åò, ÷òî òâåðäèò:
"„àäèì åé âðåìß. ‚ðåìåíè ó ìåíß ìíîãî". î âåäü ß-òî, ÷åðò ïîáåðè, ïðåêðàñíî
âèæó, ÷òî òåïåðü, êîãäà ‘òðóàí  îâäîâåë,  âðåìåíè  ó íåãî ñîâñåì íåò.  ƒîòîâ
ãîëîâó  äàòü íà îòñå÷åíèå, ÷òî ˜åâîí  íàâîñòðèëà ñâîè  êîãîòêè  íà ’àé-ýíà.
‡à÷åì  æå  åùå  åé  òàê  íàñòàèâàòü  íà âèçèòå  ñþäà ñåãîäíß óòðîì? ˆ  çà÷åì
ïîñòîßííî ðàññïðàøèâàòü î íåì?
     ‚ñþ äîðîãó äî äîìà ‘òðóàíà îí ðàçìûøëßë î òîì, íàñêîëüêî ðàçóìåí áûë áû
ñîþç ìåæäó  ‘òðóàíîì  è  ˜åâîí.  …ñòåñòâåííî, ýòî  ñóëèò  ïðßìóþ  ôèíàíñîâóþ
âûãîäó, íî ‘òðóàí  ñîâåðøåííî íå ïðèåìëåò íàøåãî  îáðàçà æèçíè â €ìåðèêå, îí
ïðîñòî íå æåëàåò åãî ïîíßòü.
     àçóìååòñß, îí íàñòðîèò ˜åâîí ïðîòèâ íàñ, äóìàë ’èëëìàí. ˆ ñòàíåò ÷åðåç
íåå âìåøèâàòüñß â íàøè äåëà. „æåôô  áóäåò  âçáåøåí  òåì, ÷òî ïîòåðßåò åå, è,
ñêîðåå âñåãî,  âûéäåò èç êîìïàíèè "Šóïåð è ’èëëìàí". ˆ ß íèêàê íå ñìîãó  åìó
ïîìåøàòü.  …ñëè êîìïàíèß îêàæåòñß íà ìåëè,  îòêóäà  áðàòü äåíüãè  äëß  áðàòà
„æîíà íà òå ðîñêîøíûå ïðèåìû, êîòîðûå îí ðåãóëßðíî  óñòðàèâàåò â ‚àøèíãòîíå.
îëèòèêà -- âåùü äîðîãàß, à áåç ñâßçåé â ïîëèòè÷åñêèõ êðóãàõ æèçíü äëß ñåìüè
ñòàíåò  ïî-íàñòîßùåìó òßæåëîé. Š òîìó  æå íàì  îò÷àßííî  íóæíà ëþáàß  ïîìîùü
ïðîòèâ ýòèõ ÷åðòîâûõ ñåâåðíûõ øòàòîâ. åò, êëßíóñü åáîì. ˜åâîí âûéäåò çàìóæ
çà „æåôôà, à íå çà ’àé-ýíà. ˆ íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ.
     -- ˆçâèíèòå, ÷òî ïðèøëè íåçâàíûìè, -- ïîâòîðèë îí.
     -- Ÿ î÷åíü ðàä âèäåòü âàñ îáîèõ. --  ‘òðóàí çíàêîì ïîêàçàë  ‹èì „èíó íà
ãðàôèí è áîêàëû. -- ˜åððè?
     -- Œ-ì,  áëàãîäàðþ âàñ, íî ìíå êàæåòñß, íàì óæå ïîðà áû îòêëàíßòüñß, --
ñêàçàë ’èëëìàí.
     ˜åâîí ðàññìåßëàñü è ïðåìèëî íàìîðùèëà ñâîé âçäåðíóòûé íîñèê.
     -- î ìû  æå òîëüêî ÷òî ïðèøëè. Ÿ  õîòåëà ïåðâîé ïîïðèâåòñòâîâàòü âàñ â
âàøåì äîìå, ’àé-ýí.
     -- ˆ  âàì  ýòî óäàëîñü. ðèñàæèâàéòåñü.  ‚û  î÷åíü õîðîøî ñäåëàëè,  ÷òî
ïðèøëè.
     -- Œû êóïèëè êîå-êàêèå  ïîäàðêè  äëß íîâîãî äîìà. -- Žíà  îòêðûëà  ñâîþ
ñóìêó è èçâëåêëà îòòóäà ìàëåíüêóþ áóõàíêó õëåáà, êðîøå÷íóþ ñîëîíêó ñ ñîëüþ è
áóòûëêó âèíà. -- òî ñòàðèííûé  îáû÷àé, îí ïðèíåñåò äîìó óäà÷ó. Ÿ áû  ïðèøëà
îäíà, íî äßäß ñêàçàë, ÷òî ýòî áûëî áû ïðîßâëåíèåì ñàìîãî  äóðíîãî âêóñà. òî
âîâñå íå åãî âèíà.
     -- Ÿ ðàä, ÷òî âû ïðèøëè. -- ‘òðóàí âçßë â ðóêè õëåá. •ëåá áûë äóøèñòûé,
ñ õðóñòßùåé çîëîòèñòî-êîðè÷íåâîé êîðî÷êîé.
     -- Ÿ èñïåêëà åãî â÷åðà âå÷åðîì. ‘òðóàí îòëîìèë êóñî÷åê è ïîïðîáîâàë.
     -- „à îí ïðîñòî ïðåâîñõîäåí!
     -- Ž, âîîáùå-òî åñòü åãî íå ïîëàãàåòñß. î êðàéíåé ìåðå... âèäèòå ëè...
ýòî òîëüêî ñèìâîë. --  Žíà îïßòü ðàññìåßëàñü è âçßëà ñâîþ ñóìêó è çîíòèê. --
ó, à òåïåðü, êîãäà ß âûïîëíèëà ñâîþ îáßçàííîñòü, ìû äåéñòâèòåëüíî ïîéäåì.
     -- Œîè ïåðâûå  ãîñòè  ìîãóò äàæå íå  íàäåßòüñß, ÷òî ß  îòïóùó èõ ïðîñòî
òàê. Ÿ íàñòàèâàþ: õîòß áû ãëîòîê øåððè.
     ‹èì  „èí  ïîäíåñ  èì  áîêàëû.  ˜åâîí âçßëà  ñâîé è  óäîáíî óñòðîèëàñü â
êðåñëå, “èëô ƒèëëìàí íàõìóðèë áðîâè. ‹èì „èí óäàëèëñß, øàðêàß íîãàìè.
     --  ‚û â  ñàìîì äåëå èñïåêëè åãî ñàìè? ˆ  íèêòî  íå ïîìîãàë? -- ñïðîñèë
‘òðóàí.
     -- Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî  êàæäàß äåâóøêà äîëæíà  óìåòü  õîðîøî  ãîòîâèòü,  --
îòâåòèëà  îíà è ñ âûçîâîì ïîñìîòðåëà åìó ïðßìî  â  ãëàçà. ’èëëìàí  ïîòßãèâàë
øåððè.
     -- ˜åâîí ãîòîâèò î÷åíü õîðîøî, -- çàìåòèë îí.
     -- Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì áóäó áðàòü ïî áóõàíêå â äåíü, -- ñêàçàë ‘òðóàí. Ží
ñåë â áîëüøîå êîæàíîå êðåñëî è ïîäíßë áîêàë: -- „îëãèõ è ñ÷àñòëèâûõ âàì ëåò!
     -- ‚àì òîæå.
     -- “ âàñ î÷åíü ìèëûé äîì, ’àé-ýí.
     -- ëàãîäàðþ âàñ. Šîãäà îí áóäåò çàêîí÷åí, ß áû õîòåë ïîêàçàòü åãî  âàì
-- ‘òðóàí äîãàäàëñß,  ÷òî ˜åâîí ñãîðàëà îò æåëàíèß óäîñòîâåðèòüñß, íàñêîëüêî
ïðàâäèâû ñëóõè î ïåðååçäå Œýé-ìýé.  --  €ðèñòîòåëü âî  âðåìß íàøåé ïîñëåäíåé
âñòðå÷è ãîâîðèë, ÷òî âàì íåçäîðîâèòñß.
     -- Ž, ýãî áûëà âñåãî ëèøü ïðîñòóäà.
     -- Ží ïèøåò äëß âàñ åùå îäèí ïîðòðåò?
     -- îêà åùå ß òîëüêî äóìàþ îá ýòîì, -- íåâîçìóòèìî îòâåòèëà îíà. -- €õ,
äîðîãîé ìèñïåð Šâýíñ, ìåíß òàê âîñõèùàþò åãî êàðòèíû. „ßäß è ß, ìû âñå âðåìß
ïûòàåìñß óãîâîðèòü  åãî  ïðîâåñòè îäèí  ñåçîí â ‚àøèíò ãîíå. Œíå êàæåòñß, îí
çàðàáîòàë áû òàì öåëîå ñîñòîßíèå.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ß áû ñêàçàë, ÷òî âàì óäàëîñü çàïîëó÷èòü ê ñåáå  ýòîãî
ãîñãß.  --  ƒëßäß íà  íåâèííîå  âûðàæåíèå  åå  ëèöà,  ‘òðóàí  íèêàê  íå  ìîã
îïðåäåëèòü, áûëà ëè ýòà íåâèííîñòü èñêðåííåé èëè äåâóøêà òîëüêî êîêåòíè÷àëà.
Ží ïåðåâåë âçãëßä íà ’èëëìàíà -- Šàê èäóò äåëà?
     -- ðåâîñõîäíî, áëàãîäàðþ  âàñ. „æåôô âîçâðàùàåòñß  èç  Šàíòîíà ñåãîäíß
äíåì. †èçíü â ïîñåëåíèè áüåò êëþ÷îì. ‚û íàìåðåíû âåðíóòüñß òóäà?
     -- —åðåç íåñêîëüêî äíåé
     --  Ÿ ñëûøàë, "ƒîëóáîå Žáëàêî"  è "‘åðàß ‚åäüìà" èäóò ãîëîâà  â ãîëîâó.
Žäèí èç íàøèõ  êîðàáëåé, âîçâðàùàâøèéñß èç ‘èíãàïóðà,  âñòðåòèë  èõ  äâà äíß
íàçàä, îíè ëåòåëè íà âñåõ ïàðóñàõ. †åëàþ âàì óäà÷è.
     îêà ìóæ÷èíû âåæëèâî  áåñåäîâàëè  î äåëàõ, íå èíòåðåñóßñü ïî-íàñòîßùåìó
ìíåíèåì äðóã äðóãà, ˜åâîí ïîòßãèâàëà øåððè è ðàçãëßäûâàëà ‘òðóàíà. Ží áûë  â
ëåòêîì øåðñòßíîì êîñòþìå, õîðîøî ñøèòîì è ýëåãàíòíîì.
     ’û ðåäêèé ìóæ÷èíà, äóìàëà îíà. ’û ìîæåøü è íå çíàòü ýòîãî, „èðê ‘òðóàí,
íî  ß  ñîáèðàþñü âûéòè  çà òåáß  çàìóæ ˆíòåðåñíî, ÷ãî ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ýòà
òâîß  âîñòî÷íàß íàëîæíèöà; ß ÷óâñòâóþ åå  ïðèñóòñòâèå â äîìå.  àëîæíèöà òàì
èëè íåò, ß -- òà  äåâóøêà, êîòîðàß íóæíà òåáå. ˆ êîãäà ß ñòàíó  òâîåé æåíîé,
òåáå äîëãî íå ïîíàäîáèòñß ñìîòðåòü íà ñòîðîíó. Ž÷åíü äîëãî...
