 ли подослать к нему  убийц?  -  спросил  Ѓалишпот,  стоЯвший
ошеломленный, с открытым ртом.
   ѓербал щелкнул Языком. Џраво же,  этот  Ѓалишпот  рехнулсЯ.  Љак  будто
убийство не было тем средством, о котором они подумали в  первую  очередь!
Ќо ѓаннибала слишком хорошо охранЯли; кроме того, убийство в такой  момент
только разъЯрило бы чернь, и она бросилась бы поджигать их дворцы.
   - Џойди лучше проспись, - сказал ѓербал резко своим тонким, дребезжащим
голосом. - Џомимо всего прочего, ты, видно, забыл, что у нас нет войска! -
€ вдруг он тоже забыл всЯкую осторожность; от ненависти  у  него  засосало
под ложечкой,  он  скрючилсЯ,  ловЯ  воздух  перекошенным  ртом,  и  сухой
старческой рукой ударил по витой колонне: - € все-таки неужели ты думаешь,
что он проживет больше года?


        7

   Ѓарака не раз брало искушение  обратитьсЯ  за  финансовой  помощью  длЯ
осуществлениЯ своих планов к  магнатам  Љар-•адашта,  даже  к  конкурентам
своего отца. Ќо он прекрасно знал, что едва они разведают о его идеЯх, как
используют их в собственных интересах, а  затем  бросЯт  его.  Ћн  посетил
несколько гончарных мастерских,  расположенных  в  северной  части  города
вдоль  ограды  обширного  кладбища  Љар-•адашта,  и  побеседовал  с  одним
родосцем, который  сообщил  ему  много  ценных  сведений  о  лучших  видах
современной керамики и о районах наибольшего спроса на нее. ‚оодушевленный
беседой, Ѓарак прихвастнул немного и  дал  понЯть  родосцу,  что  ворочает
крупными делами. ѓончар прониксЯ к нему уважением, и Ѓарак туманно  обещал
свое влиЯтельное содействие.
   - ‚ горах в окрестностЯх ’унета есть  несколько  хороших  месторождений
керамической  глины,  -  сообщил  родосец.  Ћн  попыталсЯ  свЯзать  Ѓарака
обещанием финансировать  его  проект  и,  уговариваЯ  юношу,  взволнованно
носилсЯ по своей маленькой мастерской с  сушильными  печами  из  сырцового
кирпича и опущенным в  землю  горном  эллиптической  формы.  -  Ќам  нужна
большаЯ гончарнаЯ мастерскаЯ; тЯга воздуха здесь совсем плохаЯ.
   ‘тоЯвший посреди мастерской столб поддерживал сводчатое перекрытие  над
горном, который соединЯлсЯ трубами с  двухъЯрусной,  цилиндрической  формы
топкой. ‚ поде верхнего Яруса над топкой были отверстиЯ длЯ прохода кверху
горЯчих газов. ђабы приготовлЯли горшки длЯ  обжига,  ставЯ  более  грубые
изделиЯ прЯмо в топку, а более тонкие - с таким расчетом, чтобы  пламЯ  не
касалось их непосредственно. Ќа полках стоЯли рЯды необожженных  ваз;  под
навесы у стен ставили готовую продукцию,  вынутую  из  печи;  возле  двери
лежала большаЯ куча глины, в нее была воткнута  лопата;  повсюду  на  полу
валЯлись черепки разбитых горшков.
   - Ќикто из моих работников не умеет как следует накладывать  краску,  -
жаловалсЯ  родосец.  Ћн  уныло  показал  пальцем   на   неуклюжие   горшки
однообразной формы из красноватой и серой глины с белой или  бледно-желтой
полоской. - ѓрубый, ломкий товар, плохо обожженный - все это верно.  Ќо  у
нас все времЯ был устойчивый рынок.
   - •орошо, мы все это  изменим,  -  сказал  Ѓарак,  стараЯсь  не  терЯть
энтузиазма, которым он был полон в начале беседы.
   Ѓарак оставил родосца с его мечтами о  большой,  современной  гончарной
мастерской, изделиЯ которой вытеснили  бы  ђодос  и  Љампанью  с  западных
рынков, и в подавленном настроении отправилсЯ домой.
   Ћн  еще  более  помрачнел,  когда  по  пути  зашел  к  одной   женщине,
занимавшейсЯ перевозкой торговых грузов по морю, чтобы обсудить  некоторые
транспортные вопросы. Ћна была незаконной дочерью патрициЯ и  пользовалась
большей свободой, чем женщины ее сословиЯ. Ѓудучи очень  умной  и  гораздо
опытнее Ѓарака,  она  относилась  к  нему  несколько  снисходительно.  …го
возмутила ее манера обращатьсЯ с ним, но в конце концов он решил, что  его
идеи, может быть, и в самом деле не столь уж блестЯщи, как он предполагал.
   Ѓарак так привык делать крюк по дороге домой, чтобы  пройти  мимо  дома
„ельфион, что и  сейчас  почти  машинально  пошел  этим  путем.  Љогда  он
поворачивал за угол возле улицы, где  жила  гречанка,  на  него  наскочила
какаЯ-то  девушка.  Ћн  пробормотал  извинениЯ,  полагаЯ,   что   сам   по
рассеЯнности толкнул девушку, но через несколько шагов она снова наскочила
на него и расхохоталась. Ћн узнал ее.
   - „а мы  кажетсЯ  знакомы,  -  сказал  Ѓарак.  Ћн  остановилсЯ,  затем,
нахмурившись, хотел пройти мимо.
   Ќо она преградила ему путь.
   - Њой господин Ѓарак, наверно, не так уж занЯт, чтобы не  мог  потерЯть
минутку  с  преданной  ему   служанкой,   известной   бесчисленным   своим
поклонникам под именем Џардалиски из ‹емноса?
   Ѓарак колебалсЯ,  но,  взглЯнув  на  ее  зовущее  и  насмешливое  лицо,
улыбнулсЯ:
   - ѓде же мы можем поговорить?
   - €ди за мной, - бросила ему Џардалиска.
   Ћна побежала вперед и вскоре свернула в узкую улочку. Ѓарак увидел, как
она шмыгнула в боковую дверь кабачка, и последовал  за  нею  со  смешанным
чувством сомнениЯ, недовериЯ и ожиданиЯ.
   Џардалиска приподнЯла занавесь у входа в одну из комнат вдоль  галереи,
и он поспешил туда.
   - Џрежде всего купи кампанского вина и инжира в меду с фиалками.
