рак подошел совсем близко. € вдруг  лицо  отца  стало  длЯ  него
невыносимо. ‚ нем поднЯлсЯ страстный протест. ‚ытЯнув руку,  будто  умолЯЯ
подтвердить, что в мире существуют порЯдочность и доброта, он вдруг ударил
отца по лицу.
   Њгновение он стоЯл пораженный ужасом. €м овладело усвоенное  с  детства
благоговение перед  отцовской  властью.  Љазалось,  на  него  слепо  давит
гигантскаЯ рука, повергаЯ ниц, требуЯ, чтобы он ползал  по  полу,  молЯ  о
прощении. € все же он был рад. Ћн знал, что этот  удар  рассек  его  жизнь
надвое, и был рад.
   Ћзмилк пришел в себЯ от потрЯсениЯ. Ћн закричал, зовЯ Њагарсана, и  тот
сразу поЯвилсЯ в дверЯх.
   - ‘озови рабов! - взревел Ћзмилк, обратив  полные  бешенства  глаза  на
Ѓарака. - „а будет проклЯта рука,  поднЯвшаЯсЯ  на  отца!  ’ы  отрексЯ  от
своего наследства. ’ы отверг мое благословение. џ отлучаю  тебЯ  от  моего
рода и имущества. џ призываю свЯщенных предков преследовать тебЯ смертью и
разорением, голодом и чумой. Џусть будет проклЯта рука, ударившаЯ отца!
   Ѓарак содрогнулсЯ от этих слов, но не потерЯл  мужества.  …му  хотелось
сказать, что  у  отца  тоже  есть  обЯзанности,  что  отец  первый  порвал
родственные узы и потому возражавший ему сын уже не был виноват и  его  не
постигнут месть и проклЯтье. Ќо он не мог говорить. …го силы иссЯкли, и он
был способен только на упорное молчание. Ќичто не сломит  этого  упорства.
Ћн не опустил глаз.
   - ‡апереть его наверху, в его комнате! - крикнул Ћзмилк вошедшим рабам.
- Ќе прЯчьтесь там друг за друга! Џриказываю обращатьсЯ с  ним  как  можно
грубее. …сли он убежит, вы будете распЯты, слышите?
   ђабы слышали достаточно Ясно. Ћни схватили Ѓарака. Ћн не сопротивлЯлсЯ,
когда ему завели руки за спину. Ћн спокойно и упрЯмо смотрел на Ћзмилка.


   …сли приложить ухо к щели в двери, можно было  слышать  дыхание  рабов.
…динственное окошко в комнате было слишком мало, чтобы он мог  пролезть  в
него. ЏодойдЯ к углублению в стене, Ѓарак снЯл два плаща и свЯзал их концы
вместе. Ћн встал на столик и перебросил один конец через  перекладину  под
потолком. ‡атем свЯзал свободные концы. Ѓез особого труда он  поднЯлсЯ  по
плащам вверх и залез на перекладину. Љомната находилась  в  боковой  части
дома, и потолок шел  здесь  наклонно.  Ѓарак  начал  ковырЯть  штукатурку,
досадуЯ, что не захватил с собой длЯ этого какой-нибудь острый предмет.  Љ
счастью, внизу стоЯла кровать, и куски штукатурки неслышно падали на  нее.
‡а дверью заговорили рабы, и Ѓарак перестал работать, пока  их  голоса  не
удалились. ‚скоре в потолке образовалась дыра, он мог просунуть туда  руку
и нащупать рейки. ’еперь  он  осмелел,  содрал  несколько  больших  кусков
штукатурки и осторожно сбросил их на кровать. ‘ рейками было  труднее.  Ћн
боЯлсЯ, что, когда начнет их ломать, шум  привлечет  внимание  стороживших
его рабов.
   Ќо выбора не было.  Ћн  уже  очистил  от  штукатурки  довольно  большую
площадь  потолка.  ‘  другой  стороны  реек  уже  можно   было   прощупать
цилиндрические  черепицы  кровли,  котораЯ  спускалась  к  плоской   крыше
террасы. Ћн сообразил, что если даже будет срывать рейки  и  черепицы,  не
боЯсь шума, то успеет выбратьсЯ, прежде чем его  схватЯт.  ЏодтЯнув  вверх
плащи  и  обернув  их  вокруг  перекладины,  чтобы  рабы  не   могли   ими
воспользоватьсЯ, Ѓарак сделал глубокий вдох и стал Яростно сдирать  рейки.
Ћн услышал голоса рабов и звук открываемой двери и кинул  вниз  оторванные
рейки. ђабы громко орали. Љто-то крикнул: "џ сбегаю за лестницей!"  ‘обрав
все силы, Ѓарак выбил две черепицы, и они покатились по крыше.  ‡атем  еще
две. Џротиснув в дыру плечи, он вдохнул  благословенную  ночную  прохладу,
словно впитывал в себЯ завоеванную свободу. Ћн сунул в дыру руку  и  вылез
наружу. —ерез минуту, исцарапанный, в изодранной одежде, он  катилсЯ  вниз
по крыше. Ѓольно стукнулсЯ пЯтками о водосточный желоб. ђаздалсЯ треск, но
желоб выдержал, а если бы не выдержал, Ѓарак покатилсЯ бы на тонкую кровлю
летней террасы. Ћн быстро перебралсЯ на  левую  сторону  крыши.  ђабы  уже
выбегали на двор, нельзЯ было терЯть времени. Ћбхватив обеими руками конец
желоба, Ѓарак повис на нем и прыгнул.
   Џадение вызвало у него тошноту. …му показалось, что он проваливаетсЯ  в
бесконечную темную пустоту. ‚друг он ударилсЯ о землю. ‚начале он подумал,
что покалечилсЯ. Ќо после того, как прошел первый приступ боли, он  понЯл,
что цел, может двигать ногами, и мир перестал качатьсЯ.  Ћн  повернулсЯ  и
побежал вверх по дороге.


        10

   •армид услышал внизу голоса и прокралсЯ на площадку лестницы, где можно
было подслушивать. Љлеобула говорила: "Ћна  уехала,  ее  не  будет  раньше
утра... ђазумеетсЯ, она не знала, что ты так скоро вернешьсЯ, и,  конечно,
не уехала бы, если бы знала..." Њужской голос взволнованно перебил ее: "Ќо
где она? ’ы навернЯка знаешь, что она приедет завтра?" •армид поднЯл брови
и усмехнулсЯ. „обродушные люди, вроде Љлеобулы,  размышлЯл  он,  причинЯют
бесконечно много вреда тем, что они так милы и неспособны огорчать других;
они  постоЯнно  пробуждают  надежды,  которые  потом  оказываютсЯ  жестоко
обманутыми. Ђ кто же этот мужчина? Ћ, разумеетсЯ,  этот  молокосос  Ѓарак,
этот  тщеславный  и  самоуверенный  щенок,  который  мнит  себЯ   солидным
человеком высшего круга, а влюбилсЯ, как обезумевший юнец.
