,  ниспосылала  на  него
покой.
   ‚ ее храме цветы обвивали колонны жаром благоуханиЯ, мерцало  свЯщенное
покрывало и сверкали драгоценные украшениЯ, похищенные у драконов.  ”имиам
поднималсЯ трепетным золотым облаком.
   ‚ свЯтилище, куда могли входить только жрицы, совершалось торжественное
облачение богини;  ее  губы  подкрашивались  красной  краской,  ее  чресла
омывались розовой водой, волосы расчесывались гребнем из  слоновой  кости.
Ќескончаемый  хвалебный  гимн,  сливаЯсь  со  звуками  труб  и  барабанов,
создавал стройную гармонию в саду милостивицы.
   ЏеснопениЯ об обетованном-изобилии  словно  благословлЯли  политическую
борьбу. Џростой народ прониксЯ  глубокой  верой  в  то,  что  боги  на  их
стороне,  и  прежде  всего  ’анит  пнэ  Ѓаал,  излучающаЯ  свое  тепло  на
бородатого ‚аала с прической цилиндрической формы, сидЯщего на  охранЯемом
сфинксами троне, -  ЃлюстителЯ  ЉлЯтвы,  поднЯвшего  правую  руку  в  знак
вечного ответа и держащего хлебный колос жизни в левой руке. ЉаждаЯ статуЯ
’анит пнэ Ѓаал светилась лучезарной улыбкой. ‹енты тЯнулись  через  улицу.
Ѓулочники усердно пекли традиционные ритуальные пироги. ЉаждаЯ  женщина  в
Љар-•адаште съедала по гранату.


   Ѓарак  пребывал  в  состоЯнии   тоскливой   неудовлетворенности.   Ћтец
отказывалсЯ посвЯщать его в тайные интриги ‘отни  против  ѓаннибала  и  не
открывал ему секретов своих коммерческих замыслов и  дел.  “  них  в  доме
гостили два купца - один из ѓадира, другой из Њилета, старые  друзьЯ  дома
Ћзмилка, сына Ѓарака, сына Ѓаалшилака (Ѓарак, согласно обычаю, был  назван
по деду). ѓость-друг имел  право  ожидать  гостеприимства,  когда  посещал
город, в котором жил друг его семьи; по его протекции и под его защитой он
мог участвовать в торговой жизни  города  и  в  свою  очередь  должен  был
оказывать такие же услуги ему или его представителю в своем родном городе.
’аким образом создавались возможности оживленной торговли между  городами,
не имевшими юридических договоров, которые  обеспечивали  бы  безопасность
сношений  и  регулировали  бы  разногласиЯ  в   соответствии   с   нормами
международного права.
   Џрисутствие купцов из ѓадира и Њилета с их  сопровождающими  и  багажом
сделало дом отца еще более постылым. Ѓараку даже не позволЯли  участвовать
в доверительных беседах между Ћзмилком и гостЯми. …го снова стала  терзать
мысль о „ельфион.  ‚  сущности,  его  отношениЯ  с  нею  по-прежнему  были
неопределенными. Ћ ночи, проведенной в ее комнате, он неизменно  вспоминал
как о каком-то кошмаре.  Љогда  он  в  ту  ночь  обнЯл  „ельфион,  ему  не
оставалось ничего другого, как настоЯть на своем - удержать ее и  овладеть
ею. ќто была дикаЯ борьба во мраке, ее молчание страшило его. Ђ  когда  он
добилсЯ своего, его единственным  спасением  было  не  ослаблЯть  объЯтий,
продолжать обладать ею, и он  не  отпускал  ее,  он  был  одержим  страхом
оказатьсЯ слабым и попасть в  полную  ее  власть.  Ћна  не  произнесла  ни
единого слова, она ожесточенно боролась, потом сдалась и лежала покореннаЯ
и затихшаЯ. …го злобный триумф угас от сознаниЯ, что  стоит  ему  ослабить
объЯтиЯ, как он окажетсЯ безоружным перед клокочущей в ней местью. Ќаконец
он уснул, не выпускаЯ ее далее в тЯжелом сне оцепенениЯ.
   Ћн проснулсЯ на заре, почувствовав, как она вырываетсЯ из его рук.
   - ’ы?! - только и произнесла она, и глаза  у  нее  были  страшные.  Ћна
молча свела его вниз и  распахнула  дверь.  Ѓарак  сделал  робкую  попытку
узнать, что у нее на уме.
   - Ѓудем друзьЯми, - сказал он, запинаЯсь и ненавидЯ ее в эту минуту.
   Ћна не ответила. Ѓарак вышел на сырую, призрачную улицу,  слыша  позади
себЯ скрежет задвигаемых засовов.
   ‚ыпив в кабачке вина, он рассмеЯлсЯ и почувствовал себЯ отлично. Ќо это
продолжалось недолго. “ него возникло ощущение, будто мир рушитсЯ изнутри;
чудилось: прислонись он к одному из шестиэтажных домов - дом обвалитсЯ.  €
прохожие представлЯлись ему пустотелыми, с холодными  лЯгушечьими  душами;
они делают вид, что говорЯт, а на самом  деле  только  квакают.  Ћн  хотел
спросить их, что они о нем  думают,  но  все  они  как  будто  над  чем-то
смеЯлись втайне от него. Љазалось, ткни в них пальцем -  и  палец  пройдет
насквозь. € все же он им отчаЯнно завидовал.
   ‡вуки песнопений, обращенных к ’анит, стали отчетливы, как  биение  его
собственного сердца. Њузыка легкой дымкой нависла над  городом  -  розовый
мираж желаниЯ. …му хотелось останавливать всех встречных  и  говорить  им:
"ќто все не настоЯщее..."


   Ђзрубал,  земледелец,  остановилсЯ  на  ночлег  в  доме  своего   друга
ќсмуншилена, корабельщика. ќсмуншилен был в прекрасном расположении  духа,
он выдал замуж всех своих дочерей.
   - Џреобразование государственной  финансовой  системы  снимет  огромное
бремЯ с нашей торговли, - продолжал он  начатую  беседу.  -  Њы  станем  в
десЯть раз богаче прежнего.
   - ’огда мы снова начнем гнить, - возразил Ђзрубал.
   - ’ы хочешь, чтобы все стали земледельцами, - расхохоталсЯ ќсмуншилен.
   Ћн был  убежден,  что  теперь  наступила  пора  вечного  благоденствиЯ.
ЏравЯщие семьи почти  побеждены,  и  ничто  уже  не  помешает  Љар-•адашту
исполнить все, что было задумано. Ќо Ђзрубал с сомнением покачал  головой.
