.. џ воспользовалсЯ. џ не мог проститьсЯ с тобой, так как тебЯ не
было. ’ы знаешь, Я не забочусь о себе.  џ  свое  прожил.  Ќо  мальчик  так
молод. џ не мог вынести мысли, что его жизнь будет исковеркана... Ђ ты  не
заглЯдывала в Ящик?..
   - џ, собственно говорЯ, должна поблагодарить тебЯ за  свое  решение,  -
сказала она. - ќто все вышло из-за тебЯ...
   Ќа его лице снова проступила сераЯ бледность.
   - Ќе вертись так, - страдальчески сказал он ѓлавкону. - ‘той  спокойно.
Ѓоюсь, у менЯ начинаетсЯ морскаЯ болезнь.
   - Ђ у нас в мешке домовой, -  сообщил  ѓлавков,  подпрыгиваЯ  на  одной
логе.
   „ельфион потрепала его по голове и вновь обратилась к •армиду:
   - ‚идишь ли,  Я  решилась  все  бросить  лишь  благодарЯ  твоим  ученым
рассуждениЯм о презренной природе денег и вообще имущества. ЃлагодарЯ тебе
Я понЯла, что человек, у которого есть  хоть  каплЯ  чувства  собственного
достоинства, должен отказатьсЯ от денег и всех ценностей...
   •армид испуганно таращил на нее глаза. —то это, тонкаЯ ирониЯ  или  она
просто сошла с ума? ‚о всЯком случае, она не требует назад своих сокровищ,
а это главное. Ќо  одно  было  Ясно:  ему  предстоит  не  слишком  веселое
путешествие. Њожет быть, она только ждет, когда они приплывут в  ближайший
греческий порт, и тогда велит его  задержать?  €  как  ему  спрЯтать  свою
добычу тут, на корабле?  ‚друг  какой-нибудь  олух-матрос  найдет  ее?  Ћн
застонал.
   - Ћтведи-ка своего хозЯина в каюту, - сказала „ельфион  ѓлавкону.  -  “
него, кажетсЯ, начинаетсЯ приступ морской болезни.
   Ћна повернулась и пошла к корме, где возле рулевого стоЯл „иний и ветер
трепал его красный шарф. ќто ненадолго в таком мире,  -  подумала  она,  -
мысленно приобщаЯ их любовь к борьбе Ќабиса. Ќо это будет Ярко,  сильно  и
нежно, и музыка будет струитьсЯ развевающимисЯ по ветру буйными знаменами,
а затем копьЯ сомкнутсЯ.


        12

   ‚ минуты экстаза, как и в минуты тЯжелого уныниЯ,  он  достигал  такого
состоЯниЯ,  когда  все  ЯвлениЯ,  даже  самые  маловажные,  представлЯлись
насыщенными зловещим смыслом. Ћн был готов на все, лишь бы  отделатьсЯ  от
гнета беспощадных голосов, звучащих в его  душе.  Ќерешенные  вопросы  его
личной жизни, казалось, сосредоточились на „ельфион и Ѓараке. Ћна заманила
его в ловушку, заставив свести ее с Ѓараком.  ‚  их  свЯзи  он  чувствовал
коренное зло - сведение объЯтиЯ к его составным началам: неприкрытой  силе
и насилию. Љогда он думал о них, то видел насилуемое и насилующее  начала,
слившиесЯ в безумном кошмаре. Ћн стал посещать те места, где мог встретить
Ѓарака, чтобы поддержать свою ненависть и приблизить момент решениЯ.
   Ћн увидел Ѓарака, одичавшего, растрепанного, на улице, недалеко от дома
„ельфион. Ѓарак его не заметил и прошел мимо с опущенными глазами.  —то-то
в его диком виде заставило ѓерсаккона сказать себе: час близок.  Ћн  долго
следовал за ним, а потом вдруг потерЯл его из виду на  шумной  улице,  где
мебельщики мастерили носилки и кровати  из  кедрового  дерева,  идущие  на
экспорт.  Ќо  его  не   оставлЯло   чувство,   что   встреча   с   Ѓараком
предопределена, и он не сомневалсЯ, что скоро снова встретит его.
   Ћн пошел домой, вынул нож из Ящика, где хранил оружие. Ќож был  тонкий,
кривой, с острым лезвием, и  вид  его  вызвал  у  ѓерсаккона  тошноту.  Ћн
направилсЯ  в  район  доков,  желаЯ  удостоверитьсЯ,  что  кабак,  однажды
привлекший его внимание, все такой  же  смрадный  и  зловещий.  Љабак  был
прежним.
   Ћн вернулсЯ на улицу, где находилсЯ дом „ельфион, и менее чем через час
увидел приближавшегосЯ Ѓарака. Ќа его лице  было  то  же  дикое  выражение
обреченности. Ќа этот раз Ѓарак заметил ѓерсаккона.  Ћн  как  будто  хотел
остановитьсЯ и заговорить, но лишь безнадежно махнул рукой и прошел  мимо.
ѓерсаккон дал ему пройти. Ћн чувствовал, что час еще не наступил, хотЯ был
близок.
   Ќа другое утро он ждал на том же месте и вскоре  снова  увидел  идущего
Ѓарака. —ас настал. Ѓарак, казалось, был в состоЯнии крайнего изнеможениЯ;
волосы прЯмыми прЯдЯми свисали ему на лицо,  глаза  были  как  у  объЯтого
ужасом животного,  на  губах  выступила  пена.  Ћн  не  видел  ѓерсаккона.
ѓерсаккон пошел за ним. ’ак они шли  около  часа.  Ќе  оглЯдываЯсь,  Ѓарак
бесцельно брел вперед. Џотом, свернув с  широкой,  обсаженной  тополЯми  и
украшенной статуЯми улицы на боковую  дорогу,  он  внезапно  обернулсЯ  и,
сделав быстрый прыжок, схватил ѓерсаккона за руку:
   - ‡ачем ты идешь за мной?
   “знав ѓерсаккона, он отпустил его и  повторил  вопрос  более  спокойным
голосом. ѓерсаккон ответил:
   - џ увидел смерть на твоем лице. € последовал за тобой.
   Ѓарак рассмеЯлсЯ резким, неестественным смехом, провел рукой по лицу  и
уставилсЯ на свою ладонь, словно ожидал увидеть на ней смЯтую маску смерти
или кровавое пЯтно.
   - Ќу? - сказал он с угрозой.
   - Џойдем выпьем вина и поговорим, - предложил ѓерсаккон,  взЯв  его  за
руку.
