ýòî áûëî íàì óäîáíî, è  â íóæíîå äëß íàñ
âðåìß. ‚îéíà ðåøèëà  èõ  ýêîíîìè÷åñêèå  ïðîáëåìû,  íî  ìû, ïðîèãðàâ  åå,  íå
óñòóïèëè  èì  íè÷åãî çíà÷èòåëüíîãî. ’îðãîâëß,  êàê  è  ðàíüøå,  ïðîäîëæàëàñü
òîëüêî ÷åðåç Šàíòîí. ’àêèì îáðàçîì. ‘ðåäèííîå –àðñòâî ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëîñü
íåäîñòóïíûì äëß íàñòûðíûõ åâðîïåéñêèõ äèêàðåé. ˆ ïîëó÷èëè îíè ëèøü êðîõîòíûé
âîíþ÷èé îñòðîâîê, êîòîðûé, åäâà òîëüêî íà íåãî ñòóïèëà íîãà ïåðâîãî êóëè, ìû
óæå íà÷àëè îòâîåâûâàòü îáðàòíî.
     ˆ „çèí-êóà ïðèíßëñß ñìàêîâàòü  íþàíñû èçóìèòåëüíîãî  ïî òîíêîñòè ïëàíà,
êîòîðûé ñòðîèëñß íà æàäíîñòè èìïåðàòîðà è åãî ñòðàõå, ÷òî ’è-ñåí ìîæåò ñòàòü
óãðîçîé òðîíó, è  çàñòàâèë èìïåðàòîðà  ñâîèìè ðóêàìè óíè÷òîæèòü ñîáñòâåííîãî
áðàòà. îæåñòâåííûé  çàìûñåë! ’è-ñåíó ðàññòàâèëè òàêóþ êðàñèâóþ  ëîâóøêó,  ñ
òàêîé  ïðîíèöàòåëüíîñòüþ íàìåòèëè åãî  â  æåðòâû  åùå  çàäîëãî  äî ïîñëåäíèõ
ñîáûòèé. Ží ßâèëñß èäåàëüíûì èíñòðóìåíòîì äëß ñîõðàíåíèß  ëèöà èìïåðàòîðà  è
âñåãî Šèòàß.  î ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò òåðïåíèß è èíòðèã,  ïîñëå ïîëíîé  ïîáåäû
íàä  âðàãàìè  ‘ðåäèííîãî  –àðñòâà  ýòîò  àë÷íûé,  ãðßçíûé,  øåëóäèâûé ïåñ --
èìïåðàòîð  --  ñîâåðøèë  ÷óäîâèùíóþ,  íåâåðîßòíóþ ãëóïîñòü,  îòâåðãíóâ ñòîëü
âûãîäíûé äîãîâîð!
     ’åïåðü ýòè áðèòàíñêèå âàðâàðû ïî-íàñòîßùåìó ðàçîçëèëèñü, è ýòî ïîíßòíî:
îíè  ïîòåðßëè  ëèöî  ïåðåä  ñâîåé  äüßâîëèöåé-êîðîëåâîé  è  åå  áåñòîëêîâûìè
ïðèñïåøíèêàìè. €  íàì  ñåé÷àñ ïðèäåòñß íà÷èíàòü âñå  ñ íà÷àëà,  è âûïîëíåíèå
äðåâíåãî ïðåäíàçíà÷åíèß ‘ðåäèííîãî –àðñòâà -- îáëàãîðîäèòü  âàðâàðñêèé  ìèð,
âûâåñòè  åãî èç ’üìû ê  ‘âåòó: îäíà  çåìëß ñ îäíèì  ïðàâèòåëüñòâîì  è  îäíèì
èìïåðàòîðîì -- îïßòü îòñðî÷åíî.
     „çèí-êóà  íå  îãîð÷àëñß, ÷òî ïðèäåòñß  íà÷àòü âñå çàíîâî, èáî çíàë, ÷òî
äåëî ýòî ðàñòßíåòñß íà âåêà. Ží áûë ëèøü ñëåãêà ðàçäðàæåí íåíóæíîé çàäåðæêîé
è òåì, ÷òî áûëà óïóùåíà ïðåêðàñíàß âîçìîæíîñòü.
     ‹àäíî, ñåé÷àñ  ñàìîå  ãëàâíîå  Šàíòîí, íàïîìíèë  îí ñåáå.  ðåæäå âñåãî
íóæíî   âûêóïèòü  íàø   ëþáèìûé  Šàíòîí.  Šàêîé  ìèíèìàëüíîé  ñóììû  ñëåäóåò
äîáèâàòüñß? Šàêîé?..
     ‘òðóàí âåñü êèïåë âíóòðè.  Ží îæèäàë, ÷òî  „çèí-êóà âîçüìåò îäèí èç äèì
ñóì  ñ êðåâåòêàìè  è  ïðåäëîæèò åìó, äåðæà íà âåñó.  „îëæåí ëè  ß çàêëþ÷èòü,
ñïðàøèâàë îí  ñåáß, ÷òî ñòàðèêó  íå èçâåñòíî î òîì, ÷òî ‚ó Šâîê  èñïîëüçîâàë
ïåðâóþ èç ÷åòûðåõ ìîíåò? Ží âåäü íå ìîæåò íå ïîíèìàòü, ÷òî îçíà÷àþò ïîäàííûå
ê ñòîëó äèì ñóì? ƒëßäè â îáà, ïàðåíü.
     -- Œíîãà  áóì-áóì  êîðàáàëü,  õåéà? -- ïðîèçíåñ „çèí-êóà ïîñëå  äîëãîãî
ìîë÷àíèß.
     --  Œíîãî åùå ó ‹îíãñòàôôà  åñòü, áåñïîêîéñß  íåò.  Ž÷åíü  ïëîõî  êîãäà
ìàíäàðèí õóäîé ãîëîâà èìåòü.
     -- €é-éà, -- çàêèâàë „çèí-êóà. -- Œàíäàðèí  —èíü-ñî ñèëüíî õóäîé ãîëîâà
åñòü. ˆìïåðàòîð ãîâîðèòü îäèíàêîâûé, ÷òî ’è-ñåí. -- ‘òàðèê ïðîâåë ïàëüöåì ïî
ãîðëó è ðàññìåßëñß. -- ôôò! Šîãäà  ‹îíãñòàôô  óñòóïàòü  íåò, âîéíà  åñòü --
òîëãîâàòü íåò.
     -- ‚îéíà åñòü, òîðãîâëþ áðàòü ìîæíî. ‹îíãñòàôô ñèëüíî çëîé åñòü.
     -- ‘êîê'êà òýéëîâ ïîìîãàòü ñèëüíî çëîé äîáëûé  åñòü, õåéà? --  „çèí-êóà
ñïðßòàë ðóêè â  ðóêàâà ñâîåãî øåëêîâîãî õàëàòà, îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà è
òåðïåëèâî æäàë.
     -- å çíàþ. ‘òî ëàêîâ, ìîæåò.
     „çèí-êóà çíàë, ÷òî ñîêðàòèòü ýòó ñóììó âäâîå ê îáùåìó óäîâëåòâîðåíèþ íå
ñîñòàâèò òðóäà. € ïßòüäåñßò ëàêîâ äëß Šàíòîíà  íå òàê óæ  ðàçîðèòåëüíî, åñëè
ó÷åñòü, ÷òî ãîðîä áåççàùèòåí. î è â  ýòîì ñëó÷àå îí èçîáðàçèë íà ëèöå óæàñ.
ˆ òóò æå óñëûøàë, êàê ‘òðóàí ñêàçàë:
     -- „îáàâèòü ñòî ëàêîâ. ‚ûêóï.
     -- „îáàâèòü ñòî ÷åãî? -- ’åïåðü óæàñ ñòàðèêà áûë íåïîääåëüíûì.
     -- ‚ûêóï  ìíå, -- ðåçêî ïðîãîâîðèë  ‘òðóàí. -- åò íðàâèòñß  íàãðàäà çà
ãîëîâó  ìîåé ðàáûíè è  ìîèõ ÷èëëî ìàëåíüêèé.  Œàíäàðèí —èíü-ñî  î÷åíü ñèëüíî
ïëîõîé.
     -- àãðàäà çà ãîëîâà ÷èëëî?  €é-éà! Ž÷-÷åíü  ñèëüíî ïëîõîé ãîñïîäà ìàòü
ìàíäàðèí, î÷-÷åíü! -- âîçìóòèëñß „çèí-êóà,  ïðèòâîðßßñü óäèâëåííûì. Ží ìîë÷à
âîçáëàãîäàðèë ñâîé éîññ çà òî, ÷òî âîâðåìß óñëûøàë ïðî íàçíà÷åííóþ íàãðàäó è
ñóìåë  áûñòðî è  òîëêîâî âñå óëàäèòü:  ñðàçó  æå èçâåñòèë  ÷åðåç  ïîñðåäíèêà
àíãëèéñêóþ  øëþõó,  -- à  çíà÷èò,  è ‘òðóàíà --  íà ñëó÷àé, åñëè  êòî-íèáóäü
ïîïûòàåòñß ïîëó÷èòü äåíüãè  çà  Œýé-ìýé è åå äåòåé ïðåæäå,  ÷åì îíè  áóäóò â
áåçîïàñíîñòè.
     --  „çèí-êóà óñòëîèò! åò áåñïîêîéñß,  õåéà?  „çèí-êóà óñòëîèò äëß äëóã
÷åëåç  íåñêîëüêî  äåíü âñåãî. Ž÷åíü ãîñïîäà ìàòü  ìàíäàðèí  —èíü-ñî.  ëîõî,
ïëîõî, ïëîõî.
     -- ‘èëüíî ïëîõî, -- êèâíóë ‘òðóàí. -- ’ðóäíî óñòðîèòü, ìîæåò, ìíîãî ëàê
íóæíî. îýòîìó íåò äîáàâèòü ñòî ëàê. „îáàâèòü äâåñòè ëàê!
     --  „çèíü-êóà óñòëîèò  äëß äëóã, -- óñïîêàèâàß åãî, ïîâòîðèë êèòàåö. --
åò äîáàâèòü ñòî,  íåò  äîáàâèòü äâåñòè! “ñòëîèòü ñèëüíî áûñòëî ìîçíà. -- Ží
äîâîëüíî  óëûáíóëñß  òîìó  èäåàëüíîìó  ðåøåíèþ, êîòîðîå  íàøåë  è  óæå íà÷àë
îñóùåñòâëßòü. --  Ž÷-÷åíü  ïðîñòîé.  èñàòü  äðóãîé  èìß íà ñïèñîê  —éíü-ñî.
Žäíîãëàçûé êîðîâà ÷èëëî è äâà êîðîâà ÷èëëî ìàëåíüêèé.
     -- —òî?! -- âçîðâàëñß ‘òðóàí.
     --  î÷åìó  ïëîõî, õåéà? --  —òî, âî èìß íåáà, çäåñü  íå òàê, óäèâëåííî
ñïðàøèâàë ñåáß „çèí-êóà. Ží ïîäãîòîâèë ïðîñòóþ  çàìåíó: íèê÷åìíàß âàðâàðñêàß
æåíùèíà  è äâå íèê÷åìíûå  äåâî÷êè, ïðèíàäëåæàùèå  ÷åëîâåêó, êîòîðûé ïîêëßëñß
óíè÷òîæèòü ‘òðóàíà, â îáìåí íà áåçîïàñíîñòü åãî ñîáñòâåííîé ñåìüè. —òî çäåñü
ìîæåò áûòü íå òàê? Šòî â ñîñòîßíèè ïîíßòü ðàçóì âàðâàðà?