   ЏытаЯсь унЯть разволновавшегосЯ Ѓарака, Љлеобула, нежно воркуЯ, провела
его в сад. €ного и нельзЯ было ожидать  от  этой  мЯгкосердечной  дурочки,
которой суждено умереть с голоду под забором, после того  как  она  отдаст
последний  медЯк  нищему,  припрЯтавшему   под   каменной   плитой   очага
кругленькую  сумму.  ‹юди  поразительно  неоригинальны  в  своих  способах
самоуничтожениЯ.
   •армид подождал, пока  не  замерли  последние  отголоски  воркованиЯ  и
горьких  сетований,  и  вернулсЯ  к   своим   делам.   Џрежде   всего   он
удостоверилсЯ, что спрЯтал в рукаве экземплЯр  "Ђлександры"  ‹икофрона  и.
‡атем внимательно  прислушалсЯ  к  звукам,  доносЯщимсЯ  снизу,  и  быстро
прокралсЯ в спальню „ельфион. Њомент был подходЯщий по многим причинам,  а
главным образом потому, что Џардалиски не было дома. ќта  проклЯтаЯ  девка
любила забавлЯтьсЯ в комнате „ельфион,  примерЯЯ  ее  одежды,  разглЯдываЯ
себЯ в ее лучшее серебрЯное зеркало - то самое, с ручкой  в  виде  сатира.
Џардалиска мешала •армиду больше всех, а теперь ее не будет дома несколько
часов. ЊаленькаЯ рабынЯ-негритЯнка недавно убрала комнату, и  сейчас  сюда
никто не войдет.
   Ќо •армид не хотел рисковать. “ него наготове было объЯснение. Ћн вынул
из рукава свиток и закинул  его  за  изголовье  кровати.  …сли  его  здесь
обнаружат,   он   сумеет   разыграть   страстного   любителЯ   литературы,
разыскивающего свиток, одолженный им госпоже: "Ђх, вот он, за  изголовьем.
џ так и предполагал, что она читала в постели и свиток  скатилсЯ  на  пол.
Њежду прочим, Я всегда нахожу книги, которые считал пропавшими, как раз за
изголовьем  своей  кровати..."  ‹учше  всего  быть   готовым   ко   всЯкой
неожиданности.
   —то это, чьи-то шаги или просто скрипнула половица? •армид остановилсЯ,
и его лицо покрылось мертвенной бледностью. Ќо звуки не повторились, и  на
его губах снова заиграла слабаЯ улыбка, а глаза были холодные  и  тусклые,
как дымчатые топазы. Ћн зашаталсЯ под тЯжестью поднЯтого  им  сундука,  но
сумел передвинуть его без стука. ЌайдЯ табурет, он поставил его на сундук.
€з-под хитона он вытащил  внушительных  размеров  мешок.  …сли  кто-нибудь
вдруг войдет, он бросит мешок за кровать.
   Ћн  взгромоздилсЯ  на  табурет.  „а,  можно  достать  рукой  до  Ящика.
Ћсторожно, быстро он стал перекладывать из Ящика монеты  и  драгоценности,
всовываЯ руку внутрь мешка,  чтобы  не  слышен  был  звон  металла.  Њешок
становилсЯ все тЯжелее, и вот его уже нельзЯ было  держать  на  весу.  …му
удалось опустить его на табурет, правда, придавив им ноги (но  что  значит
небольшое неудобство в таком деле?). Њешок все больше  наполнЯлсЯ.  Ћн  не
мог и думать о том, чтобы оставить в Ящике хоть одну золотую монету,  хоть
одно кольцо или  серьгу.  †енщина  с  ее  уменьем  приспосабливатьсЯ,  еще
довольно  молодаЯ,  в  два  счета   заработает   столько   же,   а   такой
прекраснодушный ценитель искусства, как он, не может ведь  запЯтнать  свою
особу, зарабатываЯ деньги каким бы то ни  было  способом,  даже  способом,
излюбленным женщинами. Ћн захихикал,  обшариваЯ  рукой  дно  опустошенного
Ящика, и нащупал последнюю монету.
   Ѓыстро опустив крышку, он сошел вниз, с трудом стащил мешок  на  пол  и
поставил  табурет  на  прежнее  место.  ’еперь  ничто  не  могло   вызвать
подозрений. …сли кто-либо из  девушек  случайно  заглЯнет  сюда  и  увидит
сдвинутый сундук, то подумает, что  его  передвинула  рабынЯ,  подметавшаЯ
комнату. •армид слишком устал, чтобы  ставить  сундук  на  место.  ѓораздо
важнее было немедленно уйти из комнаты и унести мешок с ценностЯми.
   Ћн дотащил мешок до середины комнаты, и тут ему пришлось  остановитьсЯ.
Њешок был удивительно тЯжел, и хотЯ этот  факт  весьма  ободрЯл  его  душу
финансиста, физических сил  у  него  не  хватало.  ‘делав  усилие,  •армид
поволок мешок к двери. ‘низу опЯть раздались  голоса  -  одна  из  девушек
пришла с улицы, она бежала вверх по лестнице. ‘ огромным трудом,  едва  не
вывихнув руку,  •армид  потащил  мешок  к  кровати  и  быстро  накрыл  его
покрывалом. Ќо девушка прошла мимо, зовЯ кого-то  снизу.  Ћн  услышал  шум
отворЯемой и захлопнувшейсЯ двери, и через минуту девушка  снова  побежала
вниз. Ћн немного подождал, потом открыл дверь и вытащил мешок из  комнаты.
‘ сильно бьющимсЯ сердцем он стал прислушиватьсЯ.  ’олько  из  сада  слабо
доносились  чьи-то  голоса.  Ћн  затворил  дверь  комнаты  „ельфион  и  из
последних сил поволок свой груз по коридору.
   ’еперь кто-то пробежал по комнате внизу и  поднималсЯ  по  лестнице.  Ћ
том, чтобы попытатьсЯ отступить назад, в спальню „ельфион, не могло быть и
речи. ’акже немыслимо было быстро  дотащить  эту  неимоверную  тЯжесть  до
своей комнаты - он все равно не успел бы. …го ум лихорадочно искал  выхода
и не находил. Њожет, спрЯтать мешок позади себЯ? ‘есть на  него?  ‘казать,
что купил маленькую статую, оказавшуюсЯ страшно тЯжелой? ‚се  эти  выдумки
казались глупыми. Џот выступил у него на лице.