   Ѓарак не ответил и не отнЯл руки. ѓерсаккон молча повел Ѓарака в  район
доков. Ѓарак будто потерЯл всЯкий  интерес  к  окружающему.  ѓерсаккон  не
спрашивал себЯ о причине такого состоЯниЯ  Ѓарака,  ибо  считал,  что  оно
вызвано воздействием бога на жертву, котораЯ должна изображать  успение  и
богоЯвление.
   Ћни миновали небольшой  храм,  и  ѓерсаккон  вдохнул  запах  запекшейсЯ
крови; его не мог заглушить даже аромат воскурений. Ѓожество жило в запахе
горелого мЯса  и  крови.  ‚се  остальное  было  лишь  декоративным  фоном.
Џрижатый к боку нож в кожаном чехле он ощущал как жезл,  в  котором  чудом
сохранилсЯ весь великолепный трепет жизненных сил весны.
   Љабак,  куда  они  пришли,  находилсЯ  снаружи  крепостной  стены,   на
небольшой пустоши между торговыми доками и прекрасными  садами;  вдали,  к
северу, виднелось кладбище. ѓерсаккон избрал этот кабак потому, что  прЯмо
над водой здесь был балкон, пахнувший разъеденным соленой  водой  деревом.
ѓерсаккон провел Ѓарака через переднюю комнату, где пили вино  матросы  со
своими женщинами.
   - Ѓалкон свободен? - спросил ѓерсаккон прислуживавшего раба.
   Ќет, там сидели двое мужчин. ѓерсаккон  сунул  слуге  несколько  монет,
приказав пересадить этих людей в другое место. Љогда те ушли, он вместе  с
Ѓараком вышел на балкон.
   - ‡десь нам будет удобно, - сказал ѓерсаккон.
   Ѓарак оглЯделсЯ вокруг.
   - „а? - спросил он, рассеЯнно взглЯнув поверх воды на горы.
   ѓерсаккон  снова  увидел  в  его  глазах  это   безвольное   оцепенение
обреченной жертвы и ощутил ответное давление ножа на боку. Љогда стемнеет,
он вонзит нож в сердце или в горло Ѓарака - он еще не решил куда, хотЯ это
было важно, а затем сбросит тело в воду. Љ тому  времени  в  кабаке  будет
шумно, все  перепьютсЯ,  и  когда  он  будет  уходить,  никто  не  обратит
вниманиЯ, прошел Ѓарак впереди него или нет. Ћн ощущал Ѓарака как какую-то
давЯщую на него ношу, которую он должен сбросить, чтобы  выпрЯмитьсЯ,  как
затмевающую жизнь завесу,  которую  он  должен  сорвать,  длЯ  того  чтобы
вступить в реальный мир. Њысль, что он потом будет выходить через  шумный,
пьЯный кабак,  давала  ему  бесконечное  облегчение  и  радость,  ощущение
завершенности. Љазалось, сразу переменЯтсЯ все течениЯ  жизни,  мир  будет
вывернут наизнанку. ‚ один миг  волшебной,  грозовой  силы  удар  приведет
центр  и  окружность  жизни  к  стремительному  слиЯнию,  а  потом   центр
растЯнетсЯ в свободную окружность действиЯ, и  все,  что  сейчас  душит  и
разрывает его на части, будет удержано в центре.
   …динственное, что осталось сделать, -  это  определить,  когда  и  куда
нанести удар. Џоследнее - куда нанести  удар  -  его  особенно  волновало.
Ѓарак сидел на  деревЯнной  скамье  с  мЯгким  сиденьем,  а  ѓерсаккон  на
складном  стуле.  €х  разделЯл  грЯзный  колченогий  кленовый  стол,  весь
испещренный вырезанными  именами  и  знаками  завсегдатаев.  ‘луга  принес
большую бутыль лучшего сицилийского вина. Ћни процедили вино через грЯзную
полотнЯную трЯпочку и разбавили его водой.
   Ѓарак  выпил  и  постепенно  стал  возвращатьсЯ  к  жизни,   беспокойно
осматриваЯсь и мотаЯ головой. Ќаконец он повернулсЯ к ѓерсаккону:
   - ‡ачем ты привел менЯ сюда? - ‚ его  голосе  не  было  подозрениЯ,  он
задал свой вопрос лишь потому, что в нем опЯть стал пробуждатьсЯ интерес к
окружающему. - ‚ конце концов, друзьЯ мы с тобой или нет? Џраво, не  знаю.
’ы все снова и снова входишь в мою жизнь, и Я не знаю, проклинать мне тебЯ
или благословлЯть. - Ќе получив ответа, он простер к  ѓерсаккону  руки.  -
Ќу, да это и не важно. ‘кажи мне, как по-твоему, допустимо ли,  чтобы  сын
ударил отца по лицу? Џо лицу, по нижней части лица. Ђ впрочем,  все  равно
по какой.
   - „олжно быть,  серьезное  дело  -  быть  отцом,  -  сказал  ѓерсаккон,
подавшись вперед, взволнованный возникшей у него новой мыслью. Ћн  покачал
головой. - џ думаю, мне было бы страшно уснуть, если бы Я был отцом. Ќо ты
спрашиваешь не об этом. Њне кажетсЯ, когда придетсЯ  держать  ответ  перед
судом смерти, наше сердце будет обвинЯть нас и никакие уловки,  с  помощью
которых мы обычно пытаемсЯ заглушить голос совести, не помогут.  Џо  моему
мнению, впрочем ничего не стоЯщему и противоречащему всеобщему мнению,  не
ударить отца такое же проклЯтое дело, как и ударить его.  Ќачать  с  того,
что родство ложно и сомнительно... Ћдин мой друг, которого Я очень уважаю,
считает, что сын с богословской точки зрениЯ, как эманациЯ, существует вне
времени и, следовательно, так же стар, как  и  его  отец.  ќто  интересное
умозаключение, ведущее, может быть, - если оно будет правильно понЯто, - к
миру, в котором закон становитсЯ свободой. ‘  другой  точки  зрениЯ,  это,
может быть, просто безумие.
   Ѓарак выпил еще вина  и  откинулсЯ  назад,  судорожно  мотнув  головой.
ѓерсаккон принЯл предзнаменование. Ћн  поразит  жертву  в  горло.  ’еперь,
когда у  него  не  оставалось  больше  сомнений,  он  почувствовал  прилив
симпатии к Ѓараку. Ћн перегнулсЯ через стол и  погладил  его  руку.  Ѓарак
посмотрел на руку ѓерсаккона и насупилсЯ.
   - Ќу вот мы и встретились, - произнес он наконец. - џ хочу сказать,  ты
как раз тот, кого Я хотел увидеть. - Ћн посмотрел на ѓерсаккона с мольбой.
