íî
ñäåðæàëñß.  Ží   ïîíèìàë,  ÷òî  èñòî÷íèêè  ñåêðåòíîé  èíôîðìàöèè   êàòîëèêîâ
íåèñ÷èñëèìû, äà  è â ëþáîì ñëó÷àå  "äåâóøêà" áûëà  áû íåñëîæíûì âûâîäîì  äëß
òàêîþ ïðîíèöàòåëüíîãî ÷åëîâåêà, êàê åïèñêîï.
     -- Žäèí. îò âûñòóïèë äâà äíß íàçàä. ðèìåðíî â ýòî æå âðåìß.
     -- ‡íà÷èò, ñëåäóþùèé áóäåò çàâòðà. ˆëè íèêàê íå ïîçæå, ÷åì ÷åðåç  äåíü.
—òîáû äîéòè äî ‹ î  ’èíß è âåðíóòüñß îáðàòíî, êóðüåðó ïîòðåáóåòñß ñåìü  äíåé
--  ýòî  ïðè  óñëîâèè,  ÷òî  âñå  ïðîéäåò  õîðîøî  è  íå  âîçíèêíåò  íèêàêèõ
íåïðåäâèäåííûõ òðóäíîñòåé.
     -- Ÿ íå äóìàþ, ÷òî îíà ñìîæåò âûíåñòè åùå äâà ïðèñòóïà.
     -- Ÿ  ñëûøàë, îíà ìîëîäàß è ñèëüíàß äåâóøêà Žíà äîëæíà áûòü â ñîñòîßíèè
ïðîæèòü åùå âîñåìü äíåé.
     -- Žíà óæå øåñòü ìåñßöåâ íîñèò ðåáåíêà.
     -- òî î÷åíü ïëîõî.
     -- „à. ƒäå íàõîäèòñß ‹î  ’èíú?  „àéòå ìíå êàðòó. ‚îçìîæíî,  ìíå óäàñòñß
ñîêðàòèòü âðåìß íà äåíü.
     -- ‚ ýòîì  ïóòåøåñòâèè ìîè âîçìîæíîñòè  ïðåâûøàþò âàøè òûñß÷åêðàòíî, --
îòâåòèë åïèñêîï.  -- Œîæåò áûòü,  îíî  çàéìåò òîëüêî ñåìü  äíåé. …ñëè íà  òî
áóäåò âîëß îæüß.
     „à,  ïîäóìàë  ‘òðóàí.  ’ûñß÷åêðàòíî.  Šàê  áû  ß  õîòåë  îáëàäàòü  òåìè
çíàíèßìè,  êîòîðûå  êàòîëèêè  ñîáðàëè  íà  ïðîòßæåíèè  ñòîëåòèé,   ïîñòîßííî
ñîâåðøàß  âûëàçêè â  ãëóáü  Šèòàß. ˆíòåðåñíî, êàêîé èìåííî  ‹î ’èíü?  ˆõ òàì
ìîæåò áûòü ïîëñîòíè â ðàäèóñå äâóõñîò ìèëü.
     -- „à, -- ïðîãîâîðèë îí ïîñëå äîëãîãî  ìîë÷àíèß,  --  åñëè íà  òî áóäåò
âîëß îæüß.
     -- ‚û -- íåîáû÷íûé ÷åëîâåê,  ñåíüîð. Ÿ ðàä, ÷òî  ìíå âûïàëà âîçìîæíîñòü
âñòðåòèòüñß ñ âàìè. å õîòèòå ëè âûïèòü áîêàë ìàäåðû?
     -- Šàêîâà öåíà  êîðû?  …ñëè  îíà ñóùåñòâóåò, åñëè îíà áóäåò  äîñòàâëåíà
âîâðåìß è åñëè îíà èçëå÷èò ëèõîðàäêó?
     -- å õîòèòå ëè âûïèòü áîêàë ìàäåðû?
     -- ëàãîäàðþ âàñ.
     …ïèñêîï  ïîçâîíèë  â  êîëîêîëü÷èê, è  â òó æå ñåêóíäó â äâåðßõ ïîßâèëñß
ëèâðåéíûé ëàêåé ñ ãðàôèíîì ñ áîêàëàìè íà ãðàâèðîâàííîì ñåðåáðßíîì ïîäíîñå.
     --  ‡à ëó÷øåå ïîíèìàíèå  ìíîãèõ âåùåé, ñåíüîð. Žíè âûïèëè  -- è ñìåðßëè
äðóã äðóãà âçãëßäîì.
     -- –åíà, âàøà ñâåòëîñòü?
     -- ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò ñóùåñòâóåò ñëèøêîì  ìíîãî "åñëè". òî  ïîêà ìîæåò
ïîäîæäàòü. î äâå äðóãèå  âåùè  -- íåò.  --  …ïèñêîï ñäåëàë åùå îäèí ãëîòîê,
ñìàêóß  âèíî. -- îèñòèíå, ìàäåðà -- íåñðàâíåííûé àïåðèòèâ. -- Ží ñîáðàëñß ñ
ìûñëßìè. -- Œåíß î÷åíü òðåâîæèò ñåíüîðèòà ‘èíêëåð.
     -- Œåíß òîæå, -- ñêàçàë ‘òðóàí.
     -- Žòåö ‘åáàñòüßí -- ÷óäîäåéñòâåííûé öåëèòåëü. î îí ïîñòîßííî äàåò ìíå
ïîíßòü, ÷òî åñëè ñåíüîðèòà íå ïîëó÷èò äóõîâíîé ïîìîùè, îíà ìîæåò ëèøèòü ñåáß
æèçíè.
     -- ’îëüêî íå  Œýðè! Žíà  î÷åíü  ñèëüíàß äåâóøêà.  Žíà  íå  ñòàíåò ýòîãî
äåëàòü.
     ”àëàðèàí ƒèíåïïà ñâåë  ñâîè òîíêèå ïàëüöû â  ïèðàìèäó. Šîñîé ëó÷ ñîëíöà
óïàë   íà  îãðîìíûé  ðóáèí  åãî  ïåðñòíß,  è  êàìåíü  ñëîâíî  ðàñïëàâèëñß  â
îñëåïèòåëüíîì ñèßíèè.
     -- …ñëè áû åå ìîæíî áûëî ïîëíîñòüþ ïîðó÷èòü çàáîòàì îòöà ‘åáàñòüßíà  --
è  ñâßòîé  •ðèñòîâîé  –åðêâè,  --  ìû  ñìîãëè áû  îáðàòèòü  åå  ïðîêëßòèå  â
áëàãîñëîâåíèå.  ‚ åå ïîëîæåíèè  ýòî ßâèëîñü áû  íàèëó÷øèì  âûõîäîì.  Ÿ  âñåì
ñåðäöåì  âåðþ,  ÷òî  ýòî  åäèíñòâåííîå   ïîäëèííîå  ðåøåíèå.  î  åñëè   ýòî
íåâîçìîæíî,   òî,   ïðåæäå  ÷åì  îíà  âûéäåò  îò  íàñ,  ß  äîëæåí   ïåðåäàòü
îòâåòñòâåííîñòü çà íåå êîìó-òî, êòî ýòó îòâåòñòâåííîñòü ïðèìåò.
     -- Ÿ ïðèìó åå.
     -- Ž÷åíü õîðîøî, õîòß ß íå  äóìàþ,  ÷òî âû ïîñòóïàåòå  ðàçóìíî, ñåíüîð.
Žäíàêî, êàê áû òàì íè áûëî, âàøà æèçíü è äóøà -- êàê è åå -- òàêæå ïðåáûâàþò
â  ðóêàõ ƒîñïîäà.  Ÿ  ìîëþñü,  ÷òîáû  âàì  è åé  áûëî  äàðîâàíî  ïîíèìàíèå è
ïðîçðåíèå.  Ž÷åíü õîðîøî. îêà  îíà  íàõîäèòñß  çäåñü, ß ïðèëîæó âñå óñèëèß,
÷òîáû  ïîñòàðàòüñß  ñïàñòè  åå äóøó  íî  êàê òîëüêî îíà äîñòàòî÷íî  îêðåïíåò
òåëîì, ÷òîáû óéòè, ß òîò÷àñ æå äàì âàì çíàòü.
     —àñû ñîáîðà ïðîáèëè ïßòü ÷àñîâ.
     -- Šàê ðàíà âåëèêîãî êíßçß ‘åðãååâà? ‘òðóàí íàõìóðèë áðîâè:
     -- òî âòîðàß âåùü, êîòîðàß íå ìîæåò æäàòü?
     -- „ëß âàñ, áðèòàíöåâ,  âïîëíå âîçìîæíî. ”àëàðèàí ƒèíåïïà îòêðûë ßùèê è
èçâëåê èç íåãî êîæàíûé ïîðòôåëü ñ òßæåëûìè ñóðãó÷íûìè ïå÷àòßìè.
     -- Œåíß  ïðîñèëè  êîíôèäåíöèàëüíî  ïåðåäàòü âàì  âîò  ýòî. îõîæå,  ÷òî
îïðåäåëåííûå äèïëîìàòè÷åñêèå êðóãè êðàéíå âñòðåâîæåíû  ïðèñóòñòâèåì âåëèêîãî
êíßçß â €çèè.
     -- –åðêîâíûå êðóãè?
     -- åò, ñåíüîð. Œíå ïðåäëîæåíî ñêàçàòü  âàì, ÷òî âû, ïî ñâîåìó æåëàíèþ,
ìîæåòå  ïåðåäàòü  ýòè äîêóìåíòû  äàëüøå. Šàê  ß  ïîíèìàþ, íåêîòîðûå  ïå÷àòè,
êîòîðûå âû íàéäåòå âíóòðè,  ïîñëóæàò äîêàçàòåëüñòâîì  èõ ïîäëèííîñòè.  -- î
åãî ëèöó ñêîëüçíóëà ëåãêàß óëûáêà: -- îðòôåëü òîæå çàïå÷àòàí.
     ‘òðóàí óçíàë ïå÷àòü,  êîòîðîé ïîëüçîâàëèñü  ÷èíîâíèêè,  ñîñòîßâøèå  ïðè
ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðå.
     --  ‘  êàêîé  ñòàòè  ìåíß  âäðóã  ïîñâßùàþò  â  äèïëîìàòè÷åñêèå  òàéíû?
‘óùåñòâóþò ñïåöèàëüíûå äèïëîìàòè÷åñêèå êàíàëû.  Œèñòåð Œîíñåé æèâåò âñåãî  â
ïîëóìèëå  îòñþäà, à åãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  íàõîäèòñß  íà ƒîíêîíãå. ˆ òîò è
äðóãîé ïðåêðàñíî çíàêîìû ñ ïðîòîêîëîì.
     -- Ÿ íè âî ÷òî âàñ íå ïîñâßùàþ. Ÿ ëèøü âûïîëíßþ  ïðîñüáó, ñ êîòîðîé  êî
ìíå îáðàòèëèñü. å çàáûâàéòå, ñåíüîð, ñêîëüêî áû ß ëè÷íî íè ïðåçèðàë âñå òî,
çà ÷òî âû âûñòóïàåòå,  âû ïîëüçóåòåñü  âëèßíèåì ïðè  ‘åíò-„æåéìñêîì äâîðå, à
âàøè  òîðãîâûå ñâßçè  îõâàòûâàþò âåñü ìèð. Œû æèâåì  â èçìåí÷èâûå âðåìåíà, à
îðòóãàëèß  è ðèòàíèß ßâëßþòñß ñòàðûìè ñîþçíèêàìè. ðèòàíèß âñåãäà áûëà äëß
îðòóãàëèè äîáðûì  äðóãîì, à ðàçóì ïîäñêàçûâàåò,  ÷òî äðóçüß äîëæíû ïîìîãàòü
äðóã äðóãó, íåò? Œîæåò áûòü, èìåííî ýòèì âñå è ñêàçàíî.
