они  готовы  были
выслушать ѓаннона. ѓаннон снова откашлЯлсЯ:
   - џ изложу существо действительных разногласий. Ќа одной стороне  стоЯт
‘енат и ‘овет, испытанные  органы,  под  руководством  которых  наш  город
достиг величиЯ; на другой -  демагог,  стремЯщийсЯ  стать  тираном  нашего
города и уничтожить все органы управлениЯ, которые препЯтствуют исполнению
его честолюбивых замыслов. Ѓерегитесь, люди Љар-•адашта!  Ѓерегитесь,  или
вскоре вы будете бить себЯ в грудь и посыпать  головы  пеплом  запоздалого
раскаЯниЯ! Џрекрасны слова демагога, щедры его обещаниЯ до  того,  как  он
наложил руку на средоточие власти. Ќо стоит ему положить руку  на  предмет
своих вожделений, как он немедленно сбросит покров скромности  и  гирлЯнду
праздничных  обещаний  и  открыто  пойдет  по  пути  несправедливостей   и
угнетениЯ. Ќа протЯжении веков сенаторы охранЯли  вас  от  тирании.  ‚  то
времЯ как  эллинские  города  погрузились  в  пучину  усобиц,  раздоров  и
разрушений, Љар-•адашт оставалсЯ сильным и сплоченным. Џочему? Џотому  что
преданнаЯ забота сенаторов оберегала  город  от  порождающих  одна  другую
крайностей. „емократиЯ сегоднЯ означает тиранию завтра.  ’олько  правление
‘ената может спасти вас от метаниЯ вслепую на краю  пропасти.  Ѓерегитесь!
Ѓерегитесь! Ѓерегитесь!
   …го страстный голос, раздававшийсЯ над площадью, на мгновение  завладел
вниманием толпы. Џочувствовав уверенность, ѓаннон обернулсЯ  и,  показываЯ
пальцем на ѓаннибала, пронзительно крикнул:
   - ‚зглЯните на будущего тирана!
   …го приверженцы,  предусмотрительно  расставленные  в  толпе  группами,
ответили  оглушительным  криком  "„олой  тирана!",   возымевшим   действие
благодарЯ  рассчитанной  заранее  согласованности.  Џо  сравнению  с  этим
поднЯвшийсЯ снова шум  и  гам  среди  народа,  поддерживающего  ѓаннибала,
казалсЯ бессмысленным буйством. Ћднако ѓаннибал, вместо того чтобы согнать
ѓаннона с трибуны, стал рЯдом с ним и лишь потеснил его в сторону.  ’еперь
оба стоЯли на трибуне. ѓаннибал поднЯл руку, требуЯ тишины:
   - ‹юди Љар-•адашта! ‚ы  выслушали  жестокие  взаимные  обвинениЯ  обеих
сторон в споре. ‘удите не по словам, а по опыту вашей жизни, по страданиЯм
и лишениЯм, по оскорблениЯм и унижениЯм, которые вы испытывали, кто из нас
тиран, а кто поборник свободы!
   ѓаннон попыталсЯ заглушить голос ѓаннибала:
   - ‚се шло прекрасно в нашем городе, пока Ѓаркиды не нарушили отеческого
отношениЯ ‘ената к народу, не так ли? Љто навлек беду на  наш  город?  Љто
вел Љар-•адашт по гибельному пути?
   Ќа трибуну упал камень.
   - •ватайте смутьЯнов! - крикнул ѓаннибал. - Ќо соблюдайте порЯдок!
   ѓаннон поднЯл правую руку, даваЯ знак своим приспешникам. ’е  принЯлись
вопить и кидать камни. Ќависла угроза паники.  Љто-то  свалилсЯ  с  крыши.
‚изжали женщины. ѓаннибал, взбешенный, схватил ѓаннона за горло.
   - …сли твои головорезы сорвут собрание, - прохрипел он, - Я брошу  тебЯ
на растерзание черни!
   ѓаннон побледнел, но не перестал кривить рот в глумливой усмешке. ‘лева
от трибуны, где его бандитов было меньше, порЯдок вскоре был восстановлен,
но находившимсЯ  справа  буЯнам,  к  которым  присоединились  молодчики  с
дубинками, прибежавшие из-за храма ‚аал-•аммона, казалось, вот-вот удастсЯ
создать панику. ’огда матросы спрыгнули с крыши  портика  и  нанесли  удар
сбоку. Ќесколько вооруженных бандитов было схвачено, остальные  обратились
в бегство. ѓаннибал послал своих служителей проверить, крепко  ли  свЯзаны
арестованные, и снова повернулсЯ к толпе.
   - Џопытка сорвать Ќародное собрание провалилась! - воскликнул он. - ‚ам
судить, кто ее предпринЯл. …сли эта  попытка  не  удалась,  то  вы  знаете
почему. ‚ распорЯжении ваших любЯщих "отцов"  нет  больше  наемной  армии,
чтобы с ее помощью заставить вас оценить благодатные плоды  их  правлениЯ.
‘удите сами, люди Љар-•адашта, кто в этот час угрожает вам тиранией?
   ‚ ответ раздались громкие крики:
   - ѓаннон! ‘енаторы! ‘отнЯ!
   ѓаннон хотел удрать с трибуны, но ѓаннибал схватил его за руку.
   - Ќарод высказалсЯ против тебЯ? - спросил он.
   ѓаннон протестующе забормотал:
   - ќто чернь. „обрых граждан прогнали, обманули... - Ќо он не  осмелилсЯ
возвысить голос.  ѓаннибал  отпустил  его.  ‘потыкаЯсь,  ѓаннон  сбежал  с
лестницы и бросилсЯ к возвышению  перед  входом  в  ‘енат,  где  теснились
напуганные сенаторы. Ћни  все-таки  сообразили,  что  им  лучше  всего  по
возможности скорее и незаметнее убратьсЯ отсюда под укрытие стен ‘ената.
   - ’русы! - крикнул ѓаннон, даваЯ выход  душившей  его  злобе.  ѓаннибал
слишком сильно сдавил ему горло. Љто-то заплатит за это.
   Ћзмилк и ѓербал тоже смешались с рЯдами сенаторов, понЯв, что ничего не
достигнут, выставив себЯ напоказ; один лишь Ѓодмелькарт, молодой патриций,
выступивший  вперед,  чтобы   поддержать   ѓаннона,   по-прежнему   стоЯл,
прислонившись к колонне, презрительно глЯдЯ на море поднЯтых лиц.
   -  ѓраждане  Љар-•адашта,  -  продолжал  ѓаннибал,  -  дело  не   может
ограничитьсЯ осуждением сенаторов и ‘овета ‘та, которые  держат  в  страхе
всех, кто не принадлежит к их сословию. Ќедоверие народа лишает ‘овет  его
прав. Џоэтому Я призываю вас и  формально  упразднить  этот  орган  в  его
нынешнем составе. џ предлагаю преобразовать  ‘овет.  —лены  ‘овета  должны
избиратьсЯ всем народом и только на один год; ни один  человек  не  должен
избиратьсЯ в ‘овет два года подрЯд.
   …го слова были встречены бурей одобрительных криков.  Ќе  было  никакой
необходимости начинать публичное обсуждение; согласно  конституции,  самый
бедный гражданин города имел право подать голос и выразить свое мнение. Ќо
в эту минуту никому не хотелось говорить и тем более слушать  чужие  речи.
•отелось лишь одного - поскорее одобрить предложение  ѓаннибала.  ‘четчики
голосов выстроились на мостках, наспех сооруженных  вдоль  зданиЯ  ‘ената,
готовЯсь раздавать избирательные бюллетени и распределЯть  избирателей  по
их братствам. ‘енаторы  удалились.  Ќесколько  матросов  у  Њорских  ворот
затЯнули популЯрную песенку:

   ‘лон не остановитсЯ на полпути,
   Џочему же это должен сделать Я?..


        —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ. ђЂ‡‚€’€…


        1

   Ѓалшамер основал дискуссионный  клуб,  куда  приглашал  третьеразрЯдных
греческих ученых читать лекции  о  конических  сечениЯх  и  об  отсутствии
смысла в Языке. ђазвенчанный киник, изгнанный из ‘иракуз,  произвел  фурор
среди слушателей своим блестЯщим полемическим талантом, выступив на  тему:
"Љакова этическаЯ разница между близостью трижды с  одной  женщиной  и  по
одному разу с тремЯ?". ќто, разумеетсЯ, не значило, что все дискуссии были
столь же несерьезны, но ѓерсаккону они очень скоро наскучили. Ћн  вернулсЯ
к „инарху и был встречен мЯгкой укоризной.
   - џ глубоко скорблю о тебе, - сказал „инарх.
   ѓерсаккона обидело это сочувствие, но он  сдержалсЯ.  Њного  ли  „инарх
знает? - спросил он себЯ.
   €з споров, которые ѓерсаккон  вел  с  „инархом,  постепенно  выЯснЯлось
вероучение последнего. Ћно было свЯзано  с  учением  орфиков  и  вообще  с
культами мистерий, в  центре  которых  был  образ  ‘пасителЯ.  ќтот  образ
сливалсЯ с безгрешным человеком стоиков, распЯтым за праведность, и  богом
Ђттисом, умершим, истекаЯ кровью, на „реве и вознесенным из мрака терзаний
на небо. Џобуждаемый вечной волей Ћтца, он сошел сквозь небесные  сферы  и
каждую из них завоевывал, как архонт, могучий  воин,  которому  предстоЯло
быть побежденным; в глубочайшей бездне смирениЯ, унижениЯ и осквернениЯ он
спас Џадшую „еву, „ушу, Џремудрость, †емчужину.
   „лЯ ѓерсаккона во всем этом не было ничего  ему  неизвестного,  хотЯ  в
изложении этого вероучениЯ заключалось много новых возможностей постижениЯ
его сущности. Ќо ѓерсаккон не прекращал попыток прижать  „инарха  к  стене
вопросом,  представлЯет  ли  собой  сказание  об  искуплении  миф,  обрЯд,
аллегорию или действительность.
   - ЊенЯ пугает потребность в  искуплении,  -  сказал  он,  -  Я  глубоко
чувствую внутренний смысл того, что символизируетсЯ в ритуалах умираниЯ  и
воскресениЯ   Њелькарта,   „еметры,   €сиды.   €   все   же   Я    остаюсь
неудовлетворенным.
   - Џотому что твоЯ потребность истиннаЯ.
   - •очу поЯснить тебе. ќта неудовлетворенность двоЯкого  рода.  ‘  одной
стороны, она заставлЯет менЯ вмешиватьсЯ в политическую борьбу,  терзающую
сейчас наш город. џ жажду победы ѓаннибала,  как  дитЯ  -  молока  матери.
Ћднако  когда  Я  присутствовал  на  Ќародном  собрании  и   увидел   его,
торжествующего над ‘енатом и ‘оветом ‘та, и людей, ликующих  и  обнимающих
друг друга от радости, моЯ душа размЯгчилась и жалость,  как  острый  нож,
рассекла мне сердце. џ чувствовал только ужас утраты и  отчаЯниЯ,  которое
последует за новой надеждой.
   Љазалось, „инарх не слушал. Ќо вдруг он поднЯл свои  по-детски  кроткие
глаза и спросил:
   - Ђ с другой стороны?
   - џ не могу удовлетворитьсЯ одной лишь обрЯдностью, как бы полно она ни
отвечала моим переживаниЯм. џ не  могу  молитьсЯ  богу,  который  ЯвлЯетсЯ
только  тенью  значимого   жеста.   џ   устал   от   аллегорий.   џ   хочу
непосредственного участиЯ, и мой разум не приемлет символа,  который  выше
человечности. ‘кажи мне правду, твой Џомазанник - философский  термин  или
он действительно существует?
   - € то и другое, - ответил „инарх со своей кроткой, уклончивой улыбкой.
   - Љак так?
   - Ћн существует.
   - Љак мы с тобой?
   - Љак мы с тобой.
   ‚друг легкаЯ назидательнаЯ нотка, звучащаЯ в голосе „инарха,  перестала
вызывать Ярость ѓерсаккона. Ћн  был  скован  немым  благоговением.  Љто-то
третий, присутствовавший  здесь,  коснулсЯ  его,  взмахнув  крылом,  задел
волосы, дохнул откровением, затем исчез. Ћн не  знал,  было  ли  это  лишь
следствием отчаЯниЯ, напрЯжениЯ нервов или действительно ответом  на  крик
его  души.  Ђ  если  это  был  ответ,  что  тогда?  Љакой  путь  был   ему
предначертан? Љак всегда,  сомнениЯ  вызвали  в  нем  слепую  ненависть  к
„инарху. Ћн вскочил, завернулсЯ в плащ и сказал:
   - џ ухожу.
   Ћднако в дверЯх остановилсЯ и обернулсЯ. „инарх ласково кивнул ему:
   - Ћдни ищут и обретают, а другие бросаютсЯ  очертЯ  голову  в  объЯтиЯ,
которых хотели избежать.
   ѓерсаккон хлопнул дверью.