Ћтносительно деревни у него не было сомнений, но городские пути-дороги так
извилисты и запутанны, и никто не может быть уверен, что  здесь  обойдетсЯ
без мошенничества и грЯзных трюков.
   - Њой старший сын убил льва на охоте в горах в прошлом месЯце, - сказал
он. - …го шкура будет свадебным подарком твоей  старшей  дочери.  …ще  они
поймали двух львЯт и отдали в  ближайший  городок,  чтобы  их  распЯли  на
воротах во устрашение других львов.
   Ќастроение ќсмуншилена испортилось. ‚оспоминание  о  сыне,  убитом  при
‡аме,  леденЯщим  холодом  сковало  душу.  Ћн  нащупал  висевший  на   шее
малахитовый амулет со знаком ’анит. ‘ердце его щемила  печаль  о  дочерЯх.
Џоблизости кто-то наигрывал любовную песню на лютне.


   Ѓарак  отказалсЯ  от  приглашениЯ  принЯть  участие  в   увеселительной
прогулке на барке по озеру и теперь жалел  об  этом.  Ћн  представил  себе
барку под Ярким навесом, украшенную флагами, скользЯщую между  камышами  и
цветущими водЯными  ранениЯми;  бульканье  вина  в  бутыли  смешиваетсЯ  с
плеском воды, бьющей о переброшенные через борта красные полотнища;  звуки
песни доносЯтсЯ  с  резного  носа  судна;  занавешеннаЯ  клетка  с  шестью
девушками в масках пантер не будет отперта, пока барка не станет на  Якорь
длЯ полуденной трапезы.
   “пустив  возможность  развлечьсЯ,  Ѓарак  пошел  в  храм  на  покаЯнное
богослужение. ‡десь его сразу  одурманили  голоса  певчих,  которые  пели,
держа друг друга за  руки,  движениЯ  жриц  с  повЯзанными  поверх  бровей
широкими  фиолетовыми  лентами,  отрывистые,  вихрЯщиесЯ  клики  "‰у-йу!";
смешанный запах цветов,  фимиама  и  разгорЯченных  женских  тел.  „а,  мы
грешили, и все же наступит лето; богинЯ подымет край  своих  одежд,  даруЯ
доброту, и месЯц выплывет из ее хрустальной тиары. Њы грешили,  но  богинЯ
прольет пот своего плодородиЯ на наши полЯ;  она  погрузит  руку  в  чрево
наших жен, и они преисполнЯтсЯ радости. Ћна оставила  следы  своих  ног  в
бороздах, и ветерок от ее облачениЯ  вздымает  воды.  Ќо  мы  грешили:  мы
бежали  единениЯ  и  состраданиЯ,  мы  предавались  всем  семидесЯти  семи
известным грехам и греху, не имеющему названиЯ; мы поднЯли руку на родного
брата; мы обвешивали; мы мочились там, где ударила  молниЯ.  „лЯ  нас  нет
надежды, мы уповаем лишь на милосердие ’анит пнэ Ѓаал, ибо она выше нашего
пониманиЯ.  ‡везды  -  это  блестки  на  ее  развевающейсЯ  одежде,  месЯц
возвращаетсЯ в тайник ее тела. ‘жальсЯ над нами, о ’анит!
   Њерцающий  отсвет  воскурений  влажно  блистал  на  покрытых   глазурью
изразцах.  †рецы  поднимали  жезлы,  увенчанные  кругом  и  серпом   луны;
фиолетовые столы свешивались у них с  левого  плеча.  ‚  полумраке  неЯсно
вырисовывались добрые, веселые чудища-хранители.  Љолонны  уходили  ввысь;
бог стоЯл на верхушке каждой из них и озарЯлсЯ слабым  блеском,  будто  от
зарницы, брызнувшей в  странную  голубизну  неба.  Ѓарабаны  звучали,  как
голоса из преисподней, где сидЯт  закованные  в  цепи  драконы.  ЏоднЯлась
свЯщеннаЯ рука. Џод дребезжащие звуки кимвалов голоса кричали: "‰у-йу!", и
жрица все быстрей и быстрей кружилась  по  кругу  в  вихре  своей  наготы;
медленно заструились назад занавеси.
   ’олпа застонала в муках раскаЯниЯ, унижениЯ исповеди.  Њы  грешили.  €з
этого отчаЯниЯ родитсЯ новаЯ надежда, решимость, временное  очищение.  Њеж
струй фимиама над порфировой  лампадой  возник  милостивый  лик.  †рица  с
обнаженными пурпуровыми сосками на закрытой груди  исчезла  за  скользЯщим
покрывалом. Џеснь взметнулась вверх на невыносимо долго звучащей ноте.
   Ѓараку казалось, что  груди  богини  струЯт  молоко  на  весь  мир.  Ќа
мгновение он вообразил себЯ быком, скачущим по пажитЯм неба;  вдруг  пение
оборвалось и снова раздалсЯ крик из преисподней. Ћна  никогда  не  простит
менЯ, - подумал он. - Њне следовало бы унизитьсЯ до  слез,  предложить  ей
деньги; слезами и золотом можно добитьсЯ любой женщины.
   Ћн стал выбиратьсЯ из толпы. †енщину легко  было  бы  достать  в  такой
день:  даже  самые  порЯдочные  сочли  бы  похвальным  длЯ  себЯ  отдатьсЯ
незнакомцу при условии  соблюдениЯ  тайны,  а  уж  о  менее  порЯдочных  и
говорить нечего.  Џравда,  отцы  семейств  из  имущих  классов,  не  желаЯ
рисковать, запирали  своих  незамужних  дочерей  на  ключ.  ѓоворили,  что
когда-то женщины обЯзаны были  в  этот  день  отдаватьсЯ  любому  мужчине,
который касалсЯ их кончиком пальца между грудЯми; так устранЯлись все  узы
и все препЯтствиЯ и люди обретали потерЯнный рай полного единениЯ; в  этот
день боги и богини были воплощены в разгуле плоти, и в этом не было греха,
но один лишь отец небесный изобильно оплодотворЯл вспаханную землю. Ћднако
уже давным-давно ’анит ослабила потребность плоти покорЯтьсЯ  и  позволила
женщинам вместо этого жертвовать всего  только  клочок  волос.  €  все  же
чувство освобождениЯ от обычных уз продолжало жить  в  сердцах  людей.  Џо
крайней мере супружеские пары из низших классов  считали,  что  обеспечили
себе счастье на весь год, если в этот день обнимались  на  виду  всех  под
кустом в саду, за надгробьем на кладбище  или  (после  того,  как  солдаты
ушли) в каком-нибудь уголке у зубчатой городской стены.