     ‘òðóàí âçßë ïðîòßíóòûé ïîðòôåëü.
     -- Ÿ èçâåùó âàñ ñðàçó æå, êàê òîëüêî íàø êóðüåð âåðíåòñß èç ‹î ’èíß, --
ñêàçàë ”àëàðèàí ƒèíåïïà.-- ‚ êàêîå áû âðåìß äíß  èëè  íî÷è ýòî íè ïðîèçîøëî.
‚û æåëàåòå, ÷òîáû îòåö ‘åáàñòüßí îñìîòðåë âàøó äàìó?
     --  å çíàþ. --  îòâåòèë ‘òðóàí,  ïîäíèìàßñü. --  ‚îçìîæíî. Ÿ áû  õîòåë
ïîäóìàòü íàä ýòèì, âàøà ñâåòëîñòü.
     --  Š  âàøèì óñëóãàì, ñåíüîð. -- …ïèñêîï  çàêîëåáàëñß  íà ìãíîâåíèå: --
‘òóïàéòå ñ îãîì.
     -- îã äà ïðåáóäåò ñ âàìè, âàøà ñâåòëîñòü, -- ñêàçàë ‘òðóàí.
     -- •ýëëîó, ’àé-ýí, -- ñ òðóäîì âûãîâîðèë Šóëóì. ‚ ãîëîâå ó íåãî ñëîâíî
ñòó÷àë ìîëîò, à ßçûê áûë êàê âûñîõøàß êîðîâüß ëåïåøêà.
     -- ðèâåò, ïàðåíü.
     ‘òðóàí ïîëîæèë íà ñòîë åùå íå ðàñïå÷àòàííûé ïîðòôåëü,  êîòîðûé æåã  åìó
ðóêè  âñþ  äîðîãó äî  äîìà. Ží  ïîäîøåë ê  áóôåòó è ïëåñíóë  â  áîêàë ãëîòîê
áðåíäè.
     -- Šóøàòü,  ìàññà  Šóëóì?  -- ðàäîñòíî  ñïðîñèë  ‹î —óì.  -- îëîñåíêà?
Šàëòîôåëü? ‘îóñà? •åéà?
     Šóëóì ñëàáî ïîêà÷àë ãîëîâîé, è ‘òðóàí îòïóñòèë ‹î —óìà.
     -- ‚îò, âûïåé, -- ñêàçàë îí, ïðîòßãèâàß áîêàë ñûíó.
     -- “ ìåíß íå ïîëó÷èòñß. -- Šóëóì îòâåðíóëñß, áîðßñü ñ òîøíîòîé.
     -- åé.
     žíîøà  ïðîãëîòèë  êîíüßê.  Ží  ïîïåðõíóëñß  è  áûñòðî çàïèë  åãî  ÷àåì,
ñòîßâøèì ó êðîâàòè.  îòîì îòêèíóëñß íà ïîäóøêó, ñòàðàßñü óíßòü ïóëüñèðóþùóþ
áîëü â âèñêàõ.
     -- •î÷åøü ïîãîâîðèòü?  àññêàçàòü  ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü? ‹èöî Šóëóìà áûëî
ñåðûì, áåëêè ãëàç -- ãðßçíî-ðîçîâûìè.
     -- Ÿ íè÷åãî íå ìîãó âñïîìíèòü. ƒîñïîäè, ß ÷óâñòâóþ ñåáß óæàñíî.
     -- à÷íè ñ íà÷àëà.
     -- Ÿ èãðàë  â âèñò ñ ƒîðòîì è íåñêîëüêèìè íàøèìè äðóçüßìè, --  ñ òðóäîì
âîðî÷àß ßçûêîì, çàãîâîðèë Šóëóì. -- îìíþ, ß âûèãðàë ÷òî-òî îêîëî ñòà ãèíåé.
Œû äîâîëüíî  ìíîãî ïèëè. î ß ïîìíþ,  êàê óáðàë âûèãðàííûå  äåíüãè â êàðìàí.
îòîì... íåò, äàëüøå -- ïðîâàë.
     -- ’û ïîìíèøü, êóäà òû ïîåõàë?
     -- åò.  ’î÷íî íå ïîìíþ. -- Ží  ñäåëàë  åùå íåñêîëüêî æàäíûõ ãëîòêîâ èç
÷àøêè ñ ÷àåì è ïðîâåë ðóêàìè ïî ëèöó, ïûòàßñü  ïðîãíàòü ìó÷èòåëüíóþ ãîëîâíóþ
áîëü. -- Ž îæå, ìíå òàê ïëîõî!
     --  ’û  ïîìíèøü,  â  êàêîé  ïóáëè÷íûé äîì òû îòïðàâèëñß?  Šóëóì ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     -- “ òåáß åñòü êàêîé-òî, êóäà òû õîäèøü ïîñòîßííî?
     -- îæå ìèëîñòèâûé, íåò!
     -- å íóæíî òàê êàðòèííî  âîçìóùàòüñß, äðóæîê. ’û áûë  â áîðäåëå -- ýòî
ßñíî.  ’åáß îáîáðàëè -- ýòî ßñíî.  ‚ áîêàë òåáå ïîäñûïàëè ñíîòâîðíîãî -- ýòî
òîæå ßñíî.
     -- Œåíß îïîèëè?
     -- òî ñàìûé ñòàðûé  òðþê íà ñâåòå. îýòîìó ß è ñîâåòîâàë òåáå ïîñåùàòü
òîëüêî  òå  ïóáëè÷íûå  äîìà,  êîòîðûå  áûëè  ðåêîìåíäîâàíû  òåáå  ÷åëîâåêîì,
çàñëóæèâàþùèì òâîåãî äîâåðèß. òî áûë ïåðâûé ðàç, êîãäà òû ïîñåòèë áîðäåëü â
Œàêàî?
     -- „à, äà. ƒîñïîäè ìèëîñòèâûé, ìåíß îïîèëè?
     --  ó  æå,  ïàðåíü,  øåâåëè ìîçãàìè. „óìàé! ’û ïîìíèøü, ÷òî ýòî áûë çà
äîì?
     -- åò... íè÷åãî. îëíàß òåìíîòà.
     -- Šòî âûáðàë åãî äëß òåáß, à? Šóëóì ñåë íà êðîâàòè.
     --  Œû  ïèëè  è  èãðàëè. Ÿ áûë,  íó-ó, èçðßäíî ïüßí. îòîì... ïîòîì âñå
âäðóã çàãîâîðèëè î... î äåâóøêàõ. ˆ îá ýòèõ äîìàõ. ó,  è... -- îí ïîñìîòðåë
íà  ‘òðóàíà, íà  åãî ëèöå ßñíî ÷èòàëèñü  ñòûä è áîëü,  -- ...ß áûë ïðîñòî...
âèäèøü ëè, âñå ýòî âèíî, è... ß ïî÷óâñòâîâàë, íó, ïîòðåáíîñòü â äåâóøêå. òî
æãëî, êàê îãîíü. ˆ òîãäà ß ðåøèë, ÷òî ß äîëæåí... äîëæåí ïîéòè â áîðäåëü.
     -- ‚ ýòîì íåò áåäû, ïàðåíü. Šòî äàë òåáå àäðåñ?
     -- Šàæåòñß... åò, íå çíàþ. î, ïî-ìîåìó,  îíè âñå äàâàëè  ìíå êàêèå-òî
àäðåñà. èñàëè ìíå àäðåñà... èëè ãîâîðèëè  àäðåñà, ß  íå ïîìíþ. Ÿ ïîìíþ, êàê
âûøåë èç Šëóáà. ’àì ñòîßë  ïîðòøåç, è ß  çàáðàëñß â íåãî. îäîæäè ìèíóòêó...
âñïîìíèë! Ÿ ñêàçàë èì äîñòàâèòü ìåíß â "“ è ”"!
     -- ’àì  òåáß íèêîãäà áû íå  îáîêðàëè,  äðóæîê. ˆ  íå ñòàëè áû ïîäñûïàòü
âñßêîé  ãàäîñòè â âèíî. ˆëè äîñòàâëßòü òåáß äîìîé òàêèì îáðàçîì. òî áûëî áû
íåìíîãî ÷åðåñ÷óð -- îíè äîðîæàò ñâîåé ðåïóòàöèåé.
     --  åò.  Ÿ  óâåðåí. ˆìåííî  ýòî ß è ñêàçàë íîñèëüùèêó. „à, ß àáñîëþòíî
óâåðåí!
     -- Šóäà òåáß îòíåñëè? ‚ êèòàéñêèé êâàðòàë?
     -- å çíàþ. îìíþ, êàæåòñß... íåò, íå çíàþ.
     -- ’û ñêàçàë, ýòî æãëî òåáß, êàê îãîíü. —òî çà îãîíü? Žïèøè  ïîäðîáíåå,
÷òî òû ÷óâñòâîâàë.
     --  ó, ýòî áûëî òàê...  ïîìíþ, ß áûë î÷åíü  ðàçãîðß÷åí è, íó... ñìåðòü
ãîñïîäíß, ß âñå âðåìß áåçóìíî  õî÷ó ’åññ, à  ïîñëå  ñòîëüêèõ áîêàëîâ è âñåãî
îñòàëüíîãî...  ß íå çíàë  ïîêîß, ïîýòîìó... ïîýòîìó ß ïîøåë â ýòîò äîì... --
Šóëóì óìîëê. -- Ž ƒîñïîäè, ó ìåíß  ðàñêàëûâàåòñß  ãîëîâà. îæàëóéñòà, îñòàâü
ìåíß îäíîãî.
     -- “ òåáß áûëî ñ ñîáîé ÷åì ïðåäîõðàíßòüñß? Šóëóì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  òîò îãîíü. òà ïîòðåáíîñòü. ‚ñïîìíè, áûëî â íèõ  ÷òî-òî  íåîáû÷íîå
â÷åðà âå÷åðîì? Šóëóì îïßòü êà÷íóë ãîëîâîé.
     --  åò.  ‚ñå ýòî  äëèòñß óæå  ìíîãî íåäåëü, íî...  õîòß  ïîæàëóé,  ýòî
íåñêîëüêî îòëè÷àëîñü... âïðî÷åì íåò,  íå  î÷åíü. Ží ó ìåíß ñòàë òâåðäûì, êàê
æåëåçíûé ïðóò, è âñå â ïàõó ãîðåëî, êàê â îãíå, è ìíå áûëà ïðîñòî íåîáõîäèìà
äåâóøêà, è... î, ß íå çíàþ. Žñòàâü  ìåíß! îæàëóéñòà...  ìíå î÷åíü æàëü, íî,
ïîæàëóéñòà...
     ‘òðóàí ïîäîøåë ê äâåðè.
     -- ‹î —óì!
     -- „à, ìàññà?
     --  •îäèòü  äîì —åí  ˜åíü. ðèâîäèòü  áîëüíîé íîìåð îäèí  êîðîâà  ÷èëëî
äîêòîð ñþäà áûñòðî ðàç-ðàç? Ÿñíî?
