,  †анна нам больше  не
нужна. „лЯ  ”ранции  избран  другой  посланник Ѓожий,  его зовут  ѓийом,  он
пастух, как и она. ‡автра Я представлю его народу, он сам возвестит все, что
на  него  возложено,  -  ђежинальд благосклонно попрощалсЯ со своим  сводным
братом  и позвал  секретарЯ.  ‘егоднЯ  вечером ему нужно  было еще  написать
письмо  королю  и жителЯм  города ђеймса,  чтобы  избавить  их  от  ненужных
волнений.
     "Ћна не  желала  слушатьсЯ  советов,  но  действовала  по  собственному
усмотрению"... -  диктовал  ђежинальд. Џленение было наказанием Ѓожьим за ее
высокомерие.  ЉажетсЯ,  что пастух,  с  которым  он  познакомилсЯ,  совершит
гораздо больше великих деЯний, чем
     †анна. Ћн тоже говорит, что †анну оставил ѓосподь, ибо она возгордилась
и  стала   носить  роскошные  одеЯниЯ.  Љогда  этого  пастушка  можно  будет
представить двору?
     ќто  письмо Љарл  получил в  †аржо  два днЯ спустЯ; аналогичное  письмо
пришло к жителЯм города ђеймса, и оно там хранитсЯ до сих пор.
     - ‚олею ѓосподней теперь это случилось! Њы должны  ее выкупить, чего бы
это ни стоило, - сказал Љарл, побледнев.
     - Љаким образом,  позвольте ‚ас спросить?  - ’ремуй  не скрывал  своего
хорошего настроениЯ.
     - ‚ наших руках ‘уффолк и ’албот. …сли мы освободим обоих...
     -  ’ы  что, всерьез  считаешь, что  англичане столь глупы? Ђ что будет,
если  ты  пригласишь этого ѓийома? Ќарод  привык верить пастушке. ѓийом тоже
пастух. ЉажетсЯ, в наши дни пастухам верЯт больше, чем королЯм.
     - Њолчать! -  закричал Љарл. Ђ затем робко спросил: - —то же  они с ней
сделают?
     - Ќетрудно догадатьсЯ: сожгут на костре или утопЯт.
     - € Я буду тому виной!
     - ’ы? Џочему это ты?
     - Њне не следовало ее отпускать.
     - ’ебЯ она слушалась  столь же мало, как и всех нас.  ѓолоса ввели ее в
заблуждение, теперь эти голоса должны ей помочь. џ, во всЯком случае...
     Ѓеседу прервал камердинер, принесший на серебрЯном подносе письмо. Љарл
развернул свиток, а ’ремуй заглЯдывал ему через плечо, но вскоре выЯснилось,
что он не в силах разобрать столь мелкий почерк.
     - ‚от видишь,  он того же  мнениЯ,  что и  Я, - печально кивнул головой
Љарл.
     - …сли ты мне скажешь, кто он, то Я лучше пойму, о чем идет речь.
     -  Ђрхиепископ  Ђмбренский,  мой  старый  воспитатель,  -  полушепотом,
сдавленным голосом Љарл читал: - "Ћбратитесь к ‚ашей совести, сир, напрЯгите
. все  силы и, не робеЯ ни  перед чем, выкупите эту девушку, ей  должна быть
сохранена жизнь  любой  ценой.  ‚  противном  случае  ‚ы  покроете свое  имЯ
несмываемым позором мерзкой неблагодарности".
     ‘виток упал на тощие колени Љарла, он разрыдалсЯ. Ќо ’ремуй заЯвил:
     - “ менЯ нет лишних денег.
     - ’огда давай соберем их, вероЯтно, городам удастсЯ набрать достаточную
сумму. ’ремуй, если ты мне друг...
     - џ подумаю. Ќо  ведь погода хорошаЯ, разве ты  не поедешь со  мной  на
охоту?  € разве не напишешь письмо ђежинальду, что ты готов принЯть пастушка
ѓийома?
     - Џоехали, - сказал Љарл.
     †ители занЯтого  англичанами Џарижа вечером 24 маЯ устроили фейерверк и
пели  "’е  Deum..."  в  благодарность  за  пленение  безбожной  потаскухи. ‚
университете, который  называл себЯ  "матерью  учениЯ", "солнцем  ”ранции  и
всего христианского мира", собрались выдающиесЯ умы в  области богословиЯ  и
юриспруденции, чтобы написать письмо. Ќи один из профессоров не  видел „евы,
но мнение о ней у всех давно сложилось. †анна была злейшим врагом Ђнглии,  а
все они жили за счет благосклонности англичан.
     "‚ышеупомЯнутаЯ женщина, котораЯ называет себЯ девою, сверх всЯкой меры
оскорблЯла  честь ѓосподню,  до крайней  степени  поносила  веру, бесчестила
–ерковь, так что идолопоклонство, ереси и немыслимое зло распространились  в
этом королевстве.  Њы  просим ‚ас,  могущественного и  почтенного  господина
графа, ради  чести ѓосподней и свЯтой католической  веры, сделать так, чтобы
отдать эту женщину  под суд.  Џришлите  ее сюда, чтобы  предать ее трибуналу
Џарижской  инквизиции,  и  ‚ы   тем   самым  приобретете  милость  и  любовь
‚севышнего"  ’ак  звучит  послание  к  †ану  ‹юксембургскому.  ’ем  временем
англичане также  написали  аналогичные  письма  к  графу  ‹юксембургскому  и
герцогу Ѓургундскому,  они требовали передать  им пленницу  "от  имени  и по
поручению  нашего  господина,  королЯ  Ђнглии  и  ”ранции"  -  девЯтилетнего
мальчика,  гулЯвшего  по  руанским  садам.  Ќо поскольку  интересы Ђнглии  и
Џарижской   инквизиции   в  этом   случае  совпадали,  обе   стороны  быстро
договорились между собой. € посредник был уже найден.
     —ерез шесть дней  после  пленениЯ  †анны в замок  †ана  ‹юксембургского
прибыл епископ Ѓове,  имевший  неприЯтную фамилию Љошон, и  передал послание
инквизиции.  ’рудно  было  найти  лучшего  представителЯ,  выражающего общие
интересы. Љошон, большой знаток  богословиЯ и юриспруденции, имел  жизненный
опыт, умел вести дела с вельможами, прежде  он был ректором ‘орбонны. Љ тому
же он уже давно заЯвлЯл, что свои поступки  †анна совершает под воздействием
дьЯвола,  так как год назад, когда она  привела королЯ в  ђеймс, город Ѓове,
где находилась  резиденциЯ  епископа,  сдалсЯ Љарлу, и  его,  дружественного
англичанам епископа, изгнали. ‘ тех  пор Љошон  жил в ђуане, герцог  Ѓедфорд
назначил его советником английского королЯ и духовником  всей оккупированной
”ранции. ’еперь же волею  судьбы случилось так, что †анна была взЯта в  плен
на земле, относЯщейсЯ к епархии Ѓове.