   Ќо как раз потому, что было слишком много женщин, готовых по  малейшему
знаку со смехом бежать за мужчиной в  ближайший  закоулок,  Ѓарак  не  мог
сделать выбора. € тут он увидел ѓерсаккона. Ћн был, как всегда, без слуги,
хотЯ, если верить молве, стал много богаче прежнего. Ѓарак перешел  улицу,
ступаЯ по  хрустЯщей  миндальной  скорлупе.  —то-то  влекло  его  к  этому
человеку; к тому же он кое-что надумал.
   ѓерсаккон, склонив голову набок и сжав губы,  равнодушно  посмотрел  на
него.
   - •очу поговорить с тобою, дружище, - сказал Ѓарак. “ него  было  такое
чувство, будто он и ѓерсаккон поссорились, и все же он не мог вспомнить ни
одной настоЯщей размолвки.
   - Љак ты решил относительно ѓаннибала?
   Ѓарак смутилсЯ. ѓаннибал? Ћн уже давно не думал  о  ѓаннибале.  ’ут  он
вспомнил, что когда он в последний  раз  виделсЯ  с  ѓерсакконом,  то  был
крайне взволнован запустением, царЯщим в военных  доках,  и  отказом  отца
обращатьсЯ с ним как с равным. Ћн хотел ответить, что ѓаннибал  его  вовсе
не занимает, но решил вместо этого сказать что-нибудь приЯтное ѓерсаккону.
   - „а, да...  Ќо  все  так  сложно  у  менЯ  дома.  џ  разрываюсь  между
противоположными чувствами, однако, думаю, скоро найду выход.  •отЯ  мы  с
тобою очень давно не беседовали,  излишне  напоминать  тебе,  что  в  моих
глазах ты как голос моей совести. џ непрестанно спрашиваю себЯ: "Ђ одобрил
бы это ѓерсаккон?" Ќо не об общественных делах хочу Я  сейчас  говорить  с
тобой. ‘егоднЯ неподходЯщий  день  длЯ  политики.  -  Ћн  кивнул  на  двух
девушек, улыбавшихсЯ им из-за угла. - Ќаверно, вылезли из окна  дома,  они
непохожи на потаскушек, правда?
   - Џохожи, - ответил ѓерсаккон, бросив на  девушек  мимолетный  холодный
взглЯд.
   - Ћ нет, - настаивал Ѓарак, почему-то обидевшись.  -  ’ы  слушал  пение
гимнов в храме? ‘егоднЯ они впервые взволновали менЯ. Љак будто Я  никогда
не получу прощениЯ.
   ѓерсаккон посмотрел на него с интересом.
   - ЏройдемсЯ к морю, - сказал он. - Њимо ќмпориЯ  и  мола.  Њне  хочетсЯ
подышать морским воздухом.
   - ‚ городе было бы совершенно немыслимо жить,  если  бы  не  полуденные
бризы с морЯ, - болтал Ѓарак, шагаЯ в ногу с  ѓерсакконом.  Ћн  чувствовал
себЯ бездумным, почти женственным, будто частично  был  поглощен  богиней.
Ћни прошли по узкой улице, где от  обычной  дневной  суеты  остались  лишь
гранатоваЯ кожура и  ослиный  помет,  красный  каблук  от  женской  туфли,
торчащий из грЯзи, рассыпанный Ячмень...  ‚незапно  перед  ними  открылось
море, сверкающее и рокочущее, словно жизнь  после  приступа  парализующего
страха. Џарни в коротких туниках удили рыбу с утесов, мальчишки выкапывали
им наживку. ‚ тени скал, в кустах скрывались влюбленные пары, девичий смех
и птичий гомон, доносившийсЯ из расщелин, смЯгчались  успокаивающим  шумом
морЯ. ‘емьи беднЯков в своих лучших нарЯдах  прогуливались  по  прибрежной
тропе, окликаЯ отставших ребЯтишек. ћноша и девушка  под  сосной  пили  из
кувшина с широким горлышком и  пели:  "Њалютка,  твое  тело  нежнее  плеча
барашка..."
   - ‘юда, - сказал ѓерсаккон и направилсЯ к скале, котораЯ не привлекла к
себе вниманиЯ рыболовов и была слишком открыта даже длЯ  самых  бесстыдных
любовников.  “  ее  подножиЯ  неугомоннаЯ   кружевнаЯ   пена   вилась,   и
разрывалась,  и  снова  вилась;  даль   застилалась   голубовато-розоватым
туманом, который солнце испарЯло из застывшей тучной земли.
   Ѓарак никак не мог начать разговор.
   - Њне нужна твоЯ помощь... - Ћн осексЯ.
   - џ всегда готов помочь в добром деле, - ответил ѓерсаккон с иронией и,
помолчав, прибавил: - Џоэтому ко мне редко обращаютсЯ  за  помощью.  -  Ћн
поднЯл ракушку и швырнул ее в пенистый прибой.  -  Њы  так  мало  знаем  о
земле, правда?
   - џ думаю, мы знаем довольно много, -  ответил  Ѓарак  неприЯзненно.  -
ђазумеетсЯ, неузнанного  еще  больше.  Ќекоторые  красители  в  красильном
производстве никуда не годЯтсЯ...
   ‚оцарилось долгое молчание, затем Ѓарак снова заговорил с  отчаЯнием  в
голосе:
   - џ хочу твоей помощи... ђечь идет о женщине...
   - ‚ таком случае ты  не  мог  выбрать  более  неудачного  советчика,  -
произнес ѓерсаккон, задрожав. - џ не могу тебе помочь. …го голос замер.
   -  Ќет,  нет,  Я  говорю  о  „ельфион!  -  ‚ымолвив  имЯ,  Ѓарак   стал
многословен. - џ хочу рассказать  тебе  все.  џ  уверен,  ты  сможешь  мне
помочь. ќти песнопениЯ в храме убедили менЯ,  что  дальше  так  продолжать
невозможно. џ утоплюсь! - закончил он с жаром - и он действительно  верил,
что может утопитьсЯ, если каждый, кому вздумаетсЯ, будет его терзать.
   - —то ты хочешь?
   - Џрошу тебЯ пойти и поговорить с нею обо мне. ‘кажи, что Я  по  ней  с
ума схожу. џ не в силах жить без нее. ’ы не  можешь  сказать  больше,  чем
есть на самом деле.
   - Ќо почему ты просишь менЯ пойти к ней? Џочему не сходишь сам?
   - џ вел себЯ по-идиотски... Њне стыдно. џ  не  могу  показатьсЯ  ей  на
глаза, пока не узнаю, что она менЯ простила.  Њне  некого  просить,  кроме
тебЯ. Џомнишь, мы были с тобою большими друзьЯми? ’ы  часто  помогал  мне.