     -- Ÿñíà  ñèëüíî  õîðîøî!  --  îáèæåííî îòâåòèë ‹î  —óì.  -- “æå î÷-÷åíü
ñèëüíî  õîðîøî   äîêòàð  âíèçó  åñòü   äëß  ãîëîâà  áóì-áóì  áîëüíîé  è  âñå
áîëüíîé-áîëüíîé! Œîëîäàß ìàññà îäèíàêîâî êàê ’àé-ýí, ëàäíà!
     ‘òðóàí  ñïóñòèëñß â  õîëë  è ÷åðåç ‹î  —óìà ïîãîâîðèë ñ äîêòîðîì.  ‚ðà÷
ñêàçàë,  ÷òî íåìåäëåííî  ïðèøëåò ëåêàðñòâà  è  ïèùó äëß ñïåöèàëüíîé äèåòû, è
óäàëèëñß, óíîñß ùåäðîå âîçíàãðàæäåíèå.
     ‘òðóàí âåðíóëñß íàâåðõ.
     -- ’û ìîæåøü âñïîìíèòü ÷òî-íèáóäü åùå, ïàðåíü?
     -- åò...  íè÷åãî.  ðîñòè. Ÿ  íå õîòåë âîò òàê òðåâîæèòü  òåáß  ñâîèìè
áåäàìè.
     -- îñëóøàé ìåíß, ïàðåíü! ó æå, Šóëóì, ýòî âàæíî!
     --  îæàëóéñòà,  îòåö,  íå  ãîâîðè  òàê  ãðîìêî,  --  âçìîëèëñß  Šóëóì,
ïðèîòêðûâàß ãëàçà ñî ñòðàäàëü÷åñêèì âèäîì. -- —òî?
     -- î òâîåìó ðàññêàçó ïîõîæå, ÷òî òåáå äàëè àôðîäèçèàê.
     -- —òî?
     -- „à, àôðîäèçèàê. ‘óùåñòâóåò öåëàß äþæèíà òàêèõ, êîòîðûå ìîæíî ïîäëèòü
èëè ïîäñûïàòü â áîêàë ñ âèíîì.
     -- åâîçìîæíî. ‚î  âñåì âèíîâàòî âèíî è ìîß... ìîß ïîòðåáíîñòü â... ýòî
íåâîçìîæíî!
     -- …ñòü ëèøü äâà îáúßñíåíèß ñëó÷èâøåìóñß. åðâîå: êóëè äîñòàâèëè òåáß â
ïðèòîí --  è ýòî  íèêàê íå  áûë ìåñòíûé ôèëèàë "“  è ”", -- ãäå îíè ïîëó÷àþò
áîëüøóþ ìçäó çà áîãàòîãî êëèåíòà,  à òàêæå äîëþ óêðàäåííûõ ó íåãî äåíåã. ’àì
äåâóøêà èëè äåâóøêè îïîèëè òåáß, îáîáðàëè è äîñòàâèëè íàçàä. Ÿ íàäåþñü, ðàäè
òåáß ñàìîãî, ÷òî òàê âñå è áûëî. „ðóãîé âàðèàíò çàêëþ÷àåòñß  â òîì, ÷òî îäèí
èç òâîèõ äðóçåé äàë òåáå àôðîäèçèàê  â  Šëóáå, äîãîâîðèâøèñü ïðåäâàðèòåëüíî,
÷òîáû òåáß æäàë ïîðòøåç, êîòîðûé äîñòàâèò òåáß â îïðåäåëåííûé äîì.
     -- …ðóíäà! ‡à÷åì êîìó-òî ïîíàäîáèëîñü áû óñòðàèâàòü âñå ýòî? àäè ñîòíè
ãèíåé, ÷àñîâ è êîëüöà? Žäèí èç ìîèõ äðóçåé? „à íåò, ýòî áðåä êàêîé-òî.
     --  Žäíàêî ïðåäïîëîæèì,  ÷òî êòî-òî ñìåðòåëüíî  íåíàâèäèò òåáß,  Šóëóì.
‘êàæåì, ïëàí çàêëþ÷àëñß â òîì, ÷òîáû ïîäñóíóòü òåáå áîëüíóþ äåâóøêó,  òàêóþ,
êîòîðàß çàðàçèëàñü æåíñêîé áîëåçíüþ!
     -- —òî?!
     -- „à. ˆ ß áîþñü, ÷òî êàê ðàç ýòî-òî è ñëó÷èëîñü. “ Šóëóìà íà ìãíîâåíèå
îñòàíîâèëîñü ñåðäöå, âñå ïîìåðêëî ïåðåä ãëàçàìè.
     -- ’û ïðîñòî õî÷åøü ïîïóãàòü ìåíß.
     -- Šëßíóñü ƒîñïîäîì íàøèì, ñûí, ó ìåíß  è â ìûñëßõ íåò  ïóãàòü òåáß. î
ýòî îäíà èç âîçìîæíîñòåé,  è î÷åíü ðåàëüíàß. Ÿ áû ñêàçàë îíà áîëåå âåðîßòíà,
÷åì ïåðâàß, ïîòîìó ÷òî òåáß ïðèíåñëè íàçàä.
     -- Šòî áû ñòàë òàê ïîñòóïàòü ñî ìíîé?
     -- òî óæ òåáå ñàìîìó  ïðèäåòñß ìíå ñêàçàòü, äðóæîê. î äàæå åñëè ýòî è
ïðîèçîøëî, åùå íå âñå ïîòåðßíî. îêà. Ÿ ïîñëàë çà êèòàéñêèìè ëåêàðñòâàìè. ’û
äîëæåí âûïèòü èõ âñå, íå ïðîïóñòèâ íè îäíîãî ïðèåìà.
     -- î îò æåíñêîé áîëåçíè ëåêàðñòâà íåò!
     -- ‚åðíî. Šîãäà áîëåçíü óæå óñòàíîâèëàñü. î êèòàéöû ñ÷èòàþò, ÷òî ìîæíî
óáèòü ßä ýòîé áîëåçíè èëè ÷òî òàì  åå âûçûâàåò, åñëè íåìåäëåííî ïðèíßòü ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè è î÷èñòèòü êðîâü. Œíîãî ëåò íàçàä, êîãäà ß âïåðâûå ïîßâèëñß
çäåñü,  ñî ìíîé  ñëó÷èëîñü òî  æå ñàìîå €ðèñòîòåëü ïîäîáðàë  ìåíß â  ñòî÷íîé
êàíàâå â êèòàéñêîì êâàðòàëå è íàøåë êèòàéñêîãî âðà÷à, ïîñëå ÷åãî ñî ìíîé âñå
áûëî â ïîðßäêå.  ‚îò òàê ß è ïîçíàêîìèëñß ñ íèì -- âîò ïî÷åìó îí óæå ñòîëüêî
ëåò îñòàåòñß  ìîèì  äðóãîì. Ÿ  íå ìîãó ñêàçàòü  ñ  óâåðåííîñòüþ, áûë  ëè òîò
ïðèòîí çàðàçíûì -- èëè äåâóøêà, -- íî ó ìåíß áîëåçíü òàê è íå íà÷àëàñü.
     -- Ž îæå, ïîìîãè ìíå.
     -- „à. Œû íè÷åãî íå  áóäåì çíàòü íàâåðíßêà â òå÷åíèå íåäåëè.  …ñëè ê åå
èñõîäó  íå ïîßâèòñß  íèêàêîé  ïðèïóõëîñòè,  áîëè  èëè âûäåëåíèé, òîãäà ìîæíî
ñ÷èòàòü, ÷òî íà ýòîò ðàç òû âûêðóòèëñß. --  Ží óâèäåë  óæàñ â ãëàçàõ ñûíà, è
ñåðäöå åãî îòêðûëîñü åìó íàâñòðå÷ó. -- ’åáß æäåò íåäåëß àäñêèõ ìóê, äðóæèùå,
ïîêà òû áóäåøü æäàòü ðåçóëüòàòà. Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå -- ïîýòîìó äåðæè ñåáß
â ðóêàõ.  Ÿ ïîìîãó âñåì,  ÷åì ñìîãó. ’àê æå,  êàê  ìíå  â  ñâîå  âðåìß ïîìîã
€ðèñòîòåëü.
     --  Ÿ óáüþ ñåáß.  Ÿ  óáüþ  ñåáß, åñëè...  î îæå, êàê ß ìîã  áûòü òàêèì
ãëóïöîì? ’åññ! ƒîñïîäè, ìíå ëó÷øå ðàññêàçàòü...
     -- Žá ýòîì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è! …é  òû ñêàæåøü, ÷òî ïî äîðîãå äîìîé íà
òåáß íàïàëè ãðàáèòåëè. Œû ïîäàäèì îá ýòîì çàßâëåíèå â ïîëèöèþ. ‘âîèì äðóçüßì
òû ðàññêàæåøü òî æå ñàìîå. —òî òû, äîëæíî áûòü, ñëèøêîì ìíîãî âûïèë -- ïîñëå
äåâóøêè. —òî òû íå ïîìíèøü íè÷åãî. Šðîìå òîãî, ÷òî çàìå÷àòåëüíî ïðîâåë âðåìß
è ïðîñíóëñß  óæå ó âîðîò ñâîåãî äîìà. ˆ âñþ ýòó íåäåëþ òû  áóäåøü âåñòè ñåáß
ñîâåðøåííî îáû÷íî.
     -- î ’åññ! Šàê ß ìîãó...
     --  ’û ïîñòóïèøü òàê, êàê  ß ñêàçàë, ïàðåíü! ˆìåííî  òàê, êàê ß ñêàçàë,
êëßíóñü îãîì.
     -- Ÿ íå ìîãó, îòåö. òî íåâî...
     --  ˆ  íè  ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ òû  íèêîìó  íå  ñêàæåøü íè ñëîâà î
êèòàéñêèõ  ëåêàðñòâàõ. ‚ ïóáëè÷íûé äîì íå õîäè,  ïîêà ìû  íå áóäåì â  ÷åì-òî
óâåðåíû, è íå êàñàéñß ’åññ, ïîêà âû íå ïîæåíèòåñü.
     -- Œíå òàê ñòûäíî.
     -- òî ëèøíåå, ïàðåíü. ûòü ìîëîäûì òàê òðóäíî. î â ýòîì ìèðå  êàæäîìó
÷åëîâåêó ïðèõîäèòñß áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì. Šðóãîì ïîëíûì-ïîëíî áåøåíûõ ïñîâ.
     -- ’û óòâåðæäàåøü, ÷òî ýòî äåëî ðóê ƒîðòà?
     -- Ÿ íè÷åãî íå óòâåðæäàþ. € ñàì òû êàê ñ÷èòàåøü?
     -- åò, êîíå÷íî, íåò. î òû-òî èìååøü â âèäó èìåííî åãî, íå ïðàâäà ëè?
     --  å  çàáûâàé, òû  äîëæåí  âåñòè  ñåáß  ñîâåðøåííî  íîðìàëüíî, èëè òû
ïîòåðßåøü ’åññ.
     -- î÷åìó?
     --  ’û ïîëàãàåøü,  ‹èçà è ðîê îòäàäóò çà  òåáß ñâîþ äî÷ü, åñëè óçíàþò,
÷òî òû  íàñòîëüêî  íåçðåë è ãëóï, ÷òî ïüßíûì ïóñêàåøüñß â ïîõîä  ïî ïðèòîíàì
Œàêàî,  äà åùå  ïîïàäàåøü  â íåèçâåñòíûå  òåáå  áîðäåëè, ãäå òåáß íàêà÷èâàþò
ëþáîâíûìè íàïèòêàìè, à ïîòîì  îáèðàþò äî íèòêè? óäü ß íà ìåñòå  ðîêà, ß áû
ñêàçàë, ÷òî ó òåáß íå õâàòàåò â ãîëîâå, ÷òîáû áûòü ìîèì çßòåì!