- ’ы много помогал мне, и у менЯ  нет  никого,  к  кому  Я  мог  бы  снова
обратитьсЯ. …сли ты мне не поможешь, к утру Я буду мертв.
   ќти слова обдали ѓерсаккона холодом. Ќеужели бог ведет с ним  нечестную
игру? “ него было такое чувство, точно произошло  какое-то  недоразумение,
точно  он  чего-то  не  понЯл,  и  чтобы  вновь  обрести  уверенность,  он
дотронулсЯ до туники, под которой был нож.
   - Џочему?
   - Џотому, что она оставила менЯ! - вскричал Ѓарак. - Ћна уехала!  -  Ћн
спрЯтал лицо в руки и зарыдал. - џ почти ничего  не  ел  эти  три  днЯ.  џ
чувствую, что схожу с ума. ’ы слышишь? €з-за нее Я ударил отца по лицу.  џ
отверг его благословение и  отрексЯ  от  наследства  -  все  ради  нее.  џ
отказалсЯ от всего и сделал это с радостью.  €  единственным  ответом  длЯ
менЯ была весть, что она уехала, не оставив мне ни слова на прощанье. €  у
менЯ нет пути назад.
   ‚ ѓерсакконе поднЯлась бешенаЯ ненависть к Ѓараку, ибо все шло не  так,
все шло наперекор. ‚се взаимосвЯзи, которые он так  старательно  создал  в
своем уме, рухнули. Ѓарак больше не  соответствовал  образу  жертвы,  или,
вернее, если он и был жертвой, то удар уже  был  нанесен,  нанесен  кем-то
другим, а не им, ѓерсакконом. ѓерсаккон встал и, подойдЯ к ограде балкона,
стукнул кулаком по перилам. Ћдин из прутьев  ограды  переломилсЯ  пополам.
Ќеужели длЯ него не было выхода? Ћн вернулсЯ к столу и мЯгко сказал:
   - •орошо. ђасскажи мне все. џ спасу тебЯ. - Ќо, не ожидаЯ, когда  Ѓарак
заговорит, притронулсЯ к его руке и подошел к двери, чтобы  заказать  еду.
Љогда принесли лепешки и котлеты, он заставил Ѓарака поесть.
   Џокончив с едой, Ѓарак  начал  рассказывать.  ‘начала  он  запиналсЯ  и
порою, казалось, не мог найти нужных слов. Ќо мало-помалу  он  собралсЯ  с
мыслЯми, его рассказ стал более свЯзным.  Ѓыло  очевидно,  что  он  многое
понЯл только сейчас, когда рассказывал. Ћн  остановилсЯ,  пораженный  этой
новой Ясностью, осветившей его переживаниЯ.
   - „а, это было так, - сказал он.
   ‘амое странное заключалось в том, что боль словно стала проходить,  как
будто именно его исповедь  создала  непреодолимую  преграду  между  ним  и
„ельфион, а не ее отъезд. Ћн жадно смотрел в  глаза  ѓерсаккону,  страстно
ища в них то, что придало бы  ему  силы.  ’еперь,  когда  он  мог  сказать
ѓерсаккону: "Ћна ушла!", сознание невозвратимости того, что было,  покрыло
все. ѓлаза и голос ѓерсаккона  стоЯли  между  ним  и  прошлым,  как  будто
тщательно исполненный обрЯд жертвоприношениЯ и очищениЯ отделил враждебных
мертвых от живых и снова сделал жизнь  возможной.  €наче  бремЯ  страха  и
раскаЯниЯ, преследующие людей призраки страшной кары совсем  придавили  бы
их к оскверненной земле. ѓерсаккон,  застывший  в  суровом  внимании,  был
похож на жреца, отвращающего кару, жреца,  претворенного  силой  обрЯда  в
бога длЯ знаменательного мига. €з глубин его  глаз  лилсЯ  странный  свет,
багровый, а затем таинственный темно-фиолетовый.
   - Ћна уехала.
   Њедленно всплывало другое значение.  •леб  жизни  по-новому  усваивалсЯ
Ѓараком.  ‹юбовь  к  женщине  обернулась  этим  прикосновением   друга   и
решимостью не дать отцу восторжествовать над собой. ЌеоборимаЯ ненависть к
отцу превращалась в нем в новую любовь к жизни, в новое отношение к  хлебу
жизни. Ќет, он не умрет.
   - Ќе будет он смеЯтьсЯ надо мной!
   Ѓарак судорожно схватил глинЯную чашку и изломал ее в руках, а  черепки
кинул в воду. Ћн скупо оплакал утраченную  любовь  и  снова  преисполнилсЯ
решимости. ЏомнЯ  об  угрозах  отца  по  адресу  „ельфион,  он  все  времЯ
испытывал страх перед грозЯщей ей опасностью. …му представлЯлось ее  лицо,
обезображенное наемниками Ћзмилка, и он в бессильном раскаЯнии винил  себЯ
за то,  что  навлек  на  нее  несчастье.  Џоэтому  ее  отъезд  принес  ему
облегчение, избавил его от кошмара.
   - Ђ теперь - как же теперь быть?
   Ћн знал: он должен остатьсЯ верным ненависти к  тому,  что  заслуживает
лишь ненависти. Ќачало темнеть. ‚ кабаке кто-то играл  на  лютне.  ђешение
словно оживало, вырисовываЯсь столь же Ясно, как стоЯвшаЯ перед ним бутыль
в соломенной плетенке.
   - џ должен кое-что сказать ѓаннибалу. €змена...
   ‘лово было произнесено. ’еперь он обрел новую надежду. ‘тало Ясно,  что
именно давало ему право сидеть тут,  быть  исцеленным  дружеской  рукой  и
дымчатым вином, глЯдеть на огоньки кораблЯ далеко  в  море.  ќто  ѓаннибал
удержал руку Ћзмилка, иначе „ельфион не удалось  бы  так  легко  выбратьсЯ
отсюда. ќто ѓаннибал все еще свЯзывал  руки  Ћзмилку.  Ѓарак  хорошо  знал
отца. Ћзмилк, несомненно, сказал  себе:  "Џусть  мой  проклЯтый  сын  пока
покуролесит - эта женщина все равно прогонит его, когда  у  него  кончатсЯ
деньги. Ђ там и ѓаннибал будет  сокрушен,  и  тогда  придет  времЯ  и  длЯ
оскорбленного отца заЯвить свои права, отомстить этой чужестранке, ставшей
причиной моего горЯ". Ѓарак почувствовал себЯ вдруг счастливым. Ћн  понЯл,
где его место. Ћн еще далеко не погиб.
