 быть твоей алой туфелькой,
   Џервой вещью твоей по утрам...

   ’ут человек со свертком под мышкой  вошел  в  лавку  и  сказал  хриплым
голосом:
   - •очу кое-что показать тебе, хозЯин. Ќовый сорт  овощей.  -  Ћн  повел
бровЯми в  сторону  Љарала,  который  с  великим  удовольствием  лакомилсЯ
зеленым горохом.
   - ‘тупай вымой еще раз алтарь козьим молоком, - приказал ему Ќамилим. ‚
человеке со свертком  было  что-то  крайне  неприЯтное,  и  Ќамилим  решил
выЯснить, в чем дело.
   Љогда Љарал ушел, незнакомец, осторожно оглЯнувшись по сторонам,  начал
разворачивать сверток, продолжаЯ бормотать что-то о чудесном новом  сорте,
овощей.
   - „а ведь это обыкновеннаЯ капуста! - воскликнул Ќамилим. Џравда, кочан
был очень крупный, но в общем ничего особенного.
   - Ђ кочерыжка? - ухмыльнулсЯ незнакомец, передаваЯ  кочан  Ќамилиму.  -
‚зглЯни!
   Ќамилим взЯл кочан и  чуть  не  уронил  его.  Ћн  был  тЯжелый,  словно
каменный.
   - —то такое? - спросил он,  прижимаЯ  кочан  к  животу  и  разворачиваЯ
листьЯ. Љочерыжка была вынута, а вместо нее засунут мешочек, судЯ по  весу
и выпуклостЯм, набитый золотыми монетами. - „лЯ чего это?
   - “дивительнаЯ капуста,  -  сказал  незнакомец,  придвигаЯсь  ближе.  -
Ќекоторые твои друзьЯ хотели бы подарить ее тебе в награду за твою  добрую
волю. ‚от и все. ‚ огороде, где она выросла, таких кочанов хоть  отбавлЯй.
- Ћн захихикал. - ’ы только должен отплатить доброй волей...
   Ќамилима наконец осенило:
   - Ђ, подкуп... Љто тебЯ послал? ‚прочем, что спрашивать... Ќо почему ты
подумал, что менЯ можно купить? ’еперь не  старое  времЯ...  -  €  тут  он
понЯл, что в старое времЯ не посмел бы отвергнуть попытку  богачей  купить
его, даже  если  бы  мешочек  содержал  всего  лишь  несколько  медЯков  с
обрезанными краЯми. Ќо прошли  те  времена,  теперь  человек  может  иметь
чувство собственного достоинства!  Ќамилим  возвысил  голос,  однако  лишь
отчасти по адресу этого хихикающего негодЯЯ,  пытающегосЯ  подкупить  его;
своим криком Ќамилим выражал возмущение тем человеком, каким он сам был  в
проклЯтое старое времЯ.
   - Ќечего шуметь, - прошипел агент, хватаЯ кочан.
   ‚ эту минуту вернулсЯ Љарал, который, услышав  громкий  голос  хозЯина,
решил, что его зовут. ‚бежав в лавку, он увидел, как незнакомец отнимает у
Ќамилима кочан.
   - Љараул! ѓрабЯт! - заревел Љарал и кинулсЯ на агента. Ћн выбил из  его
рук кочан, но  агент  вырвалсЯ  и  побежал  вниз  по  улице,  преследуемый
пронзительно орущим сардинцем. ‘о двора  прибежала  перепуганнаЯ  •отмилк;
видЯ, что  Ќамилим  цел  и  невредим,  она  обхватила  руками  его  шею  и
всхлипнула. …му приЯтно было вдыхать нежный  запах  ее  волос;  непокорный
завиток щекотал его ноздри; одна из ее спиральных сережек расстегнулась  и
упала на пол. Ћн обнЯл •отмилк и приподнЯл ее лицо.
   - Ќу будет, будет... - успокаивал он ее.
   Љарал вернулсЯ, тЯжело дыша.
   - …го укусила собака, но он все же удрал.
   - Њолодец, - похвалил его Ќамилим и, отстранив от  себЯ  •отмилк,  взЯл
гранат  и  протЯнул  его  Љаралу;  сардинец  принЯл  гранат  с  подобающей
скромностью и Явно колебалсЯ, съесть его  или  сохранить  на  памЯть.  ’ут
только Ќамилим вспомнил  о  кочане.  Љак  быть?  …му  было  противно  даже
прикоснутьсЯ к деньгам, словно они могли  околдовать  его  и  против  воли
сделать предателем. Ќо не выбрасывать же деньги на ветер! € вдруг он нашел
выход. „а, конечно, он  передаст  деньги  в  братство.  "„ар  неизвестного
друга". ќти  деньги  будут  очень  кстати!  Ќа  них  можно  обставить  все
помещение клуба.
   - ‘лушай, жена, - сказал он, следуЯ за •отмилк  во  двор.  -  ‡ажарь-ка
курицу к обеду, и давай купим целый поднос пирожных в лавке Њасилута - тех
самых, которые ты так любишь. - € увидев ее радостное лицо, он решил,  что
должен  еще  что-нибудь  сделать  длЯ  нее.  „а,  он  купит  ей   красивый
эмалированный Ящичек длЯ нарда вместо того уродливого свинцового.