     ‚î  èìß  ƒîñïîäà,  äóìàë  ‘òðóàí,  êàê òû ñìîæåøü  êîãäà-ëèáî íàó÷èòüñß
ïîíèìàòü ýòèõ ßçû÷åñêèõ äüßâîëîâ?
     -- åò íðàâèòñß  ñïèñîê,  --  ñêàçàë  îí  âñëóõ.  -- åò ìîé  ÷èëëî íåò
Žäíîãëàçûé „üßâîë ÷èëëî, íåò íèêàêîé ÷èëëî. Ž÷åíü ñèëüíî ïëîõî.
     àçóìååòñß,  ïîõèùåíèå  --  óæàñíàß  âåùü,  óæàñíàß,  ñîãëàñíî  ïîäóìàë
„çèí-êóà, êîòîðûé è ñàì æèë â ïîñòîßííîì ñòðàõå, ÷òî åãî äåòåé èëè äåòåé åãî
äåòåé  ïîõèòßò,  ÷òîáû çàïðîñèòü  çà  íèõ  âûêóï.  î ÷üè-òî èìåíà âñå ðàâíî
äîëæíû áûòü âíåñåíû â ñïèñîê. ‚îò òîëüêî ÷üè æå?
     --  „çèí-êóà  íåò  ïèñàòü  êîðîâà ÷èëëî  íà ñïèñîê, ëàäíà. Ÿ  óñòëîèòü.
‹àäíà, õåéà?
     -- „âåñòè ëàê ìîé íàëîã, äîáàâèòü, ëàäíî. „çèí-êóà ñäåëàë ãëîòîê ÷àß èç
÷àøêè.
     -- ‡àâòëà Šî-õîíã ‹îíñòàô ãîâîðèòü, ìîçíà?
     -- —èíü-ñî ìîæíî.
     -- —èíü-ñî äîáàâèòü Šî-õîíã, õåéà?
     --  ‡àâòðà  —èíü-ñî  ìîæíî. ‘ëåäóþùèé  äåíü  Šî-õîíã  ìîæíî.  ƒîâîðèòü,
ñêîëüêî òýéëîâ. îêà ãîâîðèòü, ìû ÷àé ïîêóïàòü-ïðîäàâàòü ìîæíî.
     -- ƒîâîðèòü êîíåö, òîëãîâàòü ìîçíà.
     -- ƒîâîðèòü òîðãîâàòü ñðàçó ìîæíî.
     „çèí-êóà  ñïîðèë,  óìîëßë,  ðâàë  íà  ñåáå âîëîñû è,  â  êîíöå  êîíöîâ,
óñòóïèë.  Ží  óæå ïîëó÷èë  ñîãëàñèå —èíü-ñî  íåìåäëåííî  îòêðûòü  òîðãîâëþ è
ïåðåäàë  åìó ïîëîâèíó  óñòàíîâëåííîé  ìçäû.  Žíè  äîãîâîðèëèñü,  ÷òî  âòîðàß
ïîëîâèíà  áóäåò  âûïëà÷åíà  ÷åðåç  øåñòü ìåñßöåâ. ˆ  „çèí-êóà óæå  ïîäñêàçàë
íàìåñòíèêó ñîõðàíßþùåå ëèöî  èçâèíåíèå, êîòîðûì —èíü-ñî âîñïîëüçóåòñß, ÷òîáû
çàùèòèòü ñåáß  îò  ãíåâà èìïåðàòîðà çà  íåïîâèíîâåíèå  ïðèêàçàì  ‘ûíà  åáà:
ïåðåãîâîðû ñëåäîâàëî çàòßãèâàòü äî òåõ ïîð, ïîêà ïîñëåäíèé  êîðàáëü íå áóäåò
çàãðóæåí  ÷àåì è  ïîêà íå áóäåò âûïëà÷åí ïîñëåäíèé òýéë ñåðåáðà, ïîñëå  ÷åãî
—èíü-ñî  ñðàçó  æå  íàïàäåò íà ïîñåëåíèå,  ñîææåò  è ðàçãðàáèò åãî è  ïîøëåò
áðàíäåðû ïðîòèâ òîðãîâûõ  êîðàáëåé âàðâàðîâ è î÷èñòßò îò íèõ †åì÷óæíóþ ðåêó.
’îðãîâëß  óáàþêàåò åâðîïåéñêèõ äèêàðåé,  è  îíè  ïîâåðßò,  ÷òî  èì íè÷òî  íå
ãðîçèò;  ê  òîìó  æå,  òîðãîâëß  äàñò   êèòàéöàì  âðåìß  ñòßíóòü  ê  Šàíòîíó
ïîäêðåïëåíèß, â êîòîðûõ îíè  òàê î÷åâèäíî  íóæäàëèñü. ’àêèì îáðàçîì, âàðâàðû
îêàæóòñß áåççàùèòíûìè, è —èíü-ñî îäåðæèò âåëèêóþ ïîáåäó.
     „çèí-êóà ìûñëåííî ïîöîêàë ßçûêîì,  âîñõèùàßñü èçßùåñòâîì ñâîåãî  ïëàíà.
Ží-òî çíàë, ÷òî âàðâàðû áóäóò äàëåêî íå áåççàùèòíû. ˆ ÷òî íàëåò íà ïîñåëåíèå
ïðèâåäåò èõ  â  ßðîñòü. ˆ òîãäà îíè  íåìåäëåííî  äâèíóòñß  íà  ñåâåð è ÷åðåç
âîðîòà åé •î  ïîäîéäóò ê åêèíó. €  â  òîò ìîìåíò, êîãäà èõ ôëîò ïîßâèòñß â
óñòüå  åé •î,  èìïåðàòîð çàïðîñèò ìèðà, è  ñòàðûé  äîãîâîð  îïßòü âñòóïèò â
ñèëó. ‘îâåðøåííûé äîãîâîð. òî ïðîèçîéäåò, ïîòîìó ÷òî  "ñîâåðøåííûé" äîãîâîð
íóæåí ’àé-ýíó, à "’îð÷àùèé åíèñ" -- âñåãî ëèøü ïåñ ’àé-ýíà.
     ˆ  òàêèì  îáðàçîì ìíå  óäàñòñß èçáàâèòü íàø  ëþáèìûé  Šàíòîí îò  âûêóïà
ñåé÷àñ è íå ïðèäåòñß  ïëàòèòü âòîðóþ ïîëîâèíó ìçäû ÷åðåç ïîëãîäà, ïîòîìó ÷òî
—èíü-ñî è åãî ñåìüß, ðàçóìååòñß, óæå ïîäâåäåíû çà ðóêó ê ñàìîìó êðàþ ìîãèëû.
ãäå èì è ìåñòî  -- äà îñòàíåòñß ýòîò ìåðçêèé  ðîñòîâùèê  èç ïðîâèíöèè ”óêüåí
íåìîùíûì  íà  òå  íåñêîëüêî ìåñßöåâ,  ÷òî åùå îñòàëèñü åìó  íà  ýòîé  çåìëå!
"‚ûêóï", êîòîðûé ïðèäåòñß èçûñêàòü, ÷òîáû óìèëîñòèâèòü  ñåé÷àñ èìïåðàòîðà, à
ïîçæå -- âàðâàðîâ, ñëîæèòñß èç ïðèáûëè îò ïðîäàæè ÷àß, øåëêà è îïèóìà â ýòîì
ãîäó. ˆ íåìàëî åùå îñòàíåòñß. îèñòèíå, æèçíü ïîëíà ðàäîñòåé è çàõâàòûâàþùåé
îñòðîòû!
     -- åò âîëíîâàòüñß ÷èëëî, õåéà?  „çèí-êóà  óñòëîèòü. ‘òðóàí ïîäíßëñß íà
íîãè.
     --  „îáàâèòü  äâåñòè  ëàê,  ìîé  íàëîã. --  îòîì  ïðèáàâèë  ñ ëþáåçíîé
óëûáêîé: -- „çèí-êóà  ãîâîðèò —èíü-ñî: "’ðîãàòü îäèí âîëîñ êîðîâà ÷èëëî ìîé,
’àé-ýí  ïðèâîäèòü  îãíåäûøàùèé ìîðñêîé  äðàêîí.  ‘úåñò  Šàíòîí,  áåñïîêîéñß
íåò!".
     „çèí-êóà óëûáíóëñß, íî ïî ñïèíå ó íåãî ïîáåæàëè ìóðàøêè îò ýòîé óãðîçû.
Ží ñûïàë  ïðîêëßòèßìè âñþ  äîðîãó äîìîé.  ’åïåðü  ìíå  ïðèäåòñß  íàíßòü  åùå
áîëüøå,  øïèîíîâ  è îõðàííèêîâ è ïîòðàòèòü åùå áîëüøå äåíåã, ÷òîáû îáåðåãàòü
äåòåé  ‘òðóàíà. å  òîëüêî  îò  ßâíûõ  ïîõèòèòåëåé, äà  ïîãëîòèò çåìëß  ýòèõ
ñêîòîëîæöåâ, íî è îò  ëþáîãî áðîäßãè, êîòîðûé  â  ãëóïîñòè ñâîåé  ðåøèò, ÷òî
ìîæåò çàðàáîòàòü ëåãêèé äîëëàð. Ž ãîðå, ãîðå!
     îýòîìó, î÷óòèâøèñü  â áåçîïàñíîñòè ñâîåãî  äîìà,  îí íàãðàäèë  ïèíêàìè
ñâîþ   ëþáèìóþ   íàëîæíèöó   è   ðàçäàâèë   òèñêàìè   áîëüøèå   ïàëüöû  äâóì
äåâóøêàì-ðàáûíßì,  ïîñëå  ÷åãî  ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ãîðàçäî  ëó÷øå.  åêîòîðîå
âðåìß ñïóñòß îí ïîòèõîíüêó âûñêîëüçíóë  èç äîìà è  îòïðàâèëñß â ìåñòî òàéíûõ
ñîáðàíèé, ãäå  ñìåíèë ñâîé  õàëàò íà áàãðßíîå öåðåìîíèàëüíîå îáëà÷åíèå ñâîåé
äîëæíîñòè. Ží áûë  ’àé  ˜àí —ó --  ‚åðõîâíûì ðóêîâîäèòåëåì  •óí Œóí ’îíãà  â
þæíîì Šèòàå. ‚ìåñòå ñ íèæåñòîßùèìè  ðóêîâîäèòåëßìè ãîíãà îí âûñëóøàë  ïåðâîå
äîíåñåíèå îò íåäàâíî îáðàçîâàííîé  ãîíêîíãñêîé ëîæè. ˆ óòâåðäèë ƒîðäîíà —åíà
åå ãëàâîé.
     ˆòàê,  ê  âîñòîðæåííîé  ðàäîñòè   è  îáëåã÷åíèþ   êèòàéñêèõ  êóïöîâ   è
åâðîïåéñêèõ êîììåðñàíòîâ, òîðãîâëß âîçîáíîâèëàñü. ‚ñå ñîëäàòû, êðîìå  îòðßäà
â  ïßòüäåñßò  ÷åëîâåê,  áûëè îòîñëàíû  íàçàä  íà ƒîíêîíã. ’óäà æå âåðíóëñß è
ôëîò. ’îëüêî êîðàáëü ôëîòà …å ‚åëè÷åñòâà "åìåçèäà" ïðîäîëæàë  ïàòðóëèðîâàòü
ðåêó, èçó÷àß  ïîäõîäû  ê Šàíòîíó è  íàíîñß  íà êàðòó  âñå ïðîòîêè  è ðóêàâà,
êîòîðûå åìó ïîïàäàëèñü.