     -- Œíå òàê æàëü.
     -- „àâàé-êà îòäîõíè, äðóæîê. Ÿ ïðèäó ïîïîçæå.
     ˆ  âñþ äîðîãó äî  äîìà Œýé-ìýé ‘òðóàí âûáèðàë, êàêèì  ñïîñîáîì îí óáüåò
ƒîðòà-- åñëè Šóëóì çàáîëååò. ‘àìûì æåñòîêèì ñïîñîáîì. „à, õîëîäíî  äóìàë îí,
ß ìîãó áûòü î÷åíü æåñòîêèì. Ÿ íå ñîáèðàþñü ïðîñòî óáèâàòü åãî --  èëè äåëàòü
ýòî áûñòðî. ƒîñïîäü ìíå ñâèäåòåëü!
     -- ’û âûãëßäèøü óæàñíî,  Šóëóì, äîðîãîé, --  ãîâîðèëà  ’åññ. -- ’åáå  â
ñàìîì äåëå ñëåäóåò ëå÷ü ïîðàíüøå.
     -- „à.
     Žíè ïðîãóëèâàëèñü âäîëü praia  â âå÷åðíåé òèøèíå. Ží ïîóæèíàë, è ãîëîâà
åãî íåñêîëüêî ïðîßñíèëàñü,  íî  äóøåâíàß  ìóêà,  êîòîðóþ îí  èñïûòûâàë, áûëà
ïî÷òè íåâûíîñèìà.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèëà îíà, ïî÷óâñòâîâàâ åãî ñîñòîßíèå.
     --  è÷åãî,  äîðîãàß.  Ÿ ïðîñòî  âûïèë  ëèøíåãî. ˆ  ýòè  ðàçáîéíèêè  íå
î÷åíü-òî ñî  ìíîé  öåðåìîíèëèñü.  Šëßíóñü ƒîñïîäîì,  ß  öåëûé  ãîä òåïåðü íå
ïðèòðîíóñü  ê  âèíó.  --  îæàëóéñòà,  îæå, ñäåëàé  òàê,  ÷òîáû  íè÷åãî  íå
ñëó÷èëîñü. óñòü ýòà íåäåëß ïðîëåòèò áûñòðåå, è ïóñòü íè÷åãî íå ñëó÷èòñß.
     -- „àâàé âåðíåìñß, --  ïðåäëîæèëà îíà è, ðåøèòåëüíî  âçßâ åãî ïîä ðóêó,
ïîâåðíóëà  ê  äîìó  ðîêîâ.  --   ‚îò  âûñïèøüñß  íî÷üþ  õîðîøåíüêî,   ñðàçó
ïî÷óâñòâóåøü ñåáß íå â ïðèìåð ëó÷øå.-- …å ïåðåïîëíßëè ìàòåðèíñêèå ÷óâñòâà, è
îíà  ïðîòèâ âîëè  áûëà ñ÷àñòëèâà, âèäß åãî ïî÷òè ïîëíóþ áåñïîìîùíîñòü. --  Ÿ
ðàäà,  ÷òî  òû  îòêàçûâàåøüñß îò  ñïèðòíîãî,  ìîé ìèëûé.  Žòåö èíîãäà óæàñíî
íàïèâàåòñß. ˆ ƒîðò. —åñòíîå ñëîâî, ß ñòîëüêî ðàçîâ âèäåëà åãî ïüßíûì.
     -- ‘òîëüêî ðàç, -- ñêàçàë îí, ïîïðàâëßß åå.
     --  ‘òîëüêî  ðàç âèäåëà åãî ïüßíûì. Ž,  ß òàê ñ÷àñòëèâà, ÷òî íàñ  ñêîðî
îáâåí÷àþò.
     Šàêèå âîçìîæíûå ïðè÷èíû  ìîãëè  áû  áûòü ó ƒîðòà, ÷òîáû ïîéòè íà òàêîå,
ñïðàøèâàë  ñåáß   Šóëóì.  åò,  ’àé-ýí,  êîíå÷íî  æå,  ïðåóâåëè÷èâàåò.  „à,
ïðåóâåëè÷èâàåò.
     ‘ëóãà îòêðûë äâåðü, è Šóëóì ïðîâîäèë ’åññ â ãîñòèíóþ.
     -- ’àê ñêîðî âåðíóëèñü, ìîè ìèëûå? -- óäèâèëàñü ‹èçà.
     -- Ÿ íåìíîæêî óñòàëà, ìàìà.
     -- ó ÷òî æå, ß ïîéäó, -- ñêàçàë Šóëóì. -- „î çàâòðà. ‚û ñîáèðàåòåñü íà
ìàò÷ ïî êðèêåòó?
     -- Ž äà, Œà, ïîæàëóéñòà!
     -- Œîæåò ñòàòüñß, âû ñîãëàñèòåñü íàñ ñîïðîâîæäàòü, Šóëóì?
     -- ëàãîäàðþ  âàñ. ‘ óäîâîëüñòâèåì.  Ÿ çàéäó  çà âàìè  çàâòðà. -- Šóëóì
ïîöåëîâàë ðóêó ’åññ. -- „îáðîé íî÷è, ìèññèñ ðîê.
     -- „î ñâèäàíèß, äðóæîê.
     Šóëóì óæå ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê äâåðè, êîãäà â êîìíàòó âîøåë ƒîðò.
     -- Ž, ïðèâåò, ƒîðò.
     -- ðèâåò, Šóëóì.  Ÿ æäàë òåáß. Ÿ êàê  ðàç ñîáèðàþñü â Šëóá,  ïðîìî÷èòü
ãîðëî. îéäåì âìåñòå.
     -- ‘åãîäíß íåò,  ñïàñèáî. Ÿ ÷òî-òî ñîâñåì  ñäàë. ‘ëèøêîì ïîçäíî ëîæèëñß
ïîñëåäíåå âðåìß. Š òîìó æå çàâòðà êðèêåò.
     --  îêàë  âèíà òåáå  íå  ïîâðåäèò.  îñëå  òàêîé  íî÷êè --  ýòî ëó÷øåå
ñðåäñòâî, ÷òîáû ïðèéòè â ñåáß.
     -- åò, íå ñåãîäíß, ƒîðò. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ñïàñèáî. “âèäèìñß çàâòðà.
     -- Šàê õî÷åøü, ñòàðèíà. ‹àäíî, ñìîòðè, áóäü îñòîðîæåí.  -- ƒîðò  çàêðûë
çà íèì âõîäíóþ äâåðü.
     -- ƒîðò, ÷òî ïðîèçîøëî  â÷åðà íî÷üþ? --  ‹èçà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà  íà
íåãî.
     -- åäíßãà  íàïèëñß. Ÿ óøåë èç Šëóáà  ðàíüøå  íåãî, ß  æå  âàì ãîâîðèë,
ïîýòîìó ñàì åùå íè÷åãî òîëêîì íå çíàþ. —òî îí ðàññêàçûâàåò, ’åññ?
     -- ðîñòî,  ÷òî âûïèë ëèøíåãî è  ÷òî íà  íåãî  íàïàëè ãðàáèòåëè. -- Žíà
ðàññìåßëàñü. --  åäíßæêà Šóëóì, äóìàþ, ýòî  íàäîëãî èçëå÷èò  åãî îò  òßãè ê
äüßâîëüñêîìó çåëüþ.
     -- ’åññ,  êðîøêà, òû íå ïðèíåñåøü ìíå ìîè ñèãàðû? -- ïîïðîñèë  ƒîðò. --
Žíè â êîìîäå.
     -- ó, êîíå÷íî. -- ’åññ âûïîðõíóëà èç êîìíàòû.
     -- Ÿ  ñëûøàë, -- íà÷àë ƒîðò, -- ß ñëûøàë,  íàø äðóæîê Šóëóì  âðîäå  êàê
óäàðèëñß â ðàçãóë.
     -- —òî? -- ‹èçà ïåðåñòàëà øèòü è ïîäíßëà íà íåãî ãëàçà.
     --  îëüøîé áåäû  òóò  íåò,  -- ïðîäîëæàë ƒîðò. -- Œîæåò, ìíå âîîáùå íå
ñòîèëî  ãîâîðèòü   îá  ýòîì.  è÷åãî   â   ýòîì  ñòðàøíîãî,  åñëè  ñîáëþäàòü
îñòîðîæíîñòü, êëßíóñü îãîì. ’û æå çíàåøü, âñå ìóæ÷èíû óñòðîåíû îäèíàêîâî.
     -- î âåäü îí æåíèòñß íà íàøåé ’åññ! Žíà íå âûéäåò çàìóæ çà ðàñïóòíèêà.
     -- òî ïðàâèëüíî. „óìàþ, íàäî ìíå ïîãîâîðèòü  ñ ïàðíåì. ‡äåñü, â Œàêàî,
äåðæè óõî âîñòðî, ýòî óæ òî÷íî. …ñëè áû à áûë çäåñü,  òîãäà äðóãîå äåëî. î
ß äîëæåí çàùèùàòü ñåìüþ, à çàîäíî è ýòîãî áåäîëàãó îò åãî  æå ñëàáîñòåé. ’û,
âîò ÷òî, íèêîìó îá ýòîì íå ãîâîðè!
     --  Šîíå÷íî,  íåò.  -- ‹èçà íåíàâèäåëà  â  ìóæ÷èíàõ  èõ ìóæñêîå íà÷àëî.
î÷åìó îíè íå ìîãóò îáîéòèñü áåç ýòîãî õîòü  êàêîå-òî âðåìß? Œîæåò áûòü, ìíå
ñòîèò åùå ðàç âñå îáäóìàòü, ïðåæäå ÷åì æåíèòü èõ. -- ’åññ íå âûéäåò çàìóæ çà
ðàñïóòíèêà. î Šóëóì âîâñå íå òàêîé. ’û óâåðåí â òîì, ÷òî ãîâîðèøü?
     -- „à, -- îòâåòèë ƒîðò. -- î êðàéíåé ìåðå, òàê óòâåðæäàþò íåêîòîðûå èç
ðåáßò.
     -- Šàê æàëü, ÷òî çäåñü íåò òâîåãî îòöà.
     --  „à,  --  ñîãëàñíî  êèâíóë  ƒîðò,  ïîòîì  äîáàâèë,  ñëîâíî  ïðèäß  ê
íåîæèäàííîìó ðåøåíèþ: --  ‚îò ÷òî, ñúåçæó-êà ß  íà ƒîíêîíã íà äåíü  èëè äâà.
îãîâîðþ ñ  à.  òî  áóäåò ëó÷øå âñåãî.  € ïîòîì  êàê  ñëåäóåò  ïîãîâîðþ  ñ
Šóëóìîì. Ÿ îòïðàâëßþñü ñ îòëèâîì.


        ƒëàâà 6

     ‘òðóàí  çàêîí÷èë  ÷èòàòü ïîñëåäíþþ  ñòðàíèöó ïåðåâåäåííûõ íà àíãëèéñêèé
ßçûê ðóññêèõ äîêóìåíòîâ.  Ží ìåäëåííî  ñîáðàë ëèñòû, ïîäðîâíßë  èõ è ïîëîæèë
íàçàä â ïîðòôåëü, êîòîðûé ïîòîì îñòàâèë ëåæàòü ó ñåáß íà êîëåíßõ.