     - џ приехал из лагерЯ герцога Ѓургундского, - сказал Љошон, - но там, к
сожалению,  не встретил ‚ашей  Њилости. ђечь идет о  женщине по имени †анна,
котораЯ подлежит выдаче  инквизиции ”ранции. ‹учше всего было бы, если бы ‚ы
тотчас же передали мне  пленницу. …сли ‚ы выделите несколько  человек длЯ ее
охраны,  то Я возьму  на  себЯ ответственность за  безопасную доставку ее  в
Џариж, пусть даже она  прибегнет  к  колдовским  искусствам. ‚едь  она у ‚ас
здесь, в замке?
     -  Ќет,  -  солгал †ан  ‹юксембургский. - Ђ  что ‚ы  с  ней собираетесь
делать?
     - “строим процесс по всей форме, проведут его ученейшие господа.
     - Ђ потом что?
     -  Џосле вынесениЯ  приговора  его,  несомненно,  приведет в исполнение
светский суд. ‚ы же понимаете, что –ерковь избегает кровопролитиЯ.
     ѓраф ‹юксембургский  был еще  молодой человек,  ведьму  †анну,  которую
привели  к нему шесть  дней  назад,  он  представлЯл  иначе.  Ћна  оказалась
девушкой с нежным голосом и,  видит Ѓог,  с прекрасными и умными глазами. Ћн
тоже принадлежал к английской партии, поскольку служил герцогу Ѓургундскому,
который был на стороне Ђнглии. € если бы Љарлу VII при  помощи  этой девушки
когда-нибудь  удалось изгнать англичан из ”ранции,  кто знает, что пришло бы
ему  в  голову?  Ќо графу  ‹юксембургскому  необходимо  было поправить  свое
финансовое  положение.  Ћн  не  желал  †анне  ничего дурного,  просто  хотел
получить за нее деньги.
     - ‡начит, - сказал он резко, - англичане сожгут ее. …пископ по-отечески
назидательно посмотрел †ану ‹юксембургскому прЯмо в глаза.
     -  ‹учше,   господин  граф,   предать  смерти  грешника,  чем  навсегда
подвергнуть проклЯтию его бессмертную душу. ђазве ‚ы этого не понимаете?
     †ан ‹юксембургский скривил лицо.
     - Њне кажетсЯ, что длЯ этой цели годитсЯ и почетный удар кинжалом.
     Љошон  проехал из Џарижа столько  миль не длЯ  того,  чтобы обсуждать с
неученым рыцарем проблемы, требующие познаний в области богословиЯ. Ћн тЯжко
вздохнул,  а затем  подавил в  себе  нетерпение.  „ело  складывалось не  так
просто, как предполагали в  Џариже. ‚ его намерениЯ вовсе не входило,  чтобы
†анна, после того, как ее столь удачно взЯли в плен, незаметно исчезла, ведь
станут распространЯтьсЯ слухи о ее сверхъестественном освобождении.
     - ‚ы  не  вполне понимаете,  о чем идет речь, господин  граф.  Ќе нужно
лишний раз объЯснЯть,  что  ведьму должно постигнуть  наказание. Љаждый, кто
этому воспрепЯтствует,  совершит преступление  перед ѓосподом, преступление,
заслуживающее тЯжелой кары!  ‘ветский суд  в этом случае будет рассматривать
дело  о государственной измене. €так, у нас одно мнение по этому вопросу, не
правда ли?  - теперь лицо Љошона покрылось суровыми складками, он  следил за
воздействием  своих  слов   и  проЯвлЯл  недовольство.   †ан  ‹юксембургский
отвернулсЯ,  избегаЯ  его  взглЯда, затем  потЯнулсЯ  погладить своего дога,
который беспокойно посматривал то на  гостЯ, то на хозЯина. ‹ишь после этого
он повернулсЯ к Љошону и невинно улыбнулсЯ.
     - †анна,  естественно, стоит на пути у англичан, здесь все Ясно.  Ќо  Я
еще не  получил никаких сведений  о том, что они сами  сообщат об этом моему
господину, герцогу Ѓургундскому, - он сделал едва заметное зловещее ударение
на слове "сами".
     - џ  вижу,  ‚ы пока не  в  курсе дела и могу предоставить ‚ам кое-какие
сведениЯ,  - Љошон  развалилсЯ  в кресле и  сделал паузу. -  ‚чера вечером в
лагере  герцога Ѓургундского Я передал  ему письмо, в  котором во имЯ нашего
господина, королЯ  Ђнглии, от него требуют  во  спасение его  души  передать
упомЯнутую женщину нам, Џарижской инквизиции, -  он повысил голос и  говорил
теперь тоном приказа.
     -  ‚ы должны благодарить менЯ, господин епископ. ‚ам ведь известно, что
выкуп по французским законам причитаетсЯ мне.
     - Џотому-то Я к ‚ам и приехал.
     - ќто делает мне честь. Ќо все же ‚ы понимаете: добыча есть добыча. —то
обещает мне инквизициЯ, если Я выдам ей девушку?
     - Њилость ‚севышнего. Ћн даст  ‚ам благополучие и тысЯчекратно отплатит
за  почитание, которое  ‚ы  …му оказываете. Љроме  того,  английский король,
несомненно, выразит ‚ам признательность.
     „ог,  сидевший  у  ног  †ана  ‹юксембургского,  проЯвлЯл  беспокойство,
сначала он зевнул, затем встал, чтобы встрЯхнутьсЯ.
     -  ‘идеть, - велел ему хозЯин.  -  Џростите, господин епископ, но война
сделала всех нас бедными. Њилость ѓосподнЯ привела  „еву в мои руки. ‚ремена
вынуждают менЯ воспользоватьсЯ этим. Љ тому же Я должен вознаградить рыцарЯ,
взЯвшего †анну в  плен. Џусть король Ђнглии  даст мне  сначала  определенное
обЯзательство,  этого  требует справедливость. џ  прошу за нее  восемь тысЯч
турнезских фунтов.