     €  â  ïîñåëåíèè  è íà ìîðñêèõ ïóòßõ  îò ‚àìïîà âñå áóðëèëî îò ßðîñòíîãî
ñîïåðíè÷åñòâà, íå ïðåêðàùàâøåãîñß íè  äíåì, íè íî÷üþ. ’îðãîâûå êîðàáëè íóæíî
áûëî ïîäãîòîâèòü äëß òàêîãî íåæíîãî òîâàðà, êàê ÷àé: çàíîâî ïîêðàñèòü òðþìû,
âû÷èñòèòü ëüßëà è ïðèâåñòè èõ â ïîðßäîê. óæíî áûëî çàïàñòè ïðîâèçèþ íà âåñü
äîëãèé ïóòü äîìîé. àçîáðàòüñß ñ ðàñïðåäåëåíèåì ãðóçîâîãî ïðîñòðàíñòâà.
     ’îðãîâöû,  íå  èìåâøèå  ñîáñòâåííûõ  êîðàáëåé,  à  òàêèõ  áûëî  íåìàëî,
îñàæäàëè  ñóäîâëàäåëüöåâ è äðàëèñü çà ëó÷øèå ãðóçîâûå ìåñòà íà ñàìûõ áûñòðûõ
è  íàäåæíûõ  êîðàáëßõ.  –åíû   çà  ôðàõò  óñòàíàâëèâàëèñü   ñóìàñøåäøèå,  íî
ïðèíèìàëèñü ñðàçó è áåç âîçðàæåíèé.
     "ëàãîðîäíûé  „îì" è  "ðîê è  ñûíîâüß"  âñåãäà  ïðèîáðåòàëè ìíîãî ÷àß,
øåëêà è ïðßíîñòåé äëß ñåáß. Žäíàêî, áóäó÷è ëþäüìè ïðàêòè÷íûìè,  è ‘òðóàíû  è
ðîêè ïåðåâîçèëè òàêæå è ÷óæîé ãðóç,  âûñòóïàß íå òîëüêî ïåðåâîç÷èêàìè, íî è
ìàêëåðàìè,  áàíêèðàìè, àãåíòàìè  íà  êîìèññèè êàê ïî  ïóòè â €íãëèþ,  òàê  è
îáðàòíî. à îáðàòíîì ïóòè  îíè  äàæå  ñòàðàëèñü âçßòü  ÷åé-òî ïîïóòíûé ãðóç:
áîëüøåé ÷àñòüþ ýòî áûëè õëîï÷àòîáóìàæíûå òêàíè, ïðßæà, ñïèðòíûå íàïèòêè, à â
îáùåì âñå, ÷òî ïðîèçâîäèëà  ïðîìûøëåííàß  ìîùü  €íãëèè,  ïëþñ  ëþáîé  òîâàð,
êîòîðûé, ïî ìíåíèþ åãî âëàäåëüöà, ìîã íàéòè  ñáûò íà  ‚îñòîêå. ˆíîãäà äðóãèå
àíãëèéñêèå ôèðìû îòïðàâëßëè èì ñâîè êîðàáëè ñ ãðóçîì  íà  êîíñèãíàöèþ, è îíè
ïðèíèìàëè íà ñåáß îáßçàòåëüñòâî  ðàñïðîäàòü åãî â  €çèè, êàêèì áû îí íè áûë,
è, îïßòü æå  çà êîìèññèîííûå, ïîäûñêèâàëè íà ýòè êîðàáëè ãðóç äëß îòïðàâêè â
€íãëèþ. ‘àìè  ‘òðóàíû  è ðîêè âåçëè íà  ‚îñòîê òîëüêî îïèóì,  ïóøêè, ïîðîõ,
ßäðà è êàðòå÷ü.
     à÷àëî  ïåðåõîäèòü èç ðóê â  ðóêè ñåðåáðî, è ‘òðóàí ñ ðîêîì çàðàáîòàëè
íåáîëüøèå ñîñòîßíèß, ñíàáæàß äðóãèõ òîðãîâöåâ íàëè÷íûìè ïîä ÷åêè, âûïèñàííûå
íà ëîíäîíñêèå áàíêè.  ðàâäà, ïî  óñëîâèßì  äîãîâîðà ñåðåáðî ïåðåäàâàëîñü íå
ðàíüøå, ÷åì  ÷åðåç  ñóòêè  ïîñëå  òîãî, êàê êîðàáëü è åãî  ãðóç áëàãîïîëó÷íî
ïðîõîäèëè ÷åðåç îã è îêàçûâàëèñü â îòêðûòîì ìîðå.
     ‚  ýòîì  ãîäó ‘òðóàí íå  ñòàë  ñëóøàòü  ñîâåòîâ  îááà è ïðèäåðæàë  âñå
ãðóçîâîå ïðîñòðàíñòâî "ƒîëóáîãî Žáëàêà" äëß îäíîãî ëèøü "ëàãîðîäíîãî „îìà",
îñòàâèâ ñåáå  âåñü  çàêóïëåííûé  êîìïàíèåé ÷àé  è øåëê.  —åòûðåñòà ïßòüäåñßò
äåâßòü  òûñß÷  ôóíòîâ ÷àß, áåðåæíî  óïàêîâàííîãî â ïßòèäåñßòèôóíòîâûå ßùèêè,
îáøèòûå  èçíóòðè êåäðîâûìè  ïëàíêàìè, è ïßòü  ñ ïîëîâèíîé  òûñß÷  øòóê øåëêà
íà÷àëè  êðóãëîñóòî÷íî  çàïîëíßòü  òðþìû   êëèïåðà:   øåñòüñîò  òûñß÷  ôóíòîâ
ñòåðëèíãîâ  ïðè  óñëîâèè  áëàãîïîëó÷íîé äîñòàâêè â  ‹îíäîí  -- åñëè  êîðàáëü
ïðèäåò ïåðâûì; ñòî  øåñòüäåñßò òûñß÷  ôóíòîâ ÷èñòîé ïðèáûëè  -- åñëè êîðàáëü
ïðèäåò ïåðâûì.
     "‘åðàß ‚åäüìà" ðîêà â ýòîì  ãîäó òîæå âçßëà íà áîðò  òîëüêî ãðóç ñâîåé
êîìïàíèè.  Šëèïåð äîëæåí  áûë äîñòàâèòü â  ñòîëèöó €íãëèè ïîëìèëëèîíà ôóíòîâ
÷àß è ÷åòûðå òûñß÷è øòóê øåëêà. Šàê è ‘òðóàí, ðîê çíàë, ÷òî òåïåðü íå áóäåò
ñïàòü  ñïîêîéíî,  ïîêà ïàêåòáîò  íå  äîñòàâèò  åìó  ÷åðåç  ïîëãîäà  âåñòü  î
áëàãîïîëó÷íîì ïðèáûòèè êîðàáëß  â  ‹îíäîí --  è  î  áëàãîïîëó÷íîé ðàñïðîäàæå
òîâàðà.
     ‹îíãñòàôô  ñèßë  îò  ãîðäîñòè:  âåäü ýòî  îí  è  íèêòî  äðóãîé ñ  òàêîé
ëåãêîñòüþ äîáèëñß âîçîáíîâëåíèß òîðãîâëè è çàñòàâèë íàìåñòíèêà —èíü-ñî ëè÷íî
ñåñòü ñ íèì çà ñòîë ïåðåãîâîðîâ. "î, ìîé äîðîãîé àäìèðàë, çà÷åì æå åùå ß áû
îòñûëàë ýòè òðè äåïóòàöèè,  íó? ‚ñå  äåëî  â ëèöå. óæíî ïîíèìàòü  "ëèöî"  è
îáðàç  ìûñëåé  ýòèõ  ßçû÷íèêîâ. åðåãîâîðû  è  òîðãîâëß  ïî÷òè  áåç  åäèíîãî
âûñòðåëà! € òîðãîâëß, ìîé  äîðîãîé ñýð, òîðãîâëß -- ýòî  äëß  €íãëèè ãëàâíûé
èñòî÷íèê æèçíåííîé ñèëû". Ží îòìåíèë øòóðì Šàíòîíà, ÷åì åùå áîëüøå îáîçëèë è
àðìèþ,  è ôëîò. Ží ïîâòîðèë âîåííûì òî,  ÷òî,  êàê íàïîìíèë åìó  ‘òðóàí, îí,
‹îíãñòàôô, ñàì  ÷àñòî  ãîâàðèâàë  â ïðîøëîì: "Œû  äîëæíû  áûòü âåëèêîäóøíû ê
ïîáåæäåííûì, äæåíòëüìåíû. „îëæíû çàùèùàòü ñëàáûõ è êðîòêèõ.  €íãëèß íå ìîæåò
ñòðîèòü ñâîþ òîðãîâëþ íà  êðîâè áåççàùèòíûõ, íó? åðåãîâîðû çàêîí÷àòñß ÷åðåç
íåñêîëüêî äíåé, è €çèß áóäåò óñìèðåíà ðàç è íàâñåãäà".
     î ïåðåãîâîðû íå çàêîí÷èëèñü. ‘òðóàí õîðîøî ïîíèìàë, ÷òî îíè è íå ìîãóò
çàêîí÷èòüñß â Šàíòîíå. ’îëüêî â åêèíå èëè ó âîðîò åêèíà. Š òîìó æå îí ïîêà
è íå íóæäàëñß â èõ çàâåðøåíèè. ‘åé÷àñ  åãî èíòåðåñîâàëà  îäíà ëèøü òîðãîâëß.
ûëî æèçíåííî  íåîáõîäèìî  çàêóïèòü  ÷àé  è øåëêà  ýòîãî  ãîäà  è ñáûòü âåñü
äîñòàâëåííûé íà ‚îñòîê îïèóì. ðèáûëü îò òîðãîâëè â ýòîì ñåçîíå ïîìîæåò âñåì
Šèòàéñêèì òîðãîâöàì  âîñïîëíèòü ïîòåðè  ïðåäûäóùèõ  ëåò.  ðèáûëü  âåðíåò èì
íàäåæäó, è òîãäà îíè ðåøàò îñòàòüñß çäåñü åùå íà ãîä è ïîñòàðàþòñß ðàñøèðèòü
äåëî. €  ðàñøèðßòüñß òåïåðü ìîæíî òîëüêî  íà  ƒîíêîíãå. ðèáûëü  è  òîðãîâëß
äàäóò àíãëè÷àíàì ñòîëü íóæíîå èì âðåìß. ‚ðåìß ïîñòðîèòü ïàêãàóçû, ïðè÷àëû  è
äîìà íà èõ íîâîì îñòðîâíîì ïðèþòå. ‚ðåìß äî ëåòà, êîãäà âåòðû ïîçâîëßò ôëîòó
âíîâü äâèíóòüñß  íà ñåâåð.  ‚ðåìß  ïåðåæäàòü  ëþáóþ  íåïîãîäó è  äîòßíóòü äî
íîâîãî  òîðãîâîãî  ñåçîíà â áóäóùåì  ãîäó. ‚ðåìß è äåíüãè, ÷òîáû îáåçîïàñèòü
ƒîíêîíã è ñäåëàòü åãî îòêðûòîé äâåðüþ â €çèþ.
     îýòîìó ‘òðóàí âñß÷åñêè îõëàæäàë âîñòîðæåííîå  íåòåðïåíèå  ‹îíãñòàôôà è
çàòßãèâàë ïåðåãîâîðû,  ââßçàâøèñü  òåì  âðåìåíåì â îò÷àßííóþ  êîíêóðåíöèþ  ñ
ðîêîì  çà ëó÷øèé  ÷àé  è øåëêà,  çà íàèáîëåå âûãîäíûå  ôðàõòîâûå êîíòðàêòû.
