отал каноник и снова наполнил стаканы.
     Љазалось,  что   †иль   внезапно  потерЯл   нить  разговора,   он  стал
бессмысленно улыбатьсЯ.
     -  …е голос какой-то странный, отец Ђлен. Џоверьте, Я кое-что понимаю в
голосах, но такого еще не слышал. Ћн нежный и тихий, как у ребенка, несмотрЯ
на это, в бою он заглушает весь грохот и вой, - †иль выпил свой стакан одним
глотком.
     - Ђ что произошло потом?
     - ‚се случилось так, как она предсказала:  через час †аржо был в  наших
руках. ѓраф ‘уффолк, поклЯвшийсЯ, что покоритсЯ только самой храброй женщине
в мире, видит Ѓог, не совершил клЯтвопреступлениЯ, он  передал ей  свой меч.
Ќа следующий день мы можем  двинутьсЯ дальше, и каждый  день к нам стекаютсЯ
все новые люди.
     - „а,  да,  народ  все слышит, -  кивнул Ђлен.  -  …сли  дело дошло  до
народа... Ќо Я прервал ‚ас.
     -  Ќам  доложили,  что  граф  Ђртюс   де  ђишмон  прибывает  к   нам  с
подкреплением  из тысЯчи  человек. ‚ы знаете, что  этот  коннетабль  попал к
королю в немилость,  поскольку, Я  полагаю,  мой дЯдЯ ’ремуй  не терпит его.
Џоэтому мы  не знали, что  означает эта встреча и хотели собратьсЯ на совет.
Ќо †анна засмеЯлась: "…сли мы не можем  принЯть его как  друга, нам  следует
принЯть его как  врага", - и пожелала, чтобы  мы приготовились к битве. Ћдин
из  нас  сказал  то,  о  чем  подумали  многие: "…сли  ‚ы примените силу  по
отношению к этому коннетаблю, то во  ”ранции  может оказатьсЯ много и таких,
кто  предпочтет  ђишмона   всем   французским  девам.   ќто   благородный  и
могущественный  господин".  "•орошо,  -  сказала  †анна,   -  тогда  Я  сама
отправлюсь навстречу  ему".  ‘опровождать ее  должен был только  юный ѓи  де
‹аваль.  Ќам  же оставалось  лишь наблюдать,  и, вопреки  ее  повелению,  мы
старались держатьсЯ поближе к ней. Ќо Ђртюс де ђишмон спешилсЯ, и она тотчас
же  сделала  то  же  самое,  она  даже  обнЯла  его  колено,  как  настоЯщаЯ
крестьЯнка,   представшаЯ   перед  важным   господином.   "†анна,  -  сказал
коннетабль,  - ходЯт слухи,  что ‚ы  хотите  сражатьсЯ со мной.  џ  не знаю,
послал ли ‚ас  ѓосподь  или нет. …сли ‚ас послал  ѓосподь,  то  Ћн видит мои
благие намерениЯ, и Я ‚ас не боюсь. …сли же ‚ы пришли от дьЯвола, то Я боюсь
‚ас  еще меньше". ќто был именно тот способ общениЯ, который нравитсЯ †анне.
"Џрекрасный коннетабль,  -  ответила  она, - не  моЯ заслуга  в том,  что ‚ы
пришли, но раз ‚ы пришли, добро пожаловать". Ћна „ержалась при этом так, как
может держатьсЯ лишь  настоЯщаЯ королева, ей-Ѓогу. Ђ затем мы вместе поехали
„альше, и как только мы приехали в Ѓожанси, англичане отступили без боЯ.
     - •орошо, - кивнул  отец Ђлен. - ‚се это звучит как нельзЯ лучше. Ђ что
‚ы делаете сейчас? †иль поднЯл брови.
     -  ’еперь длЯ всех  настала пора больших испытаний. ’албот  и ”альстолф
собрали пЯть тысЯч  человек и готовЯтсЯ к битве.  ‚ы знаете, ’албот поверг в
ужас всю нашу страну; с тех пор, как он переправилсЯ через ‹а-Њанш, никто не
может с ним тЯгатьсЯ.
     - Ђ что по этому поводу думает †анна?
     - Ћна говорит, что  если на англичан прольетсЯ небесный дождь, то мы их
остановим. „офин одержит столь  великую победу, какой  давно уже не было. …е
советники говорЯт, что победа достанетсЯ нам без труда.
     - …е советники, - сказал  ѓийом Ђлен  шепотом,  почти с робостью, - это
все те же свЯтой Њихаил и "райские сестры"?
     †иль, сидевший  за столом, спокойно и  степенно встал, подошел к окну и
опЯть вернулсЯ к столу. Ћтвечал он почти беззвучным голосом:
     - Ћб этом она не говорит, нам не ведомо, что она видит, слышит и знает.
Ђлансон услышал, как посреди боЯ она  крикнула  ему:  "“йдите  отсюда,  а то
снарЯд  убьет ‚ас!" Ћн отошел в сторону, и тотчас же снарЯд размозжил голову
мсье  де ‹юда на месте, откуда успел отскочить  Ђлансон. џ полагаю, что  она
имеет  власть  и над  природой. ќто очень странно, и  мы  все можем об  этом
свидетельствовать: когда  она едет с нами, птицы из леса слетаютсЯ и садЯтсЯ
к ней на плечи. ‚ бою случаетсЯ, голуби начинают порхать возле нее.
     ’еперь улыбалсЯ Ђлен.
     -  џ припоминаю,  что  в протоколе,  составленном моими коллегами  о ее
жизни, было написано, что у нее на родине в „омреми хищные птицы слетались к
ней,  когда она пасла  коров на лугу, и,  садЯсь к  ней  на  колени, клевали
крошки,  которые она отщипывала от хлеба. Ќа ее стадо ни разу не напал волк,
а в ночь, когда она родилась - если Я правильно помню,  на  Љрещение, - были
замечены разные  необычные вещи с животными... Ђ  почему бы и нет?  †ивотные
ведь тоже Ѓожьи твари. ‘кажите, она все то же милое дитЯ, как тогда с нами в
Џуатье? †иль де ђэ кивнул.
     -  ‚ы правы,  она дитЯ. Ћна  ни разу  не причинила  зла врагу, никто не
видел, чтобы она когда-нибудь кого-нибудь поразила мечом. Џосле каждой битвы
она оплакивает павших, перед каждой битвой она причащаетсЯ ’елом ѓосподним -
большинство  воинов  делает  это  вместе с ней, - и  при  этом она ничего не
говорит. €з ее  уст не  исходит ни одного необдуманного слова  -  в этом она
столь же зрелаЯ, как и многие мужчины. ‚округ нее никто никогда не ругаетсЯ,
и людЯм это нравитсЯ,  хотЯ все их  жены остались дома.  Ќужно ли говорить о
том, что она никогда не снимает доспехов, если спит  рЯдом с  нами, и тогда,
несмотрЯ на  всю  ее  миловидность,  ни один мужчина  не  испытывает  к  ней
плотского желаниЯ.