     -- ó ÷þ æå, äóìàþ, íàì ïîðà, -- ñêàçàë ’èëëìàí, ïîäíèìàßñü. -- …ùå ðàç
èçâèíèòå, ÷òî ìû ïðèøëè áåç ïðèãëàøåíèß
     -- Œîé äîì âñåãäà îòêðûò äëß âàñ.
     -- Ž, êñòàòè, ’àé-ýí, --  îáðîíèëà ˜åâîí. -- àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ëåäè
íå ïðèãëàøåíû íà  ñåãîäíßøíèé ïîåäèíîê. å ïîñòàâèòå ëè âû  çà ìåíß ãèíåþ íà
áîéöà îò íàøåãî ôëîòà?
     -- ƒîñïîäè  ìèëîñåðäíûé,  ˜åâîí, --  âîçìóòèëñß  ïîðàæåííûé ’èëëìàí. --
àçâå ìîæíî ãîâîðèòü î òàêèõ âåùàõ? ãî ïðîñòî âåðõ íåïðèëè÷èß äëß äàìû!
     -- ’îãäà âû, äßäþøêà, ßâëßåòå íàì âåðõ íå÷åñòíîñòè è  ñòàðîìîäíîñòè, --
æèâî  ïàðèðîâàëà îíà.  --  ‚û, ìóæ÷èíû,  íàõîäèòå  óäîâîëüñòâèå  â  ïðèçîâûõ
ñõâàòêàõ,  ïî÷åìó æå íàì íåëüçß? ‚û, ìóæ÷èíû, ëþáèòå äåðæàòü ïàðè, ïî÷åìó æå
íàì çàïðåùàåòñß ýòî äåëàòü?
     -- •îðîøèé âîïðîñ, ˜åâîí. -- ‘òðóàíà çàáàâëßëî çàìåøàòåëüñòâî ’èëëìàíà.
     -- ‚ êîíöå êîíöîâ,  ýòî  è âîñòî÷íàß òðàäèöèß òîæå.  -- Žíà ñ  íåâèííûì
âèäîì  ïîñìîòðåëà  íà  ‘òðóàíà: -- Ÿ  ñëûøàëà, êèòàéöû  âñå âðåìß èãðàþò  íà
äåíüãè, îñîáåííî æåíùèíû.
     ‘òðóàí ñ íåïðîíèöàåìûì ëèöîì ïðîïóñòèë çàìå÷àíèå ìèìî óøåé.
     -- €çàðòíûå èãðû -- ýòî  î÷åíü  âðåäíàß ïðèâû÷êà, -- íàçèäàòåëüíî èçðåê
’èëëìàí.
     -- Ÿ ñîâåðøåííî ñ âàìè ñîãëàñíà, äßäß. ‘êîëüêî âû ïîñòàâèëè?
     -- òî çäåñü àáñîëþòíî íè ïðè ÷åì. ‘òðóàí ðàñõîõîòàëñß.
     -- ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß, “èëô, ìû óâàæèì åå ïðîñüáó. ƒèíåß çà ôëîò?
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ’àé-ýí, -- ïðîèçíåñëà îíà,  ïðåæäå ÷åì ’èëëìàí  ñìîã
÷òî-ëèáî  îòâåòèòü,  è ïðîòßíóëà ‘òðóàíó ðóêó  â ïåð÷àòêå. -- ’óò âñå äåëî â
ïðèíöèïå. ‚û îòíåñëèñü êî ìíå ñ îãðîìíûì ïîíèìàíèåì.
     Ží çàäåðæàë åå ðóêó â ñâîåé  íà ìãíîâåíèå äîëüøå, ÷åì  áûëî íåîáõîäèìî,
çàòåì êîñíóëñß  åå ãóáàìè, çàâîðîæåííûé ìûñëüþ î òîì,  ñêîëüêî  óäîâîëüñòâèé
ñóëèò áóäóùåìó âëàäåëüöó ïðèðó÷åíèå ýòîé ñâîåíðàâíîé ëîøàäêè,  è ïðîâîäèë èõ
äî äâåðè.
     -- „î âñòðå÷è ñåãîäíß âå÷åðîì.
     --  ðåäóïðåæäàþ,  åñëè  ß íå  ïîëó÷ó  âàø ïðèç íà ñåãîäíßøíåì áàëó,  ß
ðàññåðæóñü íå íà øóòêó. ˆ ê òîìó æå îêàæóñü â äîëãîâîé ßìå.
     -- ’åáå ýòî íå ãðîçèò, ˜åâîí,  à âîò òâîèì íåñ÷àñòíûì, ìíîãîñòðàäàëüíûì
îòöó è äßäå -- ïîæàëóé, -- çàìåòèë ’èëëìàí. Šîãäà îíè óøëè, ‘òðóàí  âåðíóëñß
â ïîêîè Œýé-ìýé. ’à âñòðåòèëà åãî õîëîäíûì âçãëßäîì.
     -- —òî ñëó÷èëîñü?
     --  òà  ñëàäêîðå÷èâàß ÷åðòîâàß êóêëà  óõëåñòûâàåò  çà  òîáîé.  ‚îò ÷òî
ñëó÷èëîñü!
     -- ðåêðàòè áîëòàòü ãëóïîñòè è ñêâåðíîñëîâèòü! „à è êàê òû âîîáùå ìîãëà
åå âèäåòü?
     -- •à! “ ìåíß ÷òî, ãëàç íåò?  îñà íåò? ‡à÷åì áû  ß ñèäåëà  íàä ïëàíàìè
äîìà,  à? —àñ çà ðàñòðåêëßòûì  ÷àñîì, à?  ‡àòåì,  ÷òîáû  îí ïîëó÷èëñß òàêèì,
÷òîáû ß âèäåëà, êòî  ñþäà  ïðèõî äèò, êòî ïðîõîäèò ìèìî. € îíè ìåíß íåò. •à!
òà  íà÷èíåííàß íàâîçîì êóêëà ñ  êîðîâíûìè  âûìåíßìè óõëåñòûâàåò  çà  òîáîé,
÷òîáû çàìóæåñòâîâàòü.
     -- ‚ûéòè çàìóæ, -- ïîïðàâèë îí.
     -- óêó öåëîâàòü,  à?  Œîþ ðóêó ïî÷åìó íå öåëîâàòü, à? -- Žíà ñ ãðîìêèì
ñòóêîì  ïîñòàâèëà ÷àéíèê  íà  ñòîë.  -- î÷åìó ñèäåòü  òàì  ñìîòðåòü íà  íåå
êîðîâíûìè ãëàçàìè, õåé? €é-é-éà!
     -- ðèáåðåãè  ñâîå "àé-éà"  äëß ñåáß ñàìîé. “ñëûøó ÷òî-íèáóäü  ïîäîáíîå
åùå õîòü ðàç -- ïîëó÷èøü øëåïêà. ’åáå õî÷åòñß áûòü îòøëåïàííîé?
     -- Œó÷-÷èíû! -- Žíà ãíåâíî âñêèíóëà ãîëîâó. -- Œó÷-÷èíû!
     -- Œóæ÷èíû, à íå ìó÷-÷èíû. ‘êîëüêî ðàç òåáå íóæíî ïîâòîðßòü?
     -- Œóæ÷èíû! -- Œýé-ìýé äðîæàùåé ðóêîé íàëèëà ñåáå ÷àþ, ïîòîì  ñ òðåñêîì
ïîñòàâèëà ÷àøêó è âñêî÷èëà íà íîãè. -- "Ÿ ñëûøàëà, êèòàéñêèå ìó÷-÷èíû èãðàþò
íà  äåíüãè,  îñîáåííî æåí÷èíû", -- ïåðåäðàçíèëà îíà  ˜åâîí, ïðèïîäíßâ ðóêàìè
ñâîè ìàëåíüêèå  ãðóäè, ÷òîáû îíè  êàçàëèñü  áîëüøå, è âèëßß çàäîì. --  €  òû
ðàññèæèâàåøüñß òàì è ïîæèðàåøü ãëàçàìè åå ãðóäü. î÷åìó íà ìîé  ãðóäü òû òàê
íå óñòàâëßåâàåøüñß, õåéà?
     ‘òðóàí  àêêóðàòíî  ïîñòàâèë ñâîþ  ÷àøêó íà  ñòîë  è  ïîäíßëñß íà  íîãè.
Œýé-ìýé òóò æå îòñòóïèëà ê ïðîòèâîïîëîæíîìó êîíöó ñòîëà.
     -- Ÿ íè÷åãî è íå ãîâîðþ, ëàäíî, -- òîðîïëèâî äîáàâèëà îíà.
     -- Ÿ òàê è  ïîäóìàë. -- Ží ñïîêîéíî äîïèë ñâîé ÷àé, à îíà, íå øåâåëßñü,
ñëåäèëà çà íèì, ãîòîâàß óáåæàòü â ëþáóþ ìèíóòó.
     Ží îïóñòèë ÷àøêó íà áëþäöå.
     -- îäîéòè ñþäà.
     -- •à! Ÿ òåáå íå âåðþ, êîãäà òâîè ãëàçà ãîðßò çåëåíûì îãíåì.
     -- îäîéäè ñþäà. îæàëóéñòà.
     …å  ãëàçà  ñäåëàëèñü ïî÷òè  êîñûìè îò ßðîñòè, îíà  ñåé÷àñ  êàçàëàñü åìó
ïîõîæåé  íà  îäíó  èç  òåõ ñèàìñêèõ  êîøåê, êîòîðûõ  îí  âèäåë  â  àíãêîêå.
’î÷ü-â-òî÷ü, êàê îíè, è òàêàß æå çëîáíàß, ïîäóìàë îí.
     Žíà îñòîðîæíî ïðèáëèçèëàñü ê íåìó, ãîòîâàß  òóò æå  áðî- • ñèòüñß ïðî÷ü
èëè ïóñòèòü â äåëî íîãòè. Ží íåæíî ïîòðåïàë åå ïî ùåêå è ïîøåë ê äâåðè.
     -- ‚îò ïîñëóøíàß äåâî÷êà.
     -- ’àé-ýí!  --  Œýé-ìýé  ïîâåëèòåëüíûì æåñòîì ïðîòßíóëà åìó  ðóêó  äëß
ïîöåëóß.
     ‘äåðæèâàß óëûáêó,  îí âåðíóëñß è  ãàëàíòíî ïîöåëîâàë  ïðîòßíóòóþ  ðóêó.
‡àòåì, ïðåæäå ÷åì îíà  ñîîáðàçèëà, ÷òî ïðîèñõîäèò,  îí ðàçâåðíóë åå è çâîíêî
øëåïíóë  ïîíèæå ñïèíû. Žíà îøåëîìëåííî  ðàçèíóëà ðîò, âûðâàëàñü èç åãî ðóê è
ìåòíóëàñü  íàçàä,  èùà  ñïàñåíèß  ïî  äðóãóþ  ñòîðîíó  ñòîëà.  Ž÷óòèâøèñü  â
áåçîïàñíîñòè, îíà øâûðíóëà â íåãî ÷àøêó. —àøêà óäàðèëàñü â ñòåíó ðßäîì ñ åãî
óõîì, îíà òóã æå ïîäíßëà äðóãóþ.
     -- å áðîñàé åå.
     Žíà ìåäëåííî ïîñòàâèëà ÷àøêó íà ìåñòî.
     --  ‚îò óìíèöà.  Žäíà --  ýòî íîðìàëüíî.  „âå -- óæå  èçëèøåñòâî. -- Ží
âçßëñß çà ðó÷êó äâåðè.