óæíî áûëî  çàãðóçèòü è  îòïðàâèòü  âîñåìíàäöàòü  êëèïåðîâ.  åøèòü ïðîáëåìû
âîñåìíàäöàòè êîìàíä è âîñåìíàäöàòè êàïèòàíîâ.
     ðîê ïåðâûì çàêîí÷èë ïîãðóçêó "‘åðîé ‚åäüìû", è êîðàáëü ïîëåòåë âíèç ïî
ðåêå ñ  ïåðåïîëíåííûìè òðþìàìè. îñëåäíèé ãðóçîâîé  ëþê íà  "ƒîëóáîì Žáëàêå"
áûë  çàäðàåí  íà  ïîëäíß ïîçæå, è  êëèïåð  ‘òðóàíà  áðîñèëñß  ñëåäîì.  ƒîíêà
íà÷àëàñü.
     ƒîðò ãðîìêî âîçìóùàëñß è íåãîäîâàë, ïîòîìó ÷òî åãî êîðàáëü îòïðàâèëñß â
ïëàâàíèå ñ íîâûì êàïèòàíîì, íî ðîê áûë íåóìîëèì.
     -- ‘ òàêîé  ðàíîé, êàê ó òåáß,  íè÷åãî ïóòíîãî èç òâîåãî êàïèãàíñòâà íå
âûéäåò, ê òîìó æå òû ïîíàäîáèøüñß ìíå çäåñü.
     ƒîðò ïîä÷èíèëñß è ðåøèë, ÷òî äîëæåí ñòàòü ’àé-ýíîì äî ñðîêà. ’àé-ýíîì
íàä âñåìè òàé-ïýíàìè, êëßíóñü îãîì! Ží îòïðàâèëñß íà "åìåçèäó". ‘  òåõ ïîð
êàê  êîðàáëü,  äûìß òðóáîé, âîøåë  â  ãàâàíü, îí ïðîâîäèë íà  íåì  âñå  ñâîå
ñâîáîäíîå  âðåìß.  “÷èëñß   óïðàâëßòü  èì,  äðàòüñß   íà  íåì,  óçíàâàë  åãî
âîçìîæíîñòè, äîñòîèíñòâà è íåäîñòàòêè. îòîìó ÷òî ïîíèìàë, êàê ïîíèìàë è åãî
îòåö, ÷òî "åìåçèäà" îçíà÷àëà ñìåðòü ïàðóñà -- è,  åñëè ïîìîæåò éîññ, ñìåðòü
"ëàãîðîäíîãî „îìà".  ˆì îáîèì áûëî  èçâåñòíî,  ñ  êàêèì  îòâðàùåíèåì ‘òðóàí
îòíîñèëñß ê  ïàðîõîäàì,  è,  õîòß îíè ïîíèìàëè, ÷òî ïåðåõîä îò  ïàðóñíèêîâ ê
ïàðîõîäàì  ñîïðßæåí äëß èõ êîìïàíèè  ñ îãðîìíûì  ðèñêîì,  îíè ðåøèëè  êðóïíî
ïîñòàâèòü íà áóäóùåå. ‘ òåì æå âåòðîì è ñ òåì æå îòëèâîì, êîòîðûå "åìåçèäà"
ïðåîäîëåëà íà ïóòè â ãàâàíü ƒîíêîíãà, â €íãëèþ îòïðàâèëñß ïàêåòáîò.  Šîðàáëü
óíîñèë  ñ  ñîáîé  ïèñüìî ðîêà åãî  ñûíó  Œîðãàíó.  ‚ ýòîì  ïèñüìå îòìåíßëñß
ñäåëàííûé ðàíåå çàêàç íà  äâà êëèïåðà, âìåñòî íèõ ðîê ðàñïîðßäèëñß çàëîæèòü
ïåðâûå äâà ñóäíà  íîâîé ïàðîõîäíîé ëèíèè êîìïàíèè  "ðîê è  ñûíîâüß". Žðèåíò
Šóèí ‹àéí.
     --  ’àé-ýí, -- ðàçäàëñß â òåìíîòå ãîëîñ Œýé-ìýé: îíè ëåæàëè íà  óþòíîé
êðîâàòè â èõ ñïàëüíå, -- ìîãó ß ñúåçäèòü â Œàêàî? à íåñêîëüêî äíåé? „åòåé ß
âîçüìó ñ ñîáîé.
     -- ’åáå íàäîåëà æèçíü â ïîñåëåíèè?
     --  åò. ’îëüêî òðóäíî çäåñü áåç âñåõ ìîèõ  îäåæäîâ è äåòñêèõ  èãðóøåê.
‚ñåãî íà íåñêîëüêî äíåé, õåéà?
     -- Ÿ óæå ãîâîðèë òåáå î òîì, ÷òî çà âàñ íàçíà÷åíà íàãðàäà, è ß...
     Žíà îñòàíîâèëà ïîòîê åãî ñëîâ ïîöåëóåì è òåñíåå ïðèæàëàñü ê åãî òåïëîìó
òåëó.
     -- ’û òàê ïðèßòíî ïàõíåøü.
     -- ’û òîæå.
     -- òà Œý-ðè ‘èí-êëåð. Žíà ìíå ïîíðàâèëàñü.
     -- Žíà... îíà î÷åíü ñìåëàß äåâóøêà.
     -- ‘òðàííî, ÷òî òû ïîñëàë æåíùèíó. òî íà òåáß íå ïîõîæå.
     -- “ ìåíß íå áûëî âðåìåíè èñêàòü êîãî-òî äðóãîãî.
     -- Žíà ôàíòàñòè÷åñêè õîðîøî ãîâîðèò íà êàíòîíñêîì è ìàíäàðèíñêîì.
     -- òî òàéíà äëß âñåõ. ’û íèêîìó íå äîëæíà ãîâîðèòü îá ýòîì.
     -- Šîíå÷íî, ’àé-ýí.
     ’åìíîòà ñãóñòèëàñü  äëß  íèõ,  è  íà  âðåìß  êàæäûé ïîãðóçèëñß  â  ñâîè
ñîêðîâåííûå ìûñëè.
     -- ’û âñåãäà ñïàë áåç îäåæäîâ? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- „à.
     -- Šàê æå ó òåáß íåò ïðîñòóäû?
     --  å çíàþ. ‚ ãîðàõ ˜îòëàíäèè  õîëîäíåå, ÷åì çäåñü. ‚ îòðî÷åñòâå ß áûë
î÷åíü áåäåí.
     -- —òî òàêîå "îòðî÷åñòâî"?
     -- „åòñêèå ãîäû. Žíà óëûáíóëàñü.
     -- Œíå  íðàâèòñß äóìàòü î òåáå, êàê î ìàëåíüêîì. î òåïåðü òû áîëüøå íå
áåäíûé. ˆ äâå èç òðåõ âåùåé óæå îñóùåñòâèëèñü. å òàê ëè?
     -- Šàêèõ âåùåé? -- ñïðîñèë îí, âäûõàß  åå òîíêèé àðîìàò è îùóùàß  òåëîì
ãëàäêèé òåïëûé øåëê åå íî÷íîé ðóáàøêè.
     --  åðâàß  áûëà  --  ïåðåâåçòè ñåðåáðî, ïîìíèøü? ‚òîðàß --  îòâåñòè îò
ƒîíêîíãà âñå îïàñíîñòè. € êàêàß òðåòüß?
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó è ïîëîæèëà íîãó  ïîâåðõ åãî  íîãè. Ží  ïðîäîëæàë
ëåæàòü íåïîäâèæíî; ÷åðåç  øåëê îí ÷óâñòâîâàë ïðèêîñíîâåíèå åå áåäðà è æäàë ñ
âíåçàïíî ïåðåñîõøèì ãîðëîì.
     -- åçîïàñíîñòü ƒîíêîíãà åùå ïîä âîïðîñîì, -- âûãîâîðèë îí.
     …å ðóêà îòïðàâèëàñü ïóòåøåñòâîâàòü ïî åãî òåëó.
     -- ‚û  òîðãîâàëè  â ýòîì ãîäó, çíà÷èò ýòîò âîïðîñ ðåøåí, ðàçâå íåò? ’àê
÷òî âòîðàß âåùü ñêîðî îñóùåñòâèòñß.
     -- …ñëè éîññ áóäåò ê íàì áëàãîñêëîíåí.
     …ãî ðóêà íåòîðîïëèâî  ïðèîòêðûëà  åå  ðóáàøêó  è çàñêîëüçèëà  ïî íåæíîé
êîæå.  Ží ïîìîã  åé  ðàçäåòüñß,  çàæåã ñâå÷ó  è îòêèíóë øåëêîâûå  ïðîñòûíè â
ñòîðîíó. Ží ñìîòðåë íà íåå, çàâîðîæåííûé  çàãàäî÷íîé,  ÷óäåñíîé êðàñîòîé  åå
òåëà, íàïîìèíàþùåãî ñâîåé ðîâíîé ñâåòßùåéñß ïðîçðà÷íîñòüþ ðàñòàßâøèé ôàßíñ.
     -- Ž,  ýòî âîëíóåò ìåíß -- êîãäà òû ñìîòðèøü  âîò  òàê,  à ß çíàþ,  ÷òî
íðàâëþñü òåáå.
     ˆ  îíè ïðåäàëèñü  ëþáâè  --  íåñïåøíî,  ñ  òîìíîé  íåãîé.  îçäíåå  îíà
ñïðîñèëà:
     -- Šîãäà òû íàìåðåí âåðíóòüñß íà ƒîíêîíã?
     -- —åðåç äåñßòü  äíåé.  -- „åñßòü äíåé, ïîäóìàë îí.  îòîì ß îòáåðó äëß
íàñ ëþäåé ‚ó Šâîêà â €áåðäèíå, à íà ñëåäóþùèé âå÷åð -- áàë.
     -- Ÿ ïîåäó ñ òîáîé?
     -- „à.
     -- € íîâûé äîì óæå áóäåò ãîòîâ ê òîìó âðåìåíè?
     -- „à. ’àì âû áóäåòå â áåçîïàñíîñòè. -- …ãî ðóêà ïîêîèëàñü íà åå áåäðå,
êîí÷èêîì ßçûêà îí ëåãîíüêî ïðîáåæàë ïî åå ùåêå è äàëüøå, ê øåå.
     -- Ÿ  ðàäà, ÷òî áóäó æèòü íà ƒîíêîíãå.  ’àì  ß  ñìîãó ÷àùå  âèäåòüñß ñî
ñâîèì  ó÷èòåëåì.  Ÿ óæå ìíîãî  ìåñßöåâ  òîëêîì íå ðàçãîâàðèâàëà  ñ ƒîðäîíîì.
Œîæåò  áûòü,  ó  íàñ îïßòü ïîëó÷èòñß íà÷àòü åæåíåäåëüíûå  óðîêè?  Œíå  íóæíî
âûó÷èòü ìíîãî íîâûõ è êðàñèâûõ ñëîâ. Šàê îí ïîæèâàåò?
     --  ðåêðàñíî.  Ÿ âèäåë  åãî  ïåðåä  ñàìûì  îòúåçäîì.  îñëå  íåäîëãîãî
ìîë÷àíèß îíà ìßãêî çàìåòèëà:
     -- òî íåõîðîøî, ÷òî òû ïîññîðèëñß ñî ñâîèì ïåðâûì ñûíîì.