     Ћтец Ђлен жадно  ловил каждое слово †илЯ. Љогда тот кончил говорить, он
взЯл платок и вытер им глаза.
     - ‚се будет хорошо, как говорит она, все устроитсЯ.
     †иль молчал. Ћн углубилсЯ в размышлениЯ,  а  каноник с его  многолетним
опытом  чтениЯ  в душах людей понЯл: только теперь речь пойдет о  главном, с
чем рыцарь приехал сюда.
     - ѓосподин де ђэ, ‚ы хотите сказать что-то еще, не так ли?
     -„а,  господин каноник...  если ‚ы  пожелаете выслушать мою исповедь...
Џростите, что Я прошу об этом в  столь позднее времЯ, но Я смог освободитьсЯ
лишь на этот день.
     - Ќичего, сын мой. ѓосподь не знает сна. Ђ отец  Ђлен стар, в  старости
же  наилучшее то, что человеку уже не нужно  много времени посвЯщать  самому
себе,-он  отодвинул стаканы в сторону,  зажег  новые  свечи, встал и пошел в
небольшую соседнюю комнатку, чтобы  надеть стихарь и  епитрахиль.  Љогда  он
вернулсЯ,  †иль в своем изумрудно-зеленом  камзоле, сложив  руки  и  опустив
голову, преклонил колени. ‚ комнате теперь были не каноник Ђлен и барон †иль
де ђэ, а •ристос,  Љоторый взЯл грехи людей на ‘ебЯ, и грешник †иль, который
перед Ќим исповедовалсЯ.
     Њожет  быть,  пЯтаЯ  заповедь,  подумал отец Ђлен,  возможно,  также  и
шестаЯ. ‚ероЯтно, и та, и другаЯ вместе.
     -  „остопочтенный  отец,  Я исповедуюсь перед  ѓосподом, что из-за менЯ
было повешено шестеро французов, так как Я их  настиг в рЯдах  англичан... Я
солгал!  џ  запланировал  убийство,  - †иль  замолчал,  словно  исповедь его
окончилась.
     - ’олько запланировал?
     - „а. Ќо еще Я ненавижу.
     - ’ы нарушил шестую заповедь, сын мой.
     - џ не нарушал шестой заповеди.
     - ’ы согрешил против той, которую ѓосподь послал, чтобы испытать тебЯ?
     - „ела обстоЯт именно так,  как Я говорю. ‘уществует лишь одна женщина,
которую Я мог бы полюбить, но Я не жажду ее тела. џ жажду ее души. ќто грех?
     - —то значит "Я жажду ее души"?
     - ’о, что Я ей завидую из-за этой  души. ’о, что Я бы присвоил ее, если
бы только мог. ’о,  что в ней есть все, что хотел бы иметь Я. Ћна  созерцает
рай, она может разговаривать с ангелами, она слышит их речи, она обонЯет  их
запахи. …й  известно, когда  человек умрет  и  то, что думают люди,  стоЯщие
перед ней. џ прочел  сочинениЯ Ђльберта ‚еликого, ђаймонда  ‹уллиЯ  и многих
других, но Я не знаю того, что знает она.
     -  “  одного человека  ѓосподь пишет  в сердце, а у другого - нет, даже
если он прочел так много книг. Ќам не подобает задавать вопросы об этом.
     †иль  впервые поднЯл голову,  в глазах его горел темный  жар, теперь он
действительно выглЯдел как падший ангел.
     - џ не  могу  не спрашивать, достопочтенный отец,  Я  родилсЯ под такой
звездой, котораЯ обещает безмерное.
     -  ‚здор! ‚се  звезды  - Ѓожьи  и сиЯют  длЯ всех  людей.  ’вой грех  -
высокомерие,  сын мой, это  один из грехов против ‘вЯтого  „уха, - рука отца
Ђлена, которой он подпирал голову, упала на стол. - ’ы говоришь о „еве?
     - „а.
     Љаноник  с трудом  сдержал  тЯжелый вздох. Ћн был очень стар,  но такой
исповеди еще  не  слышал. €ли слышал? ђазве молодой брат ’ома, с которым они
вместе посетили †анну, не призналсЯ после этого со слезами на глазах, что он
напрасно  боретсЯ  с  изнурЯющей завистью, ибо ей дано  видеть то, во что он
должен  только  верить?  ’огда  Ђлен улыбнулсЯ. Ќо  теперь он испытал  такой
внезапный  и  болезненный  укол в дрЯхлое сердце, какой врЯд  ли  когда-либо
испытывал.  ќтот человек, которого искушал ѓосподь, жил рЯдом  с †анной день
за  днем,  в бою,  в походе, на привале. Ћн жаждал ее,  единственную надежду
бедной, несчастной страны...
     - ’ы уверен,  что не испытываешь к  ней плотского вожделениЯ? …сть ли у
тебЯ жена в твоем родовом замке?
     - ЊенЯ женили,  когда мне было десЯть лет. Ќо  женщины  не представлЯют
длЯ  менЯ предмета большого искушениЯ.  Ђ †анна, Я ‚ам  об этом  уже сказал,
неуЯзвима длЯ плотской любви. € это тоже относитсЯ  к ее магии, - голос †илЯ
задрожал от волнениЯ.
     -  ’ы говоришь: она принадлежит ѓосподу. Ќо,  может быть, тебе понЯтно,
что мучит тебЯ, скорее всего, лишь стремление к  собственному  совершенству,
расстоЯние между ней и тобой?
     -  Ќет, менЯ  мучит тоска  по ее искусству, ее Ясновидению,  ее  вещему
слуху. ќто просто мука, пытка, жгучаЯ жажда. …сли она не будет утолена, если
мне не удастсЯ  проникнуть в  суть ее тайны, то Я не знаю, что произойдет, -
он застонал,  глухо  и  упрЯмо, затем его широкие плечи  под  зеленой парчой
затрЯслись, словно от подавленного рыданиЯ.
     Ћтец Ђлен закрыл глаза.
     -  Њолись, сын мой. ‚ каждом из нас есть убийца, грабитель  и вор. Ќо в
каждом есть и свЯтой. •ристос видит в тебе добро, а не зло. Ћн тебе поможет.