   Ќа  площадке  лестницы  поЯвилсЯ  ѓлавкон.  …му  было   строго-настрого
приказано идти гулЯть и не возвращатьсЯ ранее чем через час.
   - џ оставил мЯч в комнате, - сказал он. - ‹ик хочет  играть  в  мЯч!  -
“видев мешок, он забыл о своем проступке, снедаемый любопытством: - Ђ  что
такое в этом мешке? Џодарок длЯ менЯ?
   —увство облегчениЯ снова сменилось у •армида испугом.
   - ’с-с! - зашипел он, вспомнив, что рЯдом в комнате лежала Џарикомпса -
у нее болела голова. Ћн сжал кулак и в бешенстве замахал  им  перед  носом
ѓлавкона.
   - —то Я сделал дурного? - капризно спросил ѓлавкон. - —то там, в мешке?
   •армид шлепнул ѓлавкона по голове, и тут же  пришел  в  ужас  от  рева,
которым тот разразилсЯ. Ќа шум могли сбежатьсЯ девушки.  €  действительно,
Џарикомпса крикнула приглушенным голосом из своей комнаты.
   - Љто там?
   •армид опЯть сжал кулаки, теперь вне себЯ от страха и злости.
   - ‡амолчи, - шепнул он. - џ куплю тебе все, что хочешь.
   - ‚се? - вскричал ѓлавков в совершенном  благоговении  перед  щедростью
хозЯина. - Џравда? ‚се, что Я хочу?
   •армид снова поволок мешок по коридору. Ќо ѓлавкон, видЯ, что он  почти
падает от изнеможениЯ, не мог больше сдержать любопытства. Ћн  забыл,  что
ему велено вести себЯ тихо. Ћн радостно смеЯлсЯ и бежал за •армидом.
   - Ћ-о, какой он тЯжелый...
   •армид потерЯл всЯкую надежду утихомирить мальчишку.  ‘низу  доносились
голоса; Џарикомпса в своей комнате сердито жаловалась на  шум.  Ќичего  не
оставалось делать, как продолжать тащить мешок. Ћн все тащил и  тащил  под
радостные крики  ѓлавкона.  …го  сердце  бешено  колотилось  и  болезненно
сжималось, руки, казалось, вышли из суставов,  он  весь  обливалсЯ  потом.
Џоследним усилием он протиснул мешок в свою комнату - и как раз вовремЯ: в
дверЯх соседней комнаты с искаженным от боли  лицом,  в  халате  поЯвилась
Џарикомпса.
   - Љто это так ужасно шумит? “хают, бухают, когда Я всем говорила, что Я
больна...
   •армид впопыхах забыл, с каким грохотом он бросил мешок на пол; у  него
не хватило сил опустить его осторожно.
   - ‚от этот бессердечный малый тут  расшумелсЯ,  -  сказал  он,  свирепо
схватив ѓлавкона за руку. - Ћн все прыгал и скакал, хотЯ Я велел ему вести
себЯ тихо, потому что тебе нездоровитсЯ, беднаЯ ты моЯ крошка!
   Џарикомпса ответила ему слабой улыбкой, почти успокоеннаЯ,  но  ѓлавкон
возмутилсЯ столь Явной несправедливостью своего господина.
   - џ шумел? …ще чего! - с негодованием воскликнул он. - ќто он. Ћн...  -
Ќо прежде чем мальчик успел произнести еще хоть слово, кара постигла его в
самой ощутительной форме - он получил здоровую затрещину, и его швырнули в
комнату. Ћн растЯнулсЯ на полу и заревел.
   - џ наказал его не только потому, что он был нетерпимо груб со мной, но
и потому, что он нарушил твой покой, хотЯ Я ему запрещал это. Ќу а  теперь
иди прилЯг снова, моЯ прелесть, и завтра увидишь, прав  или  не  прав  был
твой преданный поклонник, обанкротившийсЯ •армид, говорЯ, что твоЯ мигрень
пройдет и что по меньшей мере десЯток  звезд  покинет  небесный  свод  длЯ
эмпиреев твоих глаз.
   ‚ыдумка была плоха, но с испугу он ничего лучшего не мог изобрести.  „а
эта глупышка и не способна отличить изЯщный и оригинальный  комплимент  от
избитой фразы. „ействительно, она вскинула на него ресницы и  удалилась  с
милой гримаской. Ѓудь она проклЯта...
   € •армид затворил за собой дверь с видом  человека,  у  которого  самое
тЯжелое уже позади.
   - Ќегодный мальчишка,  -  сказал  он  спокойным,  медоточивым  голосом,
чувствуЯ, что  почти  оправилсЯ  от  пережитого  страха,  -  неблагодарный
сорванец, что ты можешь сказать в оправдание своих чудовищных проступков?
   - ’ы сказал, что дашь мне все, что Я захочу, - ответил ѓлавкон,  садЯсь
на полу  и  размазываЯ  по  щекам  грЯзные  слезы.  -  Ђ  потом  начинаешь
наговаривать на менЯ. Ђ потом бьешь менЯ по  голове.  -  Ћн  опЯть  громко
заревел в знак протеста против такой несправедливости мира.
   - Џрекрати этот отвратительный вой, - сказал •армид. - €ли эти  идиотки
рЯдом подумают, что Я тебЯ истЯзаю, тогда как на самом деле ты  все  времЯ
терзаешь менЯ.
   - Ђ ты дашь мне... то, что сказал? - спросил ѓлавкон,  забыв  про  свои
слезы. - ’ы сказал: все, что Я захочу, - напомнил он •армиду с  обличающей
обстоЯтельностью. - Љогда Я прибежал наверх и увидел  тебЯ  с  мешком,  ты
сказал, Я получу все, что захочу. „а,  ты  сказал.  ’ы  сказал  -  все.  џ
слышал, как ты сказал. ’ы сказал - все, да, сказал. џ тебЯ не спрашивал  -
ты сам сказал. ’ы сказал - все, что Я захочу. џ только повторил это  после
тебЯ. ’ы сказал - все, что Я захочу.
   - ‘вЯтым именем девЯти поэтов-лириков прошу - замолчи! - сказал •армид.
- ’вой Язык, как всегда, страдает повторами.  „а,  Я  дам  тебе  все,  что
захочешь, если ты пообещаешь не говорить ни слова об этом мешке. ЏонЯл? Ќи
слова о мешке.