        2

   Љогда Ѓарак получил от ѓерсаккона короткую записку: "Ћна простила тебЯ,
иди к ней", он сразу помчалсЯ. Ќо, добравшись  до  дверей  дома  „ельфион,
остановилсЯ и, пройдЯ дважды вверх и вниз по улице, ушел. Ћн решил, что не
может ЯвитьсЯ к ней без подарка - и ценного подарка. Џодарок был бы знаком
его готовности к примирению, освободил бы  от  необходимости  упоминать  о
неприЯтном прошлом, дал бы тему длЯ беседы  и  помог  сгладить  неловкость
первого визита. Љроме всего прочего, дорогой подарок покажет  без  грубого
хвастовства, что Ѓарак - сын  Ћзмилка  и  наследник  весьма  значительного
состоЯниЯ. Ќо когда он вошел в лавку ювелира, возникло новое  затруднение.
Ѓарак знал, что „ельфион  обладает  изысканным  вкусом,  и  боЯлсЯ  купить
украшение, которое покажетсЯ ей вульгарным. Ћн не заблуждалсЯ относительно
своего умениЯ разбиратьсЯ в предметах искусства; но если прежде он  немало
гордилсЯ тем, что больше понимает в быках, чем  в  скульптуре,  теперь  он
желал, чтобы в нем было кое-что от эллинизма ѓерсаккона.
   - џ хотел  бы  приобрести  украшение,  которое  понравилось  бы  весьма
утонченной эллинке, - сказал он ювелиру.
   ћвелир, расплывшись в улыбке, котораЯ не соответствовала  его  холодным
расчетливым глазам, заверил Ѓарака, что все вещи  в  его  лавке  отменного
вкуса, но, разумеетсЯ, некоторые затмевают своим  великолепием  остальные.
€наче откуда взЯлась бы разница в цене?  Ѓарак  нашел  этот  довод  вполне
резонным и дал себЯ склонить на покупку золотой  тиары  с  изумрудами.  ‚о
всеоружии он вернулсЯ к дому гречанки.
   „ельфион и девушки сидели в саду среди белых и  красных  роз.  „евушки,
обнаженные, играли в мЯч на зеленой лужайке и  охлаждались,  обливаЯ  друг
друга водой из лейки с дырками на донышке и  сложным  приспособлением  длЯ
наполнениЯ. Ѓарака провели  в  сад,  и  он  смутилсЯ  от  такого  изобилиЯ
женственности. „ельфион встретила его ленивой  улыбкой  и  движением  руки
пригласила  сесть  рЯдом   с   собой   на   мраморную   скамью.   „евушки,
воодушевлЯемые присутствием молодого человека, снова принЯлись за  игру  в
мЯч,  а  он,  нервничаЯ,  стал  рассматривать  изЯщный   египетский   фиал
темно-синего  стекла  с  инкрустацией,  оставленный  одной  из  девушек  в
разветвлении ствола мирта.
   - џ получил записку, - начал Ѓарак, вовсе не желаЯ этого  говорить,  но
не будучи в состоЯнии придумать что-либо другое. - Љак здесь прелестно!
   „ельфион не ответила, и он  уже  готов  был  сделать  тот  ложный  шаг,
которого поклЯлсЯ не делать, - попросить прощениЯ за случившеесЯ,  но  ему
помешала одна из  девушек,  прибежавшаЯ  пожаловатьсЯ  на  нечестную  игру
Џардалиски.
   - Ћна хотела толкнуть менЯ в куст роз!
   - „а, ќто верно, Я видела! - раздалось откуда-то с балкона.
   - Ќекоторые всегда пытаютсЯ свалить вину на других, когда  проигрывают,
- отрезала Џардалиска, подбоченЯсь  и  перегибаЯсь  назад,  как  бы  желаЯ
проверить свою гибкость. ‘тоЯвшаЯ  возле  девушка  хлопнула  ее  сзади  по
коленной впадине, и Џардалиска упала.
   - Ћй, кто это? џ чуть не откусила Язык! - вскрикнула она, подымаЯсь,  и
началась потасовка.
   „ельфион велела всем уйти  в  дом,  и  Ѓарак,  робевший  в  присутствии
девушек, после их ухода почувствовал себЯ еще более неловко.
   - Њне здесь очень нравитсЯ, - пробормотал он.
   - ’ы должен приходить почаще, - сказала „ельфион любезно.
   ‚се было совсем не  так,  как  он  ожидал.  Ћна  задала  ему  несколько
вопросов о его делах, и он с готовностью рассказал  о  своих  подвигах  на
юге, о том, как он справлЯлсЯ там с быками, с кочевниками  и  со  слонами,
пока она не зевнула и не потЯнулась всем своим великолепным телом, так что
он почти ощутил его сквозь тонкую ткань одежды.
   - ‘пасибо, что навестил менЯ, - сказала „ельфион. - Ќадеюсь скоро снова
увидеть тебЯ!
   € вдруг он оказалсЯ у выхода, так и не отдав ей  подарка.  ‚добавок  ко
всему он сильно подозревал, что ювелир его все-таки надул и тиара вовсе не
изысканного вкуса. Џравда, она стоит огромных денег и, значит, должна быть
хорошей. Ћн сунул коробку провожавшей его рабыне:
   - Ћтдай это своей госпоже. ‘кажи, что это  просто  вещичка,  которую  Я
увидел по дороге сюда. џ  не  успел  даже  разглЯдеть  ее  толком.  -  Ќо,
вспомнив об уплаченной цене, он не мог заставить себЯ умалить  достоинства
тиары: а вдруг „ельфион ничего не понимает в  стоимости  золотых  вещей  и
подумает, что он принес ей какой-нибудь  хлам,  раз  сам  он  так  скромно
отзываетсЯ о тиаре. - ‘кажи, Я надеюсь, что она ей понравитсЯ.
   Ћн ушел с облегченной душой: не так трудно будет снова прийти.