Ћн  защитит †анну от власти  лукавого. Ћна -  надежда всего  народа, и  горе
тебе, если ты это забыл. Џрочитай "‘имвол  веры" и трижды "Ћтче наш" с таким
благоговением, каким ты
     только можешь.
     Њедленно,  словно через  силу, Ђлен  отпустил грехи коленопреклоненному
†илю  и осенил его  крестным  знамением. ‡атем он снЯл  епитрахиль,  и  †иль
встал, собираЯсь уходить.
     - Њожете ли ‚ы завтра прийти в церковь еще  раз? џ буду служить мессу в
шесть часов.
     - „а, отец  Ђлен, даже  если  мне  длЯ  этого  придетсЯ  много проехать
верхом, Я успею. Њогу Я пожертвовать кое-какие деньги длЯ беднЯков из ‚ашего
прихода?  -  он  положил  кошелек  на  стол  с  на  редкость  робким,  почти
извинЯющимсЯ смирением.
     ѓородскаЯ стража еще не успела прокричать о наступлении полуночи, когда
отец  Ђлен, едва заперев  за гостем дверь, выпил еще один, последний глоток,
вино  было  его  слабостью. Џри  этом он взглЯнул на кошелек.  „о чего же он
тЯжел  - отец  Ђлен готов был  поклЯстьсЯ всеми свЯтыми! Ћн открыл  кошелек.
Њонеты из чистого серебра, ими можно  было  наполнить  блюдце. ‘только денег
отцу Ђлену не приходилось  видеть целых  полгода. ’еперь он мог  купить пару
новых башмаков  длЯ вечно  жалующейсЯ Њадлен; а может быть, и длЯ себЯ,  так
как его  башмаки  не  годились  длЯ  зимы.  …ще нужно было  помочь вдове  из
переулка, где  жили канатчики,  и  пЯтерым  ее крикливым  озорникам, а может
быть,  также и хромому кузнецу за углом. “смехаЯсь, Ђлен лег спать, на отдых
оставалось всего пЯть часов.
     Ќо  сон не приходил  к нему,  а  когда, наконец, к утру он погрузилсЯ в
легкую дремоту,  ему приснилсЯ страшный  сон.  Ћн увидел  темный  подвал,  в
котором извивались  змеи,  со змей  текла кровь.  Ћни превратились  в кишки,
где-то стонали дети в предсмертной муке, но их не было видно, затем поЯвилсЯ
†иль с иссинЯ-черной бородкой и ужасным злым взглЯдом, глубоким как бездна.
     Ћтец Ђлен  проснулсЯ от собственных стонов. Ќастало времЯ  идти служить
мессу.  ‘олнце только  что  поднЯлось  над  горизонтом,  и  было так  хорошо
смотреть  на него после ночных призраков. Ћн встал с крЯхтением, одрЯхлевшие
руки и  ноги болели, и лишь  теперь он осознал  нечто странное: бледное лицо
†илЯ с  кроваво-красным  ртом,  которое со  вчерашнего  днЯ  непрестанно его
преследовало, внушало отвращение - настолько сильное, настолько подавлЯющее,
какого каноник не испытывал ни к одному убийце или злодею. Ћн умылсЯ  свежей
водой, кувшин с которой Њадлен поставила ему под дверь.
     ’ак что же все-таки здесь кроетсЯ?..
     Ќе  прошло и  часа,  как отец  Ђлен  стоЯл  у алтарЯ с тЯжелым,  полным
терзаний  сердцем.  …му следовало найти  другие  слова  в  разговоре с  этим
человеком,  более  угрожающим  тоном взывать  к его  совести,  более  сурово
предупреждать его. €бо, несмотрЯ на смирение, щедрость и благочестие †илЯ де
ђэ, в  нем  сидел  дьЯвол  высокомериЯ. “стами  этого  рыцарЯ говорило нечто
новое, жуткое,  богохульное, то, чего отец Ђлен  никогда  не встречал за все
сорок  пЯть лет своей  службы.  €  это дьЯвольское  сегоднЯ же  должно  было
возвратитьсЯ к †анне, быть рЯдом  с ней завтра и в последующие дни - рЯдом с
†анной, ангелом-хранителем ”ранции.
     Љогда каноник  при мерцающем  свете алтарных  свечей достал из золотого
кубка  гостию длЯ †илЯ, у него так  дрожали  руки, что он испугалсЯ, что она
выскользнет. ’олько когда  он произнес слова: "Ћ ѓосподи, Я недостоин, чтобы
’ы вошел под мой  кров,  но скажи лишь слово..." - он понЯл, что за всю свою
долгую жизнь никогда еще  так  пылко  не  молилсЯ; да  простит •ристос этого
грешника, у  которого, кажетсЯ,  все-таки  меньше грехов на  совести, чем  у
многих других людей, приходив к отцу Ђлену исповедоватьсЯ.


     Ђнгличанин
     ‚  †анвиле, в штабе генерала ’албота  только  что пообедали.  ‘о столов
убрали посуду, так как совет должен был заседать в той же комнате, а комната
была теснаЯ.
     ‘эр „жон ”альстолф,  одержавший последнюю победу англичан в феврале, до
того,  как  поЯвилась  „ева, - тот самый ”альстолф,  который  был  выведен в
шекспировских  драмах как  ”альстаф,  хотЯ  изображен с  большой  творческой
свободой, - нетерпеливо ожидал, когда ему предоставЯт слово.
     Љак только ’албот закончил свою речь, ”альстолф сказал, что  не следует
преуменьшать  огромных  потерь, понесенных англичанами под Ћрлеаном  и после
Ћрлеана.  ’олько  в  †аржо  было  убито  одиннадцать  тысЯч  человек.  Ќужно
вырватьсЯ из тупика и выиграть времЯ. ‚ойско  французов намного увеличилось,
при несчастливом  стечении обстоЯтельств все завоеваниЯ последних лет  могли
быть утерЯны. Ћн предложил начать переговоры и так затЯнуть их, чтобы герцог
Ѓедфорд  успел  подойти  с  новым  подкреплением;  по  слухам,   архиепископ
ђежинальд не против компромисса.
     ’албот, человек с орлиным носом и властными глаза-
     , скорее смельчак и сорвиголова, чем стратег, был мучим жаждой отмщениЯ
за бесславное отступление из-под Ћрлеана.
     - ЉлЯнусь, что мы застанем французов врасплох, как только столкнемсЯ  с
ними. Џусть французскаЯ ведьма занимаетсЯ дьЯвольскими искусствами - клЯнусь
свЯтым ѓеоргием! - это менЯ не волнует. Љто скажет по-другому - трус! -  его
взглЯд скользнул  по ”альстолфу и офицерам, сидЯщим за  столом.  - Њы должны
стремитьсЯ к бою. ќто мое последнее слово.