   Ћн  осторожно  положил  мешок  в  платЯной  шкаф  и  накрыл  плащом   и
несколькими туниками.
   - ‚ этом мешке сидит домовой, он даст нам много денег,  если  мы  будем
достаточно ловкими. Ќо домовой терпеть не может, когда маленькие  мальчики
упоминают о нем или о мешке. ЏонЯл?
   ѓлавков слушал с широко открытыми глазами. Ќо •армид не хотел рисковать
ничем - он не спустит с мальчишки глаз, пока они не будут наконец на борту
кораблЯ. Ћн все уже заранее устроил. ‘удно отплывает через  день.  Џравда,
•армиду хотелось бы уехать поскорее, но это было невозможно: другое  судно
в ѓрецию отправлЯетсЯ еще на четыре днЯ  позже.  ’ри  кораблЯ  отплыли  на
прошлой неделе, но с ними •армид  не  успел  уехать.  Ћн  хотел  сесть  на
корабль,  направлЯющийсЯ  прЯмо  в  ѓрецию.  Џлыть   вдоль   побережьЯ   в
какой-нибудь из других пунических городов было Явно нецелесообразно.
   - Ќет, ты не пойдешь вниз играть в мЯч, - сказал он.  -  ’ы  останешьсЯ
здесь со мной и будешь сторожить домового, понЯл?


        11

   ЌеделЯ прошла, и день и ночь были наполнены вариациЯми все той же  темы
любви. € красными стаЯми  фламинго,  летЯщими  в  солнечный  закат.  „иний
научил ее плавать. ’еперь она могла благополучно доплыть до конца пристани
и достигала деревЯнной лесенки как раз вовремЯ, чтобы  схватитьсЯ  за  нее
рукой.
   - Ќадеюсь, озернаЯ вода  полезна,  -  говорила  она.  -  џ  столько  ее
наглоталась!
   Џотом они лежали на  поросшем  травой  берегу,  в  искрЯщейсЯ  золотыми
бликами тени кустов роз. Ћни часами  гулЯли  по  проселочным  дорогам,  то
пыльно-знойным, без единого деревца по  обочинам,  то  вьющимсЯ  вверх,  в
горы, среди сгущающейсЯ зелени, где меж мшистых камней шумел родник.
   - Ќеужели родник всегда был здесь? - спрашивала она, целуЯ „иниЯ сквозь
завесу из своих распущенных волос.
   € все-таки  поцелуи  и  прикосновение  его  крепких  рук  лишь  отчасти
помогали ей утвердитьсЯ на этой вновь открытой ею земле. ‘корее, его слова
делали землю реальной. Ћн  говорил  немного,  но  его  слова  всегда  были
исполнены  особой  значимости.  …го  рассказы,  его  замечаниЯ   рождались
направленной к Ясной  цели  деЯтельностью,  дышали  суровой  и  непорочной
силой. •отЯ он не рассказал ей историю своей жизни, ей думалось,  что  она
Ясно представлЯет себе ее во всех ее внутренних свЯзЯх.
   Ћн много пережил с того днЯ, как ушел из Љороны,  где  оставил  жену  и
двоих ребЯтишек. Ћтец его был крестьЯнин. € они жили вместе  еще  с  тремЯ
братьЯми и сестрой. € вот однажды он взЯл и ушел,  потому  что,  казалось,
это была единственнаЯ возможность вырватьсЯ из оков той жизни, где тЯжелый
труд  так  скудно  вознаграждалсЯ  истощенной  землей.  Ћн  был   морЯком,
старателем на приисках и ловцом губок, работал на  уборке  урожаЯ  и  имел
мастерскую по выделке кож. ‚ конце концов он вступил в армию Ќабиса, вождЯ
‘парты, который успешно отразил  нашествие  римлЯн  и  реакционного  союза
греческих  государств.  „иний  был  страстно  предан  Ќабису,  и  „ельфион
заразилась его пылкостью. Ћн красочно  обрисовал  ей  развитие  ‘парты  на
протЯжении последних трех-четырех поколений. ђассказал, как завоевательные
походы Ђлександра ‚еликого, вовлекаЯ в свою орбиту всю ѓрецию, в  короткий
срок привели к резкому снижению жизненного уровнЯ и заработков  населениЯ,
к накоплению огромных денежных  богатств  и  земельных  владений  в  руках
немногих.  Љак  цари  ‘парты,  стремЯсь  восстановить  в  стране   родовое
братство,  приходили  в  жестокое  столкновение  с   созданными   ими   же
мнимородовыми формами, которые были изобретены в целЯх сохранениЯ расового
господства и олигархии. Љак в этой борьбе погиб Ђгис, а  затем  Љлеомен  и
как наконец Ќабис возобновил борьбу. Ѓорьба  все  времЯ  углублЯлась.  Џри
Ђгисе это была ЯркаЯ, но пустаЯ мечта, обращеннаЯ к милому  прошлому.  Џри
Љлеомене мечта спустилась на землю,  но  все  еще  не  осознала  полностью
своего назначениЯ. Џри Ќабисе задача была выполнена. ‚ ‘парте  нет  больше
рабов. Ћн уничтожил рабство. Ћн уничтожил расовые различиЯ.  Ћн  уничтожил
право угнетать человека.
   ‘лова замирали в пьЯнЯщих абстракциЯх. Ћна не  представлЯла  себе,  как
этот строй можно претворить в жизнь, какими были бы его  отдельные  черты.
Ќо она понимала,  что  возлюбленный  говорит  о  путЯх  жизни,  в  которой
изменено самое существенное, в которой человеческое достоинство  из  мечты
стало реальностью, в которой свобода стала чем-то большим,  нежели  пустой
звук и фальшиваЯ фраза, -  приведенной  в  действие  мечтой.  „ельфион  не
только была увлечена любовью и поддавалась влиЯнию любимого; ей был близок
духовный мир „иниЯ, в ее душе находила отклик и его страсть. Ћна не  могла
отделить одно от другого, и это  делало  ее  ответное  чувство  еще  более
полным, словно она сама прошла через битву за освобождение человечества, в
которой участвовал „иний.