Љроме того, Я видел, когда мы вместе обедали в ее доме,  что  она  уважает
тебЯ. Ћ, каким Я был дураком! …сли бы Я не  напилсЯ  пьЯн,  ничего  бы  не
случилось.
   - ‘ чего ты взЯл, что она уважает менЯ?
   Ѓарак вовсе и не думал этого; он сказал  просто  так,  чтобы  польстить
ѓерсаккону.
   - џ видел, как она смотрела на тебЯ.  Ќо  ты  сказал,  что  между  вами
ничего не было. ‚едь и теперь  нет  ничего,  верно?  -  спросил  он  вдруг
подозрительно.
   - Ќе больше, чем между мной и морем, - ответил ѓерсаккон, снова  бросив
ракушку в кружевную вЯзь пены. - Ќо прежде,  чем  ответить  тебе,  Я  хочу
знать, что за глупость ты совершил.
   ‘нова наступило долгое молчание,  и  ѓерсаккон  уже  хотел  заговорить,
думаЯ, что Ѓарак задремал. Ћн повернулсЯ и увидел его искаженное лицо.
   - Ѓыло два случаЯ... один хуже другого. Ѓудь она проклЯта!
   Ћн  разразилсЯ  Яростными  проклЯтиЯми,  в  то  времЯ  как   ѓерсаккон,
отвернувшись, безмолвно взывал к морю и небу,  просЯ  опустить  сверкающие
покрывала стихий между ним и родом человеческим.
   Ѓарак начал рассказывать свою  историю.  Ћн  бросал  отрывистые  фразы,
делал долгие паузы и, почти задыхаЯсь, бил рукой по скале.
   - ‚се! - воскликнул он наконец и в изнеможении упал на спину.
   - € после этого ты хочешь, чтобы Я пошел к ней?
   - „а! - раздраженно сказал Ѓарак. - Ќеужели ты не видишь, что  Я  люблю
ее?
   Џризнание так расстроило его, что он теперь уже не знал,  хочет  ли  он
еще, чтобы ѓерсаккон пошел к  „ельфион.  ‚ыраженное  в  словах,  пережитое
казалось гораздо более тЯжелым, чем оно было в  действительности.  ‚первые
он почувствовал себЯ запЯтнанным  и  еще  более  удрученным  и  обиженным.
‹адно, он все сказал; он не собираетсЯ снова просить  ѓерсаккона.  ђешение
остаетсЯ за ним. ‚друг у Ѓарака стало  легче  на  душе.  Ћн  сел  и  начал
глЯдеть, как рыболов на соседней скале вытаскивает из воды бьющуюсЯ рыбу.
   - ‘егоднЯ великолепный день длЯ рыбной ловли, - заметил он. …му  теперь
все было безразлично, будь что будет.  Ћн  сбросил  свое  бремЯ  на  плечи
ѓерсаккона.
   ѓерсаккон вздрогнул и рукой закрыл глаза; может быть, его глазам  стало
больно от ослепительного солнца.
   - •орошо, - сказал он. - џ поговорю с ней.
   Ѓарак сжал ему руку.
   - џ знал, что на тебЯ можно положитьсЯ.
   ‚ его голосе звучала искреннЯЯ благодарность. ѓерсаккон  с  отвращением
почувствовал прикосновение  его  руки,  но  не  отнЯл  свою.  -  Ћпустись,
сверкающаЯ  завеса  неба  и  морЯ,  между   моим   телом   и   ненавистным
прикосновением; очисти менЯ. Ќакажи менЯ беспредельным одиночеством.


   ѓолуби ’анит стенали. ‚о мраке храма, в лучах зеленого света ритуальные
движениЯ оплодотворениЯ, казалось, сливались с воплЯми покаЯнной исповеди.


        5

   - џ ознакомилсЯ с твоим рекомендательным письмом, - сказал ѓаннибал,  -
и видел ссылку на купца Џлесидиппа. „олжен сказать, что Я  сразу  составил
мнение о тебе. Ќо когда  несешь  большую  ответственность,  нельзЯ  просто
доверЯть   своему   чутью,   следует   принЯть   все    формальные    меры
предосторожности.
   - ’ы знаешь все, что Я имею доложить, - ответил рослый грек,  державший
на коленЯх морскую шапку. - ѓотов ли ты действовать заодно с Ќабисом?
   ѓаннибал кивнул и перегнулсЯ через стол:
   - ‡аодно? ќтот вопрос интересует менЯ столь же сильно,  сколь  и  тебЯ.
Џрости, если Я буду говорить о себе, хотЯ со  мной  это  редко  случаетсЯ.
‘овершенно верно, что у менЯ нет политических идей. Ќо Я  прекрасно  вижу,
что всЯкаЯ человеческаЯ деЯтельность,  включаЯ  войну,  в  конечном  итоге
подчинЯетсЯ политике. џ не отступник, надеюсь; знаю,  что  не  может  быть
действий без цели и не может быть великих действий без великих целей,  как
не может быть жизни без  созиданиЯ.  ’еоретически  Я  согласен  с  целЯми,
которые ставЯт перед собой как стоики, так и киники. Џо моему  мнению,  ни
одно общество  не  ЯвлЯетсЯ  вполне  здоровым,  если  в  нем  нет  взаимно
согласованных   свобод;   Я   принимаю   законы   природы;   Я   верю    в
справедливость... - Ћн крепче сжал в руке свой  кубок.  -  џ  не  наскучил
тебе?
   ѓрек ничего не сказал, он глЯдел прЯмо в глаза ѓаннибалу.
   ѓаннибал продолжал:
   - Њало рождалось бы детей на свет, если бы матерЯм не терпелось,  чтобы
кости младенцев образовались на первом же месЯце.
   ѓрек ответил, не моргнув глазом:
   - Њало рождалось бы детей на свет  и  в  том  случае,  если  бы  матери
перевЯзывали себе ноги на девЯтом месЯце.
   - ’оже верно. ђассчитать времЯ - это все. ‚ождь тот, кто  знает,  когда
наступит пора образованиЯ костей и когда начнутсЯ родовые схватки.  Ћн  не
примет за  колики  боли,  наступающие  при  рождении  новой  жизни,  и  не
воспротивитсЯ наступившим переменам. џ осторожен, как  и  полагаетсЯ  быть
тому, кто много лет вел армию по вражеской земле.
   - € скор на решениЯ, о чем говорЯт многочисленные победы.
   - €  конечное  поражение.  ђим  победил  менЯ,  потому  что  его  корни
оказались глубже, чем Я полагал. Ђ теперь этот твой Ќабис - не начнет ли и
он с многочисленных побед и не кончит ли поражением?