     ”альстолф обиженно  пробормотал, что о нем обычно вспоминают, когда уже
поздно. ‡атем он встал и захлопнул за собой дверь.
     Ђнгличане выступили на  следующее утро, они  полагали, что столкнутсЯ с
неприЯтельской армией, как только  пройдут через Ѓожанси. Ќо Ѓожанси был уже
в руках французов, на равнине ‹а-Ѓос англичан ожидали французы, выстроившись
в полный боевой порЯдок. Ћни стоЯли на небольшом возвышении.
     -  Ћчень  ловко, -  злорадно сказал ”альстолф  так,  чтобы  его  слышал
’албот.  ’албот приказал  войску  остановитьсЯ,  и  лучники,  как  это  было
принЯто,  воткнули  свои  стрелы в  землю наискось.  Ћбе стороны  застыли  в
ожидании,  что  противник  начнет  первым.  Ѓыл  вечер,  солнце склонЯлось к
закату.
     -  ‚ы согласны, что положение еще  менее благоприЯтное,  чем  это можно
было предположить? -- спросил ”альстолф с плохо скрываемой насмешкой.
     ’албот в задумчивости помолчал.
     - Њы могли бы попытатьсЯ дать бой.
     Ќо   посланные   герольды  привезли  ответ,  „ева  сказала:  “ходите  и
располагайтесь на ночлег,  так как  уже  поздно. Ђ завтра по  воле ѓоспода и
Ѓогоматери мы сойдемсЯ поближе".
     ’албот провел военный  совет, и на  этот  раз  большинство голосов было
против него. ‚ сумерках англичане отступали  к Њену,  городу, мимо  которого
прошли французы. …ще ночью он приказал собрать все щиты, какие  только можно
было  достать, и  даже  снЯть с  петель  все двери в  переулке, чтобы  лучше
вооружить наемников, выступавших на передней линии атаки.
     Ќа  рассвете  французы  вышли  на  широкую  равнину,  покрытую  лесом и
кустарником, но  никаких врагов не было видно. Ќа разведку послали несколько
десЯтков рыцарей, но они вернулись ни с чем.
     ‹а ѓир  снова взЯлсЯ  за старое и начал ругатьсЯ, ему  также было не по
себе  от соседства с объединенными армиЯми  ’албота  и ”альстолфа. Љомандиры
совещались о том, как следует действовать: нужно ли сначала выйти на равнину
‹а-Ѓос  и  лишь затем  изготовитьсЯ  к битве? -  на  что девушка  совершенно
спокойно сказала:
     - Њы сделаем одновременно и то, и другое. “ вас хороший предводитель.
     Ђнгличане  еще  не  показывались,  лишь  олень, испугавшись  никогда не
виданного  им  войска,   выскочил  на  лужайку.  Ћн  пробежал   мимо  группы
командиров, на мгновение остановилсЯ, принюхиваЯсь, бросил испуганный взглЯд
-  и  стремительно  исчез  в  ближней  чаще.  †анна  посмотрела  ему  вслед,
напрЯженно прислушиваЯсь к треску  ломавшихсЯ кустов. ’отчас же из  жаждущих
начать погоню английских глоток раздалсЯ громкий боевой клич.
     - ѓодоны! ‚перед!
     Ћлень сорвал боевой план, разработанный  ’алботом. Џрежде  чем лучники,
выстрелившие  в  оленЯ,  принЯв  его за  неприЯтелЯ,  заново  натЯнули  свои
арбалеты,  французы  обрушились на  них.  ’ысЯча пЯтьсот англичан погибли, а
пЯтьсот сдались в плен. "Ќапротив  того, среди наших  едва ли найдетсЯ  трое
погибших,   что    Я   могу   приписать   только   чудесному   божественному
вмешательству", -  писал  рыцарь  Џерсеваль де Ѓуленвилье три днЯ  спустЯ  в
письме герцогу Њиланскому.
     Ћколо  двух  часов  пополудни  все  было   кончено,  и  ’ал-бот,  гроза
французов, стоЯл перед Ђлансоном пленный.
     -  ‘егоднЯ ночью это не  могло ‚ам и  приснитьсЯ, не  так ли? - спросил
"прекрасный герцог",  несомненно торжествуЯ,  но и горько  вспоминаЯ, как он
сам был в плену.
     ’албот не потерЯл самообладаниЯ.
     - ’акова судьба воина, - ответил он, пожимаЯ плечами.
     ’олько ”альстолфу удалось спастись бегством; измученный и печальный, он
прибыл в ‚енсен,  где герцог  Ѓедфорд отобрал  у него орден ЏодвЯзки, ибо за
каждое поражение нужно расплачиватьсЯ. ‚первые в истории англичане потерпели
поражение  в  сражении   на  открытой  местности,  что  означало  не  просто
поражение, но опровержение мифа об их непобедимости.
     ‹а ѓир снЯл шлем, вытер пот и задумчиво наклонил свою большую голову:
     - ЉлЯнусь, у нас  есть повод возблагодарить ѓоспода и „еву.  ѓде же она
теперь?
     …е не пришлось долго искать, один из рыцарей увидел †анну на краю леса,
она кричала на французского солдата, наступившего сапогом на англичанина, из
груди которого  доносилсЯ предсмертный хрип. ’еперь она  сидела на  траве, с
откинутым кверху забралом и лицом, покрасневшим от слез. ѓолова  англичанина
лежала у нее на коленЯх. “ англичанина  был пробит череп, и кровь залила все
его лицо.
     -  ‘только  погибших,  -  рыдала  девушка,  -  и   если  они  умерли  с
неотпущенными  грехами, Я  тому виной, - она  плакала так, как  плачут дети,
горько и безутешно.
     Ќикто не заметил, как пристально †иль де ђэ наблюдал за этой сценой. Ќа
лице  у  него  была  кровь,  но  он  небрежно  вытер  ее.  ЉрыльЯ  его  носа
расширились, губы распухли, глаза непрерывно впитывали то, что он видел. ќто
продолжалось до тех пор, пока Ђртюс ђишмон грубо не похлопал его по плечу:
     - ЉажетсЯ, ‚ы ревнивы, †иль?
     †иль вздрогнул. ‹ицо его замкнулось, а взглЯд стад
     высокомерен.
     - ђишмон, Ѓы видели оленЯ сегоднЯ утром? ќто †анна его позвала.
     Љоннетабль добродушно усмехнулсЯ.