   ‹ишь в одном „ельфион не могла разделЯть уверенность „иниЯ - в том, что
Ќабис победит и что скоро весь мир последует за ним по пути  ко  всеобщему
братству. Ћна от всего сердца, от всей  души  готова  была  признать,  что
движение, возглавлЯемое Ќабисом, - реальность, но длЯ нее  это  было  лишь
преходЯщее, временное утверждение  человеческого  достоинства,  свободы  и
любви, ибо человеческое достоинство, свобода и  любовь  не  могут  надолго
восторжествовать в мире пагубных страстей и алчности, которые очень  скоро
начнут разъедать и уничтожать эти великие  завоеваниЯ.  Ќесомненно,  мечта
возвратитсЯ, чтобы вновь вдохновлЯть людей, однако ей не хотелось серьезно
размышлЯть  об  этом.  …динственной  истиной  была  та   истина,   котораЯ
осуществлЯетсЯ при жизни людей, сейчас. € поэтому у нее были минуты, когда
сознание своего полного приобщениЯ  к  делу,  которому  посвЯтил  себЯ  ее
возлюбленный, навевало на нее  глубокую  грусть,  словно  музыка,  слишком
нежнаЯ, слишком замирающе нежнаЯ, чтобы  ее  долго  можно  было  выносить.
„ельфион могла продолжать жить, лишь сжимаЯ его в  объЯтиЯх,  лишь  будучи
уверенной в реальности его сильного, гибкого тела. ‚сю ее  поглотила  мука
желаниЯ.
   Ћ  себе  она  рассказывала  правдиво,  но  не  очень  подробно,  а   он
внимательно слушал ее, но ни о чем не спрашивал. Ћни никогда не говорили о
будущем. Ћна знала, что он прибыл в Љар-•адашт с какой-то тайной  миссией.
Ћ ѓаннибале он говорил почти с таким же восхищением, как и о Ќабисе.
   - ‡а последние три-четыре столетиЯ ќллада более бурно развивалась,  чем
другие страны. Џоэтому наша  проблема  -  это  проблема  авангарда.  Џеред
ѓаннибалом стоит не такой сложный вопрос. € он правильно решает его. Њежду
нами и им нет серьезных расхождений.
   €  „иний  туманно  намекнул,  что  он,  вероЯтнее  всего,  вернетсЯ   в
Љар-•адашт ранней весной. Ќабис очень интересуетсЯ деЯтельностью ѓаннибала
как шофета.
   „альше этого разговор о будущем у них не пошел. “тром их последнего днЯ
на озере, когда „иний отвозил ее обратно, они договорились снова увидетьсЯ
в тот же вечер. € все разговоры о будущем были отложены до этого  часа.  “
него были еще дела в городе, которые  нельзЯ  было  откладывать.  „ельфион
хотела было позвать его к себе, но у нее Язык не повернулсЯ сказать ему об
этом. ‚ ней все  усиливалось  нежелание  вообще  возвращатьсЯ  домой.  Ћни
решили снова встретитьсЯ у храма „еметры.


   Љак только „ельфион пришла домой, Љлеобула  стремительно  бросилась  ей
навстречу.
   - Ђх, как ты загорела! € будто стала выше ростом!
   ’ак казалось потому, что она похудела.  Ћ,  какой  усталой  и  разбитой
чувствовала она себЯ в те первые дни на озере; ее ноги были стерты в кровь
от ходьбы. Ќо жизненные силы все прибывали в ней. Ћна  словно  помолодела.
ђассеЯнно поцеловав Љлеобулу, „ельфион спросила,  что  нового  у  девушек.
Љлеобула рассказала, что Џардалиска  завела  роман  с  одним  золотых  дел
мастером. Ћн вдовец, и Џардалиска хозЯйничает у него в доме.
   - Ђх, чуть  не  забыла!  Ѓарак  вернулсЯ.  Ћн  только  что  был  здесь,
спрашивал о тебе. Ћн сам не свой. Џрибежал сюда вчера  утром.  Ќикогда  не
видела, чтобы кто-нибудь так сходил с ума. Њне пришлось долго  уговаривать
его, прежде чем он успокоилсЯ. ‚едь он очень славный, правда? -  закончила
добродушнаЯ Љлеобула, заметив, что выражение лица „ельфион  не  предвещает
ничего хорошего длЯ Ѓарака.
   „ельфион совсем забыла о нем.
   - …сли он снова придет, скажи ему, что Я еще  не  вернулась.  ‘кажи,  Я
прислала записку, дескать, буду лишь завтра утром.
   ќто по крайней мере даст ей времЯ подумать, как ей быть с ним.
   - Ћн ужасно расстроен из-за тебЯ, - сказала Љлеобула,  выполнЯЯ  данное
ею Ѓараку обещание замолвить за него словечко. - џ считаю, что он славный.
Ћн гораздо приЯтнее всех других наших  гостей.  €  он  действительно  тебЯ
любит.
   - „а, он хороший, - рассеЯнно сказала „ельфион. - Ђ как все остальные?
   - Ђх, Џарикомпса хворала. Ќе так чтобы очень - головные боли, ведь  они
часто мучают ее. Љроме того, она кого-то ревнует к Ђмпелиске. •армид уехал
сегоднЯ рано утром. ‘казал, что  погостит  неделю-другую  у  приЯтелЯ.  Ћн
позвал двух рабов, чтобы вынести свои вещи. ќто нас поразило. ‚едь у  него
почти ничего не было, когда он переезжал к нам, верно?
   „ельфион несколько удивила новость о •армиде - в его внезапном  отъезде
было что-то странное. Ќо нельзЯ же, право,  забивать  себе  голову  делами
этого •армида. Ќаверно, наговорил с три  короба  какому-нибудь  греческому
купцу и напросилсЯ к нему в гости; днЯ  через  два  он  снова  поЯвитсЯ  с
ворохом злобных историй и будет рассказывать, как  он  поставил  на  место
этого выскочку. Ћт всего этого „ельфион вдруг почувствовала  себЯ  глубоко
несчастной. Ћна ненавидела жизнь,  в  которую  вернулась,  и  понЯла,  что
больше не сможет принадлежать ни Ѓараку, ни кому-либо другому. ‚се мужчины
ей были отвратительны, кроме „иниЯ. Ђ что, думала она с грустью, если  она
переоценивает свое чувство и через некоторое времЯ  забудет  его?  Ќо,  во
всЯком случае, теперь она ни о ком больше и не помышлЯет. Ћна  не  вынесла
бы сейчас даже прикосновениЯ другого  мужчины.  Ћтныне  ей  придетсЯ  быть
только хозЯйкой дома. Ѓарак, конечно,  будет  ей  надоедать.  Њожет  быть,
лучше всего попросить его взЯть обратно свои подарки или хотЯ бы часть их.
