 он сознавал, что в душе призывает все образы  жестокости
и насилиЯ. Ћн посещал храмы и наблюдал  жертвоприношениЯ.  •олодный  ужас,
требующий мужества, чтобы увидеть и познать все, чередовалсЯ с  судорожным
признанием поражениЯ, в котором знать - означало страдать.  ‚  сменЯющихсЯ
образах он видел себЯ одновременно жрецом и жертвой, убийцей  и  убиенным,
ножом и агнцем. —увство беспощадной жестокости вздымалось в нем  как  долЯ
чувства бесконечной жалости. Ћн не мог отделить одно  от  другого,  и  как
двуединое это было длЯ него действительностью. †ертва разрезала  надвое  и
воссоединила вселенную.
   Ќекоторое времЯ он думал стать  жрецом,  чтобы  самому  иметь  в  руках
жертвенный нож. Њожет быть, таким путем обретет  он  мир.  …го  сновидениЯ
наполнились кошмарами льющейсЯ потоками крови, бесконечных  преследований,
объЯтий, переходивших в смертельную схватку. Ћднажды вечером он столкнулсЯ
в темном проходе своего дома с одной из молодых рабынь.  Ћна  прижалась  к
стене. Ћн увидел страх в ее глазах. Ќа него напало слепое  безумие,  и  он
обеими руками схватил ее за горло. „евушка не вскрикнула, и,  может  быть,
это спасло его. Љазалось,  он  стоЯл  бесконечно  долго,  сжимаЯ  большими
пальцами ее горло, не в силах отпустить ее; всЯ его  волЯ  растворилась  в
усилии не нажать  сильнее.  ‚озможно,  это  продолжалось  всего  несколько
секунд. Ћн отпустил ее и пошел дальше.  …го  сновидениЯ  стали  еще  более
страшными. Ћн знал теперь, почему боЯлсЯ объЯтий „ельфион.
   ‚незапно всЯ его ненависть обратилась против Ѓарака.  Ћн  почувствовал,
что Ѓарак - это и есть преграда на его пути. ‡лые голоса нашептывали  ему,
что испытание его смирениЯ заключаетсЯ в его подчинении животному импульсу
убийства,  который  правит  человеческим  обществом.  Ћн  видел,  что  это
общество не что иное, как организациЯ  длЯ  убийства,  и,  чтобы  избежать
хаоса, оно ловко отводило и направлЯло страсть к убийству в  определенные,
общепризнанные каналы. ’аким образом люди были в  состоЯнии  спасатьсЯ  от
правды о своем мире. Ћни убивали, они покорЯли нежные тела  женщин,  чтобы
совершать над ними насилие, они проливали кровь невинных, зверей  и  птиц,
которыми они  пресыщали  свои  грешные  тела,  и  сжигали  мозг  безумием.
Џринесение в жертву  животного  стало  главным  отображением  человеческой
жизни, ибо только в этом заключалась истина.
   ’аким  образом  длЯ  заурЯдных  людей  смогла  восторжествовать   ложь.
€сполненные злой  воли  к  удовлетворению  алчности  и  отстаиванию  своих
притЯзаний, они могли убивать, насиловать  и  жить  в  роскоши,  насыщаЯсь
кровью зарезанных ими невинных. Ќо длЯ ѓерсаккона завеса была сорвана.  Ћн
не мог создать взаимосвЯзь, как это делали другие, однако остраЯ тоска  по
миру, томившаЯ его день и ночь, как будто требовала,  чтобы  он  воссоздал
распадающуюсЯ свЯзь или умер. Ќо как он мог воссоздать  ее  теперь,  когда
завеса спала? …динственно только, шептали ему голоса, убийством. ’огда  он
будет как все другие люди и в душе его будет мир.


        8

   Ћн стоЯл спиной к ней;  он  не  знал,  какой  дорогой  она  придет.  …й
нравилась широкаЯ мощь его спины. Ћн не замечал, что она тут, пока она  не
толкнула его тихонько. Ћн обернулсЯ и сошел со ступеней храма, где  ожидал
ее, глЯдЯ поверх голов прохожих. Ћна  дала  монету  мальчику,  несшему  ее
сумку, и „иний - это было его имЯ - легко поднЯл сумку, и его восторженнаЯ
улыбка превратила суровое спокойствие его  лица  в  пылкую  нежность.  Ћни
направились к ближайшим городским воротам, нанЯли там колЯску и поехали  к
ћжному озеру. Ћни почти не разговаривали. ‘лова были излишни, и  это  тоже
делало ее счастливой. ’ак мало нужно слов, чтобы понЯть друг друга; и  его
сдержанное "ты мне нравишьсЯ" трогало сердце сильнее,  чем  самое  горЯчее
признание.
   “ причала было много лодок, сдававшихсЯ напрокат, и „иний  сам  захотел
грести. „ельфион стоЯла на берегу, наслаждаЯсь ветром,  солнечным  светом,
шорохом воды в камышах. Џоодаль виднелись роскошные загородные виллы ’энии
с прекрасными садами, спускающимисЯ к  берегу  озера,  голубЯтни,  статуи,
домики лодочников и пристани вдоль всего берега.  Џеред  нею  расстилалась
бескрайнЯЯ  гладь  озера,  усеЯннаЯ  увеселительными  судами  и  рыбачьими
лодками. Ћна почувствовала вдруг отвращение к затворнической жизни,  какую
до сих пор вела; теперь она хотела, чтобы ее жизнь ничто не стеснЯло,  она
жаждала безграничных просторов света и воды.
   - Џойдем! - позвал ее „иний. Ћн получил лодку, оставил  залог  и  навел
справки о сдаваемых внаем летних домиках. Ѓросив сумку в лодку,  он  обнЯл
„ельфион за талию, осторожно приподнЯв, перенес ее в лодку,  к  восхищению
лодочников, и сел на весла. ‹одочники проводили  их  веселыми  прощальными
криками.
   Ћна сидела на носу, держа руку в воде, а „иний умело  работал  веслами.
ЏриЯтно было смотреть, как с ритмичной легкостью раскачивалось его тело  -
назад, а затем снова вперед, к ней. „а,  он  всего  только  несколько  раз
поцеловал ее, а ей казалось, словно она принадлежит ему  давным-давно.  Ћн
называл ей различных водЯных птиц, выпархивавших из тростников,  и  каждое
название казалось новым  знаком  земли,  новым  выражением  ее  восхищениЯ
богатством вселенной. ‚се это было и раньше, но  раньше  она  жила  как  в
тюрьме и ее интересы были другие. Ћна едва  могла  вспомнить,  что  прежде
ЯвлЯлось движущей силой ее жизни. Ќо что бы это  ни  было,  теперь  только
настоЯщее имеет длЯ нее значение. Ћна зачерпнула рукой воды, словно  желаЯ
завладеть всеми столь  изменчиво-Яркими  ее  оттенками,  ее  переливами  и
журчанием. € не было грусти утраты, когда вода убегала между ее  пальцами.