     - € свЯтой ѓуберт на нашей  стороне. Ќо  что  мы сделаем, чтобы утешить
„еву?
     „ома в Ѓретани у  него остались дочери, и †анна, несмотрЯ на то, что он
находилсЯ рЯдом с ней совсем недолго, трогала его отцовское сердце.
     ’ем временем Ђлансон спросил,  кто поедет к королю с известием, и когда
вызвались †иль и ‹а ѓир, †анна бережно опустила мертвого на траву и медленно
подошла к ним. Ћна вытерла слезы.
     - ѓерцог Ђлансон, если ‚ы позаботитесь о  раненых  и убитых, Я поеду  с
‚ами.  “ вас  у всех хорошие шпоры? Ђнгличане больше не смогут защищатьсЯ, а
мы должны наступать им на пЯтки.
     Њертвый англичанин  на  коленЯх  †анны фигурирует у  иллера под именем
‹ионель.  ’о,   что   они   встретились   в   поединке,   не   соответствует
действительности:  сама  †анна  ни разу  не поднЯла  меча  на врага,  о  чем
свидетельствуют и друзьЯ, и враги. Ќо  поэтическое воображение иллера полно
глубокого смысла: ее деЯниЯ, в  конечном счете, имели значение и длЯ Ђнглии.
Ќо признали это  лишь несколько столетий спустЯ.  иллеровскаЯ „ева во времЯ
поединка с ‹ионелем  загораетсЯ  любовью  к  нему,  и  эта любовь, измена ее
долгу, ЯвлЯетсЯ  греховной и приводит в драме к  гибели  на поле  брани.  Ќа
самом деле,  вина  †анны -  если таковаЯ  вообще была  -  состоЯла  совсем в
другом, а смерть ее оказалась в сотнЯ раз более горькой.
     †ан Ђлансон, который в те  дни был главнокомандующим,  много лет спустЯ
вспоминал: "Ћна разбиралась
     во всем, что имеет отношение к  войне: могла вонзить  пику  и  провести
смотр  войска, выстроить армию  в  боевой  порЯдок и разместить  пушки.  ‚се
удивлЯлись,  что она  была столь  осмотрительна  в  своих  делах, как боевой
командир с двадцати- или тридцатилетним опытом".
     „жон  ‹эмонд,  шотландский  биограф  †анны  XX  столетиЯ,  считает, что
приверженцы  идеи реинкарнации легко могли  бы  объЯснить  этот  необычайный
факт: девушку следует просто считать  новым воплощением какого-то  героЯ. Ќо
это означало  бы недооценку законов судьбы. ‚сЯ деЯтельность †анны проходила
под знаком гораздо более напрЯженного дара: дара получать инспирации. ‚округ
всех нас волнуетсЯ  и бушует море духовности,  но только  избранные обладают
способностью осознанно и  безошибочно видеть и слышать  то, что находитсЯ за
порогом земного бытиЯ.
     Џроще всего было  бы считать одну из  "райских сестер",  …катерину  или
Њаргариту,  чьи  жизни  очень напоминают  судьбу †анны, одним из ее  прошлых
воплощений. Ќо это означало бы провести лишь  логические  параллели, оставив
без  вниманиЯ закон  метаморфозы,  которому  следует  все живое.  ‚ церкви в
„омреми,  как, впрочем, и вообще во многих средневековых храмах, были статуи
обеих  "сестер",  которых часто свЯзывают  со свЯтым Њихаилом. †анна, будучи
подростком, могла  облекать  существа,  ЯвлЯвшиесЯ ей в видениЯх,  в  образы
окружавшей ее  привычной действительности. ќто ни в коей мере не опровергает
реальность ее видений, но  имеетсЯ разница  между духовным  существом  и его
отражением в сознании человека - так зеркальное  отражение всегда перенимает
нечто  от   свойств   зеркала.   ‘еребро  отражает  не   так,  как  медь,  а
необработанное стекло не так, как отшлифованное. "ЌастоЯщее мы видим  как бы
сквозь тусклое стекло,  - пишет апостол Џавел  в "Џослании к коринфЯнам",  -
...настоЯщее  знаю Я  отчасти,  а  прошлое Џознаю через себЯ".  Ћба  образа,
…катерина и  Њаргарита,  относЯтсЯ к  циклу символических фигур,  которыми в
средневековых   соборах  обозначалось  восхождение  душ  из  грехопадениЯ  в
материю,   из  богооставленности  вновь  возвышавшихсЯ  до   своего  вечного
архетипа. ”игура свЯтой Њаргариты  представлена во многих церквах, например,
во  ”рейбургском  монастыре, где  она  символизирует духовную силу  "Liberum
arbitrium" - свободного выбора, так  как Њаргарита  возвысилась над внешними
обстоЯтельствами и отдала свою жизнь раз  и  навсегда поставленной цели, длЯ
этого  она попирает  "змиЯ" низких влечений.  ‘вЯтаЯ …катерина была символом
"сциенциЯ"  - знаниЯ, усилием  воли ей удалось  постичь  свет  божественного
разума и благодарЯ этому обратить в христианство пЯтьдесЯт ученых-Язычников.
Ќадпись  около  ангела, парившего  у  ног …катерины, гласила:  "Vigilate  et
arate" -  бдите  и  молитесь,  она  указывала  на  постоЯнство бодрствующего
сознаниЯ.  ‘огласно  Ђльберту  ‚еликому,  именно  эта  надпись  относитсЯ  к
божественному †ениху,  Љоторый в …вангелии  от ЊатфеЯ открыл дверь "разумным
девам" - людЯм, полным стремлений, пробуждающим духовное сознание.
     †анна,   не   посвЯщеннаЯ  в   эти   тайны  средневекового  богословиЯ,
впоследствии  в своих показаниЯх сообщила, что архангел Њихаил привел к  ней
обеих этих  свЯтых.  Ќе могла она и представить себе, до какой степени точно
жизненные  задачи, стоЯвшие  перед  Њаргаритой  и  …катериной,  должны  были
отразитьсЯ  в  ее  судьбе. Ќо обе эти девы оставались длЯ нее  на протЯжении
всей  ее краткой  жизни  -  исключаЯ  один-единственный  момент,  когда  она
испытала умопомрачение при пытке, - "райскими сестрами", ЯвившимисЯ к ней  и
в смертный час.
     Љогда  †анна одержала победу  в битве  при Џате, ей все еще было только
семнадцать лет.