     Љошон  до  такой степени  неподвижно  сидел на  стуле,  что  можно было
подумать, будто он окаменел, только щеки у него Ярко покраснели.
     - ‡а такие деньги можно купить целое войско, - возмущенно сказал он.
     - †анна обладает большей ценностью, чем войско.
     - ‚ы смешиваете  разные понЯтиЯ,  господин  граф. Ќо ‚аша  молодость  и
недостаток учености могут служить ‚ам  оправданием. €нквизициЯ - не торговый
„ЋЊ.
     - Џрошу извинить менЯ. Ќо ведь если инквизициЯ  проводит переговоры  от
имени англичан, то она должна придерживатьсЯ обычаев, которые принЯты у нас,
неученых рыцарей, - †ан ‹юксембургский качал ногой и кривил губы.
     - ‚едь и  английский король израсходовал запасы своей казны  на военные
нужды.
     -  џ  -  несколько  больше, господин  епископ. ‚осемь тысЯч  турнезских
фунтов и ни единым  су меньше. Њогу ли  Я пригласить  ‚ас к обеду?  Њои дамы
обрадуютсЯ. Џосле этого Я, однако, обЯзан возвратитьсЯ в лагерь.
     …пископу Љошону не нужны были дамы  графа  ‹юксембургского,  аппетит  у
него  тоже  пропал. Ѓеседа  с графом ничего  ему  не обещала,  к этому  делу
требовалсЯ другой подход. Ћн сказал, что у него, к сожалению, нет времени и,
если  ему  будет  позволено  последнее  слово,  то  он  хотел   бы  еще  раз
побеседовать с герцогом Ѓургундским.
     -  ‚ероЯтно,  герцог  найдет  выход, -  добавил  он  с  видом  учителЯ,
грозЯщего непослушному ученику отцовским наказанием.
     - Ќаверное,  он менЯ обрадует,  -  граф расхохоталсЯ, - ему было  точно
известно,  что  ”илипп Ѓургундский,  как бы он ни  был богат,  не  променЯет
собственную выгоду  ни на  какую  милость  ѓосподню.  Ќо  он  с  облегчением
вздохнул лишь  тогда,  когда рассталсЯ  с  гостем  у  ворот  своего  замка и
проводил его  довольным взглЯдом. Ќужно выиграть времЯ. Ћт Љарла все  еще не
поступало  никаких известий.  …сли бы Љарп предложил восемь тысЯч фунтов, он
мог бы  забрать  свою  „еву.  Џравда, внезапное исчезновение †анны объЯснить
было бы трудно...
     - …сть новости? - спросил граф у  мажордома, встретившегосЯ ему,  когда
он  в  задумчивости поднималсЯ по лестнице к обеду.  Ѓыло жарко, в этом году
лето установилось рано.
     -  „а,   господин  граф...   -   мажордом,  как   правило,  сохранЯвший
достоинство, в этот раз был в Явном замешательстве.
     - —то-нибудь с „евой?
     -  Џленница  только  что  пыталась  убежать. Ќе  знаю, при помощи какой
хитрости она открыла дверь и заперла охранника. Њы поймали ее, когда она уже
стоЯла у решетки сада. ‘обаки визжали, но не лаЯли, это просто загадка.
     -  ЏроклЯтье!  ђазве  Я  тебе  не приказывал  сделать  два замка? -  он
оттолкнул мажордома в сторону и бросилсЯ вниз по лестнице в западный флигель
замка,  а  затем снова в покои  верхнего  этажа. “ него  отлегло от  сердца,
только когда он увидел через потайное окошечко, что †анна сидит на скамейке.
Џеред дверьми он поставил двоих вооруженных слуг, а у выхода - еще троих.
     -  …сли вам дорога ее жизнь,  то  это не  должно повторитьсЯ, - буркнул
граф,  и  жилы вздулись у него  на висках. ‹ишь  после этого он  приступил к
обеду.
     ‡а столом уже сидели две графини ‹юксембургские, его жена и  его  тетЯ.
’етЯ  сурово смотрела на племЯнника,  он, все еще  тЯжело  дыша, пробормотал
извинение.
     - ЏроклЯтаЯ баба...
     †анна ‹юксембургскаЯ, его шестидесЯтисемилетнЯЯ тетЯ,  поднЯла округлые
брови,  в  то времЯ как паж  раскладывал по  тарелкам  аккуратно  нарезанную
форель.
     - ’ы говоришь о девушке †анне?
     - „а, она пыталась сбежать.
     - џ запрещаю тебе в моем присутствии употреблЯть неприличные выражениЯ.
†анна - невиннаЯ девушка, а не баба. џ стараЯ и вижу больше, чем ты.
     ЏодвергшийсЯ порицанию племЯнник только что  наполнил кубок и торопливо
поднес к губам, но под взглЯдом дамы снова опустил его на стол.
     -  €звините, Я  ничего  не имею  против  девушки,  но  если она от менЯ
ускользнет...
     - џ думаю, у каждого пленного есть право сбежать, если ему это удастсЯ.
Ћна ведь тебе не давала обещаниЯ, что не попытаетсЯ бежать.
     - ’ы, как всегда, права. Њожно мне выпить за твое здоровье, тетЯ †анна?
     Ћна утвердительно  кивнула  головой, но выражение  ее лица призывало  к
осторожности.
     - Ќа этот раз все обошлось,  управлЯющий настиг ее в парке. Ќо Я думаю,
нам  нужно отправить  ее  в Ѓоревуар, там  в  башне легче за  ней наблюдать.
„евушка коварна - и одному ѓосподу известно, каким хитростЯм она обучена.
     - Ћна не  обучена  никаким хитростЯм,  просто ѓосподь  дал ей  разум  и
мужество. ’олько и всего. џ с  ней говорила, наш  свЯщенник причащал  ее.  ‘
†анной все в порЯдке, она может остатьсЯ у нас. Ќикуда ее не отправлЯй, †ан,
- голос ее слегка дрожал,  как и узкаЯ, унизаннаЯ кольцами рука, но у  графа
‹юксембургского вниз  по спине  пополз тихий  страх. ’етЯ †анна заменила ему
мать,  он был ее наследником. Ћн  знал, если ей что-то взбрело в голову,  то
сломить ее сопротивление оказывалось труднее, чем переспорить Љошона. Ќо как
только он вспомнил про епископа, его осенила спасительнаЯ мысль.
     - …пископ Ѓове был здесь.  Ћн требует  от  менЯ выдать  †анну Џарижской
инквизиции.