     -- ‡íàþ.
     -- Ÿ ïîñòàâèëà  òðè ñâå÷è,  ÷òîáû òâîé  ãíåâ óëåòåë íà Ÿâó è òû ïðîñòèë
åãî. Šîãäà òû ïðîñòèøü åãî, ß áû õîòåëà ïîçíàêîìèòüñß ñ íèì.
     -- îçíàêîìèøüñß. ‘î âðåìåíåì.
     -- Œîæíî ìíå ñúåçäèòü â Œàêàî ïåðåä ƒîíêîíãîì? îæàëóéñòà. Ÿ áóäó î÷åíü
îñòîðîæíà.  „åòåé ß  îñòàâëþ  çäåñü.  ‡äåñü  èì  íå  áóäåò  ãðîçèòü  íèêàêàß
îïàñíîñòü.
     -- —òî ýòî òåáå òàê ïîíàäîáèëîñü â Œàêàî?
     --  ó, ðàçíûå  âåùè è... ýòî ñåêðåò, î÷åíü õîðîøèé, ñþðïðèçíûé ñåêðåò.
‚ñåãî íà íåñêîëüêî äíåé? îæàëóéñòà. …ñëè õî÷åøü, ïîøëè ñî ìíîé Œàóññà è åùå
êîãî õî÷åøü.
     -- òî ñëèøêîì îïàñíî.
     --  ’åïåðü  íå  îïàñíî,  --  âîçðàçèëà  Œýé-ìýé,  çíàß,  ÷òî  èõ  èìåíà
âû÷åðêíóòû èç ñïèñêà, è äî ãëóáèíû äóøè óäèâëßßñü, ïî÷åìó ‘òðóàí íå çàõëîïàë
â  ëàäîøè îò âîñòîðãà,  -- êàê  ýòî  ñäåëàëà îíà, -- êîãäà ñîîáùèë  åé,  ÷òî
„çèí-êóà óëàäèë äåëî ñ íàãðàäîé çà èõ ãîëîâû. €é-éà, ïîäóìàëà îíà, åâðîïåéöû
î÷åíü ñòðàííûå ëþäè. Ž÷åíü. -- ’åïåðü îïàñíîñòè íåò íèêàêîé. î äàæå è òàê ß
áóäó î÷åíü îñòîðîæíà.
     -- î÷åìó ýòî âäðóã ñòàëî âàæíî? —òî çà ñåêðåò?
     -- ‘þðïðèçíûé ñåêðåò. Ÿ ñêàæó òåáå î÷åíü ñêîðî. î ïîêà ñåêðåò.
     -- Ÿ ïîäóìàþ îá ýòîì. € òåïåðü -- ñïàòü.
     Œýé-ìýé äîâîëüíî ðàññëàáèëàñü, óâåðåííàß, ÷òî ÷åðåç  íåñêîëüêî äíåé îíà
îòïðàâèòñß â  Œàêàî  è  ÷òî  ñóùåñòâóåò  ìíîãî ñïîñîáîâ,  ñ  ïîìîùüþ êîòîðûõ
æåíùèíà  ìîæåò äîáèòüñß  ñâîåãî â  ñïîðå ñ  ìóæ÷èíîé -- õîðîøèì  èëè ïëîõèì,
óìíûì èëè ãëóïûì, ñèëüíûì èëè ñëàáûì. Œîå áàëüíîå ïëàòüå áóäåò íàèëó÷øåéøèì,
ñàìûì íàèëó÷øåéøèì èç âñåõ, äóìàëà îíà â  ðàäîñòíîì âîçáóæäåíèè. Œîé ’àé-ýí
áóäåò ãîðäèòüñß  ìíîé. Ž÷åíü ñèëüíî ãîðäèòüñß.  Ží áóäåò ãîðäèòüñß ìíîé òàê,
÷òî æåíèòñß íà ìíå è ñäåëàåò ñâîåé ’àé-òàé -- ‚åðõîâíîé ãîñïîæîé.
     ˆ åå ïîñëåäíßß ìûñëü, ïåðåä òåì êàê îíà ïîãðóçèëàñü â ñëàäêèé ñîí, áûëà
î ðåáåíêå, çðåþùåì â åå ÷ðåâå. …ìó âñåãî íåñêîëüêî íåäåëü. Œîé ðåáåíîê áóäåò
ìàëü÷èêîì,  ïîîáåùàëà  îíà  ñåáå. ‘ûíîì,  êîòîðûì  îí  áóäåò  ãîðäèòüñß. „âà
èçóìèòåëüíûõ ñþðïðèçíûõ ñåêðåòà äëß íåãî, êîòîðûìè îí áóäåò ãîðäèòüñß.
     --  å çíàþ,  ‚àðãàø,  --  ïðîñèòåëüíî  ïðîèçíåñ  ‘òðóàí. -- ’åáå ëó÷øå
ñïðàâèòüñß îá ýòîì ó îááà. Ží ïîíèìàåò â öèôðàõ ëó÷øå ìåíß.
     Žíè  íàõîäèëèñü â ëè÷íîì  êàáèíåòå  ‘òðóàíà,  íà ñòîëå  ëåæàë ðàñêðûòûé
ãðîññáóõ. ‚ øèðîêî ðàñïàõíóòûå îêíà âðûâàëñß ãóë Šàíòîíà, òó÷è ìóõ  íîñèëèñü
ïî êîìíàòå.  ‘òîßë òåïëûé âåñåííèé  äåíü, è  ïî  ñðàâíåíèþ ñ  çèìîé  çàìåòíî
óñèëèëàñü âîíü.
     -- „çèí-êóà î÷åíü òîðîïèò íàñ ñ îêîí÷àòåëüíûì çàêàçîì, ñåíüîð, è...
     --  òî  ß  çíàþ.  î  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  îí  íå  ïåðåäàñò  íàì  ñâîé
îêîí÷àòåëüíûé çàêàç  íà îïèóì, ìû íå ìîæåì íàçâàòü åìó òî÷íóþ öèôðó. Œû äàåì
ëó÷øóþ öåíó çà ÷àé è ëó÷øóþ çà îïèóì, òàê â ÷åì æå çàäåðæêà?
     --  å çíàþ,  ñåíüîð, -- îòâåòèë ‚àðãàø. Ží íå  ñïðîñèë, õîòß åìó î÷åíü
õîòåëîñü,  ïî÷åìó  "ëàãîðîäíûé  „îì"  ïëàòèò  „çèí-êóà  çà  ÷àé  íà  äåñßòü
ïðîöåíòîâ áîëüøå îñòàëüíûõ òîðãîâöåâ  è ïðîäàåò åìó îòáîðíûé èíäèéñêèé îïèóì
èç àäâû íà äåñßòü ïðîöåíòîâ íèæå òåêóùåé ðûíî÷íîé öåíû.
     -- €,  ê äüßâîëó  âñå  ýòî!  -- âîñêëèêíóë ‘òðóàí, íàëèâàß ñåáå ÷àþ. Ží
æàëåë, ÷òî îòïóñòèë Œýé-ìýé â  Œàêàî. Ží ïîñëàë ñ íåé € ‘àì, à òàêæå îòðßäèë
èì â îõðàíó Œàóññà è íåñêîëüêèõ ìà ãðîñîâ.  Žíà äîëæíà áûëà âåðíóòüñß â÷åðà,
è äî ñèõ  ïîð åùå  íå ïîßâèëàñü. Šîíå÷íî, íè÷åãî òðåâîæíîãî â ýòîì íå  áûëî:
âðåìß ïóòè îò Œàêàî äî  êàíòîíñêîãî ïîñåëåíèß íèêîãäà íåëüçß áûëî ðàññ÷èòàòü
òî÷íî. Šàê è ëþáîé ïåðååçä ïî ìîðþ âîîáùå. Šîãäà òû öåëèêîì çàâèñèøü îò âîëè
âåòðà, ïîäóìàë îí  ñ ñàðêàçìîì.  …ñëè áû îíà áûëà  íà  ýòîì íî÷íîì ãîðøêå  ñ
òðóáîé, âñå áûëî áû èíà÷å. àðîõîäû ìîãóò õîäèòü ïî ðàñïèñàíèþ,  èì äåëà íåò
äî âåòðîâ è îòëèâîâ, ÷åðò áû èõ ïîáðàë.
     -- „à? -- Ží ðåçêî îáåðíóëñß íà ñòóê â äâåðü.
     -- ˆçâèíèòå, ìèñòåð  ‘òðóàí, -- ñêàçàë ƒîðàöèî, âõîäß â êàáèíåò. -- …ãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî õîòåë áû âèäåòü âàñ ó ñåáß.
     -- —òî-íèáóäü ñòðßñëîñü?
     -- ‚èäèìî, åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ëè÷íî ñîîáùèò âàì îáî âñåì, ñýð. Ží â
ñâîèõ àïàðòàìåíòàõ. ‘òðóàí çàõëîïíóë ãðîññáóõ.
     --  Œû óòðßñåì âñå ýòî ñ îááîì ñðàçó æå, êàê òîëüêî âåðíåìñß,  ‚àðãàø.
‚û áóäåòå íà áàëó?
     --  Ÿ áû ëèøèëñß ïîêîß íà ñëåäóþùèå  äåñßòü ëåò,  ñåíüîð,  åñëè  áû ìîß
ñóïðóãà, ìîé ñûí è ìîß ñòàðøàß äî÷ü íå áûëè òàì.
     -- ‚û ñîáèðàåòåñü ïðèâåçòè èõ èç Œàêàî?
     -- åò, ñåíüîð. ˆõ ïðåïðîâîæäàþò â ƒîíêîíã äðóçüß. Ÿ æå îòïðàâëþñü ãóäà
ïðßìî îòñþäà.
     -- Šàê òîëüêî âåðíåòñß Œàóññ, äàéòå ìíå çíàòü. -- ‘òðóàí âûøåë, ƒîðàöèî
çàøàãàë ðßäîì ñ íèì.
     --  å çíàþ,  êàê ìíå áëàãîäàðèòü  âàñ, ìèñòåð ‘òðóàí,  çà  ïîäàðîê äëß
Œýðè.
     -- —òî?
     -- àëüíîå ïëàòüå, ñýð.
     -- €-à. ‚û óæå âèäåëè, ÷òî òàì ó íåå âûøëî?
     -- Ž íåò,  ñýð. Žíà îòïëûëà â Œàêàî íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ðàñïðîäàæè.
‚÷åðà ß  ïîëó÷èë îò íåå ïèñüìî.  Žíà øëåò âàì  ñâîè íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß.  --
ƒîðàöèî  çíàë, ÷òî  ñ  òàêèì  ïîäàðêîì ó Œýðè  ïîßâèëñß î÷åíü  õîðîøèé  øàíñ
âûèãðàòü  ïðèç. …ñëè  áû òîëüêî íå  ˜åâîí.  ‚îò  áû  ˜åâîí çàáîëåëà!  è÷åãî
ñåðüåçíîãî, êîíå÷íî, ïðîñòî, ÷òîáû åå íå  áûëî  òàì â  ýòîò äåíü. ’îãäà Œýðè
äîñòàíåòñß  òûñß÷à ãèíåé. Šàêèå óäèâèòåëüíûå âåùè îíè ñìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå,
èìåß  òàêèå äåíüãè! ‘úåçäèòü äîìîé  íà ëåòî. †èòü, îêðóæèâ ñåáß ðîñ êîøüþ  è
âåëèêîëåïèåì. Ž ƒîñïîäè, ñäåëàé  òàê, ÷òîáû  îíà âûèãðàëà ýòîò ïðèç!  Ÿ ðàä,
÷òî åå íåò íà ƒîíêîíãå, ïîêà ß çäåñü, ïîäóìàë îí. ‚ Œàêàî îíà íåäîñòóïíà äëß
ƒëåññèíãà. ðîêëßòûé ƒëåññèíã.  ˆíòåðåñíî, îí  äåéñòâèòåëüíî íàìåðåí ïðîñèòü
åå ðóêè? Šàêîâ íàõàë! Ží è Šóëóì... à, Šóëóì... áåäíßãà Šóëóì.