     --  ˆ  ÷òî?  --  ñïðîñèëà  Œýé-ìýé.  -- ‡à÷åì  òû  òàêîé  ôàíòàñòè÷åñêè
ìîë÷àëèâûé,  õåéà?  --  Žíà  ïîëóëåæàëà  íà  ïîñòåëè ïîä  êîìàðèíîé  ñåòêîé,
øåëêîâàß ðóáàøêà çîëîòèñòîãî öâåòà äåëàëà åå êîæó åùå áëåäíåå.
     -- è÷åãî, äåâî÷êà.
     -- Žòëîæè äåëà â ñòîðîíó è ïîãîâîðè ñî  ìíîé. –åëûé îäèí ÷àñ òû  ñèäèøü
êàê ó÷åíûé.
     -- „àé ìíå ïîäóìàòü ïßòü ìèíóò. îòîì ß ïîãîâîðþ ñ òîáîé, õåéà?
     -- •à, -- ñêàçàëà îíà. -- …ñëè áû ß íå çàáîëåçíåëà, òû áû íå âûëåçàë èç
ìîåé ïîñòåëè âñå âðåìß.
     -- ˆøü òû êàêàß.  -- ‘òðóàí ïîäîøåë  ê äâåðè â ñàä è ïîñìîòðåë â íî÷íîå
íåáî. ‡âåçäû ñèßëè ßðêî: íåáåñà ïðåäâåùàëè õîðîøóþ ïîãîäó.
     Œýé-ìýé ñïóñòèëàñü ïîíèæå è, ëåæà,  íàáëþäàëà çà íèì. Ží âûãëßäèò î÷åíü
óñòàëûì, ïîäóìàëà îíà. åäíûé ’àé-ýí, ñòîëüêî çàáîò.
     Ží ðàññêàçàë åé î  Šóëóìå è î  ñâîèõ ñòðàõàõ çà íåãî, íî íå î ƒîðòå. Ží
òàêæå  ñîîáùèë åé, ÷òî êîðó îò ëèõîðàäêè íàøëè è  ÷åðåç íåñêîëüêî  äíåé  îíà
áóäåò  ó íèõ. ˆ  åùå îí ðàññêàçàë åé î Œýðè, íåóñòàííî ïðîêëèíàß  ïðè ýòîì €
’àò.
     -- —åðòîâà äóðà. Žíà ÷óòü íå  óáèëà åå. …é ñëåäîâàëî áû çíàòü,  ÷òî îíà
äåëàåò.  …ñëè áû  Œýðè  ñêàçàëà âñå ìíå èëè òåáå, ìû ìîãëè áû îòîñëàòü åå  â
òàêîå  ìåñòî, ãäå  îíà òèõî  è áëàãîïîëó÷íî  ðàçðåøèëàñü áû  îò  áðåìåíè.  ‚
€ìåðèêó, ñêàæåì, èëè åùå êóäà-íèáóäü. Œëàäåíöà ìîæíî áûëî áû óñûíîâèòü, è...
     --  € ýòîò åå ƒëåññèíã? -- ñïðîñèëà îíà. -- Ží âñå ðàâíî æåíèëñß áû  íà
íåé? —åðåç äåâßòü ìåñßöåâ?
     -- òîìó áðàêó òàê è òàê êîíåö!
     -- Šòî îòåö? -- ñïðîñèëà Œýé-ìýé.
     -- Œíå  îíà  íå  ãîâîðèò,  -- îòâåòèë ‘òðóàí,  è Œýé-ìýé óëûáíóëàñü ïðî
ñåáß.
     -- åäíàß Œýðè, -- ïðîèçíåñ îí. -- ’åïåðü åå æèçíü êîí÷åíà.
     --  —åïóõà, ’àé-ýí. ‡àìóæåñòâî åùå î÷åíü ìîæåò ñîñòîßòüñß -- åñëè ýòîò
ƒëåññèíã è ƒîðàöèî íè÷åãî íå óçíàþò.
     -- ’û ñîâñåì èç óìà âûæèëà?  Šîíå÷íî æå, ýòîìó áðàêó íå áûâàòü. ’î, ÷òî
òû ãîâîðèøü, íåâîçìîæíî. òî áûëî áû áåñ÷åñòíî, óæàñíî áåñ÷åñòíî.
     -- „à. î òî, ÷òî íèêòî íå çíàåò, âàæíîñòè íå èìååò, à ïðè÷èíà ñêðûâàòü
ýòî õîðîøàß, à íå ïëîõàß, ëàäíî.
     --  „à êàê æå, ñêàæè íà ìèëîñòü,  îí  ýòîãî  íå óçíàåò? €? Šîíå÷íî, âñå
îáíàðóæèòñß. Ží æå íåïðåìåííî ïîéìåò, ÷òî îíà íå äåâñòâåííèöà.
     à ýòî  åñòü ñâîè ñïîñîáû,  ’àé-ýí, ïîäóìàëà  îíà.  ‘âîè õèòðîñòè. ‚ñå
ìóæ÷èíû  òàêèå  ïðîñòîäóøíûå  â  íåêîòîðûõ  âåùàõ.  †åíùèíû  ãîðàçäî  óìíåå,
îñîáåííî â òîì, ÷òî äåéñòâèòåëüíî èìååò çíà÷åíèå.
     ˆ îíà ðåøèëà ïîñëàòü  ê Œý-ðè  êîãî-íèáóäü,  êòî ñóìåë áû îáúßñíèòü  åé
âñå, ÷òî åé íóæíî çíàòü, è, òàêèì  îáðàçîì, ïðåêðàòèë âñþ ýòó áåññìûñëèöó  ñ
ñàìîóáèéñòâîì. Šîãî æå? ó, êîíå÷íî, ‘òàðøóþ  ‘åñòðó, òðåòüþ  æåíó —åí ˜åíß,
êîòîðàß êîãäà-òî  æèëà â äîìå äëß óâåñåëåíèé è äîëæíà çíàòü òàêèå ñåêðåòû. Ÿ
ïîøëþ åå çàâòðà. Žíà ñîîáðàçèò,  ÷òî íóæíî ñêàçàòü Œý-ðè. ˆòàê, Œý-ðè áîëüøå
íå  ïðîáëåìà. …ñëè  ïîìîæåò éîññ.  €  Šóëóì,  ƒîðò  è  ’åññ?  ‘êîðî  òîæå íå
ïðîáëåìà,  ïîòîìó  ÷òî  ïðîèçîéäåò  óáèéñòâî. Œîß  ëèõîðàäêà?  òà  ïðîáëåìà
ðàçðåøèòñß ñîãëàñíî  ìîåìó éîññó.  ‚ñå  íà ñâåòå ðàçðåøàåòñß ñîãëàñíî éîññó,
òàê çà÷åì  æå  ïåðåæèâàòü?  àçóìíåå  ïðèíßòü.  Œíå æàëü òåáß,  ’àé-ýí.  ’û
ñòîëüêî ðàçìûøëßåøü,  ñòîëüêî ïëàíèðóåøü  è âå÷íî  ïûòàåøüñß ïîä÷èíèòü  éîññ
ñâîåé âîëå. ˆëè íåò, íàâåðíîå,  ýòî âñå-òàêè íå òàê, çàñîìíåâàëàñü  îíà. ó,
êîíå÷íî, íå òàê. ‚  ñóùíîñòè, îí âåäü äåëàåò òîëüêî òî, ÷òî äåëàåøü  òû, ÷òî
äåëàþò âñå êèòàéöû. Ží ñìååòñß íàä çëîé ñóäüáîé, éîññîì è áîãàìè è ñòàðàåòñß
êàê  ìîæíî ëó÷øå èñïîëüçîâàòü ìóæ÷èí  è æåíùèí,  ÷òîáû ïðèáëèçèòüñß ê  ñâîåé
öåëè. ˆ îáìàíóòü éîññ. „à, âîèñòèíó âñå òàê è åñòü. Ž, ’àé-ýí, òû âî ìíîãîì
áîëüøå êèòàåö, ÷åì ß ñàìà.
     Žíà åùå ãëóáæå çàáðàëàñü ïîä  ñëàäêî ïàõíóùåå ïîêðûâàëî è ñòàëà  æäàòü,
êîãäà ‘òðóàí ïîäîéäåò, ÷òîáû ïîáåñåäîâàòü ñ íåé.
     € îí òåì âðåìåíåì  öåëèêîì ñîñðåäîòî÷èëñß  íà òîì,  ÷òî óçíàë èç áóìàã,
îáíàðóæåííûõ â ïîðòôåëå.
     „îêóìåíòû âêëþ÷àëè ïåðåâåäåííóþ íà àíãëèéñêèé êîïèþ ñåêðåòíîãî äîêëàäà,
ïîäãîòîâëåííîãî äëß öàðß èêîëàß I â èþëå ïðîøëîãî, 1840, ãîäà, è ñîäåðæàëè,
÷òî  áûëî  ñîâåðøåííî  íåâåðîßòíî,  êàðòû  çåìåëü,  ëåæàùèõ ìåæäó îññèåé  è
Šèòàåì. Žäíè ýòè êàðòû -- ïåðâûå èç âñåõ, êàêèå  ‘òðóàí êîãäà-ëèáî âèäåë  --
áûëè áåñöåííû. ðèëàãàëñß òàêæå àíàëèç ñîäåðæàíèß ýòèõ äîêóìåíòîâ,  òîæå  íà
àíãëèéñêîì.
     „îêëàä áûë ïîäãîòîâëåí êíßçåì  ’åðãèíûì,  âîçãëàâëßâøèì  òàéíûé  ñîâåò,
êîòîðûé çàíèìàëñß âîïðîñàìè ñòðàòåãèè â ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèßõ. Ží ãëàñèë:
     "î  íàøåìó  âçâåøåííîìó ìíåíèþ,  â  òå÷åíèå ïîëóâåêà ƒîñóäàðü ðàñøèðèò
ñâîè  âëàäåíèß  îò àëòèêè äî ’èõîãî îêåàíà, îò  ‘åâåðíûõ ‹åäîâèòûõ ìîðåé äî
ˆíäèéñêîãî îêåàíà è ñìîæåò ïðàâèòü  âñåì ìèðîì, åñëè  íà áëèæàéøèå òðè  ãîäà
áóäåò ïðèíßòà ñëåäóþùàß ñòðàòåãèß.
     Šëþ÷ ê ìèðîâîìó ãîñïîäñòâó  -- ýòî €çèß ïëþñ ‘åâåðíàß €ìåðèêà. ‘åâåðíàß
€ìåðèêà ïî÷òè â íàøèõ ðóêàõ. …ñëè ðèòàíèß è ‘îåäèíåííûå ˜òàòû íà äåñßòü ëåò
äàäóò íàì  ñâîáîäó  äåéñòâèé â  óññêîé €ìåðèêå  íà  €ëßñêå  -- âñß ‘åâåðíàß
€ìåðèêà áóäåò ïðèíàäëåæàòü íàì.
     àøå ïîëîæåíèå òàì ïðî÷íî è íå âûçûâàåò âðàæäåáíîñòè íè ñ ÷üåé ñòîðîíû.