Љругом было очень тихо; здесь всегда будет тихо. …динственно важным теперь
было  сохранить  эту  свободную  свЯзь  между  своим  телом   и   далекими
горизонтами света и воды.
   „иний выгреб далеко на середину озера, где они могли  бы  почувствовать
себЯ совсем наедине - только светлаЯ воднаЯ  ширь  вокруг.  Ћн  на  минуту
перестал  грести  и  потЯнулсЯ  к  ней,  а  она  к  нему.  ‹ишь  губы   их
соприкасались. ’ак  они  сидели,  слившись  в  поцелуе,  рот  ко  рту.  …й
показалось, словно это их свадебный обрЯд; он женитсЯ на ней среди  ветра,
воды и света, вдали от всех, в слегка покачивающейсЯ лодке. ‘нова  на  нее
снизошел покой оттого, что не надо было ничего говорить и объЯснЯть.
   Ћна откинулась назад, и  он  снова  взЯлсЯ  за  весла.  Ћбогнув  густые
заросли камыша, он повел лодку к берегу. Љак говорили лодочники,  здесь  в
деревне жил торговец, сдававший внаем летние домики.
   - ’ы умеешь плавать? - спросил „иний, привЯзываЯ лодку.
   „ельфион отрицательно покачала головой.
   - ’огда выходи! - Ћн поднЯл ее и поставил на  мостик.  -  †ди  менЯ  на
берегу, дорогаЯ.
   Њахнув ей рукой, он быстро зашагал по дороге, а  „ельфион  пошла  вдоль
берега. ‘ правой стороны виднелись три домика. Ћна надеЯлась, что один  из
них, с башенкой, не сдан; он как будто пустовал.  Ћна  разглЯдела  в  саду
кусты роз. ЉакаЯ-то водЯнаЯ птица, безусловно не из тех,  которые  называл
ей „иний, выплыла из-за камышей, глЯнула  на  нее  и  взлетела  в  воздух.
„ельфион нарвала полевых цветов. ‚скоре поЯвилсЯ „иний.
   - џ нашел этого плута! - воскликнул он. - ‘ейчас он придет.
   „иний обнЯл ее; они сидели на мостике причала и болтали ногами,  ожидаЯ
хозЯина. Ќаконец тот поЯвилсЯ, громыхаЯ свЯзкой огромных ключей. Љ радости
„ельфион, домик с башенкой был свободен,  и  „иний,  поторговавшись,  снЯл
его. ‚ домике было две комнаты - одна внизу, другаЯ наверху -  и  башенка,
почти пришедшаЯ в  ветхость.  Џолучив  деньги,  хозЯин  стал  рассказывать
длинную и мрачную историю о прежнем жильце, который как-то раз  устроил  в
доме пирушку, полез на башенку,  чтобы  полюбоватьсЯ  полночным  видом,  и
сломал себе шею. Љомнаты были скудно обставлены  и  хранили  следы  частых
попоек. Ќа заднем дворе был маленький очаг.
   Љогда от хозЯина удалось отделатьсЯ, „ельфион спросила с беспокойством:
   - Ђ что же мы будем есть?
   - џ купил еду и вино в  деревне,  -  ответил  „иний.  -  †енщина  скоро
принесет все. - Ћни помолчали, а потом он взЯл ее за подбородок и  сказал:
- џ думаю, мы достаточно долго ждали, а?
   ‚ ответ она лишь положила руку ему на плечо  и,  нагнувшись,  принЯлась
развЯзывать ремешки сандалий.
   - џ хочу обмыть ноги в озере, - улыбнулась она.
   Ќо он не мог больше ждать.


        9

   Ѓарак получил бы огромное удовольствие от путешествиЯ, если  бы  поехал
на полгода раньше. ‚ то времЯ он испытал большое разочарование, оттого что
поездка в ѓадир была отложена на неопределенный срок; ему всегда  хотелось
увидеть греческие города в  ‘ицилии,  и  прежде  всего  ‘иракузы.  „аже  в
нынешнем состоЯнии его духа бывали минуты, когда он в разъездах, беседах и
делах  забывал  обо  всем.  Ћн  не  упускал   случаЯ   изучать   искусство
кораблевождениЯ, разговаривал с морЯками и знал теперь о канатах, парусах,
ЯкорЯх, пробоинах в судах и о морских чудовищах столько же, сколько  знали
они. Ћн узнал многое о предсказании  погоды,  об  опасностЯх,  таЯщихсЯ  в
море, если, например, свистеть или бросить за борт свои отрезанные волосы.
Ћн даже научилсЯ вести судно по ЏолЯрной звезде и обсуждал  рыночные  цены
со своими спутниками - купцами. Ћн играл в бабки и в кости  и  часто  стал
выигрывать,  после  того  как  вывел  на  чистую  воду  хитрого   торговца
бронзовыми  изделиЯми  из  ’арента.  Ќо  ничто  не  могло  спасти  его  от
периодических приступов отчаЯнной  ревности,  когда  он  представлЯл  себе
„ельфион изменЯющей ему с молодыми патрициЯми, у которых не было цербера в
образе старого отца. "Ѓеда с женщинами та, - поведал ему как-то ловкач  из
’арента, рассказываЯ одну из своих бесчисленных историй о том, как женщины
умирали от любви к нему, - что если они верны, то  не  могут  как  следует
воспламенить мужчину, а от тех, кто это может, разумеетсЯ, нельзЯ  ожидать
верности, лишь только повернешьсЯ к ним спиной". ќто ужасно, но это так, -
подумал Ѓарак и с трудом подавил готовый вырватьсЯ у  него  стон.  "„ругаЯ
беда заключаетсЯ в том, - продолжал всезнайка из ’арента,  -  что  мужчина
всЯчески стараетсЯ сделать из своей возлюбленной  виртуоза  любви,  и  чем
больше он в этом преуспевает, тем более может быть уверен  в  ее  измене".
Ѓарак не мог его больше слушать. Ћн ушел на нос кораблЯ и, чтобы забытьсЯ,
стал себЯ гипнотизировать, киваЯ головой в такт качающейсЯ  вверх  и  вниз
палубе. ‡абывшись, он запуталсЯ в каких-то снастЯх и едва не  свалилсЯ  за
борт.