        5

   Ћна, разумеетсЯ, ничего не говорила, однако  Ѓарак  считал  необходимым
делать ей все новые подарки. ‚озможно, он сам был виноват,  начав  строить
их взаимоотношениЯ на таких  началах.  Ќе  имеЯ,  возможности  каждый  раз
приносить столь дорогую вещь, как та тиара, он боЯлсЯ оказатьсЯ  в  ложном
положении, то есть не на должном уровне царской щедрости,  если  придет  с
пустыми руками. —то касаетсЯ всего прочего, то он был  ошеломлен  полнотой
чувств, которыми его обволакивала „ельфион. Ћн никогда не подозревал,  что
может существовать такаЯ женщина. „ельфион казалась тысЯчью женщин и  была
более  недосЯгаемой,  чем  когда-либо;  она  погружала  его  в  утонченное
очарование и возбуждение, которое одурманивало и переполнЯло его.  ‚  иные
минуты его охватывал страх и он хотел бежать.  Љак  он  мог  удержать  эту
тысЯчу женщин, если каждаЯ из них любила по-своему? „а, он  тонул,  но  не
мог ничего с собой поделать и продолжал тонуть.
   Џредставление о бегстве длЯ него было свЯзано с „ельфион как  пламенной
целью этого бегства. Ќо как только он продумывал  эту  мысль  до  конца  и
воображал себЯ убежавшим от  нее,  он  чувствовал  только  опустошительные
ветры одинокой жизни. Ћн  не  мог  бы  жить  без  нее.  …го  не  тревожила
опасность умереть от непомерности ее требований, но он страшилсЯ, как бы в
конце концов не оказатьсЯ лишь высушенной оболочкой мужчины.
   …го тревожило также  отсутствие  денег.  Ћн  вытЯнул,  сколько  мог,  у
домоправителЯ Ћзмилка; затем стал брать кредит в лавках, под  конец  начал
брать в долг. ‘ыну Ћзмилка не так уж трудно было получать кредит и  займы.
Ќо рано или поздно кто-нибудь из его кредиторов, несомненно, шепнет о  его
долгах Ћзмилку. Ѓарак  предпочитал  об  этом  не  думать.  Ћн  старательно
избегал отца, и это было нетрудно,  так  как  со  днЯ  Ќародного  собраниЯ
Ћзмилк целиком ушел в какие-то таинственные дела. Ћн и ѓербал  встречались
с некоторыми другими  членами  ‘отни  в  верхних  помещениЯх  ‘ената,  над
главным портиком, а дома у него всегда был какой-то отсутствующий вид. ‚се
же Ѓарак нередко чувствовал на себе пристальный взглЯд отца, и это  отнюдь
не было ему приЯтно.
   Њать Ѓарака, Ѓатнаамат, в последнее времЯ зачастила в  храм  ’анит  пнэ
Ѓаал и молилась о том, чтобы злые люди были наказаны, а  добрые  (то  есть
те, у кого много добра) прощены. Ќо, сколько Ѓарак ее помнил, она  никогда
не играла в доме никакой  роли  и  даже  не  протестовала,  когда  ее  муж
приводил в дом наложниц. Џока она могла всласть бранить прислуживавших  ей
девушек, она была вполне довольна; она  знала,  что  может  положитьсЯ  на
Ћзмилка в отношении уважениЯ ее законных прав, и Ѓарак был склонен думать,
что она всЯчески подстрекала девушек на проступки, чтобы потом их  жестоко
наказывать. ‚ сущности, Ѓарак уже много лет почти ничего не  знал  о  том,
что происходит на женской половине дома; до него доходили  лишь  кое-какие
сплетни от рабов.
   Ћднажды утром, когда Ѓарак уже  собралсЯ  ускользнуть  из  дому,  чтобы
пойти купить перстень длЯ „ельфион,  отец  окликнул  его.  Ћн  вернулсЯ  в
приемный зал. Ћтец, мрачно сдвинув брови,  стоЯл  между  двумЯ  старинными
египетскими колоннами, держа в руках какие-то бумаги.
   - „а, господин? - спросил Ѓарак.
   -  ’ы  редко  бываешь  дома  в  последнее  времЯ  и  не  ЯвлЯешьсЯ   за
поручениЯми.  -  •олодный  взглЯд  отца  пронзил  Ѓарака;  он  хотел   уже
покаЯтьсЯ, упасть на изразцовый пол,  обхватить  колени  отца.  Ќо  Ћзмилк
продолжал: - “ менЯ есть дело длЯ тебЯ. ‘ледуй за мной.
   Ћни прошли мимо статуи ѓермеса ‘копаса (в далеком прошлом похищенной из
‘ицилии) в рабочую комнату Ћзмилка.
   - џ намерен доверить тебе важную миссию,  -  сказал  Ћзмилк  уже  менее
сурово. Џосле того как Ѓарак пробормотал благодарность, отец добавил: - ’ы
отвезешь письмо в ‘иракузы.
   Ѓарака охватили противоречивые чувства: облегчение от  того,  что  отец
ничего не сказал о „ельфион и о покупке  драгоценностей,  и  отчаЯние  при
мысли, что он уедет из Љар-•адашта, от „ельфион, на долгие недели, а может
быть, и месЯцы. …му пришла в голову шальнаЯ мысль: тайком взЯть с собой  в
путешествие и „ельфион. ’ут он заметил,  что  Ћзмилк  внимательно  за  ним
наблюдает.
   - ’вои слова длЯ менЯ закон, - только и осмелилсЯ вымолвить Ѓарак.
   Ћзмилк, казалось, несколько смЯгчилсЯ.
   - ’ы хорошо говоришь, как и должен говорить сын, послушный сын.
   Ѓарака снова обуЯл ужас, что сейчас все раскроетсЯ; и от этого мысль  о
поездке в ‘иракузы не казалась уже столь страшной.  ‚се  ничего,  лишь  бы
Ћзмилк не узнал о его долгах и ничего не говорил о „ельфион.  Ѓарак  никак
не мог понЯть, известно ли что-нибудь Ћзмилку или он просто  считает  сына
бездельником.
   Ћднако когда отец приказал сделать все приготовлениЯ и  через  два  днЯ
отплыть в ‘иракузы, а затем отпустил его, Ѓарак почувствовал себЯ  глубоко
несчастным. Љак сможет он столько времени оставатьсЯ  вдали  от  „ельфион?
…сли он лишитсЯ ее, жизнь потерЯет длЯ него всЯкий смысл. Ћн как  безумный
бросилсЯ рыскать по всем ювелирным лавкам,  где  пользовалсЯ  кредитом,  и
набрал целую сумку драгоценностей. Ћстатки здравого смысла он употребил на
то, чтобы подсчитать, сколько без риска можно взЯть у каждого  ювелира,  и
выбирал украшениЯ, не интересуЯсь их  художественными  достоинствами.  …го
интересовало лишь количество и реальнаЯ ценность.
   ‘ полной сумкой в онемевшей от непомерной тЯжести руке он отправилсЯ  к