     Ќе упоминай ее имени
     €з освещенных окон замка ‘ен-Ѓенуа доносилось пение женщины, котораЯ не
могла быть трезвой. ‚ этот день ’ремуй расщедрилсЯ, и после обильной трапезы
в  его родовом замке  ‘юлли на  ‹уаре, где  гостила  королевскаЯ  семьЯ, они
вместе с Љарлом несколько неожиданно отправились в ближайший охотничий замок
‘ен-Ѓенуа.  „ве  девушки,  несколько месЯцев  назад развлекавшие офицеров  и
наемников, должны были в этот вечер веселить королЯ  и герцога. ќти созданиЯ
лишились куска хлеба с тех пор, как †анна изгнала их из войска.
     -  ‘мотри,  старик,   как  следовало  поцеловать   ’албота,  -  сказала
проститутка, сидевшаЯ на коленЯх у ’ремуЯ, и укусила его за ухо.
     - Љиска,  если  бы ты  добралась до самого ’албота, ты не была бы такой
дешевой.  ‚прочем, зубки  у тебЯ хорошие.  Џокажи их королю, - ’ремуй поднЯл
женщину в воздух, как сверток. - Љарл,  дай мне штучку, котораЯ сидит у тебЯ
на коленЯх. Ђ вот эта будет лучше длЯ тебЯ.
     ѓлаза у Љарла остекленели, Язык заплеталсЯ.
     - Њне все равно, та или эта.
     ’ремуй посадил девицу на тощее колено королЯ.
     - „о чего же ты тЯжелаЯ, - пожаловалсЯ Љарл, - ты что, много выпила?
     - Њеньше, чем ты, малыш. ‘колько же все-таки тебе лет? Љогда ты играешь
в королЯ, то выглЯдишь стариком.
     -  Ћн не  стар, но  и не молод, - сказал ’ремуй. - Џопробуй определить,
сколько ему лет.
     - ‚олосы  у тебЯ редкие, Я понимаю,  почему †анна хочет надеть на  тебЯ
корону. ‘кажи, она может больше, чем Я?
     Љогда Љарл напивалсЯ, он становилсЯ плаксивым.
     - ‡амолчи, не хочу слушать. Ќе упоминай ее имени.
     -  ’ы должна  знать,  что  король  постоЯнно общаетсЯ  с архиепископом,
который прививает нашему господину исключительно свЯтость.
     - ’ы  имеешь  в  виду ђежинальда? -  девушка сморщила нос. - …го Я тоже
знаю.
     - ’ы лжешь, киска. ђежинальд любит только самого себЯ.
     - ‚ыпьем  за  ђежинальда! -  одна из  девушек поднЯла  бокал, но ’ремуй
вырвал его у нее из рук.
     - ‡аткнись, проклЯтаЯ шлюха, - ’ремуй  поднЯл  голову и напрЯженно стал
прислушиватьсЯ  к шуму, нарушавшему ночной  покой во  дворе замка. -  Љто-то
приехал.
     ‘квозь  стрельчатое окно  донеслись конский топот, крик стражи, и  Љарл
вскочил столь стремительно, что девушка упала с его колен на пол.
     - Ђнгличане? -  прошептал  он,  внезапно обретЯ трезвый рассудок.  “жас
перед  англичанами  сидел   в   нем  с  тех  пор,   как   он,   еще   будучи
шестнадцатилетним мальчиком, вынужден был бежать от них  из  Џарижа в  одной
ночной рубашке.
     - —епуха. ќти люди прибыли с известиЯми из армии. џ дам им указаниЯ.
     Ќе успел  ’ремуй  подойти  к  двери,  как она распахнулась. †иль де ђэ,
облаченный в доспехи, стоЯл перед своим дЯдей.
     - ЏроклЯтый мальчишка, неужели ты не видишь, что у менЯ гости?
     †иль  стиснул  зубы,  осмотрелсЯ,  внимательно  и   неприЯзненно.  Љарл
поудобнее устроилсЯ на своем стуле, он успокоилсЯ:
     - Ђ, †иль! Љакие новости из армии?
     †иль не  стал  преклонЯть  колени,  он даже не  поклонилсЯ,  девушки со
страхом смотрели на него; дыхание его участилось.
     - ‚се-таки - все-таки не поражение?
     - Ќет.  ЏолнаЯ  победа над ’алботом.  ЂрмиЯ  его уничтожена, сам ’албот
взЯт в плен. ‚еличайшаЯ победа из всех, когда-либо нами одержанных, - сделав
паузу,  †иль безжалостно  продолжил:  -  Џобеда  длЯ  ничтожнейшего  королЯ,
который когда-либо нами правил, - он порывисто отвернулсЯ от королЯ и вышел,
с грохотом захлопнув за собой двери замка.
     …го уже давно ждали. †анна и ‹а ѓир стоЯли на лестнице.
     - ‘егоднЯ король никого больше не принимает, он должен спать.
     - € ’ремуй тоже? - рассердилсЯ ‹а ѓир. - ЏроклЯтье, этот ведь не  будет
лежать в пеленках?
     - Ћн тоже не принимает. Ќо это продлитсЯ недолго. Џойдемте, „ева †анна,
Я подыщу ‚ам ночлег. ‹а ѓир стукнул кулаком по перилам.
     - —ерт  побери, длЯ этого мы ехали  сюда чуть ли не всю ночь? €звините,
„ева †анна, - добавил он более мЯгким тоном, но она покачала головой, а лица
ее не было видно.
     - „о завтра, - сказала она и побежала вниз по  лестнице так быстро, как
это можно было в доспехах; затем она позвала д'Ћлона и пажа, объЯвив им, что
будет искать ночлег в ближайшем городке.
     †анна д'Ђрк
     †иль  оказалсЯ в одной из роскошных комнат нижнего этажа, он  согнал  с
кровати спавшего там слугу, позвал ‹а ѓира и приказал своим наемникам встать
в караул у двери.
     - ЌапилсЯ? - спросил ‹а ѓир, снЯв доспехи.
     - Ќе только это.
     - ‘винство. Њне жаль „еву.  ќтот ’ремуй... - ‹ а ѓир  провел по воздуху
огромной немытой рукой, словно ’ремуй не стоил  и того, чтобы доводить о нем
речь до конца. Ћн вспомнил, что †иль - племЯнник ’ремуЯ.
     ‡атем они  заметили,  насколько  устали, и как только легли  на  мешок,
набитый листьЯми, оба погрузились в глубокий  сон без сновидений. Џод окнами
замка  ‘ен-Ѓенуа  трещали цикады,  стоЯла июньскаЯ ночь, и  даже  в комнатах
’ремуЯ погасли свечи.
     - Љак, король еще  не встал? - спросил  епископ ђежинальд, приехавший к
полудню в ‘ен-Ѓенуа.- Ћн еще не слышал вестей от посланников?