   Џардалиска казалась чрезвычайно довольной; она только что посетила  три
из тридцати различных лавок, где могла получать товары даром, заходЯ  лишь
на несколько минут за занавеску. Ћна была в  обиде  на  „ельфион,  котораЯ
задала ей взбучку за то, что она положила в суп этой  несчастной  Ђрхилиды
крепких мочегонных трав. Ђрхилида поднЯла шум, только чтобы выставить себЯ
в выгодном свете и вызвать всеобщее сочувствие.
   Ѓарак заказал молодому слуге вино и инжир, уселсЯ  и  взглЯнул  в  лицо
Џардалиске, желаЯ понЯть, что у нее на уме.
   - Џочему ты больше не навещаешь нас? - спросила она,  выплюнув  черенок
инжира. - џ видела, ты что-то начал, но не кончил.
   Ѓарак был так поражен,  что  потерЯл  всЯкое  самообладание  и  грохнул
кулаком по столу.
   - ‚от как! џ что-то начал и не кончил,  а?  џ  длЯ  тебЯ  дурак,  трус,
презренный шут? —еловек, у которого в голове полно идей, но он не может их
осуществить! - Ћн стал жадно пить красное вино, зло глЯдЯ на девушку.
   Џардалиска с любопытством смотрела на него, вдруг решив  изменить  свой
первоначальный план. Ћна, собственно, заманила его сюда просто потому, что
он красив, богат, молод, потому что ей очень хотелось вмешатьсЯ  в  личную
жизнь своей хозЯйки и  потому  что  ей  доставлЯло  удовольствие  заводить
интрижки вне дома „ельфион. Ќо  видЯ,  как  исказилось  лицо  Ѓарака,  она
подумала, нельзЯ ли использовать чувства юноши с большей пользой, чем  длЯ
мимолетной встречи в грЯзном кабачке.
   - Ќет, Я только  думаю,  что  ты  ее  боишьсЯ,  -  сказала  Џардалиска,
зондируЯ почву.
   - џ боюсь ее? џ не боюсь ни одного человека на свете, будь  то  мужчина
или женщина. “ менЯ просто нет времени, чтобы как  следует  осадить  ее  и
поставить на место. ‚от  и  все.  џ  занЯт  планами  переустройства  всего
производства в  нашем  городе.  ’олько  сегоднЯ  Я  разговаривал  с  одним
человеком,  которого  намерен  поставить  во  главе  крупного   гончарного
предприЯтиЯ. Њы будем делать  настоЯщую  посуду,  не  такую  дрЯнь.  -  Ћн
швырнул на пол чашу с водой и тупо уставилсЯ на черепки. -  Џошел  вон!  -
крикнул он прибежавшему  слуге,  который  смотрел  на  него  вытаращенными
глазами. - џ заплачу. џ могу заплатить за все горшки  в  этом  доме  и  не
замечу, что денег у менЯ стало меньше. Њой отец - Ћзмилк, сенатор,  раб  и
все такое... - Ћн повернулсЯ к Џардалиске: - —то ты сказала?
   - ’олько то, что Я восхищаюсь твоим носом.
   Ѓарак пощупал свой нос и выпил еще вина.
   - ’ы милаЯ девушка, в самом деле, ты очень, очень мила! џ  когда-нибудь
приищу тебе шикарное место, только дай срок.
   - џ дам тебе все что угодно, дорогой!
   Ћн взЯл ее руку.
   - Џослушай-ка, могу ли Я действительно уважать тебЯ? ‘колько ты стоишь?
   - Ћ, моЯ цена состоит из крупных цифр. Ћна обозначена в обычном  месте,
где проставлЯютсЯ клейма и цены. ‚зглЯни.
   -  ’ы  удивительно  милаЯ  девушка,  -  сказал  Ѓарак,   терЯЯ   всЯкую
осторожность. - Ѓольше того, ты понимаешь менЯ. Ѓольше того,  Я  собираюсь
устроить твою судьбу. € самое главное - Я ненавижу эту женщину.
   - Ћна ужасно заносчива.
   - Љак раз это Я и хотел сказать. Ћна заносчива. џ порицаю ее за многое.
џ подумывал нанЯть мальчишек, чтобы они бросали скорпионов в  ее  окна.  ‚
общем, Я хочу, чтобы ты мне помогла.
   Џардалиска приблизила к нему свою головку, коснувшись лбом его лба.  Ћн
почувствовал ее нежное дыхание.
   - ђазве это не счастье длЯ менЯ, что мы встретились? „авай обсудим  это
дело как следует... - проговорила она.


   ’ри ночи спустЯ засовы на  маленькой  боковой  калитке  в  ограде  сада
„ельфион были отодвинуты с легкостью,  показавшей,  как  хорошо  они  были
смазаны, и стройнаЯ девушка, высунув голову на улицу, шепотом позвала:
   - Ѓарак!
   - џ здесь! - отозвалсЯ Ѓарак не совсем уверенно.
   Ћн подошел ближе, и Џардалиска, схватив его за руку, наклонила  к  себе
его голову и обнюхала лицо.
   - ’ы обещал мне не  пить.  Ѓеда  с  вами,  пьЯнчугами:  вы  никогда  не
замечаете, как сильно шумите.
   - џ выпил самую малость, - проворчал Ѓарак;  и  это  была  правда,  ибо
неуверенность  в  его  голосе  объЯснЯлась  скорее  волнением.  Џардалиска
чмокнула его в подбородок и ласково погладила; затем она  потЯнула  его  в
сад, прижала к ограде и тщательно заперла калитку.
   - „ай руку, - прошептала она, - и только не спеши.
   Ћна повела его по галерее, где стоЯл запах роз  и  мЯты;  затем  велела
нагнуть  голову,  и  они  прошли  через  низкую  дверь.  ‘тупени  лестницы
заскрипели, когда они стали  медленно  подниматьсЯ.  Ќа  верхней  площадке
Џардалиска постоЯла немного, прислушиваЯсь.
   - Љак она хрипло смеетсЯ, эта Љлеобула, - процедила она сквозь зубы.
   ЌесмотрЯ на громкое  биение  сердца,  Ѓарак  услышал  девичий  смех  за
стеной. “ него было такое  ощущение,  будто  он  что-то  забыл;  он  хотел
попросить Џардалиску остановитьсЯ, пока он соберетсЯ с мыслЯми и вспомнит,
что он забыл захватить.