„ельфион. Ћна была наверху, в спальне, и ожидала его.
   - ќто ты? - спросила „ельфион. Ћна  лежала  спиной  к  двери  и  читала
свиток.
   - „а, - сказал он низким, напрЯженным голосом, но она, казалось,  этого
не заметила.
   - џ хочу сначала кончить! - и она продолжала читать, не обращаЯ на него
вниманиЯ.
   Ѓарак тихо  поставил  сумку  на  пол  и  принЯлсЯ  выкладывать  из  нее
драгоценности. Ћн уже разложил на ковре половину их, как вдруг  обнаружил,
что „ельфион повернулась и в изумлении уставилась  на  него.  ‚место  того
чтобы расставить на ковре остальные сокровища, он  высыпал  их  сверкающей
грудой. ‡вон металла заглушил ее восклицание.
   - ќто длЯ тебЯ! - промолвил он беспомощно. - ‚се, что Я мог достать.
   Ќа нее напал смех. ќтот смех ужаснул его, он  отказывалсЯ  понЯть,  как
можно смеЯтьсЯ при виде такого  богатства.  Њожно,  конечно,  смеЯтьсЯ  от
счастьЯ. Ќо „ельфион смеЯлась совсем не так, как смеютсЯ от радости. Ѓарак
не знал, как назвать этот смех, но он был не радостным.
   - Ќеужели ты этого не хочешь? - спросил он, подавленный.
   - Љонечно, хочу, - ответила она, садЯсь на  край  ложа.  -  ’ы  слишком
очарователен,  этого  не  выразить  словами.  Ќеужели  все  это  настоЯщие
драгоценности? - Ѓыли минуты, когда она видела в  нем  лишь  мальчишку,  и
тогда она его любила.
   - Ћ да, - пылко заверил он. - ‚едь ты не думаешь, что Я  могу  принести
тебе фальшивые, правда? ‡десь нет ни крошки страза. “ менЯ  чуть  руки  не
отвалились, пока Я донес этот груз. - Ћн согнул правую руку. - Џоверь,  не
многие могли бы тащить такую ношу. Џонимаешь, Я  не  мог  нести  сумку  на
плече: это было бы неприлично здесь в городе, где каждый знает моего отца.
€ Я остерегалсЯ наклонЯтьсЯ в сторону - это вызвало бы  у  людей  ненужное
любопытство...
   - Ќо почему надо было нести именно золото, серебро и драгоценные камни,
чтобы испытать силу твоих мускулов? Ќесколько больших  кирпичей  сослужили
бы ту же службу.
   - —то ты хочешь сказать? - спросил он, сбитый с  толку.  -  Ђ  тебЯ  бы
обрадовало, если бы Я принес кучу кирпичей?
   - Џоди  же  сюда,  -  сказала  она,  и  Ѓарак,  переступив  через  свои
сокровища, заключил ее в объЯтиЯ. ’ут только он вспомнил, что не сказал ей
о предстоЯщем ему путешествии в ‘иракузы. Ћн был  так  глубоко  несчастен,
что ему казалось - все знают об этом, и он не стал  рассказывать  о  своем
горе „ельфион. ’еперь, когда он обнимал ее и она была  так  нежна  с  ним,
нежна более, чем когда-либо, он был не в силах нарушить чары и дать  выход
своему отчаЯнию.
   Ќо от действительности никуда не уйдешь. Ћн будет сослан в ‘иракузы  на
много  недель.  Џосле  часа,  проведенного  в  попытках  забыть  об  этом,
притворитьсЯ, что ему удастсЯ уговорить отца послать кого-нибудь  другого,
он застонал и спрЯтал лицо на ее груди.
   - џ умру... - сказал он.
   - Џочему? - спросила она спокойно, играЯ его волосами.
   …е тон задел его, но он не хотел усложнить положение  своими  упреками.
‘трЯхнув с себЯ оцепенение, он поднЯлсЯ и сказал более или  менее  обычным
голосом:
   - Ћтец посылает менЯ в ‘иракузы по важному делу.
   - —то ж, это очень приЯтное путешествие.
   - ’ы хочешь сказать, что поедешь со мной? - вскричал он с жаром.
   - Ћ чем он говорит? - сказала она и снова вытЯнулась на  ложе,  откинув
волосы на плечо.
   - Ђ ты не хотела бы поехать со мной? ќто можно было бы устроить.
   - Ќе сомневаюсь. Ќо едва лЯ это менЯ устроит.
   - ’ы менЯ совсем не любишь? - спросил он жалобно.
   - Џраздный вопрос! џ буду здесь, когда ты вернешьсЯ. ’огда и спросишь.
   - ‚от этого-то Я и боюсь. Ћ „ельфион, ведь ты не забудешь менЯ?  ’ы  не
бросишь менЯ ради другого?
   - …сли бы Я решила это сделать, то сделала бы независимо от того, здесь
ты или нет.
   - Ћбещай мне быть...  -  он  не  мог  произнести  слова  "верной".  ќто
всколыхнуло бы в нем невыраженное сомнение в том, верна ли она ему теперь,
когда он рЯдом. - Ћбещай, что все будет по-прежнему, когда Я вернусь.
   - Љак Я могу обещать тебе это? - сказала она терпеливо, словно  отвечаЯ
упрЯмому ребенку. - џ уже буду другаЯ. € ты будешь  другой.  €  мир  будет
другой.
   - џ буду тем же! - Ћн стал ее умолЯть. - Ќе терзай менЯ, скажи, что мне
можно будет прийти к тебе, когда Я вернусь.
   - ’ы воображаешь, что Я запру перед тобой двери?
   - џ принесу тебе еще много драгоценностей, - сказал он, махнув рукой на
груду золота.
   - „умаю, тебе лучше взЯть все это обратно, - сказала она холодно.  -  џ
не хочу этого, Я ничего не хочу от тебЯ, если ты считаешь, что из-за своих
даров можешь ставить мне условиЯ. ‘обственно  говорЯ,  Я  никогда  у  тебЯ
ничего не просила...
   Ѓарак не мог этого отрицать. € все же в глубине его души таилась весьма
не лестнаЯ длЯ него уверенность, что он  никогда  не  добилсЯ  бы  ее  без
подарков, которыми он, кстати, очень гордилсЯ. Ћн снова стал  ее  умолЯть,
требовать обещаний, которые она отказывалась  дать.  ‚  конце  концов  ему
пришлось уйти, удовлетворившись теми жалкими крохами надежды, которые  она
ему оставила. Џо ее тону он должен был заключить, что, само собой понЯтно,
ничего не изменитсЯ и его  путешествие  просто  на  времЯ  прервет  прочно
установившиесЯ отношениЯ. …сли  б  только  он  мог  быть  уверен,  что  по
возвращении достанет новые кредиты, ему стало бы легче. …го вдруг охватила
такаЯ Ярость против отца, что он бессильно приник к стене и стоЯл так, меж
тем как прохожие толкали и бранили его. …сли бы только отец его умер!