     --  Ÿ òîëüêî  ãîâîðþ  òåáå ýòî, ÷òîáû  çàùèòèòü  òåáß,  --  â  îò÷àßíèè
êðèêíóëà îíà. -- ‡àùèòèòü îò  ñëàäêîðå÷èâîé,  áåçîáðàçíîé êóêëû  ñ âûìåíßìè,
êàê ó ñòàðîé êîðîâû!
     --  ‘ïàñèáî,  Œýé-ìýé, -- ñêàçàë îí,  çàêðûâàß äâåðü  çà ñîáîé.  ‘òðóàí
ïîòîïàë  íîãàìè íà ìåñòå, ïîêàçûâàß,  áóäòî  óäàëßåòñß ïî  êîðèäîðó,  à ñàì,
ñòàðàßñü  íå ðàñõîõîòàòüñß,  îñòîðîæíî ïðèëîæèë óõî  ê  äâåðè. ‚òîðàß  ÷àøêà
âäðåáåçãè ðàçáèëàñü î íåå ñ äðóãîé ñòîðîíû.  ‡à ýòèì çâóêîì ïîñëåäîâàë ïîòîê
êèòàéñêèõ ðóãàòåëüñòâ,  ïîòîì  îí  óñëûøàë èìß  €  ‘àì è âñëåä çà íèì  íîâûå
ðóãàòåëüñòâà.
     ‘÷àñòëèâî óëûáàßñü, ‘òðóàí íà öûïî÷êàõ çàøàãàë ê âûõîäó.
     ‚ñß  ‘÷àñòëèâàß  äîëèíà,  ñëîâíî  íåêèé  æèâîé îðãàíèçì,  ïóëüñèðîâàëà,
îõâà÷åííàß áóðíîé äåßòåëüíîñòüþ,  è, ëåãêî øàãàß ïîä óêëîí  îò ñâîåãî äîìà ê
áåðåãó,  ‘òðóàí ÷óâñòâîâàë, êàê ãîðäîñòü  ïåðåïîëíßåò åãî. ûëè çàëîæåíû óæå
ìíîãèå  ïîñòðîéêè.  ‘ðåäè  íèõ  âûäåëßëèñü  îãðîìíûå  òðåõýòàæíûå   ôàêòîðèè
"ëàãîðîäíîãî „îìà" è êîìïàíèè "ðîê è ñûíîâüß", âûõîäèâøèå ôàñàäîì íà Šóèíç
îóä. ‚ èõ ïðîñòîðíûõ ïîìåùåíèßõ  ðàñïîëàãàëèñü ñêëàäû, ïàêãàóçû,  êîíòîðû è
æèëûå  êîìíàòû;  îíà íàïîìèíàëè ôàêòîðèè  êàíòîíñêîãî ïîñåëåíèß,  óäîáñòâî è
íàäåæíîñòü êîòîðûõ ìîãëè ïî äîñòîèíñòâó îöåíèòü âñå êèòàéñêèå òîðãîâöû. îêà
÷òî îíè ïðåäñòàâëßëè ñîáîé ëèøü ãîëûå ñòåíû â ñòðîèòåëüíûõ ëåñàõ èç áàìáóêà,
íà  êîòîðûõ   êîïîøèëèñü  ñîòíè  êèòàéñêèõ  ðàáî÷èõ   ‚îêðóã  ýòèõ  ãðîìàäèí
ðàñïîëàãàëèñü äåñßòêè äðóãèõ çäàíèé, æèëûõ äîìîâ è ïðè÷àëîâ.
     ‘òðóàí ðàçãëßäåë âäàëåêå, ÷òî íà ïîëïóòè ê ƒëåññèíã îéíòó óæå íà÷àëîñü
ñòðîèòåëüñòâî  äîêà:  íåñêîí÷àåìàß  ÷åðåäà íîñèëüùèêîâ  íàñûïàëà  êàìíè  äëß
ïåðâîãî  èç  ãëóáîêîâîäíûõ ïðè÷àëîâ.  àïðîòèâ ìàëåíüêîãî  äîìèêà íà÷àëüíèêà
ãàâàíè,  óæå öåëèêîì  ãîòîâîãî, åñëè íå  ñ÷èòàòü êðûøè, âîçâûøàëèñü êàìåííûå
ñòåíû  òþðüìû,  çàêîí÷åííûå   íà  òðè  ÷åòâåðòè.  €  çà  äîêîì  áûëè   âèäíû
ñòðîèòåëüíûå ëåñà ïåðâîé èç àðìåéñêèõ êàçàðì.
     ‘òðóàí  ïîâåðíóë  íà  çàïàä  ê  âåðåíèöå  áîëüøèõ  ïàëàòîê,  â  êîòîðûõ
ðàñïîëàãàëàñü èõ âðåìåííàß  ãëàâíàß êîíòîðà. àëàòêè  áûëè ðàñêèíóòû ó ñàìîþ
êðàß äîëèíû. Š  ñòðîèòåëüñòâó öåðêâè  åùå íå ïðèñòóïàëè, õîòß ‘òðóàí çàìåòèë
ëþäåé, îáìåðßâøèõ âåðøèíó êðóãëîãî õîëìà.
     -- „îáðîå óòðî, îáá, -- ñêàçàë îí, âõîäß â ïàëàòêó.
     -- ‘ âîçâðàùåíèåì. -- îáá áûë íåáðèã, ïîä ãëàçàìè çàëåãëè ÷åðíûå òåíè.
-- ’û ðàçîáðàëñß ñ €áåðäèíîì?
     -- „à. Šàê ó òåáß òóò äåëà?
     --  ˆ õîðîøî,  è ïëîõî. î  Šóèíç îóä òåïåðü íå ïðîéòè áåç òîãî, ÷òîáû
òåáß íå îêðóæèëà âîíþ÷àß  ãîëïà  ïîïðîøàåê.  ˆ ÷òî åùå  õóæå,  ìû  åæåäíåâíî
äîñòàâëßåì  ñþäà äæîíêàìè è  ñàìïàíàìè äåñßòü òûñß÷ êèðïè÷åé èç Œàêàî, òàê ê
óòðó  áîëüøå  äâóõ òûñß÷  øòóê  èñ÷åçàåò áåññëåäíî. --  Ží ñåðäèòî  âçìàõíóë
ðóêàìè. -- ˆ íå òîëüêî êèðïè÷è. ðåâíà, ñòîëû,  öåìåíò, ïåðüß, áóìàãà -- îíè
âîðóþò  âñå.  …ñëè  òàê  ïîéäåò  è  äàëüøå,  íàøè  ðàñõîäû  íà ñòðîèòåëüñòâî
óäâîßòñß.  --  Ží  ïåðåáðîñèë åìó ëèñòîê  ñ  öèôðàìè.  --  îäàðîê äëß òåáß:
ðàñ÷åòû çà  òâîé  äîì  --  ïðåäâàðèòåëüíûå.  ‚òðîå áîëüøå,  ÷åì  ïðåäïîëàãàë
‚àðãàø.
     ---- î÷åìó òàê ìíîãî?
     -- ó, òû æå õîòåë, ÷òîáû îí áûë çàêîí÷åí çà òðè íåäåëè.
     -- „à  çà òûñß÷ó  ôóíòîâ  ß, ÷åðò âîçüìè, ìîãó  ïðèîáðåñòè ïî÷òè  ïßòóþ
÷àñòü êëèïåðà.
     --  …ñëè  "ƒîëóáîå Žáëàêî"  íå  äîáåðåòñß  äî  ‹îíäîíà,  ìû  ïîïàäåì  â
÷óäîâèùíóþ ïåðåäåëêó. ‘íîâà.
     -- Ží äîáåðåòñß.
     -- Œíå áû òâîþ óâåðåííîñòü. -- îáá òßæåëî îïóñòèëñß íà ñòóë.
     ‘òðóàí ñåë çà ñâîé ñòîë.
     -- ó,  à  òåïåðü ñêàæè ìíå,  â  ÷åì  çàêëþ÷àåòñß  íàñòîßùàß  ïðîáëåìà,
ïàðåíü?
     --  Ž,  ß íå çíàþ. òè  âîðû è íèùèå...  è  äåë  ñëèøêîì ìíîãî  ˆ  ýòîò
ïðîêëßòûé íåñìîëêàþùèé  øóì. àâåðíîå, ß  óñòàë... åò, äåëî íå  â ýòîì. „âå
âåùè.  ‚î-ïåðâûõ,  ‘àðà.  “  íåå  çàäåðæêà  íà  äâå  íåäåëè,  à  òû äàæå  íå
ïðåäñòàâëßåøü, êàêîé ðàçäðàæèòåëüíîé  ñòàíîâèòñß  æåíùèíà  â  ýòîì ñëó÷àå; ê
òîìó æå  áåäíàß äåâî÷êà áîèòñß, ÷òî  óìðåò.  ˆ  áîèòñß íå íàïðàñíî. € ïîìî÷ü
íè÷åì  íåëüçß,  êðîìå êàê òâåðäèòü ïîñòîßííî, ÷òî âñå áóäåò  õîðîøî.  îòîì,
îïßòü æå,  ýòî ìîå ðåøåíèå îñòàòüñß. ‚ñå ýòî  âðåìß ó íàñ  òîëüêî è áûëè ÷òî
íåñêîí÷àåìûå æóòêèå ññîðû. Žíà òâåðäî  íàìåðåíà óåõàòü íå  ïîçæå,  ÷åì ÷åðåç
ìåñßö, íó, ìîæåò, ÷óòü áîëüøå -- êàê òîëüêî áóäåò â ñîñòîßíèè.
     -- •î÷åøü, ß ñ íåé ïîãîâîðþ?
     -- åò. ’óò óæå íè÷åãî íå ïîìîæåò. Žíà âñå ðåøèëà  äëß ñåáß, è ãîâîðèòü
áîëüøå íå î ÷åì  -- òû çíàåøü ‘àðó. Šîíå÷íî, îíà  â âîñòîðãå îò òîãî, ÷òî ìû
ñíîâà áîãàòû, íî äîìîé âñå ðàâíî âîçâðàùàåòñß. „àæå áàë íå ïîìîã: îíà çëèòñß
íà ñâîé æèâîò,  íà òî, ÷òî îíà, ïî  åå âûðàæåíèþ, "òîëñòàß è ïðîòèâíàß". —òî
áû òû íè ãîâîðèë, äëß íåå ýòî îñòàåòñß ïóñòûìè çâóêàìè.
     -- òî ïåðâîå. —òî æå âòîðîå?
     -- Šóëóì. ’û è Šóë óì.
     ‘òðóàí ïîñìîòðåë íà äâåðü  ïàëàòêè, íà  ìíîãî÷èñëåííûå êîðàáëè, ðîâíûìè
ðßäàìè ñòîßùèå íà ßêîðå.
     -- Ží êàæåòñß ìíå âïîëíå îêðåïøèì ïîñëå áîëåçíè.
     -- Ÿ íå îá ýòîì.
     -- „àâàé îòëîæèì ýòîò ðàçãîâîð íà âðåìß.
     --  ‘èòóàöèß  ïîëó÷àåòñß  î÷åíü  ñêâåðíàß.  ‘êâåðíàß è äëß âàñ,  è  äëß
êîìïàíèè.
     -- îâðåìåíè ñ ýòèì, îáá.
     -- Ÿ ïðîøó òåáß. îæàëóéñòà, ïðîñòè åãî.
     -- îäîæäè, îáá. -- ‘òðóàí ïîâåðíóëñß ê íåìó. -- åìíîãî ïîäîæäè.