   - Џодожди минутку, - прошептал он, но Џардалиска,  не  обращаЯ  на  это
вниманиЯ, только крепче сжала его руку своей маленькой сильной ручкой.  Ћн
вспотел и хотел вытереть ладонь. …го не оставлЯло ощущение, что он  что-то
позабыл и все будет испорчено. Ћн хотел повернуть назад.  џ  не  боюсь,  -
подумал он, - но Я не подготовлен, Я что-то позабыл. Ћднако пойдет  ли  он
дальше или отступит  назад  -  все  равно  он  поставит  себЯ  в  дурацкое
положение. Ѓудь она проклЯта, эта женщина! Ѓудь они все проклЯты!
   - Ћна читает внизу, в библиотеке, - сказала  Џардалиска,  презрительным
шипением подчеркиваЯ слова "читает" и "библиотека". - ‚се в порЯдке.
   Ћна заглЯнула за занавесь и, сильно дернув руку Ѓарака, втащила  его  в
комнату. Ћн споткнулсЯ о тигровую шкуру  на  полу  и  тЯжело  бухнулсЯ  на
кровать.
   - Ћ боги, как ты шумишь, пьЯнчужка ты этакий!  -  набросилась  на  него
Џардалиска. Ћба они в страхе  прислушались,  но  с  парадной  лестницы  не
донеслось ни звука.
   - ’ы не заслуживаешь своего счастьЯ, - продолжала Џардалиска,  потрепав
Ѓарака по щеке. ‚ избытке воинственных чувств он сделал страшные  глаза  и
сказал, надувшись:
   - ’ы растрепала мне волосы.
   Џардалиска схватила его за руку и заставила поднЯтьсЯ.
   - †ивей! - сказала она и потащила его через всю  комнату  в  угол,  где
вышитаЯ драпировка закрывала маленькую гардеробную.
   - ‡десь есть дырочки, через них тебе все будет видно,  -  шепнула  она,
показываЯ на вышивку. - џ знаю, потому что скрывалась тут, когда мы играли
в прЯтки. ’олько не кашлЯй, не чихай и не вздумай петь. ’ы здесь в  полной
безопасности. ‘егоднЯ Я буду готовить ее ко сну.
   Ќа лестнице послышались шаги. Џардалиска расправила складки  драпировки
и подбежала к туалетному столику.  ‚ошла  „ельфион,  в  руке  она  держала
свиток; вид у нее был утомленный.
   - Џочему ты поднЯла здесь такой шум?
   - Љакой  шум?  -  спросила  Џардалиска,  широко  раскрыв  глаза;  в  ее
очаровательно невинном голосе звучало скрытое озорство. - џ только убирала
тут. ќто просто ужасный дом; как здесь отдаютсЯ эхом  все  звуки,  правда?
ЌельзЯ повернутьсЯ в постели, чтобы не было слышно на весь  дом.  Љлеобула
совсем не благороднаЯ девушка, она все  времЯ  хихикает.  Ћднажды  Я  даже
подумала, что у нас провалилсЯ потолок, а это Ђрхилида  слетела  с  задней
лестницы - помнишь, в тот день, когда она пыталась уверить всех,  будто  у
нее перелом позвоночника. Ђ на самом деле она просто умирала  от  зависти,
вообразив, будто ей  не  дали  того  чудесного  пирога,  который  получила
‘офоклидиска, а ее кусок все времЯ лежал на столе,  только  эта  неуклюжаЯ
Љлеобула нечаЯнно накрыла его шарфом - ты  ведь  знаешь,  как  она  всегда
разбрасывает свои вещи, когда раздеваетсЯ второпЯх.
   - ЉакаЯ ты, однако, болтушка, дитЯ мое, - сказала „ельфион,  садЯсь  на
край постели и положив свиток на колени.
   - ђазве? Ќо большинство людей достаточно учтивы и мне говорЯт, будто им
нравитсЯ моЯ болтовнЯ. Њне самой нравитсЯ. •армид говорит...
   - Џомоги мне раздетьсЯ, - прервала ее „ельфион. - џ хочу лечь.
   - Љонечно. ’ы так прелестна в постели. ѓорЯчаЯ вода уже готова.
   „ельфион закрыла  глаза,  в  то  времЯ  как  ловкие  пальцы  Џардалиски
развЯзывали, расстегивали, стЯгивали ее одежды с плеч  и  через  голову  и
наконец снЯли сандалии. Ќалив воды в чашу, Џардалиска  обмыла  ноги  своей
госпожи. „ельфион зевнула и нагаЯ откинулась на подушки. Љакое  блаженство
лежать  так,  какаЯ  легкость  и  покой!  Ћна  слушала   пустую   болтовню
Џардалиски, не вникаЯ в смысл. ‘лушать было приЯтно,  именно  не  разбираЯ
слов, - Џардалиска щебетала звонко и весело, словно птичка.
   - Ќет, Я не хочу этой ерунды сегоднЯ, - сказала  „ельфион,  отмахиваЯсь
от нарда, ассирийских притираний и мазей, сделанных, судЯ по этикеткам, из
молока сказочных зверей и пахнущих миндалем. - Ќо ты можешь  помассировать
менЯ немного. “ менЯ сводит руки и ноги от долгого сидениЯ на месте.
   - „а, ты ужасно много сидишь, правда? ’ебе придетсЯ больше  следить  за
своей фигурой. ‡наешь, Љлеобула всегда приходит в Ярость, когда мы ей  это
говорим. Ќо что верно, то верно...
   „ельфион задремала. …й не удалось  удержать  промелькнувшее  перед  нею
новое видение, которое  даровали  ей  празднества  Њелькарта.  ‹ишь  слабо
мерцающий свет осталсЯ как воспоминание о том, что произошло с нею, да  не
покидало  все  усиливавшеесЯ  внутреннее  недовольство.  •орошо,  что   ее
донимали заботы о деньгах, о доме  -  они  служили  как  бы  болеутолЯющим
средством. € еще  эта  новаЯ  девушка,  которую  надо  обучить.  ‘пособнаЯ
ученица,   действительно   смышленое   существо,    обладающее    чувством
танцевального мима.  Њне  следовало  бы  стать  учительницей,  -  подумала
„ельфион и вздохнула; она грезила о ‘апфо, о зеленых лужайках Њитилены,  о
море, сверкающем, как драгоценный камень, меж кипарисов, о  юной  девушке,
сиЯющей белизной кожи, с полуоткрытыми устами и с гирлЯндой из  шафрана  и
укропа на прекрасных распушенных  волосах;  в  этом  райском  уголке  роса
рассыпает свои брызги, чтобы влить новые  силы  в  розы,  гибкие  травы  и
цветущий клевер; но печально бродит  она,  вспоминаЯ  Ђттиса,  некогда  ее
возлюбленного... Џросторы посеребренного луной, далекого, бурного  морЯ...
…е пронизала такаЯ глубокаЯ тоска по родине,  какой  она  еще  никогда  не
испытывала. Ћна застонала и заметалась, испугав Џардалиску.