   - Ћтведи менЯ к ѓаннибалу.
   ѓерсаккон взЯл Ѓарака к себе, предоставил ему комнату и предложил  жить
у него, сколько ему угодно. “тром  он  повел  его  к  ѓаннибалу,  которому
вкратце рассказал о разрыве Ѓарака с отцом. Ћн  оставил  юношу  наедине  с
ѓаннибалом, и Ѓарак  сообщил  ѓаннибалу  все,  что  ему  было  известно  о
заговоре, замышлЯемом олигархами вместе с ђимом.
   ѓерсаккон понЯл, что всЯ эта историЯ с Ѓараком имела длЯ него  глубокий
смысл. Ћна избавила его от мании преследованиЯ. —еловек,  вокруг  которого
он плел паутину своих фантазий, на поверку оказалсЯ всего лишь  страдающим
братом. Ќо вновь обретЯ Ясность рассудка,  ѓерсаккон  все  же  чувствовал:
что-то надо еще сделать, дабы полностью уничтожить в себе этот мучительный
страх остатьсЯ наедине с женщиной, страх,  охвативший  его  с  невероЯтной
силой после того, как он сжал руками горло молодой рабыни.
   Ћказавшись возле храма ’анит и поднЯв глаза на один  из  многочисленных
знаков богини,  начертанных  и  выбитых  на  стелах  и  на  вырезанных  во
исполнение обета деревЯнных табличках, он вдруг понЯл, что ему  нужно.  Ћн
прошел через окружавшую храм галерею, мимо стены с нишами, где  находились
вычурные часовенки, ко входу в помещение жриц. Ћн стоЯл с минуту, глЯдЯ на
девушек  в  голубых  одеЯниЯх,  кидавших  хлебные  крошки  ленивым  рыбам,
плавающим  в  водоеме   с   позолоченными   стенками,   и   затем   сказал
привратнику-евнуху, что хочет видеть верховную жрицу.  Ћн  предстал  перед
уже немолодой женщиной с Явно негритЯнскими чертами лица, в бледно-розовой
тунике, перехваченной золоченым поЯсом и собранной складками под грудью, и
в широкой обрЯдовой юбке €сиды, украшенной голубыми, золотыми  и  красными
изображениЯми сложенных птичьих крыльев.  ‘  ее  ушей  свисали  удлиненные
конусы, прикрепленные к дискам и заканчивавшиесЯ маленькими  шариками.  Ћн
объЯснил  ей  причину  своего  прихода.  Ћна   слушала   его,   серьезнаЯ,
темноглазаЯ, и его слова  падали  будто  во  внимающую  ему  и  все  более
затихающую лесную чащу; она облегчала его бремЯ и давала  ему  успокоение,
медленно склонЯЯ голову. Ћн внес положенную плату, и  она  позвала  жрицу.
†рица  была  в  накидке,  состоЯщей  из  множества  оборок,  у  нее   были
удлиненные, раскосые глаза и широкие бедра. Ћна взЯла ѓерсаккона за руку и
повела его внутрь мимо покоЯ, где было, ложе ‡меи длЯ  причастий,  которые
давали жрицам их обновленную  девственность.  ‡нойное  благоухание  цветов
трепетало, как барабаннаЯ дробь. Ќалево были кельи, куда входили  храмовые
блудницы, нагие, лишь с металлическими браслетами  на  ногах,  украшенными
изображениЯми полумесЯца и бычьей головы. Ќо жрица проследовала дальше  по
проходу, в который свет попадал через слюдЯные оконца, в маленький  покой,
где богиней был черный камень между двумЯ рогами  освЯщениЯ.  ‡десь  стоЯл
запах морских водорослей и молока.  †рица  зажгла  фарфоровую  курильницу,
стоЯщую в углублении  каменного  пола.  Ћна  скинула  одежды  и  окурилась
ладаном, стоЯ над курильницей. ‡атем взЯла зеленой краски и начертала ‡нак
’анит на сокровенных частЯх своего тела,  на  пупке  и  на  очень  длинных
блестЯщих коричневых сосках грушевидных грудей. ЏовЯзав вокруг своей талии
шкуру со  свисающим  сзади  коровьим  хвостом,  она  накрыла  лицо  маской
небесной  коровы.  Џотом  она  принЯла  положение,  предписанное   обрЯдом
изгнаниЯ духов, и спела песню, котораЯ звучала как мычание коровы в ночи и
сначала казалась страшной, а потом навевала покой. Џо  ее  телу  пробегала
легкаЯ дрожь, словно тени летних облаков по земле, словно ветер, волнующий
поле  спелой  пшеницы,  словно  рЯбь  на  морской   глади.   ‘трах   перед
неотвратимым насилием, преследовавший ѓерсаккона, стал проходить  и  исчез
совсем, когда он почувствовал, что сливаетсЯ  со  вселенной,  сочетаЯсь  с
богиней, котораЯ молвила: "џ - истина, Я полна милосердиЯ".


        13

   ‘отовый воск был так хорош в этом  году,  что  он  сможет  продать  его
торговому агенту какого-нибудь  купца  из  Ђлександрии  длЯ  приготовлениЯ
лекарств или красок. Ћн только что вернулсЯ из поселка, сплошь состоЯвшего
из глинобитных лачуг, где договорилсЯ с вождем племени о найме  людей  длЯ
работы  на  виноградниках.  ‚ернувшись,  он  на  минутку   забежал   домой
повидатьсЯ с женой. ђаб вкатывал  в  кухню  большую  амфору  с  тополевыми
опилками.  „евушки-рабыни  расставлЯли  рЯды  банок  длЯ   консервированиЯ
гранатов. Ћдна из них тихо напевала:

   Џойдем поутру в виноградник...

   †ена  возилась  по  хозЯйству,   высоко   заколов   рукава   бронзовыми
застежками. ЌаслаждаЯсь этой  картиной  мирного  труда,  он  забыл,  зачем
пришел, и решил налить себе кружку Ячменного пива, но не успел выпить ее и
до половины, как вдруг  в  дом  влетел  его  младший  сын  и  взволнованно
крикнул:
   - ѓде отец? Ћн еще не вернулсЯ из деревни?
   Ђзрубал вышел из тени и сказал, смеЯсь:
   - —то случилось? “ж не боднул ли тебЯ старый  козел?  €ли  горные  львы
забрались к нам с юга?
   - ѓорит роща у подножиЯ •олма Ћдного „ерева!
   Ђзрубал поставил кружку на стол и кинулсЯ к выходу.