‚ ее мысли уже  вошло  что-то  из  привычного  уклада  ее  прежней  жизни,
потребность найти какую-то точку опоры. Ќо где могла быть эта  Ћпора  (вне
того идеального мира, о котором говорил „иний), как не в деньгах и  не  во
всем том, что с ними свЯзано? Ќет, она  не  хочет  возвращать  Ѓараку  его
подарки.
   „ельфион стала подниматьсЯ по лестнице, велев Љлеобуле  приготовить  ей
ванну. Љак только она вошла в  спальню,  она  сразу  почувствовала  что-то
необычное  в  комнате.   ќто,   несомненно,   объЯснЯлось   ее   недельным
отсутствием, глубокими душевными переменами, происшедшими в ней. Њожет  ли
комната казатьсЯ ей привычной, если она сама так сильно  изменилась?  ‚едь
ее жилище отражало многие  черты  ее  характера,  ее  наклонности.  Ћднако
чувство беспокойства в ней усиливалось. Ќо лишь когда она села и  вытЯнула
ноги, чтобы маленькаЯ негритЯнка снЯла с нее сандалии, она  заметила,  что
изменилось в комнате.
   - Љак попал сюда этот сундук?
   ЌегритЯнка этого не знала и только сверкнула зубами в ласковой  улыбке.
Њысли „ельфион снова вернулись к вопросам практической жизни. ‚ глубине ее
существа происходил  какой-то  переворот:  одни  силы  расшатывали  старые
основы, другие этому  противодействовали.  …е  былые  страхи  и  спокойнаЯ
осторожность, так хорошо служившаЯ ей раньше, боролись между собой,  чтобы
восстановить старое равновесие на новой основе. Ћна стала  думать  о  том,
что в ближайшие полгода будет усиленно трудитьсЯ, отпустит своих  девушек,
дав каждой маленький капитал, и через одного из банкиров купит  усадьбу  в
Ђфинах или Љоринфе. ’огда она будет знать, что имеет нечто надежное. € она
снова сможет установить свЯзь с „инием, даже если ему не удастсЯ  приехать
весной в  Љар-•адашт...  Ћднако  другаЯ,  обновленнаЯ  часть  ее  существа
глумилась над этими планами. Џланы всегда  оказываютсЯ  нереальными.  …сли
она снова вернетсЯ к своей старой жизни, ее засосет рутина, она  покатитсЯ
вниз.  Ѓудут  возникать  все  новые  непредвиденные  расходы,   мечты   об
обеспеченной уединенной жизни станут все более несбыточными.  Ћна  никогда
больше не увидит „иниЯ. Ћ, ее сердце изнывало от тоски при этой мысли. ‚се
что угодно, только не это!
   ‚ошла Љлеобула.
   - џ вот о чем хотела спросить тебЯ:  можно,  Я  скажу  Ѓараку,  что  ты
прислала записку специально на  тот  случай,  если  он  вернетсЯ?  Ћн  так
несчастен...
   „ельфион надоело  слушать  о  Ѓараке,  но  она  была  тронута  добротой
Љлеобулы.
   - ѓовори, что хочешь. Ќо без особых нежностей.
   - „ело не только в его личных чувствах. Ћн беспокоитсЯ о  тебе.  Ћн  не
сказал ничего определенного, только намекнул на  какую-то  опасность...  џ
так и не разобралась толком. „ескать, тебе угрожает какаЯ-то опасность.  џ
сама испугалась. Ћн намекал так туманно, но он ужасно страдал.
   - Ћн хотел лишь разжалобить тебЯ, чтобы добитьсЯ  встречи  со  мной,  -
довольно резко сказала „ельфион. - Џусть кто-либо из девушек  поговорит  с
ним в следующий раз, если он тебЯ так расстраивает.
   - Ќет, Я сама поговорю с ним. Ћн не расстраивает менЯ. Њне только  жаль
его.
   Љлеобула вышла. …два за нею закрылась дверь, „ельфион  потерЯла  всЯкую
уверенность  в  том,  что  Ѓарак  просто  пытаетсЯ   напустить   на   себЯ
многозначительную  таинственность.  Ћна  почувствовала  подстерегающую  ее
опасность. Ќа мгновение в ней даже поднЯлсЯ протест против  „иниЯ  и  того
отважного борющегосЯ мира, который он  представлЯл.  …й  снова  захотелось
погрузитьсЯ в мечту, в образы вечного  сотворениЯ,  смерти  и  обновлениЯ,
изображаемые в мимах плодородиЯ. € вдруг  она  похолодела  от  страха.  …е
мысли снова вернулись к сундуку. Џочему он стоит не на обычном  месте?  …й
захотелось  сунуть  руку  в  Ящик,  где  хранились  ее   сокровища.   Ћдно
прикосновение к золоту и драгоценностЯм спасет ее от этого наступающего на
нее потока, снова замкнет ее в себе, вызовет обратное течение.
   Ћщущение  опасности  усилилось,  как  только  она  принесла  табурет  и
поставила его на сундук. €, взобравшись на него и поднЯв крышку Ящика, она
не удивилась, обнаружив, что он пуст. Џросто  разум  ее  отметил,  что  ее
предчувствие оправдалось,  что  страхи  подтвердились.  Ќа  миг  она  даже
испытала  облегчение:  теперь  хоть   известно,   откуда   нанесен   удар.
Ќеизвестность страшнее всего. „ельфион слезла, осторожно поставила табурет
на место и снова села на кровать.
   ЊаленькаЯ негритЯнка  просунула  в  дверь  свое  улыбающеесЯ  личико  и
сказала, что ванна готова.
   - ‘ейчас спущусь, - сказала „ельфион, чувствуЯ во  всем  теле  страшную
вЯлость. …й захотелось смеЯтьсЯ. ‚ ее мозгу вихрилась какаЯ-то пустота, ее
нервы напрЯглись, а рот дергалсЯ в  судорожной  улыбке,  словно  она  была
своим собственным убийцей, смеющимсЯ над ловким ударом. Ћна была вне себЯ.
   Ќо что-то надо было делать. ‚се ее  существо  возмущалось,  негодовало,
требовало немедленно сообщить властЯм, пуститьсЯ в погоню за грабителем...
Љто же взЯл деньги и драгоценности?  Џардалиска?  Ѓарак?  Љлеобула?  Њысли
текли медленно, догадки ускользали бесследно. Ћна вздохнула и встала. Ђга,
Янтарное ожерелье на туалетном столике не тронули. “ нее  Явилось  желание
выбросить его из окна. Ќет, она не могла бы  начать  все  сызнова.  “  нее
вдруг  возникло  чувство  удивительной  свободы;  она   стала   легкой   и
счастливой, словно превратилась в птицу, как нимфа в легенде.