‘îåäèíåííûå ˜òàòû íè â êîåì ñëó÷àå íå ðàññìàòðèâàþò  íàøó îáøèðíóþ ýêñïàíñèþ
â ïóñòûííûå ñåâåðíûå çåìëè êàê óãðîçó ñåáå. ‡àêðåïëåíèå  çåìåëü îò €ëßñêè äî
íàøåãî  ñàìîãî  þæíîãî  "òîðãîâîãî ôîðòà" â ‘åâåðíîé Šàëèôîðíèè, à îòòóäà  â
ãëóáü  êîíòèíåíòà  ê €òëàíòè÷åñêîìó îêåàíó ìîæåò  áûòü  îñóùåñòâëåíî îáû÷íûì
ìåòîäîì -- íåìåäëåííîé êðóïíîìàñøòàáíîé ýìèãðàöèåé. îëüøàß  ÷àñòü  çàïàäíûõ
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ è âñß Šàíàäà, çà èñêëþ÷åíèåì ñàìûõ âîñòî÷íûõ åå îáëàñòåé,
â íàñòîßùåå âðåìß ïî÷òè ñâîáîäíû îò ïîñåëåíöåâ. ‘ëåäîâàòåëüíî, ðàçìåðû íàøåé
ýìèãðàöèè â íåîáæèòûå ñåâåðíûå çåìëè óäàñòñß ñîõðàíèòü â òàéíå -- êàê  ýòî è
äîëæíî áûòü. Žòòóäà ýìèãðàíòû, êîòîðûìè  ñòàíóò  íàøè ïëåìåíà âîèíñòâåííûõ è
âûíîñëèâûõ  åâðàçèéöåâ  --  óçáåêîâ,  òóðêìåíîâ,  æèòåëåé  ‘èáèðè, êèðãèçîâ,
òàäæèêîâ  è óéãóðîâ,-- áîëüøèíñòâî  èç êîòîðûõ ïðåäïî÷òèòåëüíî  äîëæíû âåñòè
êî÷åâîé îáðàç æèçíè,  õëûíóò íà  âîñòîê è ïîä÷èíßò ñåáå âñþ  çåìëþ, ïî÷òè íå
âñòðåòèâ ñîïðîòèâëåíèß.
     ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùåãî äåñßòèëåòèß ìû äîëæíû  ïîääåðæèâàòü ñ  ðèòàíèåé è
‘îåäèíåííûìè ˜òàòàìè  äðóæåñêèå îòíîøåíèß. Š òîìó âðåìåíè  ýìèãðàöèß ñäåëàåò
îññèþ ñàìîé ìîãó÷åé  ñèëîé â €ìåðèêå, è íàøè ïëåìåíà -- êîòîðûå â äðåâíîñòè
ñîñòàâëßëè îðäû ’àìåðëàíà è —èíãèñõàíà, -- âîîðóæåííûå ñîâðåìåííûì îðóæèåì è
íàõîäßùèåñß  ïîä  êîìàíäîâàíèåì ðóññêèõ îôèöåðîâ, ñìîãóò ïî æåëàíèþ ñáðîñèòü
àíãëîñàê-ñîíöåâ â ìîðå.
     î  â òûñß÷ó  ðàç  âàæíåå äëß íàñ €çèß. Œû ìîãëè áû îòêàçàòüñß îò îáåèõ
€ìåðèê, íî îò €çèè -- íèêîãäà.
     Šëþ÷  ê €çèè -- ýòî Šèòàé. € Šèòàé  ëåæèò  ó íàøèõ íîã. àøà ñóõîïóòíàß
ãðàíèöà  ñ Šèòàéñêîé  èìïåðèåé ïðîòßíóëàñü  íà  ïßòü òûñß÷  ìèëü.  Œû äîëæíû
ïîä÷èíèòü  åå  ñåáå èëè ìû  íèêîãäà  íå áóäåì â  áåçîïàñíîñòè.  Œû íè â êîåì
ñëó÷àå íå ìîæåì ïîçâîëèòü åé  ñòàòü ñèëüíîé èëè ïîäïàñòü ïîä âëèßíèå  äðóãîé
âåëèêîé äåðæàâû, èíà÷å ìû  îêàæåìñß  çàïåðòûìè ìåæäó ‚îñòîêîì è ‡àïàäîì, ÷òî
ìîæåò ïðèíóäèòü íàñ âåñòè  âîéíó íà  äâà  ôðîíòà.  àøà  àçèàòñêàß  ïîëèòèêà
îäíîçíà÷íà: Šèòàé äîëæåí îñòàâàòüñß ñëàáûì, çàâèñèìûì è ñòàòü ðóññêîé ñôåðîé
âëèßíèß.
     ’îëüêî îäíà äåðæàâà -- ðèòàíèß -- ñòîèò ìåæäó íàìè è óñïåõîì. …ñëè íàì
óäàñòñß,  õèòðîñòüþ  èëè ñèëîé, ïîìåøàòü åé ïðèîáðåñòè  îñòðîâ ó  êèòàéñêîãî
ïîáåðåæüß, çàêðåïèòüñß íà íåì, è ïðåâðàòèòü åãî â êðåïîñòü, €çèß -- íàøà.
     àçóìååòñß, â  íàñòîßùåå  âðåìß, ìû íå ìîæåì  ïîçâîëèòü  ñåáå ïîéòè  íà
ðàçðûâ îòíîøåíèé ñ ðèòàíèåé, íàøèì ñîþçíèêîì.  ”ðàíöèß,  îëüøà,  ðóññèß è
èìïåðèß  ƒàáñáóðãîâ  íè  â êîåé ìåðå  íå  óäîâëåòâîðåíû ðåøåíèåì  âîïðîñà  î
„àðäàíåëëàõ, íå áîëåå, ÷åì îíî óäîâëåòâîðßåò îññèþ,  è  ìû äîëæíû ïîñòîßííî
áûòü íà÷åêó, ÷òîáû ïðîòèâîñòîßòü  èõ íåïðåêðàùàþùèìñß  ïîïûòêàì ïåðåñìîòðåòü
åãî â ñâîþ  ïîëüçó. åç áðèòàíñêîé ïîääåðæêè  ñâßùåííàß çåìëß â ñàìîì ñåðäöå
íàøåé  ñòðàíû  îêàæåòñß îòêðûòîé äëß  âòîðæåíèß.  ðè  óñëîâèè, ÷òî áðèòàíöû
áóäóò ïðèäåðæèâàòüñß  ïðîâîçãëàøåííîé èìè ïîëèòèêè â Šèòàå  -- òî åñòü,  ÷òî
îíè æåëàþò  ëèøü  "óñòàíîâèòü  òîðãîâûå  îòíîøåíèß  è îòêðûòü  íà  Šèòàéñêîé
òåððèòîðèè öåíòðû òîðãîâëè, êîòîðûìè  â ðàâíîé  ñòåïåíè ñìîãóò  ïîëüçîâàòüñß
âñå  åâðîïåéñêèå  ñòðàíû", --  ìû  ñìîæåì íà÷àòü  ïðîäâèæåíèå  â  ‘èíü-öçßí,
’óðêåñòàí è Œîíãîëèþ è óñòàíîâèòü ñâîé êîíòðîëü  íàä ñóõîïóòíûìè ïîäõîäàìè ê
Šèòàþ. (Œû óæå êîíòðîëèðóåì ìàðøðóòû âòîðæåíèß ïðàêòè÷åñêè äî ñàìîãî Šàøìèðà
è •àéáàðñêîãî ïåðåâàëà â ãîðàõ ƒèíäóêóøà, îòêóäà îòêðûâàåòñß ïðßìàß äîðîãà â
ðèòàíñêóþ  ˆíäèþ.) …ñëè  î íàøèõ òåððèòîðèàëüíûõ  çàõâàòàõ ñòàíåò èçâåñòíî,
íàøà  îôèöèàëüíàß  ïîçèöèß  äîëæíà  ñâîäèòüñß  ê  òîìó,  ÷òî  "îññèß ïðîñòî
óñìèðßåò äèêèå,  âðàæäåáíî  íàñòðîåííûå  ïëåìåíà â íàøèõ þæíûõ ïðåäåëàõ". å
ïîçæå ÷åì ÷åðåç  ïßòü ëåò ìû äîëæíû îáîñíîâàòüñß â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè
îò  öåíòðàëüíîãî Šèòàß, ê ñåâåðî-çàïàäó îò åêèíà. ’îãäà, èñïîëüçóß  ïðîñòîå
äèïëîìàòè÷åñêîå äàâëåíèå, ìû ñìîæåì  íàâßçàòü ñâîèõ ñîâåòíèêîâ ìàíü÷æóðñêîìó
èìïåðàòîðó è ÷åðåç íåãî óïðàâëßòü Šèòàéñêîé èìïåðèåé äî òîãî ìîìåíòà,  êîãäà
åå ìîæíî áóäåò óäîáíî  ïîäåëèòü  íà  âàññàëüíûå  ãîñóäàðñòâà.  ‚ðàæäà  ìåæäó
ìàíü÷æóðñêèìè ïîâåëèòåëßìè è èõ êèòàéñêèìè ïîääàííûìè â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè
îáëåã÷àåò íàøó çàäà÷ó, è ìû, ðàçóìååòñß, áóäåì ïðîäîëæàòü åå ïîääåðæèâàòü.
     ‹þáîé  öåíîé  ìû  äîëæíû  ïîîùðßòü  áðèòàíöåâ  óâßçûâàòü  ñâîè òîðãîâûå
èíòåðåñû  â  Šèòàå ñ îòêðûòèåì ïîðòîâ íà  åãî ìàòåðèêîâîì ïîáåðåæüå, ãäå îíè
áóäóò íàõîäèòüñß ïîä ïîñòîßííûì  êèòàéñêèì äàâëåíèåì, êîòîðîå ìû ñî âðåìåíåì
ñìîæåì íàïðàâëßòü, èñïîëüçóß äèïëîìàòè÷åñêèå ðû÷àãè. ˆ ëþáîé öåíîé ìû äîëæíû
çàñòàâèòü €íãëèþ îòêàçàòüñß îò óêðåïëåíèß è êîëîíèçàöèè êàêîãî-ëèáî îñòðîâà,
êàê îíè ïðîäåëàëè  ýòî ñ  ‘èíãàïóðîì,  Œàëüòîé,  Šèïðîì (èëè ñ  ƒèáðàëòàðîì,
êîòîðûé  îíè  ïðåâðàòèëè â  íåïðèñòóïíóþ êðåïîñòü),  ïîñêîëüêó  òàêîé îñòðîâ
áóäåò ñâîáîäåí îò íàøåãî  âëèßíèß  è ñìîæåò ñëóæèòü ïîñòîßííîé áàçîé  äëß èõ
ìîùíîãî ôëîòà è àðìèè. ûëî áû ðàçóìíî áåçîòëàãàòåëüíî çàâßçàòü ñàìûå òåñíûå
òîðãîâûå ñâßçè ñ èçáðàííûìè êîìïàíèßìè â ýòîì ðåãèîíå.
     Šðàåóãîëüíûì  êàìíåì íàøåé  âíåøíåé  ïîëèòèêè äîëæíî èçáðàòü ñëåäóþùåå:
"óñòü €íãëèß  ïðàâèò ìîðßìè è  òîðãîâûìè ïóòßìè è áóäåò ïåðâîé ïðîìûøëåííîé
äåðæàâîé ìèðà. î ïóñòü îññèß ïðàâèò ñóøåé". ˆáî â òîò ìîìåíò,  êîãäà çåìëß
ñòàíåò íàøåé -- à â òîì è åñòü íàøå ñâßòîå ïðåäíàçíà÷åíèå, íàøå îãîì äàííîå
ïðàâî, ÷òîáû öèâèëèçîâàòü  è îáëàãîðîäèòü åå,  -- âñå  ìîðß  ñòàíóò ðóññêèìè
ìîðßìè. ˆ ñàìîäåðæåö òðåõ îññèè áóäåò ïðàâèòü âñåì ìèðîì".