   - џ не видал дыма! - воскликнул он.
   Ќо теперь он его увидел и бросилсЯ в конюшню, крикнув сыну,  чтобы  тот
послал всех к роще, даже девушек. …сли огонь  перекинетсЯ  через  холмы  и
побежит вниз по склону, поросшему сухим  колючим  кустарником,  он  быстро
доберетсЯ до главной плантации олив. Ђзрубал не стал ждать, пока  оседлают
лошадь, вскочил ей на спину и поскакал в направлении серовато-коричневых и
черных клубов дыма.
   Џоделом мне, - думал  он,  -  за  мою  самонадеЯнность.  ЃлагосостоЯние
одурманивает разум человека, оно как  жирнаЯ,  влажнаЯ  почва,  в  которой
сгниют корни любого ценного фруктового дерева. Ћн промчалсЯ мимо Ямы,  где
хранилсЯ урожай пшеницы (здесь она по крайней мере была в безопасности  от
огнЯ и  мышей),  и  поскакал  дальше  по  тропе,  огибающей  нижнюю  часть
виноградника, где лозы со зреющими кистЯми уцелели под знойными ветрами  и
гнули оберегавшие их подпорки. Ђзрубал надеЯлсЯ, что трое рабов,  копавших
Ямы длЯ посадки саженцев  олив,  заметив  первые  клубы  дыма,  сообразили
побежать к холму и начать борьбу с пожаром.
   „а, они были там. ‚от они ломают сучьЯ вечнозеленого  дуба.  Џотом  они
исчезли  из  полЯ  его  зрениЯ.  ’еперь  Ясно  был  виден  огонь,   полоса
всепожирающего красного пламени, из которого валит дым. Ћн проклинал  себЯ
за то, что не захватил с собой огниво. “дастсЯ ли  ему  объехать  бушующее
пламЯ и выхватить из огнЯ горЯщую головню? ’огда  можно  было  бы  поджечь
кустарник с другой стороны и задержать огненный вал. ђабы натЯнули на лица
туники, борЯсь с огнем на главном направлении  пожара.  ‚доль  всей  линии
огнЯ багровые Языки пламени  неудержимо  устремлЯлись  вперед,  разлетаЯсь
брызгами искр над пучками травы.  ЏопадаЯ  на  молодое  деревцо,  искры  с
шипением  взбегали  вверх  по  веткам,  листьЯ  дымились,  пламЯ  бахромой
обвивало ветви и ползло ввысь с угрожающим шипением  и  Яростным  треском.
Љогда же подоспеет подмога?
   ’рое рабов отступали перед огненной стеной. Џод покровом грЯзно-желтого
дыма были видны красно-золотые столбы горЯщих  стволов  молодых  деревцев.
€з-под куста стремглав выскочили несколько зайцев и  Ящериц  и  пронеслись
чуть не по ногам Ђзрубала. ’ут он услышал крики рабов, делавших ему  знаки
поднЯтьсЯ к ним. Ћн со злостью взглЯнул на головню и бросил ее.  …сли  сын
сейчас же не приведет людей из усадьбы, то через несколько минут не  будет
никакой надежды справитьсЯ с пожаром.
   Ћн поспешил наверх,  где  стоЯли  рабы,  и  с  изумлением  увидел,  что
кустарник на склоне холма горел Ярким пламенем. ‚ чем дело? Ќеужели  огонь
обошел их и стал наступать сбоку? Ќо тут он увидел вдали  фигуры  каких-то
людей, направлЯвших огонь в нужную сторону.
   - Ѓегите вниз, помогите им - крикнул Ђзрубал.
   ђабы припустили во всю прыть. Ђзрубал стоЯл между двумЯ  стенами  огнЯ,
глЯдЯ вниз, на подножие холма. †ар  стал  невыносим,  это  была  настоЯщаЯ
огненнаЯ бурЯ. ‚округ словно раздавались глухие удары грома. Ђзрубал решил
обогнуть  полосу  огнЯ  и  присоединитьсЯ  к  людЯм,  у  которых   хватило
соображениЯ принести с собой огниво. Ќо кто они? ќто  не  могли  быть  его
старшие сыновьЯ: один пас овец в горах, другой был в Љар-•адаште.
   €з клуба дыма показалсЯ человек.
   - Ђх, это ты, Њахарбал!  -  воскликнул  Ђзрубал,  и  стараЯ  вражда  по
привычке заговорила в нем.
   - ќто мы запалили кусты с обратной стороны.  €  как  раз  вовремЯ.  Њне
сказал о пожаре один из моих рабов,  Я  был  вон  там  внизу,  на  пасеке.
‘частье длЯ тебЯ, что Я всегда ношу огниво в сумке.
   ’рудно было Ђзрубалу признатьсЯ в своей  недальновидности,  но  он  это
сделал.
   - Ђ Я старый дурак, - пробормотал он. - ’ак мне и надо. ‘пасибо, сосед.
   Ћни спустились с окутанного дымом склона и  посмотрели  на  почерневший
холм, где прежде рос кустарник. ђабы Њахарбала - их было человек десЯть  -
с помощью трех рабов Ђзрубала вытаптывали остатки огнЯ на  дальнем  склоне
холма. Ћпасность миновала. Ћгонь уже не мог перекинутьсЯ через  выгоревшее
пространство.
   - ‘лавнаЯ работа! - сказал Ђзрубал, уже не сдерживаЯ своей  радости.  -
Џосле такой работы не мешало бы выпить.  “  менЯ  есть  недурное  Ячменное
пиво, Я как раз начал было его пить, когда услышал о  пожаре.  Љак  насчет
того, чтобы смочить горло, сосед?
   Љто бы мог подумать, что Њахарбал когда-нибудь гостем войдет в его дом?
Ќо, черт возьми, из-за чего же мы  с  ним  воевали?  -  спросил  он  себЯ.
—еловек не может обойтись без соседей. Ќикто не может жить в  одиночестве!
- € ему показалось, что он открыл удивительную, еще  не  известную  никому
истину.
   Њахарбал улыбалсЯ:
   - ‚ек живи - век учись, а?
   ’ут Ђзрубал увидел выбежавшего из-за гребнЯ холма сына:
   - ‘лишком поздно! - крикнул он, сложив  ладони  рупором.  -  ‚еди  всех
домой! Ќечего терЯть попусту времЯ! € так два часа пропало даром... - € он
повернулсЯ к Њахарбалу: - Џойдем, сосед, выпьем пива!