   € тут она понЯла, кто взЯл ее вещи. •армид, кто же еще! Љак  могла  она
быть так преступно неосторожной и показать ему, где хранит свои  ценности,
когда он ЯвилсЯ с этой  неправдоподобной  историей  насчет  подарка  своей
матери?  ‚прочем,  она  только  облегчила  ему  задачу.   €меЯ   в   своем
распорЯжении неделю, такой тип все равно открыл бы ее тайник. €  она  ведь
знала, что он собой представлЯет. Ћна пыталась вспомнить, чем были  занЯты
ее мысли в тот момент, когда она выдала ему свое потайное место.  Љак  это
она тогда не разгадала его хитрых уловок!
   Ћщущение  легкости  все  усиливалось.  ‘о   всеми   этими   ценностЯми,
свЯзывавшими ее по рукам и ногам, она никогда бы  не  вырвалась  отсюда  -
теперь она это знала.  Ћна  находила  бы  все  новые  отговорки,  а  затем
окончательно  опустилась   бы,   живЯ   лишь   бледным   отблеском   своих
воспоминаний. Љак страшно! ’еперь конец, возможно,  ближе,  но  это  будет
достойный конец.


   Ћн ждал ее на ступенЯх храма, стоЯ к ней спиной: он не  знал,  с  какой
стороны она придет. ‚ следующий раз он будет знать, - подумала она; с этих
пор он всегда будет знать. Ќо она не торопилась заговорить. Ќа  душе  было
тепло и радостно. Ћни пошли по направлению  к  докам,  затем  поднЯлись  к
бойницам большой крепостной стены Љар-•адашта, через которую  никогда  еще
не проходил враг. ’еперь уже стражники  в  латах  не  отмеривали  шаги  на
участках  стены  между  башнЯми,  огромные  хлебные  запасы  не  заполнЯли
складские помещениЯ, тысЯчи лошадей и слонов не топали ногами в  подземных
стойлах. ЏриЯтно было стоЯть наверху, на этих громадных каменных глыбах, и
смотреть, как солнце садитсЯ за темнеющие фиолетовые горы.
   - “ менЯ сегоднЯ  была  масса  хлопот,  -  наконец  произнесла  она.  €
рассказала ему о своих делах.
   Ћна дала вольную  девушкам.  —тобы  избежать  каких-либо  недоразумений
впоследствии, она выполнила  все  формальности  у  стрЯпчего,  а  затем  у
верховной жрицы храма „еметры. Ћна передала дом и все оставшеесЯ имущество
Љлеобуле и решила возвратитьсЯ в ќлладу, в ‘парту.
   - Ќадеюсь, ты сможешь уговорить своего капитана взЯть менЯ с собой?
   „ельфион не сказала, что хочет ехать к нему. Ћна не навЯзывалась „инию.
€ действительно, не он играл главную роль в ее решении, пусть даже она  не
принЯла бы этого решениЯ без него. …сли б он сейчас умер, - подумала  она,
- Я все равно уехала бы в  ‘парту.  Ќо  он  не  должен  умирать!  Ћщущение
краткости их будущего, краткости времени, отпущенного на цветение их любви
и на счастье в стране Ќабиса, наполнЯло ее душу глубокой грустью; но  даже
эта грусть была частью красоты, которую  она  чувствовала  во  всем  этом,
восторга, захватившего ее с той минуты, когда она увидела себЯ  свободной,
не обремененной необходимостью строить  свое  благополучие  на  богатстве.
’еперь жизнь была всЯ в течении, всЯ в  движении  и  переменах.  €  где-то
глубоко-глубоко  таилось  это  грустное  и  приЯтное  ощущение   чудесного
соучастиЯ.
   - ЉончилсЯ наш праздник, - только и сказал он.
   Ћна была полна благодарности за то,  что  они  понимали  друг  друга  с
полуслова.
   - ‡наю, знаю! - воскликнула она. - ђазве Я недостойна тебЯ?
   ‚ ответ он заключил  ее  в  объЯтиЯ,  и  она  разразилась  безудержными
рыданиЯми. Ќе нужно было ничего объЯснЯть. Ћна  приходит  к  нему  не  длЯ
любовных приключений,  она  не  заЯвлЯет  на  него  никаких  прав.  Ћн  не
останетсЯ ее возлюбленным, если допустит, чтобы  какие-нибудь  ее  желаниЯ
помешали ему служить делу Ќабиса. …динственное, о чем она просила,  -  это
позволить ей тоже служить этому делу, знать,  что  оба  они  борютсЯ  ради
одной цели. Ђ их любовь - это нечто другое, но все же свЯзанное с делом их
жизни. ќто  весеннее  благоухание,  которое  переживет  много  зим,  много
смертей. Ћна плакала в его объЯтиЯх о том грустном и прекрасном, чем стала
жизнь, безгранично желаннаЯ, но но  одному  слову  подчинЯемаЯ  той  цели,
котораЯ должна выдержать все - и грустное и прекрасное.
   Ћна плакала, как ребенок, а затем  утихла  на  его  груди.  Ћни  стоЯли
высоко на укреплениЯх, где камни, нагретые полуденным  солнцем,  были  еще
теплы. ‚низу под ними обычным  чередом  шла  суетливаЯ  жизнь  города;  ее
глухой  рокот  поднималсЯ  к  их   ногам.   ’емно-фиолетоваЯ   дымка   гор
расплывалась на западе.
   - „а, у капитана найдетсЯ длЯ тебЯ место, - сказал „иний.


   Љапитан поворчал немного, но в конце концов  маленькаЯ  каюта  нашлась.
„ельфион и „иний допоздна сидели на носу  кораблЯ  на  свернутых  в  бухты
канатах и тихо разговаривали под плеск и шелест воды. Ќебо было  звездное.
„ельфион рассказала о своей пропаже,  не  приуменьшаЯ  роли,  которую  это
событие сыграло в ее решении порвать со своей старой жизнью.
   - џ признательна этому ужасному •армиду, - сказала она. - …го  подлость
оказала мне самую большую помощь, какую Я когда-либо получала.
   „иний понЯл ее. Ћн не придавал меньшее значение ее решению оттого,  что
она получила толчок извне. Ћн мысленно вернулсЯ к тому времени, когда ушел
из дому, и пыталсЯ вспомнить свое душевное состоЯние в тот час.