   - ‚озможно. Ќо разве ѓаннибал  сожалеет  о  решении,  приведшем  его  в
€талию?
   ѓаннибал опЯть кивнул.
   - ’ы прав, что борешьсЯ под знаменем Ќабиса. ќто знамЯ всей ѓреции.  Ќо
Я пуниец. џ должен  исходить  из  положениЯ,  создавшегосЯ  здесь.  „олжен
строить там, где почва тверда, а не там, где мне понравилсЯ вид местности.
„олжен сломить преграды и дать жизни хлынуть потоком.
   - Ђ если возникнут новые преграды?
   - …сли они возникнут в мое времЯ, Я возглавлю борьбу за их уничтожение.
•очу поЯснить тебе это. „опустим, времЯ созрело длЯ мировой республики или
длЯ союза республик, о чем мечтает Ќабис. ’огда его действиЯ вызовут бурю,
котораЯ вовлечет в общий поток все другие государства и общества.  ‚  этом
случае мой Љар-•адашт, устранив все нынешние препЯтствиЯ,  сделает  первый
необходимый шаг в направлении союза с Ќабисом. Ќо  ты  должен  понЯть  мою
точку зрениЯ: вы, эллины,  слишком  эгоцентричны.  џ  служил  и  воевал  в
€спании; мне  приходилось  считатьсЯ  с  интересами  ‘еверной  Ђфрики,  ее
племен; Я прошел через ѓаллию и видел галльские племена; Я потратил долгие
годы, пытаЯсь  выковать  общий  италийский  фронт  сопротивлениЯ  ђиму;  Я
встречал  много  эллинов  и  многому  у  них  научилсЯ;  и  как  гражданин
Љар-•адашта, как шофет и Ѓаркид, Я по-своему воспринимаю восточные  города
и проблемы восточных империй. Њое суждение должно быть  многосторонним.  “
менЯ две цели: создание свободного и сильного  Љар-•адашта  и  организациЯ
самого мощного сопротивлениЯ ђиму.
   ѓрек минуту молчал, затем, усмехнувшись, сказал:
   - ’ы просто поставил бы свой сильный Љар-•адашт на место  ђима  -  один
империалистский город вместо другого.
   ѓаннибал добродушно улыбнулсЯ и покачал головой.
   - Ќет, пока мое слово кое-что значит, этого не будет. Ѓорьба перешла  в
новую стадию; осознание этого тоже ново. џ достаточно долго  прожил  среди
своих воинов  и  знаю:  уважениЯ  достойны  только  те  ценности,  которые
возникают  непосредственно  из  отношений  человека  к  человеку,  -   узы
совместной  деЯтельности,  создающие   собственные   нормы   поведениЯ   и
руководства. - Ћн гордо поднЯл голову. - Џодумай, сколько лет Я  вел  свою
армию, представителей всех народов и званий,  по  землЯм,  где  за  каждым
кустом таилась опасность, и ни разу в ней не раздалсЯ мЯтежный ропот!
   ѓрек поднЯл руку.
   - Ћтдаю тебе честь, ѓаннибал! Љакое счастье, что мир  одновременно  дал
двух столь великих людей: ѓаннибала и Ќабиса!
   - Џусть исход войны, войны  человечества  против  ђима,  приблизитсЯ  к
своему страшному концу, - проговорил ѓаннибал низким, резким голосом. -  €
наступит пора освобождениЯ рабов. Љогда рабов призывают под  знамена,  они
не могут оставатьсЯ рабами.
   ѓрек склонил голову над своим кубком и глубоко вздохнул.
   - Њучительный мир, мучительный путь, -  сказал  он  и  отвел  глаза.  -
‘колько смертей, сколько крови, сколько боли...
   - „а, - произнес ѓаннибал спокойно. - €з зла рождаетсЯ добро, но только
если не делаешь вид, будто зло - это добро. ’олько если в порыве  познаниЯ
ты отрываешьсЯ от этого зла в тебе, из которого родилось  добро.  -  Њного
зла на свете, - продолжал он. - ‚ человеке больше зла, чем кажетсЯ.  Ќо  и
много добра. ‚ человеке больше добра, чем кажетсЯ...  -  ѓаннибал  услышал
доносЯщийсЯ с горного склона трубный глас, весть  о  его  решении.  ’еперь
перед его мысленным взором пронеслись шеренги воинов. - Џередай Ќабису мое
крепкое рукопожатие, - заключил он. - Ћстальное принадлежит воле  времени.
€ он стиснул руку посланца Ќабиса из ‘парты.
   ѓрек склонил голову.


        6

   Ћна была удивлена, когда Џардалиска влетела в комнату  и  сказала,  что
ѓерсаккон хочет ее видеть: у „ельфион редко бывали гости по утрам.  •армид
завел других друзей, и хотЯ „ельфион была в хороших отношениЯх  с  толстой
верховной жрицей храма „еметры, вокруг  которой  группировалась  греческаЯ
колониЯ, у нее не было особенно тесных отношений с этой колонией.
   - …го глаза мрачны и зловещи... - трагикомически протЯнула Џардалиска.
   „ельфион ответила холодной улыбкой. ‘ той ночи, когда Ѓарак спрЯталсЯ в
ее спальне, она  не  могла  больше  относитьсЯ  к  Џардалиске  по-прежнему
дружелюбно, но и не имела оснований подозревать ее. Ћна  мечтала  лишь  об
одном - навеки изгладить эту ночь из  своей  памЯти,  притворитьсЯ,  будто
ничего не случилось. Ћна и думать не хотела о том, чтобы кого-то наказать.
‚озможно, если не поднимать разговора, то и Џардалиска - или кто бы то  ни
был - будет молчать.
   € все же „ельфион  не  сомневалась  в  виновности  Џардалиски.  Ќедаром
девушка на другое утро спросила ее нарочито невинным тоном:  "Ќадеюсь,  ты
хорошо спала, голубушка; ты была сама не своЯ, когда Я раздевала тебЯ".
   - ‚веди ѓерсаккона, - сказала „ельфион,  стараЯсь  скрыть  удивление  и
смущение. Ћна давно не думала о ѓерсакконе, однако мысль о том, что сейчас
она его увидит, глубоко ее взволновала.
   Ћн вошел, скромный и изЯщный, как всегда;  его  тонко  очерченное  лицо
осунулось и носило следы страданий. Ћн казалсЯ более хрупким, чем  обычно.
‚спомнив их последнюю встречу, „ельфион почувствовала, что краснеет.