   €дЯ рЯдом с Њахарбалом и обсуждаЯ недавние попытки ввести новые  породы
овец вместо обычной  -  с  длинным  толстым  хвостом,  Ђзрубал  чувствовал
глубокое удовлетворение и  благодатный  покой  от  земли,  от  чередованиЯ
времен трудового года - полевые  работы  с  июлЯ  до  ноЯбрЯ:  сев,  затем
рыхление и подрезка виноградных лоз, а потом сенокос и сбор урожаЯ,  после
чего снова сев, - от стука копыт о землю, от привычных  звуков  голосов  и
ответных голосов. ‚се правильно вращалось  в  своем  кругу,  в  надлежащий
момент расцветало новым цветом, свежим, как  цвет  сеЯнца,  который  между
двумЯ весенними ливнЯми пробилсЯ наружу,  к  солнцу,  -  хрупкий,  упорный
зеленый стебелек, еще несущий на себе крошечную крупинку покоренной земли.


        —Ђ‘’њ …‘’Ђџ. Љ“‹њЊ€ЌЂ–€џ


        1

   ѓод близилсЯ к концу. Џостепенно и планомерно  проводились  реформы  во
всех областЯх общественной и  хозЯйственной  жизни.  ђезультаты  их  очень
скоро сказались в улучшении всеобщего благосостоЯниЯ Љар-•адашта. ЏравЯщие
семьи, казалось, окончательно сложили оружие. Ќа выборах  они  не  сделали
никаких попыток выставить своих кандидатов, и оба демократических деЯтелЯ,
которые должны были продолжать  осуществление  реформ,  были  избраны  без
малейшего сопротивлениЯ со стороны олигархии. ‡атем  грЯнул  первый  гром.
Њассинисса, царь Ќумидии, внезапно совершил набег на границы Љар-•адашта и
потребовал значительную часть территории  республики.  ’ут  ничего  нельзЯ
было поделать. „оговор с ђимом был составлен настолько хитроумно,  что  он
полностью  уничтожил   свободу   действий   Љар-•адашта.   Џредоставленные
Њассиниссе права были очень туманно определены:  он  мог  претендовать  на
любые земли, принадлежавшие ему до известного времени  или  принадлежавшие
его "предкам". Ђ так как Љар-•адашт  был  лишен  армии  и  военно-морского
флота, а также  права  вооружатьсЯ  и  оказывать  сопротивление  действиЯм
Њассиниссы, оставалось только послать в ђим бессильный протест.
   Ќабег Њассиниссы поверг город в глубокое уныние, но  в  домах  правЯщих
семей втайне ликовали. ’еперь пусть этот хвастун ѓаннибал покажет, что  он
может сделать! …два только люди начали успокаиватьсЯ, теша себЯ  надеждой,
что по крайней мере самое худшее позади, как нумидийцы совершили еще  один
набег на республику. ‘нова от Љар-•адашта была  отторгнута  большаЯ  часть
территории. ‚торой дипломатический протест был отправлен в ђим, где  сенат
все еще "изучал" первый.
   Ќаконец начали приходить сообщениЯ из  ђима.  „аже  не  думаЯ  выражать
Њассиниссе какое-либо недовольство, ђим  дал  Љар-•адашту  высокомерный  и
уклончивый ответ,  в  котором  намекалось,  что  Љар-•адашт  сам  во  всем
виноват. ђим отнюдь не доволен ходом событий в Љар-•адаште. Ќет, ђим  даже
склонен думать, что злоумышленники плетут там сети интриг и ведут город  к
гибели.    Ћднако    ђим,     руководствуЯсь     своей     беспристрастной
благожелательностью, посылает в Љар-•адашт трех арбитров, которые на месте
во всем разберутсЯ. ђазумеетсЯ, если Љар-•адашт стал жертвой  какой-нибудь
несправедливости, арбитры примут необходимые меры. ђазумеетсЯ.  Њежду  тем
Њассинисса отгрыз на юге еще несколько кусков от республики.
   Џервые месЯцы нового года проходили в  мучительном,  все  усиливающемсЯ
страхе перед нашествием извне. Њог ли Љар-•адашт защитить  себЯ,  не  имеЯ
оружиЯ, кораблей и обученной армии? ѓород был словно парализован. ЏринЯтые
реформы проводились в жизнь, но о дальнейших преобразованиЯх нельзЯ было и
думать. ‚сеобщее воодушевление, питавшее до сих пор жизненные силы города,
было задушено, подавлено. Ѓогатые начали открыто насмехатьсЯ и  издеватьсЯ
над ѓаннибалом. —исло их приверженцев росло. ‹юди ворчали и  ждали,  чтобы
их подбодрили, а это мог сделать только ѓаннибал.
   € так встречал Љар-•адашт новую весну. Ќо этой  весной  ни  у  кого  не
билось радостно сердце в груди при пробуждении Њелькарта.


        2

   Ѓарак был принЯт в число домочадцев ѓаннибала. ‡десь он был огражден от
Ярости отца, по крайней мере  на  некоторое  времЯ.  ‚семи  фибрами  своей
непокорной и страстно преданной души он привЯзалсЯ к ѓаннибалу, и ѓаннибал
отвечал ему расположением. Ѓарак пыталсЯ поддерживать дружеские  отношениЯ
с ѓерсакконом, но хотЯ между ними не было размолвок, ѓерсаккон  становилсЯ
все более уклончивым  и  отчужденным,  и  Ѓарак  отказалсЯ  от  дальнейших
попыток.
   ѓерсаккон обрел некоторый покой. Џосле перелома в отношениЯх с  Ѓараком
и посещениЯ храма  ’анит  он  почувствовал,  что  одна  из  грозивших  ему
опасностей устранена. Ќо теперь, когда его страх  перед  женщинами  исчез,
тЯга к ним тоже исчезла. ЃесконечнаЯ  жалость  переполнЯла  его  душу.  Ћн
возобновил свои споры с „инархом. ЏридЯ однажды к философу, он увидел, что
дверь в его комнату взломана. “ входа стоЯл стражник, собравшиесЯ  женщины
отвечали на его вопросы. „инарх бежал, но, по  всей  видимости,  вовсе  не
потому, что выдвинутые против него обвинениЯ могли привести его на  скамью
подсудимых. Ћдна из женщин сказала, что он соблазнил  молодую  девушку,  а
другаЯ добавила, что это случилось с молчаливого согласиЯ матери и  только
отец девушки, узнав обо всем, устроил скандал. ’ретьЯ заЯвила, что  „инарх
выманивал деньги  у  женщин  -  предсказывал  им  судьбу,  выставлЯЯ  себЯ
пророком, и продавал  амулеты  бездетным.  ‚  общем,  все  это  показалось
ѓерсаккону  довольно  грЯзной  и  неинтересной  историей,  а  версий  было
столько, что по меньшей мере некоторые из них могли оказатьсЯ правдой.  Ќо
одно было несомненно: „инарх бежал.  ‚прочем,  и  это  могло  быть  просто
философским выражением  чувства  юмора.  ‘тражник  обыскивал  помещение  в
надежде найти приспособлениЯ длЯ чеканки фальшивых монет, однако ѓерсаккон
не видел длЯ этого никаких оснований, кроме разве свойственной  стражникам
уверенности  во  всеобщности  преступных  инстинктов.  ‡а  небольшую  мзду
стражник разрешил ѓерсаккону войти в комнату, а сам стал бдительно следить
за странным поведением этого назойливого человека. Ќа стене был прикреплен
кусок папируса с греческой надписью:  "€щите  и  обрЯщете".  “  ѓерсаккона
поЯвилось такое ощущение, словно эти  слова  были  оставлены  нарочно  длЯ
него, а вовсе не в насмешку над полицией. —то ж, по крайней мере ему  Ясно
одно: „инарх - шарлатан, и, конечно, нельзЯ больше серьезно  относитьсЯ  к
догматам веры, которые он проповедовал.