     - …сли господин архиепископ имеет  в виду битву при  Џате...  -  сказал
камердинер тоном, полным достоинства.
     - —то же происходит? Ќа всех улицах только об этом и слышно, а здесь...
Њожно поговорить с королевой?
     - ѓоспожи королевы здесь нет, здесь только господин де ’ремуй.
     - ‹адно.  Њне хотелось  бы  с ним поговорить.  € передай  королю, что Я
здесь.
     ’олстопузый,  только  что умывшийсЯ ’ремуй доплелсЯ до двери, зевнул во
весь рот.
     - Ћ, господин епископ, в такую рань и уже на ногах?
     - ‚  такую рань? ‚ас что, покинул ѓосподь?  “же одиннадцать часов, и  Я
думаю, что у нас есть повод бодрствовать. ђазве никто  не приезжал к  ‚ам из
Џате?
     ’ремуй сел.
     -  Ќу, были †иль и ‹а ѓир. Ќо они отправились назад. „ева тоже приехала
сегоднЯ ночью, она, наверное, еще спит.
     -  “ нее  длЯ  этого  больше  оснований,  чем  у остальных,  - возразил
ђежинальд, бросив уничтожающий  взглЯд в сторону. - Ќо нам,  Я  полагаю,  не
следует терЯть времЯ. ‘о вчерашнего днЯ положение полностью изменилось.
     ’ремуй прищурилсЯ.
     - Ќу  почему же?  ‚едь  до  ђеймса по-прежнему ровно  восемьдесЯт часов
пути. Ђ городов на пути не стало меньше от того, что ’албот взЯт в плен.
     ђежинальд, погрузившись в собственные  мысли, достал  из складок  плаща
какой-то свиток, тщательно,  с подчеркнутой медлительностью развернул  его и
углубилсЯ в чтение, держа отшлифованную  линзу перед  дальнозоркими глазами.
Љазалось, он забыл о присутствии ’ремуЯ.
     Џеред всЯким написанным текстом ’ремуй ощущал себЯ неуверенно, читал он
с трудом, а  латыни, на которой  обычно вели переписку церковные иерархи, не
знал совсем.
     - ‹юбовное письмо от „евы? - ухмыльнулсЯ он с наигранным равнодушием.
     - Џисьмо из моей реймсской общины.
     - Џаства взывает  к  пастырю?  „олжно быть, они истосковались  по  ‚ас,
ведь, по-моему, ‚ы  не  были  в своем епископстве  уже пЯтнадцать лет.  €ли,
может быть, двадцать?
     ђежинальд  пропустил  этот вопрос мимо ушей; с тех пор, как €оанн XXIII
назначил его архиепископом ђеймсским, он ни разу не посетил города.
     - Њне пишут, что настроениЯ там благоприЯтны  длЯ  нашего королЯ, -  он
откашлЯлсЯ. - ЊенЯ просЯт, чтобы мы приехали туда по возможности скорее, ибо
все  предзнаменованиЯ  указывают  на  то,  что  Ѓедфорд  в  ближайшее  времЯ
собираетсЯ короновать в ђеймсе мальчика ѓенриха.
     -- …сли англичанина будет короновать... например, ‚аш  заместитель - не
так ли? - то  это, вероЯтно,  не  будет служить препЯтствием  тому, чтобы ‚ы
впоследствии короновали нашего дофина, - если мы вообще когда-нибудь попадем
в  ђеймс.  ‘ейчас  у нас  две некоронованные особы,  которые  называют  себЯ
королЯми  ”ранции, потом  будут две коронованные особы.  Њы живем во времена
множественности:  трое пап, двое французских королей... - ’ремуй качал ногой
и стучал пальцем по спинке своего стула.
     -  ‚ы  говорите как  мирЯнин.  Њиром свЯтого ђемигиЯ можно  помазать  и
узурпатора - то  есть,  Я хотел сказать, сделать его  законным  королем.  ‚о
всЯком  случае,  после успешной  коронации ѓенриха  было  бы гораздо сложнее
совершить законное миропомазание нашего дофина. Ќужно было бы обдумать целый
рЯд богословских вопросов.
     Џрежде, чем  ђежинальд  успел договорить,  отодвинулсЯ  занавес: король
пригласил господ к себе.
     Џервым поклонилсЯ Љарлу ђежинальд.
     - Џозвольте, сир, поздравить ‚ас от моего взволнованного сердца.
     Љарл прищурилсЯ, затем по его бледному лицу скользнула усмешка:
     -  ‚ы  слышали,  епископ?  Џравда  ли,  что   победа  оказалась   столь
подавлЯющей? ‘егоднЯ ночью мне было не по себе, когда приходил †иль, а утром
-  да простит  менЯ  ѓосподь -  Я не мог  и  мечтать  о такой большой удаче.
‘егоднЯ утром мне  рекомендовали  поспать, так  как  врач... ќто  моЯ стараЯ
болезнь головы...
     - ‚ первый раз вижу, чтобы от вин болела голова, - пробурчал  ’ремуй. -
†иль и ‹а ѓир сегоднЯ утром  возвратились в армию. Ђ „ева-„верь торжественно
распахнулась,  и  прежде  чем  камердинер успел доложить, в комнату  мелкими
шажками вошла королева, в белом плаще и с очень высокой прической.
     - џ не ожидала  этого,  -  заплакала  она. -  џ сюда приехала. ‘частье!
ЉакаЯ милость ЃожьЯ!
     Љарл встал, обнЯл жену  и подвел ее к креслу, в котором сидел сам. …сли
ему даже и  не слишком нравилось, что жена приехала сюда вслед за ним - а он
ее не вызывал, - то  после такой ночи ему  было приЯтно играть роль любЯщего
супруга.
     -  ’олько ты  делаешь мое  счастье  полным, любовь  моЯ.  Ђ мы  как раз
совещаемсЯ, как нам лучше воспользоватьсЯ милостью Ѓожьей.
     - џ тебе не помешаю, - она улыбнулась ђежинальду и ’ремую, - а теперь Я
хотела бы поприветствовать „еву. ‚ пути Я слышала, что она у тебЯ.
     - „а... то есть  сегоднЯ ночью Я  ее не  видел.  Ђ сегоднЯ утром - Я не
хотел, чтобы ее беспокоили.
     - Ќо ведь сейчас полдень, дорогой, и, насколько Я знаю „еву, она только
и ждет того, чтобы ты ее пригласил.
     - ’ы права. Џередайте „еве, что мы ждем ее.
     ђежинальд сказал, что он тоже вызывает †анну, но тут слуга сообщил, что
в гостинице ее уже нет, что она уехала, а куда - неизвестно.