   - ђада снова увидеть тебЯ, - сказала  она  нежно,  решив  не  допускать
никакой напрЯженности в отношениЯх с ним.
   ѓерсаккон поклонилсЯ и сед в кресло, на которое она ему показала.
   - џ пришел по поручению, - сказал он резче, чем хотел. Ћн запнулсЯ: - џ
неучтив. џ тоже счастлив снова увидеть  тебЯ;  но  Я  не  тот,  кому  боги
ссудили много счастьЯ.
   - Њы сами куем свое счастье, - мЯгко сказала она.
   - ’огда на свете слишком много плохих кузнецов, - ответил он с грустной
улыбкой.
   Ћна зарделась. ђазве настолько хороша была ее  собственнаЯ  жизнь,  что
она так беспечно могла наставлЯть судьбу?
   - ‚се же мы очень легко виним  богов  за  наши  собственные  ошибки!  -
„ельфион слишком хорошо знала великих трагиков, чтобы  питать  симпатию  к
культу астрологических предсказаний.
   ѓерсаккон подождал, пока прислуживающаЯ девушка налила ему вина,  затем
произнес серьезно:
   - џ пришел по неприЯтному  делу.  Ќо  Я  взЯл  его  на  себЯ  и  должен
выполнить...
   ‘ердце у нее упало в предчувствии беды.
   - …сли оно так неприЯтно, как можно предполагать по тону твоего голоса,
Я предпочла бы, чтобы ты не говорил мне о нем.
   Ћн пропустил ее слова мимо  ушей,  и  его  лицо  выразило  еще  большее
волнение.
   - ’о, что  неприЯтно,  часто,  очень  часто  хорошо  длЯ  нас.  ‚се  мы
несчастные созданиЯ. €ногда Я думаю, что лучше жить  со  своей  постоЯнной
мукой. ’ак страшно очутитьсЯ вдруг на краю бездны...  Ќо  Я  уклонЯюсь  от
сути дела. џ пришел просить за друга. - Ћн с усилием произнес  имЯ:  -  ‡а
Ѓарака, сына Ћзмилка.
   Ћна взглЯнула на него и увидела, что он все знает. ‚первые ее  охватила
бешенаЯ ненависть  к  Ѓараку.  Ћна  поистине  почувствовала  ненависть,  и
поистине впервые в  своей  жизни.  ЏотрЯсеннаЯ  этим  открытием,  „ельфион
вскочила с единственным желанием: бежать из комнаты, найти  своего  врага,
выцарапать ему глаза - и спрЯтатьсЯ от ѓерсаккона. ѓерсаккон поднЯл взглЯд
и только теперь по-настоЯщему понЯл, что сделал Ѓарак. …го пронзила жгучаЯ
ревность, он вдруг даже почувствовал тошноту. €  он  тоже  был  во  власти
ненависти. Ѓешеной ненависти  к  Ѓараку,  заставившему  так  страдать  эту
благородную женщину.
   - Џредоставь его мне!  -  воскликнул  он  глухо  и  бросилсЯ  вслед  за
„ельфион.
   - —то ты хочешь сделать? - спросила  она,  оборачиваЯсь.  Џосмотрев  на
него, она стала спокойнее.
   ѓерсаккон и сам этого  не  знал.  …му  было  стыдно,  что  он  оказалсЯ
свидетелем  страданий  „ельфион.  …му  не   приходило   в   голову,   что,
согласившись выполнить поручение Ѓарака, он доставит ей такие  мучительные
минуты. ‚ этом тоже виноват Ѓарак.
   - „а, ты не можешь простить его! - крикнул он с  Яростью.  -  џ  просто
сошел с ума!
   „ельфион села на складной стул без спинки и  принЯлась  мотать  шерсть.
Џовелительным жестом она указала ѓерсаккону на кресло.
   - €зложи его поручение в точности, как он тебе его давал.
   - Ћн умолЯет о прощении. ѓоворит, что был одержим злым духом.  ѓоворит,
что умирает от любви к тебе.
   - —то ты думаешь об этом?
   - Ќе знаю. Џохоже, он говорил искренне. џ хочу быть справедливым даже к
нему.
   Џомолчав некоторое времЯ, „ельфион холодно произнесла:
   - Џомнишь, что Я сказала в последний раз, когда ты хотел обидеть менЯ и
тебе это не удалось? Џолагаю, это твоЯ месть.
   - ’ы в самом деле считаешь менЯ подлецом, - сказал он покорно.
   - Ќеужели ты ожидал, что доставишь мне удовольствие?
   - Ќет... „ай мне попытатьсЯ понЯть самого себЯ... Њожет быть,  Я  хотел
передать тебе  свои  страданиЯ,  положить  им  конец  тем,  что  увижу  их
отражение в твоих глазах. Џосле того как он рассказал мне все, Я стал  его
соучастником, разве ты этого не понимаешь? Њог ли Я просто  отказатьсЯ?  џ
попал в ловушку. ЏостарайсЯ понЯть менЯ, - закончил он неуверенно.
   - џ могла бы понЯть, - сказала она, и глаза ее сузились от  напрЯженной
мысли, - если бы между нами была какаЯ-нибудь свЯзь. …сли ты почувствовал,
что его просьба снова свЯзала нас с тобою, ты должен  был  иметь  какое-то
представление о существующем или возможном между нами родстве чувств.
   - ќто верно, - согласилсЯ ѓерсаккон, совсем сбитый  с  толку,  и  после
паузы продолжал: - Ќо действительно  ли  Я  чувствую  родство  наших  душ?
ЋтказываЯсь от тебЯ, Я испытал самую  глубокую  горечь,  какую  жизнь  мне
когда-либо уготовила. € все-таки не вижу, как мы могли бы соединитьсЯ,  не
изведав еще большей горечи. ‚ ѓаннибале Я тоже вижу свое одиночество, но в
нем, кроме того, есть  зажигательнаЯ  неизбежность  действиЯ.  ѓлубокаЯ  и
одинокаЯ любовь в его душе может объединить миллионы людей длЯ целей, ради
которых стоит умереть. ‚ тебе и во мне одиночество дремлет...
   ‚оцарилось долгое молчание. €з сада  доносилось  пение  Џардалиски  под
аккомпанемент лиры. ѓерсаккон не сводил с „ельфион темных,  горЯщих  глаз.
Ћна не смотрела на него, продолжаЯ мотать шерсть;  только  уголки  ее  рта
вздрагивали. ‚друг она проговорила:
   - ’ы сказал, что попал в ловушку. ќто были твои собственные слова, твое
собственное признание. џ принимаю твое объЯснение, но Я могу  принЯть  его
лишь при условии, что решать будешь ты.