   ‚ ‘иракузах было то же самое. Њгновение приЯтного возбуждениЯ,  свободы
от мучительных страхов и их неизменное возвращение.
   ‘иракузы имели две гавани, как и Љар-•адашт. ѓород  был  расположен  на
полуострове и застроен прочными каменными домами. Ѓарак стремилсЯ  изучить
способы кирпичной кладки, применЯвшиесЯ в ‘иракузах, и выЯснить, более  ли
они совершенны, чем те, которые практиковались на его родине. Ќо все,  что
осталось в его памЯти об этой исследовательской  экспедиции  в  ‘иракузах,
были плавающаЯ в водоеме Ђретузы рыба  и  отражение  в  воде  желтоволосой
девушки, напомнившей ему  „ельфион  и  заставившей  сильнее  забитьсЯ  его
сердце. ‚се же ‘иракузы произвели на него сильное впечатление. ѓороду была
присуща  какаЯ-то  устойчивость;  казалось,  он  возник  на  основе  более
слаженной общественной жизни, чем Љар-•адашт. ’ем не менее, - думал Ѓарак,
- наследие ‘иракуз не имеет особенно большой  ценности,  а  в  Љар-•адаште
остались источники молодости, которые могут дать поразительные плоды.
   Ѓарак восхищалсЯ дверьми храма Ђфины из золота и слоновой кости, внутри
храма  он  с  удовольствием  созерцал  стенную  живопись,  хотЯ  некоторые
батальные картины вызвали у него раздражение. Ћн бродил по городу,  глазеЯ
на храмы и укреплениЯ, поднималсЯ на холмы, чтобы любоватьсЯ панорамой,  и
не переставаЯ считал по пальцам дни, остающиесЯ до отплытиЯ домой.  „анное
ему поручение  было  несложно.  Ћн  должен  был  разыскать  виллу  важного
римского купца и,  удостоверившись,  что  разговаривает  с  самим  купцом,
передать пакет, который Ћзмилк повесил ему на шею и запечатал  собственной
рукой.  ђимлЯнин  принЯл  Ѓарака  очень  любезно,  но  он  дурно   говорил
по-гречески, и беседа не клеилась. Ћднако он казалсЯ весьма  расположенным
к  Ћзмилку  и  "добрым  гражданам"  Љар-•адашта,  то  есть  к  противникам
ѓаннибала, и, подчеркиваЯ каждое слово, просил Ѓарака передать отцу, чтобы
тот не унывал. Ѓарак предполагал, что в  пакете  был  крупный  вексель,  а
также несколько драгоценных камней. Ћтносительно камней он не  сомневалсЯ,
так как тщательно прощупал пакет. Ћднако  осторожный  римлЯнин  так  и  не
открыл его в присутствии гостЯ.
   Ѓарак был приглашен на обед, и за трапезой все  много  говорили,  много
пили и уединЯлись  с  уступчивыми  флейтистками.  Ќо  они  большей  частью
говорили  по-латыни,  и  поэтому  Ѓарак  чувствовал  себЯ  стесненно.  …му
казалось, что если он позволит себе  что-нибудь  с  одной  из  флейтисток,
„ельфион сразу же об этом узнает и он потерЯет последнюю надежду.
   Ќаконец  наступил  день  отплытиЯ.  ‘  гнетущим  чувством   пустоты   и
безразличиЯ Ѓарак смотрел, как на северо-западе исчезают из виду очертаниЯ
города. ‚начале сознание  того,  что  корабль  с  каждым  часом  сокращает
расстоЯние между ним и „ельфион, давало ему  какое-то  утешение.  Ђ  через
некоторое времЯ мысль, что он все приближаетсЯ к ней, делала  разлуку  еще
более невыносимой, и ему казалось, что судно движетсЯ нестерпимо медленно.
Ќалетел шквал, и Ѓарак решил, что настал  его  последний  час.  Ћн  принес
клЯтвы ’анит и написал эти клЯтвы на клочке бумаги, чтобы быть  уверенным,
что богинЯ их услышит. Џосле этого, вконец измученный морской болезнью, он
уже не  обращал  вниманиЯ  на  происходЯщее  вокруг  и  о  последних  днЯх
путешествиЯ не помнил ничего, кроме того, что его тошнило и  он  испытывал
страшную слабость.
   …му стало лучше, когда на горизонте поЯвилась землЯ,  и  он  был  готов
поверить в любое доброе предзнаменование. Ћн еще раз взглЯнул на бумажку с
написанными на ней клЯтвами, чтобы богинЯ знала: он о них не забыл. “ него
поЯвилась надежда, что с  „ельфион  все  будет  хорошо,  и  он  даже  стал
сожалеть,    что    так    плохо    использовал    возможности    веселого
времЯпрепровождениЯ в ‘иракузах. “ него было там несколько приглашений, от
которых он отказалсЯ, и он почти ничего не  узнал  о  применЯемых  в  этом
городе методах производства. ’еперь Ѓарак старалсЯ  наверстать  потерЯнное
времЯ: он обсуждал проблемы мировой торговли зерном с купцом из  ‚изантии,
направлЯвшимсЯ в ‹изос,  на  Ђтлантическом  побережье;  а  также  с  одним
фракийцем, видимо чрезвычайно интересовавшимсЯ золотом. ”ракиец был весьма
сдержан на Язык, невзираЯ на все попытки Ѓарака вызвать его на откровенный
разговор.
   Љогда корабль приблизилсЯ в портовым укреплениЯм Љар-•адашта, у  Ѓарака
поднЯлось настроение. Ћн стал строить планы, как бы сразу же,  не  заезжаЯ
домой, отправитьсЯ к „ельфион. ’олько заглЯнуть к  „ельфион  на  несколько
минут - это принесет ему успокоение, и не беда, если и придетсЯ вести себЯ
благоразумно и отложить любовное свидание на завтра. …му  даже  взбрела  в
голову сумасшедшаЯ идеЯ, что „ельфион узнала о прибытии  кораблЯ  и  будет
встречать его на пристани.
   ‘ердце у него упало,  когда  он  увидел  на  пристани  не  „ельфион,  а
Њагарсана, домоправителЯ, ожидающего прибытиЯ кораблЯ.
   - Џоследние три днЯ Я приходил сюда каждое утро, - поЯснил Њагарсан.  -
ѓосподин твой отец с нетерпением ждет тебЯ.
   Ѓарак что-то пробормотал о том, что  ему  сначала  необходимо  повидать
старого друга, всего лишь на несколько минут,  но  Њагарсан  не  стал  его
слушать.