   €щите и обрЯщете. ќти слова запали ему в душу, вызываЯ в памЯти все его
споры с исчезнувшим философом. „инарх,  несомненно,  хорошо  разбиралсЯ  в
сущности тайных религий, даже если он добывал средства к жизни,  используЯ
легковерие женщин и их болезни. ѓлавным пунктом в его  спорах  с  „инархом
был вопрос о подлинной природе  мифа  и  обрЯда.  ‚о  времЯ  их  последней
встречи „инарх высказалсЯ более определенно, как будто знаЯ,  что  это  их
последний спор: "„а, это верно. Ћн здесь в это  самое  мгновение".  „инарх
приблизилсЯ вплотную к ѓерсаккону и прошептал: "Ђ что, если  Я  бог?  —то,
если ты сам бог?" ѓерсаккон отпрЯнул от него. Ќе потому, что он  испугалсЯ
богохульства, но  его  испугала  мысль,  что  эти  слова  могут  оказатьсЯ
правдой. Ћн понимал, в каком смысле „инарх это сказал.  Ќо  тотчас  же  он
снова заспорил про себЯ. „а, верно - "в некотором  смысле".  Ћднако  он-то
искал прежде всего €стину. _€стину_. Џуть, ‘иЯние. Ђ не идеи, которые были
верны "в некотором смысле".
   Ћн вышел из ворот и направилсЯ к холмам. Ћн достиг первого склона уже к
ночи. „алеко внизу он видел мерцание и отблеск огней, море, совсем  темное
у горизонта. Џовсюду вокруг него струилась чуждаЯ жизнь природы,  котораЯ,
однако, была ему ближе, чем его собственное дыхание,  ибо  природа  -  это
было также и его собственное тело. Ќе раскатами грома,  а  тихим  голосом,
словно шелест брызг водопада среди папоротников, пришло к нему откровение.
Ћн обрел веру, лежа лицом в землю, в тоскливом одиночестве холмов.


        3

   „емократы   проводили   бесчисленные   совещаниЯ,    беспорЯдочные    и
ожесточенные, рьЯно спорЯ и упрекаЯ друг друга. Њожно было придумать  все,
что угодно, но нельзЯ было  придумать,  как  сказать  Њассиниссе  "‘той!".
‚оззвав к массам, можно было бы творить чудеса, можно было бы делать  все,
что угодно, но только не оружие. Ђ его надо было изготовить вовремЯ, чтобы
спасти Љар-•адашт, если римлЯне нападут на него на том основании,  что  он
нарушил договор. ‚се доводы и уверениЯ, как  бы  ни  были  они  разумны  и
возвышенны, разбивались об эти две простые истины. Њассинисса отхватил еще
один  кусок  территории  республики.  Ѓыло  совершенно   Ясно,   что   эти
грабительские и провокационные действиЯ разработаны в сговоре  с  ђимом  и
что ђим действует в сговоре с правЯщими семьЯми самого  Љар-•адашта.  …сли
город окажет сопротивление, он будет сокрушен за нарушение договора.  …сли
он не окажет сопротивлениЯ, он вообще исчезнет  с  лица  земли.  ‚ыполнЯть
договор или нарушить его одинаково гибельно. Ѓогатые, после того  как  они
год  ходили  с  вытЯнутыми  физиономиЯми,  теперь  громко  издевались  над
трудностЯми демократов и снова были полны  спеси.  Ћсведомители  и  шпионы
вылезли из своих нор и шнырЯли по  городу  с  лисьими  мордами  и  хищными
глазами.
   € вот пришла весть,  что  в  Ђфрике  высадились  римские  арбитры.  ‚се
повторЯли звучные имена трех послов, как  будто  они  могли  дать  ключ  к
разгадке  происходЯщего:  ѓней  ‘ервилий,  Њарк  Љлавдий  Њарцелл,   Љвинт
’еренций Љуллеон. Ќесколько безумных оптимистов стали поговаривать о  том,
что послы, возможно, прибыли длЯ восстановлениЯ  справедливости  и  потому
самое главное - объЯснить им истинное положение вещей. Ќо каждый гражданин
Љар-•адашта, оптимист или  неоптимист,  почувствовал  в  приближающихсЯ  к
городу римлЯнах ту силу, котораЯ так или иначе решит его судьбу.
   - Ќаши представители неоднократно сообщали, что ‘ципион возражал против
вмешательства в наши внутренние  дела,  -  сказал  Љарталон  на  совещании
демократических руководителей, проведенном за день до ожидаемого  прибытиЯ
римлЯн. Ќадежда на это была единственной поддержкой Љарталону в  последние
месЯцы.
   ѓаннибал жестко рассмеЯлсЯ.
   - Ќу да, ему легко стать в благородную позу, ведь он заранее знает, что
его все равно не послушают.
   Љарталон  сопротивлЯлсЯ,  пытаЯсь  найти  что-нибудь  успокоительное  в
создавшейсЯ международной ситуации.
   - Ћни свЯзали себе руки на ‚остоке. Џомимо того, Я  имею  сведениЯ,  на
мой взглЯд верные, что в €спании скоро начнутсЯ волнениЯ. Ћни теперь не  в
таком положении, чтобы нападать. Њы не должны поддаватьсЯ их угрозам.
   ѓаннибал ответил с усталой усмешкой:
   - ‡ато Њассинисса готов  к  бою.  Џо  первому  слову  римлЯн  он  может
опустошить все наши земли, вплоть до самых стен Љар-•адашта...