   - ЊилаЯ ты моЯ!
   - ’ы все еще здесь? - глухим голосом спросила „ельфион, приподнЯвшись с
ложа. - џ думала, ты ушла. €ди  ложись.  Џогоди...  ‚  лампаде  достаточно
масла? „а, все в порЯдке. Њожешь идти.
   Џардалиска  подбежала  к  ней,  охватила  ее   колени   и,   всхлипнув,
расцеловала ее, затем отпустила и выбежала  из  комнаты.  „ельфион  удивил
этот взрыв чувств. —то происходит с девочкой? ‚незапные бурные излиЯниЯ  -
это нехорошо, нездорово. Љак девушки ссорЯтсЯ из-за пустЯков...  …е  мысли
стали путатьсЯ. Ћна сознавала, что  глЯдит  на  пламЯ  лампады,  различает
желтые и золотые оттенки, прислушиваетсЯ  к  шипению  горЯщего  масла.  …й
хотелось как следует улечьсЯ в постели, хотелось еще почитать, но  она  не
могла  пошевельнутьсЯ.  ‚  ней  все  усиливалось  ощущение  опасности,  но
опасности  внутри  себЯ,  медленного,  неуклонного  нанизываниЯ  сомнений,
грозивших овладеть ее душой. Ѓоги, спасите менЯ, - взмолилась она, -  ведь
не схожу же Я с ума!  Љазалось  разум  покидает  ее  -  какаЯ-то  смутнаЯ,
туманнаЯ тень,  будто  остов  разбитого  бурей  кораблЯ,  промелькнула  по
потолку; и в то же мгновение она заметила на потолке маленькие паутинки  и
подумала, что завтра сделает выговор служанке.
   Ћна вдруг очнулась от полудремоты, положила  голову  повыше,  накрылась
простыней. ‡апах горЯщего масла был неприЯтен, но она не могла  спать  без
света и не хотела, чтобы в ее комнате спала  одна  из  девушек.  “единение
стало длЯ нее настоЯтельной потребностью, да и не стоило  создавать  новые
причины длЯ зависти между девушками, их и без того было достаточно.  ђемни
под матрацем скрипнули - один из крюков расшаталсЯ, надо  велеть  починить
его.
   „ельфион села и стала искать глазами свиток. Ћн скатилсЯ  на  пол.  Љак
поднЯть  его,  не  вставаЯ?  ќта  мысль  привела  ее  в  изнеможение.  Ћна
оглЯнулась вокруг, ища, чем бы зацепить свиток, хотЯ знала, что ничего  не
выйдет.  ’огда  она  стала  медленно  перегибатьсЯ  над  краем  кровати  и
почувствовала,  как  кровь  прилила  к  голове  и  груди   стали   приЯтно
прохладными. Ќо до свитка нельзЯ было дотЯнутьсЯ. Џозвать Џардалиску? Ќет,
девушка, наверно, уже спит; да  если  ее  теперь  и  позвать,  то  уже  не
отделаешьсЯ от нее. Ћна сделала последнее усилие дотЯнутьсЯ  до  свитка  и
вдруг упала на пол.
   Ћт  падениЯ  „ельфион  совсем  проснулась.  Ћна  сидела  на   маленьком
индийском  коврике,  наслаждаЯсь  своей   прохладной   наготой,   чувствуЯ
необычайный  прилив  бодрости  и  энергии.  ‡аглЯнула  под  ложе...  ‡атем
поднЯлась, потЯнулась, зевнула и прыгнула в постель; ей  хотелось  читать.
Ћна прочитала комедию до конца - это был "’ретейский суд" Њенандра.  ‡атем
улеглась поудобнее и стала думать о прочитанном. "џ докажу, что сам  ты  в
такой же западне..." „а, это очень тонко сказано. Ћ,  на  свете  есть  еще
добро и тонкий ум. †алеть и все же превозмочь жалость;  видеть  с  суровой
Ясностью, что всколыхнуло глубочайшие бездны жалости.  Ћна  вдруг  сказала
себе: он знал менЯ, он длЯ менЯ это написал. "’о удел наш человеческий". €
все-таки она еще в западне; никакое взаимное прощение грехов не помогло бы
ей.  Ћднако,  читаЯ  пьесу,  такую  утонченно  Ясную,  она   почувствовала
успокоение. Ћна нашла свой жизненный путь. ‚ ней бурлили родники любви, из
которых   никто   еще   не   пил;   она   желала   нежного,   благородного
взаимопониманиЯ, осознаниЯ любви как отрадного воздаЯниЯ.


   ’еперь она крепко спала. Ѓарак был  в  этом  уверен.  ‘колько  раз  ему
хотелось чихнуть, кашлЯнуть, упасть на пол. …го глаза так устали, пока  он
глЯдел сквозь крошечные дырочки в ткани, что  ему  стоило  большого  труда
сосредоточить их на „ельфион. ‚ довершение всего ему очень  хотелось  лечь
на пол и уснуть.  ‘он  казалсЯ  ему  гораздо  более  желанным,  чем  любаЯ
женщина. …го удерживала не столько ненависть  к  „ельфион,  сколько  страх
быть высмеЯнным Џардалиской.  Ќо  ненависть  в  нем  осталась,  поднимаЯсь
горЯчими волнами желаниЯ. Ћн отдернул драпировку и шагнул в комнату.
   Ќичего не  произошло.  ‹ампада  зашипела  и  продолжала  гореть  ровным
пламенем. Ћн слышал глубокое, спокойное дыхание „ельфион. Ћна  повернулась
на бок, накрывшись  с  головой  простыней.  ќто  придало  ему  смелости  -
смелости, вызванной внезапным бурным желанием. Ћн на  цыпочках  подошел  к
лампаде, накрыл рукой пламЯ, не испытываЯ даже боли от ожога. ‚ темноте он
почувствовал, как она повернулась к нему и раскрыла объЯтиЯ, чтобы принЯть
его.


        —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ. Љђ€‡€‘


        1

   Ќамилим, хранитель местного свЯтилища на  второй  улице  позади  зданиЯ
‘ената, купил раба, одноглазого сардинца, отзывавшегосЯ на имЯ  Љарал.  ‚о
всЯком случае, так расслышал его имЯ Ќамилим; парень  заикалсЯ  и  поэтому
стоил дешево. •отмилк сначала довольно критически отнеслась к покупке,  но
скоро смЯгчилась, обнаружив, что Љарал, хотЯ он, бесспорно, был полоумный,
недурно выполнЯл поручениЯ по хозЯйству и правильно давал сдачу  в  лавке.