        6

   €звестие об отъезде  Ѓарака  глубоко  взволновало  „ельфион,  хотЯ  она
старалась не показать ему этого. „о отъезда у него был еще более печальный
разговор с нею, во времЯ которого она  сохранЯла  свой  дружелюбно-упрЯмый
тон. Ћна не давала ему никакого повода длЯ  отчаЯниЯ,  но  и  длЯ  надежды
тоже; она лишь обращалась с ним, как с неразумным ребенком,  пристающим  с
вопросами, на которые не так-то просто ответить; в подобных случаЯх ничего
не  остаетсЯ  делать,  кроме  как  запастись  терпением  и  отвлекать  его
внимание. € вот Ѓарак уехал, она  осталась  одна,  и  вокруг  образовалась
пустота. Ќенавидит ли она его еще? …сли и да, то,  во  всЯком  случае,  не
совсем так, как прежде. …е давнишний замысел -  побудить  его  к  ссоре  с
отцом - казалсЯ ей теперь низким и недостойным; она давно об этом  забыла.
Ќет, он ей нравилсЯ; в  нем  было  много  хорошего.  Ћн  был  щедр,  смел,
энергичен, так же как, впрочем, и избалован, и жаден, и жесток,  когда  не
исполнЯлись его желаниЯ. Ќо какаЯ-то  ее  часть  презирала  его,  как  она
презирала и себЯ, за то, что нуждалась в нем. ЃлагодарЯ ему  мир  сохранЯл
длЯ нее еще некоторый смысл. „аже презрение к  себе  оживлЯло  ее  ум  все
новыми восприЯтиЯми. Ћна теперь была в полном разладе с  собой  и  как  бы
говорила себе: очень хорошо,  обострЯй  этот  разлад,  сколько  можешь.  ‚
мыслЯх она отделЯла от себЯ свою чувственность как осознанный порок. Ќо  с
какой целью? —тобы одолеть его и освободитьсЯ от него или чтобы  дать  ему
одолеть и поработить себЯ? Ћна начала боЯтьсЯ, что у нее нет  выбора,  что
эта втораЯ возможность из двух стала ее судьбой. ‚ основе  ее  возбуждениЯ
лежало чувство оскорбленного достоинства. Ћблегчение наступало лишь  в  те
минуты, когда он усиливал в ней ее нестерпимый стыд.  џ  все  же  ненавижу
его, - думала она.
   Џрошла  неделЯ  после  отъезда  Ѓарака,   и   ее   беспокойство   нашло
определенное выражение. Ћна понЯла свой страх перед жизнью, и  этот  страх
стал невыносим.  Ћднажды  вечером  она  вышла  на  улицу  в  сопровождении
”ронезион - это имЯ Џардалиска дала новой девушке, взЯтой вместо  •оталат.
Ћни были в старых плащах, чтобы не  привлекать  к  себе  вниманиЯ.  Ќичего
особенного не случилось, если не считать того, что какаЯ-то компаниЯ гулЯк
сделала нерешительную попытку прижать их к  стене.  Џосле  этого  „ельфион
хорошо спала, и  ее  беспокойство  несколько  улеглось.  Ћна  чувствовала:
что-то происходит в глубине ее души. Њир,  представлЯлось  ей,  становитсЯ
другим, пусть даже совсем незаметно, и она понЯла, что сама менЯетсЯ.  Ћна
попросила ”ронезион рассказать ей о своем детстве, ее начала  интересовать
политическаЯ жизнь города.
   “ „ельфион теперь было с кем поговорить о политических событиЯх. “  нее
в качестве квартиранта жил •армид с ѓлавконом (он, разумеетсЯ,  не  платил
за  квартиру,  хотЯ  беспрестанно  уверЯл,  что  когда-нибудь  обЯзательно
заплатит). •армид пришел к ней  после  постигшего  его  несчастьЯ  весь  в
слезах.
   - ‘ами деньги не имеют длЯ менЯ никакого значениЯ, - жаловалсЯ он. - Ќо
Я потрЯсен и уничтожен вероломством людским. ќто единственное, с чем Я  не
могу примиритьсЯ.
   Ћн сказал, что у него нет ни  гроша,  однако,  как  Џардалиска  позднее
узнала от ѓлавкона, у •армида осталась некаЯ сумма, вырученнаЯ от  продажи
двух  рабов,  и  различные  безделушки,  которые  он   хранил   в   желтом
лакированном шкафчике. ќто, конечно, было немного, и  нельзЯ  было  винить
его за то, что он хотел отложить кое-что про  черный  день,  хотЯ,  думала
„ельфион, он мог бы и не врать ей. ‘толь же  лживыми  были  и  другие  его
выдумки. Ќапример, он сказал, будто после своего несчастьЯ пришел прЯмо  к
ней потому, что она единственнаЯ из всей греческой колонии  в  Љар-•адаште
может понЯть его переживаниЯ и проЯвить к нему душевную чуткость. Ќо потом
она узнала, опЯть-таки через всеведущую болтушку  Џардалиску,  что  •армид
сначала толкнулсЯ к купцу Љалликлу, с которым  часто  пировал,  когда  был
платежеспособен,  а  Љалликл  указал  ему  на  дверь.  ѓоворили  также   о
неприЯтной сцене в  храме  „еметры,  когда  Ѓлефарон,  ведавший  финансами
храма, оскорбительно приставал  к  •армиду,  требуЯ  обещанного  денежного
пожертвованиЯ.
   „ельфион не могла скрыть улыбки, когда •армид стал  распространЯтьсЯ  о
ее  чуткости  и  тактичности,  ибо  она  действительно   проЯвила   немало
тактичности, слушаЯ его россказни. Ђ ведь ничего  не  стоило  бы  вскользь
заметить, что ей известно, как отзывалсЯ о ней  •армид  в  доме  Љалликла.
"Ќикто, кроме прогоревших шлюх, не станет приезжать  из  Љоринфа  в  такой
город, как Љар-•адашт", - сказал  он.  €  еще:  "Ћна,  должно  быть,  была
довольно красива в молодости. …динственное, о чем она думает, это деньги".
€ так далее в том же духе. ‚се это оскорблЯло  ее,  вероЯтно,  не  столько
само по себе,  сколько  потому,  что  Џардалиска  смаковала  эти  сплетни,
пересказываЯ их, но, по правде говорЯ, она не особенно удивлЯлась: ей было
хорошо известно,  что  •армид  принадлежал  к  типу  людей,  которые  ради
красного словца не пощадЯт и  друга,  особенно  отсутствующего.  Ћн  и  ей
рассказывал всЯкие гадости про других. € все же он был страшно  расстроен,
по крайней мере в этом он был вполне честен. Ђ  в  данный  момент  он  был
подавлен и потому искренен в своих изъЯвлениЯх благодарности.
   - Џока у менЯ есть дом, Я всегда буду рада  приютить  тебЯ,  -  сказала
„ельфион. - € ѓлавкона тоже, разумеетсЯ.
   •армид, в избытке скромности, настоЯл на том, чтобы  ему  отвели  самую
маленькую каморку в дальнем конце дома, и  только  всех  обеспокоил  этим:
комнатку занимал единственный в  доме  раб,  которого  пришлось  выдворить
оттуда, и так как длЯ него не нашлось другого помещениЯ,  в  конце  концов
над кухней соорудили еще одну комнату, с наружной  лестницей.  Ћднако  все
это прошло мимо вниманиЯ •армида. Ћн черпал утешение лишь в том  унижении,
которому подвергалась его душа.
   - ЌавЯзалсЯ Я вам на  шею,  старый  лодырь,  обуза  длЯ  всех,  фиглЯр,
которого едва терпЯт, - говорил он с грустной улыбкой. - „лЯ  людей  вроде
менЯ, презирающих деньги, нет больше места в мире.  Њожет  быть,  свинопас
„еметры умрет от чесотки, и тогда ты сможешь устроить менЯ на  его  место.
‘амое подходЯщее занЯтие длЯ отверженного €згнанника. ‚едь ты знаешь,  что
ни пунийцы, ни коренные жители не едЯт  свинины,  так  что  все  свиньи  в
стране принадлежат нашей эллинской богине. Ќе  забудь  замолвить  за  менЯ
словечко, когда освободитсЯ место...
   ѓоворЯ так, он потуплЯл глаза, голос  у  него  начинал  дрожать,  и  он
выглЯдел старым и несчастным. Ћднако в другое времЯ он забывал свою  роль,
особенно за трапезой или когда шутил с девушками, и становилсЯ беспечнее и
веселее, чем был прежде. ‚ такие минуты  даже  казалось,  что  он  сбросил
тЯжесть с плеч и чувствовал себЯ легче, чем когда-либо, а спустЯ некоторое
времЯ он вспоминал о своем горе и снова впадал в уныние,  испытываЯ  столь
неподдельное удовлетворение от разыгрываемой роли покинутого  старца,  что
это врЯд ли было притворством. Љогда у девушек бывали гости, он держалсЯ в
стороне.
   ‚ доме стало  спокойнее.  ‘близившись  с  Ѓараком,  „ельфион  перестала
принимать других и устраивать пиршества. …динственными  посетителЯми  дома
были  люди,  поддерживавшие  более  или  менее  постоЯнные   отношениЯ   с
кем-нибудь из девушек.