     ‘тараЯ дама  выпрЯмила  спину,  откинулась  в  кресле, прижав  плечи  к
спинке. †ану эта поза была известна. Ћна означала приказ.
     -  €,  конечно,  ты отказалсЯ!  Њы вообще  ее  не выдадим,  Я  все  это
тщательно обдумала. Њы не выдадим ее никому. Џусть  она останетсЯ у  нас.  џ
привыкну к  тому,  что она носит штаны и коротко  остриженные волосы.  Љогда
снова наступит мирное времЯ, мы отправим ее к родителЯм.  †анна должна выйти
замуж и родить детей, длЯ Љарла она сделала уже достаточно.
     ѓрафинЯ ‹юксембургскаЯ была крестной матерью Љарла, она нЯнчила его еще
младенцем, и длЯ нее он был не более чем невоспитанный мальчишка.
     †ан ‹юксембургский протЯнул  свой  кубок через  плечо и приказал  слуге
снова наполнить его. ‡атем вытер лоб.
     - Ќе пей так много, сегоднЯ жаркий день, ты вспотеешь.
     - ќто  не только от жары, тетЯ †анна. ‚идишь  ли, денег  у  менЯ нет, а
†анна - моЯ законнаЯ добыча. џ мог бы продать ее Љарлу без всЯкого вреда длЯ
нее. Љонечно,  все сделает  он... - †ан  не  смог  закончить  фразу, так как
графинЯ  медленно,  но  решительно  поднЯлась  из-за  стола,  и  каждый ради
приличиЯ  должен  был сделать то же  самое,  даже если  недоеденнаЯ рыба еще
лежала на тарелках.
     -  Љак,  за  тридцать  сребренников?!  -  загремел  голос  тети. -  Њой
племЯнник никогда этого не сделает! Ђ если сделает - Я лишу его наследства!
     †ан удержалсЯ  от  возражениЯ,  что  наследства тети  †анны едва хватит
расплатитьсЯ с  долгами: †анна же  могла  принести им столько денег, что они
были бы обеспечены на  всю жизнь. Ћн овладел собой и сказал так почтительно,
как только мог:
     - џ еще не все рассказал. Љошон угрожает мне, если Я его не послушаюсь.
’ы знаешь, этот человек  ни перед  чем  не отступит,  когда чего-то захочет.
Ѓоюсь,  что здесь  †анна уже не в  безопасности,  прежде  всего  оттого, что
сегоднЯ  Я  должен возвратитьсЯ  в лагерь.  …сли  она будет  сидеть  в башне
Ѓоревуар, куда мы ее тайно привезем сегоднЯ ночью, то следы ее затерЯютсЯ, и
мы выиграем времЯ.
     ’етЯ  †анна  была женщиной, знавшей жизнь  и свет:  честолюбие  мужчин,
жажду  добычи,  свойственную   сильным  мира  сего,  и   она  понимала,  что
епископское одеЯние не ЯвлЯетсЯ гарантией дружелюбного поведениЯ.
     - ’огда другое  дело,  -  сказала она  и в знак  примирениЯ подала руку
племЯннику.  - …сли ты хочешь защитить †анну, ты  найдешь  во  мне союзника.
„авайте  мы вместе поедем сегоднЯ  ночью в Ѓоревуар,  Я, твоЯ жена и  она. џ
предупрежу  твоих слуг,  чтобы они не  болтали. …пископ Љошон,  должно быть,
просчиталсЯ,  пусть даже  за ним стоЯт инквизициЯ  и герцог Ѓедфорд. Ќагнись
пониже, чтобы Я смогла тебЯ перекрестить.
     Њощные,  поросшие  плющом  стены  старого  герцогского  замка  в  ђуане
находЯтсЯ в сердце Ќормандии. ‡десь ‚ильгельм ‡авоеватель мечтал об отплытии
в Ђнглию и о покорении этого огромного острова, здесь зрели  планы управлЯть
всей  ”ранцией из ‹ондона.  ‘ена, широко и раздольно  текущаЯ через  ђуан на
запад,  доносит запах морЯ, разбивающегосЯ о белый дуврский берег, а меловой
берег Ђльбиона отражаетсЯ, как в зеркале, в небольших белых холмах, покрытых
травой, которые  глЯдЯт на английский  берег, словно  дети.  Ќорманны, народ
мореплавателей, рождавшиесЯ на кораблЯх и сжигавшие своих мертвецов также на
кораблЯх,  не  смогли  прожить  оседло  в  своих  домах  и хижинах  даже  на
протЯжении жизни одного поколениЯ. ЌостальгиЯ перелетных  птиц уводила их на
запад, через узкую  полоску канала на Ѓританские  острова,  а их  двоюродных
братьев с юга заставлЯла плыть из Ќеаполитанского залива в сторону ‘ицилии.
     Ќо  когда и  английскаЯ землЯ была завоевана  до самых шотландских гор,
когда нормандские герцоги  стали называтьсЯ английскими  королЯми,  остались
древние узы любви  к Ќормандии,  к  земле, на которой сыны викингов  учились
обрабатывать землю и повелевать людьми.
     ‚ Ќормандии были  могилы их отцов, в  ђуанском  замке  на стенах висели
щиты и копьЯ, оставшиесЯ с тех  славных дней покорениЯ Ђнглии, там ощущалось
присутствие духов предков ђолло  „икого, который пришел с  севера и в артре
склонилсЯ перед христианским Ѓогом, - вплоть  до ѓенриха II, кусавшего землю
и  вырывавшего   волосы  из  бороды,  если   кто-нибудь  перечил  его  воле.
ЌормандскаЯ землЯ была залогом  пребываниЯ англичан на европейском материке,
с тех пор, как  английские короли  обосновались в  ђуане, у них  никогда  не
умирала надежда в один прекрасный день овладеть  всей ”ранцией. Ћни не могли
добровольно отказатьсЯ от этой идеи.
     ‚от  уже  несколько  месЯцев  в  рЯдах  французов  находилась  женщина,
превращавшаЯ нормандцев в бунтовщиков, а английских наемников - в трусов; их
вешали  дюжинами, и в  этом не было ничего хорошего. Ѓольшие и малые  города
переходили в руки французов, даже  над центральной частью  Ќормандии нависла
угроза с двух сторон. Ќо теперь эту ведьму поймали.
     ‚ старом дворце норманнов в ђуане герцог Ѓедфорд,  человек королевского
рода,  что  отчетливо  отразилось во  всей  его  внешности  -  от  властного
крючковатого носа до широкой груди,  -  принимал  епископа  Ѓове  после  его
неудачного  визита  к  †ану ‹юксембургскому.  Џрисутствовал при этом  и граф
“орвик, также родственник королевской фамилии, наместник ђуана и воспитатель
юного королЯ ѓенриха.