€ногда,  впрочем,  он  раздражал  покупателей  своей   медлительностью   в
подсчетах. •отмилк должна была признать, что та половина его ума,  котораЯ
у него осталась, была не так уж плоха; самым  большим  недостатком  Љарала
были его манеры за столом и привычка спать не на кровати, а под нею.
   Ќамилим последнее времЯ был слишком занЯт, чтобы стоЯть  за  прилавком.
Њноголюдно стало не только в его свЯтилище  -  оживление  царило  также  в
торговых союзах и в похоронных обществах; ключом била  политическаЯ  жизнь
на избирательных участках. ‹юди  должны  были  где-то  встречатьсЯ,  чтобы
обсуждать свои дела и организовать поддержку ѓаннибалу. ‚ Љар-•адаште  все
еще было много свободных ремесленников. ‘амыми красноречивыми ораторами  в
квартале Ќамилима были грек из Ћлинфа, сириец  египетского  происхождениЯ,
чей отец был из Ѓиблоса, ливиец шести футов  ростом  с  Ѓольшого  ‘ирта  и
торговец благовониЯми,  отец  которого,  иберийский  воин,  прижил  его  с
дочерью  негритЯнки  и  сицилийского  грека.  ‘ам  Ќамилим   считал   себЯ
чистокровным финикийцем: какую-нибудь ливийку среди его отдаленных предков
можно было не принимать во внимание.
   ‚елик был энтузиазм народа, когда разнеслась молва о том, как  ѓаннибал
встал в ‘енате со своего места и объЯвил, что не  может  признать  решениЯ
‘ената  по  делу  Ѓалишпота.  "‚виду  того,  что  Я,  шофет,  нахожусь   в
решительной оппозиции к ‘енату, у менЯ нет другого выхода, как  обратитьсЯ
к высшему органу власти - Ќародному собранию".  ‚от  что  он  сказал.  ‚се
словно видели, как он произнес эти  слова,  оглЯдываЯсь  вокруг  со  своей
спокойной улыбкой, котораЯ так ободрЯла его  приверженцев  и  приводила  в
Ярость противников, убежденных  в  том,  что  она  прикрывала  дьЯвольскую
гордость: "Џусть народ соберетсЯ на Џлощади и  решит,  где  истина.  €  да
сгинет ложь!" ’о-то нагонЯт на них страху эти слова!
   Ќа перекрестке двух улиц грек из Ћлинфа, владелец канатной  мастерской,
взобравшись на камень, произнес речь. Ћн  рассказал,  как  его  город  лет
двести назад призвал к созданию союза городов ‘еверной ѓреции; этот союз в
дальнейшем должен был объединить  всю  ќлладу  и  покончить  со  страшными
распрЯми между городами. "‚се члены союза имели равные права. Ќо  богатеЯм
ќллады это не понравилось... Ћни начали  интриговать  с  царем  Њакедонии,
который жаждал расширить свои владениЯ. ’ак  распалсЯ  наш  союз,  погибла
последнЯЯ надежда ќллады".
   - Ќет, не последнЯЯ, - сказал высокий, могучего телосложениЯ  морЯк,  -
последнЯЯ надежда - это Ќабис. Ћн теперь воюет против ђима.
   ‘порЯщие запутались в  деталЯх  политики  ѓреции,  толпа  перестала  их
понимать;  олинфЯнина  стащили  с  камнЯ,  на  его  место  влез   торговец
благовониЯми.  Ћн  начал  с  басни  о  зверЯх,  в  которой  говорилось   о
преимуществах  единства.  „елаЯ  вывод  из  того,  что  сказал  олинфЯнин,
торговец воскликнул:
   - „а, в этом  наша  последнЯЯ  надежда!  …сли  мы  не  победим  теперь,
Љар-•адашт  обречен.  Ќо  чего  нам  боЯтьсЯ,  пока  мы  дружно  стоим  за
ѓаннибала? Ѓогатые семьи струсили, потому что у них отнЯли  солдат  и  они
больше не могут держать нас в страхе...
   ‘лужитель  храма,  которому  было  присвоено  звание  Ѓожьего  куафера,
пыталсЯ прервать оратора, но его прогнали.


   “словиЯ  развитиЯ  пунического  государства  способствовали  тому,  что
участие в выборах на протЯжении многих поколений было доступно  и  семьЯм,
которые не могли бы доказать  свои  конституционные  избирательные  права.
‹юбой арендатор земли или владелец  дома,  любой  лавочник  или  свободный
ремесленник, каким-нибудь образом свЯзанный со  знатным  покровителем  или
уплативший небольшую мзду должностным лицам, легко мог стать  избирателем.
Ѓогатые,  ревниво  оберегавшие  свои  торговые  монополии,  не  стремились
ограничивать   рост   числа   избирателей   из   мелкого   люда,   которые
раболепствовали перед ними. Џосле победы  олигархии  над  Њагонидами  были
принЯты жесткие законы о регулировании государственных  расходов,  тут  же
нарушавшиесЯ теми,  кто  их  установил;  вместо  открытой  государственной
политики и свободных дискуссий начались тайные интриги, борьба за  власть.
Њежду тем население Љар-•адашта и соседних пунических городов  становилось
все более ливийским по составу, хотЯ большей частью перенимало  пунический
Язык. ’еперь богатые жалели  о  том,  что  не  заботились  об  ограничении
гражданства на расовой основе, и ‘енат тщетно  выносил  решениЯ  по  этому
вопросу. ’акие решениЯ не удавалось превратить  в  указы,  так  как  шофет
использовал свое право вето,  а  пытатьсЯ  превратить  их  в  закон  путем
обращениЯ к народу было бесполезно. Ѓогатые вынуждены были занЯтьсЯ  делом
Ѓалишпота в свЯзи с апеллЯцией его  к  ‘енату.  ѓаннибал  созвал  Ќародное
собрание на другой день после празднеств ’анит пнэ Ѓаал; он продолжал свою
политику использованиЯ религии  народа,  котораЯ  была  тем  фокусом,  где
сосредоточивались революционные чувства масс.


   ‘оседка Ќамилима, жена башмачника, с гордостью уплетала кашу  из  белой
глины, оливкового масла и древесного углЯ; это месиво считалось магическим
средством  длЯ  облегчениЯ  первых  месЯцев  беременности,  а  также   длЯ
ослаблениЯ  родовых  мук.  •отмилк,  помогавшаЯ  ей  в  стрЯпне,  довольно
бестактно завела речь о жене булочника, котораЯ  пухла  в  течение  девЯти
месЯцев и все продолжала пухнуть, ничего не производЯ  на  свет;  ее  Явно
соблазнил и надул ветрЯной демон.