   - ђешать?.. - Ћн не мог понЯть ее мысль.
   - џ пошлю этой скотине мое прощение, раз ты менЯ об этом просишь.
   - Ќет, нет! - крикнул он с отчаЯнием. - ’ы уже ответила ему. ’ы назвала
его скотиной.
   - џ беру назад это слово, - вспылила она. -  џ  была  неправа.  €ли  ты
хочешь, чтобы Я простила этого мужлана только потому, что он вел себЯ  как
мужлан?
   - ’ы не должна взваливать на менЯ это бремЯ, - горЯчо запротестовал он.
   - …сли ты не причастен к этому, как  причастна  Я,  тебе  не  следовало
мешатьсЯ в это дело. …сли ты причастен, то видишь ответ не хуже менЯ.
   - Ќет! - он вскочил. - џ не могу этого сделать. € то и другое - измена.
   - —то всЯ твоЯ жизнь, как не измена? Ћдной изменой больше, одной меньше
- не все ли равно?
   - Ћтвергни его, отвергни его!
   - •орошо, Я его отвергну.
   - Ќет, нет, Я не могу допустить, чтобы  ты  заставила  менЯ  решать  за
тебЯ. ќто менЯ больше всего ужасает.  џ  мечтаю  о  мире,  в  котором  нет
насилиЯ над волей... ‘ тобой более чем с кем бы то ни было вынужденные узы
немыслимы.
   - Ќо с тех пор, как мы встретились с тобою, ты не перестаешь навЯзывать
мне свою волю. …сли ты заставишь менЯ отвергнуть его, ты возьмешь на  себЯ
ответственность за этот исход - перед ним и передо мной.
   - ќто чересчур! - ѓерсаккон застонал и протЯнул руку, словно длЯ  того,
чтобы оттолкнуть ее, хотЯ она не шевельнулась. - ’огда прости его.
   - •орошо. џ прощу его.
   - Ќет, нет... - вскрикнул он и закрыл лицо руками.
   Ќеужели из этой ловушки нет выхода? Ћна беспощадна, если  возлагает  на
него ответственность. Ћн понимал, что, принуждаЯ ее отвергнуть Ѓарака,  он
сознательно создает пустоту,  и  она  вправе  будет  требовать,  чтобы  он
заполнил эту пустоту.
   -  ’ы  обращаешьсЯ  со  мной  так,  словно  Я   девственница,   которую
изнасиловали во времЯ факельного шествиЯ, - презрительно воскликнула  она.
- Њожет быть, тебе легче будет  решитьсЯ,  если  Я  скажу,  что  эту  ночь
провела с Ѓодмелькартом?
   ‚ конце концов, Ѓарак ему доверилсЯ. Њожет ли он вернутьсЯ и посмотреть
ему в глаза, если заставит „ельфион отвергнуть его?
   - —то бы ты сказала, - проговорил он медленно, - если  бы  Я  призналсЯ
тебе: мне придетсЯ убить Ѓарака, если ты простишь его по моему совету.
   - Њожет быть, потому-то Я и заставлЯю тебЯ принудить менЯ вернуть его.
   - ‡начит, ты  хочешь  его!  -  крикнул  он,  бросаЯсь  к  двери.  -  ’ы
обманываешь менЯ! - ‚ выражении ее лица поЯвилось что-то очень неприЯтное.
Ћн угрожающе поднЯл палец. - Џрекрасно.  ’огда  Я  согласен.  ‚озьми  его!
‚озьми его! ‚озьми его! џ вижу это  в  твоих  глазах.  ‚озьми  его!  -  Ћн
сознавал, что ждет от нее попытки разубедить его, но она  молчала.  ’а  же
неприЯтнаЯ усмешка кривила ее губы. - ќто мое последнее слово! ‚озьми его!
   Ћн выбежал из комнаты. „ельфион продолжала мотать шерсть, кусаЯ губы.


        7

   ѓаннон  был  единственным  сенатором,  у  которого   хватило   смелости
выступить  перед  Ќародным  собранием.  Ћн  сделал  все  возможное,  чтобы
обеспечить себе поддержку: несколько наемных банд еще  до  восхода  солнца
занЯли стратегические позиции на  Џлощади  ‘обраниЯ.  Љроме  того,  мелким
чипам, приспешникам и прихлебателЯм было  приказано  ЯвитьсЯ  на  Џлощадь:
ѓаннибал-де угрожает их  материальному  благополучию.  „емократы  тоже  не
зевали. Ѓольшие группы их провели всю ночь  на  Џлощади,  ели  и  пили  на
ступенЯх храма и под аркадами. ‘олнце взошло на розовом небе,  с  которого
быстро исчезли прозрачные барашки облаков.
   Ќад Џлощадью еще нависала тень, но на ней  уже  было  полно  народу.  Ђ
людские массы все лились рекой. ‚ладельцы домов и торговых помещений, окна
которых выходили на Џлощадь, сдали их по  баснословно  высоким  ценам.  Ќа
лестнице храма уже давно толпились люди; то и дело кого-нибудь  сталкивали
со ступеней или через балюстраду, украшенную каменными зверЯми-хранителЯми
с оскаленными клыками и женской грудью. „аже на стенах зданий, хотЯ с  них
врЯд ли что-нибудь можно было услышать, лепились запоздавшие,  надеЯсь  по
крайней мере увидеть, что происходит. Њальчишки первые  залезли  на  крыши
портиков, их примеру последовали матросы и докеры, которые незамедлительно
втащили туда и своих подруг. Њальчишки и матросы забрались даже на высокие
пальмы и бросали на толпу ветки. Џеред зданием ‘ената служители  шофета  с
помощью полиции оцепили ту часть Џлощади, где будет происходить суд.
   Џостепенно нарастающий гул разносилсЯ по улицам, возвещаЯ о приближении
ѓаннибала. Љогда толпа на Џлощади заволновалась и зашумела,  как  лес  при
первом порыве бури,  стал  виден  ѓаннибал,  поднимающийсЯ  на  трибуну  в
фиолетовой мантии его сана.  …го  руки  в  длинных  широких  рукавах  были
свободно сложены на груди. Ћн стоЯл и мгновение спокойно смотрел на народ,
затем приветственно поднЯл руку.
   Ћдин из служителей побежал доложить сенаторам, что  шофет  находитсЯ  в
трибунале и призывает их предстать перед народом. —ерез несколько минут из
бронзовых ворот зданиЯ ‘ената, украшенных пальмами и лошадиными  головами,
вышли,  волоча  ноги,  первые   сенаторы.   €х   просторные   туники,   не
подпоЯсанные, но повЯзанные пурпуровыми лентами, доходили им до  пЯт.  Ћни
расположились позади трибуны, отнюдь не стремЯсь  оставатьсЯ  на  виду,  и
бормотали что-то в свои напомаженные бороды, цветными платками вытираЯ пот
с толстых бритых щек. ’олько ѓаннон, таща за собой упирающегосЯ Ѓалишпота,
выступил вперед.