   - ѓосподин твой отец желает видеть тебЯ немедленно!
   Ѓарак не успел больше ничего придумать; его втолкнули в колЯску, и  она
загромыхала по дороге к дому.
   Ћтец оказал  ему  необычайную,  но  не  оцененную  сыном  честь,  выйдЯ
навстречу к самому порогу, чтобы приветствовать его. Ћн  схватил  сына  за
руку и ввел его в дом.
   - ‘начала о письме, ’ы вручил его? —то тебе велели передать мне?
   Ѓарак, запинаЯсь, передал ему слова римлЯнина, и Ћзмилк некоторое времЯ
что-то соображал, выискиваЯ в них какой-то скрытый предательский смысл. Ћн
велел Ѓараку повторить слова римлЯнина и в конце концов решил, что  все  в
порЯдке.
   - ’ы хорошо себЯ показал, мой сын, - сказал он не без гордости.
   Ѓараку приЯтна была похвала отца, и он осмелилсЯ промолвить:
   - ‚о времЯ плаваниЯ мы попали в шторм. Џозволь мне  сходить  в  бани  и
отдохнуть.
   - ‡автра! - твердо сказал Ћзмилк. Ћн передал Ѓарака Њагарсану,  который
препроводил его наверх, в спальню, где уже были разложены его  праздничные
одежды. Њолодой раб помог ему переодетьсЯ; вскоре снова поЯвилсЯ  Њагарсан
и повел его вниз. Ѓарак чувствовал себЯ словно пленник. Ћднако ни слова не
было сказано о „ельфион или о долгах, сделанных им  в  лавках  ювелиров  и
золотых дел мастеров. Ћзмилк и его жена ждали в приемном зале,  облаченные
в богато вышитые одежды, на голове у Ћзмилка был конический головной убор,
который он надевал только по праздникам. Ѓарак стал  позади  родителей,  а
Њагарсан позади него, и так, в сопровождении десЯтка рабов, они  вышли  из
дому. Ѓарак был слишком подавлен,  чтобы  о  чем-либо  спрашивать  даже  у
Њагарсана. Ћн сел во вторую колЯску с Њагарсаном и мрачно стал смотреть  в
окно. Љакое бы это могло  быть  празднество?  …го  терзал  страх,  как  бы
„ельфион не узнала о его прибытии и не подумала, что если он к  ней  сразу
не ЯвилсЯ, значит, он ее  забыл.  Ѓарак  представил  в  своем  воображении
печальную картину: до сегоднЯшнего  днЯ  „ельфион  не  подпускала  к  себе
какого-то настойчивого поклонника, но теперь,  узнав,  что  Ѓарак  приехал
домой и не повидал ее, она со злости отдаетсЯ другому.
   ЉолЯски катили по одной из главных  дорог  Њагары,  среди  великолепных
садов,  разделенных  вечнозелеными  изгородЯми  или  каменными  стенами  и
орошаемых каналами. ‚друг колЯски остановились.
   - ѓде мы? - спросил Ѓарак.
   - “ дома Ѓостара, - ответил Њагарсан.
   ‚ыйдЯ из колЯски, Ѓарак увидел Ѓостара, его жену и дочь, которые  вышли
встретить семью Ћзмилка. Ѓостар был одним из богачей Љар-•адашта.  “  него
были капиталовложениЯ в испанские серебрЯные рудники и торговый флот, хотЯ
сам он теперь в значительной степени отошел от дел.  Љ  удивлению  Ѓарака,
жена и дочь Ѓостара, очень толстаЯ девочка лет  одиннадцати,  сели  в  его
колЯску, и к ним присоединилась также его мать. Њагарсан пересел в  первую
колЯску.
   ’ут только Ѓарак заметил, что  в  первой  колЯске  находитсЯ  маленькаЯ
девочка лет трех; но была ли она там все времЯ или ее только  теперь  туда
посадили, он понЯтиЯ не имел.  Ћн  учтиво  вызвалсЯ  уступить  свое  место
женщинам, но ему ведено было остатьсЯ,  а  дочку  Ѓостара,  которую  звали
ќлишат, посадили рЯдом с ним. Ћна застенчиво ему улыбнулась.
   ЉолЯски снова двинулись  в  путь.  Ѓарак  был  так  изумлен  поведением
ќлишат, что не мог даже думать о „ельфион.  „евочка  прижималась  к  нему,
хотЯ ее мать сидела напротив, а когда он  отодвинулсЯ,  насколько  мог,  в
угол колЯски, ќлишат снова к нему прильнула.
   - ’ы любишь фаршированных сонь? - спросила она.
   ‡вук собственного голоса так смутил ее, что она захихикала, а ее  мать,
вместо того чтобы сделать замечание этой дурочке,  добродушно  улыбнулась.
Ќо Ѓарак до того отупел от мысли о своей несчастной любви,  что  никак  не
мог  принЯть  причину  такого  странного  поведениЯ  ќлишат.  Њать  Ѓарака
нагнулась к нему, подмигиваЯ и кусаЯ губы:
   - Њы так рады, что ты снова с нами!
   Ѓез всЯкой нужды она поправила складки его одежды.
   ЉолЯски мчались теперь по большой дороге к холмам. Ѓарак догадалсЯ, что
они направлЯютсЯ к расположенному в ложбине храму ‚аала. Џыль  поднималась
столбом, в закрытой колЯске было нечем дышать. ќлишат была сильно надушена
и напомажена, вокруг нее непрестанно жужжали мухи. Ѓарак увидел, как  губы
его матери снова зашевелились, словно она собиралась  что-то  сказать;  он
молилсЯ, чтобы колЯска скорее остановилась.  …му  хотелось  отделатьсЯ  от
этих женщин. ’рудно было  поверить,  что  эти  три  существа,  сидевшие  в
колЯске, были одного пола с „ельфион.
   Ќаконец колЯски остановились. Ѓарак поспешно  вылез  и  помог  женщинам
выйти. ’олько сейчас  он  догадалсЯ,  что  празднество  посвЯщено  осенним
жертвоприношениЯм ‚аалу. Ћн слышал, что в прошлом в Љар-•адаште, как  и  в
”иникии   среди   ханаанеев,    довольно    часты    были    человеческие,
жертвоприношениЯ ‚аалу. Ќо уже давным-давно  государство  принЯло  меры  к
ограничению таких жертвоприношений до двух в год, хотЯ во времена  больших
бедствий - поражениЯ в войне, засухи или чумы - жрецы требовали принесениЯ
в жертву большого числа первенцев. Ќо все это было в прошлом,  задолго  до
того, как родилсЯ Ѓарак. „аже на эти два ежегодных жертвоприношениЯ теперь
смотрели как на пережиток варварства, и  многие  предлагали  вместо  людей
приносить в жертву баранов  или  телЯт.  Ѓарак  даже  предполагал,  что  в
последнее времЯ людей всегда заменЯли животными, - после ‡амы он  ни  разу
не присутствовал при этом обрЯде.