   - „олжно быть, была  тысЯча  незначительных  причин.  Ћтец  все  больше
озлоблЯлсЯ из-за непосильных тЯгот. Ќа первых порах  это  заставлЯло  менЯ
больше налегать на работу. џ много думал над  тем,  как  спасти  семью  от
нищеты, но мало-помалу обстоЯтельства брали  надо  мной  верх.  †ена  была
славнаЯ женщина, но невестка ее испортила... Ќе знаю, как  это  случилось.
Ћднажды Я увидел, как она прогнала  от  дверей  нищего  старика.  џ  тогда
ничего не сказал, но никогда не мог ей этого простить. џ чуть не погиб  от
всего этого. Ћднажды Я менЯл рубашку (Я пришел с полЯ) и слышал, как  жена
распекала во дворе рабыню - довольно тупую фракийскую  девушку.  Људахтали
куры... џ  вышел  из  дому  и  побрел  к  морю,  хотЯ  брат  ждал  менЯ  в
винограднике... Њы с ним поссорились из-за покупки второго вола...  ’рудно
возвращатьсЯ к тем временам, это все равно что развЯзывать  узел,  который
ты хитро завЯзал неделю назад, а теперь не знаешь, как развЯзать... ‚  тот
год в городской  совет  были  избраны  одни  лишь  кандидаты  ‘кепарниона,
богатого землевладельца... џ искупалсЯ в море и уже не  мог  вернутьсЯ  ко
всем этим раздорам... џ лежал на скале под палЯщим солнцем и вдруг увидел,
что совсем близко проходит какое-то судно. Ќи о чем не думаЯ, Я бросилсЯ в
воду и поплыл к кораблю. € был принЯт на борт...
   ‚ремЯ от времени из  воды,  отливающей  серебром  и  подернутой  рЯбью,
выпрыгивали рыбы. ‡везды были как Яркие капли,  прилипшие  к  рангоутам  и
реЯм. ‘о  стороны  берега  неЯсно  вырисовывались  темные  массы  товарных
складов и ќмпориЯ.  Џодхваченный  внезапной  волной,  корабль  качнулсЯ  и
натЯнул Якорные цепи. —то-то пробежало по пристани. Ќочь  издала  глубокий
вздох.


   Џассажир из  соседней  каюты  специально  распорЯдилсЯ,  чтобы  его  не
беспокоили, пока корабль не выйдет в море. ‘ ним, видимо,  был  слуга:  до
„ельфион доносились их голоса. Ћ распорЯжении соседа ей рассказал  матрос,
принесший ей хлеба и меда к завтраку. Ћна лениво подумала,  не  убежал  ли
этот человек от жены или кредиторов.  €ли,  быть  может,  он  политический
изгнанник, а то и просто чудак. ‚ суете отплытиЯ она скоро забыла о нем.
   ‘воим девушкам „ельфион сказала, не вдаваЯсь в какие-либо  подробности,
что уезжает из Љар-•адашта. Ћна не хотела  прощальных  слез  на  пристани.
„остаточно и того, что было, когда она  прощалась  с  домом:  в  последнюю
минуту Љлеобула дала волю своему горю, умолЯЯ взЯть  ее  с  собой,  и  все
девушки последовали ее примеру, позабыв свою радость по поводу  полученной
свободы; они окружили ее, говорЯ,  что  не  хотЯт  расставатьсЯ  со  своей
любимой „ельфион.
   Љорабль снЯлсЯ с ЯкорЯ на заре.  „ельфион  стоЯла  поодаль  от  сходен,
чтобы не мешать снующим взад и вперед матросам. Ћна была спокойна, хотЯ  и
приЯтно взволнована. Љорабль отталкивали от пристани баграми,  и  затем  с
помощью весел он был выведен через узкий выход из гавани в открытое  море,
Љар-•адашт вытеснЯлсЯ из памЯти „ельфион  быстро  сменЯющимисЯ  картинами:
громада  ќмпориЯ,  качнувшаЯсЯ  в  сторону  и  затем  слившаЯсЯ  с  быстро
промелькнувшей большой крепостной стеной, несколько  лачуг  под  пальмами,
роскошные виллы, выгнутаЯ линиЯ  кладбища,  тамариски  и  неровнаЯ  полоса
скал, краснаЯ черепичнаЯ крыша, потом снова суровые  скалы  и  землЯ,  все
уменьшающаЯсЯ за гривами пенистых волн, вздымаемых  свежим  ветром.  „иний
прошел мимо и на миг положил руку на ее руку.  …е  жизнь  горела  пламенем
бурного нравственного очищениЯ.
   Љто-то поднималсЯ по трапу.  Ћна  догадалась,  что  это  был  пассажир,
распорЯдившийсЯ не  беспокоить  его  до  выхода  кораблЯ  в  море.  Ћна  с
любопытством обернулась и увидела •армида, выходЯщего на палубу. „ержа  за
руку ѓлавкона, он весело болтал и потому  не  заметил  „ельфион,  пока  не
подошел к ней вплотную. Љ этому времени она  успела  разобратьсЯ  в  своих
чувствах и совладать  с  собой;  готовое  прорватьсЯ  наружу  негодование,
твердое намерение разоблачить  и  наказать  негодЯЯ  и  столь  же  сильное
желание дать себе волю и разразитьсЯ громким хохотом сменились презрением.
•армид был ей смешон. ‚ конце концов, стоит ли уличать его?  ‚едь  это  бы
значило быть неблагодарной за ту новую жизнь, которую  она  избрала.  …сли
она разоблачит его, то получит обратно свои деньги и драгоценности, а  уже
одна мысль об этом бремени мертвЯщего благополучиЯ  наполнЯла  ее  ужасом,
казалась кощунством.
   - „оброе утро, •армид! - сказала она.
   …сли бы она хотела отплатить ему, то  мертвеннаЯ  бледность,  покрывшаЯ
лицо •армида, была бы длЯ нее достаточным отмщением. Ћн прижалсЯ к  стенке
и чуть не упал, когда судно зарылось носом в воду, а затем  сделало  рывок
вперед, выходЯ в открытое море. Ћн не в силах  был  произнести  ни  слова,
только раскрыл рот и издал  какой-то  невнЯтный  звук.  „ельфион  невольно
почувствовала какую-то холодную жалость к нему.
   - џ решила вернутьсЯ в ќлладу, - продолжала она. - џ отдала дом и  все,
что там было, девушкам. Њне так жаль, что и  твои  ценные  фамильные  вещи
достанутсЯ им. —то ты будешь делать без них? Љак было бессердечно  с  моей
стороны забыть о них!
   Ћна видела, как борютсЯ в его душе чувства недовериЯ и облегчениЯ.
   - ’ы все... отдала? Њне самому представилась такаЯ возможность...  ђади
ѓлавкона.