     -- •îðîøî, „èðê. -- îáá çàñóíóë ðóêè â êàðìàíû. -- —òî ïðîèçîøëî â÷åðà
íî÷üþ â €áåðäèíå?
     ‘òðóàí ðàññêàçàë  è ïåðåäàë åìó êîíòðàêòû  è áóìàãè íà îïåêóíñòâî. î î
‚ó Šâîêå è î ïðàçäíèêå íà îñòðîâå â äåíü ñâßòîãî ˆîàííà Šðåñòèòåëß íå ñêàçàë
íè ñëîâà. ˆîàííîâ äåíü íàñòóïèò, êîãäà îí åùå áóäåò ’àé-ýíîì, à ðåøàòü, ÷òî
äåëàòü ñî âñåì ýòèì, äîëæåí ’àé-ýí -- è òîëüêî îí.
     îáá çàáåñïîêîèëñß:
     -- ƒäå ñåé÷àñ ìàëü÷èêè?
     -- à áîðòó  "Žòäûõàþùåãî Žáëàêà". Ÿ  ïåðåäàë èõ ‚îëüôãàíãó.  Žñòàëüíûå
äåâßòíàäöàòü ÷åëîâåê íà "Šèòàéñêîì Žáëàêå".
     -- —åì ñêîðåå ìû îòïðàâèì ìàëü÷èêîâ  äîìîé, òåì ëó÷øå. …ñëè âñåì ñòàíåò
èçâåñòíî î òîì, ÷òî ìû ñâßçàíû ñ ýòèì ïèðàòñêèì ñáðîäîì... óô-ô, îäíîìó îãó
âåäîìî, ÷åì âñå ýòî êîí÷èòñß.
     --  îãðóçêà  "ƒðîçîâîãî  Žáëàêà"  ïî÷òè  çàâåðøåíà.  Ží áóäåò ãîòîâ  ê
îòïëûòèþ ÷åðåç ÷åòûðå-ïßòü äíåé. à íåì îíè è îòïðàâßòñß.
     -- Ÿ ñåãîäíß æå ïåðåïðàâëþ èõ íà ‚àìïîà.
     --  åò, ïàðåíü. Ÿ  ñàì  çàõâà÷ó èõ  ñ  ñîáîé  çàâòðà.  ’àê áåçîïàñíåå.
‘ëèøêîì ìíîãîå  ïîñòàâëåíî íà êàðòó  â  Šàíòîíå, òàê ÷òî ìíå ëó÷øå âåðíóòüñß
òóäà íå ìåøêàß. •î÷åøü ïîåõàòü ñî ìíîé?
     --  Ÿ íå  ìîãó, „èðê. å ñåé÷àñ, êîãäà ó ‘àðû ñðîê  òàê áëèçêî.  î÷åìó
òåáå íå âçßòü ñ ñîáîé Šóëóìà?
     -- ‡äåñü è òàê õâàòàåò äåë.
     -- …ìó íóæíî ìíîãîå óçíàòü î ÷àå,  øåëêàõ, ôðàõòå.  ‚ñåãî ÷åòûðå ìåñßöà
îñòàëîñü.
     -- •îðîøî.
     -- —òî òû íàìåðåí äåëàòü ñ òåìè, êîãî îòîáðàë?
     --  ‘íà÷àëà ‚îëüôãàíã è ƒîðäîí îáó÷àò èõ àíãëèéñêîìó. —åðåç òðè  ìåñßöà
ìû îïðåäåëèì èõ  íà  êëèïåðû.  è â êîåì ñëó÷àå íå áîëüøå, ÷åì ïî  îäíîìó íà
êîðàáëü. îðàñêèíü-êà ñâîèì õèòðûì óìîì, êàê íàì ïîíàäåæíåå ïåðåòßíóòü èõ íà
ñâîþ ñòîðîíó.
     -- îñòàðàþñü.  õ,  ðàçãàäàòü áû, ÷òî çà ÷åðòîâùèíó çàäóìàëè ‚ó Šâîê è
‘êðàããåð. Ÿ íå âåðþ èì íè íà ãðîø.
     -- òî ïðàâèëüíî.
     ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë ‘òðóàí,  ÷òî áû òû ñòàë äåëàòü, îáá, ñ äíåì ñâßòîãî
ˆîàííà, åñëè áû çíàë î íåì. ’û áû ïîñëàë  ôðåãàòû, ß óâåðåí. ˆ,  ìîæåò áûòü,
ïîñëàë èõ ïðßìèêîì â ëîâóøêó. € ß? åò, ïîêà íå çíàþ.
     îáá âûãëßíóë èç ïàëàòêè è îêèíóë âçãëßäîì ñòðîßùèåñß äîìà.
     -- …ñëè îã â ýòîì ãîäó áóäåò ñ íàìè, ìû äàëåêî îáãîíèì ðîêà.
     -- „à. -- î ÷òî äåëàòü ñ íèì ñàìèì? ˆ ñ ƒîðòîì?
     -- Ÿ äóìàþ íàì ñëåäóåò îòâîåâàòü ÷àñòü çåìëè ó  ìîðß è ïðîòßíóòü ïðè÷àë
äî ãëóáîêîâîäüß,-- ñêàçàë  îáá. --  Œîæíî  çàíßòüñß ýòèì  ïðßìî  ñåé÷àñ, íå
äîæèäàßñü ñëåäóþùåãî ãîäà.
     -- •îðîøàß ìûñëü, ïàðåíü.
     -- ˆçâèíèòå, ñýð, -- ñêàçàë Šüþäàõè, ãîðîïòèâî ïîäõîäß ê ïàëàòêå, -- íî
âû ïðèêàçàëè, ÷òîáû ß äîëîæèë íåìåäëåííî.
     -- ‚õîäèòå, ìèñòåð Šüþäàõè, -- ïðèãëàñèë åãî îáá. -- Šàê âñå ïðîøëî?
     --  —åðò ïîáåðè, ìû îáåðíóëèñü áûñòðåå âåòðà, ñýð. àêåòáîò îêàçàëñß  â
òî÷íîñòè òàì. ãäå  âû ãîâîðèëè. “ ìåíß ñ ñîáîé ñïèñîê  ïàññàæèðîâ, î êîòîðîì
âû ïðîñèëè. àø êàòåð ïåðåõâàòèë åãî ó îêëüþ —àó. ‚ ãàâàíü ƒîíêîíãà êîðàáëü
ïðèäåò ÷åðåç òðè  ÷àñà. --  Šüþäàõè  óëûáíóëñß è ïîëîæèë  íà ñòîë  íåáîëüøîé
ìåøîê ñ ïî÷òîé. -- ... ïðîøó ïðîùåíèß, ñýð, íî êàê âû  óçíàëè, ÷òî ïàêåòáîò
íà ïîäõîäå. Ží âåäü ïðèøåë íà äåíü ðàíüøå.
     --  ðåä÷óâñòâèå,  ìèñòåð  Šüþäàõè, --  îòâåòèë  îáá. -- óäüòå äîáðû,
ïîäîæäèòå ñíàðóæè. --  ˆ îí  ñî çíà÷åíèåì ïîñìîòðåë íà  ìåøîê. Šüþäàõè îòäàë
÷åñòü è âûøåë.
     --  òî   áûëà  âåëèêîëåïíàß  èäåß,   --  ñêàçàë  îáá,   --  ïîñòàâèòü
íàáëþäàòåëüíûé ïîñò íà ãîðå.
     --  Šóëóì, ß  âèæó,  íå  çàáûë  îá  ýòîì?  --  ‘òðóàí  áûë  äîâîëåí  Ží
ðàññîðòèðîâàë ïî÷òó è  îñòàëñß  åùå áîëüøå äîâîëåí òåì,  ÷òî  îáá  è  Šóëóì
ñóìåëè òàéíî îñóùåñòâèòü åãî ïëàí. -- Šàêèì îáðàçîì âû ïåðåäàåòå ñèãíàë?
     --  Œû  äàëè  çàäàíèå  îäíîìó èç êëåðêîâ, ïëåìßííèêó  ñòàðîãî  ‚àðãàøà,
ˆåçóøó ‚àðãàøó, êàæäûå ÷åòâåðòü ÷àñà ñìîòðåòü íà âåðøèíó ãîðû. àçóìååòñß, â
ïîäçîðíóþ òðóáó  è, ðàçóìååòñß, ïîä áîëüøèì ñåêðåòîì. Šóëóì ïðèäóìàë ñèñòåìó
ôëàãîâûõ  êîäîâ.  ’åïåðü  ìû  ñðàçó  çíàåì,  ßâëßåòñß  ëè  êîðàáëü  ïî÷òîâûì
ïàêåòáîòîì, îäíèì èç íàøèõ èëè êîðàáëåì ðîêà èëè Šóïåðà ’èëëìàíà.
     Žíè ïðîñìîòðåëè ñîäåðæèìîå ìåøêà. ƒàçåòû è ïåðèîäè÷åñêèå èçäàíèß çà òðè
ìåñßöà áûëè îòëîæåíû â ñòîðîíó, èìè ìîæíî áóäåò íàñëàäèòüñß íà äîñóãå. Šðîìå
ýòîãî, îíè îáíàðóæèëè êíèãè,  íîòû, ïüåñû, ìîäíûå æóðíàëû äëß ‘àðû,  íîâèíêè
ñóäîñòðîåíèß äëß ‘òðóàíà, ôèíàíñîâûå äîêóìåíòû äëß îááà.
     ‘íà÷àëà áèçíåñ.
     –åíû  ëîíäîíñêîãî ðûíêà íà  ïðßíîñòè -- èìáèðü,  ìóñêàòíûé îðåõ, ïåðåö,
êîðèöó -- çàìåòíî âîçðîñëè. à  ìåëèññó  óïàëè. îçíè÷íàß öåíà íà ÷àé  èç-çà
îñêóäåíèß åãî çàïàñîâ ñòàëà âûøå íà ïßòüäåñßò ïðîöåíòîâ -- ýòî îçíà÷àëî, ÷òî
"ƒîëóáîå Žáëàêî" ïðè íåñåò èì äâåñòè ñîðîê òûñß÷ ôóíòîâ ïðèáûëè, åñëè ïðèäåò
ïåðâûì. Šðóïíûå  âûñòóïëåíèß  ÷àðòèñòîâ ñåðüåçíî ñíèçèëè  ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
õëîï÷àòîáóìàæíûõ ìàíóôàêòóð ‹àíêàøèðà è óãîëüíûõ øàõò “ýëüñà. Šàê ñëåäñòâèå,
öåíà íà ìèíåðàëüíîå ìàñëî äëß  ëàìï ïîïîëçåò ââåðõ, è  öåíà õëîï÷àòîáóìàæíîé
òêàíè îêàæåòñß âûøå, ÷åì îæèäàëîñü. –åíû íà îïèóì â Šàëüêóòòå  óïàëè, ïîòîìó
÷òî  áûëî  ñîáðàíî  íåâèäàííîå  äîñåëå åãî êîëè÷åñòâî. îýòîìó ‘òðóàí òóò æå
èçìåíèë  ðàñïîðßæåíèå   äëß   "Œîðñêîãî  Žáëàêà",  îäíîãî  èç  èõ  êëèïåðîâ,
êóðñèðîâàâøåãî  âáëèçè ƒîíêîíãà, è âìåñòî ‚àìïîà, ãäå îí äîëæåí áûë âçßòü íà
áîðò ãðóç ÷àß, ñðî÷íî îòïðàâèë åãî â  Œàíèëó çà ïðßíîñòßìè ñ ïðèêàçîì ëåòåòü
ïîòîì â €íãëèþ íà  âñåõ ïàðóñàõ ÷åðåç  ìûñ „îáðîé àäåæäû. îáá äàë óêàçàíèß
‚àðãàøó  ñêóïèòü  âñþ,   êàêóþ  óäàñòñß  íàéòè,  õëîï÷àòîáóìàæíóþ  òêàíü  äî
ïîñëåäíåãî ßðäà, à òàêæå  âñå íèòêè è  õëîï÷àòîáóìàæíóþ ïðßæó, èçáàâøüñß  îò
ìåëèññû,  óâåëè÷èòü çàêàç íà êàëüêóòòñêèé îïèóì è êàê  ìîæíî  áûñòðåå  ñáûòü
èìåþùèåñß ó íèõ çàïàñû.