     ƒîðàöèî îòñòàë  íà øàã  îò  ‘òðóàíà,  êîãäà îíè  íà÷àëè ïîäíèìàòüñß  ïî
ëåñòíèöå, ïîýòîìó  åìó  íå íóæíî áûëî ñêðûâàòü  ñâîå  áåñïîêîéñòâî.  åäíûé,
õðàáðûé  Šóëóì. Ží  âñïîìíèë,  êàêèì ñòðàííûì ïîêàçàëñß åìó þíîøà íà  äðóãîé
äåíü  ïîñëå àóêöèîíà. Ží  è  Œýðè òîãäà  äîëãî èñêàëè Šóëóìà  è íàøëè åãî íà
áîðòó "Žòäûõàþùåãî Žáëàêà". Šóëóì ïðèãëàñèë èõ îñòàòüñß  íà  óæèí,  è âñßêèé
ðàç, êîãäà îíè  ïûòàëèñü çàâåñòè ðå÷ü î ’àé-ýíå  â  íàäåæäå  ïðèìèðèòü  èõ,
Šóëóì óâîäèë ðàçãîâîð â ñòîðîíó. ‡àòåì, â êîíöå êîíöîâ, îí ñêàçàë èì:
     -- „àâàéòå çàáóäåì î ìîåì îòöå, õîðîøî? Ÿ çàáûë.
     --  ’û  íå  äîëæåí,  Šóëóì,  -- ðàññòðîèëàñü Œýðè.  -- Ží  óäèâèòåëüíûé
÷åëîâåê.
     -- Œû òåïåðü âðàãè, Œýðè, íðàâèòñß âàì ýòî èëè íåò. Ÿ íå äóìàþ, ÷òî åãî
îòíîøåíèå êî ìíå ïåðåìåíèòñß, à äî òåõ ïîð íå èçìåíþñü è ß.
     åäíûé,  õðàáðûé  Šóëóì,  äóìàë ƒîðàöèî.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  ýòî  òàêîå  --
íåíàâèäåòü ñâîåãî îòöà.
     -- ’àé-ýí, -- çàãîâîðèë îí, êîãäà îíè âûøëè  íà ïëîùàäêó ïåðåä äâåðüþ,
--  Œýðè è  ß óæàñíî  ñîæàëååì î òîì, êàê âñå  ïîëó÷èëîñü  ñ õîëìîì.  î åùå
áîëüøå  íàñ  ðàññòðàèâàåò òî, ÷òî ïðîèçîøëî  ìåæäó âàìè  è  Šóëóìîì.  Šóëóì,
âèäèòå ëè, ñòàë íàøèì áëèçêèì äðóãîì, è...
     -- ëàãîäàðþ âàñ çà çàáîòó, ƒîðàöèî, íî ïîïðîøó âàñ âïðåäü  íå êàñàòüñß
ýòîé òåìû.
     ƒîðàöèî  è  ‘òðóàí  ìîë÷à   ïåðåñåêëè  ïëîùàäêó  è   âîøëè  â  ïðèåìíóþ
‹îíãñòàôôà.  Šîìíàòà  áûëà  áîëüøàß  è  ðîñêîøíàß.  ‹åïíîé ïîòîëîê  óêðàøàëà
ðîñêîøíàß  ëþñòðà  â öåíòðå,  ïîä íåþ  ñòîßë  îãðîìíûé  ñòîë,  îòñâå÷èâàþùèé
ïîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ. ‚î  ãëàâå  ñòîëà ñèäåë ‹îíãñòàôô, ñïðàâà î ã íåãî
ðàñïîëîæèëñß àäìèðàë, ñëåâà -- ãåíåðàë, ëîðä óòëåäæ-Šîðíõèëë.
     -- „îáðûé äåíü, äæåíòëüìåíû.
     -- Ž÷åíü  õîðîøî,  ÷òî âû ïðèñîåäèíèëèñü  ê  íàì,  „èðê, --  ïðèâåòëèâî
âñòðåòèë åãî ‹îíãñòàôô.  -- ðèñàæèâàéòåñü, ëþáåçíûé  äðóã. Ÿ ñ÷åë, ÷òî âàøå
ìíåíèå ìîæåò îêàçàòüñß ïîëåçíûì.
     -- —òî ñëó÷èëîñü, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî?
     -- ó... ý... ß  òàêæå ïîïðîñèë ìèñòåðà ðîêà  ñîñòàâèòü íàì  êîìïàíèþ.
„åëî ìîæåò ïîäîæäàòü äî  åãî ïðèõîäà, òîãäà ìíå íå ïðèäåòñß ïîâòîðßòüñß, íó?
˜åððè?
     -- ëàãîäàðþ âàñ.
     „âåðü  îòêðûëàñü, è â êîìíàòó âîøåë ðîê. ‚çãëßä ó íåãî ñòàë åùå  áîëåå
íàñòîðîæåííûì,  êîãäà îí óâèäåë çà ñòîëîì ‘òðóàíà è îôèöåðîâ  â âåëèêîëåïíûõ
ìóíäèðàõ.
     -- Ÿ âàì ïîíàäîáèëñß, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî?
     -- „à. îæàëóéñòà, ñàäèòåñü: ðîê êèâíóë ‘òðóàíó.
     -- ðèâåò,  „èðê. „îáðûé äåíü,  äæåíòëüìåíû,  -- äîáàâèë îí,  çíàß, ÷òî
âçáåñèò ýòèì ãåíåðàëà. Ží ñ óãðþìûì óäîâîëüñòâèåì ïðèíßë â îòâåò èõ õîëîäíûå
êèâêè.
     -- Ÿ ïðèãëàñèë âàñ  îáîèõ, --  íà÷àë ‹îíãñòàôô,  -- ïîòîìó  ÷òî... ý...
ïîìèìî  òîãî ôàêòà, ÷òî  âû ßâëßåòåñü  ïðèçíàííûìè ëèäåðàìè òîðãîâöåâ, íó?..
ý... âàø ñîâåò  ìîæåò  îêàçàòüñß  âåñüìà öåííûì.  îõîæå,  ÷ãî  íà  ƒîíêîíãå
îáîñíîâàëàñü ãðóïïà àíàðõèñòîâ.
     -- —òî?! -- âçîðâàëñß ãåíåðàë.
     -- ‚îã òå íà! -- âîñêëèêíóë ðîê, óäèâëåííûé íå ìåíüøå åãî.
     -- ‚û  òîëüêî âîîáðàçèòå ñåáå:  ñàìûå íàñòîßùèå  àíàðõèñòû, ÷åðò  áû èõ
ïîáðàë! ‘ëåäóåò ïîëàãàòü, ÷òî äàæå ñðåäè ßçû÷íèêîâ íà íàøåì îñòðîâå óæå åñòü
ýòè äüßâîëû. „à-äà, åñëè ìû íå áóäåì ñìîòðåòü  â îáà,  ƒîíêîíã ïðåâðàòèòñß â
íàñòîßùèé ðàññàäíèê ýòîé çàðàçû. ’îëüêî ýòîãî íàì,  ÷åðò âîçüìè, íå õâàòàëî,
íó?
     --  €  ÷òî  çà  àíàðõèñòû?  --  ñïðîñèë   ‘òðóàí.  €íàðõèñòû   îçíà÷àëè
áåñïîðßäêè. åñïîðßäêè ìåøàëè òîðãîâëå.
     -- òè, êàê èõ... ý... ÷òî òàì áûëî çà ñëîâî, ƒîðàöèî? ’àíã? ’óíã?
     -- ’îíã, ñýð.
     -- „à, ãàê âîò, ýòîò òîíã óæå äåéñòâóåò ïîä ñàìûì íàøèì íîñîì. “æàñíî.
     --  „åéñòâóåò  êàêèì îáðàçîì?  --  ñïðîñèë  ‘òðóàí,  íà÷èíàß  ïðîßâëßòü
íåòåðïåíèå.
     -- ‚îçìîæíî, âàì ëó÷øå ðàññêàçàòü âñå ñíà÷àëà, ñýð, -- çàìåòèë àäìèðàë.
     -- ðåêðàñíàß ìûñëü. à ñåãîäíßøíþþ âñòðå÷ó íàìåñòíèê —èíü-ñî  ïðèáûë â
ïîëíîì ðàññòðîéñòâå. Ží ñîîáùèë ìíå,  ÷òî êèòàéñêèì âëàñòßì òîëüêî ÷òî ñòàëî
èçâåñòíî, áóäòî ýòè àíàðõèñòû -- ýòî òàéíîå îáùåñòâî -- óñòðîèëè ñâîé øòàá â
’àé  èíü  ˜àíå --  ýòîì  îòâðàòèòåëüíîì  áåëüìå  íà  íàøåì  ãëàçó.  “  ýòèõ
àíàðõèñòîâ ìíîãî, î÷åíü ìíîãî ðàçíûõ èìåí, è  îíè... ƒîðàöèî,  ðàññêàæèòå-êà
ëó÷øå âû.
     -- —èíü-ñî çàßâèë, ÷òî ýòî ãðóïïà ðåâîëþöèîíåðîâ-ôàíàòèêîâ, ïîêëßâøèõñß
ñâåðãíóòü  èìïåðàòîðà, --  íà÷àë  ƒîðàöèî. Ží ïåðåäàë åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâó
îêîëî ïîëóñîòíè  íàçâàíèé, ïîä  êîòîðûìè â ðàçíîå  âðåìß è  â ðàçíûõ  ìåñòàõ
ïðîõîäèëî ýòî  îáùåñòâî: Šðàñíàß àðòèß, Šðàñíîå ðàòñòâî, Žáùåñòâî ‡åìëè  è
åáà, ’ðèàäû è  òàê  äàëåå,  ÷àñòü  íàçâàíèé äàæå  íåâîçìîæíî  ïåðåâåñòè  íà
àíãëèéñêèé. åêîòîðûå çîâóò åãî ïðîñòî "•óí Œóí"  èëè "•óí ’îíã", "òîíã" êàê
ðàç  è  îçíà÷àåò  "òàéíîå áðàòñòâî".  --  Ží îñòàíîâèëñß, ÷òîáû ñîáðàòüñß  ñ
ìûñëßìè.  -- ‚ ëþáîì  ñëó÷àå, ýòè ëþäè ßâëßþòñß àíàðõèñòàìè  ñàìîãî çëîáíîãî
òîëêà. ‚îðû, ïèðàòû, áóíòîâùèêè.  ‚îò óæå íåñêîëüêî ñòîëåòèé âëàñòè ïûòàþòñß
ïîêîí÷èòü  ñ íèìè,  íî áåçóñïåøíî.  ‚  žæíîì Šèòàå, ïðåäïîëîæèòåëüíî,  îêîëî
ìèëëèîíà ÷ëåíîâ áðàòñòâà. Žíè îðãàíèçîâàíû â ëîæè, è èõ öåðåìîíèè ïîñâßùåíèß
îòëè÷àþòñß îñîáûì âàðâàðñòâîì. Žíè ðàçæèãàþò âîññòàíèß ïîä ëþáûì ïðåäëîãîì è
æèâóò çà ñ÷åò ñòðàõà, âíóøàåìîãî  èìè ñâîèì æå áðàòüßì.  Žíè òðåáóþò ñî âñåõ
äåíüãè   çà   "ïîêðîâèòåëüñòâî".  Šàæäàß   ïðîñòèòóòêà,  êóïåö,  êðåñòüßíèí,
çåìëåâëàäåëåö,  êóëè -- âñå  áåç èñêëþ÷åíèß  äîëæíû  ïëàòèòü  èì  ìçäó. …ñëè
êòî-òî îòêàçûâàåòñß  ïëàòèòü, ñëåäóåò áûñòðàß ðàñïðàâà:  ñìåðòü  èëè óâå÷üå.