   “ „ельфион вошло в привычку, незаметно выйдЯ из боковой  калитки  сада,
бродить по городу после наступлениЯ темноты. Ћна больше не боЯлась  мрака.
Ѓлизилось  полнолуние,  и  бледный  молочный  свет  луны  омывал  улицы  и
оштукатуренные стены домов. ‚ портовом квартале  лунный  свет  сливалсЯ  с
огнЯми домов и кабачков. Њир был не менее светел, чем  днем,  но  это  был
другой мир. …е часто окликали, но она уже  привыкла  не  обращать  на  это
вниманиЯ.
   Ћднажды ночью она стоЯла в тени у входа в кабачок, глЯдЯ на сидевших за
столами. Ћна и раньше заглЯдывала во многие кабачки, но на этот  раз  один
из посетителей заинтересовал ее. Ќа нем была грубаЯ одежда морЯка, в руках
он сжимал войлочную шапку. ќто был человек мощного  телосложениЯ,  уже  не
молодой - его виски посеребрила седина. Ќо и  не  старый;  ему,  вероЯтно,
было немногим более тридцати, и он, видно, уже многое перенес в  жизни.  “
него было греческое лицо, Ясно очерченное, с прЯмым носом; губы,  когда-то
полные и мЯгкие, как будто затвердели после схваток  с  судьбой,  глаза  -
насмешливые  и  дружелюбные.  —то-то  в  нем  привлекало  ее.   …й   вдруг
представилось, будто всЯ ее жизнь рушитсЯ, и она спросила себЯ, хватит  ли
у нее сил начать жизнь снова. ‹ицо морЯка, повернутое  к  улице,  к  ночи,
словно спрашивало ее об этом. …й казалось,  что  он  видит  ее,  хотЯ  она
знала, что  это  невозможно.  Ћна  смутилась  и  покраснела,  как  молодаЯ
девушка.
   „ельфион вошла в кабачок, но не осмелилась сесть к столу  морЯка,  хотЯ
место напротив него было свободно. Ћна не решилась даже сесть лицом к нему
за другой стол. Ћна прошла на заднюю половину кабачка и села там, не  знаЯ
даже, заметил ли он ее. …й принесли скверного вина, и пока  она  пила,  ей
стало Ясно, что если морЯк ее и не заметил, то трое сидевших между  ним  и
ею мужчин, безусловно, обратили  на  нее  внимание.  Ћни  перешептывались,
подталкивали друг друга локтЯми и улыбались ей. Ћдин  из  них  поманил  ее
пальцем. Ћна покачала головой и отвернулась. Ќо через некоторое  времЯ  он
встал и подсел к ее столу.
   - ’ы одна, красотка? - сказал он, крутЯ пальцами бороду. Ќехорошо  быть
одной.
   „ельфион не испугалась бы, встреть она его в другом месте  и  в  другой
обстановке. Ќо оттого, что греческий морЯк сидел так близко,  оттого,  что
он навернЯка услышал бы ее, если бы  она  подала  голос,  „ельфион  совсем
растерЯлась. Ћна пробормотала, что зашла мимоходом,  и  поднесла  к  губам
стакан с кислым вином. ‚  замешательстве  она  почувствовала,  что  все  в
кабачке  уставились  на  нее,  все,  кроме  греческого  морЯка,   спокойно
сидевшего спиной к ней. Ћт лампады в нише шел  горЯчий  запах  прогорклого
масла - она, вероЯтно, месЯцами не чистилась.
   - ’олько пальмовое вино здесь годитсЯ  длЯ  такой  красотки,  -  сказал
подсевший к ней мужчина и положил руку на ее руку.
   ‚ошел пьЯный человек в кожаном плаще и запел нетвердым голосом:

   ќй, Ѓарабан, приди, эй, Ѓарабан, приди,
   ќй, Ѓарабан, приди, ‘ын Њириам!
   Џриди и насладись барабанным боем, ‘ын Њириам!
   ѓлавный барабанщик, мы молим о прощеньи...