     ˆ ïðåæäå ÷åì ïàêåòáîò áðîñèë  ßêîðü â ãàâàíè,  "Œîðñêîå Žáëàêî" óæå áûë
íà  ïóòè  ê  Œàíèëå, à  òðè ÷àñà  íåïðåðûâíîé  êóïëè-ïðîäàæè äîëæíû  áûëè  â
áëèæàéøåì  áóäóùåì ïðèíåñòè èì îêîëî ñîðîêà  òûñß÷ ôóíòîâ. îñêîëüêó çà  ýòè
òðè ÷àñà îíè  ìîíîïîëèçèðîâàëè ðûíîê, ñêóïèâ  âñå íàëè÷íûå çàïàñû ïðèâîçíîãî
ìàñëà äëß ëàìï, õëîï÷àòîáóìàæíûõ  òîâàðîâ, ïðßæè, íèòîê, ïðßíîñòåé è çàðàíåå
çàáðîíèðîâàëè  âñå ñâîáîäíîå ãðóçîâîå  ïðîñòðàíñòâî  íà  âñåõ àìåðèêàíñêèõ è
àíãëèéñêèõ êîðàáëßõ,  çà èñêëþ÷åíèåì  êîðàáëåé ðîêà.  Žíè  çíàëè,  ÷òî  êàê
òîëüêî  ïàêåòáîò ïðèáóäåò íà ƒîíêîíã  è âñå  óçíàþò ïîñëåäíèå  íîâîñòè, ó èõ
äâåðåé ñîáåðåòñß òîëïà  òîðãîâöåâ,  æàæäóùèõ  êóïèòü  õëîïîê  è  ïðßíîñòè  è
çàôðàõòîâàòü  êîðàáëè, ÷òîáû íåìåäëåííî  äîñòàâèòü  âñå ýòî  äîìîé. ˆ íèêòî,
êðîìå áðàòüåâ, íå áóäåò çíàòü, ÷òî "Œîðñêîå Žáëàêî",  îáãîíßß êîíêóðåíòîâ ïî
ìåíüøåé  ìåðå  íà ñóòêè,  ëåòèò, çàêóñèâ  óäèëà, êàê ÷èñòîêðîâíûé ñêàêóí,  â
€íãëèþ, è ñëèâêè ñ ëîíäîíñêîãî ðûíêà îïßòü ñíèìåò èìåííî "ëàãîðîäíûé „îì".
     --  †àëü, ÷òî íàì  ïîíàäîáèòñß  êàê  ìèíèìóì  äâà äíß,  ÷òîáû âûïîëíèòü
çàßâêè íàøèõ êëèåíòîâ  è  îòïðàâèòü â  ïóòü  êîðàáëè  èç Œàíèëû, -- ðàäîñòíî
óëûáàßñü, çàìåòèë îáá.
     -- å÷àëüíî ýòî, îááè, ïðßìî î÷åíü ãðóñòíî.
     -- Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî ìû íåïëîõî ïîðàáîòàëè ñåãîäíß óòðîì.
     Žíè  ñòîßëè  ó âõîäà â ïàëàòêó è íàáëþäàëè, êàê  ïàêåòáîò îòäàåò ßêîðß.
Šîðàáëü  îêðóæàëè  äåñßòêè  êàòåðîâ, íàáèòûõ ëþäüìè,  íåòåðïåëèâî îæèäàâøèìè
ñâîåé ïî÷òû.
     ‘òðóàí âçãëßíóë íà ñïèñîê ïàññàæèðîâ:
     -- ƒîñïîäè, òû òîëüêî ïîñìîòðè ñþäà! -- Ží ñóíóë áóìàãó îááó.
     îáá  ïðîáåæàë  ãëàçàìè ñïèñîê.  à îäíîì èç èìåí  îí îñòàíîâèëñß:  …ãî
èìïåðàòîðñêîå âûñî÷åñòâî, ‚åëèêèé êíßçü ‘åðãååâ.
     -- —òî äåëàåò â €çèè ðóññêèé âåëüìîæà, à?
     --  „à íåò, ß íå î íåì, ïàðåíü,  õîòß ýòî è ëþáîïûòíî, ñïîðà íåò. —èòàé
äàëüøå.
     îáá  îïóñòèë  ãëàçà  íèæå.  †åíû   êîììåðñàíòîâ,   òðè  âîçâðàùàþùèõñß
òîðãîâöà, äðóãèå ïàññàæèðû, ÷üè  èìåíà åìó  íè î ÷åì íå ãîâîðèëè. àêîíåö îí
íàøåë òî, ÷òî èñêàë.
     -- Œîðèí Šâýíñ ñ ñåìüåé? -- Ží ãðîìêî ðàñõîõîòàëñß.
     --  —åðò  âîçüìè, ïî-ìîåìó,  òóò  íå äî ñìåõà,  --  îçàáî÷åííî  çàìåòèë
‘òðóàí. -- Šàê òåïåðü áûòü ñ êîíêóðñîì?
     -- Ž îæå!
     ˜åñòü ëåò  íàçàä æåíà €ðèñòîòåëß â ßðîñòè  ñåëà íà êîðàáëü, îòïëûâàâøèé
èç Œàêàî äîìîé, áóäó÷è óâåðåííîé -- êàê è âñå îíè, -- ÷òî €ðèñòîòåëü, æèâøèé
â ñìåðòåëüíîì ñòðàõå ïåðåä  ñóïðóãîé, óäðàë îò íåå â €íãëèþ. Žäíàêî õóäîæíèê
âìåñòî  ýòîãî ïðßòàëñß  â  “÷ðåæäåíèè  ìèññèñ ”îðòåðèíãèëë  äëß  áëàãîðîäíûõ
äåâèö,  èëè  "“”", êàê íàçûâàëè  áîðäåëü ìåñòíûå  çàâñåãäàòàè, ðàñøèôðîâûâàß
ñîêðàùåíèå  ïî-ñâîåìó:  "“êðîòèòåëüíèöû  ”àëëîñà".  €ðèñòîòåëü ïîêèíóë  ñâîå
óáåæèùå ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå îòúåçäà Œîðèí, è  åìó ïîíàäîáèëèñü  ìåñßöû, ÷òîáû
âíîâü ñòàòü  ñàìèì  ñîáîé è  ñïðàâèòüñß  ñ  "âàïåðàìè". ’îðãîâöû ïðèïèñûâàëè
"âàïåðû"  òîìó,  ÷òî îí ñîâåðøåííî áåçäóìíî ïîëüçîâàëñß îêàçàííûì åìó â ýòîì
äîìå ãîñòåïðèèìñòâîì. Ží ñòðàñòíî îòðèöàë ïîäîáíûå îáâèíåíèß: "Šîãäà ÷åëîâåê
îêàçûâàåòñß â òàêîé êðàéíîñòè,  êëßíóñü îãîì, â íåì åäâà ëè ìîæåò ïîßâèòüñß
ñêëîííîñòü ê òîìó, ÷òî  -- çà íåèìåíèåì ëó÷øåãî ñëîâà -- ß ìîãó îïèñàòü ëèøü
êàê  êóýíòóñ.  ‚îñõèòèòåëüíûé,  áåç ñîìíåíèß, íî âñå  æå  êóýíòóñ. åò.  ìîè
äîðîãèå  çàáëóæäàþùèåñß äðóçüß, óæàñ è áåñïóòñòâî â  îäíó ïîñòåëü íèêîãäà  è
íèãäå íå óëßãóòñß". …ìó íèêòî íå ïîâåðèë.
     -- —òî æå íàì äåëàòü? -- ñïðîñèë îáá.
     -- …ñëè €ðèñòîòåëü ïðîñëûøèò îá ýòîì, îí íåïðåìåííî èñ÷åçíåò. “ëèçíåò â
Šàíòîí, à  ìû îñòàíåìñß ñ íîñîì.  àì íóæíî ðàçûñêàòü åãî ïåðâûìè è ñïðßòàòü
ïîäàëüøå äî ñàìîãî âå÷åðà.
     -- ƒäå îí ñåé÷àñ?
     -- „àæå íå ïðåäñòàâëßþ. àññûëàé ïîèñêîâûå ãðóïïû. ‚îçüìè âñåõ ëþäåé äî
ïîñëåäíåãî.  Žòâåçè  åãî  íà  "ƒðîçîâîå Žáëàêî" -- ïîä ëþáûì ïðåäëîãîì  -- è
äåðæè òàì, ïîêà íå  ïðèäåò âðåìß  ñóäèòü êîíêóðñ. åìåäëåííî îòïðàâü Šüþäàõè
íà ïàêåòáîò. ‘êàæè Œîðèí, ÷òî îíà è åå  ñåìüß -- íàøè ãîñòè,  äîñòàâü  èõ íà
ìåíüøèé èç ïëàâó÷èõ ñêëàäîâ. ‚îçìîæíî, ìû ñóìååì çàäåðæàòü åå äî çàâòðà.
     -- è÷åãî íå âûéäåò. Žíà €ðèñòîòåëß íîñîì ÷óåò.
     -- ðèäåòñß ïîïðîáîâàòü. ’û ãîòîâ áûòü ñóäüåé?
     --  €  ÷òî  ñ  ñåãîäíßøíèì  ïîåäèíêîì?  Ží  íè  çà  ÷òî íå çàõî÷åò  åãî
ïðîïóñòèòü!
     -- …ñëè çàêàçàòü åìó ïîðòðåò ‘àðû èëè êîãî-íèáóäü èç äåòåé, çàõî÷åò.
     îáá âûáåæàë èç ïàëàòêè.
     ‘òðóàí âçãëßíóë íà ÷àñû. „î åãî âèçèòà íà ôëàãìàí  îñòàâàëñß öåëûé ÷àñ.
Ží  ïîñëàë çà  ƒîðäîíîì —åíîì è ïîïðîñèë åãî  íàáðàòü  òðè äåñßòêà êèòàéñêèõ
ñòîðîæåé.
     --  Ÿ  ñ÷èòàþ,  áûëî  áû  ðàçóìíî,  ’àé-ýí,  â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé
ïðåäîñòîðîæíîñòè  íàíßòü ñòîðîæåé è äëß âàøåãî  äîìà, -- ñêàçàë ƒîðäîí. -- Ÿ
÷óâñòâîâàë áû ñåáß ñïîêîéíî, åñëè áû âû ýòî ñäåëàëè.
     -- •îðîøàß ìûñëü, ƒîðäîí. “âåëè÷ü ÷èñëî ëþäåé äî òðèäöàòè ïßòè.