     ‘åðãååâ ëåãêî ìîæåò îêàçàòüñß êëþ÷îì ê  ýòîìó ïëàíó, ïîäóìàë ‘òðóàí. å
òîò  ëè îí ñàìûé  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  ïîñëàëè, ÷òîáû ðàçâåäàòü, íàñêîëüêî ìû
ñèëüíû  â Šèòàå?  —òîáû  óñòàíîâèòü  "òåñíûå  òîðãîâûå  ñâßçè  ñ  èçáðàííûìè
êîìïàíèßìè"? å ßâëßåòñß ëè  ÷àñòüþ  åãî ìèññèè  ïðåäñòàâèòü  äîíåñåíèå,  èç
ïåðâûõ ðóê, îá îòíîøåíèè àìåðèêàíöåâ ê ðóññêîé €ëßñêå? å òîò ëè îí ÷åëîâåê,
êîòîðîãî íàïðàâèëè, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü €ëßñêó ê âòîðæåíèþ äèêèõ îðä? ‚ñïîìíè,
êàê îí ãîâîðèë òåáå: "àì ïðèíàäëåæèò çåìëß, âàì -- ìîðå!"
     Šîììåíòàðèé ê äîêëàäó áûë íå ìåíåå îòêðîâåíåí è ãëóáîê: "Žñíîâûâàßñü íà
äàííîì  ñåêðåòíîì  äîêóìåíòå è  ïðèëàãàåìûõ  ê  íåìó  êàðòàõ,  äîñòîâåðíîñòü
êîòîðûõ íå äîëæíà ïîäëåæàòü ñîìíåíèþ, ìîæíî ïðèéòè ê íåêîòîðûì êðàéíå âàæíûì
âûâîäàì.
     ‚î-ïåðâûõ,  êàñàòåëüíî   ñòðàòåãèè  â   ‘åâåðíîé  €ìåðèêå.   åîáõîäèìî
îòìåòèòü, ÷òî, õîòß ‘îåäèíåííûå ˜òàòû ñåðüåçíî îçàáî÷åíû ñïîðîì î ãðàíèöàõ ñ
ðèòàíñêîé Šàíàäîé, îíè, ïî âñåé âèäèìîñòè, íå ñòðåìßòñß ïðèñîåäèíßòü ê ñåáå
íîâûå òåððèòîðèè íà  ñåâåðîàìåðèêàíñêîì  êîíòèíåíòå.  ˆ  áëàãîäàðß äðóæåñêèì
îòíîøåíèßì,  êîòîðûå  ñóùåñòâóþò   ìåæäó  ‘îåäèíåííûìè  ˜òàòàìè   è  îññèåé
(òùàòåëüíî   ïîääåðæèâàåìûì,  êàê  ìîæíî  ïîëàãàòü,  ðóññêîé   ñòîðîíîé  äëß
îñóùåñòâëåíèß  ñâîåé öåëè),  îáùåå  ïîëèòè÷åñêîå íàñòðîåíèå â ‚àøèíãòîíå  íà
äàííûé ìîìåíò òàêîâî, ÷òî  ðóññêîå ïðèñóòñòâèå íà €ëßñêå è åãî ðàñøèðåíèå íà
þã âäîëü  çàïàäíîãî ïîáåðåæüß  íå óãðîæàåò  èõ ñóâåðåíèòåòó.  Šîðî÷å ãîâîðß,
‘îåäèíåííûå  ˜òàòû  €ìåðèêè  íå  ñòàíóò îáðàùàòü äîêòðèíó  Œîíðî  [„îêòðèíà,
ïðîâîçãëàøåííàß ïðåçèäåíòîì Œîíðî  â  îáðàùåíèè ê  Šîíãðåññó  2 äåêàáðß 1823
ãîäà,  ñîãëàñíî êîòîðîé ‘˜€ íàìåðåíû  ðàññìàòðèâàòü êàê âðàæäåáíûé àêò ëþáóþ
ïîïûòêó åâðîïåéñêîé  äåðæàâû âìåøàòüñß  â  äåëà  àìåðèêàíñêèõ ãîñóäàðñòâ èëè
ðàñøèðèòü  ñâîè âëàäåíèß íà îáîèõ àìåðèêàíñêèõ êîíòèíåíòàõ.-- ðèì. ïåðåâ. ]
ïðîòèâ îññèè è òåì ñàìûì -- ïîðàçèòåëüíàß áåñïå÷íîñòü -- îòêðîþò ñâîþ ñïèíó
èíîñòðàííîé  äåðæàâå, ÷òî  ßâíî  ïðîòèâîðå÷èò  èõ  èíòåðåñàì.  ˆ  áåçóñëîâíî
ïðîòèâîðå÷èò èíòåðåñàì ðèòàíñêîé Šàíàäû.  …ñëè íà ñåâåðå îáîñíóþòñß ïßòüñîò
òûñß÷ åâðàçèéöåâ-êî÷åâíèêîâ, ÷òî  ëåãêî îñóùåñòâèìî, òî ïîëîæåíèå, â êîòîðîì
îêàæóòñß àíãëè÷àíå è àìåðèêàíöû, ñëåäóåò ïðèçíàòü ñîâåðøåííî áåçíàäåæíûì.
     „àëåå  íåîáõîäèìî  îòìåòèòü,  ÷òî, õîòß íûíåøíèé öàðü  ïðåíåáðåæèòåëüíî
îòíîñèòñß  ê  óññêîé €ìåðèêå,  ýòà  òåððèòîðèß  ìîæåò ñ  ïîëíûì  îñíîâàíèåì
ïîñëóæèòü îññèè  êëþ÷îì êî âñåìó êîíòèíåíòó. ˆ åñëè â áóäóùåì â ‘îåäèíåííûõ
˜òàòàõ âñïûõíåò ãðàæäàíñêàß  âîéíà  ìåæäó  ‘åâåðîì è žãîì èç-çà  îòíîøåíèß ê
ðàáîâëàäåíèþ,  ÷òî  íà  äàííûé ìîìåíò ïðåäñòàâëßåòñß ñîâåðøåííî  íåèçáåæíûì,
ðóññêèå  ïëåìåíà  îêàæóòñß ãëàâíîé ñèëîé â ýòîì  êîíôëèêòå. òî  îáßçàòåëüíî
âîâëå÷åò €íãëèþ è ”ðàíöèþ â âîéíó íà àìåðèêàíñêîì êîíòèíåíòå, â êîòîðîé îðäû
ðóññêèõ êî÷åâíèêîâ ñ  èõ ïðèìèòèâíîé ñïîñîáíîñòüþ êîðìèòüñß  îò çåìëè  áóäóò
èìåòü  î÷åâèäíîå  ïðåèìóùåñòâî, òåì  áîëüøåå,  ÷òî êîðîòêèé åðèíãîâ ïðîëèâ,
îòäåëßþùèé îññèþ îò €ìåðèêè, ïîçâîëèò íàëàäèòü ïîñòîßííîå ñíàáæåíèå èõ âñåì
íåîáõîäèìûì.  ˆ  ïîñêîëüêó  áîëüøèíñòâî   çàïàäíûõ   è  þãî-çàïàäíûõ  çåìåëü
äåéñòâèòåëüíî  ìàëî  íàñåëåíû,  ýòè  ïîñåëåíöû  --  èëè  "âîèíû"  --  ñìîãóò
ïðîäâèãàòüñß íà þã ñ îòíîñèòåëüíîé ëåãêîñòüþ.
     ’àêèì îáðàçîì, åñëè ðèòàíèß æåëàåò ñîõðàíèòü ñâîå ïîëîæåíèå êðóïíåéøåé
ìèðîâîé  äåðæàâû  è  íåéòðàëèçîâàòü èçâå÷íîå  ñòðåìëåíèå  îññèè ê  ìèðîâîìó
ãîñïîäñòâó, îíà  äîëæíà  ïðåæäå âñåãî óñòðàíèòü  óãðîçó Šàíàäå  è íåîêðåïøèì
‘îåäèíåííûì ˜òàòàì ñî ñòîðîíû ðóññêîé €ëßñêè. Žíà äîëæíà óáåäèòü ‘îåäèíåííûå
˜òàòû   --   ëþáûìè   ñðåäñòâàìè,   íàõîäßùèìèñß   â   åå  ðàñïîðßæåíèè,  --
ïðèäåðæèâàòüñß äîêòðèíû  Œîíðî â îòíîøåíèè  îññèè. ˆëè  îíà  äîëæíà îêàçàòü
äèïëîìàòè÷åñêîå äàâëåíèå è êóïèòü ýòó òåððèòîðèþ, â êðàéíåì ñëó÷àå  âçßòü åå
ñèëîé. ˆáî åñëè  ðóññêîå ïðèñóòñòâèå íà êîíòèíåíòå  ñîõðàíèòñß, âñß ‘åâåðíàß
€ìåðèêà â òå÷åíèå ïîëóâåêà îêàæåòñß ïîä ïßòîé îññèè.
     ‚î-âòîðûõ, €íãëèß äîëæíà óäåðæèâàòü  ïîçèöèþ àáñîëþòíîãî  ãîñïîäñòâà  â
Šèòàå. åîáõîäèìî  ïðîñëåäèòü  âñþ èñòîðèþ  çàõâàòà ðóññêèìè  òåððèòîðèé  çà
“ðàëîì, ÷òîáû óâèäåòü, íàñêîëüêî ãëóáîêî îíè óæå ïðîíèêëè â  çåìëè,  êîòîðûå
èñòîðè÷åñêè,  ïóñòü è  âåñüìà óñëîâíî, ïðèíàäëåæàëè  Šèòàéñêîìó èìïåðàòîðó."
‘åðèß  êàðò, äàò, íàçâàíèé ìåñò, ïåðåâåäåííûå êîïèè äîãîâîðîâ äàâàëè  ïîëíîå
ïðåäñòàâëåíèå î ïàíîðàìå äâèæåíèß ðóññêèõ íà âîñòîê.
     "îñëåäíèå  òðèñòà   ëåò   (ñ  1552   ãîäà)  àðìèè   ìîñêîâèòîâ  óïîðíî
ïðîäâèãàëèñü íà âîñòîê â ïîèñêàõ "êîíå÷íîãî"  ïðåäåëà. Š 1640 ãîäó ýòè àðìèè
äîñòèãëè Žõîòñêà  íà Žõîòñêîì  ìîðå ñåâåðíåå  Œàíü÷æóðèè  ïî  ’èõîîêåàíñêîìó
ïîáåðåæüþ.  ‡äåñü îíè ñðàçó  æå  ïîâåðíóëè íà  þã  è  âïåðâûå  ñòîëêíóëèñü ñ
ìàíü÷æóðî-êèòàéñêèìè îðäàìè.
     åð÷èíñêèé  äîãîâîð   1689   ãîäà,   ïîäïèñàííûé   îññèåé   è  Šèòàåì,
óñòàíàâëèâàë ñåâåðíóþ  ãðàíèöó  ìåæäó  íèìè  âäîëü ðåêè €ðãóí è ïî ‘òàíîâîìó
õðåáòó. ‚ñß âîñòî÷íàß ‘èáèðü, ïðèíàäëåæàâøàß ìàíü÷æóðàì, îòõîäèëà îññèè. à
ñåãîäíßøíèé äåíü ýòà  ãðàíèöà  è  ßâëßåòñß "êîíå÷íûì" ðîññèéñêèì ïðåäåëîì íà
ñåâåðå Šèòàß.