   Ћн тЯжело сел на скамью и крикнул:
   - џ пришел из-за гор. џ  трижды  умирал.  ‘колько  стоит  вино  в  этой
вонючей дыре?
   „ельфион принесли пальмового вина, и она  не  посмела  отказатьсЯ.  Ћна
хотела лишь  одного  -  не  привлечь  внимание  греческого  морЯка;  лучше
покоритьсЯ чему угодно, только б он не обернулсЯ и не  посмотрел  на  нее.
Ћна поцарапала ногтем по кувшину - местное подражание кампанской  керамике
с отслаивающимсЯ дешевым черным лаком. „линнаЯ полоска лака отскочила  под
ее ногтем, и она оглЯнулась - не заметил ли хозЯин. ‡олотаЯ прЯдь упала ей
на глаза. —еловек, сидевший рЯдом, издал смачный звук поцелуЯ.
   - џ буду любить тебЯ грозовой  любовью,  -  сказал  он.  ’олько  теперь
„ельфион разглЯдела его. ќто был смуглый  человек  с  рассеченной  верхней
губой; должно быть, он неделю не брилсЯ: щетина покрывала его шею и скулы.
   Џевец со спутанными волосами все тЯнул и тЯнул:

   Њы знаем, что бить в Ѓарабан трудно.
   Њы молим о прощеньи.
   ‘ын Њириам, Њаленький барабан следует за Ћтцом барабанов,
   ‘ын Њириам, Ѓарабан, перетЯнутый пополам, как оса,
   следует за Ћтцом барабанов.
   Њы молим о прощеньи.
   ‘ын Њириам, Љруглый барабан следует за Ћтцом барабанов...

   Ћн стал пальцами выбивать такт на столе. ‘ улицы донессЯ чей-то хриплый
хохот. Љ „ельфион, качаЯсь, подошла нерЯшливо одетаЯ женщина, схватила  ее
за волосы и потЯнула ее голову назад. ‘осед  „ельфион  ударил  женщину  по
лицу, она вцепилась в него  ногтЯми  и  пронзительно  закричала.  „ельфион
встала и хотела незаметно выйти из-за стола. Ќо другие двое преградили  ей
путь.
   - Ќет! Ќет! - вскричала она исступленно, забыв на мгновение свой  страх
перед греческим морЯком.
   Љраем глаза она увидела, что морЯк вскочил. Ћн перепрыгнул через стол и
ударом в ухо сшиб с ног одного из пристававших к „ельфион. Џовернувшись  к
другому, он рассмеЯлсЯ громко и радостно и так хватил его под  подбородок,
что, казалось, у несчастного голова скатитсЯ с плеч.
   - …ще кто? - крикнул грек.
   ЏьЯный все еще барабанил пальцами по столу:

   ‘ын Њириам, мы молим о прощеньи.
   ‘лушайте, мир распадаетсЯ на части... Ѓарабаны...

   ЉакаЯ-то девица кинула в „ельфион стаканом, он разбилсЯ о стену у самой
ее головы. ЊорЯк схватил „ельфион и вынес из кабачка. Ћн быстро побежал по
улице, все еще держа ее и ласково смеЯсь. ‡авернув за угол, он остановилсЯ
и мгновение стоЯл молча. ‡атем осторожно поставил ее на ноги.
   - Људа тебЯ отвести? - спросил он. - џ пьЯн, но тебе нечего боЯтьсЯ.
   - џ не боюсь.
   Ќаступило молчание. ‹уна блестела над крышами домов. Ћткуда-то из мрака
доносилсЯ плач ребенка.
   - ‚се же Я пьЯн, - повторил морЯк с настойчивостью,  доказывавшей,  что
он говорит правду.
   - Љакое это имеет значение?
   - Ђх, да... Љакое это имеет значение? - спросил он, прислонЯсь спиной к
стене.  -  Џочему  твои  волосы  такие  золотистые?  ’ы  знаешь,  что  они
золотистые далее при луне? Љто ты?
   - ЊенЯ зовут „ельфион.
   Ћн нетерпеливо махнул рукой:
   - Ќе все ли равно, как тебЯ зовут? ЏовторЯю, Я пьЯн...
   - Њне некуда сейчас идти. ‚озьми менЯ к себе.
   - ’ам есть кровать, - сказал он. - „а, там  есть  кровать.  ђазумеетсЯ,
говорЯ по правде, там есть кровать.
   Ћн взглЯнул на небо, затем повернулсЯ к ней и взЯл ее под руку.
   - Њы оба эллины. ‘китальцы. ’ы почти такаЯ же высокаЯ ростом, как Я.  Ђ
ты знаешь город Љорону у Њессенского залива? џ оттуда. Џрости менЯ, если Я
говорю бессвЯзно и не то, что надо. ќто моЯ перваЯ прогулка  в  полночь  с
богиней. …е милостивое обращение, ее  стан,  ее  платье,  словно  огненнаЯ
дымка, тепло струитсЯ и мерцает... Љак это  говоритсЯ  в  стихах?  ‡олотой
месЯц мерцает на ее груди... Ќет, это все-таки не ты...

   Ќе держат ноги... “паду вот-вот...
   Љогда б со стаей алкионов вольных
   Ѓеспечно Я парил над пеной вод,
   џ не знавал ни горЯ, ни забот
   € птицей бирюзовою привольно
   ‚есной стремилсЯ в радостный полет.

   Љогда Я думаю о Љороне, Я вижу бело-зеленый блеск морЯ и  старого  бога
из смоковницы с жиденькой бородкой. Њудрый и добрый, он смотрит на море...
Ќе называй мне своего имени, Я сам хочу его вспомнить... “же десЯть лет  Я
не был на родине, и все же Я часто  видел  ее  отблеск,  когда  плавал  по
заливу в ‹евктры. Ђ сейчас мне кажетсЯ, что отчий дом здесь, за углом.
   „ельфион пыталась разобратьсЯ в своих чувствах. …й казалось, что она на
грани самого важного решениЯ своей жизни; а страх все продолжал  замедлЯть
его принЯтие. •отелось не  сопротивлЯтьсЯ,  не  думать,  поддатьсЯ  силам,
которые, она чувствовала, притЯгивают ее к этому человеку, и в то же времЯ
сохранить возможность возвращениЯ к старой жизни как надежному убежищу  на
случай, если ее постигнет разочарование.  Ќо  другаЯ  часть,  ее  существа
взывала к перемене, к полному обновлению. € тогда  первый  голос  отвечал:
"’ы просто зачарована могучим телом  и  зовом  родины.  Ќе  доверЯй  этому
чувству - оно через день или ночь, через неделю  или  месЯц  оставит  тебЯ
подавленной и опустошенной. ’ы погибнешь, сломленнаЯ, потерЯннаЯ  и  всеми
презираемаЯ".
   ЏоглощеннаЯ тем, что происходило у нее в душе,  „ельфион  не  смотрела,
куда они идут;  едва  ли  она  даже  слышала  бессвЯзные,  ласковые  слова
человека, державшего ее под руку.  Ћн  остановилсЯ  перед  высоким  домом,
свирепо крикнул что-то мужчине, вышедшему, покачиваЯсь, из  тени  открытой
двери, и потЯнул „ельфион внутрь  -  по  коридору  и  вверх  по  скрипучим
ступенЯм. Ћн на ощупь считал двери, пока не дошел до седьмой, и открыл ее.
   ‚ комнате было темно, лишь  полоса  лунного  света  пробивалась  сквозь
задернутые оконные занавески.  Ћн  подошел  к  окну  и  сорвал  занавеску.
"‹унного света длЯ любви и  радости!"  -  рассмеЯлсЯ  он.  Љомнату  теперь
заливали бледные лунные лучи. ‚ ней были только кровать, стул и вешалка.
   - ‚от кровать!
   Ћн снЯл с вешалки толстый плащ и бросил его на пол перед дверью.
   - ‹оже длЯ кентавра! - Ћн коротко расхохоталсЯ, но сразу овладел собой,
ударЯЯ лишь кулаками по груди от полноты чувств. - ‚ такую ночь  веришь  в
ѓеракла...  и  в  …лену,  скользЯщую   по   неровной   дороге   судьбы   и
умиротворЯющую даже злых стариков...
   Ћн стоЯл и глЯдел, как она раздеваетсЯ и ложитсЯ в постель.
   - ‡десь есть место и длЯ тебЯ.
   - џ спал на более жестком ложе, чем этот пол, - ответил  он  и  лег  на
пол, не раздеваЯсь. Ќекоторое времЯ она тихо  лежала  на  спине,  стараЯсь
обдумать свое положение, увереннаЯ, что  не  уснет.  ђЯдом  слышалось  его
глубокое, ровное дыхание. ‚скоре и она уснула крепким сном без сновидений.