     -- îþñü, áîëüøèíñòâî êèòàéöåâ, ïîñåëèâøèõñß â  ’àé  èíü  ˜àíå,  î÷åíü
ïëîõèå ëþäè. Œíîãèõ èç íèõ ðàçûñêèâàþò çà ðàçíûå ïðåñòóïëåíèß â Šâàíãóíå, íó
à çäåñü,  íà ƒîíêîíãå, ìàíäàðèíû íå ìîãóò äî  íèõ äîáðàòüñß.  -- ˆç øèðîêîãî
ðóêàâà ñâîåãî õàëàòà îí äîñòàë ñâèòîê ïåðãàìåíòà. -- „à, êñòàòè, ß  çàêëþ÷èë
ñîãëàøåíèå  ñ Šîðîëåì íèùèõ îòíîñèòåëüíî âàøåãî áàëà ñåãîäíß âå÷åðîì. --  Ží
ïîëîæèë ñâèòîê  íà  ñòîë.  --  òî  ðàñïèñêà. Œîãó ß íàäåßòüñß ïîëó÷èòü  ýòè
äåíüãè íàçàä ó êîìïðàäîðà?
     -- àñïèñêà? ‡à ÷òî?
     --  ‡à òðè òýéëà. òà ñêðîìíàß ìçäà ãàðàíòèðóåò, ÷òî íè îäíîãî èç âàøèõ
ãîñòåé íå áóäóò áåñïîêîèòü ñåãîäíß  âå÷åðîì. Ÿ òàêæå çàêëþ÷èë ñ íèì ìåñß÷íîå
ñîãëàøåíèå  íà  î÷åíü ïðèåìëåìûõ  óñëîâèßõ  -- òðè òýéëà -- îò âàøåãî èìåíè;
òåïåðü  íèùèå  áóäóò  äåðæàòüñß  â  ñòîðîíå  îò  âàøåãî  æèëèùà  è  ïîñòðîåê
"ëàãîðîäíîãî „îìà".
     -- Ÿ íå ñòàíó ïëàòèòü ýòèõ äåíåã, -- âçîðâàëñß ‘òðóàí. -- Œíå íàïëåâàòü
íà òî, ÷òî ó íèùèõ åñòü ñâîé Šîðîëü â Œàêàî èëè â ëþáîì äðóãîì ãîðîäå Šèòàß.
Œû íå ñòàíåì íà÷èíàòü ñ òîãî æå çäåñü, íà ƒîíêîíãå, êëßíóñü îãîì.
     --  î Šîðîëü  çäåñü  óæå  åñòü, è âñå  óæå  îðãàíèçîâàíî,  -- ñïîêîéíî
âîçðàçèë  ƒîðäîí  —åí,  -- êòî  æå åùå  áóäåò  óïðàâëßòü  íèùèìè?  Šòî áóäåò
îòâå÷àòü çà íèõ? Šîìó åùå ïëàòèòü ìçäó,  ÷òîáû îáåñïå÷èòü îñîáîå  îòíîøåíèå,
êîòîðîãî çàñëóæèâàþò ëþäè áîãàòûå è çàíèìàþùèå âûñîêîå ïîëîæåíèå, òàêèå, êàê
ìû  ñ  âàìè?  Ÿ óìîëßþ  âàñ  ïåðåñìîòðåòü ñâîå  ðåøåíèå, ’àé-ýí. Ÿ áû ñàìûì
íàñòîé÷èâûì îáðàçîì ðåêîìåíäîâàë âàì ñîãëàñèòüñß. “âåðßþ âàñ, ýòè äåíüãè  íå
ïðîïàäóò äàðîì. î  êðàéíåé ìåðå, ïîïðîáóéòå  ýòî  â òå÷åíèå  ìåñßöà.  ’àêàß
ïðîñüáà íå  ìîæåò  áûòü ÷ðåçìåðíîé.  îòîì âû  è  ñàìè óáåäèòåñü  â ìóäðîñòè
òàêîãî  îáû÷àß.  Š  òîìó  æå,  ðàçóìååòñß,  ýòà  ìåðà ïîìîæåò  óáåðå÷ü  âàøó
ñîáñòâåííîñòü,  ïîñêîëüêó  íèùèå  áóäóò  äîíîñèòü  âàì  î  âîðàõ. òî  î÷åíü
íåîáõîäèìî, ïîâåðüòå ìíå.
     --  Ž÷åíü õîðîøî,  --  ñêàçàë  ‘òðóàí ïîñëå íåäîëãîãî  ðàçäóìüß.  -- î
òîëüêî íà îäèí ìåñßö, íå  áîëüøå. -- Ží ïîñòàâèë ñâîè èíèöèàëû íà  ðàñïèñêå,
çíàß, ÷òî ïëàòà Šîðîëþ íèùèõ ñòàíåò ïîñòîßííîé. îðîòüñß ñ ýòèì îáû÷àåì áûëî
íåâîçìîæíî -- ðàçâå ÷òî èçãíàâ âñåõ êèòàéöåâ ñ ƒîíêîíãà.
     -- „åíüãè òû ìîæåøü ïîëó÷èòü ó —åí ˜åíß çàâòðà.
     -- ëàãîäàðþ âàñ.
     -- € ÷òî äàåò èìåííî ýòîìó ÷åëîâåêó ïðàâî áûòü Šîðîëåì íèùèõ?
     -- îëàãàþ, îñòàëüíûå äîâåðßþò åìó, ’àé-ýí. -- ƒîðäîí ìûñëåííî îòìåòèë
ïðî ñåáß, ÷òî íóæíî ñåãîäíß æå äíåì ïîãîâîðèòü  ñ Šîðîëåì íèùèõ è óáåäèòüñß,
÷òî â ñëåäóþùåì ìåñßöå âñå áóäåò èäòè, êàê  çàäóìàíî. Ží áûë  î÷åíü äîâîëåí:
íå òîëüêî óäèâèòåëüíî ìàëîé ìçäîé, êîòîðóþ âûòîðãîâàë  îò  èìåíè  ‘òðóàíà --
äâà  òýéëà çà  ñåãîäíßøíþþ íî÷ü è äâà  òýéëà  çà ìåñßö, ðàçíèöà â  îäèí òýéë
ñîñòàâëßëà  åãî  ñîáñòâåííóþ  çàêîííóþ   ïðèáûëü,  --  íî   òàêæå  è   ñâîèì
ïðåäâèäåíèåì, êîòîðîå  çàñòàâèëî åãî ïîïðîñèòü  „çèí-êóà ïðèñëàòü  íà îñòðîâ
"Šîðîëß" èç  Šàíòîíà.  òîò ÷åëîâåê  áûë ìëàäøèì  áðàòîì  êàíòîíñêîãî Šîðîëß
íèùèõ,  à  ýòî  îçíà÷àëî,  ÷òî  îí ïðîôåññèîíàë,  òî  åñòü ÷åëîâåê,  èçðßäíî
ïîäíàòîðåâøèé â ìåòîäàõ ïîëó÷åíèß íàèáîëüøåé ïðèáûëè íàèìåíüøèìè óñèëèßìè. ˆ
ýòîò ÷åëîâåê,  ðàçóìååòñß, áûë óòâåðæäåí â äîëæíîñòè  ìëàäøåãî ÷èíîâíèêà •óí
Œóíà â ãîíêîíãñêîé ëîæå. åçóïðå÷íàß êîìáèíàöèß, ñêàçàë ñåáå ƒîðäîí. „åíüãè,
ïîëó÷àåìûå îò íèùèõ, ñòàíóò ïîñòîßííîé è âåñîìîé ÷àñòüþ äîõîäîâ òîíãà. ‡àòåì
åãî  óõî  ïîéìàëî  âîïðîñ,  êîòîðîãî  îí æäàë  îò  îòöà  ñ ñàìîãî  íà÷àëà èõ
ðàçãîâîðà:
     -- ’û ñëûøàë î ’ðèàäàõ, ƒîðäîí?
     -- Ÿ ÷èòàë  ïîñòàíîâëåíèå,  êîíå÷íî,  -- ñïîêîéíî  îòâåòèë  ƒîðäîí.  --
î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
     -- ’û çíàåøü î íèõ ÷òî-íèáóäü?
     -- ‚èäèòå ëè,  ’àé-ýí,  ß  ñëûøàë,  ÷òî  â  èñòîðè÷åñêîì  ïëàíå òàéíûå
îáùåñòâà âñåãäà áûëè îäíîé  èç ôîðì áîðüáû  ïðîòèâ  èíîçåìíûõ çàõâàò÷èêîâ. ˆ
÷òî ó íèõ åñòü ìíîãî ðàçíûõ íàçâàíèé.
     --  „åðæè óøè  îòêðûòûìè è ñîîáùàé ìíå  òàéíî îáî âñåõ  èõ  äåëàõ, åñëè
òàêîâûå áóäóò. ˆ âîò åùå ÷òî: ß çàâåðáîâàë äâàäöàòü êèòàéöåâ íà  ñâîé  ôëîò.
îïðîáóþ ñäåëàòü èç  íèõ  ïîìîùíèêîâ êàïèòàíà. ’û äîëæåí  áóäåøü  ïîðàáîòàòü
âìåñòå ñ ìèñòåðîì  Œàóññîì  è  îáó÷èòü  èõ  àíãëèéñêîìó. …ùå  äåñßòü ÷åëîâåê
îòïðàâßòñß â €íãëèþ èçó÷àòü ñóäîñòðîåíèå.
     --  ‘ëóøàþñü, ñýð.  --  ƒîðäîí  ðàäîñòíî  óëûáíóëñß. ’ðèäöàòü  ÷åëîâåê.
åçóñëîâíî, òðèäöàòü íîâûõ ’ðèàä. „à, "’ðèàäû" çâó÷èò õîðîøî, ëó÷øå, ÷åì •óí
Œóí. € äâà äåñßòêà òàêèõ ëþäåé, ñ óìîì ðàçìåùåííûõ íà êîðàáëßõ "ëàãîðîäíîãî
„îìà", ßâßòñß äîïîëíåíèåì îãðîìíîé  öåííîñòè ê  ìîãóùåñòâó  åãî ëîæè. Ží áûë
î÷åíü   äîâîëåí  ñâîèìè  óñïåõàìè.  àáîð  íîâûõ  ÷ëåíîâ   â  òîíã  âûãëßäåë
ìíîãîîáåùàþùå. ‚ñå ñëóãè, áûâøèå  ’ðèàäàìè, ïåðåäàíû â åãî ïîä÷èíåíèå -- èáî
íåò íóæäû ãîâîðèòü, ÷òî ñî âðåìåíè ïåðâîãî ïîßâëåíèß  âàðâàðîâ â €çèè âñå èõ
‘ëóãè  îòáèðàëèñü òîëüêî  èç ÷èñëà  ïðåäàííûõ ÷ëåíîâ  òîíãà. ‘ëåäóþùèì øàãîì
ƒîðäîí íàìåòèë ñîçäàíèå  ãèëüäèè  êîðàáåëüíûõ  ãðóç÷èêîâ, êàæäûé  èç êîòîðûõ
ñòàíåò   ÷ëåíîì   òàéíîãî   áðàòñòâà.   ƒèëüäèß   ñòðîèòåëüíûõ  ðàáî÷èõ  óæå
ñîçäàâàëàñü. ‘êîðî âñå ðàáî÷èå, âñå êèòàéöû íà ƒîíêîíãå âñòóïßò â ÷ëåíû þíãà
è áóäóò ïëàòèòü âçíîñû -- êî  ñëàâå ðîäíîé  ñòðàíû è êî âñåîáùåìó áëàãó. „à,
âîçáóæäåííî ãîâîðèë îí ñåáå, çäåñü, íà ƒîíêîíãå, íå îïàñàßñü  ìàíäàðèíîâ, ìû
ñòàíåì  ñàìîé  âëèßòåëüíîé   ëîæåé  âî  âñåì  Šèòàå.  ˆ  êîãäà  ìû  âûáðîñèì
ìàíü÷æóðîâ, ðóêîâîäèòåëè  ëîæè  áóäóò  ñðåäè  ïåðâûõ,  êîìó  íîâûé èìïåðàòîð
ïî÷òåò  ñåáß îáßçàííûì.  ‘ìåðòü –èíßì -- ïóñòü ñêîðåå  âåðíåòñß  âðåìß íàøèõ
çàêîííûõ  ïðàâèòåëåé, ïîñëåäíåé êèòàéñêîé äèíàñòèè Œèíü.  --  Šîãäà  ß  ìîãó
ïðèñòóïàòü?