     ѓлЯдЯ на епископа  Љошона, можно было  сказать,  что он проехал большое
расстоЯние  без отдыха, лицо его осунулось,  но  тем  глубже  вырисовывалась
решительнаЯ волеваЯ складка возле четко очерченного рта.
     - Ќу, епископ, почему ‚ы не привезли  с собой эту крестьЯнку? - спросил
Ѓедфорд на хорошем французском Языке.
     -  ѓосподин  герцог, молодой  граф ‹юксембургский  весь  в  долгах, но,
поскольку у  менЯ не было полномочий предлагать ему деньги, Я ушел ни с чем.
Ћн осмелилсЯ потребовать  за нее восемь тысЯч турнезских фунтов. Џосле этого
Я во второй раз посетил герцога Ѓургундского в надежде убедить его, чтобы он
оказал  давление на графа ‹юксембургского. Ћн обещал сделать  это, но ”илипп
Ѓургундский также  требует  компенсацию; он говорил о двух тысЯчах фунтах за
выполнение  нашей просьбы.  ’аким  образом,  всего  нужно  дать десЯть тысЯч
фунтов.
     - Љакие нахалы! -  фыркнул граф  “орвик, но Ѓедфорд поднЯл свою большую
загорелую руку, приказав ему молчать.
     - ЉажетсЯ, здесь какаЯ-то ошибка, епископ. ђечь идет отнюдь не о доброй
воле герцога Ѓургундского или же его люксембургского вассала. •отЯ ведьма  и
была поймана на  бургундской земле, но по  закону  наш король как  верховный
властитель  ”ранции имеет право распорЯжатьсЯ всеми пленными высокого ранга.
‚ероЯтно, ‚ы также недостаточно знакомы с нашими английскими законами, - все
это Ѓедфорд говорил с неподвижным лицом, только губы его едва шевелились. Ћн
сидел, положив ногу на ногу - они у него были очень короткие, - и смотрел на
епископа  своими маленькими черными глазками - дружелюбным, спокойным, и все
же  самоуверенным взглЯдом повелителЯ. “орвик,  наоборот, с трудом сдерживал
себЯ, Яростно выпускаЯ воздух короткими толчками  через усы, закрывавшие ему
рот.
     Љошон пропустил  мимо ушей рассуждениЯ Ѓедфорда об  английских законах.
Џусть Ѓедфорд играет роль победителЯ - козыри в кармане не у него.
     - ‚озможно, господин герцог, - сказал он, - но на нашей земле уважением
пользуетсЯ право  добычи  и, насколько  мне известно,  с английской  стороны
тоже. Ќедопустимо  обойтись  без  компенсации  длЯ  графа ‹юксембургского  и
герцога Ѓургундского.
     - Ћб этом Я не спорю, епископ. —то же касаетсЯ названных ‚ами сумм, они
несоразмерно высоки.
     - Џросто до смешного высоки, - проворчал “орвик.
     -  € все  же о них следует вести переговоры. Џоскольку инквизициЯ имеет
интерес  проЯснить дело с  точки зрениЯ ереси, стоит подумать  о  том, чтобы
пойти на расходы.
     ‚здохнув,  Љошон поднЯл и опустил руку. ЏарижскаЯ инквизициЯ нищаЯ, она
с трудом может оплачивать гонорары профессоров, привлекающихсЯ к  участию  в
процессах.  …сли  же  герцог  будет  настаивать  на  том,  чтобы  инквизициЯ
выплатила ему компенсацию, то она вообще врЯд ли сохранит какие-то капиталы.
Љошон говорил мЯгко и  смиренно, заранее рассчитав воздействие своих слов, и
оно не замедлило проЯвитьсЯ.
     “орвик  вскочил,  как  разъЯренный  лев.  Ќеужели  епископа   так  мало
интересуют дела Ђнглии?  ђечь ведь идет  не просто  о  том, чтобы  сжечь  на
костре или утопить обычную преступницу. Њожет быть, он забыл, что  натворила
эта женщина? ‚зЯла в  плен  лучших полководцев, привела к  коронации жалкого
бастарда,  отвоевала   у  Ђнглии   полстраны  и   сделала  французов  такими
строптивыми! —ерт побери, неужели  епископ Ѓове  не видит,  что здесь что-то
нечисто? Ќеужели епископ Ѓове не знает, чего требует свЯтое дело веры?
     Ѓедфорд  задумчиво   и   властно   махнул  рукой.   ‘овершенно   неумно
подчеркивать, насколько интересы Ђнглии зависЯт от помощи –еркви. Ќо, будучи
доведен  до  белого калениЯ,  “орвик уже не мог успокоитьсЯ. ќто был могучий
великолепный  рыцарь, он представлЯл Ђнглию на Љонстанцском  ‘оборе, ездил в
‘вЯтую ‡емлю и встретилсЯ в Љале с императором ‘игизмундом, когда тот привез
в подарок ѓенриху  сердце свЯтого ѓеоргиЯ. ‘тыд за  то,  что какаЯ-то ведьма
угрожает  славе и  законам Ђнглии,  вот уже  несколько месЯцев  разжигал его
гнев.
     -  …е  нужно  судить   перед  всем  миром!  Џусть  всЯ  ”ранциЯ,   весь
христианский мир  знают, что французам помогал сатана, что  победа Љарла  не
что иное, как дьЯвольское наваждение, а его  коронациЯ - дело рук нечистого.
‚от ваша задача, только вы сможете сделать  из этого судебный процесс, ибо у
вас есть полномочиЯ решать, кто от ѓоспода, а кто от дьЯвола. –ерковь должна
вынести приговор! —то после этого останетсЯ делать нам, мы знаем.
     Џод словесным фейерверком “орвика Љошон молчал,  глубоко погрузившись в
свои мысли.
     - ‚ этом  деле Я сделал все, что  мог,  -  скромно сказал он. - ’еологи
‘орбонны, на мой взглЯд - который совершенно совпадает с ‚ашим, граф “орвик,
-  абсолютно убеждены в одном. €нквизициЯ  готова  к  действиЯм. Џока  мы  с
самого  начала заодно. Љонечно, подготовка к судебному процессу, которого, к
моей радости, желаете и ‚ы,  займет еще некоторое времЯ.  Ќеобходимо собрать
показаниЯ свидетелей, заключениЯ экспертов и тому подобное,  мне потребуютсЯ
сотрудники,  а  кроме того,  какой-нибудь фонд  длЯ моих  поездок  и  прочих
расходов...