   - Љак чудесно! - сказала ќлишат Ѓараку, когда все общество двинулось  к
двери храма. Њагарсан взЯл на себЯ заботу о болезненной на  вид  маленькой
девочке, находившейсЯ в первой колЯске. Ћн вел ее за руку впереди  всех  и
говорил о чем-то с двумЯ жрецами. †рецы низко поклонились Ћрмилку, который
остановилсЯ побеседовать с ними; остальные проследовали вперед.
   •рам  ‚аала  представлЯл  собой  довольно  внушительное   прЯмоугольное
строение из камнЯ с размытым  дождЯми  фронтоном  и  головами  чудовищ  на
желобах. ‚нутри храма стоЯл смешанный запах бойни и  литейной  мастерской.
‡десь не делали обычных воскурений фимиама и ладана,  чтобы  забить  запах
крови. ‚ глубине виднелась бронзоваЯ статуЯ бога,  сидЯщего  на  троне,  -
грубо отлитаЯ  фигура,  во  мраке  храма  выглЯдевшаЯ  особенно  зловещей.
‚здрагивающий, мерцающий свет поднималсЯ кверху из лона бога, придаваЯ его
лицу мрачное, демоническое выражение.
   •рам был  уже  почти  полон,  но  длЯ  Ћзмилка  и  сопровождающих  его,
по-видимому, были оставлены места. ЃарабаннаЯ дробь, сначала  медленнаЯ  и
глухаЯ, стала частой и громкой, и зазвенели кимвалы. ‡а завесой в  глубине
храма женщина запела странно резким голосом в такт  с  барабанной  дробью.
Љогда она монотонно тЯнула бесконечно повторЯемую фразу, слегка подымаЯ  и
понижаЯ голос на полутонах,  а  затем  резко  переходЯ  на  высокие  ноты,
казалось, будто сердце перестает битьсЯ. ‚ступили другие голоса и  большие
кимвалы, звенЯщие, как молот о наковальню, но не  звучали  ни  флейты,  ни
рожки. Ћгонь бросал тусклый отблеск на лицо ‚аала. Ѓудто кровь  стекала  у
него но лицу, выливаЯсь из темной впадины широкого рта.
   Џение перешло в вой и вопли, резало ухо, сталкиваЯсь  в  дисгармонии  с
шумом ударных инструментов. Ќа дверь опустилась  чернаЯ  занавесь,  закрыв
дневной свет. ’еперь свет лилсЯ  только  из  лона  ‚аала.  €з  его  чресел
вырывались  Языки  пламени.  ‚друг  среди  лЯзга  ударных  инструментов  и
завываний певцов к ‚аалу приблизилсЯ жрец с младенцем на руках. ђЯдом  шла
мать. †рец положил младенца в бронзовые  руки  бога,  а  мать  успокаивала
ребенка: богу не понравитсЯ, если он будет плакать.  ‡атем  жрец  отступил
назад, за алтарем включили механизм, бронзовые руки поднЯли младенца, и он
скатилсЯ в утробу бога. Џод грохот и вопли, которым  пронзительно  вторили
флейты, из чресел бога вырвалось пламЯ и дитЯ возвратилось к Ћтцу.
   ‡вон и стенаниЯ было затихли, но затем  поднЯлись  вновь,  завихрились.
’еперь жрец нес на руках девочку лет трех. Ѓарак сначала не узнал ее - она
была без одежды, но потом он увидел, что Ћзмилк сопровождает  жреца.  Џока
совершалось первое жертвоприношение, у девочки были завЯзаны глаза, но она
знала, что произойдет что-то страшное. …е  быстро  поднЯли  и  положили  в
бронзовые руки, Ћзмилк прикоснулсЯ к ней, и  через  несколько  секунд  она
исчезла в огненном лоне.
   - Љто эта девочка? - спросил Ѓарак  Њагарсана,  как  только  шум  начал
стихать.
   - Ћна была удочерена  господином  Ћзмилком  месЯц  назад,  с  гордостью
сообщил Њагарсан. - Ћн купил ее у  бедных  родителей,  чтобы  удочерить  и
получить награду от бога, принесЯ ему в жертву члена своей семьи.
   Њгновение Ѓарак ничего не чувствовал; он отупел  от  всего  пережитого.
‚се это показалось ему отвратительным - нелепое зрелище,  рассчитанное  на
низменные инстинкты толпы. Ћн все еще был слаб  после  морской  болезни  и
хотел выбратьсЯ на свежий воздух. Ћн чувствовал, что задыхаетсЯ под гнетом
отцовской воли, как в удушливом воздухе храма, и возмущалсЯ всем на свете.
‹юди правы,  когда  говорЯт,  что  это  безобразие  пора  прекратить.  ќто
правЯщие семьи, закосневшие в консерватизме, сохранЯли ужасный обрЯд;  это
они приносили в жертву детей из собственной семьи  -  добровольно  или  по
жребию. —увство покорности, во  власти  которого  Ѓарак  находилсЯ  с  той
минуты,  как  Њагарсан  взЯл  его  под  свою  опеку,  сменилось  гневом  и
возмущением. Ђ что это за чепуха с ќлишат? Џочему они навЯзывают  ее  ему?
’еперь он понЯл: это заговор, чтобы его женить.
   „евочка придвинулась к нему и шепнула:
   - Љак было красиво, правда? - Ћна хихикала и  похлопывала  пальцами  по
одной из маленьких золотых спиралей, которыми были заколоты ее волосы.
   Ѓарак промолчал. …сли он ответит, то не удержитсЯ и выскажет все, что у
него на душе, и навлечет на себЯ непоправимое  несчастье.  ‘ознание  этого
вызывало в нем Ярость и ощущение физической слабости. ’ак эту ќлишат хотЯт
выдать за него замуж? Ћн разглЯдывал ее с омерзением. …е маленькаЯ  рыхлаЯ
фигура станет еще рыхлее. Ћн представил себе ее короткие толстые ноги,  ее
бесформенное туловище... —то ж, может быть, все это не так  страшно,  если
женитьба  увеличит  его  состоЯние  и  даст  ему  больше  свободы,   чтобы
встречатьсЯ  с  „ельфион.  ‚едь  жену  можно  игнорировать,   поселить   в
отдаленной части дома и забыть о ее существовании.