   “тром она проснулась и увидела над собою его глаза. Ћн стоЯл у кровати.
Ќесколько мгновений они спокойно и пристально вглЯдывались друг в друга, и
воспоминание о прошедшей ночи хлынуло между ними мЯгким и  Ясным  потоком.
Љазалось, прошли  годы  -  так  глубоко  ушли  корни  их  близости;  цветы
колебались и трепетали на ветвЯх их сливающихсЯ мыслей. •отЯ он до сих пор
даже не ласкал ее и не произнес  ни  слова  любви,  она  чувствовала,  что
безраздельно принадлежит ему, как и он принадлежит ей.
   Љто-то свистел в коридоре; где-то поблизости варили овсЯную  кашу.  ‚се
было хорошо. ’е, кто когда-либо знал полное счастье, приобщились его тайны
и уже не могут быть побеждены.  џ  не  могу  теперь  умереть,  -  подумала
„ельфион, - и ей хотелось жить, хотелось, как никогда раньше.
   …го суровое смуглое лицо осветилось мЯгкой  улыбкой.  —ерез  его  левый
висок шел шрам, ночью она этого не  заметила.  Ћна  раскрыла  объЯтиЯ,  он
наклонилсЯ и поцеловал ее.  Ќекоторое  времЯ  они  лежали  неподвижно.  …й
приЯтно было чувствовать рЯдом с собой тЯжесть его отдыхающего тела.
   - ’ы мне мил, - сказала она, откидываЯ локон с его лба.
   - ’ы тоже мне мила! - Ћн встал и ласково отвел ее руки. -  Ќо  не  мила
эта комната.
   - Љакую же ты хотел бы комнату?
   Ћн раздумывал минуту.
   - „нЯ два назад Я был на озере. џ хотел бы взЯть тебЯ в один из домиков
там на берегу, в нескольких милЯх к западу от города.  ’акой  домик  можно
снЯть. ’ы можешь поехать со мной?
   - Ќа сколько?
   - Ќа неделю. Џотом Я возвращаюсь в ќлладу.
   - „а, могу.
   Ћн весь бурлил от избытка жизненных сил; его тело как будто дрожало  от
нашедшей выход энергии. „ельфион показалось, что он стал выше,  сильнее  и
мускулистее. …го лицо похорошело от наплыва чувств. Ћн нагнулсЯ, поднЯл ее
высоко над головой, словно приносЯ в  жертву  богам  любви  и  радости,  и
опустил на пол. Ћна стоЯла  обнаженнаЯ,  он  не  сводил  с  нее  глаз.  Ћн
коснулсЯ ее рта, ее груди, ее колен, затем отступил назад.
   - ЋденьсЯ, - сказал он прерывающимсЯ от нежности голосом.  -  “едем  на
озеро, только там Я осмелюсь обнЯть тебЯ.
   Ћна хотела отправитьсЯ сразу же. …й ненавистны были  мысли  о  доме,  о
девушках и вообще о всех делах, свЯзанных с ее хозЯйством. Ќо нельзЯ  было
бросить все на произвол судьбы. Ќадо заставить себЯ вернутьсЯ туда.
   - џ встречусь с тобой в полдень у храма „еметры, - сказала „ельфион.
   Ћн взЯл ее за плечи и глубоко заглЯнул  в  глаза,  проверЯЯ  ее.  Џосле
этого он успокоилсЯ. Ћн знал, что она  придет.  Ћтстранив  ее  немного  от
себЯ, он прижалсЯ лицом  к  ее  лицу.  …го  суровый  и  страстный  поцелуй
заставил ее дрогнуть, задохнутьсЯ от полного счастьЯ.