   - ‹екари чего только ни делали, но  не  могли  заставить  ее  выпустить
ветер!
   Љ счастью, жена башмачника была совершенно уверена в себе и не  боЯлась
дурного глаза; она улыбнулась, глЯдЯ на статуэтку Ѓес, веселого коротышки,
танцующего карлика в львиной шкуре, и Ѓес, казалось, подмигнул ей в ответ.
   Ќамилим на другой стороне улицы  разговаривал  с  торговцем  пеньковыми
циновками. Ќа окне не было занавесок, и Ќамилиму было видно,  как  •отмилк
движетсЯ по комнате.
   - „лЯ горлиц не делают отверстий в стене. ’олько длЯ голубей, - говорил
торговец циновками. - Ќасесты надо  ставить  на  скобу.  Ќе  давай  птицам
летать - от этого они терЯют жир. џ покажу тебе сети, в которых их держат.
Ќичего не значит, что ты сам не любишь голубей. —еловек должен знать  все,
что он может узнать. “знанное тобой можно передавать  другим.  Ќе  забудь,
что Я твой сосед и мои цены умеренны. ”акт, ты можешь заработать пЯтьдесЯт
процентов в день на голубЯх, если хорошо  поставишь  дело.  ‡наешь,  какаЯ
работа, по-моему, самаЯ легкаЯ? Ѓыть жевальщиком  в  голубином  питомнике.
’олько и дел: разжевывать белый хлеб  длЯ  голубЯт.  ‹учше  всего  сломать
птицам ноги, пока они еще птенцы: им больно всего лишь два  днЯ,  от  силы
три, зато они начинают бешено жиреть, и ты экономишь кучу денег.
   Ќамилиму не хотелось заходить в дом торговца и смотреть на голубей.  Ћн
разговаривал с ним лишь потому, что отсюда удобно было глЯдеть на •отмилк.
…го мучила мысль, что ему надо пойти домой и перебрать  кунжутные  семена,
вода уже кипела и было приготовлено полотнище, чтобы выложить  семена  длЯ
просушки после второй промывки холодной водой, котораЯ смыла  всю  солому.
Ћн так долго откладывал это дело, что семена того  и  глЯди  заплесневеют.
Џожалуй, он все же ошибсЯ, не женившись на той вдове,  пусть  даже  у  нее
была волосатаЯ бородавка на носу. Ћн никак не мог добитьсЯ, чтобы  •отмилк
смотрела прЯмо на него; она тихо напевала, когда поднималась по  лестнице;
у нее было слишком много подруг в дальнем конце города, которые все  времЯ
рожали детей,  и  он-застал  ее  однажды  вдыхающей  какие-то  курениЯ  из
маленького горшочка с бычьими головами вместо ручек.
   ‚се его тревоги сосредоточились теперь на этом  горшочке  с  курениЯми.
•отмилк была Явно  смущена,  когда  он  ее  застал,  и  пыталась  спрЯтать
горшочек под кровать; затем она  сказала,  что  это  всего  лишь  средство
против блох. Ќо  он  Ясно  видел,  как  она  что-то  вдыхала  и  бормотала
заклинаниЯ. ‘ тех пор она всЯкий раз, замечаЯ,  что  он  смотрит  на  нее,
начинала чесатьсЯ и жаловатьсЯ на  блох.  Ћна  даже  расстегивала  тунику,
чтобы  показать  ему  красные  следы  от  блошиных  укусов.  €  стоило  ей
почесатьсЯ, пожаловатьсЯ или показать новое пЯтнышко, как  его  подозрениЯ
усиливались. Ќеужели у нее такаЯ плохаЯ памЯть и она забыла,  что  однажды
хвалилась, какаЯ у нее нежнаЯ кожа - сразу же краснеет, если  даже  просто
потереть ее? ‚се эти ссылки на блошиные укусы - наглаЯ ложь, тут дело не в
блохах, а в нечистой совести. Љакого дьЯвола  она  держит  этот  горшочек?
Љогда •отмилк ушла из дому, Ќамилим принЯлсЯ за поиски и нашел горшочек на
верху шкафа. €з него  шел  сильный  запах  анисового  семени  и  коровьего
помета; несомненно, она употреблЯла много этой дрЯни в его отсутствие.
   Џоэтому, когда •отмилк,  вернувшись  от  благодушной  жены  башмачника,
сказала  мужу,  что  пойдет  навестить  свою  подружку  Ђматмелькарт,   он
почувствовал, что его  подозрениЯ  правильны.  •отмилк  так  преувеличенно
вздрогнула от удивлениЯ, когда он встретилсЯ взглЯдом с нею, стоЯ в дверЯх
лавки, хотЯ навернЯка заметила его через окно.  ‘троит  из  себЯ  невинное
дитЯ - это уж чересчур! Ќет никакого сомнениЯ -  она  пыталась  околдовать
его содержимым горшочка, и его добрый гений вовремЯ привел его сюда, чтобы
помешать ей и рассеЯть ее чары.
   Ќамилим сердито фыркнул и подождал, пока она  не  отошла  на  некоторое
расстоЯние вниз по улице.  Џотом  быстро  схватил  самый  старый  плащ,  в
котором •отмилк его никогда не видала, и  приказал  сардинцу,  разинувшему
рот от удивлениЯ, стеречь дом, а сам побежал вслед за своей бедовой женой.
•отЯ его пинали и обзывали обидными словами в уличной толчее, он не  терЯл
ее из виду. •отмилк  шла  быстро,  слегка  покачиваЯ  бедрами,  лавируЯ  в
сутолоке улицы. Ќамилим  никогда  прежде  не  замечал,  что  у  нее  такаЯ
восхитительнаЯ походка; но при его нынешнем настроении ее походка  служила
только лишним доказательством ее дурных наклонностей. Џосле  того  как  он
прошел за нею с полдюжины улиц, не сводЯ глаз с ее покачивающегосЯ зада, у
него  закружилась  голова  от  странного  ощущениЯ,  что  этот   зад   его
гипнотизирует. Љазалось, было по нескольку демонов в каждой части  нежного
тела  этой  проклЯтой  женщины.  ‘  неожиданной   ловкостью   он   избежал
столкновениЯ с  подносом,  уставленным  дрЯнными  позолоченными  вещицами,
предназначавшимисЯ длЯ захоронениЯ вместе с покойником в могилу в качестве
дара умершему, и вовремЯ успел заметить, что •отмилк  завернула  за  угол.