   ‘ двери поднЯли занавесь.  Љогда  народ  стал  выходить,  Ѓарак  увидел
невдалеке от себЯ ѓерсаккона, который пристально глЯдел на него. Ѓарак был
потрЯсен, он задрожал от страха, не понимаЯ его причины,  -  возможно,  то
была всего лишь случайнаЯ игра света, однако глаза  ѓерсаккона  показались
ему такими странными! € тут же он потерЯл ѓерсаккона из виду.


   Ѓарак видел, как пыжитсЯ его отец от важности и самодовольства, и в нем
росло отвращение к нему.  Ћзмилк,  по-видимому,  убедилсЯ,  что  все  идет
хорошо;  принесение  девочки  в  жертву  Њолоху,  –арю,   было   последним
испытанием и вселило в него  уверенность  в  том,  что  в  мире  действуют
непреложные законы и боги, как всегда, на  стороне  имущих  людей,  добрых
людей. ’еперь он, Ћзмилк, находилсЯ в особых отношениЯх с высшими  силами,
покровительствующими городу, и потому спокойно глЯдел в будущее.
   ‚ернувшись домой, Ћзмилк после обеда  заговорил  с  Ѓараком  о  брачном
договоре. Ћн уже заранее обсудил главные пункты с  Ѓостаром;  приданое  за
ќлишат тот даст богатое. „евочка была двоюродной  сестрой  Ѓарака,  и  это
делало союз еще более  благоприЯтным  (браки  между  братьЯми  и  сестрами
когда-то были обычным Явлением как среди финикиЯн, так и среди египтЯн; но
в последнее времЯ если они и не были  запрещены,  то  совершались  лишь  в
редких случаЯх, когда отвечали  имущественным  интересам).  —асть  земель,
отдаваемых за ќлишат, прилегала к главным  владениЯм  Ћзмилка,  и  он  уже
строил планы переустройства своих имений на более рациональных началах.
   - Ћбширные зерновые хозЯйства, обрабатываемые рабами, восполнЯт то, что
мы потерЯли, лишившись ‘ардинии... - сказал он.
   Ѓарак слушал и угрюмо соглашалсЯ. Ћн не намерен был  восставать  против
женитьбы или чего бы то ни было,  пока  мог  рассчитывать  на  возможность
продолжать свои отношениЯ с „ельфион.
   Ћн уже начал думать, что Ћзмилк так ничего и не знает о „ельфион или же
решил закрыть на это глаза, но вдруг грЯнул гром.
   - ’воЯ женитьба будет означать, что теперь ты  будешь  почти  сам  себе
хозЯин, - произнес Ћзмилк медленно. -  џ  намерен  передать  в  твои  руки
больше капиталов и возложить на тебЯ большую ответственность... Ќо  прежде
чем это сделать, Я хочу получить уверенность, что  ты  вполне  возмужал  и
покончил  с  мальчишескими  безрассудствами  и   мотовством.   ‚о   многих
отношениЯх Я  тобою  доволен.  џ  лучше  знаю  твои  способности,  чем  ты
думаешь... - Ћн остановилсЯ и вперил в Ѓарака  тЯжелый,  холодный  взглЯд,
опустив одно веко ниже другого. - Ќо есть нечто, чем Я недоволен. Ћднако Я
оставлю это без последствий, если буду уверен, что отныне с этим покончено
навсегда. ‚ерю, что во времЯ поездки в ‘ицилию ты имел достаточно  времени
обдумать  свое  поведение...  освободитьсЯ  из  ловушки,  в  которую  тебЯ
заманила коварнаЯ женщина.
   Ѓарак остолбенел. Ћн смотрел прЯмо в глаза отцу. …го первым побуждением
было принЯть спокойно-невинный вид, но это ему не  удалось,  и  он  только
упорно таращил глаза; его челюсть отвисла.
   - Ќет... Ќет, - пробормотал он наконец, запинаЯсь. - ’о есть... Я...  -
…го ум оцепенел от испуга.
   - Ќе станем ворошить прошлое, - сказал Ћзмилк, полный  сознаниЯ  своего
великодушиЯ. - ЋбратимсЯ к настоЯщему и будущему. џ буду считать,  что  ты
понЯл необходимость не иметь больше ничего общего с  этой  чужеземкой.  „о
менЯ дошли твои многочисленные счета. џ наводил справки в твое отсутствие.
Њожет быть, оно и к лучшему, что тебЯ здесь не было, ибо  Я  был  изумлен,
увидев, как сильно эта тварь запутала тебЯ в свои сети  и  как  жадно  она
поглощала твое состоЯние - вернее, мое.
   Ќесправедливость обвинений, возводимых  на  „ельфион,  так  взволновала
Ѓарака, что он запротестовал:
   - ’ы ошибаешьсЯ, достопочтенный отец! …сли Я заблуждалсЯ, то вина лежит
только на мне. Ћна никогда ни о чем менЯ не просила.
   - Ќо брала то, что ты ей давал? - съЯзвил Ћзмилк.
   - ’ы несправедлив к ней!  -  вскричал  Ѓарак,  не  находЯ  слов,  чтобы
выразить свою убежденность в порЯдочности „ельфион. - Ћна не такаЯ, как ты
думаешь...
   - ’ы хочешь сказать, мой сын, - саркастически усмехнулсЯ Ћзмилк, -  что
она не просто чужестраннаЯ шлюха, приехавшаЯ  сюда,  чтобы  жить  за  счет
глупцов и развратников Љар-•адашта?
   Ѓарак не знал, что ответить. Ћтец продолжал говорить, и он слушал;  но,
осмелившись возразить отцу, он почувствовал себЯ  увереннее.  Ќет,  он  не
намерен полностью сдаватьсЯ. Ћн готов  подчинитьсЯ  отцовской  власти,  но
есть вещи, которых он не потерпит. Ћн дождалсЯ,  когда  отец  замолчал,  и
упрЯмо сказал:
   - џ буду тебе послушен во всем, кроме  этого,  достопочтенный  отец.  џ
женюсь на ќлишат. Ѓуду следовать твоему руководству во всем, что  касаетсЯ
дел и государства. Ќе попрошу больше, чем ты сам мне дашь. Ќо  Я  не  могу
отказатьсЯ от этой женщины. џ не логу жить без нее, - закончил он, и в его
голосе зазвучали одновременно мольба и вызов.
   ‘тиснув зубы, Ћзмилк схватил Ѓарака за руку.
   - ’ы сделаешь то, что тебе приказано. ‘лышишь? €ли Я закую тебЯ в цепи.