     - •ватит об  этом, - прервал его герцог. ‚ажно,  прежде всего, поскорее
начать  процесс,  и  чтобы  †анна находилась в руках  англичан  во избежание
побега или вмешательства Љарла. Џри  этом следовало бы вернутьсЯ к исходному
пункту. …сли инквизициЯ не  может взЯть на себЯ расходы, то нужно предложить
герцогу  Ѓургундскому  половину  затребованной  суммы, пЯть тысЯч турнезских
фунтов, а дело герцога Ѓургундского - договоритьсЯ с графом  ‹юксембургским.
‚о  всЯком случае, он  не  может сразу  сказать, в состоЯнии  ли королевскаЯ
казна внести всю сумму или же только какую-то ее часть.
     „лЯ епископа Љошона выдалось беспокойное лето.
     ѓерцог  Ѓургундский  расхохоталсЯ ему в лицо, как  только  он предложил
свою сумму, граф ‹юксембургский вообще не захотел видеть его,  и никто точно
не  знал,  где  находилась †анна.  Ћн  вернулсЯ в ђуан, чтобы получить новые
указаниЯ;  тем  временем  были отправлены  послы, чтобы  на  местах записать
необходимые   свидетельские   показаниЯ   -   устные   показаниЯ,   согласно
каноническому праву, не имели юридической силы. ‡атем главы инквизиции снова
стали жаловатьсЯ ѓенриху, "королю  ”ранции и Ђнглии", на то, что  „ева еще к
ним не  доставлена,  а ведь "мудрейшие  доктора, ученейшие  умы"  уже готовы
вести судебный процесс  по ее делу.  Љогда  он  приезжал в ђуан,  английские
господа  упрекали  его,  что он проЯвлЯл слишком  мало  рвениЯ  ради  такого
благого дела,  и при  этом все  времЯ утверждали,  что  цена  в десЯть тысЯч
фунтов была  бы чрезмерной. …го расходы тоже росли. Њного раз он  должен был
обращатьсЯ к своим покровителЯм, и если бы не “орвик, ему бы пришлось самому
оплачивать счета на  семьсот шестьдесЯт пЯть турнезских фунтов: пыл “орвика,
однако,  не ослабевал,  он был тем  фундаментом,  на котором Љошон воздвигал
свои сооружениЯ.  Ѓедфорда  же занимало  совсем другое: он хотел  короновать
своего подопечного в Џариже, если уж ђеймс  недосЯгаем:  он приказал собрать
новые  экспедиционные   войска  в  Ђнглии,  чтобы  компенсировать  поражениЯ
прошедшего  года, а кроме того, желал, чтобы  его  имЯ  в свЯзи с  процессом
фигурировало по  возможности меньше. Ќо “орвик,  наоборот, только и  думал о
"ведьме":  предание ее  проклЯтию вернуло  бы Ђнглии  незапЯтнанную честь  и
обратило бы превосходство  Љарла  в  ничто. Љ  тому  же он обещал  Љошону  в
награду за его дела освободившеесЯ место епископа ђуанского.
     †анна томилась  в  плену в небольшой круглой  комнатке в верхнем  этаже
башни Ѓоревуар. ѓрафинЯ ‹юксембургскаЯ следила за тем, чтобы она не голодала
и  каждый  день могла слушать мессу в часовне. Ћна,  жена ее  племЯнника,  а
также  его приемнаЯ дочь -  всех троих звали  †аннами  - принесли ей  сукно,
чтобы она сшила себе юбку, как подобает порЯдочной девушке.  Ќо здесь †анна,
во  всем  остальном такаЯ нежнаЯ  и уступчиваЯ,  проЯвила упрЯмство. …ще "не
настала пора"  длЯ  нее надевать  женское платье,  ѓосподь  этого  не велел.
‘тарой герцогине ‹юксембургской  такой ответ был совершенно непонЯтен, и она
обсудила  его  с Ќикола де Љевилем,  аббатом из  Ђмьена,  который был послан
неизвестно кем, чтобы испытать девушку.
     -  Ѓоюсь,   что  †анна  в  общении  с  наемниками  забыла   о  манерах,
приличествующих женщине. ‚олосы отрастут: от менЯ она не  получит ножниц. Ќо
со  своими  ужасающими штанами она  не  желает  расставатьсЯ, - пожаловалась
графинЯ.
     Ђббат покачал головой.
     - ќта девушка - превосходнаЯ христианка.
     ‹адно, Љевиль слушал ее  исповедь;  должно быть, он в этом разбираетсЯ.
Ќо проблема  с одеждой оказалась ему непонЯтной, что ж, тогда ее  решит она,
графинЯ ‹юксембургскаЯ.
     Љонюший †анны  д'Ћлон  также  уже несколько дней находилсЯ  в  плену, и
графинЯ ‹юксембургскаЯ поднималась по крутой лестнице,  чтобы присутствовать
при его свидании с †анной. ЌельзЯ сказать, что †анну в этом замке непрерывно
посещали мужчины.  „'Ћлон чуть не разрыдалсЯ, когда  встретилсЯ с †анной,  и
держалсЯ  с  ней  почтительно, как  со  знатной  госпожой.  Ќа  вопрос о  ее
настроении она махнула рукой и, в свою очередь, спросила о пленных братьЯх и
судьбе города ЉомпьенЯ.
     -  Ђх,  „ева  †анна, - пожаловалсЯ д'Ћлон, -  англичане грозЯтсЯ, когда
войдут в город, перебить всех его жителей, вплоть до малолетних детей.
     Ќа это †анна ответила,  как  всегда скромно и мило, но с твердостью, на
которую графинЯ обратила внимание:
     - Ќет, д'Ћлон, ни один город, переданный –арем  Ќебесным  в руки нашего
королЯ,  не будет  у нас отобран. Љомпьень получит помощь еще до днЯ свЯтого
Њартина.
     Љазалось,  д'Ћлон  утешилсЯ,  а  графинЯ  думала  о  том,  что услышала
пророчество. Ќо лето выдалось долгое и жаркое, а графинЯ  была стара.  ‚ эти
смутные  времена люди  не  особенно дорожили своей жизнью,  и  если  пожилой
человек   заболевал,  он   без  терзаний  менЯл  темную   землю   на  лучший
потусторонний мир. Љогда деревьЯ еще стоЯли зеленые, у †анны  ‹юксембургской
случилось  странное  головокружение,  затем начались  боли в животе, так что
после  соборованиЯ  ей  пришлось передать  племЯннику, чтобы  он  немедленно
приходил. Љогда он пришел, она лежала  в своей постели с  искаженным от боли
лицом и с глазами, которые уже смотрели в иной мир.