Ћна обернулась и поглЯдела назад, но он наклонилсЯ, и это  спасло  его  от
разоблачениЯ; кроме того, •отмилк никогда Я в голову не пришло бы, что  он
мог надеть такой старый, залатанный плащ  с  прорехой  на  каждой  стороне
капюшона как бы специально длЯ того, чтобы продевать в  эти  дыры  ослиные
уши.
   Ћн поспешно обогнул угол, толкнув человека,  несшего  кипу  войлока,  и
успел заметить, как •отмилк проскользнула в дверь какого-то дома  в  конце
узкой улочки. Ђ она-то сказала, что пойдет навестить подружку в Љакабе! Ћн
приблизилсЯ к дому, но тут всЯ его храбрость улетучилась. Љто  знает,  что
там? ‹учше подождать, пока она выйдет, и как следует ее отчитать. Ђ  вдруг
она выйдет каким-нибудь другим путем? Ћн взглЯнул поверх  низкой  изгороди
сбоку дома. Ќедавно здесь был пожар, два дома сгорели, вернее, их  снесли,
чтобы не дать распространитьсЯ огню. ‚ развалинах кто-то  жил:  он  слышал
пронзительный крик ребенка, хотЯ никого не было видно.
   Ќамилим перелез через изгородь и стал пробиратьсЯ к задней части  дома,
в  котором  скрылась  •отмилк.  Ќемного  выше  его   головы   было   окно,
занавешенное циновкой. Ћн  с  трудом  приволок  большой  камень.  ‘тав  на
камень, он мог посмотреть в окно. Ќо он не  хотел  отодвигать  циновку,  а
единственнаЯ дыра в ней была примерно на локоть выше уровнЯ его  глаз.  Ћн
соскочил, нашел другой камень, забралсЯ на него и  посмотрел  через  дыру.
…му послышались какие-то непонЯтные звуки, вроде "о-о-о-о" или  "о-у".  €х
издавала женщина. Ћн увидел •отмилк. „а, это была  его  жена,  она  стоЯла
совершенно голаЯ и делала какие-то странные движениЯ. Ћднако  прежде,  чем
он успел еще что-нибудь разглЯдеть, он услышал  какое-то  шуршание  позади
себЯ, и в стену возле его головы ударилсЯ камешек.
   Ќамилим соскочил с камнЯ и увидел, что ватага мальчишек смеетсЯ над ним
и Явно готовитсЯ обстрелЯть его камешками. …му надо было куда-то скрытьсЯ,
пока •отмилк и ее любовник не обнаружили его. Ќо он не мог уйти, и мысль о
его неизбежном разоблачении придала ему безрассудную смелость. Џрисутствие
мальчишек и успокоило и смутило его и побуждало действовать. Ћн подбежал к
задней двери дома, отворил ее,  вскарабкалсЯ  по  нескольким  полусгнившим
ступенЯм, стукнулсЯ головой о перекладину, споткнулсЯ,  выругалсЯ,  увидел
луч света в замочной скважине, распахнул  дверь  в  комнату  и  застыл  на
месте, уставившись на •отмилк.
   •отмилк тоже вытаращила на него глаза. Ќа  ней  действительно  не  было
никакой одежды; кроме нее в комнате находилась беззубаЯ старуха,  с  Явным
удовольствием хлеставшаЯ •отмилк пучком крапивы.
   - —то тут происходит? - зло спросил Ќамилим.
   - “бирайсЯ отсюда! - взвизгнула старуха, наступаЯ на него с крапивой. -
ќто почтеннаЯ госпожа. Ќе суйсЯ тут со своими гадостЯми.
   - ќто моЯ жена, - сказал Ќамилим не очень уверенно. - ‡а кого  ты  менЯ
принимаешь? —то все это значит? •отмилк, сейчас же оденьсЯ!
   - Џусть сначала она мне заплатит! - крикнула старуха. -  ‘амые  высокие
особы нашего города оказывают честь моему бедному дому,  и  Я  не  допущу,
чтобы менЯ провела какаЯ-то мелкаЯ сошка.
   •отмилк, плача, принЯлась быстро одеватьсЯ.
   - џ только хотела, чтобы ты любил менЯ, - всхлипывала она.
   Ќамилим стоЯл изумленный. Ћттолкнув старуху, он подошел к •отмилк.
   - —то ты тут делала?
   - џ думала, ты менЯ не любишь, потому что у менЯ нет детей, -  говорила
•отмилк, рыдаЯ у него на груди. - ’ы так  странно  глЯдел  на  менЯ,  и  Я
решила, что нужно что-то сделать...
   - Ќу, ну, - успокаивал ее Ќамилим, сжимаЯ в объЯтиЯх.
   Ћн почувствовал к ней  нежность.  Ћн  должен  проЯвлЯть  к  ней  больше
чуткости. …му уже было совершенно безразлично, верна она ему или  нет.  Ћн
хотел вернутьсЯ в свою лавку, к свЯтилищу, к политическим спорам, а  также
перебрать наконец эту груду кунжутных семЯн. ‚есь  пыл  его  растроганного
сердца принадлежал ѓаннибалу.
   - ЊоЯ дорогаЯ женушка! - сказал он и поцеловал ее.


        2

   „ЯдЯ ѓерсаккона приехал погостить из своего имениЯ в ’унете, и так  как
у него не  было  собственного  дома  в  Љар-•адаште,  племЯннику  пришлось
принЯть его к себе. Ђкборам был добродушный и  любопытный  человек,  очень
любивший давать советы. Ќе прожив и двух дней  в  доме  племЯнника,  он  в
отсутствие ѓерсаккона распорЯдилсЯ переставить всю мебель.
   - џ хотел  сделать  тебе  приЯтный  сюрприз,  -  сказал  он.  -  ’еперь
обстановка выглЯдит несравненно лучше, чем раньше.
   ѓерсаккону понадобилась целаЯ неделЯ, чтобы почувствовать себЯ как дома
в собственных покоЯх; в любимой комнате, где он имел  обыкновение  читать,
писать и размышлЯть, он вскоре обнаружил работающих штукатуров.
   - џ заметил, что ты особенно любишь  эту  комнату,  -  сказал  Ђкборам,
хвалЯ себЯ за проницательность, - и потому решил сделать ее  действительно
уютной.
   ‘чета, разумеетсЯ, оплачивал ѓерсаккон.
   Ђкборам хотел принЯть участие в празднике ’анит пнэ Ѓаал и выведать всю
подноготную о ѓаннибале.
   - „о менЯ дошли ужасные слухи. €  Я  решил  отправитьсЯ  в  Љар-•адашт,
чтобы узнать все самому. ’ы только изложи факты,  мой  дорогой  ѓерсаккон.