     -- ‡àâòðà.
     -- ðåâîñõîäíî. ‚û ìîæåòå áûòü óâåðåíû â ìîåé ïðèëåæíîñòè. -- Ží ñëåãêà
ïîêëîíèëñß. -- Œîæåò áûòü, åñëè âû ñî÷òåòå ýòî óäîáíûì, ìíå áóäåò  ïîçâîëåíî
ïîêëîíèòüñß è  çàñâèäåò åëü-ñòâîâàòü ñâîå ïî÷òåíèå ãîñïîæå ’÷óíã. ˆ äåòßì. Ÿ
íå âèäåë èõ óæå ìíîãî ìåñßöåâ.
     -- àçóìååòñß, ƒîðäîí. ðèõîäè çàâòðà â ïîëäåíü. î÷åìó áû âàì îïßòü íå
âîçîáíîâèòü âàøè åæåíåäåëüíûå çàíßòèß? „óìàþ, ýòî ïîøëî áû åé íà ïîëüçó.
     -- Ÿ áû ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñß. ˆ ñ óäîâîëüñòâèåì ïîãîâîðèë áû ñ äåòüìè.
-- ƒîðäîí  èçâëåê èç  ðóêàâà åùå äâà ñâèòêà. -- Ÿ ïðèíåñ  îò÷åò çà ïðîøåäøèé
ìåñßö ïî íàøåìó ÷àñòíîìó ñîãëàøåíèþ. å õîòèòå ëè îçíàêîìèòüñß ñ öèôðàìè?
     -- „à.
     ƒîðäîí  ðàçâåðíóë   ñâèòêè.  Žäèí  áûë   íàïèñàí  ïî-êèòàéñêè,   äðóãîé
ïî-àíãëèéñêè.
     -- Ÿ  ñ÷àñòëèâ  äîëîæèòü,  ’àé-ýí, ÷òî ïåðâûé  âêëàä  â  äåñßòü  òûñß÷
äîëëàðîâ  ïðèíåñ  íàì  ñîâìåñòíóþ ïðèáûëü  â  øåñòü  òûñß÷ ïßòüäåñßò  âîñåìü
äîëëàðîâ è ñîðîê äâà öåí ãà.
     ƒëàçà ‘òðóàíà ðàñøèðèëèñü:
     -- òî áîëåå ÷åì íåïëîõî äëß îäíîãî ìåñßöà.
     --  Ÿ òîæå âåñüìà ãîðæóñü ýòèì äîñòèæåíèåì. àøè âêëàäû  â çåìëþ  òàêæå
îöåíèâàþòñß î÷åíü âûñîêî. Žíè ñóëßò îãðîìíóþ ïðèáûëü.
     -- î òû æå íå ïîêóïàë íèêàêîé çåìëè.
     -- à ðàñïðîäàæå ó÷àñòêîâ -- íåò. î... ý... ß ñêóïàë çåìëþ â ïîñåëåíèè
’àé  èíü ˜àí.  à  ïðîøëîé  íåäåëå ýòè  ïðèîáðåòåíèß áûëè îäîáðåíû...  ý...
óïðàâëåíèåì   ïî   çåìëåïîëüçîâàíèþ.   àì  òàêæå  ïðèíàäëåæàò  çíà÷èòåëüíûå
çåìåëüíûå ó÷àñòêè âîêðóã äåðåâíè €áåðäèí è ó çàëèâà „èïóîòåð ýé.
     -- î èõ åùå íå ïðåäëàãàëè ê ðàñïðîäàæå.
     -- òè ó÷àñòêè...  ý... ïðèíàäëåæàò  ìåñòíûì æèòåëßì, ’àé-ýí. Ÿ ñêóïèë
âñå  äîêóìåíòû íà  ïðàâî  âëàäåíèß çåìëåé, êàêèå ñóùåñòâóþò, --  ïî  êðàéíåé
ìåðå, âñå, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ ß çíàþ íà äàííûé ìîìåíò.
     -- î îíè óòðàòèëè çàêîííóþ ñèëó, ïàðåíü. ‚ñß çåìëß îòîøëà êîðîëåâå.
     --  „à.  î, ðàçóìååòñß,  ïðåäñòîèò  çàêëþ÷èòü îïðåäåëåííûå ñîãëàøåíèß,
êîòîðûå... ý... êîìïåíñèðóþò æèòåëßì äåðåâíè ýòó ïîòåðþ. „åðåâíß ñòîèò çäåñü
ìíîãî  ëåò,  è...  íó,  Šîðîíà  òàê âåëèêîäóøíà. --  …ãî  ãëàçà  ïðîñòîäóøíî
ñìîòðåëè   íà   ‘òðóàíà.  --  Œèñòåð  Šóëóì,  êàæåòñß  ïîñ÷èòàë,   ÷òî   åãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî áëàãîñêëîííî îòíåñåòñß ê êóï÷èì, êîòîðûå... ý. . çàâåðåíû
-- êàæåòñß, òàê ñëåäóåò ñêàçàòü -- ñòàðåéøèíàìè äåðåâíè.
     ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî ýòîé "çàâåðåííîé" çåìëè  íå ïðèíàäëåæèò è íèêîãäà íå
ïðèíàäëåæàëî íè äåðåâíå, íè êîìó-òî åùå, ñïðîñèë ñåáß ‘òðóàí.
     -- ‚ñå "íàøè" êóï÷èå "çàâåðåíû"?
     -- Ž,  àáñîëþòíî, ’àé-ýí. ‘ áîëüøîé  òùàòåëüíîñòüþ. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå
îíè áû  íå ñòîèëè íè ãðîøà, íå òàê ëè? -- ƒîðäîí  óëûáíóëñß. -- àøè ó÷àñòêè
çàïèñàíû  íà   èìåíà...  ý...  íàøèõ  ðàçëè÷íûõ  "äîâåðåííûõ   ëèö",  è  ìû,
åñòåñòâåííî, íèêàêîé çåìëåé íå  âëàäååì â îòêðûòóþ.  àì ïðèíàäëåæèò  òîëüêî
èñõîäíûé  äîêóìåíò.  åðåäàòî÷íûå äîêóìåíòû  íà  âòîðûå, à  òàêæå  òðåòüè  è
÷åòâåðòûå ëèöà ìîãóò âûäåðæàòü ñàìóþ ñòðîãóþ ïðîâåðêó. ‡äåñü ß áûë ïðåäåëüíî
îñòîðîæåí.
     -- Ÿ  áû ñêàçàë, ÷òî â áèçíåñå òåáß æäåò  áîëüøîå áóäóùåå, ƒîðäîí -- Ží
âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðåë ôèíàíñîâûé îò÷åò.  -- € ýòî ÷òî çà ñòàòüß? „âå òûñß÷è
äåâßòüñîò ñåìüäåñßò âîñåìü äîëëàðîâ?
     -- €ðåíäíàß ïëàòà çà íàøó çåìåëüíóþ ñîáñòâåííîñòü â ’àé èíü ˜àíñ.
     --  ’û  ñäåëàë  îøèáêó. î  òâîèì  äàòàì  ïîëó÷àåòñß,  ÷òî  ýòîò  îò÷åò
îõâàòûâàåò ïåðèîä â äâà ìåñßöà, òîãäà êàê çåìëåé òû âëàäååøü âñåãî ìåñßö
     -- ‚èäèòå  ëè,  "’àé-ýí, êàê òîëüêî êèòàéöû  íà÷àëè  ñåëèòüñß íà íàøåé
çåìëå â ’àé èíü ˜àíå, ß íà÷àë áðàòü ñ íèõ àðåíäíóþ ïëàòó. ’î, ÷òî â òå÷åíèå
ìåñßöà çåìëß ôîðìàëüíî íàì íå ïðèíàäëåæàëà,  íå äîëæíî èõ  çàáîòèòü.  å òàê
ëè?
     -- åò, íå äîëæíî. ’îëüêî ýòî íàçûâàåòñß ìîøåííè÷åñòâîì.
     -- Ž íåò, ñýð. åò,  åñëè ïðèäåðæèâàòüñß ôàêòîâ.  ðèáûâàþùèé íà îñòðîâ
æèòåëü, åñòåñòâåííî, õîòåë âçßòü â àðåíäó ëó÷øèé èç  èìåþùèõñß  ó÷àñòêîâ. Œû
ïðèíßëè  îò  íåãî  àâàíñ  --  ïðåäîñòàâèâ åìó âîçìîæíîñòü  ïîëüçîâàòüñß ýòîé
çåìëåé ðàíüøå  ñðîêà ïîä ÷åñòíîå  ñëîâî. Ží áûë ñ÷àñòëèâ,  çàïëàòèâ "ðåíòó",
ïîñêîëüêó âñßêîìó  ßñíî, ÷òî çà àðåíäó çåìëè  íåîáõîäèìî ïëàòèòü.  òà ñóììà
ôàêòè÷åñêè ßâëßåòñß ïëàòîé çà  óñëóãó. Ÿ ïîøåë  íà íåìàëûé ðèñê,  ÷òîáû  ýòó
óñëóãó  èì îêàçàòü. …ñëè áû ìíå íå óäàëîñü êóïèòü  ýòó çåìëþ è äàòü èì òàêèì
îáðàçîì âñå  ïðåèìóùåñòâà äîëãîñðî÷íîé  àðåíäû, ƒîñïîäè,  äà îíè  íåïðåìåííî
ïîïàëè áû â ëàïû ðîñòîâùèêîâ, âîðîâ è ðàçáîéíèêîâ.
     ‘òðóàí õìûêíóë.
     -- —òî òû íàìåðåí äåëàòü ñ îñòàëüíûìè äåíüãàìè?
     --  …ñëè  ìíå   áóäåò  ïîçâîëåíî  âîñïîëüçîâàòüñß  âàøèì  òåðïåíèåì,  ß
ïðåäïî÷åë áû îòëîæèòü ýòîò ðàçãîâîð äî ñëåäóþùåãî ìåñßöà. Ÿ  áóäó ïðîäîëæàòü
ïîëüçîâàòüñß  êðåäèòîì,  êîòîðûé  âû  áûëè  òàê äîáðû óñòðîèòü äëß  ìåíß, íî
âñåãäà ñ áîëüøîé îñìîòðèòåëüíîñòüþ.
     ‘òðóàí ñâåðíóë ñâèòîê è ïðîòßíóë åãî ñûíó:
     -- Ž íåò, ’àé-ýí. òî âàø ýêçåìïëßð.
     -- Ž÷åíü õîðîøî.