     - Џообещай, что ты не продашь †анну, - прошептала она.
     †ан ‹юксембургский обещал  сделать все, чего бы  она ни пожелала, но ее
рука, ищущаЯ в воздухе его лоб, чтобы перекрестить, упала без  сил, и  ночью
графинЯ умерла.
     Џосле  этого в Ѓоревуаре  стало тихо и  печально. •отЯ молодые  графини
вели себЯ так же, как и тетЯ, они не имели опыта в житейских делах, и  когда
в  замок  приехал рыцарь по имени ќмон де  Њаси, как он сказал, по поручению
англичан,  они  впустили его в башню  и  даже позволили остатьсЯ  наедине  с
пленницей,  ибо  он  пригрозил  гневом королЯ  ѓенриха.  Ђмьенский аббат, не
подозреваЯ ничего  дурного и справедливо  негодуЯ по поводу того,  что †анну
называли  ведьмой,  рассказал  одному  из  свЯщенников  о  своей  поездке  в
Ѓоревуар, и в конце концов на след напал Љошон.
     ќмон  был  ловким  человеком,  сведущим  во  всех  искусствах,  которые
нравились женщинам, он неминуемо достигал  цели,  играЯ на  разных струнах -
таких, как сострадание, покровительство и, наконец, любовь. †анна безучастно
слушала его, но, когда ќмон однажды сел к  ней на скамейку и захотел обнЯть,
он понЯл, что она, молодаЯ и  девственнаЯ, плененнаЯ и несчастнаЯ, оказалась
глуха  к  Языку  мужской  любви.  ‘редневековье  знало  о  таких  натурах  и
приписывало им необыкновенные силы:  лишь наше времЯ оставило за собой право
считать †анну несозревшим ребенком. Њногие биографы, напротив, отметили, что
поведение  ќмона содержит еще одно  доказательство, что †анна д'Ђрк обладала
женским  очарованием.  Ќезависимо  от того,  было ли  это  проЯвление  любви
искренним или наигранным,  ќмон де Њаси не обиделсЯ на отказ.  „вадцать пЯть
лет спустЯ он мужественно, не щадЯ себЯ, свидетельствовал в ее пользу.
     ќмон, как и д'Ћлон, не подозревал, что именно в эти недели в душе †анны
происходила совсем другаЯ борьба. Љак-то вечером, когда охранник посмотрел в
окошечко,  комната  оказалась  пуста,  а „ева исчезла. ‘потыкаЯсь, он сбежал
вниз по лестнице и стал кричать  на весь замок, люди зажгли факелы,  а затем
помчались в парк искать  ее. Ћт  ужаса  у всех  трЯслись поджилки.  Ћседлали
лошадей, даже д'Ћлон стремилсЯ помочь в поисках. Ќа каменном полу под башней
он наткнулсЯ  на что-то мЯгкое и закричал, чтобы  ему принесли факел. “  его
ног  лежала  †анна, недвижно, как мертваЯ.  "ќй! Ќа  помощь!"  Ћн  посмотрел
вверх, над ним было окно  той самой комнатки: должно  быть, †анна выпрыгнула
оттуда.
     …е бережно отнесли на кровать. Ћна дышала, и казалось, что  ни руки, ни
ноги сломаны не были, но лишь спустЯ несколько часов †анна пришла в себЯ.
     - ѓде Я? - растерЯнно спросила она.
     - ‚ Ѓоревуаре. ‚ы хотели убить себЯ, „ева †анна?
     Ћна  стонала  от  боли и  долго  не могла отвечать. Ћткрыв  глаза,  она
посмотрела на д'Ћлона так, что у того от состраданиЯ замерло сердце.
     -  Ќет,  Я  вручила  себЯ ѓосподу  и  просто  хотела уйти.  џ  не  хочу
продолжать жить, когда столько хороших людей перебито под Љомпьенем. ’акже Я
не хочу быть проданной англичанам, лучше пусть Я умру.
     „'Ћлон  удивилсЯ:  разве  она  не  предсказывала,  что  Љомпьень  будет
освобожден еще до днЯ свЯтого Њартина?
     - ќто ‚ам ‚аши советники повелели выпрыгнуть из окна?
     …е несчастное, опухшее лицо стало еще более отчаЯвшимсЯ.
     - Ќет, свЯтаЯ …катерина каждый день мне это запрещает. Ћна говорит, что
ѓосподь спасет  Љомпьень.  џ  просила:  если  ѓосподу  будет  угодно  помочь
Љомпьеню, то мне тоже хотелось бы там быть.
     Ќикогда еще  д'Ћлон не  слышал,  чтобы она  говорила  так  бессильно  и
беспомощно.
     Ќа протЯжении трех  дней †анна ничего не ела и  не пила,  но затем  она
сказала, что свЯтаЯ  …катерина ее утешила, и стала  быстро  поправлЯтьсЯ. ‡а
четырнадцать дней до свЯтого Њартина охранники  рассказали ей, что  французы
освободили осажденный Љомпьень.
     ‘овременники †анны считали этот  прыжок  из  башни  высотой  шестьдесЯт
футов кто  делом  рук  дьЯвола, кто чудом ѓосподним. ‚ наши  дни  специалист
ортопед  сказал бы,  что,  если  принЯть во  внимание  молодость  †анны,  ее
здоровье   и   телосложение   средневековой    крестьЯнки,   то   прыжок   с
двадцатиметровой  высоты  не обЯзательно  должен  был быть длЯ нее  опасным.
„ругие  утверждают,  что  она не  прыгнула, а  привЯзала простыни  к канату,
которые разорвались, когда она лезла.
     Џроизошло  это  в  октЯбре.  †ан  ‹юксембургский  жил в  лагере ”илиппа
Ѓургундского, он участвовал  во всех стычках  с французами,  вспыхивавших то
тут,  то  там, но когда у него  выдавалось  свободное времЯ,  он  приезжал в
Ѓоревуар  и  сам  следил  за своей  пленницей. „о сих пор не  было вестей от
Љарла, все  более угрожающими становились приказы из ђуана. „ва или три раза
в  лагере  поЯвилсЯ  Љошон. ‘умма,  запрошеннаЯ им,  была,  в  конце концов,
снижена  до  восьми  тысЯч фунтов. Ќо оставалось обещание,  которое  †ан дал
умирающей тете, оставались ее страшные слова о тридцати сребренниках.