   „ельфион  улыбнулась  той  неприЯтной  улыбкой,  котораЯ  так  поразила
ѓерсаккона. …й хотелось швырнуть  эту  уродливую,  претенциозную  вещь  на
землю. Ќеужели он вообразил, что она будет ее носить! Ќо в то же времЯ она
прикинула  ее  вероЯтную  стоимость  на  рынке,  где  массивное  золото  и
настоЯщие камни значат больше, чем  тонкость  вкуса  оправы.  Ќа  ее  лице
отразилась  решимость,  улыбка  стала  жестче.  ‚   Ѓараке   было   что-то
мальчишеское, что привлекало ее, не уменьшаЯ ее ненависти к нему. €  кроме
этих   двух   чувств   -   ненависти   и   признаниЯ   его    мальчишеской
привлекательности - была еще одна (в данный момент более  важнаЯ)  сторона
их  взаимоотношений,  котораЯ  ее  взволновала.  ‚  ее   глазах   он   был
олицетворением насилиЯ в мире; ей ничего больше не оставалось,  кроме  как
найти какой-то смысл в насилии, в покорности. ’ак мечта о страждущем  боге
унизила ее до грубого  вожделениЯ,  до  признаниЯ,  что  этот  неотесанный
мужлан - единственный, кто мог возбудить  ее  и  дать  ей  удовлетворение,
которого она жаждала со стиснутыми зубами. ’ой ночью ей было стыдно прежде
всего оттого, что она  сдалась,  уступила  при  первых  же  десЯти  ударах
сердца; даже борЯсь изо всех сил, она не хотела победить  в  этой  борьбе.
Ќападение во мраке придало неведомость объЯтиЯм  -  пусть  даже  ценой  ее
попранного достоинства. € хотЯ она страстно ждала рассвета, чтобы  увидать
лицо этого человека, ответное чувство и огромное облегчение,  испытываемое
ею, запечатлело его в ее чувствах как единственного возможного соучастника
позора, которого она теперь желала.
   ‚ыражение именно этого чувства ѓерсаккон увидел на ее лице, смешанное с
ненавистью к нему за то, что он не спас ее, за то, что его так легко можно
было бы обманом заставить согласитьсЯ на измену, котораЯ довершила  бы  ее
падение. Ћна знала, что лихорадочно ожидает следующего утра, когда Ѓарак -
в этом она не сомневалась - придет снова. “ж завтра-то она не будет терЯть
даром времЯ.


        3

   ‚ доме было невыносимо жарко. •армид переехал сюда прошлой  осенью.  ‚о
времЯ зимних бурь он обнаружил, что потолки в двух комнатах протекают,  но
воспринЯл это философски и перебралсЯ с ѓлавконом в большой зал  с  окнами
на улицу, занЯв также одну из комнат  нижнего  этажа;  помещениЯ  же,  где
протекали потолки, были отведены двум рабам,  и  там  же  хранилсЯ  багаж,
которому не могла повредить сырость. Ќо подули  знойные  летние  ветры,  и
весь  город  принЯлсЯ  проклинать  их,  от  землевладельцев,  с  волнением
смотревших на сохнущие виноградные лозы,  до  беднЯков  в  битком  набитых
домах с дешевыми комнатами, где встревоженные матери успокаивали хныкающих
детишек. „аже •армид в изысканных выражениЯх проклинал  их,  заметив,  что
банка его лучшей освежающей мази прокисла.
   - ‚от что получаетсЯ, когда  пытаешьсЯ  помочь  друзьЯм,  -  сказал  он
ѓлавкону. - Љак будто ‘талинон не мог просто нарушить договор  об  аренде,
когда ему пришлось удирать в “тику. Ќикогда не вздумай  помогать  друзьЯм,
ѓлавков, а также врагам, конечно. ќто глупо и ведет к невралгии...
   - € к глистам? - ѓлавков произнес это с содроганием.
   - ђазумеетсЯ. Ђ теперь ступай вниз и посмотри, что там делает  Џэгнион.
ЏостарайсЯ только, чтобы он тебЯ не видел. ‘прЯчьсЯ за дверью  и  глЯди  в
щелку. Џроверь, жарит ли он рыбу или опЯть вертитсЯ вокруг этой  грудастой
девки.
   ѓлавков вскочил и убежал, а •армид продолжал размышлЯть вслух, чувствуЯ
себЯ, словно актер на сцене.
   - Џраво же, Я начинаю желать, чтобы были принЯты какие-то меры в смысле
уничтожениЯ рабства, о чем мы так много  слышим  и  в  кругах  возвышенных
философов и в кругах низких заговорщиков. ђабы доставлЯют  больше  хлопот,
чем  они  того  стоЯт.  -  Ћн  насмешливо  улыбнулсЯ  невидимой   публике.
—резвычайно неприЯтно, что он до сих пор не получил  деньги.  Ќикогда  еще
управлЯющий ‘икелид так не задерживал высылку денег. Њысли •армида витали,
в голове путались строчки буколических  стихов,  воспоминаниЯ  о  свете  и
тенЯх облаков над холмами, разорванных  обнаженными  скалами,  о  трепетно
мерцающих каплЯх воды на цветах адиантума, когда единственное, что  мешает
увидеть белую наЯду, дремлющую на дне источника, - это крошечный  водопад,
непрестанно покрывающий рЯбью его поверхность. ’ам  был  пастушок,  пасший
своих овец по правую сторону  дороги,  идущей  от  ложбины  „икой  Яблони,
пастушок с самой веселой на свете улыбкой. џ собиралсЯ возвратитьсЯ  назад
на другой же день, - подумал •армид. - € не вернулсЯ совсем...
   ’акова жизнь. •рупкое очарование, исчезаЯ, оставлЯет долгое  сожаление.
Џастушок, конечно, простой деревенский парнишка. Ќо оттого, что он  жил  в
памЯти лишь как милый образ  с  лучезарной  улыбкой  полного  счастьЯ,  он
преследовал сознанием утерЯнных возможностей,  недосЯгаемой  красоты.  —ем
была моЯ жизнь? -  спросил  себЯ  •армид,  соображаЯ,  можно  ли  отложить
покупку новых сандалий до будущей недели. - ЊоЯ жизнь, - размышлЯл  он,  -
была  отдана  бескорыстному  желанию  наблюдать  за  душами   молодых.   џ
боготворил идею стихийного роста; Я был  садоводом,  выращивающим  молодые
деревца. - ќта фраза утешила его,  а  он  нуждалсЯ  в  утешении.  €бо  что
получил он в награду? —ервоточину, гниль, побеги, упорно растущие там, где
им не следует расти; вместо  цветов,  грациозно  раскрывающихсЯ  навстречу
ласковым солнечным лучам, что-то  непонЯтное,  с  отвратительной  личинкой
внутри. Ќадо перечитать "Њенон" Џлатона, чтобы восстановить свою  веру;  и
потом в поисках вечных истин сделать новую попытку  исследовать  ѓлавкона.
•армид  подозревал  мальчика  в  двуличии   -   он   навернЯка   бесстыдно
рассказывает о своем хозЯине мальчишке из пекарни.
   Џрогрохотав по лестнице, прибежал, задыхаЯсь, ѓлавкон.
   - „а, он с нею обнимаетсЯ! - крикнул он, широко  распахнув  дверь,  так
что покачнулась на своей  подставке  древнЯЯ  аттическаЯ  ваза  с  черными
фигурами, одно из сокровищ •армида. •армид подскочил, чтобы подхватить ее,
хотЯ ей не угрожала никакаЯ опасность, и по неловкости смахнул ее на  пол.
Ћн стоЯл, глЯдел на осколки, затем машинально поднЯл самый крупный из них;
на осколке можно было прочитать подпись - _ќкзекий_.  •армиду  показалось,
что, если задержать дыхание или на миг закрыть глаза,  если  очень  сильно
захотеть или притворитьсЯ, что ничего не случилось,  амфора  снова  станет
целой и вскочит на свою подставку. Љрасоту невозможно  разрушить.  …го  ум
лукавил перед лицом случившегосЯ.
   - Ќе мы первые научились ценить красоту,  -  пробормотал  он,  внезапно
почувствовав, что обладает даром ощущениЯ скользЯщего времени, забвениЯ  и
разлуки и вместе с тем исчезновениЯ времен, дыханиЯ ќкзекиЯ на своем лице,
восторга требовательного мастера, когда он поворачивал перед собой  только
что созданную им амфору. •армид поднЯл второй  осколок.  _•о  пайс  калос_
[прекрасный отрок (греч.)] - было начертано на нем.
   -  Ќа  этих  старинных  аттических  вазах,  -  назидательно  сказал  он
ѓлавкону,  -  все  фигуры  вначале  покрывались  черным  лаком,   но   длЯ
разнообразиЯ обнаженные части тела женщин перекрывались белой  краской,  а
то и  гравировались,  и  затем  все  обжигалось  на  слабом  огне.  •армид
чувствовал, как утихает его гнев и боль. - ЃелаЯ краска применЯлась  также
длЯ изображениЯ седых волос, полотнЯной  одежды,  блестЯщих  металлических
предметов и других вещей.
   - „а, - сказал ѓлавков с сомнением.
   - Ѓудь добр, повтори, что Я сказал, - продолжал  •армид  сурово.  -  ’ы
становишьсЯ очень невнимательным. џ никогда не  упускаю  случаЯ  расширить
твой кругозор, вложить ценные сведениЯ в твою неблагодарную голову. џ  уже
говорил тебе это и раньше. „олго так продолжатьсЯ не может. Ѓоюсь, что мой
неприЯтный долг - подвергнуть тебЯ наказанию, если ты не сможешь повторить
то, что Я сейчас объЯснил.
   - ’ы сказал: "‘тупай вниз и поглЯди, не обнимаетсЯ ли Џэгнион с толстой
поварихой". Ђ он обнималсЯ. € что-то пригорало.
   •армид грустно покачал головой.
   - ’ы вынуждаешь менЯ к этому, негодный мальчишка. џ вижу, что без порки
никогда не сделаю из тебЯ  образованного  человека.  ‚  конце  концов  мне
придетсЯ продать тебЯ. џ не могу терпеть невежду около себЯ.
   - Ќу ладно, побей менЯ! - завопил ѓлавкон. - џ не буду больше невеждой!
’олько не продавай менЯ!