     ‘òðóàí íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß. îòîì îí îñòîðîæíî çàìåòèë:
     -- Ÿ ñëûøàë, êèòàéöû èìåþò ïðèâû÷êó çàíèìàòü íàëè÷íûå äåíüãè ïîä  î÷åíü
âûñîêèå ïðîöåíòû. Ÿ íàäåþñü, ÷òî íè  îäíî èç íàøèõ êàïèòàëîâëîæåíèé íå áóäåò
èñïîëüçîâàíî  ïîäîáíûì  îáðàçîì.   --  Ží  â  óïîð  ïîñìîòðåë  íà   ƒîðäîíà.
îñëåäîâàëî äëèòåëüíîå ìîë÷àíèå. -- îñòîâùè÷åñòâî -- ýòî ïëîõî.
     --  Žäàëæèâàíèå  äåíåã  ëþäßì, êîòîðûå â íèõ íóæäàþòñß, -- î÷åíü âàæíîå
äåëî.
     -- îä óìåðåííûå ïðîöåíòû.
     ƒîðäîí ïîèãðàë êîíöîì ñâîåé êîñè÷êè.
     -- à îäèí ïðîöåíò íèæå îáû÷íîãî?
     -- à äâà.
     -- Žäèí ñ ïîëîâèíîé áûëî áû î÷åíü, î÷åíü ñïðàâåäëèâî.
     -- „à. Ž÷åíü ñïðàâåäëèâî.  ’û ñ  óìîì  âåäåøü äåëà. ƒîðäîí. ‚îçìîæíî, â
ñëåäóþùåì ãîäó ß ñìîãó óâåëè÷èòü ðàçìåðû òâîåãî êðåäèòà.
     -- Ÿ  ïîñòàðàþñü  äîáèòüñß  íàèâûñøåé  ïðèáûëè,  ÷òîáû  îïðàâäàòü  âàøå
ðåøåíèå.
     --  “âåðåí,  ÷òî òû  ýòîãî äîáüåøüñß,  ƒîðäîí,  -- ñêàçàë  ‘òðó-àí.  Ží
âçãëßíóë íà  äâåðü ïàëàòêè è ñ óäèâëåíèåì  óâèäåë, ÷òî ê  íèì ñïåøèò ãëàâíûé
ñòàðøèíà êîðàáåëüíîé ïîëèöèè.
     --  Œèñòåð ‘òðóàí?  --  ƒëàâíûé  ñòàðøèíà  ñóõî  îòäàë  ÷åñòü.  --  …ãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî øëåò âàì  íàèëó÷øèå  ïîæåëàíèß  è ïðîñèò ïðèñîåäèíèòüñß ê
íåìó íà ôëàãìàíå áåç ïðîìåäëåíèß.
     ‘òðóàí ïîñìîòðåë íà ÷àñû. „î íàçíà÷åííîãî ÷àñà åùå îñòàâàëîñü âðåìß, íî
îí ñêàçàë â îòâåò ëèøü êîðîòêîå "êîíå÷íî".


        ƒëàâà 4

     ‹îíãñòàôô ñòîßë  ñïèíîé ê äâåðè  è  ñìîòðåë ÷åðåç  îêíà ñâîåé êàþòû  íà
ïàêåòáîò.  ‘òðóàí çàìåòèë, ÷òî îáåäåííûé  ñòîë  íàêðûò íà ÷åòâåðûõ.  àáî÷èé
ñòîë áûë çàâàëåí îôèöèàëüíûìè äåïåøàìè.
     -- „îáðîå óòðî, “èëë.
     -- ðèâåò,  „èðê. --  ‹îíãñòàôô ïîâåðíóëñß è ïðîòßíóë åìó  ðóêó. ‘ãðóàí
îòìåòèë,  ÷òî  ñåãîäíß  êàïèòàí-ñóïåðèíòåíäàíò âûãëßäèò  îñîáåííî  ñâåæèì  è
ïîìîëîäåâøèì,  êàêèì îí íå  âèäåë  åãî óæå ìíîãî ìåñßöåâ.  --  ˆòàê, âñå ýòî
êðàéíå ëþáîïûòíî, íå òàê ëè?
     -- —òî  èìåííî? -- ñïðîñèë ‘ãðóàí, äîãàäûâàßñü, ÷òî ðå÷ü äîëæíà èäòè  î
ðóññêîì. î îí íå ñòàë ëèøàòü ‹îíãñòàôôà óäîâîëüñòâèß ñàìîìó  ñêàçàòü åìó îá
ýòîì. Š òîìó  æå îí õîòåë óñëûøàòü åãî ìíåíèå, ïîòîìó ÷òî,  õîòß ‹îíãñòàôô è
áûë  ÷óæèì  ÷åëîâåêîì â €çèè è íèêóäà íå ãîäèëñß êàê  êàïèòàí-ñóïåðèíòåíäàíò
òîðãîâëè,  ‘òðóàí  çíàë  î  åãî  ïîðàçèòåëüíîé  îñâåäîìëåííîñòè  â  âîïðîñàõ
åâðîïåéñêîé äèïëîìàòèè è íå ðàç óäèâëßëñß ãëóáèíå è òî÷íîñòè åãî ñóæäåíèé.
     ‘ òîé ñàìîé ìèíóòû, êàê ‘òðóàí ðàçðåøèë íåîæèäàííî âîçíèêøóþ ïðîáëåìó ñ
€ðèñòîòåëåì è óáåäèëñß, ÷òî îáá áëàãîïîëó÷íî äîñòàâèë õóäîæíèêà íà êîðàáëü,
îí íå ïåðåñòàâàë äóìàòü î òîì, ÷òî ìîãëî çàñòàâèòü ðóññêîãî ïîßâèòüñß â ýòèõ
êðàßõ. Ží îáíàðóæèë, ÷òî ýòîò âèçèò ñòðàííûì îáðàçîì òðåâîæèò åãî, õîòß è íå
ñìîã ðàçîáðàòüñß ïî÷åìó.
     --  ‚û, êîíå÷íî, åùå íå  çíàåòå  îá ýòîì,  íî ó  íàñ  ïîßâèëñß íåçâàíûé
ãîñòü.
     -- Ž, è êòî æå?
     -- ‚åëèêèé êíßçü, íè áîëüøå, íè ìåíüøå. óññêèé  ‚åëèêèé  êíßçü €ëåêñåé
‘åðãååâ. Ží ïðèáûë  ñ ïî÷òîâûì ïàêåòáîòîì.  ‘òðóàí èçîáðàçèë íà ëèöå êðàéíåå
èçóìëåíèå.
     -- ‘ ÷åãî ýòî ìû óäîñòîèëèñü òàêîé ÷åñòè çäåñü, â €çèè?
     --  „åéñòâèòåëüíî,  ñ  ÷åãî?  --  ‹îíãñòàôô  ðàäîñòíî ïîòåð ðóêè. -- Ží
ñîãëàñèëñß îòîáåäàòü ñ íàìè. Šëàéâ ñîïðîâîæäàåò åãî.
     Šëàéâ  Œîèñåé áûë çàìåñòèòåëåì ‹îíãñòàôôà  êàê  êàïèòàí-ñóïåðèíòåíäàíòà
òîðãîâëè. ƒîñóäàðñòâåííûé  ÷èíîâíèê ïî  ïðîôåññèè, îí, êàê  è ‹îíãñòàôô, áûë
íàçíà÷åí  íà ‚îñòîê  ìèíèñòðîì  èíîñòðàííûõ äåë.  Žáû÷íî îáßçàííîñòè  Œîíñåß
óäåðæèâàëè   åãî    â   Œàêàî,   ãäå   ‹îíãñòàôô   èìåë    ñâîå   ïîñòîßííîå
ïðåäñòàâèòåëüñòâî.
     --  …ñòü  òàêæå   è  íåêîòîðûå  âåñüìà  ëþáîïûòíûå  äåïåøè,  --  ñêàçàë
‹îíãñòàôô, è â ãëàçàõ ‘ãðóàíà ñðàçó æå  ñâåðêíóë æèâîé èíòåðåñ. Ží çíàë, ÷òî
íè â  îäíîé èç  íèõ  íå  ìîæåò ñîäåðæàòüñß îôèöèàëüíîãî  îäîáðåíèß  „îãîâîðà
—óýí-ïè  è  íàçíà÷åíèß  ‹îíãñòàôôà  ïåðâûì  ãóáåðíàòîðîì  êîëîíèè   ƒîíêîíã,
ïîñêîëüêó  âåñòü îá  óñïåøíîì  îêîí÷àíèè âîéíû  òîëüêî  ñåé÷àñ  äîëæíà  áûëà
äîñòè÷ü €íãëèè.
     ‘òðóàí ïðèíßë áîêàë øåððè.
     -- ëèæíèé ‚îñòîê? -- ñïðîñèë îí è çàòàèë äûõàíèå.
     --  „à.  Šðèçèñ  ðàçðåøåí,   êëßíóñü   îãîì!   ”ðàíöèß  ïðèíßëà   ïëàí
óðåãóëèðîâàíèß,  ïðåäëîæåííûé  íàøèì ìèíèñòðîì  èíîñòðàííûõ  äåë,  è  óãðîçû
âñåîáùåé âîéíû áîëüøå íå ñóùåñòâóåò.  ’óðåöêèé ñóëòàí òàê áëàãîäàðåí  íàì çà
ïîääåðæêó, ÷òî ïîäïèñàë ñ  íàìè äîãîâîð, îòìåíèâ âñå îãðàíè÷åíèß íà òîðãîâëþ
ñ ’óðöèåé, ïî ñóòè, ðàñïàõíóâ Žòòîìàíñêóþ èìïåðèþ äëß ðèòàíñêîé òîðãîâëè.
     ‘òðóàí èçäàë ïîáåäíûé êëè÷.
     -- Šëßíóñü âñåìè ñâßòûìè ñðàçó! òî ëó÷øàß  íîâîñòü, êàêóþ íàì äîâåëîñü
óñëûøàòü çà ìíîãèå è ìíîãèå íåñêîí÷àåìûå äíè!
     -- Ÿ çíàë, ÷òî âû áóäåòå äîâîëüíû, -- ñêàçàë ‹îíãñòàôô
     ‡àòßíóâøèéñß êðèçèñ, î  êîòîðîì øëà ðå÷ü, êàñàëñß „àðäàíåëë -- ïðîëèâà,
íàõîäèâøåãîñß  ïîä  êîíòðîëåì  òóðåöêîé  Žòòîìàíñêîé èìïåðèè. ðîëèâ  ñëóæèë
êëþ÷îì  ê  åâðîïåéñêîìó  ‘ðåäèçåìíîìîðüþ  è ßâëßëñß  ïîñòîßííûì casus  belli
[îâîä ê âîéíå (ëàò )] äëß ïßòè âåëèêèõ  äåðæàâ: ðèòàíèè, ”ðàíöèè,  îññèè,
€âñòðî-‚åíãðèè è  ðóññèè,  ïîñêîëüêó  „àðäàíåëëû  îòêðûâàëè ðóññêèì âîåííûì
êîðàáëßì  êîðîòêèé ïóòü â ‘ðåäèçåìíîå ìîðå, èìåâøåå æèçíåííî âàæíîå çíà÷åíèå
äëß  áåçîïàñíîñòè  åâðîïåéñêèõ  ñòðàí, à  òàêæå îáåñïå÷èâàëè  âîåííûì ôëîòàì
äðóãèõ  ñòðàí  äîñòóï  â  —åðíîå ìîðå ñ  ïðßìîé  óãðîçîé óßçâèìîìó ïîäáðþøüþ
îññèè. ‚îñåìü ëåò íàçàä îññèß ïðèíóäèëà ’óðöèþ ïîäïèñàòü äîãîâîð, äàâàâøèé
ðóññêèì ñîâìåñòíîå ñ