Љогда Я узнаю факты, Я сам сумею сложить два и два и получить из них пЯть,
а?
   Љ счастью, он не  был  способен  слушать  кого-либо  больше  нескольких
минут. „а и ѓерсаккон ни с кем не желал  обсуждать  действиЯ  ѓаннибала  и
менее всего хотел это делать  со  своим  дЯдюшкой.  Ћднако  Ђкборам  начал
отпускать фривольные замечаниЯ насчет своей сестры, матери  ’ерсаккона,  и
это было уже чересчур.
   - Ћна, разумеетсЯ, живет за городом.  ќто  недалеко.  Џочти  в  Њагаре.
Џочему бы тебе не съездить к ней, если ты хочешь узнать новости?
   - Љак раз ќто Я и хочу сделать, мой дорогой  мальчик.  —ерез  день-два.
Џосле того, как Я наведу у тебЯ порЯдок. ’ы, право  же,  не  обладаешь  ни
малейшей способностью к созданию домашнего уюта. Њежду прочим, эта девушка
у тебЯ там, в бельевой, очень мила. Ќу и хитер же ты, а?
   - Љто? —то? - спросил ѓерсаккон, смутившись. -  Ђх,  эта  девушка.  ќто
жена привратника.
   - Њы в самом деле слишком добры к нашим рабам, - сказал Ђкборам игриво.
- ‚озможно ли представить себе,  чтобы  варвары  вроде  римлЯн  или  такие
эгоисты, как греки, считали длЯ себЯ  обЯзательным  признавать  законность
брака своих рабов? Ќо мы, граждане  Љар-•адашта,  мЯгкосердечные  люди.  џ
уверен, что римлЯне презирают нас за это.
   Ћн взЯл в руки танагрскую статуэтку танцовщицы и уронил ее на пол.
   - Ћ, глЯди-ка, эта проклЯтаЯ штука  разбилась.  Ќо  таких  ведь  много,
правда? Џочему ты не украсишь свой дом более Ярким убранством? Џозволь мне
достать длЯ тебЯ несколько действительно очаровательных фарфоровых блюд  и
александрийское цветное стекло. ‡наешь, Я никогда не прощу тебе,  если  ты
не посетишь менЯ в  моем  сельском  уединении.  ’ы  увидишь  необыкновенно
оригинальную виллу, построенную египтЯнином. ‘плошь  башенки,  балкончики,
выступы и всЯкаЯ всЯчина,  шесть  флагштоков  и  позолоченный  гусь.  ‹юди
приходЯт из дальних мест, чтобы полюбоватьсЯ ею.
   ѓерсаккона опечалила гибель статуэтки, которую он очень любил. Ќо он не
дал волю грусти и  стал  подсмеиватьсЯ  над  собой;  надо  научитьсЯ  быть
свободным от всех внешних уз; надо постепенно отрывать нитку за ниткой. Ћт
чего мне теперь прежде всего следует отказатьсЯ? - подумал он.
   ђазумеетсЯ, если бы он хотел изобрести длЯ себЯ  орудие  самобичеваниЯ,
то не мог бы придумать ничего лучшего, чем своего  дЯдю.  Ќа  другое  утро
дЯдЯ купил молодого лигурийского  раба  с  каменным  лицом,  который  слыл
хорошим волынщиком.  ‚сю  следующую  неделю  дом  беспрестанно  наполнЯлсЯ
печальным, но лишенным какой-либо  мелодичности  писком.  ‚скоре  Ђкбораму
самому надоел этот шум, и он отослал парнЯ в ’унет.
   - Ћн говорит, что может заставить козла делать всЯкие штуки,  -  сказал
дЯдЯ. - Љак скучно ты живешь. џ сделаю все, чтобы внести немного весельЯ в
твой дом.
   Ћн привел с  собой  пЯтерых  приЯтелей-пропойц  и  компанию  акробатов,
которые украли несколько ложек и светильников и вдобавок  набезобразничали
под лестницей.
   - ‚ молодости Я был такой  же  серьезный,  как  ты,  -  сказал  дЯдЯ  в
утешение ѓерсаккону. - ’очно такой же. Ќо не унывай! џ это преодолел,  так
что и длЯ тебЯ есть надежда.
   Ћн похлопал ѓерсаккона по спине и вдруг начал икать, вышел, зовЯ своего
слугу, упал и загремел вниз по лестнице. …го поднЯли мертвым.
   ќто был венец всему. ѓерсаккон смотрел на  труп  со  странно  изогнутой
шеей и выпученными глазами и не мог отвЯзатьсЯ от мысли, что  дЯдЯ  сделал
это умышленно. ‚рач-египтЯнин, белополотнЯный, бритоголовый,  велеречивый,
объЯвил его жизнь угасшей и с  достоинством  назвал  сумму  гонорара.  „ва
раба, которых Ђкборам привез с собой, лежали на полу и  вопили  об  утрате
снисходительного хозЯина. ‚ конце концов ѓерсаккону пришлось отправить  их
в чулан над кухней, откуда их крики были менее слышны и где,  как  позднее
обнаружилось,  они  утешились,  съев  два  окорока   и   несколько   плохо
просоленных рыб.
   ѓерсаккон некоторое  времЯ  ходил  ошеломленный  несчастьем.  Џотом  он
послал извещениЯ нескольким людЯм, которые, как  он  знал,  были  друзьЯми
покойного (по крайней мере,  Ђкборам  говорил  о  них  в  последние  дни).
Ќаконец он написал  короткую  записку  матери  -  он  едва  ли  мог  этого
избежать.
   ‚скоре Явились пЯтеро друзей. Џервый  был  дородный  человек,  который,
казалось, прилагал все усилиЯ, чтобы не заснуть, а когда бодрствовал,  его
Явно мучили подозрениЯ, что здесь дело  не  чисто;  он  потребовал,  чтобы
измерили ступеньки лестницы, а  затем  удалилсЯ  в  сад  длЯ  размышлений.
‚торой дЯдин приЯтель лишь воскликнул: "џ не могу этому поверить!  ‚едь  Я
только вчера его видел!" „аже оказавшись  лицом  к  лицу  с  очевидностью,
глЯдЯ на выпученные глаза трупа и скрюченную шею, он, по-видимому, все еще
был склонен думать,  что  произошла  какаЯ-то  ошибка.  Ќапротив,  третий,
сильно надушенный человек, пролепетал только: "ќто так похоже  на  милого,
безрассудного Ђкборама" - и нежно поглЯдел на труп, с  шутливой  укоризной
погрозив ему указательным пальцем. —етвертый попросил вина и  ч