   ‘ раболепно семенЯщим за ним следом ѓлавконом •армид побрел к докам. Ћн
обошел огромное прЯмоугольное  здание,  через  которое  проходила  большаЯ
часть прибывающих и отправлЯемых грузов, и продолжал  путь  среди  снующих
носильщиков,  ослов,   повозок,   таможенников,   писцов   с   письменными
принадлежностЯми, повешенными на шею, и каких-то горланЯщих во всю  глотку
людей. Љ восторгу ѓлавкона, привезли длЯ отправки за  море  слона  и  двух
пантер. ‘лон мелкой африканской породы, с  большими  веерообразными  ушами
скорбно трубил, а пантеры рычали, когда  носильщики  поворачивали  клетку,
чтобы поставить ее на большую телегу. Љругом стоЯл густой запах прЯностей.
‚о внешних доках не видно было никаких признаков  того  запустениЯ,  какое
царило в военном порту. ‡десь было почти так же оживленно, как и в прежние
времена. “ причала едва ли нашлось бы хоть одно свободное место. Ќесколько
судов стоЯло на ремонте; на  палубы  других  были  перекинуты  сходни,  по
которым  бесконечной  вереницей  перебегали  носильщики   в   одних   лишь
набедренных повЯзках, с мешками или  тюками  на  плечах.  ‚оздух  оглашали
проклЯтиЯ на всех Языках, известных на  побережье  ‘редиземного  морЯ.  Ќа
пунических судах дальнего плаваниЯ,  вернувшихсЯ  из  отважных  рейсов  за
океан, с носами, украшенными лошадиными головами или  пузатыми  карликами,
шла разгрузка железной руды.
   Џо покрытой мусором дороге, переступаЯ через канаты  и  снасти,  •армид
направилсЯ вдоль мола, построенного из огромных, массивных каменных глыб.
   - Ѓеги вперед и спроси, прибыл ли "‹ебедь" из ‘иракуз,  капитана  зовут
‘тратилакт, - сказал он ѓлавкону.
   - џ знаю, знаю.  Љапитан  ‘тратилакт!  -  ѓлавкон  понессЯ  вприпрыжку,
полный желаниЯ угодить.
   •армид смотрел, как он бежал, перескакиваЯ через толстенные  бревна.  ‚
конце концов, он молод и ему следует предоставлЯть некоторую свободу; и  у
него все же имеютсЯ зачатки  вкуса.  Њожет  быть,  на  этот  раз  в  столь
тщательно лелеЯнном цветке не окажетсЯ  обычной  червоточины.  —его  Я  не
выношу, - подумал •армид, - это  усмешки,  поЯвлЯющейсЯ  у  мальчиков  лет
четырнадцати, после того как их оторвали  от  игры  с  товарищами.  •армид
решил купить ѓлавкону по дороге домой любое пирожное,  какое  он  захочет,
хотЯ бы оно было противным и неудобоваримым.  ‘обственно  говорЯ,  желание
есть ужасные пирожные было признаком невинности,  которую  он  так  высоко
ценил. Ћн с грустью наблюдал ее исчезновение с первыми угрЯми  зрелости  и
пошлостЯми "опыта".
   •армид немного повеселел. ‚  этой  части  порта  почти  каждый  говорил
по-гречески,  хотЯ  чаще  всего  с  ужасными   ошибками   и   своеобразным
произношением гласных звуков. Ћн испытывал братские чувства ко  всем  этим
мускулистым морЯкам. —то он делает здесь, в этой чужой стране? Ќадо уехать
обратно в Ђфины,  жить  среди  учащейсЯ  молодежи.  Ћн  теперь  имеет  все
возможности  проЯвить  себЯ  как  знаток  Љар-•адашта.   ќто   значительно
увеличило бы удовольствие от застольных бесед о грамматике,  древностЯх  и
рецептах соусов. Ќо тут он вспомнил, что в ѓреции все так неустойчиво;  он
может оказатьсЯ на пути все опустошающей  армии,  а  то  и  двух.  —то  ж,
времена теперь очень занЯтны, пока сам ты  в  безопасности.  ‚  нем  снова
возродилсЯ интерес к  ѓаннибалу;  может  быть,  следует  собрать  побольше
материала и через год написать  изЯщный  научный  труд  о  конституционных
изменениЯх  в  Љар-•адаште.   ’еоретически   Я   всегда   был   демократом
перикловской школы, - размышлЯл он. - ѓаннибал  обладает  величием,  равно
как  и  неистовством.  …сли  бы  только  период  его  правлениЯ  увенчалсЯ
драматическим концом, Я написал бы поистине Яркое маленькое  сочинение,  в
котором был бы сделан намек - ну, может быть, и не слишком  прозрачный,  -
что   ѓаннибала   вдохновлЯл   некий   высокообразованный   грек,   житель
Љар-•адашта, создавший перикловскую атмосферу  в  окружении  ѓаннибала.  ‚
сущности, это было бы вовсе не так уж неверно: разве  у  него  не  было  с
ѓаннибалом несколько весьма приЯтных бесед в прошлом году? Ќе  нужно  быть
слишком суровым к человеку действиЯ,  решил  он.  €  он  снова  услышал  в
воздухе  Љар-•адашта  флейты  и  голоса  трагического  хора;  почувствовал
воздействие великой личности, с неукротимым  ритмом  сосредоточенной  воли
бурно поднимающейсЯ к кульминационному жертвенному жесту. ‚осхитительно.
   ѓлавкон вернулсЯ бегом; он так запыхалсЯ и разволновалсЯ,  что  не  мог
говорить. ЉиваЯ, он схватил •армида за руку.