     ðèìåðíî  â  òî æå âðåìß, â 1690  ãîäó, ðóññêèé ïî ôàìèëèè ‡àòåðåâ  áûë
ïîñëàí â åêèí ïîñëîì. î äîðîãå îí ðàçâåäûâàë ïóòè äëß âîçìîæíîãî âòîðæåíèß
â íåâåðîßòíî  áîãàòûå çåìëè öåíòðàëüíîãî Šèòàß. ‹ó÷øèé ìàðøðóò,  êîòîðûé  îí
îáíàðóæèë,  ñëåäîâàë  åñòåñòâåííûì  êîðèäîðîì ðåêè  ‘åëåíãè,  âûòåêàâøåé  íà
ðàâíèíû  ê  ñåâåðó  îò  åêèíà.  Šëþ÷îì  ê  ýòîìó ìàðøðóòó  ñëóæèò  âëàäåíèå
’óðêåñòàíîì, ‚íåøíåé Œîíãîëèåé è êèòàéñêîé ïðîâèíöèåé ‘èíüöçßí.
     ˆ, êàê ñëåäóåò èç  äîêëàäà êíßçß  ’åðãèíà, èõ àðìèè  óæå ïîä÷èíèëè ñåáå
…âðàçèþ ê  ñåâåðó  îò  Œàíü÷æóðèè  äî  ’èõîãî  îêåàíà, è óæå ñòîßò  ó ãðàíèö
‘èíüöçßíà,  ’óðêåñòàíà  è  ‚íåøíåé  Œîíãîëèè.  ˆìåííî  ñ  ýòîãî  íàïðàâëåíèß
íà÷íåòñß íàñòóïëåíèå ðóññêèõ íà ñàì Šèòàé è áóäåò ïðîäîëæàòüñß äîëãîå âðåìß.
     …ñëè ðèòàíèß íå ïîêàæåò ñî âñåé òâåðäîñòüþ, ÷òî Šèòàé  è €çèß ßâëßþòñß
åå ñôåðàìè âëèßíèß, ðóññêèå ñîâåòíèêè  îêàæóòñß â åêèíå åùå ïðè æèçíè ýòîãî
ïîêîëåíèß.  óññêèå  àðìèè  ñòàíóò  êîíòðîëèðîâàòü  âñå  óäîáíûå  ïîäõîäû  ê
ðèòàíñêîé  ˆíäèè  ñî  ñòîðîíû  ’óðêåñòàíà,  €ôãàíèñòàíà è  Šàøìèðà,  è  âñß
ðèòàíñêàß ˆíäèß  îêàæåòñß  ïîä óãðîçîé âòîðæåíèß è ìîæåò áûòü ïðîãëî÷åíà  â
ëþáîé ìîìåíò.
     …ñëè  ðèòàíèß  íàìåðåíà è äàëåå  îñòàâàòüñß  âåäóùåé ìèðîâîé äåðæàâîé,
æèçíåííî  íåîáõîäèìî ïðåâðàòèòü  Šèòàé  â íåïðåîäîëèìóþ  ñòåíó  äëß  îññèè.
†èçíåííî íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü äàëüíåéøåå  ïðîäâèæåíèå ðóññêèõ â  ‘èíüöçßíå.
†èçíåííî  íåîáõîäèìî  âîçäâèãíóòü â  öåíòðå  Šèòàß  íåñîêðóøèìóþ  áðèòàíñêóþ
êðåïîñòü, ïîòîìó  ÷òî  ñàì  ïî ñåáå Šèòàé áåñïîìîùåí.  …ñëè  Šèòàþ ïîçâîëèòü
çàêîñíåòü  â  ñâîèõ äðåâíèõ  îáû÷àßõ è  òðàäèöèßõ è  íå  ïîìî÷ü  âñòóïèòü  â
ñîâðåìåííóþ  ýðó,  îí áóäåò ëåãêî  ïîêîðåí  îññèåé, è ðàâíîâåñèå ñèë â €çèè
íàðóøèòñß.
     ‡àêëþ÷åíèå.  Šðàéíå ïðèñêîðáíî,  ÷òî  îðòóãàëèß  íåäîñòàòî÷íî  ñèëüíà,
÷òîáû  îáóçäàòü  çàõâàòíè÷åñêèå  óñòðåìëåíèß  îññèè.   àì  îñòàíåòñß  ëèøü
íàäåßòüñß,  ÷òî íàø  ñòàðûé ñîþçíèê  ðèòàíèß, îïèðàßñü  íà ñâîå  âåëè÷èå  è
ìîãóùåñòâî, ñóìååò ïðåäîòâðàòèòü òî, ÷òî êàæåòñß ñåé÷àñ íåèçáåæíûì.
     …äèíñòâåííî äëß ýòîé öåëè ìû íåëåãàëüíî  ïîäãîòîâèëè ýòî äîñüå, íå èìåß
íà òî íè îôèöèàëüíîãî, íè ÷üåãî-ëèáî íåîôèöèàëüíîãî ðàçðåøåíèß. „îêëàä êíßçß
’åðãèíà è êàðòû áûëè ïîëó÷åíû â ‘àíêò-åòåðáóðãå è  ïðîäåëàëè äîëãèé ïóòü äî
îðòóãàëèè, ãäå  ïîïàëè  â ðóêè íàøèõ äðóçåé, íå ñâßçàííûõ ñ ïðàâèòåëüñòâîì.
Žòòóäà -- ñþäà.
     Œû îáðàòèëèñü ê  åãî ñâåòëîñòè -- îí íå çíàêîì íè  ñ êàêîé  ÷àñòüþ ýòîé
èíôîðìàöèè -- ñ  ïðîñüáîé ïåðåäàòü  äîêóìåíòû â ðóêè  ’àé-ýíà "ëàãîðîäíîãî
„îìà",  êîòîðûé,  êàê  ìû  âåðèì,  ñóìååò  áåçîøèáî÷íî  ðàñïîðßäèòüñß èìè  â
äàëüíåéøåì è äîñòàâèòü ïî íàçíà÷åíèþ, ñ òåì ÷òîáû ðåøèòåëüíûå äåéñòâèß  áûëè
ïðåäïðèíßòû  ïðåæäå, ÷åì  ñòàíåò  ñëèøêîì  ïîçäíî. ˆ â  ïîäòâåðæäåíèå  íàøåé
èñêðåííîñòè ìû ïîäïèñûâàåìñß ñâîèìè  èìåíàìè, óïîâàß íà òî, ÷òî íàøè êàðüåðû
-- âîçìîæíî, íàøè æèçíè -- îêàæóòñß â ñòîëü æå íàäåæíûõ ðóêàõ".
     Šîììåíòàðèé  áûë ïîäïèñàí  äâóìß ìëàäøèìè ïîðòóãàëüñêèìè ÷èíîâíèêàìè --
ýêñïåðòàìè ïî ìåæäóíàðîäíîé ïîëèòèêå, êîòîðûõ ‘òðóàí íåìíîãî çíàë.
     Ží øâûðíóë îêóðîê ñèãàðû â ñàä è ñòàë ñìîòðåòü, êàê îí äîãîðàåò â òðàâå
„à,  ñêàçàë îí ñåáå,  ýòî  íåèçáåæíî î íå â  òîì ñëó÷àå,  åñëè  ìû ñîõðàíèì
ƒîíêîíã. —åðò áû ïîáðàë ëîðäà Šàííèíãòîíà.
     Šàê æå  ìíå  âîñïîëüçîâàòüñß ýòîé èíôîðìàöèåé? Žòâåò  êàê  áóäòî ïðîñò.
‘ðàçó  ïî  âîçâðàùåíèè íà ƒîíêîíã --  ñëîâî íà  óõî ‹îíãñòàôôó  è  äðóãîå --
Šóïåðó. î ÷òî ß ýòèì âûèãðûâàþ? î÷åìó áû ìíå  ñàìîìó íå ïîåõàòü äîìîé? òè
ñâåäåíèß  äàþò øàíñ, êîòîðûé âûïàäàåò ÷åëîâåêó ðàç  â  æèçíè.  ˆ êàê áûòü  ñ
‘åðãååâûì?  ‘ëåäóåò  ëè  ìíå  è  òåïåðü  îáãîâàðèâàòü ñ  íèì  "ïîäðîáíîñòè"?
‡àêëþ÷àòü ñ íèì ñäåëêó?
     -- ’àé-ýí?
     -- „à, äåâî÷êà?
     -- ’û íå çàêðîåøü äâåðü â ñàä? ‘òàíîâèòñß ñîâñåì î÷åíü õîëîäíî
     î÷ü áûëà òåïëîé.


        ƒëàâà 7

     Œýé-ìýé  ñîòðßñàë   îçíîá.  Žãîíü   ñæèãàë  åå.  ‚   áðåäó  îíà   âäðóã
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ÷ðåâî  åå  ðàçäèðàåò äèêàß áîëü, è îíà çàêðè÷àëà.  †èçíü,
êîòîðóþ  îíà  ãîòîâèëàñü äàòü, èçîøëà èç íåå,  óíåñß  ñ  ñîáîé âñþ åå  ñèëó,
îïóñòîøèâ  äóøó, îñòàâèâ  â èçìó÷åííîì òåëå ëèøü åäâà  òåïëþùóþñß,  íåâåðíóþ
èñêîðêó.  îòîì ëèõîðàäêà ïðåêðàòèëàñü,  è âûñòóïèâøèé ïîò îñâîáîäèë  åå  îò
êîøìàðà.  —åòûðå ÷àñà  íàõîäèëàñü  îíà íà  ïîðîãå ñìåðòè. î  éîññ ñóäèë  åé
âåðíóòüñß íàçàä.
     -- •åëëîó, ’àé-ýí. -- Žíà ÷óâñòâîâàëà, êàê êðîâü íå ïåðåñòàâàß ñî÷èòñß
èç íåå. -- ëîõîé éîññ ïîòåðßòü ìëàäåíöà, -- ïðîøåïòàëà îíà.
     -- å êîðè ñåáß. ðîñòî ïîïðàâëßéñß.  •èííàß êîðêà òåïåðü ìîæåò ïðèáûòü
â ëþáóþ ìèíóòó. Ÿ çíàþ, ÷òî îíà ïðèáóäåò.
     Œýé-ìýé  ñîáðàëà  îñòàòîê  ñèë  è  ïîæàëà  ïëå÷àìè  ñ  ïîäîáèåì  áûëîãî
âûñîêîìåðèß.
     -- —óìà íà ýòèõ äëèííîïîëûõ! Šàê  ìîæåò ÷åëîâåê òîðîïèòüñß íîãàìè, åñëè
ó íåãî äëèííàß þáêà, õåéà?
     î óñèëèå îêàçàëîñü äëß íåå ñëèøêîì âåëèêî, è îíà ïîòåðßëà ñîçíàíèå.
     ‡à äâà ñëåäóþùèõ äíß îíà çíà÷èòåëüíî îêðåïëà.
     -- „îáðîå óòðî, äåâî÷êà. Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü ñåãîäíß?
     -- ”àíòàñòè÷åñêè  ïðåêðàñíî,  --  îòâåòèëà Œýé-ìýé. --  ‘åãîäíß ïîãîæèé
äåíåê, õåéà? ’û ïîâèäàë Œý-ðè?
     --  „à. Žíà âûã