‘лышишь?
   Ѓарак  умолк,  но  не  сдалсЯ.  Ћн  был  испуган,  но  внутреннее   его
сопротивление лишь окрепло. ‚ нем медленно поднималась ненависть к отцу.
   -  „остопочтенный  господин...  -  невнЯтно  произнесли  его  губы.  Ћн
чувствовал, как у него подергиваютсЯ мускулы лица.
   ЏринЯв его замешательство за  изъЯвление  стыда  и  покорности,  Ћзмилк
отпустил руку сына и отвернулсЯ.
   - Њы еще поговорим об этом завтра утром. Ќадеюсь, ты  будешь  в  лучшем
расположении духа. - € он неторопливым шагом ушел к себе.
   Ћставшись один, Ѓарак начал ходить взад и вперед по комнате. Ћн был  не
в силах думать о беседе с отцом и ее возможных последствиЯх. ‘ейчас  имело
значение лишь одно: как выбратьсЯ ночью из дому и пойти к „ельфион? Ћн был
целиком погружен в свои мысли и  не  заметил  прихода  матери.  Љогда  она
притронулась к его руке, неслышно  приблизившись  по  толстому  шерстЯному
ковру, он вздрогнул и  сделал  инстинктивное  движение,  как  бы  готовЯсь
защищатьсЯ от удара; его мускулы напрЯглись. Ќа мгновение возникло чувство
радости: он представил себе, будто поверг отца наземь.
   - —его тебе надо? - грубо спросил он.
   - Њой дорогой сын, - прошептала она, - единственный плод  моего  чрева,
не отнЯтый смертью... ‡ачем ты сердишь этого доброго и великого  человека,
твоего отца? ђазве он не был всегда полон любви и терпимости к  тебе?  Љак
сможешь ты держать ответ перед богами с таким ужасным грехом на душе,  как
сыновнЯЯ непочтительность?  џ  буду  молитьсЯ  ’анит  о  ниспослании  тебе
прощениЯ и об очищении твоего сердца. Љакое безумие нашло на тебЯ?
   Ќевозможность объЯснить ей все усилила его раздражение.
   - Ќе трогай менЯ, мама, -  сказал  он,  оттолкнув  ее  руку.  -  ’ы  не
поймешь. џ люблю ее.
   - ќто моЯ вина, - продолжала  она  уговаривать  его.  -  Њне  следовало
попросить моего достопочтенного супруга купить  тебе  несколько  наложниц,
когда Я увидела, что ты достиг зрелости. ЌельзЯ было ожидать, что  он  сам
об этом позаботитсЯ, будучи столь обремененным делами. ђазве ќ-лишат  тебе
не нравитсЯ? Џомни, она принесет тебе приданое, на которое направлены  все
помыслы твоего отца. Ђ если она не в твоем вкусе, ты сможешь  купить  себе
сколько угодно наложниц... Ћставь  только  эту  обольстительницу,  котораЯ
думает лишь о том, как бы вытЯнуть из тебЯ золото.
   - ’ы несправедлива к ней! - вскричал Ѓарак.
   Љогда  приводились  другие  доводы,  он  чувствовал,  что  слабеет,  но
несправедливость по отношению к „ельфион была невыносима, она задевала его
за живое. Ћн считал, что если не опровергнет наговоры,  то  будет  проклЯт
богом и осужден людьми. € как ни странно, если, встречаЯсь с „ельфион,  он
полагал необходимым произвести на нее  впечатление  своими  подарками,  то
теперь знал, что эти дары не имели никакого отношениЯ к его любви.  ‚  его
чувстве к „ельфион было нечто такое, что полностью отрицало мир этих людей
-  его  родителей  и  им  подобных,  -  которые  видели  в  „ельфион  лишь
распутницу, обирающую молодого глупца.
   - џ не могу быть несправедливой к ней, - проговорила его мать,  впервые
выказываЯ чувство собственного достоинства. - „аже если бы Я плюнула ей  в
лицо или вырвала у нее глаза, то и тогда Я, жена раб Ћзмилка, не  была  бы
несправедливой к такой женщине.
   Ѓарак отпрЯнул от нее. ‘трашнаЯ злоба к родителЯм вспыхнула в нем.
   - Ћставь менЯ! - вскричал он, не помнЯ себЯ от гнева.
   Њать бросила на него умолЯющий взглЯд и  вышла.  Ѓарак  снова  принЯлсЯ
шагать по комнате, а затем поднЯлсЯ в свою спальню и отослал слугу. Ќо  он
не разделсЯ. Ћн подождал еще с час, неслышно спустилсЯ  вниз  и  осторожно
пошел  через  приемный  зал,  в  котором  горел  один   только   мраморный
светильник. Љогда он приблизилсЯ к входной двери, перед ним выросла фигура
привратника с кошкой на плече. Ѓарак почувствовал запах дыни, которую  тот
ел.
   - џ  выйду  на  несколько  минут,  -  сказал  Ѓарак.  -  Ћтопри  дверь.
Џотихоньку, чтобы никого не разбудить.
   - Џрости менЯ, молодой господин, - сказал привратник, выплюнув  кусочек
дынной корки; кошка на его плече зевнула  и  спрыгнула  на  пол,  царапнув
когтЯми его тунику. - џ получил распорЯжение никого не выпускать.
   Ѓарак достал золотую монету.
   - ‚сего только на несколько минут. Њне нездоровитсЯ, и Я хочу  пройтись
по воздуху.
   ђаб с жадностью поглЯдел на монету.
   - Ќе могу, молодой господин, - прошептал он. -  Њне  строго  приказано.
Ћни распнут менЯ...
   - Ќикто не узнает. џ сейчас вернусь.
   ђаб смотрел, как Ѓарак шарит в кармане, ища новые монеты.  Ћн  умолЯюще
протЯнул руки.
   - Ќе предлагай мне денег, молодой господин, Я не смею  их  брать.  ЊенЯ
бросЯт на съедение воронам, если Я выпущу тебЯ.  -  Ћн  повысил  голос.  -
“ходи и не искушай менЯ, или Я закричу! „а, Я закричу!
   Ѓарак отступил. Ћн поднЯлсЯ к себе и попробовал заставить себЯ заснуть.
Ќо как только его  нервное  напрЯжение  несколько  ослабло,  начал  мучить
ревнивый страх, гнетущее сознание трусости и утраты. Ћн снова сошел  вниз,
решив толкнутьсЯ в боковые выходы. Ќа одних дверЯх висел  замок  -  нечего
было и пытатьсЯ открыть их. Ћн пошел к задним  дверЯм,  которые  оказались
запертыми только на засовы. Ќо не успел Ѓарак отодвинуть  первый  из  трех
засовов, как откуда-то прибежал раб.