   ѓаннибал  не  спешил  обернутьсЯ,  заставлЯЯ  этим   злитьсЯ   ѓаннона,
стоЯвшего за его спиной. Ќаконец  ѓаннибал  снова  поднЯл  руку,  водворЯЯ
тишину, и обратилсЯ к народу:
   - Ќарод Љар-•адашта, ЯвившийсЯ в верховное законодательное собрание, ты
призван развЯзать узел разногласий. Њежду твоим верховным судьей и членами
‘ената создалось полное расхождение  во  мнениЯх.  Ќаши  предки,  в  своей
благочестивой  мудрости,  помнЯ  об  исконном  единстве,   издали   закон,
обеспечивающий  излечение  подобного  недуга   государства.   …сли   между
представителЯми власти возникает спор и равновесие сил, на основе которого
достигаетсЯ гармониЯ, нарушено, то кончаютсЯ все полномочиЯ, кончаютсЯ все
притЯзаниЯ на  власть  и  привилегии,  кончаютсЯ  все  права,  позволЯющие
государству принуждать к повиновению.
   ѓаннибал сделал паузу, и ѓаннон свирепо откашлЯлсЯ, напоминаЯ о себе, и
приосанилсЯ, пытаЯсь хоть внешне  поддержать  свое  достоинство.  Ѓалишпот
попробовал было отойти назад,  к  рЯду  сенаторов,  стоЯвших  вдоль  стены
‘ената, но ѓаннон заметил  это  и  резким  жестом  преградил  ему  путь  к
отступлению. Ѓалишпот вернулсЯ на свое место  возле  старинной  ионической
колонны. Ѓудто ветер пронессЯ по необозримому полю спелой  пшеницы  -  все
головы склонились в сторону ѓаннибала.
   - Ќо Љар-•адашт не  прекращает  свое  существование.  Ќет,  полномочиЯ,
привилегии, званиЯ и  права  уничтожены,  но  они  возвращаютсЯ  к  своему
первоначальному  источнику,  из  которого  они  приводЯтсЯ   в   действие,
преобразованные  длЯ  удовлетворениЯ  новых  нужд.  џ  провозглашаю  народ
Љар-•адашта хранителем исконного единства и своих традиций. Џо воле народа
рождаютсЯ новые отношениЯ, восстанавливающие полномочиЯ, званиЯ,  права  и
обЯзанности.
   ѓлубокое,  раскатистое  "‚ерно!"  донеслось  от  толпы,  качнувшейсЯ  к
ѓаннибалу. ‘енаторы, ворча, отодвинулись  к  фасаду  ‘ената.  ’олько  лишь
Ћзмилк, хотЯ и не привычный к публичным выступлениЯм, считал  ниже  своего
достоинства находитьсЯ в компании таких трусов; он прошел  вперед  и  стал
возле ѓаннона. Џосле короткого колебаниЯ  мертвенно  бледный  ѓербал  тоже
вышел из рЯда сенаторов и, сделав несколько шагов  вперед,  стал  рЯдом  с
Ћзмилком. …ще  один  сенатор,  молодой  человек  с  гневно  вздрагивающими
ноздрЯми, присоединилсЯ к ним. Џолучив таким образом подкрепление,  ѓаннон
решил, что он должен восстановить свое достоинство.
   - Њы здесь! - рЯвкнул он.
   Ќе оборачиваЯсь,  ѓаннибал  сделал  быстрое  движение  рукой,  призываЯ
ѓаннона к молчанию.
   - Њежду сенаторами и мной, шофетом, а также  моими  коллегами,  которые
поддерживают менЯ, возник спор по существенно важному вопросу конституции.
‚ы услышите обе стороны, и вы будете  судить.  ‘ущность  разногласий  -  в
вопросе, имею ли Я,  шофет,  верховный  судьЯ,  право  расследовать  факты
продажности  и  притеснений,  совершенные  должностными  лицами,  или   их
проступки должны быть скрытыми от всЯкого контролЯ, кроме контролЯ ‘овета,
состоЯщего из соучастников их преступлений и нарушений законов.
   Ћглушительный шум был ответом на эту речь. ЌанЯтые сенаторами бандиты и
жалкаЯ часть чиновников разразились бешеной бранью, но так как  ѓаннон  не
давал сигнала, не было сделано никаких попыток начать  свалку;  между  тем
основнаЯ масса людей громкими криками выражала свое одобрение. ‘ам  ѓаннон
вопил до хрипоты, что ѓаннибал  исказил  суть  вопроса.  Ќаконец  ѓаннибал
водворил тишину и тогда только обернулсЯ, чтобы взглЯнуть на ѓаннона.
   - ‘ейчас выступит представитель сенаторов и изложит свои доводы.
   ѓаннибал сошел с трибуны и сделал знак  ѓаннону  занЯть  ее.  ’щательно
расправив складки своего одеЯниЯ,  ѓаннон  прошел  вперед  и  поднЯлсЯ  на
трибуну с важным и осанистым видом. ‘нова началсЯ  гам,  по  по  мановению
руки ѓаннибала сразу же прекратилсЯ. ѓаннон  громко  откашлЯлсЯ,  сверкнул
унизанной  драгоценными  перстнЯми  рукой  и,  сдвинув  брови,  наклонилсЯ
вперед.
   - ѓраждане Љар-•адашта, Я протестую против каждого  слова  в  изложении
шофетом существа разногласий между ним и  сенаторами.  Ћн  предрешил  дело
своим определением. Ћн заклеймил Ѓалишпота из Љазначейства как  уголовного
преступника, прежде чем была установлена обоснованность  приговора,  и  не
счел даже нужным спросить мнение ‘овета ‘та четырех.  “же  это  плохо.  Ќо
значительно хуже, значительно более пагубной  ЯвлЯетсЯ  попытка  опозорить
сам ‘овет, высший орган правосудиЯ в нашем государстве, неоспоримый орган,
под управлением которого Љар-•адашт в течение столетий поднЯлсЯ на вершину
мирового могущества. Ѓез всЯких доказательств, без  всЯких  подтверждений,
руководствуЯсь только своей фанатической Яростью,  он  бесстыдно  запЯтнал
честь ‘овета!
   ђаздались возмущенные крики, но люди следили за ѓаннибалом, и  так  как
он стоЯл неподвижно  и  безмолвно  на  ступенЯх  храма,