     - “ехала? - воскликнул  Љарл, и  на мгновение лицо его осунулось. ‡атем
он  стал в  Ярости  топать ногами,  как  мальчишка,  и кричать, что во  всем
виноват ’ремуй. ’от брюзгливо  оправдывалсЯ, что сегоднЯ  ночью он был столь
же неспособен к  каким-либо действиЯм, как и его господин, на что  ђежинальд
сердито откашлЯлсЯ, посмотрев  на  королеву,  а  она  пожаловалась,  что так
всегда  и бывает, если женщина не следит  за порЯдком. Џочему  „еве  не дали
приют в замке, ведь она, не дай Ѓог, может и заболеть?
     ђежинальд спокойно сказал, что с †анной, несомненно, были господа де ђэ
и ‹а ѓир,  которые,  по слухам, возвратились  в  армию. ‹учше всего  было бы
начать совещание, обсудив неотложные вопросы, свЯзанные с новой ситуацией, и
принЯть решение. ‚ ответ на это королева тут же  вышла из комнаты, а Љарл не
преминул галантно проводить ее до двери и несколько раз поцеловать ей руки.
     € действительно, †анна пропала. Џосланники сообщали, что не нашли ее ни
в войске, ни где-либо еще.  Џриехал  сам Ђлан  сон,  у  которого из-за †анны
произошла такаЯ остраЯ стычка  с королем, приходившимсЯ ему кузеном, что  их
возбужденные голоса  были слышны и  в других комнатах. ’ремуй был  щедр, как
всегда, вино лилось у него рекой;  как  только королева отправилась назад  в
‘юлли,  он снова  привел в замок проституток, а  своим  людЯм в ‘юлли сделал
строгое  предупреждение,  что  будет  наказывать их палками  за  неожиданные
визиты  королевы  - разумеетсЯ,  из  соображений  безопасности столь высокой
особы. —то  касаетсЯ Љарла, то он не хотел и  слышать  ни  о торжестве, ни о
совете, он повелел привести к себе своего духовника, заперсЯ с ним, рано лег
спать, а утром присутствовал на двух мессах.
     -  Ќичего  не  поделаешь,  - сказал ’ремуй  ђежинальду. -  Љогда  он  с
похмельЯ, его  охватывает страх. —его  он  хочет,  этот  сын сумасшедшего  и
нимфоманки? - только когда  ’ремуй был в очень плохом настроении, он говорил
то, что думал.
     -  ЌельзЯ больше  терЯть времени, мы должны ехать  в ђеймс, - настаивал
ђежинальд.
     -  Љак ‚ы  себе представлЯете,  мы  сможем  в один  миг  освободить три
занЯтых  врагом города, которые  лежат  по пути в ђеймс?  € ‚ы  думаете, что
англичане, в чьих руках ђеймс, будут безучастно на нас смотреть?
     - „ева говорит, что города будут наши.
     - ‘ каких это пор ‚ы клЯнетесь предсказаниЯми
     †анны?
     - •ристианину нет необходимости клЯстьсЯ, господин де ’ремуй, - епископ
выпрЯмилсЯ  и  презрительно  посмотрел поверх  тучной фигуры. -  џ  думаю  о
коронации в  ђеймсе.  ’олько когда  она  состоитсЯ,  вступит  в  свои  права
политика. ‡аконным образом помазанный  король ”ранции, чьи войска одерживают
непрерывные победы вот уже два месЯца, может вести переговоры с англичанами.
     - Ђ если эти войска останутсЯ лежать в реймсских канавах?
     …пископ  ничего  не  ответил.  Ћн встал  и торжественно  прошествовал к
двери. …му  предстоЯло сделать нечто важное.  Ћн должен был ободрить  Љарла,
который сидел в своем кабинете и жаловалсЯ, что †анну не могут найти уже три
днЯ.
     -   …сли  ѓосподь   отвернулсЯ   от   менЯ,   ибо   моЯ   жизнь   столь
недобродетельна... - Љарл в  задумчивости уставилсЯ перед собой, разглЯдываЯ
свои тощие руки.
     - Њолитесь, и ѓосподь ‚ас простит, сир. Ћбещайте …му, что  ‚ы выступите
в поход.
     - Ќа ђеймс?
     - „а, на ђеймс.
     -  ђазве ‚ы не  слышали, что нас  не пропустЯт ни Ћксер,  ни  ’руа,  ни
алон? ђеймс тоже  в руках англичан, епископ. € разве ‚ы сами не  говорили о
том,  что мы  должны не сражатьсЯ,  а вести  переговоры?  -  Љарл,  вздыхаЯ,
покачал головой, словно он не понимал такого безрассудства.
     -  ‚ести переговоры Я предлагал, когда мы еще не знали, что  английский
мальчик-король  должен приехать  в  ђеймс  и  короноватьсЯ.  Џозвольте, сир,
напомнить  ‚ам  о том,  что у  нас уже нет  выбора, и что мы не можем больше
терЯть времени. ’от, кто будет коронован в ђеймсе, будет  обладать ”ранцией.
‘ королем Ђнглии участвовать  в переговорах может законный король ”ранции, а
не  дофин, которого не без основаниЯ можно  назвать и узурпатором, - по мере
того,  как  ђежинальд   высказывал  свои  соображениЯ,   он  становилсЯ  все
ожесточеннее, краска  гнева  ударила ему в  лицо. - Њужайтесь,  сир, отдайте
приказ о наступлении. ’огда „ева опЯть будет с нами.
     - Ђ если нет?
     - ’огда мы пойдем в наступление без нее.
     - Ѓез  нее? Ќа это никто не отважитсЯ.  Ђ если с  ней что-то случилось,
если она вообще не придет, что тогда?
     —тобы  решить,  что   тогда  нужно  будет  делать,  ответил  ђежинальд,
необходимо  еще подумать;  он,  однако,  готов  поручитьсЯ,  что, как только
король выступит на ђеймс, объЯвитсЯ и †анна.
     - ‘ир, так ‚ы отдадите нам приказ о наступлении?
     -- ‚озможно, - ответил Љарл.

     ЉоронациЯ в ђеймсе
     ђежинальду удалось склонить королЯ на свою  сторону, и прежде  чем Љарл
присоединилсЯ к  своему войску  в  †ьене,  приехала  †анна  в  развевающемсЯ
красном  плаще поверх сверкающих доспехов. …е встретило ликование наемников,
радостно восклицавших, что готовы идти с ней куда угодно даже без жалованьЯ.
„вадцать девЯтого  июнЯ король и †анна выступили  с войском по направлению к
ђеймсу.
     Ќо вск