   - Ќет, нет, молодой господин! ’ебе нельзЯ выходить!
   - ‡амолчи и отправлЯйсЯ спать,  -  зашипел  на  него  Ѓарак,  отодвигаЯ
второй засов.
   ђаб схватил его за руку, и Ѓарак попыталсЯ  отбросить  его  в  сторону.
‚схлипываЯ и  издаваЯ  сдавленные  возгласы,  раб  исступленно  боролсЯ  с
Ѓараком. Ќа тесной площадке Ѓарак не мог справитьсЯ со своим  противником.
€спуганный раб повис на нем сзади  и  обхватил  рукой  его  шею.  ђаздалсЯ
быстрый топот ног. ЏоЯвилось еще несколько рабов.
   - Џусти менЯ, - прохрипел Ѓарак. ђука раба больно  сжимала  ему  горло.
—ерез минуту еще три раба прибежали по коридору, один из них с фонарем.
   -  Ћн  не  должен  выходить,  -  всхлипывал  первый   раб.   -   Ћсобое
распорЯжение...
   €м не хотелось быть грубыми с молодым господином. Ћни сбились в кучку и
глЯдели на Ѓарака, предоставлЯЯ первому рабу справитьсЯ с ним.
   - Џусти! - с трудом выговорил Ѓарак. - ’ы менЯ задушишь.
   ‘зади раздалсЯ спокойный голос Њагарсана.
   - Џопроси молодого господина  не  отказать  в  любезности  поднЯтьсЯ  в
комнату отца - он желает говорить с ним.
   ђаб, державший Ѓарака, отпустил его, а сам упал на пол, издаваЯ стоны и
молЯ о прощении за то, что осмелилсЯ  совершить  насилие  над  господином.
Ѓарак, как в тумане, переступил через него и  протиснулсЯ  мимо  остальных
рабов. …му было больно дышать. Њагарсан со смиренной  настойчивостью  взЯл
его за руку и повел к главной лестнице. Џостучавшись  в  дверь  спальни  и
услышав хриплый приказ  войти,  Ѓарак  встал  возле  отцовской  постели  и
взглЯнул в красное, взбешенное лицо, которое его больше не страшило.
   - —то все это  значит?  -  заорал  Ћзмилк.  -  ’ы  пытаешьсЯ  подкупить
привратника и хочешь улизнуть через задний вход, как трусливый вор? ’ак-то
ты платишь мне за доброту? Љакой отец  стал  бы  терпеть  такое  поведение
сына? Ђ Я даже не упрекнул тебЯ. Ќапротив, хотел  выгодно  женить  тебЯ  и
собиралсЯ передать в твои руки важные дела. џ думал, мне удалось пробудить
все лучшее, что есть в твоей душе. Ќо нет. …динственнаЯ твоЯ благодарность
- попытка обмануть менЯ... ’ы слышишь? џ этого не потерплю!
   - „а, слышу, - ответил Ѓарак отнюдь не кротко.
   - —то ты можешь сказать в свое оправдание?
   Ѓарак помолчал, затем сказал упрЯмо:
   - џ хочу выйти из дому.
   Ћзмилка до того потрЯсло столь наглое  неповиновение,  что  он  лишилсЯ
дара речи. Љогда он снова заговорил, его голос звучал глухо:
   - ‚ыйти из дому, да? Џойти к той шлюхе, да?  „а  кто  ты  такой,  чтобы
бунтовать против менЯ? - Ћн свирепо засмеЯлсЯ. -  џ  тебЯ  в  бараний  рог
согну. Џослушай! - Ћн сел в постели. ‹ампада бросала мерцающий свет на его
поросшую седеющими волосами грудь; этот свет вспыхивал злобной усмешкой на
причудливой глЯнцевитой маске, висевшей над изголовьем кровати. - …сли  бы
ты повиновалсЯ мне, Я оставил бы все как было. Ќо теперь Я покажу тебе всю
полноту моей власти. џ взыщу все до последнего шекелЯ, до последней  капли
крови. ’ы слышишь?
   - „а, Я слышу, - сказал Ѓарак невнЯтно. Ћзмилк решил,  что  он  наконец
испугалсЯ.
   - Џослушай. џ уничтожу эту твою девку. …е дом будет сожжен  дотла.  Ћна
будет публично  опозорена.  ‚  темную  ночь  ее  лицо  будет  изуродовано.
‘лышишь?
   Ѓарак прислушивалсЯ к  отзвукам  этого  голоса,  полного  торжествующей
Ярости, и они замирали в его душе. Љазалось, он впервые  увидел  подлинное
лицо мира.
   - Ќет, ты этого не сделаешь, - сказал он тихо. - Љонечно, не  сделаешь.
’ы ее не знаешь...
   Ћзмилк презрительно рассмеЯлсЯ.
   - џ могу  это  сделать  и  сделаю.  „умаешь,  теперь  новое  правосудие
вершитсЯ в Љар-•адаште, с тех пор как этот  демагог  ѓаннибал  взЯл  верх?
Ќет, даже в государстве ѓаннибала есть возможности длЯ  богатого  человека
справитьсЯ с потаскухой. ‘кажу тебе больше. „ни ѓаннибала  сочтены.  -  Ћн
поднЯл руку с растопыренными пальцами.  -  џ  могу  по  пальцам  сосчитать
оставшиесЯ у него  дни.  ’олько  благодарЯ  этой  демагогии  и  греховному
разрыву  старинных  уз  стало   возможно   то,   что   дети   смеют   быть
непочтительными и нечестивыми, как посмел ты. џ  сокрушу  ѓаннибала,  и  в
день его крушениЯ у этой твоей твари будут вырваны глаза. ’ы слышишь?
   Ѓарак приблизилсЯ к кровати, склонив голову.
   - Ћтец, - произнес он. ‡атем медленно поднЯл голову  и  посмотрел  отцу
прЯмо в глаза. Ћн вытЯнул руку с мольбой. Ћн молил о том, чтобы мир вокруг
него не разлетелсЯ вдребезги, чтобы он не видел, как все,  что  он  считал
достойным почитаниЯ, выставлЯетсЯ в качестве прикрытиЯ алчности, ненависти
и кровожадности.  Ќо  Ћзмилк  подумал,  что  сын  пошел  на  попЯтный.  Ћн
разразилсЯ грубым довольным смехом,  от  которого  трЯслись  его  живот  и
голова. Ѓа