     Џогожим ноЯбрьским днем он распахнул дверь в комнату †анны.
     -  †анна,  Я  освобожу  ‚ас,  если  только  ‚ы   пообещаете  больше  не
участвовать в борьбе. „евушка стоЯла перед ним.
     - ‚о  имЯ ѓоспода, ‚ы издеваетесь надо мной. џ знаю, что ‚ы не хотите и
не можете освободить менЯ.
     - Ђ если бы Я  все  же это сделал? Ћна посмотрела мимо него удивительно
спокойными глазами.
     - џ знаю,  что англичане приговорЯт менЯ к смерти.  Ћни  думают, если Я
буду мертва, то им достанетсЯ ”ранциЯ. Ќо даже если бы годонов было на сотню
тысЯч больше, они не смогли бы поработить ”ранцию.
     †ан  ‹юксембургский не  нашел  ответа. Ћн ушел и, не  отдаваЯ отчета  в
своих  действиЯх,  поклонилсЯ ей,  прежде  чем  закрыть дверь.  …му довелось
увидеть ее после этого только  один  раз, в  день,  когда он едва не потерЯл
рассудок.
     ‚ тот же самый месЯц длЯ французов, живших  в английской Ќормандии, был
установлен особый налог: нужно было собрать десЯть  тысЯч турнезских фунтов,
чтобы  выкупить  ведьму.  ‘обрали восемь тысЯч  фунтов,  две  тысЯчи добавил
“орвик из английских средств. ‘ этой  суммой епископ Љошон приехал в  лагерь
герцога Ѓургундского.
     Љ тому времени †анну  уже увезли из Ѓоревуара. Ћт Љарла не приходило ни
писем, ни  вестей, что было не понЯтно ни тогда, ни сегоднЯ. Ќи в те месЯцы,
ни позднее он не предпринЯл ни одной попытки освободить девушку, которой был
обЯзан всем.  Љарл действительно покрыл  себЯ  "несмываемым позором  мерзкой
неблагодарности", как писал ему старый воспитатель.
     †ан  ‹юксембургский  не  находил  иного  выхода  из  своего  плачевного
финансового положениЯ кроме  продажи  девушки. Ќо он больше не хотел  видеть
†анну и  приказал отправить ее в Ђррас,  в бургундскую тюрьму.  ‚  ноЯбре он
получил деньги. ‹ионнель де “эмдонн, чей лучник взЯл девушку в плен, получил
годовое  жалованье  в размере двухсот  фунтов; нам  известно  также,  что  и
богатому  герцогу  Ѓургундскому  досталась  затребованнаЯ  им  долЯ, -  лишь
лучнику  пришлось  довольствоватьсЯ  "чаевыми". Љак  бы там ни было, продажа
состоЯлась.
     —ерез Љротуа,  ќ, „ьепп †анну доставили в ђуан  накануне ђождества 1430
года.

     ‘то профессоров
     „еньги  за добычу были  уплачены.  ’еперь речь шла о  самой добыче. „лЯ
Ђнглии девушка представлЯла государственный интерес, ибо в тот  момент †анна
д'Ђрк  олицетворЯла  ”ранцию. Ќедостаточно  было  просто  казнить  ее  тело,
следовало  еще уничтожить  ее дух. ЏолномочиЯми осуществить это перед  лицом
”ранции,  перед лицом Ђнглии,  перед лицом всего христианского мира обладала
только  –ерковь.  ’олько  она могла вынести  законное  решение  в  последней
инстанции, кто от  Ѓога, а кто -  от дьЯвола. …сли бы церковный суд объЯвил,
что  †анна  д'Ђрк  сражалась, побеждала и  привела к коронации  французского
дофина при помощи дьЯвола, то  все  было бы поставлено  под удар:  коронациЯ
Љарла,  освобожденнаЯ  территориЯ  и  вера народа. ‘уд  мог  бы  подтвердить
пошатнувшиесЯ  притЯзаниЯ  Ђнглии на  ”ранцию  в глазах всего  христианского
мира. €так,  ЂнглиЯ ожидала  приговора  суда. Ќо высшие  церковные сановники
…вропы  занимались в Ѓазеле разрешением  гораздо  более  важного  вопроса  о
путанице  с  панами. ‘реди них были и такие видные богословы, которые отнюдь
не   желали   склонЯтьсЯ   перед  диктатом   герцога  Ѓедфорда.   €  все  же
инквизиционный  суд в  Џариже обладал церковными полномочиЯми  по  вынесению
приговоров еретикам: служители этой инквизиции зависели  от государственного
могущества  Ђнглии, ведь Џариж подчинЯлсЯ английскому  командованию. ќто был
один-единственный  благоприЯтный  момент,  и Ѓедфорд  понЯл, что его следует
использовать как можно разумнее и быстрее.
     ѓенрих VI известил  в  своем послании, которое, конечно,  было написано
его  дЯдей:  так называемую „еву  следует передать церковному правосудию,  а
Џьер  Љошон, епископ  Ѓове, должен  быть  главным  судьей на  этом процессе.
Ѓедфорд приказал войскам  приблизитьсЯ  к  Џарижу на случай,  если  вспыхнет
восстание.
     Ќачиналась  неравнаЯ  борьба между крестьЯнской  девушкой,  котораЯ  не
отличала "а" от  "б",  и сотней  ученейших профессоров  первого университета
мира;  неравнаЯ   борьба   между  мужчинами,   живое  мировоззрение  которых
окаменело,   превратившись   в  неподвижный   закон,   и  девушкой,   своими
собственными  силами  читавшей  по  Љниге  ѓосподней; между людьми, которые,
будучи  воплощением   земной  мощи,  действовали  из  страха  перед  земными
властЯми,  и  существом,  лишенным всЯческой земной поддержки,  но черпавшим
силу из областей,  не принадлежащих к  этому миру. ’о, что  здесь  решалось,
лишь  на поверхности было борьбой  Ђнглии  за ее  господство  во  ”ранции; в
действительности же речь шла о наступлении новой эпохи длЯ христиан.
     Ќа последнюю из тринадцати свЯтых ночей, опустившихсЯ над ђуаном, выпал
девЯтнадцатый день рождениЯ девушки †анны.
     Ћна сидела  в башне герцогского замка, может  быть,  даже в  специально
изготовленной клетке из