Šàæäûé  ÷ëåí áðàòñòâà ïëàòèò âçíîñû -- âåñüìà ïîõîæå  íà òðåä-þíèîíû. ƒäå áû
íè âîçíèêàëî íåäîâîëüñòâî, òîíã ðàçäóâàåò åãî èñêîðêó â ïîæàð âîññòàíèß. òî
ôàíàòèêè. Žíè íàñèëóþò, ïûòàþò, îíè ðàñïðîñòðàíßþòñß ïîäîáíî ÷óìå.
     -- ‚û  êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè  î êèòàéñêèõ òàéíûõ îáùåñòâàõ? -- ñïðîñèë ó
íåãî ‘ãðóàí. -- „î òîãî, êàê î íèõ óïîìßíóë —èíü-ñî?
     -- åò, ñýð.
     -- €íàðõèñòû --  äüßâîëû âî ïëîòè, òóò è ñïîðèòü íå÷åãî -- âñòðåâîæåííî
ñêàçàë ðîê. -- òî êàê ðàç òàêàß ÷åðòîâùèíà, íà êîòîðóþ êèòàåçû äîëæíû áûòü
ïàäêè.
     ‹îíãñòàôô  ïîäòîëêíóë  ÷åðåç ñòîë íåáîëüøîé êðàñíûé òðåóãîëüíûé ôëàæîê.
à íåì áûëè èçîáðàæåíû äâà êèòàéñêèõ èåðîãëèôà.
     -- àìåñòíèê ñêàçàë, ÷òî òðåóãîëüíèê -- èõ íåèçìåííûé ñèìâîë. ˆåðîãëèôû
íà ôëàæêå îçíà÷àþò "ƒîíêîíã". Šàê áû òàì  íè áûëî, ìû ñòîëêíóëèñü ñî ñëîæíîé
ïðîáëåìîé,   çòî   íåñîìíåííî.  —èíü-ñî   õî÷åò  ïîñëàòü  â  ’àé   èíü  ˜àí
"çíàìåíîñöåâ" è ìàíäàðèíîâ, ÷òîáû îíè ïðîøëèñü ïî íåìó ìå÷îì.
     -- ‚û  íå äàëè  ñîãëàñèß?  -- çâåíßùèì îò íàïðßæåíèß  ãîëîñîì  ïðîèçíåñ
‘òðóàí.
     -- îæå ìèëîñòèâûé, íåò.  Šëßíóñü  ‘îçäàòåëåì, ìû íå ïîòåðïèì  íèêàêîãî
âìåøàòåëüñòâà íà íàøåì îñòðîâå. Ÿ çàâåðèë åãî, ÷òî ìû íå ïîçâîëèì àíàðõèñòàì
ïðèêðûâàòüñß  íàøèì ôëàãîì è  â  áëèæàéøåå  âðåìß  ðåøèì ýòó ïðîáëåìó ñâîèìè
ñèëàìè. ˆòàê, ÷òî æå íàì ñëåäóåò ïðåäïðèíßòü?
     --  ‚ûáðîñèòü òóçåìöåâ êî  âñåì ÷åðòßì  ñ  ƒîíêîíãà, è  äåëó  êîíåö, --
ïðåäëîæèë àäìèðàë.
     -- òî íåâîçìîæíî, ñýð, -- âîçðàçèë ‘òðóàí. -- ˆ ýòî íå ïîñëóæèò íàì íà
ïîëüçó.
     --  ‚åðíî,  --  êèâíóë  ðîê.  --  àì  íå   îáîéòèñü  áåç  ðàáîòíèêîâ,
íîñèëüùèêîâ  è ñëóã. Šèòàåçû íà  îñòðîâå íóæíû íàì,  è îò  ýòîãî  íèêóäà  íå
äåíåøüñß.
     --  …ñòü î÷åíü ïðîñòîå ðåøåíèå, -- ñêàçàë ãåíåðàë, áåðß ïîíþøêó òàáàêó.
òî  áûë  áûêîïîäîáíûé,  ñåäîâëàñûé ÷åëîâåê  ñ  êðàñíûì, èçðßäíî  ïîíîøåííûì
ëèöîì. -- ˆçäàéòå ïðèêàç, ÷òî ëþáîé,  êòî  ïðèíàäëåæèò  ê ýòîìó... êàê  åãî,
òîíãó...  áóäåò  ïîâåøåí.  --  Ží  ðàñêàòèñòî  ÷èõíóë.   --  Ÿ  ïðîñëåæó  çà
âûïîëíåíèåì òàêîãî ïðèêàçà.
     -- ‚û íå ìîæåòå ïîâåñèòü êèòàéöà, ìèëîðä,  òîëüêî çà òî,  ÷òî  îí õî÷åò
íèñïðîâåðãíóòü   äèíàñòèþ   èíîñòðàííîãî   ãîñóäàðñòâà.   òî   ïðîòèâîðå÷èò
àíãëèéñêîìó çàêîíó, -- çàìåòèë ‘òðóàí.
     -- ˆíîñòðàííàß òàì äèíàñòèß èëè  íåò,  -- âñòàâèë àäìèðàë, -- ïîòàêàíèå
áóíòîâùèêàì  ïðîòèâ  èìïåðàòîðà "äðóæåñòâåííîé  äåðæàâû",  --  à  îíà  áóäåò
äðóæåñòâåííîé, è î÷åíü  ñêîðî,  êëßíóñü îãîì,  åñëè  íàì  äàäóò âîçìîæíîñòü
âûïîëíèòü  òî, çà÷åì  ìû  áûëè ïîñëàíû ñþäà  ïðàâèòåëüñòâîì, -- ïðîòèâîðå÷èò
ìåæäóíàðîäíîìó   ïðàâó.   ˆ  çàêîíàì  €íãëèè.  ‚îçüìèòå,   ê  ïðèìåðó,  ýòîò
÷àðòèñòñêèé ñáðîä.
     -- Œû íå  âåøàåì  èõ çà  òî, ÷òî îíè ÷àðòèñòû. ‚åðåâêè îíè  çàñëóæèâàþò
òîëüêî òîãäà, êîãäà ïîäíèìàþò âîññòàíèß èëè íàðóøàþò çàêîí, è ýòî ïðàâèëüíî!
--  ‘òðóàí  â  óïîð ñìîòðåë  íà àäìèðàëà.  -- €íãëèéñêèé  çàêîí ãëàñèò,  ÷òî
÷åëîâåê èìååò ïðàâî íà  ñâîáîäó ñëîâà.  ˆ  ìîæåò ñâîáîäíî  ïðèìûêàòü ê ëþáûì
ïîëèòè÷åñêèì ïàðòèßì.
     -- î íå ê  ïàðòèßì, êîòîðûå ïîäáèâàþò íàðîä ê îòêðûòîìó íåïîâèíîâåíèþ!
-- ãíåâíî âîçðàçèë ãåíåðàë. -- ‚û îäîáðßåòå íåïîâèíîâåíèå çàêîííîé âëàñòè?
     -- ‚àø âîïðîñ íàñòîëüêî ñìåøîí, ÷òî ß äàæå íå ñ÷èòàþ íóæíûì îòâå÷àòü íà
íåãî.
     -- „æåíòëüìåíû, äæåíòëüìåíû,-- âìåøàëñß ‹îíãñòàôô. -- àçóìååòñß, ìû íå
ìîæåì âåøàòü âñ ßêîãî, êòî  ßâëßåòñß... ý... íó, íå âàæíî, êàê èõ òàì çîâóò.
î â ðàâíîé  ñòåïåíè  ìû  íå ìîæåì  äîïóñòèòü  è òîãî,  ÷òîáû  ƒîíêîíã êèøåë
àíàðõèñòàìè, íó? ˆëè çàðàçèëñß ýòèìè ÷åðòîâûìè òðåä-þíèîíèñòñêèìè èäåßìè.
     -- ‚ñå ýòî  ìîæåò îêàçàòüñß ïðîñòî  âûäóìêîé —èíü-ñî, ÷òîáû ñáèòü íàñ ñ
òîëêó. --  ‘òðóàí ïîâåðíóëñß  ê ðîêó:  --  ’û êîãäà-íèáóäü ñëûøàë  îá  ýòèõ
òîíãàõ?
     -- åò.  î ß âîò òóò ïîäóìàë, ðàç ýòè òðèàíãè âûæèìàþò äåíüãè èçî âñåõ
è êàæäîãî, çíà÷èò îíè âûæèìàþò äåíüãè è èç êóïöîâ è ñêîðî ïðèìóòñß çà íàñ.
     ƒåíåðàë  ðàçäðàæåííûì  ùåë÷êîì ñáèë  íåñóùåñòâóþùóþ  ïûëèíêó ñî  ñâîåãî
áåçóêîðèçíåííîãî àëîãî ìóíäèðà.
     -- ‚ñå ýòî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî  äîëæíî  íàõîäèòüñß  â  âåäåíèè âîåííûõ,
âàøå  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî.  î÷åìó  âàì íå èçäàòü ïîñòàíîâëåíèå,  îáúßâëßþùåå
ýòîò ñáðîä âíå çàêîíà? ‚ñå îñòàëüíîå ìû âîçüìåì íà ñåáß. ’î åñòü ïðèìåíèì òó
òàêòèêó,  êîòîðóþ  îïðîáîâàëè  â  ˆíäèè.  ðåäëîæèì  íàãðàäó  çà èíôîðìàöèþ.
„èêàðßì  äîñòàòî÷íî  óñëûøàòü çâîí ìîíåòû, è îíè òóò  æå âûäàäóò âñåõ  ñâîèõ
ïðîòèâíèêîâ, îñîáåííî  ïîëèòè÷åñêèõ.  Œû  ïóáëè÷íî êàçíèì  ïåðâóþ äþæèíó,  è
ïîòîì ó âàñ íå áóäåò íèêàêèõ õëîïîò.
     -- ˆíäèéñêèå ïðàâèëà çäåñü íå ãîäßòñß, -- ñêàçàë ‘òðóàí.
     -- “ âàñ íåò îïûòà â óïðàâëåíèè  êîëîíèåé,  ìîé äîðîãîé ñýð, ïîýòîìó âû
åäâà ëè  ìîãëè ñîñòàâèòü  ñåáå  ìíåíèå  íà ýòîò ñ÷åò. „èêàðè åñòü  äèêàðè, è
òîëêîâàòü òóò íå î ÷åì. -- ƒåíåðàë ïîâåðíóëñß ê ‹îíãñòàôôó. -- ‚îåííûå ðåøàò
ýòó  ïðîáëåìó  áåç   òðóäà,  ñýð.  îñêîëüêó  ƒîíêîíã  âñêîðå  ñòàíåò  íàøèì
ïîñòîßííûì âîåííûì ëàãåðåì, ìû ñ ïîëíûì ïðàâîì ñìîæåì ýòèì çàíßòüñß. ˆçäàéòå
óêàç,  êîòîðûé ïîñòàâèò èõ  âíå çàêîíà, è ìû ïðîñëåäèì, ÷òîáû ñïðàâåäëèâîñòü
âîñòîðæåñòâîâàëà.