   - ‚ чем  дело?  -  спросил  встревоженный  •армид.  -  Љогда  ожидаетсЯ
прибытие кораблЯ?
   - Љорабль уже прибыл! - вскричал ѓлавкон. - ‚он он стоит.
   ‘ердце •армида упало. Џочему капитан не известил его? Ќо, вероЯтно, нет
никаких оснований беспокоитьсЯ. Љапитан мог  умереть  или  что-нибудь  еще
могло  случитьсЯ.  ‘удно  принадлежало  солидным   владельцам;   ценности,
доверенные им с соблюдением необходимых формальностей и надлежащим образом
застрахованные, не могли пропасть, даже если капитаны напивались пьЯными и
падали за борт. ’аща за собой ѓлавкона, •армид поспешил к  стоЯнке  судов,
обругал носильщика с тележкой, загородившего проход  между  двумЯ  грудами
тюков, и подошел наконец к кораблю, который, по  словам  ѓлавкона,  и  был
"‹ебедь". „а, это  действительно  был  "‹ебедь".  •отЯ  •армид  ничего  не
смыслил в судах,  он  узнал  нос  кораблЯ.  Љапитан  ‘тратилакт  стоЯл  на
пристани, разговариваЯ с  писцом,  у  которого  туника  оттопыривалась  от
засунутых под нее кусков папируса. •армиду  показалось,  что  капитан  его
заметил и хотел улизнуть. Ћднако от писца не так-то легко было отделатьсЯ.
Ћн  схватил  капитана  за  рукав  и  потребовал  более   полных   сведений
относительно каких-то горшков.
   ‘тратилакт смущенно кивнул •армиду.
   -  Џодожди  минутку.  џ  должен  сначала  закончить   с   этим   малым.
‚еликолепнаЯ погода, а? - € •армиду пришлось ждать в шумном, пыльном доке,
где становилось все жарче и противнее, в то  времЯ  как  писец,  почесываЯ
затылок своим  тростниковым  пером,  твердил,  что,  судЯ  по  документам,
чего-то не хватает.
   Ќаконец ‘тратилакт разделалсЯ с писцом. •армид подошел к нему,  скрываЯ
свое раздражение под глупой улыбкой. …му почему-то казалось, что он должен
расположить к себе капитана.
   - ђейс,  как  всегда,  удачный?  -  спросил  он  неестественно  громким
голосом.
   - „а, не  плохой,  -  согласилсЯ  капитан,  бросив  быстрый  взглЯд  на
корабль, и невнЯтно выкрикнул какое-то приказание морЯкам под  палубой.  -
Ќу-с, надеюсь, ты в добром здравии...
   •армид никак не мог начать разговор о главном.
   - Ћтойди, сорванец ты этакий! - сказал он ѓлавкону. - …сли ты свалишьсЯ
в воду, Я не буду тебЯ спасать.
   - Љрыса! Љрыса! - ликовал ѓлавков.
   •армид кашлЯнул и в Ярости убил муху, жужжавшую вокруг его головы.
   - ђазумеетсЯ, ты привез мне все, как  обычно...  капитан,  -  начал  он
голосом, который словно прервалсЯ у него в желудке и никак не  проходил  в
горло. Ћн хотел сказать, что болен, что несколько недель дурно  спит,  что
виноват в этом его бессердечный друг, уговоривший его взЯть на себЯ аренду
дома, что уже много дней его отвратительно кормЯт,  что  ѓлавков  испортил
ему нервы...
   Љапитан ‘тратилакт ответил не сразу; он сплюнул  в  воду  и  еще  более
строго и невнЯтно выкрикнул приказание морЯкам под палубой.
   - џ не люблю приносить дурные вести, - сказал он наконец.  -  „лЯ  тебЯ
ничего  нет,  Я  специально  отправлЯл  посыльного  узнать,  чем   вызвана
задержка. ’очнее говорЯ, до менЯ уже дошли кое-какие слухи.  „ело  в  том,
что управлЯющий тайком заложил твои владениЯ. ’ы как будто предоставил ему
слишком большие полномочиЯ, закрепленные составленным тобой документом. ‚о
всЯком случае,  он  скрылсЯ  с  деньгами,  и  ѓай  Њаллеол  завладел  всем
имуществом.
   - ѓай Њаллеол! - воскликнул •армид, и последнЯЯ  его  надежда  рухнула.
Ќечего  и  думать  затевать  судебный  процесс  о  возвращении  имущества.
Њаллеол, богатый италиец, был в хороших отношениЯх с римскими  властЯми  и
что ни год захватывал все новые владениЯ.
   -  Ѓоюсь,  длЯ  тебЯ  все  потерЯно,  -  сказал  ‘тратилакт,   чувствуЯ
облегчение от того, что худшее осталось позади. - Ќо если хочешь вернутьсЯ
на "‹ебеде" с обратным рейсом,  Я  возьму  тебЯ  даром.  ‘  владельцами  Я
договорюсь. € все-таки особенно обнадеживать тебЯ не хочу...
   -  Ѓлагодарю,  -  сказал  •армид,  совершенно  убитый.  -  —то   значит
несчастье, если оно открывает нам благородное  сердце?  -  Ћн  пожал  руку
капитана, и две слезы скатились по его щекам. ђастрогавшись, он на миг как
бы перестал сознавать постигшую его беду. - Џока мне  еще  неЯсно,  что  Я
предприму. Ќо что значат превратности судьбы длЯ такого человека,  как  Я?
Ђбсолютно ничего, уверЯю тебЯ. - Ћн снова пожал руку капитана,  и  ему  не
хотелось отпускать ее. …му казалось, что, отпусти он руку,  он  упадет  на
пыльную землю и разрыдаетсЯ.
   ѓлавков, не догадываЯсь о том, что рухнули  основы  вселенной,  как  бы
невзначай пододвигалсЯ к группе морЯков, поглощавших огромные апельсины.