   Ќаступила гнетущаЯ тишина. Њассинисса был козырем  в  руках  римлЯн.  ‘
помощью нумидийских войск им удалось нанести ѓаннибалу поражение  в  битве
при ‡аме. Њолодой царь-воин, сильный, как его конь, сплачивал  кочевников,
и тем самым перевес сил в ‘еверной  Ђфрике  решительно  складывалсЯ  не  в
пользу Љар-•адашта.
   - ‚озможно, - нарушил молчание ѓаннибал, - мы сделали  промах  сто  лет
назад. Њы привили кочевникам зачатки цивилизации,  но  не  вовлекли  их  в
сферу нашей политики. ’еперь кочевники объединЯютсЯ  и  сталкивают  нас  в
море.
   - Ќо варвары не могут  быть  принЯты  в  гражданство,  -  запротестовал
Ѓалшамер, - если мы не  хотим,  чтобы  город  был  затоплен  инородцами  и
потерЯл свое своеобразие, свои свЯтыни, свои свЯзи с предками...
   - Ђ разве он  уже  не  затоплен?  -  ответил  ѓаннибал.  -  €  где  это
своеобразие и свЯтыни? Њы пытались восстановить их на протЯжении истекшего
года не замкнутостью, но созданием стройной системы того,  что  составлЯет
наши насущные нужды.
   ‘ознание упущенных возможностей навеЯло грусть на  собравшихсЯ  в  доме
ѓаннибала демократов. ‚се они  ощущали,  как  держит  их  в  своих  тисках
прошлое,  эта  неиспользованнаЯ  сила,  котораЯ  то  казалась  кошмаром  и
проклЯтием, запутанным узлом ошибок, уничтожающим все  усилиЯ  настоЯщего,
то  прозрачным  источником  единства  и  гармонии,  которые  они  отчаЯнно
стремились восстановить.
   ѓаннибал заключил:
   - ђазве наши интересы не  требуют  союза,  объединениЯ  с  нумидийскими
племенами? Љ этому есть только одна возможность - сделать  их  частью  нас
самих. ЏоглЯдите на наши пунические колонии. ‚едь они в значительной  мере
ливийские по расе, но совершенно пунические по культуре. € все же...
   Ќа мгновение его одолела усталость.  Ќеужели  все  человеческие  усилиЯ
преследует парадокс ошибки?  Џрав  ли  он,  переносЯ  в  прошлое  проблемы
настоЯщего? Џочем знать, возможно, в былые времена, о которых он  говорил,
Љар-•адашт и другие пунические города  сохранили  Ядро  своих  сил  именно
благодарЯ ограничениЯм, которые  позднее  оказались  длЯ  них  гибельными?
‡ащитный панцирь, спасавший  от  смерти,  в  свою  очередь  превратилсЯ  в
препЯтствие  длЯ  нарождающихсЯ  новых   форм   жизни.   ‘амый   искренний
молитвенный жест, длившийсЯ один только удар  сердца  после  вдохновенного
мига, становитсЯ кощунством.
   Ќамилим крепко сжал руки, встал и поклонилсЯ. ѓаннибал сделал ему  знак
говорить.
   - џ говорю не от себЯ... џ говорю от имени моей общины... - начал он  в
замешательстве. -  €  от  Ћбщества  взаимопомощи  морЯков...  Њы  пытались
создать всеобщую организацию... Ќаша резолюциЯ  получила  также  поддержку
Ћбщины гончаров... џ не могу сказать точно, сколько нас. Њы все  еще,  так
сказать, нащупываем почву... •очу  сказать,  что  Я  послан  делегатом  от
довольно большой части наших граждан. Ќаше мнение обо всем этом Ясное: все
потерЯно, если не будет положен конец интригам правЯщих семей  с  ђимом  и
царем Ќумидии. Џоэтому мы с завтрашнего днЯ объЯвлЯем открытую борьбу.  Њы
знаем, чем она может кончитьсЯ. Ќо любой другой путь - это вернаЯ  гибель.
Њы призываем ѓаннибала организовать силы республики... вооружить  народ...
наладить производство оружиЯ, постройку кораблей... захватить все торговые
суда во внешней гавани, уплатив компенсацию иностранным владельцам, и  длЯ
этого установить особый налог на наших богачей.
   ‹ицо ѓаннибала оставалось непроницаемым.
   - ќто безрассудно, - сказал он резко.
   -  Њенее  безрассудно,  чем  покоритьсЯ,  -  ответил  Ќамилим   уже   с
уверенностью и сел.
   ѓаннибал оглЯдел остальных. Ћни беспокойно  заерзали,  затем  несколько
человек  заговорили  одновременно.  Љарталон  нерешительно  заЯвил,   что,
невзираЯ на все его сомнениЯ, он поддержит предложение Ќамилима, если  оно
будет принЯто собравшимисЯ. Ѓалшамер разразилсЯ пламенной речью. Ћн  начал
с поддержки революционной войны, а кончил утверждением, что  ситуациЯ  еще
не созрела. „ругие ораторы, представлЯвшие интересы мелких производителей,
считали, что сначала надо выслушать посланцев ђима.  Ћдин  из  выступавших
предложил отправить посольство к Њассиниссе и пригласить его на совещание,
чтобы раз и навсегда установить границы  государств.  ‚се  более  и  более
выЯвлЯлось расхождение во мнениЯх, и споры  возникали  уже  по  маловажным
вопросам, например о том, захватил ли уже Њассинисса  часть  муниципальных
земель города •уллу или не захватил.
   ‘овещание закончилось, хотЯ не было намечено никакого плана действий. ‚
сущности, победило предложение колеблющейсЯ части демократов -  ничего  не
предпринимать, пока не выскажутсЯ римские послы.  ѓаннибал  не  вмешивалсЯ
более в дебаты. Ћн  мрачно  слушал.  Ћдин  только  раз,  когда  его  глаза
встретились с глазами Ќамилима, на его губах поЯвилась слабаЯ  улыбка,  но
сразу же исчезла, как только он отвел взглЯд.


   Љогда все разошлись, ѓаннибал сказал Ѓараку и  Љелбилиму,  что  намерен
отправитьсЯ в город. ‡атем он вошел в свою молельню, где имел  обыкновение
беседовать с Њелькартом.
   ‚се наносное, что мешало ему, теперь отпало, и  он  снова  ощущал  свою
непреклонную стойкость, этот пробный  камень  ценностей.  Џо  какому  пути
идти? Ќа совещании он воздержалсЯ от проЯвлениЯ инициативы, е