     €äìèðàë ôûðêíóë.
     --  Ÿ òûñß÷ó ðàç ãîâîðèë,  ÷òî ƒîíêîíã  äîëæåí ïîäïàäàòü ïîä þðèñäèêöèþ
êîðîëåâñêîãî  âîåííî-ìîðñêîãî  ôëîòà.  …ñëè  ìû  íå  óñòàíîâèì  êîíòðîëü  çà
ìîðñêèìè   ïóòßìè,   ƒîíêîíãó   êîíåö.    ‘ëåäîâàòåëüíî,   çíà÷åíèå    ôëîòà
ïåðâîñòåïåííî. ‚ñåì ýòèì ñëåäóåò çàíèìàòüñß íàì è íèêîìó äðóãîìó.
     --  ˆñõîä êàìïàíèé  ðåøàþò àðìèè, àäìèðàë, êàê ß óæå  íå  ðàç óêàçûâàë.
ˆìåííî ñóõîïóòíûå ñðàæåíèß êëàäóò êîíåö âîéíàì. Šîíå÷íî, íàøè âîåííûå ìîðßêè
óíè÷òîæèëè  ôëîò  îíàïàðòà   è  çàñòàâèëè  ”ðàíöèþ   ãîëîäàòü.  î  ñòàâèòü
îêîí÷àòåëüíóþ òî÷êó â ýòîì êîíôëèêòå ïðèøëîñü âñå-òàêè íàì. —òî ìû è ñäåëàëè
ïðè ‚àòåðëîî.
     -- åç ’ðàôàëüãàðà íå áûëî áû íèêàêîãî ‚àòåðëîî.
     -- òî  ñïîðíûé âîïðîñ, ìîé äîðîãîé àäìèðàë.  Žäíàêî äàâàéòå âåðíåìñß ê
€çèè. Ž÷åíü ñêîðî  íàì íà ïßòêè ñßäóò è ôðàíöóçû, è ãîëëàíäöû, è  èñïàíöû, è
ðóññêèå, ïîêóøàßñü íà íàøå çàêîííîå ïðàâî ãîñïîäñòâîâàòü â ýòîé ÷àñòè ñâåòà.
„à,  âû  â  ñîñòîßíèè  êîíòðîëèðîâàòü  ìîðñêèå  ïóòè  è, áëàãîäàðåíèå  îãó,
êîíòðîëèðóåòå  èõ, íî  äî  òåõ ïîð, ïîêà  ƒîíêîíã  íå ñòàíåò íåïðèñòóïíûì  â
âîåííîì îòíîøåíèè, €íãëèß áóäåò ëèøåíà íàäåæíîé áàçû äëß çàùèòû ñâîèõ ôëîòîâ
è ïëàöäàðìà äëß âûñòóïëåíèß ïðîòèâ ïðîòèâíèêà.
     --  ƒëàâíîå ïðåäíàçíà÷åíèå ƒîíêîíãà, ìèëîðä,  çàêëþ÷àåòñß â  òîì, ÷òîáû
áûòü öåíòðîì òîðãîâëè ñî âñåé €çèåé, -- âìåøàëñß ‘òðóàí.
     --  Ž, ß ïîíèìàþ  âàæíîñòü òîðãîâëè, ëþáåçíåéøèé, -- ßçâèòåëüíî îòâåòèë
ãåíåðàë. -- î ìû ñåé÷àñ îáñóæäàåì ñòðàòåãèþ, è âàñ ýòî âðßä ëè êàñàåòñß.
     -- å áóäü òîðãîâëè, -- çàãîâîðèë ðîê, è åãî ëèöî ïîáàãðîâåëî, -- íè ê
÷åìó áûëè áû íè àðìèè, íè ôëîòû.
     -- …ðóíäà, ëþáåçíåéøèé. „à áóäåò âàì èçâåñòíî...
     -- ‘òðàòåãèß ýòî èëè íåò, --  ãðîìêî ïðåðâàë åãî ‘òðóàí,  -- íî ƒîíêîíã
--  ïðåæäå  âñåãî  êîëîíèß,  è  êàê  òàêîâàß  íàõîäèòñß â  âåäåíèè  ìèíèñòðà
èíîñòðàííûõ  äåë,  òàê   ÷òî  îïðåäåëßòüñß  âñå  ýòî  áóäåò   Šîðîíîé.   …ãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  âåë â  ýòîì  âîïðîñå  ìóäðóþ  ïîëèòèêó, è,  ß óâåðåí, îí
ñ÷èòàåò, ÷òî è êîðîëåâñêèé ôëîò,  è ñîëäàòû …å ‚åëè÷åñòâà ñûãðàþò  âàæíåéøóþ
ðîëü  â  áóäóùåì ƒîíêîíãà.  €  áóäóùåå ýòîãî îñòðîâà êàê óäîáíîãî  äîêà  äëß
êîðàáëåé   êîðîëåâñêîãî  ôëîòà,  íåïðèñòóïíîé   âîåííîé  êðåïîñòè  è  öåíòðà
òîðãîâëè,  -- îí  íåçàìåòíî ïíóë ðîêà ïîä ñòîëîì, -- à òàêæå êàê ñâîáîäíîãî
ïîðòà, -- áóäóùåå åãî îáåñïå÷åíî. ðîê ïîäàâèë ãðèìàñó è áûñòðî äîáàâèë:
     -- ‚åðíî, âåðíî,  òàê  è åñòü! ‘âîáîäíûé  ïîðò ïðèíåñåò îãðîìíûå äîõîäû
Šîðîíå, ýòî óæ áóäüòå óâåðåíû. ˆ äàñò äåíüãè íà ñòðîèòåëüñòâî ëó÷øèõ äîêîâ è
ëó÷øèõ êàçàðì â ìèðå.  …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ñâßòî  ïå÷åòñß  î  âñåõ  âàøèõ
èíòåðåñàõ,  äæåíòåëüìåíû.  €ðìèß  êðàéíå  âàæíà...  è  êîðîëåâñêèé  ôëîò.  €
îòêðûòûé  ïîðò âñå ïîâåðíåò  êàê ðàç ê ïîëíîìó âàøåìó óäîâîëüñòâèþ. ˆ áîëüøå
âñåãî ê óäîâîëüñòâèþ êîðîëåâû, äà áëàãîñëîâèò åå ƒîñïîäü.
     -- ‘îâåðøåííî  âåðíî,  ìèñòåð ðîê, -- ñêàçàë ‹îíãñòàôô. -- àçóìååòñß,
íàì íóæíû è ôëîò,  è àðìèß. ’îðãîâëß --  ýòî îñíîâà æèçíåííîé ñèëû €íãëèè, è
ñâîáîäíàß  òîðãîâëß   --  äåëî  áëèæàéøåãî  áóäóùåãî.  ðîöâåòàíèå  ƒîíêîíãà
ïîñëóæèò èíòåðåñàì âñåõ íàñ â ðàâíîé ñòåïåíè.
     -- …ãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî æåëàåò îòêðûòü €çèþ äëß âñåõ  öèâèëèçîâàííûõ
íàðîäîâ, íèêîìó íå îêàçûâàß ïðåäïî÷òåíèß, -- ñêàçàë ‘òðóàí, ïîäáèðàß ñëîâà ñ
îñòîðîæíîñòüþ.  --  Šàê  æå  ëó÷øå  ýòî  ñäåëàòü, ÷åì  ÷åðåç îòêðûòûé  ïîðò,
îõðàíßåìûé öâåòîì âîîðóæåííûõ ñèë Šîðîíû.
     --  Ÿ  íå îäîáðßþ ïëàíîâ, êîòîðûå  ïîçâîëßò èíîñòðàíöàì  æèðåòü çà  íàø
ñ÷åò,  --  ðåçêî  îòâåòèë  àäìèðàë,  è  ‘òðóàí  óëûáíóëñß  ïðî  ñåáß:  ðûáêà
ïðîãëîòèëà  íàæèâêó.  --  Œû âåäåì âîéíû, âûèãðûâàåì  èõ, à  ïîòîì  íà÷èíàåì
íîâûå,  ïîòîìó  ÷òî  ìèð,  êîòîðûé çàêëþ÷àþò êðàñíîáàè  â  øòàòñêîì,  âñåãäà
îêàçûâàåòñß ñ ãíèëüöîé. —óìà íà èíîñòðàíöåâ, òàêîâî ìîå ñëîâî.
     --  îõâàëüíîå  âûñêàçûâàíèå,   àäìèðàë,  --  ñòîëü  æå  ðåçêî  îòâåòèë
‹îíãñòàôô, --  íî  íå ñëèøêîì ïîëåçíîå äëß äåë ïðàêòè÷åñêèõ. —òî æå êàñàåòñß
"êðàñíîáàåâ â øòàòñêîì", ãî íàì î÷åíü è î÷åíü ïîâåçëî, ÷òî äèïëîìàòû  ñòàâßò
ñåáå öåëüþ çàãëßäûâàòü íà  ìíîãî  ëåò âïåðåä. ‚îéíà, â êîíöå  êîíöîâ,  âñåãî
ëèøü äëèííàß ðóêà äèïëîìàòèè. Šîãäà äðóãèå ñðåäñòâà íå äàþò ðåçóëüòàòà.
     -- € çäåñü äèïëîìàòèß êàê ðàç è íå äàëà ðåçóëüòàòà, -- ñêàçàë  ãåíåðàë,
-- ïîýòîìó,  ÷åì ñêîðåå ìû  âûñàäèìñß â  Šèòàå êðóïíûìè  ñèëàìè  è óñòàíîâèì
àíãëèéñêèé çàêîí è ïîðßäîê ïî âñåé ñòðàíå, òåì ëó÷øå.
     --  „èïëîìàòèß äàåò  ñàìûå  ðåàëüíûå  ðåçóëüòàòû,  ìîé äîðîãîé ãåíåðàë.
åðåãîâîðû ïðîäâèãàþòñß  óñïåøíî è  âåäóòñß ñ áîëüøîé îñìîòðèòåëüíîñòüþ. ˆ â
Šèòàå, ê âàøåìó ñâåäåíèþ, òðèñòà ìèëëèîíîâ êèòàéöåâ.
     --  Žäèí àíãëèéñêèé  øòûê,  ñýð,  ñòîèò  òûñß÷è  êèòàéñêèõ êîïèé.  —åðò
âîçüìè, ìû óïðàâëßåì ˆíäèåé ñ ãîðñòêîé ëþäåé, òî æå ñàìîå ìû ìîæåì  äåëàòü è
çäåñü -- è âû òîëüêî ïîñìîòðèòå, ñêîëüêî ïîëüçû ïðèíåñëî íàøå ïðàâëåíèå ýòèì
äèêàðßì,  à?  Ÿâèòü èì  íàø  ôëàã  âî âñåé  ñèëå -- âîò  ÷òî íóæíî  ñäåëàòü.
åçîòëàãàòåëüíî.
     -- Šèòàé -- ýòî îäèí íàðîä, ìèëîðä, -- çàìåòèë ‘òðóàí. -- € íå äåñßòêè,
êàê â ˆíäèè. ‡äåñü íå ïðèìåíèìû òå æå ïðàâèëà.
     -- å áóäü ìîðñêèå ïóòè áåçîïàñíûìè, àðìèß ïîòåðßëà áû ˆíä