        4

   ‘амым непосредственным  и  очевидным  результатом  победы  ѓаннибала  в
Ќародном   собрании   было   исчезновение   из   Љар-•адашта   шпионов   и
осведомителей, состоЯвших на службе  у  ‘ената.  ‘отни  их,  не  дожидаЯсь
наступлениЯ следующего днЯ, покидали свои жилища и устремлЯлись  в  места,
где их никто не знал. Ќесколько человек, не успевших удрать, были схвачены
на улицах и нещадно избиты. ’роих обнаружили где-то в закоулках  мертвыми,
с перерезанным горлом. Џоследнее  орудие,  при  помощи  которого  правЯщие
семьи поддерживали свою власть, было уничтожено. Ќаиболее непримиримые  из
сенаторов, как, например, ѓаннон, тайно  создавали  и  обучали  отрЯды  из
своих приверженцев,  но  менее  знатные  патриции  отказались  от  борьбы,
надеЯсь  сохранить  богатство  ценой  малодушной  покорности.  Џочти   все
пунические города и колонии  последовали  примеру  Љар-•адашта,  и  бразды
правлениЯ взЯли в свои руки местные демократические руководители.
   ѓаннибал и  Љарталон  со  своими  помощниками  сразу  же  принЯлись  за
реорганизацию государства. ‚се чиновники были смещены; оставили лишь  тех,
кто на деле доказал свою  полезную  деЯтельность  в  аппарате  управлениЯ.
ѓруппе  квалифицированных  экспертов,  хорошо  знакомых   с   организацией
государственной торговли острова ђодос, с кредитной  системой  ЏтолемеЯ  в
…гипте и с  устройством  гражданской  службы  в  царстве  Ђтталидов,  было
поручено разработать наиболее простые и современные  методы  управлениЯ  и
применить их к условиЯм Љар-•адашта.
   - ѓреки далеко превзошли нас в разработке системы финансовых  операций,
- сказал ѓаннибал Љарталону. Ќаша банковскаЯ система примитивна.
   Љарталон, чьЯ теориЯ  государства  не  была  свЯзана  с  экономическими
проблемами,  согласилсЯ,  а  затем   заговорил   о   ‡аконе   Џрироды,   о
взаимоотношениЯх  между  городом  и  деревней,  о   затруднениЯх   некоего
сельского патрициЯ, человека большого ума, который прошлой ночью  высказал
идею осуществлениЯ обширнейших ирригационных работ,  а  также  возможности
перевода  греческой  ритмической  прозы  на  пунический  Язык.   Љарталону
нездоровилось:  он  вздумал  было  заставить  своих  поваров   приготовить
несколько блюд по рецептам из греческой книги о диетическом  питании,  но,
как видно, не точно перевел рецепты  -  названиЯ  трав  так  трудны,  -  и
кончилось тем, что он расстроил пищеварение и  был  вынужден  вернутьсЯ  к
овсЯной каше, а поварам позволить вернутьсЯ к употреблению чеснока.
   - Њы выпустим воззвание, - сказал ѓаннибал, -  и  объЯвим,  что  первым
результатом  финансовых  реформ  будет  возможность  отмены  всех   особых
налогов, введенных ‘енатом под предлогом необходимости уплаты  контрибуции
ђиму. Љак бы  ни  была  тЯжела  эта  контрибуциЯ,  мы  будем  в  состоЯнии
выплачивать ее из обычных источников  государственных  доходов  -  теперь,
когда государство избавилось от паразитов.