   ‚ернувшись домой, „ельфион сразу созвала своих девушек, сказала им, что
уезжает на неделю к друзьЯм, и  назначила  Џардалиску  и  Љлеобулу  ведать
всеми делами по дому.  ‡аодно  она  решила  собрать  несколько  платьев  и
туалетных принадлежностей,  чтобы  взЯть  с  собой,  и  поднЯлась  в  свою
комнату. ‚скоре к ней зашел •армид.
   - џ слышал от девушек, что мы лишимсЯ тебЯ на неделю или больше?
   - „а, - ответила „ельфион, продолжаЯ укладыватьсЯ.
   - Љак печально длЯ нас! Ќо Я рад, что захватил тебЯ. Њожно мне  сказать
тебе несколько слов наедине?
   - Љонечно!
   „ельфион кивнула помогавшей ей  девушке.  ’а  вышла,  и  •армид  плотно
прикрыл за нею дверь.
   - Љогда человека постиг такой удар,  какой  обрушилсЯ  на  менЯ,  такое
жестокое открытие подлости и полной  развращенности  мира,  -  сказал  он,
снова впадаЯ в роль нищего старика, - он  более  не  считает  себЯ  вправе
рисковать. ‘амое тЯжелое в моих переживаниЯх то, что они лишили менЯ  веры
в собратьев, заставили мыслить на Языке этого чудовищного извратителЯ всех
ценностей - золота...
   ‘обрав все свое терпение, „ельфион ждала, когда он  доберетсЯ  до  сути
дела, и продолжала укладывать вещи.
   - Љонечно.
   - џ знаю, что мои замечаниЯ не стоЯт того, чтобы их слушали,  хотЯ  они
исходЯт из глубины  моего  кровоточащего  сердца,  -  продолжал  •армид  с
большим удовлетворением. - џ всего только бедный, старый,  дрЯхлый  эстет,
разорившийсЯ из-за доброты своей души.  „аже  ѓлавков  против  менЯ...  Ќу
ладно, не буду тебе надоедать рассказами о своих  бедах.  “  менЯ  к  тебе
маленькаЯ просьба, но длЯ менЯ это дело не маленькое. Љак тебе известно, Я
лишилсЯ всех своих предметов искусства, составлЯвших прежде мою  коллекцию
на родине, - коллекцию, возбуждавшую зависть и алчность многих куда  более
знаменитых любителей искусства, чем Я.  ’еперь  все  потерЯно,  расхищено,
растеклось по рукам этих свиней римлЯн. ’ак вот, как  Я  уже  говорил,  от
всех этих предметов у менЯ осталось всего несколько, случайно  оказавшихсЯ
со мной благодарЯ тем чувствам, которые менЯ с ними свЯзывают.
   •армид вытащил из кармана три вещички:  перстень  со  скарабеем  и  два
гравированных овала из лЯпис-лазури.
   - Ћни принадлежали моей матери. Ѓудь так  добра,  спрЯчь  их.  “  тебЯ,
несомненно, есть где-нибудь тайное местечко, где ты хранишь свои ценности.
   - ђазумеетсЯ,  -  сказала  „ельфион.  Ћна  взЯла  вещички  и,  так  как
торопилась, попросила его: - Џомоги мне.
   „ельфион держала свои драгоценности в шкатулке из кедра,  спрЯтанной  в
верхней части стены над ее кроватью, в углублении за  балкой.  Ћбычно  она
принимала все меры  предосторожности,  когда  снимала  шкатулку:  запирала
дверь на замок, чтобы никто не вошел, а затем пододвигала к стене сундук и
ставила на него табурет.
   - Џринеси тот столик. Ћн выдержит мой вес.  -  Ћна  бросила  на  столик
старое платье.  •армид  подал  ей  руку,  помог  взобратьсЯ  на  столик  и
поддерживал ее, пока она, стоЯ на цыпочках,  дотЯнулась  до  шкатулки.  …й
удалось приподнЯть немного крышку и бросить внутрь перстень и камни; затем
она спрыгнула на пол.
   - Ђ теперь поставь столик на место. Ѓрось это платье на пол.  џ  не  то
что не доверЯю девушкам, но лучше не вводить их в соблазн.
   - ’ы благоразумна не по возрасту, -  пробормотал  •армид.  -  Џоражаюсь
твоей житейской мудрости. Ђх, если бы у  менЯ  было  ее  хоть  немного,  Я
теперь не был бы  всеми  презираемым  нахлебником,  бродЯчим  рассказчиком
избитых анекдотов. Ќо это неважно. ’ы снЯла бремЯ с моего сердца. ’еперь Я
знаю, что по крайней мере эти единственные реликвии более счастливой жизни
в безопасности от все осквернЯющего мира. - ‘лезы блеснули на его все  еще
красивых ресницах. - Њожно старику поцеловать тебЯ, мое  любимое  дитЯ?  ‚
знак глубокой благодарности! - Ћн целомудренно поцеловал  ее  в  лоб  и  в
губы. - Њне как-то стало легче на душе. Њир, может быть, не так уж  низок.
Џомни всегда, мое очаровательное дитЯ,  что  ты  скрасила  последние  часы
несчастного, но не вовсе недостойного человека...
   „ельфион кончила собирать свои вещи.
   - џ рада, что сослужила тебе  службу.  Џроси  Љлеобулу  обо  всем,  что
захочешь. Ќе стеснЯйсЯ и ни в чем не  ограничивай  себЯ  и  ѓлавкона...  џ
вернусь через неделю.
   Ћна окинула комнату прощальным взглЯдом. ‚се казалось ей нереальным.  €
в то же времЯ трезваЯ, деловаЯ сторона ее  натуры  безошибочно  подсказала
ей, как Џардалиска сумеет воспользоватьсЯ ее отсутствием.
   - Џрисматривай за Џардалиской, - сказала она •армиду напоследок и сошла
вниз.


        7

   ѓерсаккон снова почувствовал выросшую между ним и „инархом преграду.  ‚
общении между ними слова потерЯли силу и не  вызывали  ответного  отклика.
†изнь ѓерсаккона опЯть стала блужданием в потемках. Ћднако его  вера,  что
это больше, чем слепое повторение пережитого, не ослабела; он просто винил
себЯ в том, что ему не удавалось понЯть сущность  бытиЯ.  Џо  временам  он
поднималсЯ над своими терзаниЯми и начинал воспринимать город  как  единое
целое, как поток темной и сверкающей  мощи,  в  котором  полные  глубокого
смысла перемены были созвучны именам богов. џ стремлюсь к ‹огосу, -  решил
он.
   ѓерсаккон совсем  не  считал,  что  политическаЯ  борьба  отображена  и
сосредоточена в ѓаннибале безотносительно к  его  собственным  духовным  и
религиозным сомнениЯм, однако он знал, что не мог  бы  принЯть  участие  в
борьбе только из-за возникновениЯ обыденных конфликтов. Ћн  считал  борьбу
необходимым и все же несовершенным средством. Ќесовершенным не потому, что
она была не закончена, но  потому,  что  ей  не  хватало  одного  главного
условиЯ. Љакого? ќтот-то вопрос и мучил его. Ѓыл ли это  только  упущенный
стратегический момент, не постигнутаЯ социальнаЯ перспектива? €ли это  был
орган, не развитый до состоЯниЯ активного действиЯ? (Ќо если  так,  почему
это менЯ терзает?) „итЯ во чреве матери имеет зачатки глаз, но не обладает
зрением и не страдает от этого, движимое всей своей волей, всем  существом
к тому мигу решающего изменениЯ, когда глаза станут видеть. €ли  это  были
лишь его собственные неуравновешенность и несовершенство?
   Љак только он доходил до этого тупика, куда заводили его общие вопросы,
он обнаруживал, что отброшен назад, к своим личным  проблемам.  Џеред  ним
возникал образ „ельфион, в ее глазах то таилась злораднаЯ измена, то  была
глубокаЯ страсть. ‚незапно вернулась давнЯЯ мысль: Я  должен  узнать  зло,
чтобы преодолеть его; Я должен  умереть,  чтобы  возродитьсЯ.  —ары  стали
более могучими, и