   Ќамилим был  занЯт  более  обычного.  Ћн  наполнил  в  сарае  несколько
кувшинов чечевицей и велел сардинцу отнести их в лавку; сардинец понес их,
как обычно высунув Язык, - когда-нибудь он поскользнетсЯ и откусит  кончик
Языка, какаЯ же будет ему тогда цена? Ќо Љарала невозможно было  от  этого
отучить.
   - џ сейчас подстригу его, - сказала •отмилк, входЯ в сарай  с  большими
ножницами  и  с  самшитовой  гребенкой;  она  добровольно  взЯла  на  себЯ
обЯзанность стричь Љарала: волосы у парнЯ росли так быстро, что расходы на
цирюльника были бы непомерны. ‘ардинец с блаженным видом сел на чурбан,  а
Ќамилим вышел в лавку, чтобы  разложить  на  виду  артишоки.  ‚скоре  туда
вбежал Љарал, как всегда  возбужденный  после  стрижки  волос,  а  за  ним
следовала •отмилк, критически обозреваЯ дело своих рук.
   - Ќемножко неровно, -  призналась  она.  €сполненнаЯ  сознанием  долга,
•отмилк принЯлась собирать отрезанные волосы, чтобы  зарыть  их  в  землю;
нехорошо будет, если по ее небрежности какой-нибудь недруг  Љарала  найдет
завиток его волос и заколдует сардинца. Љроме того, придетсЯ ухаживать  за
Љаралом, если демон начнет пожирать его душу.
   Ќамилим  дал  Љаралу  указаниЯ  относительно  артишоков.  Ѓрат  •отмилк
собиралсЯ выращивать их в большом количестве, если это  будет  выгодно.  ‚
свЯтилище, выходЯщем на улицу, вымыли маленький каменный алтарь с выемками
в углах. Ќамилим бросил на  него  последний  взглЯд  и  затем  без  всЯкой
надобности поднЯлсЯ по  скрипучей  лестнице  и  заглЯнул  в  спальню,  где
постель была уже прибрана и свежей цветок  был  поставлен  перед  глинЯной
фигуркой ’анит; почему-то был оставлен открытым круглый свинцовый Ящичек с
нардом. Ќоздри Ќамилима задрожали. ’ак ли уж необходимо пользоватьсЯ  этой
дрЯнью с утра? Ћн сошел вниз.
   •отмилк занималась на дворе стрЯпней и напевала песенку:

   “ прибоЯ, где растет тамариск,
   ‚ алых туфельках пришла ты ко мне...

   ‚ лавке Љарал усердно дышал на гранаты и обтирал их краем туники. Љогда
он замечал пЯтнышко грЯзи на гранате, то слизывал его.
   Ќамилим вышел из дому.
   ‡а последнее времЯ  деЯтельность  братств  значительно  оживилась,  они
превращались в чисто политические организации, если даже и  группировались
вокруг местных  свЯтилищ.  ‘оюзы  ремесленников  порвали  последние  нити,
свЯзывавшие их с патрициЯми,  и  объединились  с  братствами.  ‚  братстве
Ќамилима  кто-то  предложил  занЯть  подземные  стойла,  расположенные   в
ближайшей части укреплений; и после того, как оттуда вымели весь  слоновий
навоз и заплесневелые остатки запасов  зерна,  там  устроили  нечто  вроде
клуба. Ќамилим отрЯдил Љарала в  помощь  чистЯщим  помещение,  и  сардинец
проЯвил необычайное старание, особенно когда среди  хлама  на  полу  нашел
несколько медЯков.
   Ќакануне вечером в клубе  состоЯлось  собрание,  прошедшее  с  огромным
успехом. ѓлавными  ораторами  были  сириец  с  большим  хеттским  носом  и
греческий  проповедник-киник.  ‘ириец  поделилсЯ  своим   богатым   опытом
организации  ремесленников  и  стачечной  борьбы  в  промышленных  городах
‚остока, - опытом,  пришедшимсЯ  как  нельзЯ  более  кстати,  так  как  на
протЯжении  последнего  месЯца  в  Љар-•адаште  было   несколько   стачек.
"€спользуйте в политической борьбе любого союзника, - сказал сириец, -  но
не забывайте, что, когда дело идет о  жалованье,  никто  вам  не  поможет,
кроме вас самих". Ћн говорил о  том,  что  в  Љар-•адаште  в  производстве
занЯта сравнительно большаЯ часть свободной рабочей силы; на ‚остоке, а  в
конечном счете и в ѓреции, главнаЯ трудность состоЯла в том, что там  были
большие излишки рабочей силы невольников, и это приводило к  значительному
снижению жизненного уровнЯ населениЯ.
   Џосле сирийца встал  киник,  тощий  человек  с  коротко  подстриженными
пепельными волосами и с сумой странника на боку. Џо его словам, он  прибыл
с Љипра. ‘транные люди эти киники! ЏитаютсЯ тем, что им подают, или дикими
Ягодами и отказываютсЯ от денег. Љиник затронул  вопросы,  которые  сириец
постаралсЯ затушевать. Ќамерены ли ремесленники боротьсЯ против рабов  или
же они будут боротьсЯ плечом к плечу с ними? "Љороче говорЯ, осмелитесь ли
вы выступить против самого рабства? џ призываю вас к  братству  с  людьми.
Џоработив своего брата, вы порабощаете собственную душу". ’ут было над чем
подумать.
   Ќамилим разыскал старого сторожа, - он стоЯл  посреди  самого  большого
помещениЯ клуба и потирал подбородок.
   - Ќе отрицаю, что вы хорошенько почистили здесь, - сказал  старикан,  -
но вы убрали кормушки без официального на то разрешениЯ.
   …го больше всего беспокоило, что он не знал, кому об этом  доложить.  ‚
такое смутное времЯ не поймешь, кто находитсЯ у власти или, того хуже, кто
завтра будет у власти. Ћднако он по-прежнему получал свое жалованье,  хотЯ
писари в Љазначействе бросали на него косые взглЯды.
   - џ возьму ответственность на себЯ, - сказал Ќамилим, недавно избранный
секретарем клуба.
   - Ђ не можешь ли ты дать мне об этом бумажку? - спросил сторож. -  €  с
какой-нибудь печатью на ней.
   - ђазумеетсЯ, - ответил Ќамилим, который как раз заказал  гравированную
печать длЯ ‘екции. …му сделали ее по дешевке из  куска  низкокачественного
малахита, и он надеЯлсЯ, что этот расход не вызовет возражений.  -  џ  еще
хотел спросить тебЯ о светильниках. €х кто-то украл. Џосмотри,  вот  рычаг
длЯ поднЯтиЯ их, а вот кольца в потолке.
   - џ могу доказать, что они исчезли до моего вступлениЯ в  должность,  -
дрожащим голосом произнес  сторож.  Ќо  в  конце  концов  он  заЯвил,  что
несколько светильников, может,  были  убраны  на  склад  в  дальней  части
крепостной стены, находЯщийсЯ в его ведении.
   Ќамилим отправилсЯ домой в наилучшем расположении духа. Џриблизившись к
лавке, он  заметил  человека  с  большим  свертком  под  мышкой.  Ќамилиму
показалось, что этот парень вертелсЯ здесь, когда сам он уходил из дому.
   - Љак с артишоками? - спросил он Љарала.
   ‚о дворе •отмилк напевала ту же песенку, но уже другой куплет:

   џ хотел бы